Magimix VERTUO NOIR 11399 de handleiding

Merk: Magimix

Model: VERTUO NOIR 11399

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

My Machine

Ma Machine

Mijn machine

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 1 08.10.18 14:33

Nespresso Vertuo est un système exclusif capable de reproduire à l'inﬁni le café parfait, de l'Espresso à la très grande tasse.

Les machines Nespresso Vertuo sont munies de la technologie unique Centrifusion

qui permet d’extraire en douceur le café en appuyant sur un seul bouton. Chaque

paramètre d’extraction est établi avec précision par les experts de Nespresso pour révéler la totalité des arômes de chaque capsule, lui donner du corps et générer une

crèma* de café d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

* mousse

CONTENU ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM  VOIR LA PAGE DES MACHINES

Ces directives font partie de l’appareil. Lire toutes les directives et consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

CONTENT /

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and safety instructions before operating the appliance.

Nespresso Vertuo is an exclusive system creating a perfect coee, from the Espresso to the large Alto, time aer time.

Nespresso Vertuo machines are equipped with the unique Centrifusion

technology to gently extract an Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso at the touch

of a buon. Each extracting parameter has been carefully deﬁned by Nespresso coee experts to ensure that all aromas from each capsule can be extracted to give the

coee body and create an exceptionally rich and generous crema.

ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM  VISIT “MACHINES” SECTION

SAFETY PRECAUTIONS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................... 3

OVERVIEW / PRÉSENTATION ............................................................................. 11

SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS ................................................................. 11

PACKAGING CONTENT / CONTENU DE L’EMBALLAGE ................................... 11

MACHINE HANDLING / MANIPULATION DE L'APPAREIL ................................12

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE / PREMIÈRE

UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INUTILISATION ............ 14

COFFEE PREPARATION / PRÉPARATION DU CAFÉ ......................................... 16

ENERGY SAVING CONCEPT / CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ...............18

PROGRAMMING THE WATER VOLUME /

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU ............................................................19

SPECIAL FUNCTIONS / FONCTIONS SPÉCIALES .............................................19

 CLEANING / NETTOYAGE .................................................................................. 19

 RESET TO FACTORY SETTINGS /

RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE ..........................21

 EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST

PROTECTION OR BEFORE A REPAIR / VIDER LA MACHINE AVANT UNE

PÉRIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTÉGER DU GEL OU AVANT

UNE RÉPARATION .............................................................................................22

 DESCALING / DÉTARTR AGE ............................................................................. 23

BUTTON INDICATORS/BLINKING SUMMARY /

RÉSUMÉ DES LUMIÈRES ET CLIGNOTEMENTS ................................................26

TROUBLESHOOTING / GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................... 28

CONTACT THE NESPRESSO CLUB / CONTACTER LE CLUB NESPRESSO ......32

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION /

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ..................................32

LIMITED GUARANTEE / GARANTIE ...................................................................33

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 2 08.10.18 14:33

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: when you

see this sign, please

refer to the safety

precautions to avoid

possible harm and

damage.

INFORMATION:

when you see this sign,

please take note of the

advice for the correct

and safe usage of your

appliance.

WARNING: the

safety precautions are

part of the appliance.

Read them carefully

before using your new

appliance for the ﬁrst

time. Keep them in a

place where you can

ﬁnd and refer to them

later on.

• The appliance is

intended to prepare

beverages according to

these instructions.

• Do not use the

appliance for anything

other than its intended

u s e .

• This appliance has

been designed for

indoor and non-

extreme temperature

conditions use only.

• Protect the appliance

from direct sunlight

eect, prolonged water

splash and humidity.

• This is a household

appliance only. It is not

intended to be used in:

sta kitchen areas in

shops, oces and other

working environments;

farm houses; by clients

in hotels, motels and

other residential type

environments; bed

and breakfast type

environments.

• This appliance may

be used by children of

at least 8 years of age,

as long as they are

supervised and have

been given instructions

about using the

appliance safely and

are fully aware of the

dangers involved.

• Cleaning and user

maintenance shall

not be carried out by

children unless they

are older than 8 years

of age and they are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and

its cord out of reach of

children under 8 years

of age.

• This appliance may

be used by persons

with reduced physical,

sensory or mental

capabilities, or

whose experience

or knowledge is not

sucient, provided they

are supervised or have

received instruction

to use the appliance

safely and understand

the dangers.

• Children shall not use

the device as a toy.

• The manufacturer

accepts no

responsibility and the

guarantee will not apply

for any commercial

use, inappropriate

handling or use of the

appliance, any damage

resulting from use

for other purposes,

faulty operation, non-

professionals repair or

failure to comply with

the instructions.

Avoid risk of fatal

electric shock and ﬁre

• In case of emergency:

immediately remove

the plug from the

power outlet. Exception:

do not remove plug

in case of pinching

during machine head

movement, when

CAUTION: Use of controls, adjustments or performance

of procedures other than those speciﬁed here in may

result in hazardous radiation exposure.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 3 08.10.18 14:33

SAFETY PRECAUTIONS

NOTE: This appliance contains a class-1 laser product.

automatic reverse

mechanism will

operate.

• Only plug the

appliance into suitable,

easily accessible,

earthed mains

connections. Make sure

that the voltage of the

power source is the

same as that speciﬁed

on the rating plate. The

use of an incorrect

connection voids the

guarantee.

• The appliance must

only be connected

aer installation.

• Do not pull the cord

over sharp edges,

clamp it or allow it to

hang down.

• Keep the cord away

from heat and damp.

• If the supply cord or

the plug are damaged,

they must be replaced

by the manufacturer,

its service agent or

similarly qualiﬁed

persons, in order to

avoid all risks.

• If the cord or the

plug are damaged,

do not operate the

appliance. Return

the appliance to the

Nespresso Club or to a

Nespresso authorised

representative.

• If an extension cord

is required, use only

an earthed cord with

a conductor cross-

section of at least

1.0 mm

or matching

input power.

• To avoid hazardous

damage, never place

the appliance on or

beside hot surfaces

such as radiators,

stoves, ovens, gas

burners, open ﬂame,

or similar.

• Always place it on

a horizontal, stable

and even surface.

The surface must be

resistant to heat and

ﬂuids, like water, coee,

descaler or similar

liquids.

• Disconnect the

appliance from the

mains when not in

use for a long period.

Disconnect by pulling

out the plug and not

by pulling the cord

itself or the cord may

become damaged.

• Before cleaning and

servicing, remove the

plug from the mains

socket and let the

appliance cool down.

• To disconnect the

appliance, stop any

preparation, then

remove the plug from

the power socket.

• Never touch the cord

with wet hands.

• Never immerse the

appliance or part of it

in water or other liquid.

• Never put the

appliance or part of it

in a dishwasher.

• Electricity and water

together is dangerous

and can lead to fatal

electrical shocks.

• Do not open the

appliance. Hazardous

voltage inside!

• Do not put anything

into any openings.

Doing so may cause

ﬁre or electrical shock!

Avoid possible harm

when operating the

appliance

• Never leave the

appliance unaended

during operation.

• Do not use the

appliance if it is

damaged or not

operating perfectly.

Immediately remove

the plug from the

power socket. Contact

the Nespresso Club or

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 4 08.10.18 14:33

Nespresso authorised

representative for

examination, repair or

adjustment.

• A damaged appliance

can cause electrical

shocks, burns and ﬁre.

• Risk of scalding by

hot liquids. If the

machine is forced

open hot liquids and

coee grounds may

splash. Always lock the

system completely and

never open it during

operation.

• Do not put ﬁngers

under coee outlet, risk

of scalding.

• Do not insert

ﬁngers into capsule

compartment when

machine head is

closing. Risk of injury.

• Do not put ﬁngers

into the capsule

compartment or

capsule sha, risk of

injury!

• Be careful not to

injure yourself on

sharp points or trap

your ﬁngers when

reaching inside the

machine.

• Never use a damaged

or deformed capsule.

• Always ﬁll the water

tank with fresh

drinking water.

• Empty water tank if the

appliance will not be

used for an extended

time (holidays, etc.).

• Do not use any

other liquid (such

as cow’s milk, soya

milk, enriched milks,

ﬂavoured liquids, etc.).

• Replace water in

water tank when

the appliance is

not operated for a

weekend or a similar

period of time.

• Do not use the

appliance without

a cup placed at the

suitable cup support

level and ensure the

cup support is in

place aer any usage,

to avoid spilling any

liquid on surrounding

surfaces.

• Do not use any strong

cleaning agent or

solvent cleaner. Use a

damp cloth and mild

cleaning agent to clean

the surface of the

appliance.

• To clean machine,

Use fresh and clean

tools (fresh and clean

cloths, fresh and clean

sponges, clean paper

towels) to execute

the cleaning of the

equipment.

• When unpacking

the machine, remove

the plastic ﬁlm and

dispose.

• This appliance is

designed for Nespresso

Vertuo coee capsules

available exclusively

through the Nespresso

Club or your

Nespresso authorised

representative.

• All Nespresso

appliances pass

stringent controls.

Reliability tests under

practical conditions are

performed randomly

on selected units. This

can show traces of any

previous use.

• The use of accessory

aachments not

recommended by the

manufacturer may

result in ﬁre, electric

shock or injury to

persons.

• Nespresso reserves

the right to change

instructions without

prior notice.

• Unplug appliance

when not in use for a

long period and before

cleaning. Allow to cool

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 5 08.10.18 14:33

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION:

Lorsque ce symbole

apparaît, veuillez

consulter les consignes

de sécurité pour

éviter tout danger et

dommage éventuel.

INFORMATION:

Lorsque ce symbole

apparaît, veuillez

consulter les

informations au sujet

de l'utilisation de votre

appareil aﬁn d'être

conforme et en toute

sécurité.

AVERTISSEMENT:

Les consignes de

sécurité font partie de

l'appareil. Veuillez les

lire aentivement avant

d'utiliser votre nouvel

appareil. Gardez-les

dans un endroit où vous

pourrez les retrouver

et vous y référer

ultérieurement.

• La machine est

conçue pour préparer

des boissons

conformément à ces

instructions.

• N’utilisez pas la

machine pour d’autres

usages que ceux

prévus.

• Cee machine a été

conçue uniquement

pour un usage

intérieur et dans

des conditions de

températures non

extrêmes.

• Protégez votre

machine des eets

directs des rayons

du soleil, des

éclaboussures d’eau et

de l’humidité.

• Cet appareil est

uniquement destiné à

un usage domestique.

Il n’est pas conçu

pour être utilisé dans:

les espaces cuisines

des magasins,

SAFETY PRECAUTIONS

down before puing

on or taking o parts,

and before cleaning.

Descaling

• Nespresso descaling

agent, when used

correctly, helps ensure

the proper functioning

of your machine over

its lifetime and that

your coee experience

is as perfect as the ﬁrst

day.

• For coee and

coee&milk machines,

descale according

to user manual

recommendations or

speciﬁc alerts.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Pass them on to any

subsequent user.

This Instruction Manual

is also available as a

PDF ﬁle at

nespresso.com

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 6 08.10.18 14:33

ATTENTION: Les réglages, ajustements ou des procédures autres que ceux spéciﬁés ci-dessous

peuvent entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

bureaux et d’autres

environnement de

travail; les fermes;

par les clients

dans les hôtels,

motels ou d’autres

environnements

résidentiels; des

environnements type

bed & breakfast.

• Cee machine peut

être utilisée par les

enfants à partir de 8

ans sous surveillance,

sous réserve qu'ils

aient reçu des

instructions pour une

utilisation sans risque

de la machine et qu’ils

aient pris pleinement

conscience des

risques encourus. Le

neoyage et l'entretien

de la machine ne

doivent pas être

conﬁés à des enfants,

à moins qu’ils aient

plus de 8 ans et

qu’ils soient sous

la surveillance d’un

adulte.

• Veillez à ce que les

enfants de moins de

8 ans ne puissent pas

accéder à la machine

ni à son cordon

d’alimentation.

• Cee machine peut

être utilisée par des

personnes présentant

des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites,

ou un manque

d’expérience et de

connaissances, à

condition qu’elles

soient sous

surveillance, qu’elles

aient reçu des

instructions pour

une utilisation sans

risque de la machine

et qu’elles aient pris

pleinement conscience

des risques encourus.

• Veillez à ce que les

enfants ne jouent pas

avec la machine.

• Le fabricant décline

toute responsabilité

et la garantie ne

s’appliquera pas

en cas d’usage

commercial,

d’utilisation ou

de manipulation

inappropriée, ainsi que

de dommage résultant

d’un usage inadapté,

d’un fonctionnement

défectueux, d’une

réparation par un

non-professionnel ou

du non-respect des

instructions.

Évitez les risques

de décharges

électriques mortelles

et d’incendie.

• En cas d'urgence:

débrancher

immédiatement

l'appareil. Exception:

ne pas débrancher

la machine si cas de

pincement de doigt.

• Branchez la machine

uniquement dans

des prises adaptées,

facilement accessibles

et reliées à la terre.

Assurez-vous que la

tension de la source

d’alimentation est

identique à celle

indiquée sur la

plaque signalétique.

Toute utilisation d’un

branchement inadapté

entrainera l'annulation

de la garantie.

• La machine ne doit

être branchée qu’une

fois installée.

• Ne tirez pas le cordon

d’alimentation au-

dessus de bords

tranchants, et veillez à

le ﬁxer ou à le laisser

pendre librement.

• Éloignez le cordon

d’alimentation de toute

source de chaleur ou

d’humidité.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 7 08.10.18 14:33

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NOTE: Cee machine contient un appareil

laser de classe-1.

• Si le cordon et la

prise d’alimentation

sont endommagés,

ils doivent être

remplacés par le

fabricant, son service

après-vente ou des

personnes disposant

de qualiﬁcations

identiques aﬁn d’éviter

tout risque.

• Si le cordon et la

prise d’alimentation

sont endommagés,

n’utilisez pas la

machine. Renvoyez

la machine au Club

Nespresso ou à un

revendeur Nespresso

agréé.

• Si une rallonge

électrique s’avère

nécessaire, n’utilisez

qu’un cordon relié

à la terre, dont le

conducteur possède

une section d’au

moins 1.0 mm

d’une puissance

d’entrée équivalente.

• Pour éviter tout danger,

ne placez jamais la

machine sur ou à

proximité de surfaces

chaudes, telles que des

radiateurs, des plaques

de cuisson, des fours,

des brûleurs à gaz, des

feux nus ou toute autre

source de chaleur

similaire.

• Placez-la toujours

sur une surface

horizontale, stable et

plate. La surface doit

être résistante à la

chaleur et aux liquides

comme l’eau, le café, le

détartrant ou tout autre

ﬂuide similaire.

• Débranchez la

machine de la prise

électrique en cas

de non-utilisation

prolongée. Débranchez

la machine en

tirant sur la ﬁche et

non sur le cordon

d’alimentation aﬁn de

ne pas l’endommager.

