Documenttranscriptie

Bread Maker with 15 Baking Programs (including Gluten Free), 700-900g, 550W Machine à Pain avec 15 Programmes de Cuisson (Sans Gluten Compris), 700-900 g, 550 W Brotbackautomat mit 15 Backprogrammen (Einschließlich Glutenfrei), 700–900 g, 550 W Macchina per il Pane con 15 Programmi di Cottura (incluso Senza Glutine), 700-900 g, 550 W Panificadora con 15 Programas de Horneado (incluido sin gluten), 700-900 g, 550 W Broodbakmachine met 15 Bakprogramma’s (Inclusief Glutenvrij), 700-900 g, 550 W B07TMNKTVJ, B07TLL83ZZ English ���������������������������������������������������������������� 3 Français ������������������������������������������������������������ 20 Deutsch�������������������������������������������������������������� 37 Italiano �������������������������������������������������������������� 54 Español�������������������������������������������������������������� 71 Nederlands�������������������������������������������������������� 88 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully and retain them for future use. If this product is passed to a third party, then these instructions must be included. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: WARNING Risk of burns! This symbol indicates a hot surface. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • The maximum quantity of flour that may be used is 490 grams. The maximum quantity of raising agent that may be used is 6 grams. 3 EN This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • At least 10 cm clearance must be provided on all sides of the appliance to ensure proper ventilation. This symbol identifies that the materials provided are safe for food contact and comply with European Regulation (EC) No 1935/2004. 4 EN Product Description A MENU button L Removable bread pan B Program indicator M Lid holder C Color setting indicator N Lid D Loaf size indicator O Viewing window E Time indicator P Baking compartment F START/STOP button Q Kneading shaft G TIME button R Control panel H LOAF button S Hook I T Measuring cup COLOR button J CYCLE button U Measuring spoon K Supply cord with plug V Kneading paddle A B C Light Medium Dark MENU D 700 g E F START STOP 900 g CYCLE TIME LOAF G H COLOR J I 5 EN M N O P Q L R K S 6 T U V EN Intended Use • This product is intended for turning raw ingredients into baked bread or dough. It is also intended for baking and to prepare yogurt. • This product is intended for household use only. It is not intended for commercial use. • This product is intended to be used in dry indoor areas only. • No liability will be accepted for damages resulting from improper use or non-compliance with these instructions. Before First Use • Check the product for transport damages. • Remove all the packing materials. • Before connecting the product to the power supply, check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the product rating label. • In order to burn the manufacturing residues, switch on the product and let it operate empty for 10 minutes. Let the product cool and clean once more. • Clean the product before first use. Let it dry. • Place the product on a stable, level, and heat-resistant surface. DANGER Risk of suffocation! Keep any packaging materials away from children – these materials are a potential source of danger, e.g. suffocation. Operation Inserting the ingredients • Open the lid (N). • Place the bread pan (L) in the baking compartment (P) and turn it clockwise until it clicks in position. • Place the kneading paddle (V) onto the drive shaft (Q). Align the kneading paddle hole’s indent with the indent on the drive shaft (Q). The base of the kneading paddle (V) should rest on the bottom of bread pan (L). • Add the liquid ingredients first. 7 EN NOTICE The maximum capacity for flour is 490 g. The maximum capacity for yeast is 6 g. Do not exceed the maximum capacity otherwise the product may get damaged, or the dough may rise through the lid and overflow. Yeast Dry ingredients Liquid ingredients • Make an indent in the flour layer and place the yeast inside. Ensure the yeast does not come into contact with the liquid ingredients. • Close the lid (N). Selecting the program To select the program, press the MENU button (A) repeatedly to toggle between: Program Function 1. Basic Use for a regular bread. 2. French Use for bread with crispier crust and lighter texture. 3. Whole wheat Use for whole wheat bread. 4. Quick Use for a quicker operation, resulting with bread of a smaller and denser texture. 5. Sweet Use for sweet bread. 6. Gluten free Use for gluten free bread. 7. Dough Kneading and rising, no baking. Use for dough preparation (e.g. for pizza, bread rolls etc.) 8. Kneading Use for kneading flour. 9. Cake Use for cakes. 10. Sandwich Use for baking light texture bread with a thinner crust. 11. Speciality Use for bread of a dense texture. NOTICE The loaf size is preset to 0.9 kg Use for boiling jam or marmalade. 8 12. Jam NOTICE operation. 13. Yogurt Use for making yogurt. 14. Bake Baking, no kneading and rising. 15. Homemade Use for a fully adjustable baking process. Chop the ingredients before the EN Switching on/off • Connect the power plug (K) to a suitable power supply. The product beeps and the time indicator (E) shows . • To start the operation, press the START/STOP button (F). The product starts operation in the default settings: MEDIUM, 900g. • To stop the operation, press and hold the START/STOP button (F) for 2 seconds. The product beeps for 1 second. NOTICE After the set program has finished, the product beeps 10 times, and the display goes off. NOTICE To pause/restart the operation, press the START/STOP button (F). Once paused, the display flashes. Taking out the baked foods CAUTION Risk of burns! The product and the bread gets hot. Do not touch the bread pan (L) or the baking compartment (P) with bare hands. Use oven mitts. • After the operation is finished, open the lid (N). • Rotate the bread pan (L) anti-clockwise. Take the bread pan out of the baking compartment (P). • Use a non-stick spatula (not included) to gently detach the foods from the sides of the bread pan (L). • Turn the bread pan (L) upside down onto a clean, heat resistant surface. Shake gently until the foods fall out. CAUTION Risk of injury! Use the hook (S) to remove the kneading paddle (V) at the bottom, baked along with the bread/foods. NOTICE Take the bread out of the bread pan (L) immediately after baking. Let the bread cool for 20 minutes before slicing. Selecting the color NOTICE The color settings do not operate in programs 7. Dough and 12. Jam. 9 EN To select the color, press the COLOR button (I) repeatedly to toggle between: Color setting Browning level Light Medium Dark Selecting the loaf size NOTICE The loaf size settings do not operate in programs 4. Quick, 7. Dough, 12. Jam, 9. Cake and 14. Bake. To select the loaf size, press the LOAF button (H) repeatedly to toggle between 700 g and 900 g. Delay function NOTICE The delay function does not operate in programs 8. Kneading, 13. Yogurt and 14. Bake. NOTICE When using the delay function, do not add any perishable ingredients such as eggs, milk or fruits. Do not use the delay function in high ambient temperatures or with hot liquids. The product features the delay function, which allows to set the delay in starting of the operation in the selected program. • Select the program/color/loaf size. • Press the TIME button (G) repeatedly, to set the delay time (from 10 minutes to 13 hours). The screen shows in how many hours/minutes the program will be finished. • Press the START/STOP button (F). The indicator starts flashing. Keep warm function The product features the keep warm function, which keeps the foods warm automatically for 60 minutes after the program is finished. To cancel the keep warm function, press and hold the START/STOP button (F) for 2 seconds after the program is finished. 10 EN Memory function The product features the memory function. In case of a power outage, the memory function remembers the set program/operation status for 10 minutes. The operation is resumed automatically once the power supply comes back. NOTICE If the operation pause lasts longer than 10 minutes, the program must restart. If the interruption happens at the kneading phase, press the START/STOP button (F) to restart from the beginning. General Tips • In case of a every humid weather, remove 1-2 tablespoons of water from the recipe. • The ideal water temperature is between 20 °C and 25 °C. • The ideal ambient temperature is between 15 °C and 34 °C. • Do not open the lid (N) when baking. Use the viewing window (O) to check the baking progress. Recipes NOTICES Use the measuring cup (T) to measure the liquid ingredients. Use the measuring spoon (U) to measure dry ingredients. The filled small spoon is an equivalent of a teaspoon, the big spoon is an equivalent of a tablespoon. Add the ingredients in the presented order. 1. Basic bread Ingredient Water Oil Salt 700 g loaf size 900 g loaf size 280 ml 340 ml 2 tablespoons (24 g) 3 tablespoons (36 g) 1 teaspoon (7 g) 1.5 teaspoons (10 g) 2 tablespoons (24 g) 3 tablespoons (36 g) Flour 3 cups (420 g) 3.5 cups (490 g) Yeast 1 teaspoon (3 g) 1 teaspoon (3 g) Sugar 11 EN 2. French bread Ingredient 700 g loaf size 900 g loaf size 280 ml 340 ml Oil 2 tablespoons (24 g) 3 tablespoons (36 g) Salt 1.5 teaspoons (10 g) 2 teaspoons (14 g) Sugar 1.5 tablespoons (18 g) 2 tablespoons (24 g) Flour 3 cups (420 g) 3.5 cups (490 g) Yeast 1 teaspoon (3 g) 1 teaspoon (3 g) 700 g loaf size 900 g loaf size 260 ml 340 ml Oil 2 tablespoons (24 g) 3 tablespoons (36 g) Salt 4 teaspoons (7 g) 2 teaspoons (14 g) 1 cup (110 g) 2 cups (220 g) Water 3. Whole wheat bread Ingredient Water Whole wheat Flour 2 cups (280 g) 2 cups (280 g) Brown sugar 2 tablespoons (18 g) 2.5 tablespoons (23 g) Milk powder 2 tablespoons (14 g) 3 tablespoons (21 g) 1 teaspoon (3 g) 1 teaspoon (3 g) Yeast 4. Quick bread Ingredient Water (40 - 50°C) 12 900 g loaf size 320 ml Oil 2 tablespoons (24 g) Salt 1.5 teaspoons (10 g) Sugar 2 tablespoons (24 g) Flour 3.5 cups (490 g) Yeast 1.5 teaspoon (4.5 g) EN 5. Sweet bread Ingredient 700 g loaf size 900 g loaf size 280 ml 340 ml Vegetable oil 2 tablespoons (24 g) 3 tablespoons (36 g) Salt 1.5 teaspoons (10 g) 2 teaspoons (14 g) Flour 3 cups (420 g) 3.5 cups (490 g) Sugar 3 tablespoons (36 g) 4 tablespoons (48 g) Yeast 1 teaspoon (3 g) 1 teaspoon (3 g) 2 tablespoons (14 g) 2 tablespoons (14 g) 700 g loaf size 900 g loaf size 280 ml 340 ml Water Milk powder 6. Gluten free bread Ingredient Water Oil 2 tablespoons (24 g) 3 tablespoons (36 g) Salt 1 teaspoon (3 g) 1.5 teaspoons (14 g) Gluten free flour 3 cups (420 g) 4 cups (560 g) Sugar 2 tablespoons (24 g) 2 tablespoons (24 g) Yeast 1.5 teaspoons (3 g) 1.5 teaspoons (3 g) 7. Dough Ingredient Water Quantity 360 ml Oil 2 tablespoons (24 g) Salt 1.5 teaspoons (10 g) Refined flour 4 cups (560 g) Sugar 2 tablespoons (24 g) Yeast 0.5 teaspoons (1.5 g) 8. Kneading Ingredient Water Quantity 360 ml Oil 2 tablespoons (24 g) Salt 1.5 teaspoons (10 g) Refined flour Sugar 4 cups (560 g) 2 tablespoons (24 g) 13 EN 9. Cake Ingredient Quantity Cake oil 2 tablespoons (24 g) Sugar 8 tablespoons (96 g) Egg 6 Self-raising flour 250 g Flavouring essence Lemon juice 1 teaspoon (2 g) 1.3 teaspoons (10 g) Yeast 1 teaspoon (3 g) 10. Cake Ingredient Water Butter/margarine 700 g loaf size 900 g loaf size 270 ml 340 ml 1.5 tablespoons 2 tablespoons Salt 1.5 teaspoons (10 g) 2 teaspoons (14 g) Dry milk 1.5 tablespoons (10 g) 2 tablespoons (14 g) Sugar 1.5 tablespoons (18 g) 2 tablespoons (24 g) 3 cups (420 g) 3.5 cups (490 g) 1 tablespoon (3 g) 1 tablespoon (3 g) Bread flour Dry yeast 11. Specialty Ingredient Water Oil Salt 340 ml 3 tablespoons (36 g) 1 teaspoon (7 g) Malt extract 3 tablespoons (36 g) Refined flour 3.3 cups (490 g) Brown sugar 2.5 tablespoons (23 g) Sultanas Yeast 14 900 g 0.5 cup (75 g) 1.3 teaspoons (4 g) EN 12. Jam Ingredient Quantity Grated strawberry/pineapple Sugar 1.5 cups 6 tablespoons (72 g) Lemon juice 2 tablespoons Pudding flour 0.25 cup 13. Yogurt Ingredient Quantity Whole milk 1000 ml Acidophilus milk 100 ml NOTICE Before preparing yogurt using dry yogurt powder read the instructions on the packaging. Cleaning and Maintenance WARNING Risk of electric shock! To prevent electric shock, unplug the product before cleaning. WARNING Risk of electric shock! During cleaning do not immerse the electrical parts of the product in water or other liquids. Never hold the product under running water. CAUTION Risk of burns! The product gets hot. Let the product cool before cleaning and maintenance. NOTICE Clean the product after each use. Cleaning the bread pan (L). • Open the lid (N). • Turn the bread pan (L) anti-clockwise and take it out of the baking compartment (P). • Inner part of the bread pan (L) should be washed and rinsed. The external mechanical parts at the bottom of the bread pan (L) must stay completely dry. • Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp utensils to clean the bread pan (L). • Dry the inner part of the bread pan (L) after cleaning. 15 EN Cleaning the accessories - hook (S), measuring cup (T), measuring spoon (U) and the kneading paddle (V). • Put the accessories into water mixed with a cleaning detergent for around 30 minutes. • Rinse the accessories in water. Wipe with a soft, slightly moist cloth. • Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp utensils to clean the accessories. • Dry the accessories after cleaning. Cleaning the main body • Wipe with a soft, slightly moist cloth. • Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp utensils to clean the main body. • Dry the main body after cleaning. Storage • Store the product in its original packaging in a dry area. Keep away from children and pets. Maintenance • 16 Any other servicing than mentioned in this manual should be performed by a professional repair centre. EN Troubleshooting Product problems Problem Solution The product does not switch on. Check if the power plug (K) is connected to the power outlet. Check if the power outlet works. The display shows and the product beeps 5 times. The temperature inside the baking compartment (P) is too high. Stop the operation, and open the lid. Let the product cool for 10-20 minutes. The display shows and the product beeps 5 times after pressing the START/STOP button (F). The temperature inside the baking compartment (P) is too low. Stop the operation and open the lid (N). Let the product cool for 10-20 minutes. The display shows after pressing the START/STOP button (F). The temperature sensor is disconnected. Contact qualified personnel. Smoke comes out of the baking compartment the vents. The ingredients stuck to the baking compartment (P) or on the outside of the bread pan (L). Unplug the product and let cool. Clean the baking compartment (P) and the baking pan (L). 