• Avant le neoyage et

l’entretien de votre

machine, débranchez-

la de la prise électrique

et laissez-la refroidir.

• Pour débrancher

l'appareil, arrêter la

préparation, puis retirer

la ﬁche de la prise

d'alimentation.

• Ne touchez jamais le

cordon d’alimentation

avec des mains

mouillées.

• Ne plongez jamais la

machine, en tout ou

partie, dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Ne placez jamais la

machine ou certains

de ses composants au

lave-vaisselle.

• La présence

simultanée

d’électricité et d’eau

est dangereuse et

peut provoquer des

décharges électriques

mortelles.

• N’ouvrez pas la

machine. Tension

dangereuse à

l’intérieur!

• Ne placez jamais

rien au niveau des

ouvertures. Cela

risquerait de provoquer

un incendie ou des

décharges électriques

mortelles!

Évitez les dommages

susceptibles d’être

provoqués par

l’utilisation de la

machine

• Ne laissez jamais

la machine sans

surveillance pendant

son fonctionnement.

• N’utilisez pas la

machine lorsqu’elle

est endommagée ou

qu’elle ne fonctionne

pas parfaitement.

Débranchez-la

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 8 08.10.18 14:33

immédiatement de

la prise électrique.

Contactez le Club

Nespresso ou un

revendeur Nespresso

agréé pour procéder

à sa vériﬁcation, sa

réparation ou son

réglage.

• Une machine

endommagée peut

provoquer des

décharges électriques,

des brûlures et des

incendies.

• Risque de brûlures

par liquides chauds. Si

l'on ouvre la machine

de manière forcée,

des liquides chauds

ou du café peuvent

éclabousser.

• Ne placez pas vos

doigts sous la sortie

café au risque de vous

brûler.

• N’insérez pas vos

doigts dans le

compartiment à

capsules ni dans le

bac de récupération

des capsules. Vous

risqueriez de vous

blesser!

• Ne pas introduire

les doigts dans le

compartiment ou le

conduit à capsules,

risque de blessure.

• Aention: risque

de coupure ou de

rester coincé en

introduisant les doigts

dans l'appareil.

• N’utilisez jamais une

capsule endommagée

ou déformée. Si une

capsule est bloquée

dans le compartiment

à capsules, éteignez

la machine et

débranchez-la avant

toute opération.

Appelez le Club

Nespresso ou un

revendeur Nespresso

agréé.

• Remplissez toujours le

réservoir avec de l’eau

douce et potable.

• Videz le réservoir

d’eau en cas de non-

utilisation prolongée

de la machine

(vacances, etc.).

• N’utilisez aucun autre

liquide (tel que le lait

de vache, le lait de soja,

les laits enrichis, les

liquides aromatisés,

etc.).

• Remplacez l’eau du

réservoir lorsque la

machine n’a pas été

utilisée au cours du

week-end ou un laps

de temps similaire.

• N’utilisez pas la

machine sans avoir

au préalable placé

une tasse à la bonne

hauteur et assurez-

vous que le support

de tasse est en place

après usage pour

éviter que du liquide

ne coule sur la surface.

• Ne neoyez jamais

votre machine avec

un produit d’entretien

ou un solvant

puissant. Utilisez un

chion humide et un

détergent doux pour

neoyer la surface de

la machine.

• Pour neoyer la

machine, Utilisez des

outils doux et propres

(linges doux et propres,

éponges non-rugeuse

et propres, essuie-

tout propres) pour

eectuer le neoyage

de l’équipement.

• Après avoir déballé la

machine, retirez le ﬁlm

plastique et jetez-le.

• Cee machine

est conçue pour

des capsules de

café Nespresso

Vertuo disponibles

exclusivement auprès

du Club Nespresso

ou des représentants

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 9 08.10.18 14:33

Nespresso autorisés.

Toutes les machines

Nespresso sont

soumises à des

contrôles très stricts.

Des tests de ﬁabilité

en conditions réelles

d’utilisation sont

eectués de façon

aléatoire sur des

unités sélectionnées.

Certaines machines

peuvent donc montrer

des traces d’une

utilisation antérieure.

• L'utilisation

d'accessoires

auxiliaires non

recommandés

par le fabricant

peut entraîner des

risque d'incendie,

de décharge ou de

blessures.

• Nespresso se réserve le

droit de modiﬁer sans

préavis les présentes

consignes.

• Débranchez l'appareil

en cas de non-

utilisation prolongée et

avant toute opération

de neoyage. Laissez-le

refroidir avant de retirer

ou de replacer les

pièces, et de le neoyer.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé

correctement, le

détartrant Nespresso

permet d’assurer le

bon fonctionnement

de votre machine tout

au long de sa durée de

vie et de vous garantir

une expérience de

dégustation optimale,

tasse après tasse.

• Pour connaître la

marche à suivre pour

le détartrage, consulter

la section 'Détartrage'

de ce livret.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Transmeez-les à tout

nouvel utilisateur de la

machine.

Ce mode d’emploi est

disponible au format

PDF sur

www.nespresso.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 10 08.10.18 14:33

Machine

M 600

220 - 240 V, 50 Hz, 1260 W

~ 4.6 kg

1.2 L / 1.8 L

If water tank on the side / Si

le réservoir d'eau est sur

le coté

If water tank at the back /

Si le réservoir d'eau est à

l'arrière

232 mm 142 mm

335 mm 423 mm

325 mm

411 mm*

429 mm*

PRÉSENTATION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Levier d'ouverture et fermeture / Arrêt

Collecteur de

capsules

usagées

Oriﬁce de

sortie du café

Support de

tasse réglable

Bouton café / Marche Couvercle

Réservoir

d’eau

Bras ajustable du

réservoir d'eau

Machine à Café Mode d’EmploiKit Nespresso de bienvenueBoîte de Dégustation de capsules

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS /OVERVIEW /

PACKAGING CONTENT /

Coee Outlet

Adjustable

Cup Support

Water Tank

Adjustable Water

Tank Arm

LidOFF/Open and Close Lever ON/Coee Buon

Capsule

Container

Coee Machine User ManualNespresso Welcome MaterialNespresso Capsules Box

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 11 08.10.18 14:33

MANIPULATION DE L'APPAREIL

RÉSERVOIR D’EAU

COLLECTEUR DE CAPSULES USAGÉES

Pour enlever le réservoir d'eau, penchez-le légèrement vers l'arrière et levez-le

doucement. Installer le réservoir d'eau en position verticale sur son bras. Vous

entendrez un clic.

Glisser le collecteur de capsules à partir du côté de la machine jusqu'à ce

qu'il soit en position. Il sera maintenu en place par un aimant. Replacer le

réservoir d'eau.

AVERTISSEMENT: soyez prudent de ne pas faire

tomber la machine en enlevant le réservoir d'eau.

Le bras du réservoir

d'eau peut être déplacé

à l'arrière, à gauche ou à

droite de la machine.

Enlever le réservoir

d'eau puis retirer le

collecteur de capsules

en le glissant sur le côté.

The water tank arm

can be rotated and

positioned at the back,

to the le or to the

right hand side of the

machine.

Remove the water

tank, then remove the

capsule container by

sliding it sideways.

Remove the water tank by tilting it slightly backwards, then gently pulling it

up. Put the water tank in position by placing it vertically onto its arm, until

there is a ‘click’ sound.

Place the capsule container in the back of the machine by sliding it sideways

into position. It is held in place by a magnet. Place the water tank back.

MACHINE HANDLING /

WATER TANK /

CAPSULE CONTAINER /

WARNING: Be careful when removing the water tank since the

machine may tilt during the movement.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 12 08.10.18 14:33

SUPPORT DE TASSE

CÂBLE ÉLECTRIQUE

Le support de tasse peut être

réglé en 4 positions diérentes

ou être retiré selon les

diérentes tailles de tasse.

Le câble électrique peut être ajusté sous la machine. Placer le câble

d'alimentation dans la cavité de gauche ou de droite selon la position

choisie pour le réservoir d'eau. Assurez-vous que la machine est bien

à la verticale.

Pour installer le support de tasse, insérez-le dans les

trous et appuyer doucement vers le bas jusqu'à ce

que les crochets soient bien en place. Pour le retirer,

soulever doucement vers le haut, puis extraire les

crochets.

AVERTISSEMENT:

Soyez prudent en enlevant le support

de tasse car il peut contenir du liquide

chaud. Assurez-vous de bien mere

le support en place avant d'y placer

une tasse.

The cup support has

4 positions and can be

temporarily removed to

accommodate various

cup sizes.

The power cable can be adjusted under the machine. Insert the

remaining cable in the guide on the le or on the right side socket,

depending on the position chosen for the water tank.

Ensure machine is in the upright position.

To place the cup support, slide cup support straight

into the holes and gently push down until the hooks

are well in place.To remove it, gently li straight up

and then pull the cup support out.

CUP SUPPORT /

POWER CABLE /

CAUTION: Be careful

when removing the cup support

since it may contain warm liquid.

Make sure the cup support is

properly placed before puing

the cup.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 13 08.10.18 14:33

40 sec.

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE

D’INUTILISATION

ATTENTION: Avant toute chose, lire les consignes de sécurité pour éviter tout risque de

décharge électrique mortelle ou d’incendie.

Rincer et neoyer le réservoir d'eau et le

couvercle avant de le remplir d'eau fraiche et

potable. Mere le réservoir d'eau sur sa base.

S'assurer que le collecteur de capsules usagées

et le support de tasse soient en place. Pour

votre sécurité, faire fonctionner la machine

uniquement avec le support de tasse et

collecteur de capsules usagées en position.

Mere la machine en marche en appuyant sur le

bouton. La lumière VERTE clignotera pendant le

préchauage de la machine.

Brancher la machine dans la prise électrique.

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE /

CAUTION: First read the Safety Precautions to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre.

Rinse and clean the water tank and lid before

ﬁlling it with only fresh drinking water. Place the

water tank in place.

Ensure the capsule container and the cup

support are in place. For your safety, operate

the machine only with cup support and capsule

container in position.

Turn the machine “ON” by pushing the buon.

GREEN light will blink while the machine is

heating up.

Plug the machine into the outlet.

1 2

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 14 08.10.18 14:33

5 min.

3 x

2 sec.

La lumière VERTE et ﬁxe indique que la

machine est prête.

Placer un récipient d’au moins 0.5 l sous l’oriﬁce

de sortie du café.

Pousser le levier vers le haut pour ouvrir la tête

de la machine et éjecter la capsule et pousser le

levier vers le bas pour la fermer.

Appuyer sur le bouton 3 fois en 2 secondes

pour lancer le neoyage de la machine et laisser

le processus se terminer automatiquement.

La lumière ORANGE clignotera pendant le

neoyage. De l'eau s'écoulera en moins de

2 minutes. Le processus répète trois cycles de

neoyage interne suivi de l'expulsion d'eau.

Ce processus peut durer jusqu’à 5 minutes. Le processus

peut être interrompu à tout moment en appuyant sur

le bouton. Le bouton deviendra VERT et ﬁxe. Pour

recommencer le neoyage, suivre les instructions à partir

de l'étape 8. Pour préparer un café, insérer une capsule,

appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la machine et

appuyer sur le bouton.

Steady green lights will indicate the machine

is ready.

Place a cup of at least 0.5 l under the coee

outlet.

Open the machine head by pressing the lever

up to eject the capsule and then push the lever

down to close it.

Push the buon 3 times in 2 seconds to start

cleaning and let the cleaning procedure complete

automatically. ORANGE lights will blink during

the operation. It will take less than 2 minutes

before a ﬂow comes out.

The procedure consists of 3 cycles of pumping

water in, internal cleaning and water ﬂowing from

the outlet to complete.

This procedure may take up to 5 minutes. The procedure

can be stopped at any time by pushing the buon. The

buon will go to steady GREEN. To restart the cleaning

process, follow the instructions starting at point 8. To brew

a coee, insert a capsule, push the lever down to close the

machine and push the buon.

5 6

7 8

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 15 08.10.18 14:34

40 sec.

PRÉPARATION DU CAFÉ

AVERTISSEMENT: Soyez prudent de ne pas vous blesser sur les pointes coupantes ou de coincer vos doigts dans la machine.

Remplir le réservoir

avec de l’eau potable

fraîche.

NOTE: Cee machine fonctionne avec les capsules Nespresso Vertuo. Les capsules

classiques Nespresso ne peuvent pas être utilisées dans cee machine.

Mere la machine en

marche en appuyant sur

le bouton. La lumière VERTE

clignotera pendant

le préchauage de la

machine.

Ouvrir la tête de la

machine en poussant

le levier vers le

haut. La tête de la

machine s'ouvrira

automatiquement

grâce au moteur

électrique.

Placer une tasse sous

l’oriﬁce de sortie du café.

Aention: Risque de brûlure

en cas de débordement.

La lumière VERTE

et ﬁxe indique que la

machine est prête.

COFFEE PREPARATION /

CAUTION: Be careful not to injure yourself on sharp points or trap your ﬁngers when reaching inside the machine.

Fill the water tank

with fresh drinking

water.

NOTE: This machine operates with Nespresso Vertuo capsules. Nespresso classic

capsules cannot be used in this machine.

Turn the machine “ON” by

pushing the buon.

GREEN lights will

blink while the

machine is heating

up.

Open the machine

head by pushing the

lever upwards. The

machine head will

open automatically,

with an electrical

mechanism.

Place a cup of sucient

capacity under the coee

outlet. Risk of scalding may

occur due to overﬂowing.

Steady GREEN

light indicates the

machine is ready.

1 2 3

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 16 08.10.18 14:34

Appuyer sur le

levier vers le bas

pour fermer la tête

de la machine.

Le café sortira de l'oriﬁce de sortie du café lors de la préparation. La lumière

VERTE tournera rapidement lors de cee étape. La lumière VERTE et ﬁxe

indique que le café est prêt.

Appuyer sur le bouton pour

débuter l'extraction. La lumière

verte tournera lentement

pendant la lecture du code

barre et la pré-infusion du café.

Insérer une capsule en plaçant le côté arrondi vers le bas.

NOTE:

Les paramètres d'usine et format de

tasse recommandés sont:

Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml

Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml

Espresso: 40 ml

NOTE: Pour éviter d’endommager la machine,

utiliser uniquement des capsules neuves non

perforées. S’assurer que la capsule précédente a été

éjectée avant d’en insérer une nouvelle.

NOTE: La préparation peut être lancée

même si la machine n’est pas prête. Elle

commencera automatiquement lorsque la

machine aura aeint la température voulue. La

machine reconnaît automatiquement la capsule

insérée et choisit les paramètres de préparation

et le volume d’eau prévu par les experts en café

de Nespresso aﬁn de préparer le meilleur café

possible.

Push the lever

down to close the

machine head.

During the coee preparation phase coee will start to ﬂow. Green light

will rotate quickly during brewing. Steady GREEN light indicates that coee

brewing is ready.