17 EN Baking result problems Problem Solution The bread collapses in the middle and is moist on the bottom. The bread is left too long in the bread pan (L) after baking and warming. Take the bread out right after the baking. Incorrect program setting. Try another program. The ingredients are not mixed or the bread is not baked correctly. The lid (N) was opened when baking. Do not open the lid. The kneading paddle (V) is blocked. Clean the kneading paddle (V) and drive shaft (Q). Too much milk. The dough rises too much and spills to the baking compartment (P). Too much east. Too much flour. Not enough salt. Not enough yeast. The bread does not rise properly. The east came into contact with the liquid when inserting the ingredients. Wrong type of flour or stale flour used. Wrong amount of liquid. Not enough sugar. The bread is not baked in the center. Flour deposits on the bread crust. Wrong amount of liquid. Too much humidity. The ingredients were not added in the proper order. WARNING Risk of fire! Do not ignore alert sounds from the appliance. In the unlikely event the appliance develops a fault, stop using it immediately and contact technically qualified personnel. 18 EN Disposal  he Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive T aims to minimise the impact of electrical and electronic goods on the environment, by increasing re-use and recycling and by reducing the amount of WEEE going to landfill. The symbol on this product or its packaging signifies that this product must be disposed separately from ordinary household wastes at its end of life. Be aware that this is your responsibility to dispose of electronic equipment at recycling centers in order to conserve natural resources. Each country should have its collection centers for electrical and electronic equipment recycling. For information about your recycling drop off area, please contact your related electrical and electronic equipment waste management authority, your local city office, or your household waste disposal service. Specifications Rated voltage: 220-240 V~, 50 Hz Power consumption: 550 W Bread pan (L) max. capacity: 900 g Protection class: Class I Net weight: approx. 3.65 kg Dimensions (W x H x D): approx. 29.7 x 23.4 x 29.5 cm Feedback and Help Love it? Hate it? Let us know with a customer review. AmazonBasics is committed to delivering customer-driven products that live up to your high standards. We encourage you to write a review sharing your experiences with the product. amazon.co.uk/review/review‑your‑purchases# amazon.co.uk/gp/help/customer/contact‑us 19 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire attentivement les présentes instructions et les conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas de cession de ce produit à un tiers, le présent manuel d’utilisation doit également lui être remis. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre des mesures de sécurité de base afin de réduire tout risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessures corporelles. Ces précautions incluent notamment les suivantes : AVERTISSEMENT Risque de brûlures ! Ce symbole signale une surface chaude. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu les instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. • Gardez l’appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé au moyen d’un minuteur externe ou d’un système de commande à distance séparé. 20 FR • Une quantité maximale de farine de 490 grammes peut être utilisée. Une quantité maximale de 6 grammes de levure peut être utilisée. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire telle que : – dans les cuisines réservées au personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail; – dans les fermes; – par les clients d’hôtels et d'autres environnements de type résidentiel; – dans les environnements de type chambre d'hôtes. • En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à des personnes aux qualifications similaires, afin de prévenir tout danger. • Un espace dégagé d'au moins 10 cm doit être assuré tout autour de l'appareil pour garantir une bonne ventilation. Ce symbole indique que les matériaux présents sont sans danger au contact de denrées alimentaires et conformes au règlement (CE) no 1935/2004. 21 FR Description du Produit A Bouton MENU L Moule à pain amovible B Indicateur de programme M Anse du couvercle C Indicateur de réglage de coloration N Couvercle D Indicateur de la taille de la miche O Fenêtre de visualisation E Indicateur de durée P Chambre de cuisson F Bouton START/STOP Q Axe de pétrissage G Bouton TIME R Panneau de contrôle H Bouton LOAF S Crochet I T Verre doseur Bouton COLOR J Bouton CYCLE U Cuillère à doser K Câble d'alimentation avec fiche V Pale de pétrissage A B C Light Medium Dark MENU D 700 g E F START STOP 900 g CYCLE TIME LOAF G H 22 COLOR J I FR M N O P Q L R K S T U V 23 FR Utilisation Prévue • Ce produit est destiné à transformer des matières brutes en pain ou en pâton. Il est également destiné à la pâtisserie et à la préparation de yaourts. • Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour un usage commercial. • Ce produit est destiné à être utilisé exclusivement dans des environnements secs à l’intérieur. • Toute responsabilité sera déclinée en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou du non-respect de ces instructions. Avant La Première Utilisation • Vérifiez que le produit ne présente pas de dommages dus au transport. • Retirez tous les matériaux d'emballage. • Avant de brancher le produit sur la source d’alimentation électrique, vérifiez que la tension de la source d’alimentation électrique et la tension nominale correspondent aux spécifications d’alimentation figurant sur la plaque signalétique du produit. • Pour brûler les résidus du processus de production, allumez le produit et laissez-le fonctionner à vide pendant 10 minutes. Laissez refroidir le produit et nettoyez-le une fois de plus. • Nettoyez le produit avant la première utilisation. Laissez-le sécher. • Placez le produit sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur. DANGER Risque d’étouffement ! Maintenez tous les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants. Ces matériaux constituent une source de danger potentiel comme l’étouffement. Fonctionnement Ajout des ingrédients 24 • Ouvrez le couvercle (N). • Placez le moule à pain (L) dans la chambre de cuisson (P) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche correctement. • Positionnez la pale de pétrissage (V) sur l'axe d'entraînement (Q). Alignez l'encoche du trou de la pale de pétrissage avec l'encoche de l'axe d'entraînement (Q). La base de la pale de pétrissage (V) doit reposer sur le fond du moule à pain (L). • Ajoutez d'abord les ingrédients liquides. FR REMARQUE La quantité maximale de farine est de 490 g. La quantité maximale de levure est de 6 g. Ne dépassez pas les quantités maximales, sans quoi le produit pourrait subir des dommages ou bien la pâte peut lever et atteindre le couvercle puis déborder. Levure Ingrédients secs Ingrédients liquides • Creusez un puits dans la farine et placez la levure à l'intérieur. Assurez-vous que la levure n'entre pas en contact avec les ingrédients liquides. • Fermez le couvercle (N). Sélection du programme Pour sélectionner le programme, pressez le bouton MENU (A) de manière répétée pour passer d'un programme à l'autre : Programme Fonction 1. Basic (Basique) À utiliser pour un pain classique. 2. French (Français) À utiliser pour un pain avec une croûte plus croustillante et une texture plus légère. 3. Whole wheat (Blé complet) À utiliser pour le pain complet. 4. Quick (Rapide) À utiliser pour un temps d’opération accéléré, ce qui donne un pain de texture plus fine et plus dense. 5. Sweet (Sucré) À utiliser pour un pain sucré. 6. Gluten free (Sans gluten) À utiliser pour le pain sans gluten. 7. Dough (Pâte) Pétrissage et levage, pas de cuisson. À utiliser pour la préparation de pâte (comme pour la pizza, les petits pains, etc.) 8. Kneading (Pétrissage) À utiliser pour pétrir la farine. 9. Cake (Gâteau) À utiliser pour les gâteaux. 10. Sandwich À utiliser pour cuire un pain de texture légère avec une croûte plus fine. 11. Speciality (Spécialité) À utiliser pour un pain de texture dense. REMARQUE La taille de la miche est préréglée sur 0,9 kg 25 FR Programme 12. Jam (Confiture) Fonction À Utiliser pour la préparation de confiture ou de marmelade. REMARQUE Découpez les ingrédients avant l'utilisation. 13. Yogurt (Yaourt) À utiliser pour la préparation de yaourt. 14. Bake (Cuire) Cuisson, sans pétrissage ni levage. 15. Homemade (Fait maison) À utiliser pour un processus de cuisson entièrement réglable. Mise sous/hors tension • Branchez la fiche d'alimentation (K) à une source d'alimentation adaptée. Le produit émet un signal sonore et l'indicateur de durée (E) affiche . • Pour lancer le fonctionnement, pressez le bouton START/STOP (F). Le produit démarre avec les réglages par défaut : MEDIUM (Moyen), 900 g. • Pour stopper le fonctionnement, maintenez pressé le bouton START/STOP (F) pendant 2 secondes. Le produit émet un signal sonore pendant 1 seconde. REMARQUE Une fois le programme sélectionné achevé, le produit émet 10 signaux sonores et l'afficheur s'éteint. REMARQUE Pour mettre en pause ou relancer le fonctionnement, pressez le bouton START/STOP (F). Une fois le produit en pause, l'afficheur clignote. Sortir les préparations cuites ATTENTION Risque de brûlures ! Le produit et le pain sont chauffés. Ne touchez pas le moule à pain (L) ou la chambre de cuisson (P) à mains nues. Utilisez des maniques. • Une fois le fonctionnement arrivé à terme, ouvrez le couvercle (N). • Tournez le moule à pain (L) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Sortez le moule à pain de la chambre de cuisson (P). • Utilisez une spatule antiadhésive (non fournie) pour détacher délicatement la préparation des parois du moule à pain (L). • Retournez le moule à pain (L) sur une surface propre et résistante à la chaleur. Secouez doucement jusqu'à ce que la préparation en sorte. ATTENTION Risque de blessures ! Utilisez le crochet (S) pour enlever la pale de pétrissage (V) située au fond, toujours présente lors de la cuisson du pain ou autres préparations. 26 FR REMARQUE Sortez le pain du moule à pain (L) immédiatement après la cuisson. Laissez refroidir le pain pendant 20 minutes avant de le trancher. Sélection de la coloration REMARQUE Les réglages de coloration sont désactivés dans les programmes 7. Dough (Pâte) et 12. Jam (Confiture). Pour sélectionner la coloration, pressez le bouton COLOR (I) de manière répétée pour basculer entre : Réglage de coloration Niveau de brunissement Light (Léger) Medium (Modéré) Dark (Sombre) Sélection de la taille de la miche REMARQUE Les réglages de la taille de la miche sont désactivés dans les programmes 4. Quick (Rapide), 7. Dough (Pâte) 12. Jam (Confiture), 9. Cake (Gâteau) et 14. Bake (Cuire). Pour sélectionner la taille de la miche, pressez le bouton LOAF (H) de manière répétée pour basculer entre 700 g et 900 g. Fonction démarrage différé REMARQUE La fonction démarrage différé est désactivée dans les programmes 8. Kneading (Pétrissage), 13. Yogurt (Yaourt) et 14. Bake (Cuire). REMARQUE Lorsque vous utilisez la fonction démarrage différé, n'ajoutez pas d'ingrédients périssables tels que des œufs, du lait ou des fruits. N'utilisez pas la fonction démarrage différé dans des conditions de température ambiante élevée ou avec des liquides chauds. Le produit dispose de la fonction démarrage différé. Cette fonction permet de régler un délai avant le lancement du programme sélectionné. • Sélectionnez le programme, la coloration et la taille du pain. • Pressez le bouton TIME (G) de manière répétée pour régler la durée du délai (de 10 minutes à 13 heures). L'afficheur indique le nombre d'heures/minutes au terme desquelles le programme sera achevé. • Pressez le bouton START/STOP (F). L’indicateur se met à clignoter. 27 FR Fonction maintien au chaud Le produit dispose de la fonction maintien au chaud. Cette fonction garde automatiquement les aliments au chaud pendant 60 minutes après la fin du programme. Pour désactiver la fonction maintien au chaud, maintenez pressé le bouton START/STOP (F) pendant 2 secondes une fois le programme achevé. Fonction mémorisation Le produit dispose de la fonction mémorisation. En cas de coupure secteur, la fonction mémorisation garde en mémoire pendant 10 minutes l'état du programme réglé ou de l'opération sélectionnée. Le fonctionnement reprend automatiquement dès que l'alimentation électrique est rétablie. REMARQUE Si l'interruption du fonctionnement dure plus de 10 minutes, le programme doit alors être redémarré. Si l'interruption se produit pendant la phase de pétrissage, pressez le bouton START/STOP (F) pour reprendre depuis le début. Conseils Principaux • En cas de conditions atmosphériques humides, retirez de 1 à 2 cuillères à soupe d'eau de la recette. • La température idéale de l’eau est comprise entre 20 °C et 25 °C. • La température ambiante idéale est comprise entre 15 °C et 34 °C. • N'ouvrez pas le couvercle (N) pendant la cuisson. Utilisez la fenêtre de visualisation (O) pour vérifier le déroulement de la cuisson. Recettes REMARQUES Dosez les ingrédients liquides à l’aide du verre doseur (T). Dosez les ingrédients secs à l’aide de la cuillère à doser (U). Le volume de la cuillère la plus petite vaut une cuillère à café, le volume de la cuillère la plus grande vaut une cuillère à soupe. Ajoutez les ingrédients dans l'ordre indiqué. 1. Pain classique Ingrédients Eau Huile Sel Sucre 28 Miche de 700 g Miche de 900 g 280 ml 340 ml 2 cuillères à soupe (24 g) 3 cuillères à soupe (36 g) 1 cuillère à café (7 g) 1,5 cuillère à café (10 g) 2 cuillères à soupe (24 g) 3 cuillères à soupe (36 g) Farine 3 verres (420 g) 3,5 verres (490 g) Levure 1 cuillère à café (3 g) 1 cuillère à café (3 g) FR 2. Pain à la française Ingrédients Miche de 700 g Miche de 900 g Eau 280 ml 340 ml Huile 2 cuillères à soupe (24 g) 3 cuillères à soupe (36 g) Sel 1,5 cuillère à café (10 g) 2 cuillères à café (14 g) Sucre 1,5 cuillère à soupe (18 g) 2 cuillères à soupe (24 g) Farine 3 verres (420 g) 3,5 verres (490 g) Levure 1 cuillère à café (3 g) 1 cuillère à café (3 g) 3. Pain complet Ingrédients Miche de 700 g Miche de 900 g Eau 260 ml 340 ml Huile 2 cuillères à soupe (24 g) 3 cuillères à soupe (36 g) 4 cuillères à café (7 g) 2 cuillères à café (14 g) 1 verre (110 g) 2 verres (220 g) Sel Farine de blé complet Farine 2 verres (280 g) 2 verres (280 g) Sucre roux 2 cuillères à soupe (18 g) 2,5 cuillères à soupe (23 g) Lait en poudre 2 cuillères à soupe (14 g) 3 cuillères à soupe (21 g) 1 cuillère à café (3 g) 1 cuillère à café (3 g) Levure 4. Pain express Ingrédients EAU (40-50 °C) Miche de 900 g 320 ml Huile 2 cuillères à soupe (24 g) Sel 1,5 cuillère à café (10 g) Sucre 2 cuillères à soupe (24 g) Farine 3,5 verres (490 g) Levure 1,5 cuillère à café (4,5 g) 29 FR 5. Pain sucré Ingrédients Eau Miche de 700 g Miche de 900 g 280 ml 340 ml Huile végétale 2 cuillères à soupe (24 g) 3 cuillères à soupe (36 g) Sel 1,5 cuillère à café (10 g) 2 cuillères à café (14 g) Farine 3 verres (420 g) 3,5 verres (490 g) Sucre 3 cuillères à soupe (36 g) 4 cuillères à soupe (48 g) Levure 1 cuillère à café (3 g) 1 cuillère à café (3 g) 2 cuillères à soupe (14 g) 2 cuillères à soupe (14 g) Lait en poudre 6. Pain sans gluten Ingrédients Miche de 700 g Miche de 900 g Eau 280 ml 340 ml Huile 2 cuillères à soupe (24 g) 3 cuillères à soupe (36 g) 1 cuillère à café (3 g) 1,5 cuillère à café (14 g) Sel Farine sans gluten 3 verres (420 g) 4 verres (560 g) Sucre 2 cuillères à soupe (24 g) 2 cuillères à soupe (24 g) Levure 1,5 cuillère à café (3 g) 1,5 cuillère à café (3 g) 7. Pâte Ingrédients Quantité Eau 360 ml Huile 2 cuillères à soupe (24 g) Sel 1,5 cuillère à café (10 g) Farine raffinée 4 verres (560 g) Sucre 2 cuillères à soupe (24 g) Levure 0,5 cuillère à café (1,5 g) 8. Pâton Ingrédients Eau 360 ml Huile 2 cuillères à soupe (24 g) Sel 1,5 cuillère à café (10 g) Farine raffinée Sucre 30 Quantité 4 verres (560 g) 2 cuillères à soupe (24 g) FR 9. Gâteau Ingrédients Quantité Huile à gâteau 2 cuillères à soupe (24 g) Sucre 8 cuillères à soupe (96 g) Œuf 6 Farine à levure incorporée 250 g Essences aromatiques 1 cuillère à café (2 g) Jus de citron 1,3 cuillère à café (10 g) Levure 1 cuillère à café (3 g) 10. Gâteau Ingrédients Eau Beurre ou margarine Miche de 700 g Miche de 900 g 270 ml 340 ml 1,5 cuillère à café 2 cuillères à café Sel 1,5 cuillère à café (10 g) 2 cuillères à café (14 g) Lait en poudre 1,5 cuillère à soupe (10 g) 2 cuillères à soupe (14 g) Sucre 1,5 cuillère à soupe (18 g) 2 cuillères à soupe (24 g) 3 verres (420 g) 3,5 verres (490 g) Farine à pain Levure sèche 1 cuillère à soupe (3 g) 1 cuillère à soupe (3 g) 11. Spécialité Ingrédients 900 g Eau 340 ml Huile 3 cuillères à soupe (36 g) Sel Extraits de malt Farine raffinée Sucre roux Raisins secs Levure 1 cuillère à café (7 g) 3 cuillères à soupe (36 g) 3,3 verres (490 g) 2,5 cuillères à soupe (23 g) 0,5 verre (75 g) 1,3 cuillère à café (4 g) 31 FR 12. Confiture Ingrédients Quantité Dés de fraises/ananas Sucre 1,5 verre 6 cuillères à soupe (72 g) Jus de citron 2 cuillères à café Farine à dessert 0,25 verre 13. Yaourt Ingrédients Quantité Lait entier 1 000 ml Lait fermenté 100 ml REMARQUE Avant de préparer du yogourt avec de la poudre de yogourt sèche, lisez les consignes figurant sur l'emballage. Nettoyage et Entretien AVERTISSEMENT Risques d’électrocution ! Pour éviter les décharges électriques, débranchez le produit avant de le nettoyer. AVERTISSEMENT Risques d’électrocution ! Pendant le nettoyage, ne pas plonger les composants électriques du produit dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ne jamais exposer le produit à l’eau courante. ATTENTION Risque de brûlures ! Le produit devient chaud. Laissez refroidir le produit avant son nettoyage et son entretien. REMARQUE Nettoyez le produit après chaque utilisation. Nettoyage du moule à pain (L). 32 • Ouvrez le couvercle (N). • Tournez le moule à pain (L) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et sortez-le de la chambre de cuisson (P). • La partie intérieure du moule à pain (L) doit être lavée et rincée. Les éléments mécaniques extérieurs situés à la base du moule à pain (L) doivent rester complètement secs. • Ne jamais utiliser de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de lavettes abrasives ou d’ustensiles tranchants ou en métal pour nettoyer le moule à pain (L). • Après le nettoyage, séchez la surface intérieure du moule à pain (L). FR Nettoyage des accessoires - Crochet (S), verre doseur (T), cuillère à doser (U) et pale de pétrissage (V). • Faites tremper les accessoires dans une solution d'eau et de produit vaisselle pendant environ 30 minutes. • Rincez les accessoires à l'eau. Essuyez le produit à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. • Ne jamais utiliser de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de lavettes abrasives ou d’ustensiles tranchants ou en métal pour nettoyer les accessoires. • Séchez les accessoires après le nettoyage. Nettoyage de l'unité principale • Essuyez le produit à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. • Ne jamais utiliser de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de lavettes abrasives ou d’ustensiles tranchants ou en métal pour nettoyer l’unité principale. • Séchez l’unité principale après le nettoyage. Rangement • Conservez le produit dans son emballage d'origine et dans un endroit sec. À tenir éloigné des enfants et des animaux domestiques. Entretien • Toute autre opération d'entretien que celles mentionnées dans ce manuel doit être effectuée par un centre de dépannage professionnel. 33 FR Dépannage Problèmes du produit 34 Problème Solution Le produit ne se met pas sous tension. Assurez-vous que la fiche d'alimentation (K) est branchée à la prise secteur. Vérifiez le bon fonctionnement de la prise secteur. L'afficheur indique et le produit émet 5 signaux sonores. La température à l'intérieur de la chambre de cuisson (P) est trop élevée. Interrompez le fonctionnement et ouvrez le couvercle. Laissez le produit refroidir pendant 10 à 20 minutes. L’afficheur indique et le produit émet 5 signaux sonores après une pression sur le bouton START/STOP (F). La température à l'intérieur de la chambre de cuisson (P) est trop faible. Interrompez le fonctionnement et ouvrez le couvercle (N). Laissez le produit refroidir pendant 10 à 20 minutes. L’afficheur indique après une pression sur le bouton START/STOP (F). La sonde de température est déconnectée. Contactez un technicien qualifié. De la fumée s'échappe de la chambre de cuisson par les évents. Des ingrédients se sont collés sur la chambre de cuisson (P) ou à l'extérieur du moule à pain (L). Débranchez le produit et laissez-le refroidir. Nettoyez la chambre de cuisson (P) et le moule à pain (L). FR Problèmes liés aux résultats de cuisson Problème Solution Le pain présente un creux au milieu et est détrempé au fond. Le pain est laissé trop longtemps dans le moule à pain (L) après cuisson et maintien au chaud. Sortez le pain juste après la cuisson. Réglage de programme incorrect. Tentez un autre programme. Les ingrédients ne sont pas mélangés ou le pain n'est pas cuit correctement. Le couvercle (N) a été ouvert lors de la cuisson. N'ouvrez pas le couvercle. La pale de pétrissage (V) est bloquée. Nettoyez la pale de pétrissage (V) et l’axe d'entraînement (Q). Trop de lait. La pâte lève trop et s'écoule dans la chambre de cuisson (P). Trop de levure. Trop de farine. Pas assez de sel. Pas assez de levure. Le pain ne lève pas comme il le devrait. La levure est entrée en contact avec les liquides lors de l'ajout des ingrédients. Utilisation d’un mauvais type de farine ou de farine périmée. Mauvais dosage des liquides. Pas assez de sucre. Le pain n'est pas cuit au centre. Mauvais dosage des liquides. Conditions trop humides. Dépôts de farine sur la croûte du pain. Les ingrédients n'ont pas été ajoutés dans le bon ordre. AVERTISSEMENT Risque d'incendie ! N'ignorez pas les alarmes sonores de l'appareil. Dans le cas improbable où l'appareil viendrait à dysfonctionner, cessez immédiatement de l'utiliser et contactez un technicien qualifié. 35 FR Mise Au Rebut  a directive relative aux déchets d’équipements électriques L et électroniques (DEEE) vise à réduire au minimum l’impact des produits électriques et électroniques sur l’environnement, en augmentant la réutilisation et le recyclage et en réduisant la quantité de DEEE mis en décharge. Le symbole figurant sur ce produit ou sur son emballage signifie que ce produit doit être mis au rebut séparément des ordures ménagères ordinaires en fin de vie. Gardez à l’esprit que la responsabilité vous incombe de mettre au rebut les équipements électroniques dans des centres de recyclage afin de contribuer à la préservation des ressources naturelles. Chaque pays doit disposer de centres de collecte dédiés au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations sur les zones de recyclage de votre localité, veuillez contacter les autorités responsables de la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques de votre commune, votre mairie ou le service local de traitement des ordures ménagères. Caractéristiques Tension nominale : 220-240 V~, 50 Hz Consommation électrique : 550 W Capacité maximale du moule à pain (L) : 900 g Classe de protection : Classe I Poids net : env. 3,65 kg Dimensions (l x H x P) : env. 29,7 x 23,4 x 29,5 cm Vos Avis et Aide Vous l’adorez ? Vous le détestez ? Faites-le nous savoir en laissant un commentaire. AmazonBasics s’engage à vous offrir des produits axés sur les besoins de la clientèle et répondant à vos normes élevées. Nous vous encourageons à rédiger un commentaire visant à partager vos expériences sur le produit. amazon.fr/review/review-your-purchases# amazon.fr/gp/help/customer/contact‑us 36 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur künftigen Verwendung auf. Wenn dieses Produkt an Dritte weitergegeben wird, so muss diese Gebrauchsanweisung beigefügt werden. Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und/oder Verletzungen zu reduzieren, einschließlich der folgenden: WARNUNG Verbrennungsgefahr! Dieses Symbol weist auf eine heiße Oberfläche hin. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer Person beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Das Gerät ist nicht zur Verwendung mit einem externen Zeitschalter oder einem separaten Steuerungssystem vorgesehen. 37 DE • Die maximale Menge an Mehl, die verwendet werden kann, beträgt 490 Gramm. Die maximale Menge an Backtriebmittel, die verwendet werden kann, beträgt 6 Gramm. Dieses Gerät ist für den Einsatz in privaten Haushalten und für ähnliche Anwendungen vorgesehen, u. a.: – in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; – in landwirtschaftlichen Anwesen; – von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; – in Frühstückspensionen. • Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss an allen Seiten des Gerätes ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden. Dieses Symbol kennzeichnet, dass die verwendeten Materialien für den Kontakt mit Lebensmitteln unbedenklich sind und der Europäischen Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 entsprechen. 38 DE Produktbeschreibung A MENU-Taste L Herausnehmbare Brotbackform B Programm-Anzeige M Deckel-Halterung C Bräunungsgrad-Anzeige N Deckel D Brotgröße-Anzeige O Sichtfenster E Zeit-Anzeige P Backfach F START/STOP-Taste Q Knetwelle G TIME-Taste R Bedienfeld H LOAF-Taste S Haken I T Messbecher COLOR-Taste J CYCLE-Taste U Messlöffel K Netzkabel mit Stecker V Knethaken A B C Light Medium Dark MENU D 700 g E F START STOP 900 g CYCLE TIME LOAF G H COLOR J I 39 DE M N O P Q L R K S 40 T U V DE Verwendungszweck • Dieses Produkt ist dazu vorgesehen, rohe Zutaten zu gebackenem Brot oder Teig zu verarbeiten. Es ist auch zum Backen und zur Zubereitung von Joghurt geeignet. • Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. Das Produkt ist nicht zur gewerblichen Nutzung vorgesehen. • Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in trockenen Innenbereichen vorgesehen. • Es wird keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung übernommen. Vor der ersten Verwendung • Überprüfen Sie das Produkt auf Transportschäden. • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. • Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts an die Stromversorgung, ob die Netzspannung und der Nennstrom mit den Angaben auf dem Typenschild des Produkts übereinstimmen. • Um die Fertigungsrückstände zu verbrennen, schalten Sie das Produkt ein und lassen Sie es für 10 Minuten leer laufen. Lassen Sie das Produkt abkühlen und reinigen Sie es erneut. • Reinigen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung. Lassen Sie es trocknen. • Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberfläche. GEFAHR Erstickungsgefahr! Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern – solche Materialien stellen eine Gefahr für Kinder dar, z. B. Erstickungsgefahr. Bedienung Zutaten einfüllen • Öffnen Sie den Deckel (N). • Stellen Sie die Brotbackform (L) in das Backfach (P) und drehen Sie die Form im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. • Setzen Sie den Knethaken (V) auf die Antriebswelle (Q). Richten Sie die Vertiefung am Loch des Knethakens an der Vertiefung auf der Antriebswelle (Q) aus. Die Unterseite des Knethakens (V) sollte auf dem Boden der Brotbackform (L) aufliegen. • Fügen Sie zuerst die flüssigen Zutaten hinzu. 41 DE HINWEIS Die maximale Kapazität für Mehl beträgt 490 g. Die maximale Kapazität für Hefe beträgt 6 g. Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität, da das Produkt sonst beschädigt werden oder der Teig durch den Deckel aufsteigen und überlaufen kann. Hefe Trockene Zutaten Flüssige Zutaten • Machen Sie eine Vertiefung in die Mehlschicht und füllen Sie die Hefe ein. Stellen Sie sicher, dass die Hefe nicht mit den flüssigen Zutaten in Berührung kommt. • Schließen Sie den Deckel (N). Programm auswählen Um das Programm auszuwählen, drücken Sie wiederholt die MENUTaste (A), um zwischen den folgenden Optionen zu wechseln: Programm Funktion 1. Grundprogramm Für normales Brot verwenden. 2. Französisch Für Brot mit knusprigerer Kruste und leichterer Konsistenz verwenden. 3. Vollkorn Für Vollkornbrot verwenden. 