Push the buon to start the

brewing process. Green light

will rotate slowly during the

barcode reading and pre-

weing phase.

Insert a capsule with the dome shape facing downward.

NOTE:

The factory seings and recommended

cup sizes are:

Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml

Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml

Espresso: 40 ml

NOTE: To avoid damaging the machine, use only

fresh, unused capsules. Ensure previous capsule has

been ejected before inserting a fresh one.

NOTE: You can do this even when the

machine is still heating up. The coee will then

ﬂow automatically when the machine is ready.

The machine will automatically recognize

the inserted capsule and select the coee

preparation parameters and cup length deﬁned

by Nespresso coee experts to extract the coee

blend at its best.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 17 08.10.18 14:34

3 sec.

PRÉPARATION DU CAFÉ

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour interrompre l’écoulement du café avant la ﬁn,

appuyer sur le bouton. La lumière VERTE et ﬁxe

indique que le café est prêt.

Pour allonger votre boisson manuellement, appuyer

sur le bouton et rappuyer une nouvelle fois lorsque la

quantité voulue est aeinte.

Pour ejecter la capsule, ouvrir la tête de la machine

en poussant le levier vers le haut. La tête de la

machine s'ouvrira automatiquement grâce au

moteur électrique.

Pour éteindre la machine, fermer la tête de la machine, puis appuyer sur le levier vers le bas pendant 3 secondes. Arrêt automatique: la

machine s’éteint automatiquement après 9 minutes d’inutilisation.

NOTE: Il est recommendé d'éjecter directement la capsule à la ﬁn de

l'extraction.

NOTE: La tête de la machine devrait être en position

fermée quand la machine est éteinte.

COFFEE PREPARATION /

ENERGY SAVING CONCEPT /

To stop the coee ﬂow early, push the buon. Steady

GREEN light indicates that coee brewing is ready.

To manually top o your coee, push the buon and push

again to stop when desired volume is reached.

To eject the capsule, open the machine head by

pushing the lever upwards. The machine head will

open automatically with an electrical mechanism.

The machine can be turned 'OFF' at any time, by closing the machine head and then pushing the lever down for 3 seconds. Automatic”OFF”

Mode: The machine will turn o automatically aer 9 minutes of non-use.

11 12

NOTE: It is recommended to eject the capsule directly at the end of the

brewing.

NOTE: The machine head should be in closed position

when the machine is turned o.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 18 08.10.18 14:34

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU

La programmation est spéciﬁque à

chaque taille de capsule, Alto, Mug,

Gran Lungo, Double Espresso ou

Espresso. La taille de tasse peut être

reprogrammée de 10 ml à 500 ml.

Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’au

volume d’eau voulu.

Pour ouvrir la tête de la machine, pousser le levier vers le haut. Insérer

la capsule du format que vous désirez programmer. Fermer la tête de la

machine en appuyant le levier vers le bas.

Le volume d’eau pour ce type de capsule est maintenant programmé.

NOTE: Si l’utilisateur programme un volume spéciﬁque pour un format

de capsule, chaque nouvelle préparation avec ce même format de capsule

se fera selon les nouveaux paramètres établis. Pour rétablir les formats de

tasses, voir la section «Réinitialiser les paramètres de réglages d'usine».

NETTOYAGE

NOTE: La machine comporte une procédure de neoyage prédéﬁnie que

l’utilisateur peut lancer en tout temps.

FONCTIONS SPÉCIALES

PROGRAMMING THE WATER VOLUME /

The programming is speciﬁc to each

capsule size, Alto, Mug, Gran Lungo,

Double Espresso or Espresso. Cup sizes

can be reprogrammed from 10 ml to

500 ml.

Push and hold the buon until desired volume is

reached.

Open the machine head by pressing the lever upwards; Insert the capsule

blend you want to program; Close the head by pushing the lever down.

Water volume level is now stored for the capsule size used for the

programming.

NOTE: Once a customer-speciﬁc volume is programmed by the user,

every time that capsule size is inserted in the machine, the preparation

will stop at the user-programmed cup size. It is possible to restore cup size

volumes; refer to "Reset to factory seings" section.

SPECIAL FUNCTIONS /

CLEANING /

NOTE: The machine has a predeﬁned cleaning procedure that can be carried

out at user discretion.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 19 08.10.18 14:34

3 x

2 sec.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de solvants ou de produits

neoyants puissants ou abrasifs. Ne pas mere au lave-vaisselle. Ne

jamais immerger la machine en totalité ou en partie dans l'eau. Neoyer

régulièrement la sortie café avec un linge humide doux. Utiliser uniquement

des outils propres pour neoyer la machine.

Rincer et neoyer le

réservoir d'eau et le

couvercle avant de

remplir d'eau potable.

Mere le réservoir

d'eau en place.

Appuyer sur le bouton 3 fois en 2 secondes pour initialiser le neoyage de la

machine et laisser le processus se terminer automatiquement. La lumière

ORANGE clignotera pendant le neoyage. En moins de deux minutes, une

quantité d'eau sortira. Le processus répète trois cycles de neoyage interne

suivi de l'expulsion d'eau.

Rincer le support

de tasse.Placer un

récipient d’au moins

0.5 l sous l’oriﬁce de

sortie du café.

Ouvrir la tête de la machine

en poussant le levier vers le

haut pour éjecter la capsule

utilisée, puis refermez la

machine. Vider, neoyer et

rincer le bac à capsules.

Ce processus peut durer jusqu’à 5 minutes. On

peut interrompre le processus à tout moment

en appuyant sur le bouton. Le bouton deviendra

VERT et ﬁxe. Pour recommencer le neoyage,

suivre les instructions à partir de l'étape 4. Pour

préparer un café, insérer une capsule, appuyer

sur le levier vers le bas pour fermer la machine et

appuyer sur le bouton.

CLEANING /

CAUTION: Do not use any strong or abrasive cleaning agent or

solvent cleaner. Do not put in a dishwasher. Never immerse the appliance or

part of it in water. Clean the coee outlet regularly with a damp cloth. Please

use only clean cloths for cleaning the machine.

Rinse and clean the

water tank and lid

before ﬁlling it with

fresh drinking water.

Place the water tank in

place.

Push the buon 3 times in 2 seconds to start the cleaning cycle. Orange

light will blink during the cycle. It will take less than 2 minutes before a ﬂow

comes out. The cleaning procedure will run automatically for 5 minutes. The

procedure consists of 3 cycles of pumping water in, internal cleaning and

water ﬂowing from the outlet to complete.

Rinse the cup support.

Place a container of

at least 0.5 l under the

coee outlet.

Open the machine head by

pushing the lever up and let

the used capsule be ejected,

then close the machine.

Empty and rinse the capsule

container.

The procedure can be stopped at any time by

pushing the buon.The buon will go to steady

GREEN light when ready for brewing. To restart the

cleaning process, follow the instructions starting at

point 4. To brew a coee, insert a capsule, push the

lever down to close the machine and push the buon.

2 3

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 20 08.10.18 14:34

3 sec.

3 x

3 sec.

RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE

NOTE: Pour choisir les Fonctions Spéciales, appuyer sur le levier vers

le bas: 1 fois pour le 'Détartrage'. 2 fois pour le mode 'vidange'. 3 fois pour

'Paramètres d'usine'.

Eteindre la machine en appuyant sur le levier

pendant 3 secondes.

Choisir la fonction en appuyant sur le levier

vers le bas:

- 3 fois pour «Réinitialiser les paramètres de

réglages d'usine»

Pour accéder à la fonction «Paramètres d'usine»,

appuyer sur le bouton et sur le levier en même

temps pendant trois secondes. La lumière

ORANGE et ﬁxe indique que vous avez accédé

aux «Fonctions Spéciales».

Appuyer sur le bouton pour conﬁrmer. La

lumière ORANGE clignotera 3 fois en 3 secondes

pour conﬁrmer que la machine est de retour

aux réglages d'usine, puis deviendra VERTE. La

machine est maintenant prête à être utilisée.

NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, la

machine retournera en mode «Prêt à utiliser», La lumière ORANGE clignotera

3 fois toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «Réglages d'usine».

NOTE: Il est possible de quier les Fonctions Spéciales à tout

moment en appuyant sur le bouton et sur le levier en même temps pendant

3 secondes. La lumière VERTE et ﬁxe indique que la machine est prête

à être utiliser.

NOTE: La machine clignotera 3 fois chaque

2 secondes jusqu'à ce que le bouon soit enfoncé.

RESET TO FACTORY SETTINGS /

NOTE: Choose Special Function by pressing the lever down: 1 time for

"Descaling". 2 times for "Emptying the system". 3 times for "Reset to factory

seings".

NOTE: Choose function within 2 minutes or else the machine will go

back to Ready mode. ORANGE light will blink 3 times every 2 seconds,

indicating the “Factory reset” function.

NOTE: It is possible at any time to exit the Special Functions menu

by pushing the buon and pressing the lever down at the same time for

3 seconds. GREEN steady light indicates the machine is ready.

NOTE: the machine will blink 3 times every

2 seconds until the buon will be pressed.

Turn the machine "OFF" by pushing the lever

down for 3 seconds.

Choose function by pressing the lever down:

- 3 times for "Reset to factory seings"

To enter "Factory seings" mode, push the

buon and the lever down at the same time for

3 seconds. ORANGE steady light indicates entry

into the Special Functions menu.

Push the buon to conﬁrm. ORANGE light will

blink 3 times in 3 seconds to conﬁrm reset

is done and then go to steady GREEN. The

machine is now ready to use.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 21 08.10.18 14:34

2 X

3 sec.

VIDER LA MACHINE

AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTÉGER DU GEL OU AVANT UNE RÉPARATION

Vider le réservoir d’eau et le

remere en place.

Ouvrir la partie supérieure de

la machine; la capsule usa-

gée est ejectée automatique-

ment. Fermer la machine.

Vider le bac à capsules.

Choisir la fonction en appuyant vers le bas sur le levier.

- 2 fois pour «Vider la machine»

Placer un récipient

sous l’oriﬁce de sortie

du café. Pour accéder

à la fonction «vider la

machine», appuyer

sur le bouton et sur le

levier en même temps

pendant 3 secondes.

La lumière ORANGE

et ﬁxe indique que

vous avez accédé au

menu des Fonctions

Spéciales.

Eteindre la machine

en appuyant le levier

vers le bas pendant

3 secondes.

NOTE: La machine clignotera 3 fois chaque 2 secondes jusqu'à ce que le

bouon soit enfoncé.

NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, la machine retournera en mode «Prêt

à utiliser», La lumière ORANGE clignotera 2 fois toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «vidange».

EMPTYING THE SYSTEM

BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR

Empty the water tank and put it

in place.

Open the machine head

and let the used capsule be

ejected. Close the machine.

Empty the capsule container.

Choose function by pressing the lever down

- 2 times for “Emptying the system”

Place a container

under the coee outlet.

To enter "Emptying the

system" mode push

the buon and the

lever down at the same

time for 3 seconds.

ORANGE steady light

indicates entry into

the Special Functions

menu.

Turn the machine

"OFF" by pushing

the lever down for

3 seconds.

1 2

NOTE: the machine will blink twice every 2 seconds until the buon will be

pressed.

NOTE: Choose function within 2 minutes or else the machine will go back to Ready mode. ORANGE

light will blink 2 times every 2 seconds, indicating the “Emptying the system” function.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 22 08.10.18 14:34

Appuyer sur le bouton.

La lumière ORANGE

va clignoter pendant

la procédure. La

machine va s'éteindre

automatiquement à la ﬁn

de la vidange.

AVERTISSEMENT: Soyez prudent car la vidange de la machine se

fait en chauant le liquide. De petites quantités de vapeur peuvent s'échapper de la

machine.

AVERTISSEMENT: Lire les consignes de sécurité comprises dans le kit de détartrage.

La solution détartrante peut être nocive. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Aﬁn

d’éviter d’endommager la machine, ne jamais utiliser un produit autre que le kit de détartrage Nespresso,

disponible auprès du Club Nespresso. Pour toute autre question concernant le détartrage, contacter le Club

Nespresso.

NOTE: Il est possible de quier les Fonctions Spéciales à tout moment en

appuyant sur le bouton et sur le levier en même temps pendant 3 secondes.

La lumière VERTE et ﬁxe indique que la machine est prête à être utilisée.

NOTE: Durée approximative: 20 minutes.

DÉTARTRAGE ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM  VOIR LA PAGE DES MACHINES

Push the buon. The

ORANGE light will blink

during the entire procedure.

The machine turns “OFF”

automatically when

machine is empty.

CAUTION: Caution should be exercised as the machine evacuates remaining

liquids using heat. Small quantities of steam may emit from the machine.

CAUTION: Read the Safety Precautions on the descaling package. The descaling solution can

be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available through the Nespresso Club to avoid damage to your machine. For any additional

questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

NOTE: the machine remains blocked for 10 minutes aer emptying! It is possible

at any time to exit the Special Functions menu by pushing the buon and pressing the

lever down at the same time for 3 seconds. GREEN steady light indicates the machine

is ready.

NOTE: Duration: Approximately 20 minutes.

DESCALING / ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM  VISIT “MACHINES” SECTION

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 23 08.10.18 14:34

3 sec.

100 ml

℮

1 x

DÉTARTRAGE ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM  VOIR LA PAGE DES MACHINES

Ouvrir la tête de la machine en

poussant le levier vers le haut

pour éjecter la capsule utilisée,

puis refermer la machine en

appuyant sur le levier vers le bas.

Mere 0.5 l d’eau dans le

réservoir et ajouter la solution

détartrante Nespresso.

Allumer la machine en

appuyant sur le bouton.

Vider le support de

tasse et le collecteur de

capsules usagées.

Choisir la fonction en appuyant sur le levier vers le bas: - 1 fois pour le «Détartrage»

Éteindre la machine

en appuyant le levier

vers le bas pendant

3 secondes.

Placer un récipient

(d'une taille minimum

de 0.5 l) sous la sortie

de café.

Pour accéder au mode

«Détartrage», appuyer sur

le bouton et sur le levier

en même temps pendant

3 secondes. La lumière

ORANGE ﬁxe indique que

vous avez accédé aux

«Fonctions Spéciales.»

NOTE: La machine clignotera

3 fois chaque 2 secondes jusqu'à ce

que le bouon soit enfoncé.

NOTE: Si la fonction n'est pas

choisie en moins de 2 minutes, le

machine retournera en mode «Prêt

à utiliser», La lumière ORANGE

clignotera toutes les 2 secondes pour

indiquer le mode «Détartrage».

DESCALING / ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM  VISIT “MACHINES” SECTION

Open the machine head by

pushing the lever upwards and

let the used capsule be ejected.

Close the machine by pushing

the lever down.

Fill the water tank with

1 unit of Nespresso descaling

liquid and add minimum

0.5 l of water.

Turn the machine "ON"

by pushing the buon.

Empty the cup support

and the used capsule

container.

Choose function by pressing the lever down: - 1 time for “Descaling”

Turn the machine “OFF”

by pushing the lever

down for 3 seconds.

Place a recipient

(minimum volume:

0.5 l) under the coee

outlet.

To enter "Descaling"

mode, push the buon

and the lever down at the

same time for 3 seconds.

ORANGE steady light

indicates entry into the

Special Functions menu.

NOTE: the machine will blink once

every 2 seconds until the buon will be

pressed.

NOTE: Choose function within

2 minutes or else the machine will

go back to Ready mode. ORANGE

light will blink 1 time every 2 seconds,

indicating the “Descaling” function.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 24 08.10.18 14:34

3 sec.

Remplir le réservoir avec

de l’eau potable fraîche et

le remere en place sur la

machine.

Pour débuter le détartrage,

appuyer sur le bouton.

La machine s'arrêtera

automatiquement à la ﬁn

de la procédure. La lumière

ORANGE clignotera pendant

la durée du détartrage.

Quand vous êtes prêt, appuyez sur le bouton

pour débuter le rinçage. La machine s'arrêtera

automatiquement à la ﬁn de la procédure. La lumière

ORANGE clignotera une fois toutes les 2 secondes pour

indiquer que la procédure est terminée. Vous pouvez

interrompre le détartrage à tout moment en appuyant

sur le bouton.

Vider, neoyer et rincer le réser-

voir d’eau, la grille d’égouage et

le support à tasse.

La lumière VERTE et ﬁxe indique que la machine

est prête.

Le détartrage est terminé. Laisser la machine

refroidir pendant 10 minutes avant de l’utiliser.

Pour quier le mode

détartrage, appuyer sur

le bouton et le levier en

même temps pendant

3 secondes.

La machine est maintenant prête à l’emploi.

NOTE: Cee machine possède une alerte

de détartrage: la lumière ROUGE et VERTE

ﬁxe. Pendant que l'alerte apparaît, vous ne

pourrez plus faire que quelques cafés avant

que le détartrage ne devienne obligatoire. Si

la machine est trop entartrée, il se peut que

la procédure ne fonctionne pas. La machine

s’arrêtera et commencera à clignoter. Dans ce

cas, laisser la solution détartrante agir pendant

quelques minutes, puis appuyer sur le bouton

pour relancer la procédure.

Fill the water tank with

fresh drinking water and

put it back in place on the

machine.

To start descaling, push the

buon. The machine will

stop automatically when

complete. ORANGE light

will blink during the entire

descaling process.

When ready, push

the buon to rinse the

machine. Machine will

stop automatically when

complete. ORANGE light

blinking once every 2

seconds conﬁrms the

descaling process is

completed. The procedure

can be stopped at any time

by pushing the buon.

Empt y, clean and rinse the

water tank and cup support

thoroughly.

GREEN steady light when ready.

Descaling is completed. Allow the machine to dry

for 10 minutes before using it.

To exit descaling mode,

press the buon and the

lever down at the same

time for 3 seconds.

The machine is now ready for use.

NOTE: This machine is equipped with a

descaling alert: GREEN and RED steady light.

Machine can only be operated to make coee a

few more times once the alert appears before

descaling becomes mandatory. If the machine

is completely scaled, the descaling program

may not function and the machine will stop

and blink. Pause the program in this case for

several minutes, allowing the descaling agent

to penetrate the scale build-up, then push the

buon again to restart the descaling.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 25 08.10.18 14:34

RÉSUMÉ DES LUMIÈRES ET CLIGNOTEMENTS

BUTTON INDICATORS/BLINKING SUMMARY /

NO LIGHT / PAS DE LUMIÈRE:

No light on the buon/

La Lumière est éteinte

Machine OFF  see point 1*

Machine éteinte  voir point 1*

GREEN LIGHT  NORMAL USE / LUMIÈRE VERTE  UTILISATION NORMALE:

Steady light /

Lumière ﬁxe

Ready mode /

Prête à utiliser

Regular blinking: Once/second /

Clignotement régulier: une fois/seconde

Heating up /

Chauage

Slow rotation /

Tourne lentement

Capsule bar code reading /

Lecture du code barre de la capsule

Fast rotation /

Rotation Rapide

Coee preparation /

Préparation du café

Blink three times /

Trois clignotements

Programming is conﬁrmed /

Programmation enregistrée

RED LIGHT  WARNING OR ERROR / LUMIÈRE ROUGE  AVERTISSEMENT OU ERREUR:

Steady light /

Lumière ﬁxe

Device error  see point 17*

Erreur interne  Voir le point 17*

Pulse down: Fade to OFF then ON /

Pulsation: s'éteint puis s'allume

Cooling down aer overheating  see point 18*

En refroidissement  Voir le point 18*

Regular blinking: Once/second /

Clignotement régulier: une fois/seconde

Error  see point 14*

Erreur  Voir le point 14*

Blink two times and then back to steady GREEN /

Deux clignotements suivis

d'une lumière VERTE et ﬁxe

Water tank is empty or capsule missing  see point 15*

Réservoir d'eau vide ou

capsule manquante  Voir le point 15*

Blink two times and then back to steady ORANGE /

Deux clignotements puis lumière ORANGE ﬁxe

Error in Special Function  see point 20*

Erreur en Fonction Spéciale  Voir le point 20*

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 26 08.10.18 14:34

RED LIGHT  WARNING OR ERROR / LUMIÈRE ROUGE  AVERTISSEMENT OU ERREUR:

Blink two times and then back to ORANGE blinking /

Deux clignotements puis clignotement ORANGE

Error while Special Function running  see point 19*

Erreur pendant une Fonction Spéciale

 Voir le point 19*

Blink three times every 2 seconds in between a

steady RED light /

Trois clignotements toutes les 2 secondes suivi

de la lumière ROUGE et ﬁxe

Machine head in unknown position  see point 16*

Tête de la machine en position inconnue

 Voir le point 16*

Steady light, le side RED and right side GREEN /

Lumière ﬁxe, ROUGE à gauche et VERTE à droite

Descaling alarm  see point 13*

Alerte de détartrage  Voir le point 13*

ORANGE LIGHT  SPECIAL FUNCTIONS / LUMIÈRE ORANGE  FONCTIONS SPÉCIALES:

Steady light /

Lumière ﬁxe

Entering Special Functions menu /

Accueil des Fonctions Spéciales

Regular blinking: Once/second /

Clignotement régulier: une fois/seconde

Special Function is running /

Fonction Spéciale en cours

Blink once every 2 seconds /

Clignote une fois toutes les 2 secondes

Descaling  see points 21-22*

Détartrage  Voir les points 21 et 22*

Blink twice every 2 seconds /

Clignote deux fois toutes les 2 secondes

Emptying the system  see points 21-22*

Vider la machine  Voir les points 21 et 22*

Blink three times every 2 seconds /

Clignote trois fois toutes les 2 secondes

Reset to factory seings  see points 21-22*

Réinitialiser les paramètres de réglage d’usine

 Voir les points 21 et 22*

Blink three times within 3 seconds and then back to

steady GREEN /

Clignote trois fois en 3 secondes puis retourne à la

lumière VERTE et ﬁxe

Reset to factory seings has been completed

La machine est reprogrammée selon les réglages

d'usine

*See pages 28-29

*Voir pages 30-31

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 27 08.10.18 14:34

1. No light on the buon.

The machine has turned “OFF” automatically; push the buon to turn the machine “ON”.

Check the mains, voltage, and fuse.

2. No coee.

Check that the light on the buon is GREEN.

Check that the water tank is ﬁlled and is well positioned.

Check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the machine head is closed and push the buon

to start.

Descale if necessary.

Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning as per cleaning section.

3. Coee is not hot enough.

Preheat cup with hot drinking water from the tap.

Descale if necessary.

4. Unusual coee ﬂow.

Check that the water tank is well positioned.

Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning as per cleaning section.

Descale if necessary.

5. Water leakage.

Check that the water tank is well positioned.

Empty and clean the capsule container.

If problem persists, call the Nespresso Club.

6. Capsule is not ejecting correctly.

Open the machine head. Remove the power cord from the grid. Clean

the metallic clamps with precaution. Be careful of the sharp edges in the

machine head.

If problem persists, call the Nespresso Club.

7. Coee leakage.

Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning.

Empty and clean the cup support.

Descale if necessary.

If problem persists, call the Nespresso Club.

8. Machine turns to “OFF” mode.

To save energy the machine will turn o aer 9 minutes of non-use.

See paragraph on “Energy Saving Concept”.

9. Coee grounds in the cup. Start the cleaning procedure. See paragraph on “Cleaning”.

TROUBLESHOOTING

ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON

WWW.NESPRESSO.COM  VISIT “MACHINES” SECTION

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 28 08.10.18 14:34

GREEN LIGHT

10. The machine does not start and has GREEN steady

lights.

Check the machine head is properly closed.

If you want to brew a Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso, check that a fresh capsule is

inserted in correct position, that the machine head is properly closed and push the buon to start.

11. GREEN light blinking continuously and machine not

running.

The machine is heating up and it will take maximum one minute to be ready.

12. GREEN light turning while machine is running. This indicates the machine is working properly.

RED LIGHT

13. Half GREEN and Half RED steady light.

Descaling needed: Machine can be operated when alert appears only a few times aer this alert before

descaling becomes necessary.

See paragraph on “Descaling”.

14. RED light blinking continuously and the machine

head stops moving.

Remove any obstacle, empty the capsule container if necessary, and then open or close the machine

head depending on position.

15. The machine does not start and RED light blinking

2 times and goes back to Steady GREEN.

Fill the water tank and push buon to start.

Open the machine head to eject capsule.

Check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the machine head is closed and push the

buon to start.

16. The machine does not start and RED light blinking 3

times every 2 seconds and goes back to Steady RED.

Press the lever up and wait until the machine head stops, release any obstacle if applicable, empty the

capsule container if necessary, and then press the lever down to close the machine head.

17. RED steady light and the machine is NOT running.

Turn the machine OFF, unplug the power cord, wait for 15 minutes for the machine to cool down.

Plug the power cord and turn the machine ON by pressing the lever down. Machine is heating up and

will go to steady GREEN when ready.

If problem persists, call the Nespresso Club.

18. RED light fading out. Machine is cooling down and will go to steady green when ready.

19. RED light ﬂashing twice and goes back to ORANGE

blinking.

Special Function running; open the machine head and let the capsule be ejected. Then restart the

function by pressing the buon.

If in the "Emptying the system" mode, remove the water tank.

20. RED light ﬂashing twice and goes back to steady

ORANGE.

Special Functions menu: Choose desired Special Function by pressing lever down.

ORANGE LIGHT

21. ORANGE light blinking continuously.

Special Function is running.

Refer to applicable section; Descaling/ Cleaning/ Emptying the system/ Reset to factory seings.

22. Flashing ORANGE lights.

Special Function is in selection mode. Refer to applicable paragraph; Descaling/ Cleaning/ Emptying the

system/ Reset to factory seings.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 29 08.10.18 14:34

GUIDE DE DÉPANNAGE

ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE

WWW.NESPRESSO.COM  VOIR LA PAGE DES MACHINES

1. Bouton éteint.

La machine s'est éteinte automatiquement. Appuyer sur le bouton pour la mere sous tension.

Vériﬁer le connecteur, le voltage et les fusibles.

2. Pas de café.

Vériﬁer que la lumière VERTE est allumée.

Vériﬁer que le réservoir d'eau est rempli et bien installé.

Vériﬁer qu'une nouvelle capsule est insérée et dans la position appropriée, que la tête de la machine est

fermée, puis appuyer sur le bouton.

Détartrer si nécessaire.

Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Neoyer ensuite selon la section «Neoyage».

3. Le café n'est pas assez chaud.

Préchauer la tasse avec l'eau chaude du robinet.

Détartrer si nécessaire.

4. Écoulement de café inhabituel.

Vériﬁer que le réservoir d'eau soit bien en position.

Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Neoyer ensuite selon la section «Neoyage».

Détartrer si nécessaire.

5. Écoulements d'eau.

Vériﬁer que le réservoir d'eau soit bien en position.

Vider et neoyer le bac à capsules.

Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso

6. La capsule ne s'éjecte pas correctement.

Ouvrir la tête de la machine. Débrancher l'appareil. Neoyer les barres

métaliques avec précaution. Aention aux pièces tranchantes.

Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso.

7. Écoulements de café.

Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Neoyer ensuite selon la section «Neoyage».

Vider et neoyer le support à tasse.

Détartrer si nécessaire.

Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso.

8. La machine s'éteint.

Pour économiser de l'énergie, la machine s'éteint après 9 minutes de non-utilisation.

Voir la section «Économie d'énergie».

9. Café moulu dans la tasse. Débuter le processus de neoyage. Voir la section «Neoyage».

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 30 08.10.18 14:34

LUMIÈRE VERTE

10. La machine ne démarre pas et la lumière est

VERTE et ﬁxe.

Vériﬁer que la tête de la machine est bien fermée.

 Pour préparer un Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso ou un Espresso, vériﬁer qu'une capsule neuve est

insérée de la bonne façon, que la tête de la machine est bien fermée et appuyer sur le bouton pour commencer

l'extraction.

11. La lumière VERTE clignote en continue et la

machine ne fonctionne pas.

La machine chaue et prendra au maximum 1 minute avant d'être prête.

12. La lumière VERTE s'allume pendant le

fonctionnement de la machine.

 Indique que la machine fonctionne bien.

LUMIÈRE ROUGE

13. Lumière ﬁxe à moité VERTE et moité ROUGE.

Doit être détartrée: La machine ne fonctionnera que quelques fois après l'apparition de l'alerte avant que le

détartrage soit obligatoire.

Voir la section détartrage.

14. La lumière ROUGE clignote en continu pendant

que la tête de la machine cesse de bouger.

Enlever tout obstacle, vider le bac à capsules si nécessaire, et ouvrir ou fermer ensuite la tête de la machine

selon sa position.

15. La machine ne commence pas l'extraction et la

lumière ROUGE clignote deux fois puis retourne

à la lumière VERTE ﬁxe.

Remplir le réservoir d’eau et appuyer sur le bouton pour commencer.

Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule.

Vériﬁer qu'une capsule neuve est en place et en bonne position, que la tête de la machine est fermée et

appuyer sur le bouton pour démarrer.

16. La machine ne commence pas l'extraction et la

lumière ROUGE clignote trois fois toutes les deux

secondes puis retourne à la lumière ROUGE ﬁxe.

Appuyer sur le levier et aendre que la tête de la machine ne bouge plus. Enlever les objets encombrant

la tête si besoin, vider le bac à capsules si nécessaire, puis appuyer sur le levier pour fermer la tête de la

machine.

17. Lumière ROUGE et ﬁxe et la machine ne

fonctionne pas.