4. Schnell Für einen schnelleren Betrieb verwenden, der zu kleinerem Brot und festerer Konsistenz führt. 5. Süß Für süßes Brot verwenden. 6. Glutenfrei Für glutenfreies Brot verwenden. 7. Teig Kneten und gehen lassen, ohne Backen. Zur Teigzubereitung verwenden (z. B. für Pizza, Brötchen usw.) 8. Kneten Zum Kneten von Mehl verwenden. 9. Kuchen Für Kuchen verwenden. 10. Sandwich Zum Backen von Brot mit leichter Konsistenz und dünnerer Kruste verwenden. Für Brot mit fester Konsistenz verwenden. 11. Spezial HINWEIS Die Brotgröße ist auf 0,9 kg voreingestellt Zum Kochen von Konfitüre oder Marmelade verwenden. 12. Konfitüre 42 HINWEIS Zubereitung. Schneiden Sie die Zutaten vor der DE Programm Funktion 13. Joghurt Zur Herstellung von Joghurt verwenden. 14. Backen Backen, ohne kneten und gehen lassen. 15. Selbstgemacht Für einen vollständig individuell einstellbaren Backprozess verwenden. Ein-/Ausschalten • Verbinden Sie den Netzstecker (K) mit einer geeigneten Steckdose. Das Produkt gibt einen Signalton ab und die Zeit-Anzeige (E) zeigt an. • Um den Betrieb zu starten, drücken Sie die START/STOP-Taste (F). Das Produkt startet den Betrieb mit den Standardeinstellungen: MEDIUM, 900 g. • Um den Betrieb zu beenden, halten Sie die START/STOP-Taste (F) für 2 Sekunden gedrückt. Das Produkt gibt einen 1-sekündigen Signalton ab. HINWEIS Nachdem das eingestellte Programm beendet ist, gibt das Produkt 10 Signaltöne ab und die Anzeige erlischt. HINWEIS Um den Betrieb zu unterbrechen/erneut zu starten, drücken Sie die START/STOP-Taste (F). Nach dem Anhalten blinkt die Anzeige. Die gebackenen Lebensmittel herausnehmen VORSICHT Verbrennungsgefahr! Das Produkt und das Brot werden heiß. Berühren Sie die Brotbackform (L) oder das Backfach (P) nicht mit bloßen Händen. Verwenden Sie Topflappen. • Nachdem der Betrieb beendet ist, öffnen Sie den Deckel (N). • Drehen Sie die Brotbackform (L) gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen Sie die Brotbackform aus dem Backfach (P) heraus. • Lösen Sie die Lebensmittel vorsichtig mit einem antihaftbeschichteten Spatel (nicht im Lieferumfang enthalten) von den Seiten der Brotbackform (L). • Drehen Sie die Brotbackform (L) um und stellen Sie sie auf eine saubere, hitzebeständige Oberfläche. Schütteln Sie die Form vorsichtig, bis die Lebensmittel herausfallen. VORSICHT Verletzungsgefahr! Verwenden Sie den Haken (S), um den Knethaken (V) an der Unterseite zu entfernen, der zusammen mit dem Brot/den Lebensmitteln gebacken wurde. HINWEIS Nehmen Sie das Brot sofort nach dem Backen aus der Brotbackform (L). Lassen Sie das Brot für 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es in Scheiben schneiden. 43 DE Bräunungsgrad auswählen HINWEIS Die Bräunungsgrad-Einstellungen funktionieren nicht in den Programmen 7. Teig und 12. Konfitüre. Um den Bräunungsgrad auszuwählen, drücken Sie wiederholt die COLOR-Taste (I), um zwischen den folgenden Optionen zu wechseln: BräunungsgradEinstellung Bräunungsgrad Hell Mittel Dunkel Brotgröße auswählen HINWEIS Die Brotgröße-Einstellungen funktionieren nicht in den Programmen 4. Schnell, 7. Teig, 12. Konfitüre, 9. Kuchen und 14. Backen. Um die Brotgröße auszuwählen, drücken Sie wiederholt die LOAF-Taste (H), um zwischen 700 g und 900 g zu wechseln. Verzögerungsfunktion HINWEIS Die Verzögerungsfunktion funktioniert nicht in den Programmen 8. Kneten, 13. Joghurt und 14. Backen. HINWEIS Fügen Sie bei Verwendung der Verzögerungsfunktion keine verderblichen Zutaten wie Eier, Milch oder Früchte hinzu. Verwenden Sie die Verzögerungsfunktion nicht bei hohen Umgebungstemperaturen oder mit heißen Flüssigkeiten. Das Produkt verfügt über eine Verzögerungsfunktion, mit der die Verzögerung vor dem Start des Betriebs im ausgewählten Programm eingestellt werden kann. • Wählen Sie Programm/Bräunungsgrad/Brotgröße aus. • Drücken Sie die TIME-Taste (G) wiederholt, um die Verzögerungszeit einzustellen (von 10 Minuten bis 13 Stunden). Auf dem Bildschirm wird angezeigt, in wie vielen Stunden/Minuten das Programm beendet sein wird. • Drücken Sie die START/STOP-Taste (F). Die -Anzeige beginnen zu blinken. Warmhaltefunktion Das Produkt verfügt über die Warmhaltefunktion, mit der die Speisen nach Programmende automatisch für 60 Minuten warmgehalten werden. Um die Warmhaltefunktion abzubrechen, halten Sie die START/STOPTaste (F) nach Beendigung des Programms für 2 Sekunden gedrückt. 44 DE Speicherfunktion Das Produkt verfügt über eine Speicherfunktion. Bei einem Stromausfall speichert diese Funktion den eingestellten Programm-/Betriebsstatus für 10 Minuten. Der Betrieb wird automatisch fortgesetzt, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist. HINWEIS Wenn die Unterbrechung länger als 10 Minuten dauert, muss das Programm neu gestartet werden. Wenn die Unterbrechung während des Knetvorgangs auftritt, drücken Sie die START/STOP-Taste (F), um erneut zu beginnen. Allgemeine Tipps • Nehmen Sie bei feuchtem Wetter 1-2 Esslöffel Wasser aus dem Rezept. • Die ideale Wassertemperatur liegt zwischen 20 °C und 25 °C. • Die ideale Umgebungstemperatur liegt zwischen 15 °C und 34 °C. • Öffnen Sie während des Backvorgangs nicht den Deckel (N). Verwenden Sie das Sichtfenster (O), um den Backfortschritt zu überprüfen. Rezepte HINWEISE Verwenden Sie den Messbecher (T), um die flüssigen Zutaten zu messen. Verwenden Sie den Messlöffel (U), um trockene Zutaten zu messen. Der gefüllte kleine Löffel entspricht einem Teelöffel, der große Löffel entspricht einem Esslöffel. Fügen Sie die Zutaten in der angegebenen Reihenfolge hinzu. 1. Brot-Grundteig Zutaten Wasser Öl Salz 700 g Brotgröße 900 g Brotgröße 280 ml 340 ml 2 Esslöffel (24 g) 3 Esslöffel (36 g) 1 Teelöffel (7 g) 1,5 Teelöffel (10 g) Zucker 2 Esslöffel (24 g) 3 Esslöffel (36 g) Mehl 3 Tassen (420 g) 3,5 Tassen (490 g) Hefe 1 Teelöffel (3 g) 1 Teelöffel (3 g) 45 DE 2. Französisches Brot Zutaten 700 g Brotgröße 900 g Brotgröße Wasser 280 ml 340 ml Öl 2 Esslöffel (24 g) 3 Esslöffel (36 g) Salz 1,5 Teelöffel (10 g) 2 Teelöffel (14 g) Zucker 1,5 Esslöffel (18 g) 2 Esslöffel (24 g) Mehl 3 Tassen (420 g) 3,5 Tassen (490 g) Hefe 1 Teelöffel (3 g) 1 Teelöffel (3 g) Zutaten 700 g Brotgröße 900 g Brotgröße Wasser 260 ml 340 ml 2 Esslöffel (24 g) 3 Esslöffel (36 g) 3. Weizen-Vollkornbrot Öl Salz 4 Teelöffel (7 g) 2 Teelöffel (14 g) Vollkorn 1 Tasse (110 g) 2 Tassen (220 g) Mehl 2 Tassen (280 g) 2 Tassen (280 g) Brauner Zucker 2 Esslöffel (18 g) 2,5 Esslöffel (23 g) Milchpulver 2 Esslöffel (14 g) 3 Esslöffel (21 g) 1 Teelöffel (3 g) 1 Teelöffel (3 g) Hefe 4. Schnelles Brot Zutaten Wasser (40 – 50 °C) Öl Salz Zucker 46 900 g Brotgröße 320 ml 2 Esslöffel (24 g) 1,5 Teelöffel (10 g) 2 Esslöffel (24 g) Mehl 3,5 Tassen (490 g) Hefe 1,5 Teelöffel (4,5 g) DE 5. Süßes Brot Zutaten 700 g Brotgröße 900 g Brotgröße Wasser 280 ml 340 ml Pflanzenöl 2 Esslöffel (24 g) 3 Esslöffel (36 g) Salz 1,5 Teelöffel (10 g) 2 Teelöffel (14 g) Mehl 3 Tassen (420 g) 3,5 Tassen (490 g) Zucker 3 Esslöffel (36 g) 4 Esslöffel (48 g) 1 Teelöffel (3 g) 1 Teelöffel (3 g) 2 Esslöffel (14 g) 2 Esslöffel (14 g) Zutaten 700 g Brotgröße 900 g Brotgröße Wasser 280 ml 340 ml Hefe Milchpulver 6. Glutenfreies Brot Öl 2 Esslöffel (24 g) 3 Esslöffel (36 g) 1 Teelöffel (3 g) 1,5 Teelöffel (14 g) Glutenfreies Mehl 3 Tassen (420 g) 4 Tassen (560 g) Zucker 2 Esslöffel (24 g) 2 Esslöffel (24 g) Hefe 1,5 Teelöffel (3 g) 1,5 Teelöffel (3 g) Salz 7. Teig Zutaten Menge Wasser 360 ml Öl Salz Raffiniertes Mehl Zucker Hefe 2 Esslöffel (24 g) 1,5 Teelöffel (10 g) 4 Tassen (560 g) 2 Esslöffel (24 g) 0,5 Teelöffel (1,5 g) 8. Kneten Zutaten Wasser Öl Salz Menge 360 ml 2 Esslöffel (24 g) 1,5 Teelöffel (10 g) Raffiniertes Mehl 4 Tassen (560 g) Zucker 2 Esslöffel (24 g) 47 DE 9. Kuchen Zutaten Menge Kuchenöl 2 Esslöffel (24 g) Zucker 8 Esslöffel (96 g) Eier 6 Selbsttreibendes Mehl 250 g Aroma Zitronensaft 1 Teelöffel (2 g) 1,3 Teelöffel (10 g) Hefe 1 Teelöffel (3 g) 10. Kuchen Zutaten 700 g Brotgröße 900 g Brotgröße Wasser 270 ml 340 ml Butter/Margarine 1,5 Esslöffel 2 Esslöffel Salz 1,5 Teelöffel (10 g) 2 Teelöffel (14 g) Trockenmilch 1,5 Esslöffel (10 g) 2 Esslöffel (14 g) Zucker 1,5 Esslöffel (18 g) 2 Esslöffel (24 g) Brotmehl 3 Tassen (420 g) 3,5 Tassen (490 g) Trockenhefe 1 Esslöffel (3 g) 1 Esslöffel (3 g) 11. Spezialitäten Zutaten Wasser Öl Salz Malzextrakt 48 900 g 340 ml 3 Esslöffel (36 g) 1 Teelöffel (7 g) 3 Esslöffel (36 g) Raffiniertes Mehl 3,3 Tassen (490 g) Brauner Zucker 2,5 Esslöffel (23 g) Sultaninen 0,5 Tasse (75 g) Hefe 1,3 Teelöffel (4 g) DE 12. Konfitüre Zutaten Menge Geriebene Erdbeere/Ananas Zucker 1,5 Tassen 6 Esslöffel (72 g) Zitronensaft 2 Esslöffel Puddingpulver 0,25 Tassen 13. Joghurt Zutaten Menge Vollmilch 1000 ml Acidophilusmilch 100 ml HINWEIS Bevor Sie Joghurt mit Trocken-Joghurtpulver zubereiten, lesen Sie die Anweisungen auf der Verpackung. Reinigung und Pflege WARNUNG Stromschlaggefahr! Um einen Stromschlag zu vermeiden, ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker ab. WARNUNG Stromschlaggefahr! Tauchen Sie während der Reinigung keine elektrischen Teile des Produkts in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt nicht unter fließendes Wasser. VORSICHT Verbrennungsgefahr! Das Produkt wird heiß. Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung abkühlen. HINWEIS Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung. Brotbackform (L) reinigen. • Öffnen Sie den Deckel (N). • Drehen Sie die Brotbackform (L) gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Form aus dem Backfach (P) heraus. • Der innere Teil der Brotbackform (L) sollte gewaschen und abgespült werden. Die äußeren, mechanischen Teile am Boden der Brotbackform (L) müssen vollständig trocken bleiben. • Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, Scheuermittel, Metall oder scharfe Materialien, um die Brotbackform (L) zu reinigen. • Trocknen Sie den inneren Teil der Brotbackform (L) nach der Reinigung ab. 49 DE Zubehör reinigen – Haken (S), Messbecher (T), Messlöffel (U) und Knethaken (V). • Legen Sie die Zubehörteile für ca. 30 Minuten in eine Mischung aus Wasser und Reinigungsmittel. • Spülen Sie die Zubehörteile mit Wasser ab. Mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. • Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, Scheuermittel, Metall oder scharfe Materialien, um die Zubehörteile zu reinigen. • Trocknen Sie die Zubehörteile nach der Reinigung ab. Hauptteil reinigen • Mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. • Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, Scheuermittel, Metall oder scharfe Materialien, um das Hauptteil zureinigen. • Trocknen Sie das Hauptteil nach der Reinigung ab. Aufbewahrung • Bewahren Sie das Produkt in seiner Originalverpackung an einem trockenen Ort auf. Halten Sie das Produkt von Kindern und Haustieren fern. Wartung • 50 Alle Wartungsarbeiten, außer den in dieser Bedienungsanleitung genannten, müssen von einer professionellen Reparaturwerkstatt durchgeführt werden. DE Fehlersuche Probleme mit dem Produkt Problem Behebung Das Produkt lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker (K) mit der Steckdose verbunden ist. Überprüfen Sie, ob die Steckdose funktioniert. Am Display wird angezeigt und das Produkt gibt 5 Signaltöne ab. Die Temperatur im Inneren des Backfachs (P) ist zu hoch. Stoppen Sie den Betrieb und öffnen Sie den Deckel. Lassen Sie das Produkt für 10–20 Minuten abkühlen. Am Display wird angezeigt und das Produkt gibt 5 Signaltöne ab, nachdem Sie die START/STOPTaste (F) gedrückt haben. Die Temperatur im Inneren des Backfachs (P) ist zu niedrig. Stoppen Sie den Betrieb und öffnen Sie den Deckel (N). Lassen Sie das Produkt für 10–20 Minuten abkühlen. Am Display wird angezeigt, nachdem Sie die START/STOPTaste (F) gedrückt haben. Der Temperatursensor ist nicht angeschlossen. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft. Aus dem Backfach strömt Rauch durch die Lüftungsschlitze. Die Zutaten haften am Backfach (P) oder an der Außenseite der Brotbackform (L). Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt abkühlen. Reinigen Sie das Backfach (P) und die Brotbackform (L). 51 DE Probleme mit dem Backergebnis Problem Behebung Das Brot fällt in der Mitte zusammen und ist am Boden feucht. Das Brot wurde nach dem Backen und Erwärmen zu lange in der Brotbackform (L) gelassen. Nehmen Sie das Brot sofort nach dem Backvorgang heraus. Falsche Programm-Einstellung. Versuchen Sie es mit einem anderen Programm. Die Zutaten sind nicht vermischt oder das Brot ist nicht richtig gebacken. Der Deckel (N) wurde während des Backvorgangs geöffnet. Öffnen Sie den Deckel nicht. Der Knethaken (V) ist blockiert. Reinigen Sie den Knethaken (V) und die Antriebswelle (Q). Zu viel Milch. Der Teig steigt zu stark auf und gelangt in das Backfach (P). Zu viel Hefe. Zu viel Mehl. Nicht genug Salz. Nicht genug Hefe. Das Brot geht nicht richtig auf. Die Hefe ist beim Einlegen der Zutaten mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen. Es wurde eine falsche Mehlsorte oder altes Mehl verwendet. Falsche Flüssigkeitsmenge. Nicht genug Zucker. Das Brot wird in der Mitte nicht durchgebacken. Falsche Flüssigkeitsmenge. Mehlablagerungen auf der Brotkruste. Die Zutaten wurden nicht in der richtigen Reihenfolge hinzugefügt. Zu hohe Luftfeuchtigkeit. WARNUNG Gefahr von Feuer! Ignorieren Sie nicht die Warntöne vom Gerät. Im unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Fehler aufweist, stellen Sie die Verwendung sofort ein und wenden Sie sich an eine technisch qualifizierte Fachkraft. 52 DE Entsorgung  ie Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte zielt darauf D ab, die Auswirkungen von elektrischen und elektronischen Waren auf die Umwelt zu minimieren, durch Steigerung der Wiederverwendung und des Recyclings sowie durch Reduktion der Anzahl an Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die auf Mülldeponien landen. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer separat vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Beachten Sie, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, elektronische Geräte in Recycling-Zentren zu entsorgen, um die natürlichen Ressourcen zu erhalten. Jedes Land sollte Sammelzentren für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte haben. Für Informationen zu Ihren Recycling-Abgabestellen kontaktieren Sie bitte Ihre Abfallwirtschaftsbehörde für Elektro- und Elektronikgeräte, Ihre örtlichen Behörden oder Ihr Abfallentsorgungsunternehmen. Technische Daten Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme: 550 W Max. Kapazität der Brotbackform (L): 900 g Schutzklasse: Klasse I Nettogewicht: ca. 3,65 kg Abmessungen (B x H x T): ca. 29,7 x 23,4 x 29,5 cm Feedback und Hilfe Gefällt es Ihnen? Gefällt es Ihnen nicht? Dann bewerten Sie das Produkt auf unserer Webseite! AmazonBasics setzt sich für die Bereitstellung kundenorientierter Produkte ein, um Ihre hohen Qualitätsstandards zu erfüllen. Bitte schreiben Sie eine Rezension, in der Sie Ihre Erfahrungen mit dem Produkt teilen. amazon.de/review/review‑your‑purchases# amazon.de/gp/help/customer/contact‑us 53 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per utilizzo futuro. In caso di cessione del prodotto a terzi, accludere parimenti questo manuale utente. Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e / o lesioni a persone tra cui: AVVERTENZA Rischio di ustioni! Questo simbolo indica una superficie calda. • L'apparecchio può essere usato da bambini al di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all'utilizzo dello stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati. • Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. • L'apparecchio non è progettato per essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza. • La quantità massima di farina utilizzabile è di 490 grammi. La quantità massima di agente lievitante utilizzabile è di 6 grammi. 54 IT Questo apparecchio è destinato all’uso domestico o di tipo simile, ad es.: – aree cucina per lo staff in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; – fattorie; – da parte dei clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali; – ambienti tipo bed & breakfast. • Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato al fine di evitare pericoli. • Su tutti i lati dell'apparecchio deve essere presente uno spazio libero di almeno 10 cm per garantire una corretta ventilazione. Questo simbolo identifica che i materiali forniti sono sicuri per il contatto con alimenti e conformi al regolamento europeo (CE) n. 1935/2004. 55 IT Descrizione del prodotto A Tasto MENU L Teglia rimovibile per il pane B Indicatore di programma M Porta coperchio Indicatore di impostazione N Coperchio D della pagnotta Indicatore di dimensione O Oblò E Indicatore del tempo P Vano cottura F Pulsante START/STOP Q Albero impastatore G Pulsante TIME R Quadro comandi H Pulsante LOAF S Gancio I T Misurino C del colore Pulsante COLOR J Pulsante CYCLE U Cucchiaio dosatore K Cavo di alimentazione con spina V Paletta A B C Light Medium Dark MENU D 700 g E F START STOP 900 g CYCLE TIME LOAF G H 56 COLOR J I IT M N O P Q L R K S T U V 57 IT Uso previsto • Questo prodotto è destinato a trasformare le materie prime in pane o pasta da forno. È inoltre destinato alla cottura e alla preparazione di yogurt. • Questo prodotto è destinato unicamente all'uso domestico. Non è destinato all’uso commerciale. • Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso in ambienti interni asciutti. • La Società non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Prima del primo utilizzo • Controllare che il prodotto non presenti danni da trasporto. • Rimuovere tutto il materiale di imballaggio. • Prima di collegare il prodotto all’alimentazione, verificare che la tensione e la corrente nominale corrispondano ai dati indicati nell’etichetta identificativa del prodotto. • Per bruciare i residui di lavorazione, accendere il prodotto e lasciarlo funzionare a vuoto per 10 minuti. Lasciare raffreddare e pulire nuovamente il prodotto. • Pulire il prodotto prima del primo utilizzo. Lasciare asciugare. • Posizionare il prodotto su una superficie piana, stabile e resistente al calore. PERICOLO Rischio di soffocamento! Tenere qualsiasi materiale d’imballaggio lontano dai bambini: questi materiali sono una potenziale sorgente di pericolo, come il soffocamento. Funzionamento Inserimento degli ingredienti 58 • Aprire il coperchio (N). • Collocare la teglia per il pane (L) nel vano cottura (P) e ruotarla in senso orario finché non scatta in posizione. • Posizionare la paletta (V) sull'albero motore (Q). Allineare l'incavo del foro della paletta all'incavo sull'albero motore (Q). La base della paletta (V) deve poggiare sul fondo della teglia per il pane (L). • Aggiungere prima gli ingredienti liquidi. IT AVVISO La capacità massima per la farina è di 490 g. La capacità massima per il lievito è di 6 g. Non superare la capacità massima, altrimenti il prodotto potrebbe danneggiarsi o l'impasto potrebbe lievitare attraverso il coperchio e traboccare. Lievito Ingredienti secchi Ingredienti liquidi • Praticare una rientranza nello strato di farina e mettere il lievito al suo interno. Assicurarsi che il lievito non entri a contatto con gli ingredienti liquidi. • Chiudere il coperchio (N). Selezione del programma Per selezionare il programma, premere ripetutamente il pulsante MENU (A) per passare da una voce all'altra fra: Programma Funzione 1. Base Utilizzare per un pane normale. 2. Francese Utilizzare per un pane dalla crosta più croccante e dalla consistenza più leggera. 3. Integrale Utilizzare per il pane integrale. 4. Veloce Utilizzare per un'operazione più rapida, per un pane di consistenza più piccola e più densa. 5. Dolce Utilizzare per il pane dolce. 6. Senza glutine Utilizzare per il pane senza glutine. 7. Pasta Impastamento e lievitazione, nessuna cottura. Utilizzare per la preparazione della pasta (ad esempio per pizza, panini, ecc.) 8. Impastamento Utilizzare per impastare la farina. 9. Torta Utilizzare per le torte. 10. Panino Utilizzare per cuocere il pane con una consistenza leggera e una crosta più sottile. Utilizzare per un pane dalla consistenza densa. 11. Speciale AVVISO La dimensione della pagnotta è preimpostata a 0,9 kg Utilizzare per bollire confetture o marmellata. 12. Marmellata AVVISO Tagliare a pezzi gli ingredienti prima dell'operazione. 59 IT Programma Funzione 13. Yogurt Utilizzare per preparare lo yogurt. 14. Cottura al forno Cuocere, senza impastare e lievitare. 15. Fatto in casa Utilizzare per un processo di cottura completamente regolabile. Accensione/Spegnimento • Collegare la spina (K) a un'alimentazione elettrica adeguata. Il prodotto emette un segnale acustico e l'indicatore del tempo (E) mostra . • Per avviare l'operazione, premere il pulsante START/STOP (F). Il prodotto inizia a funzionare nelle impostazioni predefinite: MEDIUM, 900 g. • Per interrompere l'operazione, tenere premuto il pulsante START/STOP (F) per 2 secondi. Il prodotto emette un segnale acustico per 1 secondo. AVVISO Al termine del programma impostato, il prodotto emette 10 segnali acustici e il display si spegne. AVVISO Per mettere in pausa/riavviare l'operazione, premere il pulsante START/STOP (F). Una volta messo in pausa, il display lampeggia. Prelievo dei prodotti cotti ATTENZIONE Rischio di ustioni! Il prodotto e il pane si scaldano. Non toccare a mani nude la teglia per il pane (L) o il vano cottura (P). Utilizzare guanti da forno. • Al termine dell'operazione, aprire il coperchio (N). • Ruotare la teglia per il pane (L) in senso antiorario. Estrarre la teglia per il pane dal vano cottura (P). • Usare una spatola antiaderente (non inclusa) per staccare delicatamente i cibi dai lati della teglia per il pane (L). • Capovolgere la teglia per il pane (L) su una superficie pulita e resistente al calore. Agitare delicatamente finché i cibi non cadono. ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Utilizzare il gancio (S) per rimuovere la paletta (V) sul fondo, cotta insieme al pane / ai cibi. AVVISO Togliere il pane dalla teglia (L) subito dopo la cottura. Lasciare che il pane si raffreddi per 20 minuti prima di affettare. Scelta del colore AVVISO Le impostazioni di colore non funzionano nei programmi 7. Pasta e 12. Marmellata. 60 IT Per selezionare il colore, premere ripetutamente il pulsante COLOR (I) per passare da una voce all'altra fra: Impostazione di colore Livello di doratura Chiaro Media Scuro Scelta della dimensione della pagnotta AVVISO Le impostazioni di dimensione della pagnotta non funzionano nei programmi 4. Veloce, 7. Pasta, 12. Marmellata, 9. Torta e 14. Cottura al forno. Per selezionare la dimensione della pagnotta, premere ripetutamente il pulsante LOAF (H) per passare da 700 g a 900 g. Funzione di ritardo AVVISO La funzione di ritardo non funziona nei programmi 8. Impastamento, 13. Yogurt e 14. Cottura al forno. AVVISO Quando si utilizza la funzione di ritardo, non aggiungere ingredienti deperibili come uova, latte o frutta. Non utilizzare la funzione di ritardo a temperature ambiente elevate o con liquidi caldi. Il prodotto è dotato della funzione di ritardo, che consente di impostare il ritardo nell'avvio dell'operazione nel programma selezionato. • Selezionare il programma/colore/dimensione della pagnotta. • Premere ripetutamente il pulsante TIME (G), per impostare il tempo di ritardo (da 10 minuti a 13 ore). La schermata mostra entro quante ore/minuti il programma sarà terminato. • Premere il pulsante START/STOP (F). L’indicatore inizia a lampeggiare. Funzione di mantenimento al caldo Il prodotto è dotato della funzione di mantenimento al caldo, che mantiene gli alimenti caldi automaticamente per 60 minuti dopo la fine del programma. Per annullare la funzione di mantenimento al caldo, tenere premuto il pulsante START/STOP (F) per 2 secondi dopo la fine del programma. 61 IT Funzione di memoria Il prodotto è dotato della funzione di memoria. In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, la funzione di memoria memorizza per 10 minuti lo stato di programma/operazione impostato. L'operazione viene ripresa automaticamente al ritorno dell'alimentazione elettrica. AVVISO Se la pausa di funzionamento dura più di 10 minuti, il programma deve essere riavviato. Se l'interruzione avviene durante la fase di impastamento, premere il pulsante START/STOP (F) per riavviare dall'inizio. Suggerimenti generali • In caso di tempo umido, togliere 1-2 cucchiai di acqua dalla ricetta. • La temperatura ideale dell'acqua è compresa tra 20 °C e 25 °C. • La temperatura ambiente ideale è compresa tra 15 °C e 34 °C. • Non aprire il coperchio (N) durante la cottura. Utilizzare l'oblò (O) per controllare lo stato di avanzamento della cottura. Ricette AVVISI Utilizzare il misurino (T) per misurare gli ingredienti liquidi. Utilizzare il cucchiaio dosatore (U) per misurare gli ingredienti secchi. Il cucchiaino pieno è l'equivalente di un cucchiaino da tè, il cucchiaio grande è l'equivalente di un cucchiaio da tavola. Aggiungere gli ingredienti nell'ordine presentato. 1. Pane di base Ingrediente Acqua 62 Pagnotta da 700 g Pagnotta da 900 g 280 ml 340 ml Olio 2 cucchiai (24 g) 3 cucchiai (36 g) Sale 1 cucchiaino (7 g) 1,5 cucchiaini (10 g) Zucchero 2 cucchiai (24 g) 3 cucchiai (36 g) Farina 3 misurini (420 g) 3,5 misurini (490 g) Lievito 1 cucchiaino (3 g) 1 cucchiaino (3 g) IT 2. Pane francese Ingrediente Acqua Pagnotta da 700 g Pagnotta da 900 g 280 ml 340 ml Olio 2 cucchiai (24 g) 3 cucchiai (36 g) Sale 1,5 cucchiaini (10 g) 2 cucchiaini (14 g) 1,5 cucchiai (18 g) 2 cucchiai (24 g) Farina 3 misurini (420 g) 3,5 misurini (490 g) Lievito 1 cucchiaino (3 g) 1 cucchiaino (3 g) Pagnotta da 700 g Pagnotta da 900 g Zucchero 3. Pane integrale Ingrediente Acqua 260 ml 340 ml Olio 2 cucchiai (24 g) 3 cucchiai (36 g) Sale 4 cucchiaini (7 g) 2 cucchiaini (14 g) Integrale 1 misurino (110 g) 2 misurini (220 g) Farina 2 misurini (280 g) 2 misurini (280 g) Zucchero di canna 2 cucchiai (18 g) 2,5 cucchiai (23 g) Latte in polvere 2 cucchiai (14 g) 3 cucchiai (21 g) Lievito 1 cucchiaino (3 g) 1 cucchiaino (3 g) 4. Pane veloce Ingrediente Acqua (40 - 50 °C) Pagnotta da 900 g 320 ml Olio 2 cucchiai (24 g) Sale 1,5 cucchiaini (10 g) Zucchero 2 cucchiai (24 g) Farina 3,5 misurini (490 g) Lievito 1,5 cucchiaino (4,5 g) 63 IT 5. Pane dolce Ingrediente Acqua Olio vegetale Sale Farina Pagnotta da 700 g Pagnotta da 900 g 280 ml 340 ml 2 cucchiai (24 g) 3 cucchiai (36 g) 1,5 cucchiaini (10 g) 2 cucchiaini (14 g) 3 misurini (420 g) 3,5 misurini (490 g) Zucchero 3 cucchiai (36 g) 4 cucchiai (48 g) Lievito 1 cucchiaino (3 g) 1 cucchiaino (3 g) Latte in polvere 2 cucchiai (14 g) 2 cucchiai (14 g) Pagnotta da 700 g Pagnotta da 900 g 280 ml 340 ml 6. Pane senza glutine Ingrediente Acqua Olio 2 cucchiai (24 g) 3 cucchiai (36 g) Sale 1 cucchiaino (3 g) 1,5 cucchiaini (14 g) Farina senza glutine 3 misurini (420 g) 4 misurini (560 g) Zucchero 2 cucchiai (24 g) 2 cucchiai (24 g) 1,5 cucchiaini (3 g) 1,5 cucchiaini (3 g) Lievito 7. Pasta Ingrediente Acqua Quantità 360 ml Olio 2 cucchiai (24 g) Sale 1,5 cucchiaini (10 g) Farina raffinata Zucchero Lievito 4 misurini (560 g) 2 cucchiai (24 g) 0,5 cucchiaini (1,5 g) 8. Impastamento Ingrediente Acqua 64 Quantità 360 ml Olio 2 cucchiai (24 g) Sale 1,5 cucchiaini (10 g) Farina raffinata 4 misurini (560 g) Zucchero 2 cucchiai (24 g) IT 9. Torta Ingrediente Quantità Olio per torta 2 cucchiai (24 g) Zucchero 8 cucchiai (96 g) Uovo 6 Farina con lievito Essenza aromatizzante Succo di limone Lievito 250 g 1 cucchiaino (2 g) 1,3 cucchiaini (10 g) 1 cucchiaino (3 g) 10. Torta Ingrediente Acqua Pagnotta da 700 g Pagnotta da 900 g 270 ml 340 ml 1,5 cucchiai 2 cucchiai 1,5 cucchiaini (10 g) 2 cucchiaini (14 g) Latte in polvere 1,5 cucchiai (10 g) 2 cucchiai (14 g) Zucchero 1,5 cucchiai (18 g) 2 cucchiai (24 g) Farina di grano duro 3 misurini (420 g) 3,5 misurini (490 g) Lievito secco 1 cucchiaio (3 g) 1 cucchiaio (3 g) Burro/margarina Sale 11. Speciale Ingrediente 900 g Acqua 340 ml Olio 3 cucchiai (36 g) Sale 1 cucchiaino (7 g) Estratto di malto 3 cucchiai (36 g) Farina raffinata 3,3 misurini (490 g) Zucchero di canna 2,5 cucchiai (23 g) Uva sultanina 0,5 misurini (75 g) Lievito 1,3 cucchiaini (4 g) 65 IT 12. Marmellata Ingrediente Quantità Fragola/ananas grattugiato Zucchero 1,5 misurini 6 cucchiai (72 g) Succo di limone 2 cucchiai Farina per dolci 0,25 misurini 13. Yogurt Ingrediente Quantità Latte intero 1000 ml Latte acidophilus 100 ml AVVISO Prima di preparare lo yogurt con yogurt secco in polvere leggere le istruzioni riportate sulla confezione. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica! Per evitare scosse elettriche, scollegare il prodotto prima della pulizia. AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o in altri liquidi durante la pulizia. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente. ATTENZIONE Rischio di ustioni! Il prodotto diventa caldo. Lasciar raffreddare il prodotto prima della pulizia e della manutenzione. AVVISO Pulire il prodotto dopo ogni utilizzo. Pulizia della teglia per il pane (L). 66 • Aprire il coperchio (N). • Ruotare la teglia per il pane (L) in senso antiorario ed estrarla dal vano cottura (P). • La parte interna della teglia per il pane (L) va lavata e risciacquata. Le parti meccaniche esterne sul fondo della teglia (L) devono rimanere completamente asciutte. • Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o attrezzi affilati o metallici per pulire la teglia per il pane (L). • Asciugare la parte interna della teglia per il pane (L) dopo la pulizia. IT Pulizia degli accessori - gancio (S), misurino (T), cucchiaio dosatore (U) e paletta (V). • Mettere gli accessori in acqua miscelata con un detergente per circa 30 minuti. • Sciacquare gli accessori in acqua. Pulire con un panno morbido e leggermente umido. • Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, spugne abrasive o utensili metallici o affilati per pulire gli accessori. • Asciugare gli accessori dopo la pulizia. Pulizia del corpo principale • Pulire con un panno morbido e leggermente umido. • Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, spugne abrasive o utensili metallici o affilati per pulire il corpo principale. • Asciugare il corpo principale dopo la pulizia. Conservazione • Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale in un luogo asciutto. Tenere lontano dalla portata dei bambini e degli animali. Manutenzione • Qualsiasi altra manutenzione diversa da quella indicata nel presente manuale deve essere eseguita da un centro riparazioni professionale. 67 IT Risoluzione dei problemi Problemi al prodotto Problema Soluzione Il prodotto non si accende. Controllare se la spina (K) sia collegata alla presa di corrente. Controllare se la presa di corrente funziona. La temperatura all'interno del Il display visualizza e il prodotto emette 5 segnali acustici. vano cottura (P) è troppo alta. Interrompere l'operazione e aprire il coperchio. Lasciare raffreddare il prodotto per 10-20 minuti. 68 Il display visualizza e il prodotto emette 5 segnali acustici dopo aver premuto il pulsante START/STOP (F). La temperatura all'interno del vano cottura (P) è troppo bassa. Interrompere l'operazione e aprire il coperchio (N). Lasciare raffreddare il prodotto per 10-20 minuti. Il display visualizza dopo aver premuto il pulsante START/ STOP (F). Il sensore di temperatura è scollegato. Contattare personale qualificato. Dalle prese d'aria del vano cottura esce del fumo. Gli ingredienti si sono attaccati al vano cottura (P) o all'esterno della teglia per il pane (L). Scollegare il prodotto e lasciare raffreddare. Pulire il vano cottura (P) e la teglia per il pane (L). IT Problemi relativi al risultato di cottura Problema Soluzione Il pane collassa al centro ed è umido sul fondo. Il pane viene lasciato troppo a lungo nella teglia (L) dopo la cottura e il riscaldamento. Togliere il pane subito dopo la cottura. Gli ingredienti non sono mescolati o il pane non è cotto correttamente. Impostazione del programma errato. Provare un altro programma. Durante la cottura è stato aperto il coperchio (N). Non aprire il coperchio. La paletta (V) è bloccata. Pulire la paletta (V) e l'albero motore (Q). Troppo latte. La pasta lievita troppo e si rovescia nel vano cottura (P). Troppo lievito. Troppa farina. Non abbastanza sale. Non abbastanza lievito. Il pane non lievita correttamente. Il lievito è venuto a contatto con il liquido durante l'inserimento degli ingredienti. Tipo di farina errato o uso di farina stantia. Quantità di liquido errata. Non abbastanza zucchero. Il pane non viene cotto al centro. Depositi di farina sulla crosta del pane. Quantità di liquido errata. Troppa umidità. Gli ingredienti non sono stati aggiunti nel giusto ordine. AVVERTENZA Rischio d'incendio! Non ignorare i suoni di allarme provenienti dall'apparecchio. Nell'improbabile eventualità che l'apparecchio sviluppi un guasto, interromperne immediatamente l'uso e contattare personale tecnico qualificato. 69 IT Smaltimento  a Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche L (RAEE) mira a minimizzare l’impatto di suddette apparecchiature sull’ambiente, aumentando le pratiche di riutilizzo e riciclo e riducendo la quantità di rifiuti RAEE inviati in discarica. Il simbolo su questo prodotto o sull’imballaggio indica che il prodotto dovrà essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Si noti che l’utente è responsabile dello smaltimento delle apparecchiature elettroniche presso i centri di riciclo al fine di contribuire a preservare le risorse naturali. Ogni Paese deve disporre dei propri centri di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per informazioni sui luoghi in cui avviene la raccolta per il riciclo, contattare le autorità competenti per la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, l’ufficio municipale locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici. Specifiche Tensione nominale: 220-240 V~, 50 Hz Consumo di corrente: 550 W Capacità massima della teglia per il pane (L): 900 g Classe di protezione: Classe I Peso netto: circa 3,65 kg Dimensioni (L x A x P): circa 29,7 x 23,4 x 29,5 cm Feedback e Aiuto Ti piace? Oppure no? Faccelo sapere scrivendo la tua recensione. AmazonBasics si impegna a distribuire prodotti orientati al cliente che siano all’altezza degli standard più elevati. Pertanto, invitiamo i clienti a scrivere una recensione per condividere le proprie esperienze con il prodotto. amazon.it/review/review‑your‑purchases# amazon.it/gp/help/customer/contact‑us 70 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para futuras consultas. Si transfiere el producto a una tercera persona, debe incluir también este manual de instrucciones. Al usar aparatos eléctricos, siempre deben tomarse unas precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y/o de daños personales incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA ¡Riesgo de quemaduras! Este símbolo indica una superficie caliente. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan todos los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a menos que sean mayores de 8 y estén supervisados por un adulto. • Mantenga este aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o sistema de control remoto separado. • La cantidad máxima de harina que se puede utilizar es de 490 gramos. La cantidad máxima de gasificante que se puede utilizar es de 6 gramos. 71 ES Este aparato se ha diseñado para uso doméstico y aplicaciones similares como: – cocinas del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo similares; – granjas; – el uso por parte de clientes de hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales; – en entornos de alojamiento con desayuno. • Si el cable de alimentación se daña, el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas deben encargarse de la reparación, a fin de evitar peligros. • Se deben dejar al menos 10 cm de separación alrededor del aparato para garantizar una buena ventilación. Este símbolo identifica que los materiales usados son aptos para el contacto con los alimentos y cumplen con la normativa europea (CE) n.º 1935/2004. 72 ES Descripción del producto A Botón MENU L Bandeja para pan extraible B Indicador de programa M Asa de la tapa C Indicador de la opción de color N Tapa D Indicador del tamaño de la barra O Ventana para ver el interior E Indicador del tiempo P Compartimento de cocción F Botón START/STOP Q Eje amasador G Botón TIME R Panel de control H Botón LOAF S Gancho I T Taza medidora Botón COLOR J Botón CYCLE U Cuchara dosificadora Cable de suministro K con enchufe A V Raqueta de amasado B C Light Medium Dark MENU D 700 g E F START STOP 900 g CYCLE TIME LOAF G H COLOR J I 73 ES M N O P Q L R K S 74 T U V ES Uso Previsto • Este producto ha sido diseñado para convertir ingredientes crudos en pan cocinado o masa. También ha sido diseñado para hornear y preparar yogurt. • Este producto solo se ha diseñado para uso doméstico. No es apto para uso comercial. • Este producto solo es apto para usar en interiores secos. • No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños provocados por el uso inadecuado o por el incumplimiento de estas instrucciones. Antes del Primer Uso • Compruebe si el producto ha sufrido daños durante el transporte. • Retire todos los materiales del embalaje. • Antes de conectar el producto al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del producto. • Para quemar los residuos de la preparación, encienda el producto y deje que funcione vacío durante 10 minutos. Deje que el producto se enfríe y límpielo una vez más. • Limpie el producto antes del primer uso. Deje que seque. • Coloque el producto sobre una superficie estable, nivelada y que resista el calor. PELIGRO ¡Riesgo de asfixia! Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños; estos materiales son peligro potencial (p. ej. asfixia). Funcionamiento Introducción de los ingredientes • Abra la tapa (N). • Coloque la bandeja para pan (L) en el compartimento de cocción (P) y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic. • Coloque la raqueta de amasado (V) en el eje motor (Q). Haga coincidir la hendidura del agujero de la raqueta de amasado con la hendidura del eje motor (Q). La base de la raqueta de amasado (V) debe permanecer apoyada en la base de la bandeja para pan (L). • Añada primero los ingredientes líquidos. 75 ES AVISO La capacidad máxima de harina es de 490 g. La capacidad máxima de levadura es de 6 g. No exceda la capacidad máxima; de lo contrario, el producto podría resultar dañado o la masa podría salirse por la tapa y verterse. Levadura Ingredientes secos Ingredientes líquidos • Haga una hendidura en la capa de la harina y coloque la levadura en su interior. Asegúrese de que la levadura no entra en contacto con los ingredientes líquidos. • Cierre la tapa (N). Selección del programa Para seleccionar el programa, pulse el botón MENU (A) varias veces para alternar entre: Programa Función 1. Básico Utilizado para un pan normal. 2. Francés Utilizado para un pan con una corteza más crujiente y una textura más ligera. 3. Trigo integral Utilizado para un pan de trigo integral. 4. Rápido Utilizado para una operación más rápida, que obtiene un pan más pequeño y de textura más densa. 5. Dulce Utilizado para un pan dulce. 6. Sin gluten Utilizado para un pan sin gluten. 7. Masa Amasa y sube, pero no hornea. Utilizado para preparar masa (p. ej. para pizza, panecillos, etc.) 8. Amasado Utilizado para amasar harina. 9. Pastel Utilizado para pasteles. 10. Sándwich Utilizado para cocinar un pan de textura ligera con una corteza más fina. Utilizado para un pan de textura densa. 11. Especialidad 12. Confitura 13. Yogurt 76 AVISO 0,9 kg El tamaño de la barra está prefijado a Utilizado para preparar confitura o mermelada. AVISO Trocee los ingredientes antes de usarlo. Utilizado para preparar yogurt. ES Programa Función 14. Horneado Hornea, pero no amasa ni sube. 15. Casero Utilizado para un proceso de horneado totalmente ajustable. Encendido y apagado • Conecte el cable (K) a un enchufe adecuado. El producto pita y el indicador del tiempo (E) señala . • Para que empiece a funcionar, pulse el botón START/STOP (F). El producto empieza a funcionar con la configuración estándar: MEDIO, 900 g. • Para que deje de funcionar, pulse el botón START/STOP (F) durante 2 segundos. El producto pita durante 1 segundo. AVISO Cuando finaliza el programa elegido, el producto pita 10 veces y la pantalla se apaga. AVISO Para que pausar/reiniciar el funcionamiento, pulse el botón START/STOP (F). Cuando está en pausa, la pantalla parpadea. Extracción de los alimentos horneados ATENCIÓN ¡Riesgo de quemaduras! El producto y el pan se calientan. No toque la bandeja para pan (L) ni el compartimento de cocción (P) con las manos desprotegidas. Utilice guantes de cocina. • Cuando ya no esté en funcionamiento, abra la tapa (N). • Gire la bandeja para pan (L) en sentido contrario a las agujas del reloj. Extraiga la bandeja para pan del compartimento de cocción (P). • Use una espátula antiadherente (no incluida) para separar suavemente los alimentos de los laterales de la bandeja para pan (L). • Ponga la bandeja para pan (L) boca abajo sobre una superficie limpia y que resista el calor. Agítela suavemente hasta que los alimentos se desprendan. ATENCIÓN ¡Riesgo de lesiones! Utilice el gancho (S) para retirar la raqueta de amasado (V) situada en la parte inferior, que se cocinó con el pan o los alimentos. AVISO Extraiga la bandeja para pan (L) en cuanto termine el horneado. Deje que el pan se enfríe durante 20 minutos antes de cortarlo en rebanadas. Selección del color AVISO La opción de color no funciona con los programas 7. Masa y 12. Confitura. 77 ES Para seleccionar el color, pulse el botón COLOR (I) varias veces para alternar entre: Opción de color Grado de dorado Suave Medio Oscuro Selección del tamaño de la barra AVISO La opción de tamaño de la barra no funciona con los programas 4. Rápido, 7. Masa, 12. Confitura, 9. Pastel y 14. Horneado. Para seleccionar el tamaño de la barra, pulse el botón LOAF (H) varias veces para alternar entre 700 g y 900 g. Función de retraso AVISO La función de retraso no funciona con los programas 8. Amasado, 13. Yogurt y 14. Horneado. AVISO Al usar la función de retraso, no añada ningún ingrediente perecedero como huevos, leche o frutas. No utilice la función de retraso en un entorno de temperaturas elevadas ni con líquidos calientes. El producto ofrece la función de retraso, que permite establecer un plazo para iniciar el funcionamiento del programa seleccionado. • Elija el programa/color/tamaño de la barra. • Pulse el botón TIME (G) varias veces para determinar el tiempo de retraso (desde 10 minutos hasta 13 horas). La pantalla indicará en cuántas horas/minutos terminará el programa. • Pulse el botón START/STOP (F). El indicador empieza a parpadear. Función Mantener caliente El producto ofrece la función Mantener caliente, que mantiene los alimentos calientes automáticamente durante los 60 minutos posteriores a que el programa termine. Para cancelar esta función, pulse el botón START/STOP (F) durante 2 segundos después de que haya terminado el programa. 