Eteindre la machine, débrancher le câble d'alimentation, aendre 15 minutes que la machine se refroidisse.

Connecter le câble d'alimentation et mere la machine sous tension en appuyant sur le levier. La machine se

réchauera et la lumière deviendra VERTE et ﬁxe quand la machine sera prête.

Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso.

18. Lumière ROUGE qui s'éteint lentement. La machine refroidit et la lumière deviendra VERTE et ﬁxe lorsqu'elle sera prête.

19. La lumière ROUGE clignote deux fois puis

clignote ORANGE.

Une Fonction Spéciale est en cours: ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Puis recommencer la

fonction en appuyant sur le bouton.

Après la fonction Vider la machine, retirer le réservoir d'eau.

20. La lumière ROUGE clignote deux fois puis

devient ORANGE et ﬁxe.

Menu des Fonctions Spéciales: Choisir la fonction désirée en appuyant sur le levier vers le bas.

LUMIÈRE ORANGE

21. La lumière ORANGE clignote en continu.

Une Fonction Spéciale est activée.

Voir la section qui s'applique: Détartrage/Neoyage/Vidage/Paramètres d'usine.

22. La lumière ORANGE clignote.

La machine est en mode Menu des Fonctions Spéciales: Voir la section qui s'applique: Détartrage/Neoyage/

Vidage/Paramètres d'usine.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 31 08.10.18 14:34

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appeler le Club Nespresso.

Les coordonnées du Club Nespresso sont disponibles dans le kit de bienvenue dans la boîte de la machine ou sur le site nespresso.com

Cet appareil est conforme également à la Directive 2012/19/UE. Les matériaux d’emballage et l’appareil contiennent des matières recyclables.

L’appareil contient des matériaux valorisables qui peuvent être récupérés ou recyclés. Le tri des matériaux en diérentes catégories facilite le recyclage des matières

premières valorisables. Déposer l’appareil à un point de collecte. Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, communiquer avec les autorités locales. Pour en

savoir plus sur les engagements de Nespresso en matière de reyclage et de protection de l'environnement, rendez-vous sur www.nespresso.com/entreprise

This appliance complies also with the Directive 2012/19/EU. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the

recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. To know more about

Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive

Should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club.

Contact details for your nearest Nespresso Club can be found in the welcome material in your machine box or at nespresso.com

CONTACT THE NESPRESSO CLUB /

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION /

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 32 08.10.18 14:34

GARANTIE

FRANCE. Votre appareil est garanti pour une période de 3 ans pièces et 2 ans main d’oeuvre à partir de la date d’achat. Les 2 premières années, Magimix réparera ou

remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. La 3ème année Magimix prend à sa charge les pièces, la main

d’oeuvre est à la charge du propriétaire.

BELGIQUE. Votre appareil est garanti pour une période de 2 ans pièces et main d’oeuvre à partir de la date d’achat. Pendant cee période, Magimix réparera ou

remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire.

FRANCE et BELGIQUE. Pour bénéﬁcier de la garantie, vous devez présenter la preuve d’achat originale. Cee garantie exclut les dommages résultant: de chute ou choc,

d’un usage ou d’un entretien incorrect non conforme au mode d’emploi (en particulier: de l’absence de détartrage ou d’un détartrage non conforme), de la modiﬁcation

ou la réparation non autorisée du produit, d’événements extérieurs (incendie, inondation,…), d’une usure normale, d’un usage professionnel. La garantie du fabricant

couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spéciﬁcations d’origine, par la réparation, la main d’oeuvre et le

remplacement éventuel de pièces défectueuses. Magimix peut proposer un produit de remplacement à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations

de Magimix dans le cadre de cee garantie se limitent exclusivement à cee réparation ou ce remplacement. Cee garantie est valable uniquement dans le pays d’achat

ou dans d’autres pays où Magimix vend ou entretient le même modèle avec des spéciﬁcations techniques identiques. Les avantages de la garantie proposée par

Magimix ne font pas obstacle à l’application des règles locales obligatoires lorsqu’elles sont plus favorables.

UK & ROI. Should your machine have a genuine manufacturing fault, you must return it to the retailer within 28 days of purchase. Outside of 28 days,

please contact Nespresso on 0800 442 442.

Your machine is guaranteed for 3 years for parts and labour from the date of purchase. To take advantage of this guarantee, you must present your proof of purchase.

This guarantee excludes damage resulting from: a fall or impact, incorrect handling not in compliance with the instructions for use, insucient Non aercare or cleaning,

external events (ﬁre, ﬂood, etc.), commercial use (including small oces). Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete

replacement of the machine or entitle the consumer to damages. The guarantee period commences from the date of purchase and will not be extended due to any

claims made during this period. This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Magimix sells or services the same model with

identical technical speciﬁcations.

LIMITED GUARANTEE

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 33 08.10.18 14:34

INHOUDSOPGAVE

Deze instructies maken deel uit van de machine. Lees alle instructies en alle veiligheidsaanwijzingen aandachtig vóór u de machine gebruikt.

Nespresso Vertuo is een exclusieve machine die de perfecte koe bereidt, van de Espresso tot de grote Alto, kopje na kopje.

De Nespresso Vertuo machines zijn uitgerust met de unieke Centrifusion

technologie om met een druk op de knop een heerlijke Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso

en Espresso te zeen. Elke extractieparameter werd zorgvuldig bepaald door Nespresso koe-experts om ervoor te zorgen dat alle aroma’s van elke capsule perfect tot

uiting komen. Zo wordt elke keer een koe met body en een rijke crema in het kopje getoverd.

OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES, VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......................................................................... 35

OVERZICHT ...........................................................................................................39

INHOUD VAN DE VERPAKKING ..........................................................................39

SPECIFICATIES .....................................................................................................39

GEBRUIK VAN DE MACHINE ...............................................................................40

EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE

VAN NIETGEBRUIK .............................................................................................42

KOFFIE ZETTEN ....................................................................................................44

ENERGIEBESPARINGSMODUS ...........................................................................46

HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN ...........................................................47

SPECIALE FUNCTIES ...........................................................................................47

 REINIGEN ............................................................................................................47

 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN .........................................................49

 HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE

PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS

BESCHERMING TEGEN VORST.........................................................................50

 ONTKALKEN ....................................................................................................... 51

OVERZICHT VAN DE KNOPPEN/HET KNIPPEREN ...........................................54

STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN ........................................................56

NEEM CONTACT OP MET NESPR ESSO ..............................................................58

WEGGOOIEN EN MILIEUBESCHERMING ...........................................................58

BEPERKTE GARANTIE ......................................................................................... 59

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 34 08.10.18 14:34

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR: Bij het

uitvoeren van handelingen

die niet in deze handleiding

zijn opgenomen, kunt

u blootgesteld worden

aan schadelijke straling.

GEVAAR: dit

pictogram duidt

op gevaar. Lees de

veiligheidsvoorschrien

om persoonlijke

letsels en schade te

voorkomen.

INFORMATIE: dit

pictogram verwijst naar

de instructies voor een

correct en veilig gebruik

van uw machine.

WAARSCHUWING:

de veiligheidsvoorschrif-

ten maken deel uit van

de machine. Lees ze

aandachtig voordat u

uw nieuwe machine

voor de eerste keer

gebruikt. Bewaar ze op

een veilige plek zodat

u ze later als referentie

kunt inzien.

• De machine is bedoeld

voor de bereiding

van dranken volgens

de aanwijzingen

die in deze

gebruiksaanwijzing zijn

opgenomen.

• Gebruik de machine

uitsluitend voor de

doeleinden waarvoor

ze ontworpen is.

• De machine is bedoeld

voor gebruik bin-

nenshuis, bij normale

temperatuuromstan-

digheden.

• Bescherm de machine

tegen direct zonlicht

en tegen langdurige

blootstelling aan

opspaend water en

vocht.

• Deze machine is

uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk

gebruik. Ze is niet

bestemd om te

gebruiken buiten

huishoudelijke

omgevingen zoals:

personeelskantines

in winkels,

kantoor- en andere

werkomgevingen;

door gasten van hotels,

motels en overige

verblijfsruimte; bed &

breakfasts.

• Deze machine mag

gebruikt worden door

kinderen vanaf acht

jaar indien ze onder

toezicht staan en ze

de instructies hebben

ontvangen over het

veilige gebruik van

de machine en de

risico’s die ermee

samenhangen,

begrijpen.

• Het reinigen en

onderhouden van

de machine mag

niet gebeuren door

kinderen, tenzij ze

ouder zijn dan acht

jaar en onder toezicht

van een volwassene

staan.

• Houd de machine en

het snoer buiten het

bereik van kinderen

jonger dan acht jaar.

• Deze machine mag

gebruikt worden door

personen met een

fysieke, zintuiglijke

of verstandelijke

beperking, of met

onvoldoende ervaring

en kennis als er

toezicht aanwezig is

of als ze instructies

ontvangen hebben

over het veilige gebruik

van de machine en

de risico’s die ermee

samenhangen,

begrijpen.

• Kinderen mogen

deze machine niet als

speelgoed gebruiken.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 35 08.10.18 14:34

• De fabrikant

aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid en

de garantie is niet van

toepassing bij enige

vorm van commercieel

gebruik, oneigenlijke

bediening of gebruik

van de machine,

schade die het gevolg

is van gebruik voor

andere doeleinden,

foute bediening, de

niet-professionele

reparatie of de niet-

naleving van de

instructies.

Voorkom het risico op

elektrocutie en brand

• Bij noodgevallen:

verwijder de

stekker direct uit

het stopcontact.

Uitzondering:

verwijder de stekker

niet als de capsule

klem komt te zien

in de machinekop:

het automatische

omkeermechanisme

zal worden geactiveerd.

• Sluit de machine

alleen aan op een

geschikt, goed

bereikbaar, geaard

stopcontact. Controleer

of de netspanning

overeenkomt met de

spanning die op het

typeplaatje van de

machine vermeld is.

Bij onjuiste aansluiting

vervalt de garantie.

• De machine mag

enkel aangesloten

worden na de

installatie.

• Trek het snoer niet

over scherpe randen

en zorg ervoor dat het

niet gekneld geraakt of

naar beneden hangt.

• Houd het snoer uit

de buurt van hie en

vocht.

• Als het snoer

of de stekker

beschadigingen

vertonen, moeten ze

worden vervangen

door de fabrikant,

een servicebedrijf of

een ander bevoegd

bedrijf om elk risico te

voorkomen.

• Gebruik de machine

niet als het snoer of

de stekker beschadigd

zijn. Breng de machine

terug naar Nespresso

of naar een Nespresso

verdeler.

• Indien nodig, gebruik

uitsluitend een geaarde

verlengkabel, waarvan

de diameter ten minste

1,0 mm² bedraagt of

die geschikt is voor het

vermogen.

• Om schade te

voorkomen, mag de

machine in geen geval

geplaatst worden in de

buurt van of op warme

oppervlakken, zoals

radiatoren, fornuizen,

ovens, gasbranders,

open vuur of dergelijke.

• Plaats de machine

altijd op een vlakke en

stabiele ondergrond.

Het oppervlak moet

bestand zijn tegen

hie en vloeistoen

zoals water, koe,

ontkalkingsmiddel en

dergelijke.

• Haal de stekker uit

het stopcontact als u

de machine lange tijd

niet gebruikt. Doe dit

door aan de stekker te

trekken, niet aan het

snoer, want hierdoor

kan het beschadigd

raken.

• Verwijder vóór het

schoonmaken of bij

machineonderhoud

de stekker uit het

stopcontact en laat de

machine aoelen.

• Om de machine te

ontkoppelen, stopt

u eerst met de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 36 08.10.18 14:34

OPMERKING: deze machine omvat een laserproduct van klasse 1.

bereiding van koe en

verwijdert u vervolgens

de stekker uit het

stopcontact.

• Raak het snoer nooit

aan met nae handen.

• Dompel de machine of

onderdelen ervan nooit

onder in water of een

andere vloeistof.

• Plaats de machine of

onderdelen ervan nooit

in een vaatwasser.

• Elektriciteit en water

gaan niet samen

en kunnen leiden

tot levensgevaarlijke

elektrische schokken.

• Maak de machine

niet open.

Levensgevaarlijke

elektrische spanning

binnenin!

• Plaats geen

voorwerpen in de

openingen van de

machine. Dit kan leiden

tot brand of elektrische

schokken!

Voorkom kans op

letsels tijdens gebruik

• Laat de machine nooit

onbewaakt achter

tijdens gebruik.

• Gebruik de machine

niet als ze beschadigd

is of niet meer naar

behoren werkt.

Verwijder in dat geval

onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact.

Neem contact op

met Nespresso of een

erkende verdeler voor

onderzoek, reparatie of

afstelling.

• Een beschadigde

machine kan

elektrische schokken,

brandwonden en

brand veroorzaken.

• Gevaar voor

brandwonden door

hete vloeistoen. Als

de machine wordt

geopend tijdens

gebruik, kunnen er hete

vloeistof en koedik

uit spaen. Sluit de

hendel steeds volledig

en open hem nooit

tijdens het gebruik.

• Plaats uw vingers

nooit onder de koe-

uitloop, gevaar voor

brandwonden.

• Steek uw vingers nooit

in de capsuleruimte

wanneer de

machinekop sluit.

Gevaar voor

verwondingen.

• Steek uw vingers

nooit in de

capsuleruimte of in

het inlegmechanisme.

Gevaar voor

verwondingen!

• Zorg ervoor dat u

zichzelf niet

verwondt of dat uw

vingers niet klem

komen te zien

wanneer u ze in de

machine steekt.

• Gebruik nooit een

eerder gebruikte,

beschadigde of

vervormde capsule.

• Vul het waterreservoir

alleen met vers

drinkwater.

• Maak het

waterreservoir leeg als

u de machine langere

tijd niet gebruikt

(bijvoorbeeld tijdens

vakanties).

• Gebruik geen andere

vloeistoen (zoals

koemelk, sojamelk,

verrijkte melk,

gearomatiseerde

vloeistoen, enz.).

• Vervang het water

in het waterreservoir

alvorens u de

machine opnieuw

in gebruik neemt

na een weekend

of vergelijkbaar

tijdsbestek.

• Gebruik de machine

nooit zonder een

kopje op de juiste

hoogte te plaatsen

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 37 08.10.18 14:34

en zorg ervoor dat

de kopjeshouder na

gebruik op zijn plaats

blij om te voorkomen

dat er water

terechtkomt op de

oppervlakken rondom

de machine.

• Gebruik nooit

agressieve

reinigingsproducten

of oplosmiddelen.

Gebruik een vochtige

doek en mild

schoonmaakmiddel

om de buitenkant

van de machine te

reinigen.

• Gebruik alleen propere

hulpmiddelen (doeken,

sponzen, papieren

handdoekjes) om de

machine te reinigen.

• Verwijder na het

uitpakken van

de machine het

plasticfolie en gooi het

weg.