78 ES Función Memoria El producto incluye la función Memoria. En caso de que se vaya la luz, la función Memoria recuerda la configuración del programa y el estado de funcionamiento durante 10 minutos. Se vuelve a poner en marcha automáticamente cuando vuelve la luz. AVISO Si se interrumpe el funcionamiento durante más de 10 minutos, habrá que reiniciar el programa. Si la interrupción se produce durante la fase de amasado, pulse el botón START/STOP (F) para volver a empezar. Consejos generales • En caso de que el clima sea muy húmedo, eche 1-2 cucharadas menos de agua de las indicadas. • La temperatura ideal del agua es de entre 20 °C y 25 °C. • La temperatura ambiente ideal es de entre 15 °C y 34 °C. • No abra la tapa (N) durante la fase de horneado. Use la ventana para ver el interior (O) para comprobar cómo va. Recetas AVISOS líquidos. Utilice la taza medidora (T) para medir los ingredientes Utilice la cuchara dosificadora (U) para medir los ingredientes secos. La cuchara pequeña llena equivale a una cucharilla; la cuchara grande equivale a una cuchara sopera. Añada los ingredientes en el orden indicado. 1. Pan básico Ingredientes Barra de 700 g Barra de 900 g Agua 280 ml 340 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) 3 cucharadas (36 g) Sal 1 cucharilla (7 g) 1,5 cucharillas (10 g) Azúcar 2 cucharadas (24 g) 3 cucharadas (36 g) Harina 3 tazas (420 g) 3,5 tazas (490 g) 1 cucharilla (3 g) 1 cucharilla (3 g) Levadura 79 ES 2. Pan francés Ingredientes Barra de 700 g Barra de 900 g 280 ml 340 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) 3 cucharadas (36 g) Sal 1,5 cucharillas (10 g) 2 cucharillas (14 g) Azúcar 1,5 cucharadas (18 g) 2 cucharadas (24 g) Agua Harina Levadura 3 tazas (420 g) 3,5 tazas (490 g) 1 cucharilla (3 g) 1 cucharilla (3 g) 3. Pan de trigo integral Ingredientes Barra de 700 g Barra de 900 g Agua 260 ml 340 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) 3 cucharadas (36 g) 4 cucharillas (7 g) 2 cucharillas (14 g) 1 taza (110 g) 2 tazas (220 g) Sal Trigo integral Harina 2 tazas (280 g) 2 tazas (280 g) Azúcar moreno 2 cucharadas (18 g) 2,5 cucharadas (23 g) Leche en polvo 2 cucharadas (14 g) 3 cucharadas (21 g) 1 cucharilla (3 g) 1 cucharilla (3 g) Levadura 4. Pan rápido Ingredientes Agua (40 - 50 °C) 320 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) Sal 1,5 cucharillas (10 g) Azúcar 2 cucharadas (24 g) Harina 3,5 tazas (490 g) Levadura 80 Barra de 900 g 1,5 cucharillas (4,5 g) ES 5. Pan dulce Ingredientes Barra de 700 g Barra de 900 g 280 ml 340 ml Aceite vegetal 2 cucharadas (24 g) 3 cucharadas (36 g) Sal 1,5 cucharillas (10 g) 2 cucharillas (14 g) Harina 3 tazas (420 g) 3,5 tazas (490 g) Azúcar 3 cucharadas (36 g) 4 cucharadas (48 g) 1 cucharilla (3 g) 1 cucharilla (3 g) 2 cucharadas (14 g) 2 cucharadas (14 g) Barra de 700 g Barra de 900 g Agua 280 ml 340 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) 3 cucharadas (36 g) 1 cucharilla (3 g) 1,5 cucharillas (14 g) Agua Levadura Leche en polvo 6. Pan sin gluten Ingredientes Sal Harina sin gluten 3 tazas (420 g) 4 tazas (560 g) Azúcar 2 cucharadas (24 g) 2 cucharadas (24 g) Levadura 1,5 cucharillas (3 g) 1,5 cucharillas (3 g) 7. Masa Ingredientes Cantidad Agua 360 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) Sal 1,5 cucharillas (10 g) Harina refinada 4 tazas (560 g) Azúcar 2 cucharadas (24 g) Levadura 0,5 cucharillas (1,5 g) 8. Amasado Ingredientes Cantidad Agua 360 ml Aceite 2 cucharadas (24 g) Sal 1,5 cucharillas (10 g) Harina refinada Azúcar 4 tazas (560 g) 2 cucharadas (24 g) 81 ES 9. Pastel Ingredientes Cantidad Aceite para pasteles 2 cucharadas (24 g) Azúcar 8 cucharadas (96 g) Huevo 6 Harina fermentante 250 g Esencia aromatizante Zumo del limón 1 cucharilla (2 g) 1,3 cucharillas (10 g) Levadura 1 cucharilla (3 g) 10. Pastel Ingredientes Agua Mantequilla/margarina Barra de 700 g Barra de 900 g 270 ml 340 ml 1,5 cucharadas 2 cucharadas Sal 1,5 cucharillas (10 g) 2 cucharillas (14 g) Leche en polvo 1,5 cucharadas (10 g) 2 cucharadas (14 g) Azúcar 1,5 cucharadas (18 g) 2 cucharadas (24 g) Harina para pan 3 tazas (420 g) 3,5 tazas (490 g) Levadura seca 1 cucharada (3 g) 1 cucharada (3 g) 11. Especialidad Ingredientes Agua 340 ml Aceite 3 cucharadas (36 g) Sal Extracto de malta 1 cucharilla (7 g) 3 cucharadas (36 g) Harina refinada 3,3 tazas (490 g) Azúcar moreno 2,5 cucharadas (23 g) Pasas sultanas 0,5 tazas (75 g) Levadura 82 900 g 1,3 cucharillas (4 g) ES 12. Confitura Ingredientes Cantidad Fresas/piña ralladas Azúcar 1,5 tazas 6 cucharadas (72 g) Zumo del limón Harina para postres 2 cucharadas 0,25 tazas 13. Yogurt Ingredientes Cantidad Leche entera 1000 ml Leche con acidophilus 100 ml AVISO Antes de preparar el yogurt con polvo seco de yogurt, lea las instrucciones del envase. Limpieza y Mantenimiento ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Para evitar una descarga eléctrica, desenchufe el producto antes de limpiarlo. ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la limpieza, no sumerja las piezas eléctricas del producto en agua u otros líquidos. Nunca sujete el producto bajo el agua. ATENCIÓN ¡Riesgo de quemaduras! El producto se calienta. Deje que el producto se enfríe antes de realizar tareas de limpieza y mantenimiento. AVISO Limpie el producto después de cada uso. Limpie la bandeja para pan (L). • Abra la tapa (N). • Gire la bandeja para pan (L) en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraígala del compartimento de cocción (P). • Se debe lavar y aclarar la parte interior de la bandeja para pan (L). Las piezas mecánicas exteriores situadas en la parte inferior de la bandeja para pan (L) deben permanecer totalmente secas. • Nunca utilice agentes corrosivos, cepillos de alambre, decapantes, utensilios metálicos o puntiagudos para limpiar la bandeja para pan (L). • Seque la parte interior de la bandeja para pan (L) después de limpiarla. 83 ES Limpieza de los complementos: gancho (S), taza medidora (T), cuchara dosificadora (U) y raqueta de amasado (V). • Ponga los complementos en agua con detergente durante unos 30 minutos. • Aclare los complementos con agua. Pase un paño suave y ligeramente humedecido. • Nunca utilice agentes corrosivos, cepillos de alambre, decapantes, utensilios metálicos o puntiagudos para limpiar los complementos. • Seque los complementos después de limpiarlos. Limpieza del cuerpo principal • Pase un paño suave y ligeramente humedecido. • Nunca utilice agentes corrosivos, cepillos de alambre, decapantes, utensilios metálicos o puntiagudos para limpiar el cuerpo principal. • Seque el cuerpo principal después de limpiarlo. Almacenamiento • Guarde el producto en su embalaje original y en un lugar seco. Mantenga fuera del alcance de niños y mascotas. Mantenimiento • 84 Cualquier otro mantenimiento distinto del indicado en este manual deberá ser realizado por un centro de reparaciones profesional. ES Solución de problemas Problemas con el producto Problema Solución El aparato no se enciende. Asegúrese de que el cable (K) está enchufado. Compruebe si la toma eléctrica funciona. En pantalla aparecerá producto pitará 5 veces. y el La temperatura dentro del compartimento de cocción (P) es demasiado alta. Detenga el aparato y abra la tapa. Deje que el producto se enfríe durante 10-20 minutos. En pantalla aparecerá y el La temperatura dentro del producto pitará 5 veces después compartimento de cocción (P) de pulsar el botón START/STOP (F). es demasiado baja. Detenga el aparato y abra la tapa (N). Deje que el producto se enfríe durante 10-20 minutos. En pantalla aparecerá después de pulsar el botón START/STOP (F). El sensor de la temperatura está desconectado. Contacte con un técnico cualificado. Sale humo de los orificios del compartimento de cocción. Hay ingredientes pegados al compartimento de cocción (P) o en el exterior de la bandeja para pan (L). Desenchufe el producto y deje que se enfríe. Limpie el compartimento de cocción (P) y la bandeja para pan (L). 85 ES Problemas con el resultado del horneado Problema Solución El pan se hunde en el medio y está húmedo en la parte inferior. Se ha dejado el pan demasiado tiempo en la bandeja (L) después de hornearlo y calentarlo. Retire el pan inmediatamente después de cocinarlo. Elección incorrecta del programa. Pruebe otro programa. Los ingredientes no se han mezclado o el pan no se ha horneado correctamente. Se ha abierto la tapa (N) durante la fase de horneado. No abra la tapa. Se ha bloqueado la raqueta de amasado (V). Limpie la raqueta de amasado (V) y el eje motor (Q). Demasiada leche. La masa sube demasiado y se vierte por el compartimento de cocción (P). Demasiada levadura. Demasiada harina. Falta sal. No tiene suficiente levadura. El pan no sube como debería. La levadura ha entrado en contacto con los ingredientes líquidos al añadir estos. Se ha utilizado el tipo de harina equivocado o harina rancia. Cantidad equivocada de líquido. Falta azúcar. El pan no se ha cocido en el centro. Quedan restos de harina en la corteza del pan. Cantidad equivocada de líquido. Demasiada humedad. No se han añadido los ingredientes en el orden correcto. ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio! No ignore los pitidos de alerta del aparato. En el caso poco probable de que el aparato presente una avería, deje de usarlo inmediatamente y contacto con un técnico cualificado. 86 ES Eliminación  l objetivo de la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos E y electrónicos (RAEE) es minimizar el impacto de los bienes eléctricos y electrónicos en el medio ambiente, aumentando la reutilización y el reciclaje y reduciendo la cantidad de RAEE que van a los vertederos. El símbolo en este producto o en su embalaje indica que debe eliminarse separado de los residuos domésticos al final de su vida útil. Tenga en cuenta que es su responsabilidad desechar el equipamiento electrónico en los puntos de reciclaje adecuados para conservar los recursos naturales. Cada país tiene sus puntos de recogida para el reciclaje del equipamiento eléctrico y electrónico. Para información acerca de su zona de recogida de residuos, contacte con su autoridad de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, con su oficina local o con su servicio de eliminación de residuos domésticos. Especificaciones Tensión nominal: 220-240 V~, 50 Hz Consumo eléctrico: 550 W Capacidad máx. de la bandeja (L) para pan: 900 g Clase de protección: Clase I Peso neto: aprox. 3,65 kg Dimensiones (An. x Al. x Pr.): aprox. 29,7 x 23,4 x 29,5 cm Comentarios y Ayuda ¿Le encanta? ¿No le gusta nada? Escriba una opinión como cliente. En AmazonBasics nos comprometemos a proveer productos pensados para satisfacer a nuestros clientes y que estén a la altura de sus elevados estándares de calidad. Le animamos a que escriba una opinión sobre su experiencia con el producto. amazon.es/review/review‑your‑purchases# amazon.es/gp/help/customer/contact‑us 87 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar ze voor later gebruik. Als dit product wordt overgedragen aan derden, moet deze gebruiksaanwijzing worden inbegrepen. Volg altijd de basisvoorschriften inzake veiligheid op wanneer u elektrische apparaten gebruikt om het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken, zoals: WAARSCHUWING Risico op brandwonden! Dit symbool geeft een heet oppervlak aan. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of als ze aanwijzingen hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van een externe timer of een afzonderlijk op afstand bediend systeem. • De maximum hoeveelheid meel die in het apparaat kan worden bereid is 490 gram. De maximum hoeveelheid rijsmiddel die in het apparaat kan worden bereid is 6 gram. 88 NL Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals: – keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; – boerderijen; – door klanten in hotels, motels en andere types van huisvesting; – bed & breakfasts. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of een ander vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. • Zorg voor een vrije ruimte van minstens 10 cm aan alle kanten van het apparaat om een gepaste ventilatie te waarborgen. Dit symbool geeft aan dat de geleverde materialen veilig zijn voor contact met levensmiddelen en voldoen aan de Europese Verordening (EG) nr. 1935/2004. 89 NL Beschrijving van het product A MENU knop L Verwijderbare bakblik B Programma-indicator M Dekselhouder C Kleurinstelling-indicator N Deksel D Broodgewicht-indicator O Kijkvenster E Tijd-indicator P Bakcompartiment F START/STOP knop Q Aandrijfas G TIME knop R Bedieningspaneel H LOAF knop S Haak I T Maatbeker COLOR knop J CYCLE knop U Maatlepel K Snoer met stekker V Kneedhaak A B C Light Medium Dark MENU D 700 g E F START STOP 900 g CYCLE TIME LOAF G H 90 COLOR J I NL M N O P Q L R K S T U V 91 NL Beoogd gebruik • Dit product is bestemd voor het bakken van brood of deeg met behulp van rauwe ingrediënten. Het is tevens geschikt voor het bakken of het bereiden van yoghurt. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor commercieel gebruik. • Dit product is alleen bestemd voor gebruik in droge binnenruimten. • Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het negeren van deze instructies is ontstaan. Vóór het eerste gebruik • Controleer het product op transportschade. • Verwijder alle verpakkingsmateriaal. • Controleer of de nominale voedingsspanning en -stroom overeenstemmen met de classificatie voor voedingsspanning en -stroom die op het typeplaatje van het apparaat weergegeven zijn, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. • Om mogelijke fabricageresten weg te branden, schakel het product in en laat het gedurende 10 minuten zonder ingrediënten werken. Laat het product afkoelen en maak het opnieuw schoon. • Reinig het product vóór het eerste gebruik. Laat drogen. • Zet het product op een stabiel, vlak en warmtebestendig oppervlak. GEVAAR Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Dit materiaal kan gevaar, zoals verstikking, opleveren. Gebruik De ingrediënten toevoegen 92 • Open het deksel (N). • Plaats het bakblik (L) in het bakcompartiment (P) en draai het met de klok mee totdat het vastklikt. • Breng de kneedhaak (V) aan op de aandrijfas (Q). Breng de inkeping van de kneedhaak op één lijn met de inkeping op de aandrijfas (Q). De basis van de kneedhaak (V) moet op de onderkant van het bakblik (L) rusten. • Voeg eerst de vloeibare ingrediënten toe. NL OPMERKING De maximum hoeveelheid bloem is 490 g. De maximum hoeveelheid gist is 6 g. Overschrijd de maximum hoeveelheid niet om schade aan het product of het overstromen van de deeg te vermijden. Gist Droge ingrediënten Vloeibare ingrediënten • Maak een inkeping in het meel en doe er de gist in. Zorg dat de gist niet met de vloeibare ingrediënten in aanraking komt. • Sluit het deksel (N). Het programma selecteren Om het gewenste programma te selecteren, druk herhaaldelijk op de MENU knop (A) om tussen het volgende te schakelen: Programma Functie 1. Basis Voor gewoon brood. 