• Deze machine werd

ontworpen voor

Nespresso Vertuo

koecapsules, die

exclusief verkrijgbaar

zijn via Nespresso of

uw Nespresso verdeler.

• Alle Nespresso

machines worden

streng gecontroleerd.

Steekproefsgewijs

worden er machines

op hun goede werking

getest. Om die reden

kunnen bepaalde

machines sporen van

gebruik vertonen.

• Het gebruik van

accessoires die niet

zijn goedgekeurd

door de fabrikant

kunnen leiden tot

brand, elektrocutie of

persoonlijke letsels.

• Nespresso behoudt

zich het recht voor

om deze instructies

zonder voorafgaande

kennisgeving te

wijzigen.

• Verwijder de stekker

uit het stopcontact als

u de machine lange

tijd niet gebruikt of

voordat u ze reinigt.

Laat de machine

aoelen voordat u

onderdelen verwijdert

of terugplaatst en

voordat u ze begint te

reinigen.

Ontkalken

• Bij correct gebruik

zorgt het Nespresso

ontkalkingsmiddel

ervoor dat uw machine

de hele levensduur

lang goed werkt en dat

uw koebeleving net

zo perfect blij als op

de eerste dag.

• Ontkalk de koe-

en koe-en-

melkmachines volgens

het advies in de

gebruiksaanwijzing

of de speciﬁeke

waarschuwingen.

BEWAAR DEZE GE-

BRUIKSAANWIJZING

Als de machine wisselt

van eigenaar, geef deze

gebruiksaanwijzing

er dan bij. Deze

gebruiksaanwijzing

is ook als pdf te

downloaden op

nespresso.com

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 38 08.10.18 14:34

Machine

M 600

220 - 240 V, 50 Hz, 1260 W

~ 4.6 kg

1,2 L / 1,8 L

Bij waterreservoir aan de

zijkant

Bij waterreservoir aan de

achterkant

232 mm 142 mm

335 mm 423 mm

325 mm

411 mm*

429 mm*

SPECIFICATIESOVERZICHT

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Koe-uitloop

Regelbare

kopjeshouder

Waterreservoir

Regelbare arm

waterreservoir

Klep

UIT/de hendel openen en sluiten AAN/koeknop

Opvangbak

voor capsules

Koemachine GebruiksaanwijzingNespresso welkomstbrochureProefpakket met Nespresso capsules

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 39 08.10.18 14:34

De arm van het

waterreservoir kan

worden gekanteld en

aan de achterkant,

links of rechts van

de machine worden

geplaatst.

Verwijder het

waterreservoir en

daarna het opvangbakje

voor capsules door het

opvangbakje zijwaarts

te schuiven.

Verwijder het waterreservoir door het iets achterover te kantelen en er daarna

zachtjes aan te trekken. Plaats het waterreservoir terug door het verticaal op

de arm te plaatsen tot u een klik hoort.

Plaats de opvangbak voor capsules op de achterkant van de machine door

het van de zijkant op zijn plaats te glijden. Het opvangbakje voor capsules

wordt met een magneet op zijn plaats gehouden. Plaats het waterreservoir

terug.

GEBRUIK VAN DE MACHINE

WATERRESERVOIR

OPVANGBAK VOOR CAPSULES

WAARSCHUWING: wees voorzichtig bij het

verwijderen van het waterreservoir zodat de machine niet kantelt.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 40 08.10.18 14:34

De kopjeshouder hee

4 standen en kan tijdelijk worden

verwijderd zodat ook grotere

koppen passen.

De lengte van het snoer kan worden aangepast onder de machine. Steek

het resterende snoer in de geleider links of rechts, aankelijk van de

plaats van het waterreservoir. Controleer of de machine kaarsrecht staat.

Om de kopjeshouder te plaatsen, glijdt u de houder

in de gaten en duwt u er voorzichtig op tot de haken

op hun plaats zien. Om de houder te verwijderen,

he u hem voorzichtig op en trekt u hem er

vervolgens uit.

KOPJESHOUDER

SNOER

OPGELET: wees voorzichtig als u

de kopjeshouder verwijdert, aangezien hij

warme vloeistof kan bevaen. Controleer of de

kopjeshouder goed op zijn plaats zit voordat u

er een kopje op plaatst.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 41 08.10.18 14:34

40 sec.

EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE

VAN NIETGEBRUIK

OPGELET: lees eerst de veiligheidsvoorschrien om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden.

Spoel het waterreservoir en het deksel uit en

vul het reservoir met vers drinkwater. Plaats het

waterreservoir in de juiste positie.

Zorg ervoor dat de opvangbak voor capsules

en de kopjeshouder juist geplaatst zijn. Bedien

voor uw eigen veiligheid de machine uitsluitend

met de kopjeshouder en het opvangbakje voor

capsules op de juiste plaats.

Schakel de machine in met de ‘ON’-knop. Het

GROENE lampje knippert terwijl de machine

warm wordt.

Steek de stekker van de machine in het

stopcontact.

1 2

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 42 08.10.18 14:34

5 min.

3 x

2 sec.

Zodra het GROENE lampje onafgebroken

brandt, is uw machine klaar voor gebruik.

Plaats een houder van minstens 0,5 l onder de

koetuit.

Open de machinekop door de hendel omhoog

te duwen om de capsule uit te stoten en druk

vervolgens de hendel naar beneden om hem

te sluiten.

Druk 3 keer binnen 2 seconden op de knop

om de reiniging te starten. De reiniging is een

automatische procedure. De ORANJE lampjes

knipperen tijdens de reiniging. Het duurt

minder dan 2 minuten voordat een stroom uit

de machine komt. De procedure omvat 3 cycli

waarbij water in de machine wordt gepompt,

de machine inwendig wordt gereinigd en er ten

sloe water uit de tuit loopt.

Dit kan tot 5 minuten duren. De procedure kan op elk

moment worden gestopt door op de knop te drukken.

De GROENE knop zal onafgebroken branden. Om het

reinigingsproces te herstarten, moet u de instructies vanaf

punt 8 volgen. Om koe te zeen, steekt u een capsule

in de machine, drukt u de hendel naar beneden om de

machine te sluiten en duwt u op de knop.

5 6

7 8

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 43 08.10.18 14:34

40 sec.

KOFFIE ZETTEN

OPGELET: zorg ervoor dat u zichzelf niet verwondt of dat uw vingers niet klem komen te zien wanneer u ze in de machine steekt.

Vul het

waterreservoir met

vers drinkwater.

OPMERKING: deze machine werkt met Nespresso Vertuo capsules. De klassieke

capsules van Nespresso mogen niet worden gebruikt in deze machine.

Schakel de machine in

met de ‘ON’-knop.

De GROENE lampjes

knipperen terwijl de

machine warm wordt.

Open de machinekop

door de hendel naar

boven te duwen.

De machinekop

opent automatisch

met een elektrisch

mechanisme.

Plaats een voldoende grote

kop onder de koetuit.

Gevaar van verbranden

door overstromen.

Zodra het GROENE

lampje onafgebroken

brandt, is uw

machine klaar voor

gebruik.

1 2 3

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 44 08.10.18 14:34

Druk de hendel

naar beneden om

de machinekop te

sluiten.

Tijdens de bereidingsfase zal er koe uit de tuit lopen. Het GROENE lampje

roteert snel tijdens de bereiding. Zodra het GROENE lampje onafgebroken

brandt, is uw koe klaar.

Druk op de knop om te

starten met het bereiden

van koe. Het groene

lampje zal traag roteren

tijdens het lezen van de

barcode en het vooraf

natmaken van de koe.

Plaats een capsule met de koepelvormige kant naar

beneden in de machine.

OPMERKING:

de fabrieksinstellingen en aanbevolen

kopformaten zijn:

Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml

Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml

Espresso: 40 ml

OPMERKING: om schade aan de machine

te voorkomen, mag u uitsluitend ongebruikte capsules

gebruiken. Controleer of de vorige capsule werd

uitgeworpen voordat u een nieuwe capsule plaatst.

OPMERKING:u kunt dit zelfs doen

terwijl de machine nog aan het opwarmen is.

De koe begint dan automatisch door te lopen

zodra de machine klaar is voor gebruik. De

machine zal automatisch de capsule herkennen

en de parameters voor de koebereiding en

de lengte van het kopje selecteren, die door de

Nespresso koe-experts werden bepaald, om

een heerlijk kopje koe te zeen.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 45 08.10.18 14:34

3 sec.

ENERGIEBESPARINGSMODUS

Om de koe-uitloop vroeger te stoppen, drukt u op

de knop. Zodra het GROENE lampje onafgebroken

brandt, is uw koe klaar.

Om uw koe handmatig bij te vullen, drukt u op de

knop en drukt u nogmaals om de machine te stoppen

wanneer u de gewenste hoeveelheid hebt.

Om de capsule uit te werpen, opent u de machinekop

door de hendel naar boven te duwen. De

machinekop opent automatisch met een elektrisch

mechanisme.

De machine kan op elk moment worden uitgeschakeld door de machinekop te sluiten en de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te

drukken. Automatische ‘OFF’-modus: de machine wordt automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt.

11 12

OPMERKING: het is aanbevolen om de capsule onmiddellijk na

het koezeen te verwijderen.

OPMERKING: de machinekop moet gesloten zijn

wanneer de machine uitgeschakeld is.

KOFFIE ZETTEN

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 46 08.10.18 14:34

HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN

Elk type capsule, Alto, Mug, Gran Lungo,

Double Espresso of Espresso, hee haar

eigen programmatie. U kunt het formaat

van de kopjes instellen van 10 ml tot

500 ml.

Houd de knop ingedrukt tot er net zoveel koe in

het kopje zit als u wilt.

Open de machinekop door de hendel omhoog te duwen; plaats de capsule

die u wilt programmeren; sluit de kop door de hendel naar beneden te

drukken.

De hoeveelheid water is nu opgeslagen voor de capsule die u hebt gebruikt

voor de programmatie.

OPMERKING: wanneer een speciﬁek volume is geprogrammeerd

door de gebruiker, zal de bereiding stoppen op het door de gebruiker

geprogrammeerde koevolume telkens de betreende capsule in de

machine wordt gestoken. Het is mogelijk om het formaat van de kopjes terug

te zeen. Ga hiervoor naar de sectie ‘De fabrieksinstellingen herstellen’.

SPECIALE FUNCTIES

REINIGEN

OPMERKING: de machine hee een vooraf ingestelde

reinigingsprocedure die naar goeddunken kan worden gestart.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 47 08.10.18 14:34

3 x

2 sec.

REINIGEN

OPGELET: gebruik nooit agressieve reinigingsproducten of oplosmiddelen. Steek de machine

niet in de vaatwasser. Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water. Reinig de koetuit

regelmatig met een vochtige doek. Gebruik uitsluitend schone doeken om de machine te reinigen.

Spoel het

waterreservoir en het

deksel uit en vul het

reservoir met vers

drinkwater. Plaats het

waterreservoir in de

juiste positie.

Druk 3 keer binnen 2 seconden op de knop om de reiniging te starten. Het

ORANJE lampje knippert tijdens de reinigingscyclus. Het duurt minder dan

2 minuten voordat een stroom uit de machine komt. De reinigingsprocedure

duurt 5 minuten. De procedure omvat 3 cycli waarbij water in de machine

wordt gepompt, de machine inwendig wordt gereinigd en er ten sloe water

uit de tuit loopt.

Spoel de kopjeshouder.

Plaats een houder van

minstens 0,5 l onder de

koetuit.

Open de machinekop door

de hendel naar boven te

duwen en de gebruikte

capsule uit te stoten. Sluit

daarna de machine. Maak

de opvangbak voor gebruikte

capsules leeg en spoel hem.

De procedure kan op elk moment worden gestopt

door op de knop te drukken. Het GROENE lampje

brandt onafgebroken wanneer de koe klaar is.

Om het reinigingsproces te herstarten, moet u de

instructies vanaf punt 4 volgen. Om koe te zeen,

steekt u een capsule in de machine, drukt u de hendel

naar beneden om de machine te sluiten en duwt

u op de knop.

2 3

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 48 08.10.18 14:34

3 sec.

3 x

3 sec.

FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN

OPMERKING: kies een van onderstaande speciale functies door de hendel naar beneden te

duwen: 1 keer voor ‘Ontkalking’ 2 keer voor ‘Het systeem legen’ 3 keer voor ‘De fabrieksinstellingen herstellen’

OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders

keert de machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje

zal elke 2 seconden 3 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘De

fabrieksinstellingen herstellen’ actief is.

OPMERKING: u kunt op elk moment het menu ‘Speciale functies’

verlaten door op de knop te duwen en de hendel tegelijkertijd 3 seconden

naar beneden te drukken. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is

uw machine klaar voor gebruik.

OPMERKING: de machine zal elke

2 seconden 3 keer knipperen tot u op de knop

drukt.

Schakel de machine uit door de hendel

gedurende 3 seconden naar beneden te drukken.

Selecteer de functie door de hendel naar

beneden te drukken:

- 3 keer voor ‘De fabrieksinstellingen herstellen’.

Om naar de modus ‘De fabrieksinstellingen

herstellen’ te gaan: druk op de knop en

druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden

naar beneden. Zodra het ORANJE lampje

onafgebroken brandt, hebt u toegang tot het

menu ‘Speciale functies’.

Druk op de knop om te bevestigen. Het ORANJE

lampje zal 3 keer knipperen in 3 seconden om te

bevestigen dat de fabrieksinstellingen hersteld

zijn. Vervolgens brandt het GROENE lampje

onafgebroken. De machine is nu klaar voor

gebruik.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 49 08.10.18 14:34

2 X

3 sec.

HET SYSTEEM LEEGMAKEN

ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS BESCHERMING

TEGEN VORST

Maak het waterreservoir leeg en

plaats het terug.

Open de machinekop om

de gebruikte capsule uit te

werpen. Sluit de machine.

Leeg de opvangbak voor

gebruikte capsules.

Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken:

- 2 keer voor ‘Het systeem legen’.

Plaats een houder

onder de koetuit.

Om naar de modus

‘Het systeem legen’ te

gaan: druk op de knop

en druk tegelijkertijd

de hendel 3 seconden

naar beneden. Zodra

het ORANJE lampje

onafgebroken brandt,

hebt u toegang tot

het menu ‘Speciale

functies’.

Schakel de machine

uit door de hendel

gedurende 3 seconden

naar beneden te

drukken.

1 2

OPMERKING: de machine zal elke 2 seconden 2 keer knipperen

tot u op de knop drukt.

OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders keert de

machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden

2 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘Het systeem legen’ actief is.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 50 08.10.18 14:34

Druk op de knop. Het

ORANJE lampje knippert

gedurende de volledige

procedure. De machine

gaat automatisch uit

wanneer ze leeg is.

OPGELET: wees voorzichtig, want de machine ontdoet zich van de resterende

vloeistoen met behulp van warmte. Kleine hoeveelheden stoom kunnen uit de

machine komen.