2. Frans Voor brood met een knapperige korst en een lichtere textuur. 3. Volkoren Voor volkorenbrood. 4. Snel Voor een snellere werking, brood met een kleinere en dichtere textuur. 5. Zoet Voor zoetbrood. 6. Glutenvrij Voor glutenvrij brood. 7. Deeg Kneden en rijzen, niet bakken. Voor het bereiden van deeg (bijv. Voor pizza, broodjes, etc.). 8. Kneden Voor het kneden van meel. 9. Cake Voor cakes. 10. Sandwich Voor het bakken van brood met lichte textuur en dunnere korst. Voor brood met een dichte textuur. 11. Specialiteit 12. Jam OPMERKING Het gewicht van het brood is vooraf op 0,9 kg ingesteld. Voor het bereiden van jam of marmelade. OPMERKING Hak de ingrediënten voor gebruik. 13. Yoghurt Voor het bereiden van yoghurt. 14. Bakken Bakken, niet kneden en rijzen. 15. Zelfgemaakt Voor een volledig aanpasbaar bakproces. 93 NL In-/uitschakelen • Steek de stekker (K) in een gepast stopcontact. Het product piept en de tijd-indicator (E) geeft weer. • Om de werking te starten, druk op de START/STOP knop (F). Het product werkt in de volgende standaard instellingen: MEDIUM, 900 g. • Om de werking te stoppen, druk en houd de START/STOP knop (F) 2 seconden ingedrukt. Het product piept gedurende 1 seconde. OPMERKING Na het voltooien van het ingestelde programma, piept het product 10 keer en wordt het scherm uitgeschakeld. OPMERKING Om de werking te onderbreken/opnieuw te starten, druk op de START/STOP knop (F). Wanneer onderbroken, knippert het scherm. De gebakken levensmiddelen verwijderen VOORZICHTIG Risico op brandwonden! Het product en het brood worden warm. Raak het bakblik (L) of het bakcompartiment (P) niet aan met uw blote handen. Gebruik ovenwanten. • Na de werking, open het deksel (N). • Draai het bakblik (L) tegen de klok in. Haal het bakblik uit het bakcompartiment (P). • Gebruik een spatel met antikleeflaag (niet inbegrepen) om het voedsel voorzichtig van de wand van het bakblik (L) los te maken. • Draai het bakblik (L) ondersteboven op een schoon en hittebestendig oppervlak. Schud voorzichtig totdat alle voedsel uit het bakblik valt. VOORZICHTIG Gevaar voor letsel! Gebruik de haak (S) om de kneedhaak (V), die samen met het brood/voedsel is gebakken, aan de onderkant te verwijderen. OPMERKING Haal het brood onmiddellijk na het bakken uit het bakblik (L). Laat het brood 20 minuten afkoelen voordat het wordt gesneden. De kleur selecteren OPMERKING De kleur kan in de programma’s 7. Deeg en 12. Jam niet worden ingesteld. 94 NL Om de gewenste kleur te selecteren, druk herhaaldelijk op de COLOR knop (I) om tussen het volgende te schakelen: Kleurinstelling Bruiningsgraad Licht Medium Donker Het broodgewicht selecteren OPMERKING Het broodgewicht kan in de programma’s 4. Snel, 7. Deeg, 12. Jam, 9. Cake en 14. Bakken niet worden ingesteld. Om het gewenste broodgewicht te selecteren, druk herhaaldelijk op de LOAF knop (H) om tussen 700 g en 900 g te schakelen. Uitstelfunctie OPMERKING De uitstelfunctie kan in de programma’s 8. Kneden, 13. Yoghurt en 14. Bakken niet worden ingesteld. OPMERKING Wanneer de uitstelfunctie wordt gebruikt, voeg geen bederfelijke ingrediënten zoals eieren, melk of fruit toe. Gebruik de uitstelfunctie niet in een ruimte met een hoge temperatuur of met hete vloeistoffen. Het product is voorzien van een uitstelfunctie, deze maakt het mogelijk om de starttijd van het geselecteerde programma uit te stellen. • Selecteer het programma/de kleur/ het broodgewicht. • Druk herhaaldelijk op de TIME knop (G) om de gewenste uitsteltijd (tussen 10 minuten en 13 uur) in te stellen. Het scherm geeft weer na hoeveel uur/minuten het programma voltooid zal zijn. • Druk op de START/STOP knop (F). De indicator begint te knipperen. Warmhoudfunctie Het product is voorzien van een warmhoudfunctie, deze houdt het voedsel automatisch gedurende 60 minuten na het einde van het programma warm. Om de warmhoudfunctie te annuleren, druk en houd de START/STOP knop (F) na het einde van het programma gedurende 2 seconden ingedrukt. 95 NL Geheugenfunctie Het product is voorzien van een geheugenfunctie. In geval van een stroomuitval onthoudt de geheugenfunctie gedurende 10 minuten de ingestelde programma/werkingsstatus. De werking wordt automatisch na het herstellen van de voeding hervat. OPMERKING Als de onderbreking langer dan 10 minuten duurt, moet het programma opnieuw worden gestart. Als de onderbreking tijdens de kneedfase plaatsvindt, druk op de START/STOP knop (F) om deze vanaf het begin opnieuw te starten. Algemene tips • In geval van zeer vochtige omstandigheden, gebruik 1-2 eetlepels minder water voor het recept. • De ideale watertemperatuur is tussen 20 °C en 25 °C. • De ideale omgevingstemperatuur is tussen 15 °C en 34 °C. • Open het deksel (N) niet tijdens het bakken. Controleer de voortgang van het bakproces via het kijkvenster (O). Recepten OPMERKINGEN Gebruik de maatbeker (T) om de vloeibare ingrediënten af te meten. Gebruik de maatlepel (U) om de droge ingrediënten af te meten. Een volle kleine lepel is gelijk aan een theelepel en een volle grote lepel is gelijk aan een eetlepel. Voeg de ingrediënten in de aangegeven volgorde toe. 1. Standaard brood Ingrediënt Water 96 700 g brood 900 g brood 280 ml 340 ml Olie 2 eetlepels (24 g) 3 eetlepels (36 g) Zout 1 theelepel (7 g) 1,5 theelepels (10 g) Suiker 2 eetlepels (24 g) 3 eetlepels (36 g) Meel 3 kopjes (420 g) 3,5 kopjes (490 g) Gist 1 theelepel (3 g) 1 theelepel (3 g) NL 2. Frans brood Ingrediënt Water 700 g brood 900 g brood 280 ml 340 ml Olie 2 eetlepels (24 g) 3 eetlepels (36 g) Zout 1,5 theelepels (10 g) 2 theelepels (14 g) 1,5 eetlepel (18 g) 2 eetlepels (24 g) Meel 3 kopjes (420 g) 3,5 kopjes (490 g) Gist 1 theelepel (3 g) 1 theelepel (3 g) 700 g brood 900 g brood 260 ml 340 ml Olie 2 eetlepels (24 g) 3 eetlepels (36 g) Zout Suiker 3. Volkorenbrood Ingrediënt Water 4 theelepels (7 g) 2 theelepels (14 g) Volkoren 1 kopje (110 g) 2 kopjes (220 g) Meel 2 kopjes (280 g) 2 kopjes (280 g) Bruine suiker 2 eetlepel (18 g) 2,5 eetlepels (23 g) Melkpoeder 2 eetlepels (14 g) 3 eetlepels (21 g) Gist 1 theelepel (3 g) 1 theelepel (3 g) 4. Snel bereid brood Ingrediënt Water (40 - 50 °C) 900 g brood 320 ml Olie 2 eetlepels (24 g) Zout 1,5 theelepels (10 g) Suiker 2 eetlepels (24 g) Meel 3,5 kopjes (490 g) Gist 1,5 theelepel (4,5 g) 97 NL 5. Zoetbrood Ingrediënt Water Spijsolie 700 g brood 900 g brood 280 ml 340 ml 2 eetlepels (24 g) 3 eetlepels (36 g) Zout 1,5 theelepels (10 g) 2 theelepels (14 g) Meel 3 kopjes (420 g) 3,5 kopjes (490 g) Suiker 3 eetlepels (36 g) 4 eetlepels (48 g) Gist 1 theelepel (3 g) 1 theelepel (3 g) Melkpoeder 2 eetlepels (14 g) 2 eetlepels (14 g) 700 g brood 900 g brood 280 ml 340 ml 6. Glutenvrij brood Ingrediënt Water Olie 2 eetlepels (24 g) 3 eetlepels (36 g) Zout 1 theelepel (3 g) 1,5 theelepels (14 g) Glutenvrije meel 3 kopjes (420 g) 4 kopjes (560 g) Suiker 2 eetlepels (24 g) 2 eetlepels (24 g) 1,5 theelepels (3 g) 1,5 theelepels (3 g) Gist 7. Deeg Ingrediënt Aantal Water 360 ml Olie 2 eetlepels (24 g) Zout 1,5 theelepels (10 g) Geraffineerde bloem Suiker Gist 4 kopjes (560 g) 2 eetlepels (24 g) 0,5 theelepels (1,5 g) 8. Kneden Ingrediënt Water 98 Aantal 360 ml Olie 2 eetlepels (24 g) Zout 1,5 theelepels (10 g) Geraffineerde bloem 4 kopjes (560 g) Suiker 2 eetlepels (24 g) NL 9. Cake Ingrediënt Aantal Cake-olie 2 eetlepels (24 g) Suiker 8 eetlepels (96 g) Ei 6 Zelfrijzend bakmeel 250 g Smaakstof 1 theelepel (2 g) Citroensap 1,3 theelepels (10 g) Gist 1 theelepel (3 g) 10. Cake Ingrediënt Water Boter/margarine 700 g brood 900 g brood 270 ml 340 ml 1,5 eetlepel 2 eetlepels 1,5 theelepels (10 g) 2 theelepels (14 g) Melkpoeder 1,5 eetlepel (10 g) 2 eetlepels (14 g) Suiker 1,5 eetlepel (18 g) 2 eetlepels (24 g) Broodmeel 3 kopjes (420 g) 3,5 kopjes (490 g) Droge gist 1 eetlepel (3 g) 1 eetlepel (3 g) Zout 11. Specialiteit Ingrediënt Water Olie 900 g 340 ml 3 eetlepels (36 g) Zout 1 theelepel (7 g) Moutextract 3 eetlepels (36 g) Geraffineerde bloem 3,3 kopjes (490 g) Bruine suiker 2,5 eetlepels (23 g) Sultanes Gist 0,5 kopje (75 g) 1,3 theelepels (4 g) 99 NL 12. Jam Ingrediënt Aantal Geraspte aardbeien/ananas Suiker 1,5 kopje 6 eetlepels (72 g) Citroensap 2 eetlepels Puddingbloem 0,25 kopje 13. Yoghurt Ingrediënt Aantal Volle melk 1000 ml Acidophilusmelk 100 ml OPMERKING Voor het bereiden van yoghurt, gebruik droog yoghurtpoeder en lees de aanwijzingen op de verpakking. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het product reinigt om een elektrische schok te voorkomen. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken! Dompel de elektrische onderdelen van het product tijdens het reinigen niet onder in water of een andere vloeistof. Houd het product nooit onder stromend water. VOORZICHTIG Risico op brandwonden! Het product wordt heet. Laat het product afkoelen voordat u het reinigt en onderhoudt. OPMERKING Maak het product schoon na elk gebruik. Het bakblik (L) reinigen. 100 • Open het deksel (N). • Draai het bakblik (L) tegen de klok in en haal het uit het bakcompartiment (P). • Was en spoel de binnenkant van het bakblik (L). Zorg dat de externe mechanische onderdelen aan de onderkant van het bakblik (L) volledig droog blijven. • Maak het bakblik (L) nooit schoon met een bijtend schoonmaakmiddel, staalborstel, schuursponsje, metalen of scherp gereedschap. • Na reiniging, veeg de binnenkant van het bakblik (L) schoon. NL De accessoires reinigen - haak (S), maatbeker (T), maatlepel (U) en de kneedhaak (V). • Week de accessoires circa 30 minuten in water met een beetje afwasmiddel. • Spoel de accessoires in water. Veeg de behuizing schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. • Maak de accessoires nooit schoon met een bijtend schoonmaakmiddel, staalborstel, schuursponsje, metalen of scherp gereedschap. • Veeg de accessoires na reiniging droog. De behuizing reinigen • Veeg de behuizing schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. • Maak de behuizing nooit schoon met een bijtend schoonmaakmiddel, staalborstel, schuursponsje, metalen of scherp gereedschap. • Veeg de behuizing na reiniging droog. Opslag • Berg het product op in de originele verpakking en in een droge ruimte. Houd het uit de buurt van kinderen en huisdieren. Onderhoud • Onderhoud- of reparatiewerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld moeten door een vakbekwaam servicecentrum worden uitgevoerd. 101 NL Probleemoplossing Problemen met het product Probleem Oplossing Het product kan niet worden ingeschakeld. Controleer of de stekker (K) in het stopcontact zit. Controleer of het stopcontact onder spanning staat. Het scherm geeft weer en het product piept 5 keer. De temperatuur binnenin het bakcompartiment (P) is te hoog. Stop de werking en open het deksel. Laat het product 10-20 minuten afkoelen. Het scherm geeft weer en het product piept 5 keer na het drukken op de START/STOP knop (F). De temperatuur binnenin het bakcompartiment (P) is te laag. Stop de werking en open het deksel (N). Laat het product 10-20 minuten afkoelen. Het scherm geeft weer na het drukken op de START/STOP knop (F). De temperatuursensor is ontkoppeld. Neem contact op met een vakman. Er komt rook uit de openingen van Er kleven ingrediënten vast het bakcompartiment. aan het bakcompartiment (P) of aan de buitenkant van het bakblik (L). Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen. Reinig het bakcompartiment (P) en het bakblik (L). 102 NL Problemen met het bakresultaat Probleem Oplossing Het brood zakt in het midden ineen en is vochtig aan de onderkant. Het brood werd na het bakken en opwarmen te lang in het broodblik (L) gehouden. Haal het brood onmiddellijk na het bakken uit. Verkeerde programma-instelling. Probeer een ander programma. De ingrediënten zijn niet gemengd of het brood is verkeerd gebakken. Het deksel (N) werd tijdens het bakproces geopend. Open het deksel niet. De kneedhaak (V) zit vast. Reinig de kneedhaak (V) en de aandrijfas (Q). Te veel melk. Het deeg rijst te snel en stroomt in Te veel gist. het bakcompartiment (P). Te veel meel. Onvoldoende zout. Te weinig gist. Het brood rijst niet zoals het moet. De gist is tijdens het toevoegen met een vloeistof in aanraking gekomen. Verkeerd type meel of bedorven meel gebruikt. Verkeerde hoeveelheid vloeistof. Te weinig suiker. Het brood is niet in het midden gebakken. Verkeerde hoeveelheid vloeistof. Meelresten op de broodkorst. De ingrediënten werden niet in de juiste volgorde toegevoegd. Te veel vocht. WAARSCHUWING Brandgevaar! Negeer de geluidssignalen van het apparaat niet. In geval een storing optreedt, schakel het apparaat onmiddellijk uit en neem contact op met een vakbekwame technicus. 103 NL Afdanking  e Richtlijn inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische D Apparatuur (AEEA) heeft als doel de impact van elektrische en elektrische goederen tot een minimum te beperken door hergebruik en recycling te stimuleren en de hoeveelheid AEEA die op de stortplaats terechtkomt te beperken. Het symbool op dit product of de verpakking geeft aan dat dit product aan het einde van zijn levensduur niet samen met het huisvuil mag worden weggegooid. Het is uw verantwoordelijkheid om het elektronisch apparaat in te leveren bij een milieustation om bij te dragen tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen. Elk land dient zijn inzamelpunten te hebben voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie over de milieustations, neem contact op met de juiste instantie in uw gemeente. Specificaties Nominale spanning: 220-240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: 550 W Max. inhoud bakblik (L): 900 g Beschermingsklasse: Klasse I Nettogewicht: ong. 3,65 kg Afmetingen (B x H x D): ong. 29,7 x 23,4 x 29,5 cm Feedback en Hulp Vind je het leuk? Vind je het niet leuk? Beoordeel het product dan op onze website! AmazonBasics is toegewijd aan het leveren van klantgerichte producten die voldoen aan uw hoge standaarden. Wij moedigen u aan om een review te schrijven waarin u uw ervaringen met het product deelt. amazon.nl/review/review‑your‑purchases# amazon.nl/gp/help/customer/contact‑us 104 amazon.com/AmazonBasics MADE IN CHINA FABRIQUÉ EN CHINE HERGESTELLT IN CHINA PRODOTTO IN CINA HECHO EN CHINA GEMAAKT IN CHINA V01-09/19