OPGELET: Lees de veiligheidsinstructies op de verpakking van de ontkalker. Het

ontkalkingsmiddel kan schadelijk zijn. Vermijd contact met ogen, huid en oppervlakken. Gebruik uitsluiten

de Nespresso ontkalkingskit, verkrijgbaar via Nespresso, om schade aan uw machine te voorkomen. Als u

nog vragen hebt over het ontkalken van uw machine, neem dan contact op met Nespresso.

OPMERKING: u kunt op elk moment het menu ‘Speciale functies’ verlaten

door op de knop te duwen en de hendel tegelijkertijd 3 seconden naar beneden te

drukken. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor

gebruik.

OPMERKING: Duur: ca. 20 minuten.

ONTKALKEN OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 51 08.10.18 14:34

3 sec.

100 ml

℮

1 x

Open de machinekop door de

hendel naar boven te duwen

en de gebruikte capsule uit te

stoten. Sluit de machine door

de hendel naar beneden te

drukken.

Doe één eenheid

ontkalkvloeistof van

Nespresso en minstens 0,5 l

water in het waterreservoir.

Schakel de machine in

met de ‘ON’-knop.

Maak de kopjeshouder

en de opvangbak voor

gebruikte capsules leeg.

Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken:

- 1 keer voor ‘Ontkalking’.

Schakel de machine

uit door de hendel

gedurende 3 seconden

naar beneden te

drukken.

Plaats een houder

(minimaal volume: 0,5 l)

onder de koetuit.

Om naar de modus

‘Ontkalking’ te gaan,

druk op de knop en druk

tegelijkertijd de hendel 3

seconden naar beneden.

Zodra het ORANJE lampje

onafgebroken brandt, hebt

u toegang tot het menu

‘Speciale functies’.

OPMERKING: de machine zal elke 2 seconden

1 keer knipperen tot u op de knop drukt.

OPMERKING: selecteer de functie binnen 2

minuten. Anders keert de machine terug naar de ‘Ready’-

modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 1 keer

knipperen. Dit betekent dat de functie ‘Ontkalking’ actief is.

ONTKALKEN OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 52 08.10.18 14:34

3 sec.

Vul het waterreservoir

met vers drinkwater en

plaats het terug.

Om de ontkalking te

starten, drukt u op de

knop. De machine zal

automatisch stoppen als

het ontkalken klaar is. Het

ORANJE lampje knippert

gedurende de volledige

ontkalkingsprocedure.

Druk nu op de knop om

de machine te spoelen. De

machine stopt automatisch

als de ontkalking beëindigd

is. Wanneer het ORANJE

lampje elke 2 seconden

1 keer knippert, is het

ontkalkingsproces voltooid.

De procedure kan op elk

moment worden gestopt

door op de knop te drukken.

Maak het waterreservoir leeg,

spoel het reservoir en de

kopjeshouder en reinig ze

grondig.

Het GROENE lampje brandt onafgebroken

wanneer de machine klaar is.

Het ontkalken is voltooid. Laat de machine

10 minuten drogen voordat u ze gebruikt.

Om de modus

‘Ontkalking’ te verlaten:

druk op de knop en

druk tegelijkertijd de

hendel 3 seconden

naar beneden.

De machine is nu klaar voor

gebruik.

OPMERKING: De machine is uitgerust met een ontkalkmelding: een GROEN en ROOD lampje

die onafgebroken branden. Wanneer de melding verschijnt, kan de machine nog enkele keren koe zeen.

Daarna moet u ze verplicht ontkalken. Als de machine helemaal aangeslagen is, is het mogelijk dat het

ontkalkingsprogramma niet werkt. De machine zal dan stoppen en het lampje begint te knipperen. Zet het

programma in dit geval enkele minuten op pauze, zodat het ontkalkingsmiddel in de aanslag kan dringen.

Druk daarna weer op de knop om het ontkalken opnieuw te starten.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 53 08.10.18 14:34

OVERZICHT VAN DE KNOPPEN/HET KNIPPEREN

GEEN LAMPJE

Het lampje op de knop brandt niet Machine is uitgeschakeld  zie punt 1*

GROEN LAMPJE  NORMAAL GEBRUIK

Onafgebroken licht Klaar voor gebruik

Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Voorverwarming

Trage rotatie De barcode van de capsule wordt gelezen

Snelle rotatie Koebereiding

Drie keer knipperen De programmatie is bevestigd

ROOD LAMPJE  WAARSCHUWING OF FOUT

Onafgebroken licht Machine is defect  zie punt 17*

Zachter: Doven tot uit, dan aan Aoelen na oververhiing  zie punt 18*

Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Fout  zie punt 14*

Twee keer knipperen en dan weer onafgebroken

GROEN

Waterreservoir is leeg of geen capsule in de machine

 zie punt 15*

Twee keer knipperen en dan weer onafgebroken

ORANJE

Fout in een van de speciale functies  zie punt 20*

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 54 08.10.18 14:34

ROOD LAMPJE  WAARSCHUWING OF FOUT

Twee keer knipperen en dan weer ORANJE

knipperlicht

Fout bij de werking van een van de speciale functies

 zie punt 19*

Elke 2 seconden drie keer knipperen tussen een

onafgebroken ROOD lampje

Machinekop in ongekende positie  zie punt 16*

Onafgebroken licht, links ROOD, rechts GROEN Ontkalkmelding  zie punt 13*

ORANJE LAMPJE  SPECIALE FUNCTIES

Onafgebroken licht Toegang tot het menu ‘Speciale functies’

Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Speciale functie is ingeschakeld

1 keer elke 2 seconden Ontkalking  zie punten 21-22*

2 keer elke 2 seconden Het systeem legen  zie punten 21-22*

Knippert 3 keer elke 2 seconden

De fabrieksinstellingen worden hersteld

 zie punten 21-22*

Drie keer knipperen binnen 3 seconden en dan weer

onafgebroken GROEN

De fabrieksinstellingen zijn hersteld.

*Zie pagina’s 56-57

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 55 08.10.18 14:34

1. Het lampje op de knop brandt niet.

De machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de knop om de machine in te schakelen.

Controleer het stroomnet, de spanning en de zekering.

2. Geen koe.

Controleer of het lampje op de knop GROEN is.

Controleer of het waterreservoir gevuld en correct geplaatst is.

Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop gesloten is en druk op de knop om

de machine te starten.

Ontkalk de machine indien nodig.

Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de

reinigingsvoorschrien.

3. De koe is niet warm genoeg.

Verwarm het kopje voor met drinkwater van de kraan.

Ontkalk de machine indien nodig.

4. Een ongewone koe-uitloop.

Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is.

Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de

reinigingsvoorschrien.

Ontkalk de machine indien nodig.

5. Waterlek.

Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is.

Maak de opvangbak voor gebruikte capsules leeg en reinig hem.

Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso.

6. De capsule wordt niet correct uitgeworpen.

Open de machinekop. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Reinig

voorzichtig de metalen klemmen. Let op de scherpe randen in de

machinekop.

Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso.

7. Koelek.

Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig de machine.

Maak de kopjeshouder leeg en reinig hem.

Ontkalk de machine indien nodig.

Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso.

8. Schakel de machine uit.

Om energie te besparen, wordt de machine automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt.

Zie paragraaf ‘Energiebesparingsmodus’.

9. Koedik in het kopje. Start de reinigingsprocedure. Zie paragraaf ‘Reinigen’.

STORINGEN OPSPOREN

EN VERHELPEN

OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER

MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 56 08.10.18 14:34

GROEN LAMPJE

10. De machine start niet en het GROENE lampje brandt

onafgebroken.

Controleer of de machinekop goed gesloten is.

Als u een Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso of Espresso wilt zeen, controleer dan of een nieuwe

capsule correct geplaatst is, of de machinekop goed gesloten is en druk op de knop om de machine te

starten.

11. GROEN lampje knippert voortdurend en machine

werkt niet.

De machine is aan het voorverwarmen. Binnen maximaal 1 minuut is ze klaar.

12. GROEN lampje knippert terwijl de machine

ingeschakeld is.

Dit betekent dat de machine goed werkt.

ROOD LAMPJE

13. Een half GROEN en half ROOD lampje die

onafgebroken branden.

Ontkalking nodig: u kunt nog enkele keren koe zeen vooraleer u de machine moet ontkalken.

Zie paragraaf ‘Ontkalking’.

14. ROOD lampje knippert onafgebroken en de

machinekop beweegt niet.

Verwijder eventuele obstakels, leeg de capsulehouder indien nodig. Open of sluit vervolgens de

machinekop, aankelijk van de positie.

15. De machine start niet, het RODE lampje knippert 2

keer en wordt dan weer onafgebroken GROEN.

Vul het waterreservoir en druk op de knop om de machine te starten.

Open de machinekop om de capsule uit te werpen.

Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop gesloten is en druk op de knop

om de machine te starten.

16. De machine start niet, het RODE lampje knippert elke

2 seconden en brandt dan weer onafgebroken.

Duw de hendel naar boven en wacht tot de machineknop stopt. Verwijder eventuele obstakels, leeg de

capsulehouder indien nodig en druk de hendel daarna naar beneden om de machinekop te sluiten.

17. ROOD lampje onafgebroken brandt en de machine

werkt NIET.

Schakel de machine uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten tot de machine

afgekoeld is.

Steek de stekker in het stopcontact en schakel de machine in door de hendel naar beneden te drukken.

De machine warmt op. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is ze klaar voor gebruik.

Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso.

18. Het RODE lampje doo geleidelijk. De machine koelt af. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is ze klaar voor gebruik.

19. Het RODE lampje knippert twee keer, daarna knippert

een ORANJE lampje.

Een van de speciale functies is actief. Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen.

Herstart daarna de functie door op de knop te drukken.

Verwijder het waterreservoir als de modus ‘Het systeem legen’ is ingeschakeld.

20. Het RODE lampje knippert twee keer, daarna brandt

het ORANJE lampje onafgebroken.

Menu ‘Speciale functies’: Kies de gewenste speciale functie door de hendel naar beneden te drukken.

ORANJE LAMPJE

21. Het ORANJE lampje knippert voortdurend.

De speciale functie is ingeschakeld.

Ga naar de betreende sectie; Ontkalking/Reiniging/Het systeem legen/De fabrieksinstellingen herstellen.

22. Knipperende ORANJE lampjes.

Er is een speciale functie geselecteerd. Ga naar de betreende sectie; Ontkalking/Reiniging/Het systeem

legen/De fabrieksinstellingen herstellen.

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 57 08.10.18 14:34

Deze machine voldoet aan de voorschrien van de EU-richtlijn 2012/19/EG. Bij de productie van de verpakking en de machine wordt gebruikgemaakt van recycleerbare

materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recyclage. Door selectieve

scheiding van het restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt. Uw gemeente informeert

u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, bezoek

www.nespresso.com/positive

Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met Ne spresso.

De contactgegevens van Nespresso vindt u in het welkomstmapje of op nespresso.com

NEEM CONTACT OP MET NESPRESSO

WEGGOOIEN EN MILIEUBESCHERMING

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 58 08.10.18 14:34

NL. Vanaf de aankoopdatum verleent Magimix 2 jaar volledige garantie op voorkomende materiaal- en constructiefouten van de machine. Om van de garantie

gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van: vallen of stoten, verkeerde behandeling die niet

overeenkomstig met de gebruiksaanwijzingen is, onvoldoende zorg of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming, enz.). De importeur kan, uitsluitend naar

haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding.

De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is enkel van toepassing in het land van aankoop of in landen

waar Magimix hetzelfde model met identiek dezelfde speciﬁcaties verkoopt of in landen waar diensten worden aangeboden voor dit model. Het transport van het

apparaat naar een Klantenservice of een winkel is voor rekening van de eigenaar. Voor alle service inzake Magimix Nespresso verzoeken wij u 24/7 contact op te nemen

met Nespresso via het gratis telefoonnummer 0800 022 23 20 of per gratis fax 0800 329 63 77.

B. Vanaf de aankoopdatum hee u 2 jaar garantie op de onderdelen en op het arbeidsloon van het apparaat. Van deze garantie is uitgesloten, schade tengevolge

van: vallen of stoten, verkeerde behandeling, niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, reparatie uitgevoerd door onbevoegde personen, onvoldoende onderhoud

of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming enz.), beroepsmatig gebruik. Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te

leggen. De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen

geval aanspraak geven op schadevergoeding. De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is enkel

van toepassing in het land van aankoop of in landen waar Magimix hetzelfde model met identiek dezelfde speciﬁcaties verkoopt of in landen waar diensten worden

aangeboden voor dit model.

BEPERKTE GARANTIE

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 59 08.10.18 14:34

www.nespresso.com

Version 1 - Released on 2018.09

UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 60 08.10.18 14:34

Documenttranscriptie

My Machine Ma Machine Mijn machine UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 1 08.10.18 14:33 EN FR Nespresso Vertuo is an exclusive system creating a perfect coffee, from the Espresso to the large Alto, time after time. Nespresso Vertuo machines are equipped with the unique Centrifusion® technology to gently extract an Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso at the touch of a button. Each extracting parameter has been carefully defined by Nespresso coffee experts to ensure that all aromas from each capsule can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally rich and generous crema. Nespresso Vertuo est un système exclusif capable de reproduire à l'infini le café parfait, de l'Espresso à la très grande tasse. Les machines Nespresso Vertuo sont munies de la technologie unique Centrifusion® qui permet d’extraire en douceur le café en appuyant sur un seul bouton. Chaque paramètre d’extraction est établi avec précision par les experts de Nespresso pour révéler la totalité des arômes de chaque capsule, lui donner du corps et générer une crèma* de café d’une densité et d’une onctuosité incomparables. * mousse CONTENT / CONTENU ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM - VISIT “MACHINES” SECTION ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM - VOIR LA PAGE DES MACHINES These instructions are part of the appliance. Read all instructions and safety instructions before o perating the appliance. Ces directives font partie de l’appareil. Lire toutes les directives et consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. SAFETY PRECAUTIONS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................3 RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE...........................21 OVERVIEW / PRÉSENTATION.............................................................................. 11 - EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS.................................................................. 11 PROTECTION OR BEFORE A REPAIR / VIDER LA MACHINE AVANT UNE PACKAGING CONTENT / CONTENU DE L’EMBALLAGE.................................... 11 PÉRIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTÉGER DU GEL OU AVANT MACHINE HANDLING / MANIPULATION DE L'APPAREIL................................. 12 UNE RÉPARATION..............................................................................................22 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE / PREMIÈRE - DESCALING / DÉTARTRAGE..............................................................................23 UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INUTILISATION............. 14 BUTTON INDICATORS/BLINKING SUMMARY / COFFEE PREPARATION / PRÉPARATION DU CAFÉ.......................................... 16 RÉSUMÉ DES LUMIÈRES ET CLIGNOTEMENTS.................................................26 ENERGY SAVING CONCEPT / CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE................18 TROUBLESHOOTING / GUIDE DE DÉPANNAGE................................................28 PROGRAMMING THE WATER VOLUME / CONTACT THE NESPRESSO CLUB / CONTACTER LE CLUB NESPRESSO.......32 PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU............................................................. 19 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION / SPECIAL FUNCTIONS / FONCTIONS SPÉCIALES.............................................. 19 RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT...................................32 - CLEANING / NETTOYAGE................................................................................... 19 LIMITED GUARANTEE / GARANTIE....................................................................33 -R ESET TO FACTORY SETTINGS / 2 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 2 08.10.18 14:33 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified here in may result in hazardous radiation exposure. CAUTION: when you appliance for anything supervised and have safely and understand see this sign, please other than its intended been given instructions the dangers. refer to the safety use. about using the • Children shall not use precautions to avoid • This appliance has appliance safely and the device as a toy. possible harm and been designed for are fully aware of the • The manufacturer damage. indoor and nondangers involved. accepts no extreme temperature • Cleaning and user responsibility and the INFORMATION: conditions use only. maintenance shall guarantee will not apply when you see this sign, • Protect the appliance not be carried out by for any commercial please take note of the from direct sunlight children unless they use, inappropriate advice for the correct effect, prolonged water are older than 8 years handling or use of the and safe usage of your splash and humidity. of age and they are appliance, any damage appliance. • This is a household supervised by an adult. resulting from use WARNING: the appliance only. It is not • Keep the appliance and for other purposes, safety precautions are intended to be used in: its cord out of reach of faulty operation, nonpart of the appliance. staff kitchen areas in children under 8 years professionals repair or Read them carefully shops, offices and other of age. failure to comply with before using your new working environments; • This appliance may the instructions. appliance for the first farm houses; by clients be used by persons time. Keep them in a in hotels, motels and with reduced physical, Avoid risk of fatal electric shock and fire place where you can other residential type sensory or mental • In case of emergency: find and refer to them environments; bed capabilities, or immediately remove later on. and breakfast type whose experience the plug from the environments. or knowledge is not • The appliance is power outlet. Exception: • This appliance may sufficient, provided they intended to prepare do not remove plug be used by children of are supervised or have beverages according to at least 8 years of age, in case of pinching received instruction these instructions. during machine head as long as they are to use the appliance • Do not use the movement, when UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 3 EN 3 08.10.18 14:33 EN 4 SAFETY PRECAUTIONS automatic reverse mechanism will operate. • Only plug the appliance into suitable, easily accessible, earthed mains connections. Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate. The use of an incorrect connection voids the guarantee. • The appliance must only be connected after installation. • Do not pull the cord over sharp edges, clamp it or allow it to hang down. • Keep the cord away from heat and damp. • If the supply cord or the plug are damaged, they must be replaced by the manufacturer, its service agent or UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 4 NOTE: This appliance contains a class-1 laser product. similarly qualified persons, in order to avoid all risks. • If the cord or the plug are damaged, do not operate the appliance. Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso authorised representative. • If an extension cord is required, use only an earthed cord with a conductor crosssection of at least 1.0 mm2 or matching input power. • To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open flame, or similar. • Always place it on a horizontal, stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler or similar liquids. • Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the cord may become damaged. • Before cleaning and servicing, remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down. • To disconnect the appliance, stop any preparation, then remove the plug from the power socket. • Never touch the cord with wet hands. • Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid. • Never put the appliance or part of it in a dishwasher. • Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks. • Do not open the appliance. Hazardous voltage inside! • Do not put anything into any openings. Doing so may cause fire or electrical shock! Avoid possible harm when operating the appliance • Never leave the appliance unattended during operation. • Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly. Immediately remove the plug from the power socket. Contact the Nespresso Club or 08.10.18 14:33 EN Nespresso authorised representative for examination, repair or adjustment. • A damaged appliance can cause electrical shocks, burns and fire. • Risk of scalding by hot liquids. If the machine is forced open hot liquids and coffee grounds may splash. Always lock the system completely and never open it during operation. • Do not put fingers under coffee outlet, risk of scalding. • Do not insert fingers into capsule compartment when machine head is closing. Risk of injury. • Do not put fingers into the capsule compartment or capsule shaft, risk of injury! UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 5 • Be careful not to injure yourself on sharp points or trap your fingers when reaching inside the machine. • Never use a damaged or deformed capsule. • Always fill the water tank with fresh drinking water. • Empty water tank if the appliance will not be used for an extended time (holidays, etc.). • Do not use any other liquid (such as cow’s milk, soya milk, enriched milks, flavoured liquids, etc.). • Replace water in water tank when the appliance is not operated for a weekend or a similar period of time. • Do not use the appliance without a cup placed at the suitable cup support level and ensure the cup support is in place after any usage, to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces. • Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance. • To clean machine, Use fresh and clean tools (fresh and clean cloths, fresh and clean sponges, clean paper towels) to execute the cleaning of the equipment. • When unpacking the machine, remove the plastic film and dispose. • This appliance is designed for Nespresso Vertuo coffee capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorised representative. • All Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units. This can show traces of any previous use. • The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons. • Nespresso reserves the right to change instructions without prior notice. • Unplug appliance when not in use for a long period and before cleaning. Allow to cool 5 08.10.18 14:33 EN FR SAFETY PRECAUTIONS down before putting on or taking off parts, and before cleaning. Descaling • Nespresso descaling agent, when used correctly, helps ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day. • For coffee and coffee&milk machines, descale according to user manual recommendations or specific alerts. 6 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 6 SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user. This Instruction Manual is also available as a PDF file at nespresso.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION: Lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger et dommage éventuel. INFORMATION: Lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les informations au sujet de l'utilisation de votre appareil afin d'être conforme et en toute sécurité. AVERTISSEMENT: Les consignes de sécurité font partie de l'appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement. • La machine est conçue pour préparer des boissons conformément à ces instructions. • N’utilisez pas la machine pour d’autres usages que ceux prévus. • Cette machine a été conçue uniquement pour un usage intérieur et dans des conditions de températures non extrêmes. • Protégez votre machine des effets directs des rayons du soleil, des éclaboussures d’eau et de l’humidité. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans: les espaces cuisines des magasins, 08.10.18 14:33 ATTENTION: Les réglages, ajustements ou des procédures autres que ceux spécifiés ci-dessous peuvent entraîner une exposition dangereuse aux radiations. bureaux et d’autres la surveillance d’un environnement de adulte. travail; les fermes; • Veillez à ce que les par les clients enfants de moins de dans les hôtels, 8 ans ne puissent pas motels ou d’autres accéder à la machine environnements ni à son cordon résidentiels; des d’alimentation. environnements type • Cette machine peut bed & breakfast. être utilisée par des • Cette machine peut personnes présentant être utilisée par les des capacités enfants à partir de 8 physiques, sensorielles ans sous surveillance, ou mentales réduites, sous réserve qu'ils ou un manque aient reçu des d’expérience et de instructions pour une connaissances, à utilisation sans risque condition qu’elles de la machine et qu’ils soient sous aient pris pleinement surveillance, qu’elles conscience des aient reçu des risques encourus. Le instructions pour nettoyage et l'entretien une utilisation sans de la machine ne risque de la machine doivent pas être et qu’elles aient pris confiés à des enfants, pleinement conscience à moins qu’ils aient des risques encourus. plus de 8 ans et • Veillez à ce que les qu’ils soient sous enfants ne jouent pas UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 7 avec la machine. pincement de doigt. • Le fabricant décline • Branchez la machine toute responsabilité uniquement dans et la garantie ne des prises adaptées, s’appliquera pas facilement accessibles en cas d’usage et reliées à la terre. commercial, Assurez-vous que la d’utilisation ou tension de la source de manipulation d’alimentation est inappropriée, ainsi que identique à celle de dommage résultant indiquée sur la d’un usage inadapté, plaque signalétique. d’un fonctionnement Toute utilisation d’un défectueux, d’une branchement inadapté réparation par un entrainera l'annulation non-professionnel ou de la garantie. du non-respect des • La machine ne doit instructions. être branchée qu’une fois installée. Évitez les risques • Ne tirez pas le cordon de décharges d’alimentation auélectriques mortelles dessus de bords et d’incendie. tranchants, et veillez à • En cas d'urgence: le fixer ou à le laisser débrancher pendre librement. immédiatement • Éloignez le cordon l'appareil. Exception: d’alimentation de toute ne pas débrancher source de chaleur ou la machine si cas de d’humidité. FR 7 08.10.18 14:33 FR 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Si le cordon et la prise d’alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, son service après-vente ou des personnes disposant de qualifications identiques afin d’éviter tout risque. • Si le cordon et la prise d’alimentation sont endommagés, n’utilisez pas la machine. Renvoyez la machine au Club Nespresso ou à un revendeur Nespresso agréé. • Si une rallonge électrique s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un cordon relié à la terre, dont le conducteur possède une section d’au moins 1.0 mm2 ou d’une puissance UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 8 d’entrée équivalente. • Pour éviter tout danger, ne placez jamais la machine sur ou à proximité de surfaces chaudes, telles que des radiateurs, des plaques de cuisson, des fours, des brûleurs à gaz, des feux nus ou toute autre source de chaleur similaire. • Placez-la toujours sur une surface horizontale, stable et plate. La surface doit être résistante à la chaleur et aux liquides comme l’eau, le café, le détartrant ou tout autre fluide similaire. • Débranchez la machine de la prise électrique en cas de non-utilisation prolongée. Débranchez la machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon NOTE: Cette machine contient un appareil laser de classe-1. d’alimentation afin de décharges électriques ne pas l’endommager. mortelles. • Avant le nettoyage et • N’ouvrez pas la l’entretien de votre machine. Tension machine, débranchezdangereuse à la de la prise électrique l’intérieur! et laissez-la refroidir. • Ne placez jamais • Pour débrancher rien au niveau des l'appareil, arrêter la ouvertures. Cela préparation, puis retirer risquerait de provoquer la fiche de la prise un incendie ou des d'alimentation. décharges électriques • Ne touchez jamais le mortelles! cordon d’alimentation Évitez les dommages avec des mains susceptibles d’être mouillées. • Ne plongez jamais la provoqués par l’utilisation de la machine, en tout ou machine partie, dans l’eau ou dans d’autres liquides. • Ne laissez jamais la machine sans • Ne placez jamais la surveillance pendant machine ou certains de ses composants au son fonctionnement. • N’utilisez pas la lave-vaisselle. machine lorsqu’elle • La présence est endommagée ou simultanée qu’elle ne fonctionne d’électricité et d’eau pas parfaitement. est dangereuse et Débranchez-la peut provoquer des 08.10.18 14:33 FR immédiatement de la prise électrique. Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé pour procéder à sa vérification, sa réparation ou son réglage. • Une machine endommagée peut provoquer des décharges électriques, des brûlures et des incendies. • Risque de brûlures par liquides chauds. Si l'on ouvre la machine de manière forcée, des liquides chauds ou du café peuvent éclabousser. • Ne placez pas vos doigts sous la sortie café au risque de vous brûler. • N’insérez pas vos doigts dans le compartiment à UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 9 capsules ni dans le bac de récupération des capsules. Vous risqueriez de vous blesser! • Ne pas introduire les doigts dans le compartiment ou le conduit à capsules, risque de blessure. • Attention: risque de coupure ou de rester coincé en introduisant les doigts dans l'appareil. • N’utilisez jamais une capsule endommagée ou déformée. Si une capsule est bloquée dans le compartiment à capsules, éteignez la machine et débranchez-la avant toute opération. Appelez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé. • Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau douce et potable. • Videz le réservoir d’eau en cas de nonutilisation prolongée de la machine (vacances, etc.). • N’utilisez aucun autre liquide (tel que le lait de vache, le lait de soja, les laits enrichis, les liquides aromatisés, etc.). • Remplacez l’eau du réservoir lorsque la machine n’a pas été utilisée au cours du week-end ou un laps de temps similaire. • N’utilisez pas la machine sans avoir au préalable placé une tasse à la bonne hauteur et assurezvous que le support de tasse est en place après usage pour éviter que du liquide ne coule sur la surface. • Ne nettoyez jamais votre machine avec un produit d’entretien ou un solvant puissant. Utilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de la machine. • Pour nettoyer la machine, Utilisez des outils doux et propres (linges doux et propres, éponges non-rugeuse et propres, essuietout propres) pour effectuer le nettoyage de l’équipement. • Après avoir déballé la machine, retirez le film plastique et jetez-le. • Cette machine est conçue pour des capsules de café Nespresso Vertuo disponibles exclusivement auprès du Club Nespresso ou des représentants 9 08.10.18 14:33 FR 10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nespresso autorisés. en cas de nonToutes les machines utilisation prolongée et Nespresso sont avant toute opération soumises à des de nettoyage. Laissez-le contrôles très stricts. refroidir avant de retirer Des tests de fiabilité ou de replacer les en conditions réelles pièces, et de le nettoyer. d’utilisation sont Détartrage effectués de façon • Lorsqu’il est utilisé aléatoire sur des correctement, le unités sélectionnées. détartrant Nespresso Certaines machines peuvent donc montrer permet d’assurer le bon fonctionnement des traces d’une de votre machine tout utilisation antérieure. au long de sa durée de • L'utilisation vie et de vous garantir d'accessoires une expérience de auxiliaires non dégustation optimale, recommandés tasse après tasse. par le fabricant • Pour connaître la peut entraîner des marche à suivre pour risque d'incendie, le détartrage, consulter de décharge ou de la section 'Détartrage' blessures. • Nespresso se réserve le de ce livret. droit de modifier sans préavis les présentes consignes. • Débranchez l'appareil UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 10 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Transmettez-les à tout nouvel utilisateur de la machine. Ce mode d’emploi est disponible au format PDF sur www.nespresso.com 08.10.18 14:33 OVERVIEW / PRÉSENTATION OFF/Open and Close Lever Levier d'ouverture et fermeture / Arrêt ON/Coffee Button Bouton café / Marche SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS Lid Couvercle EN FR M 600 220 - 240 V, 50 Hz, 1260 W ~ 4.6 kg Capsule Container Collecteur de capsules usagées 1.2 L / 1.8 L Water Tank Réservoir d’eau Coffee Outlet Orifice de If water tank on the side/Si le réservoir d'eau est sur le coté If water tank at the back/ Si le réservoir d'eau est à l'arrière 232 mm 142 mm 335 mm 423 mm 325 mm sortie du café Adjustable Water Tank Arm Bras ajustable du réservoir d'eau Adjustable Cup Support Support de tasse réglable 411 mm* 429 mm* PACKAGING CONTENT / CONTENU DE L’EMBALLAGE My Machine Coffee Machine Machine à Café Nespresso Capsules Box Boîte de Dégustation de capsules Nespresso Welcome Material Kit Nespresso de bienvenue User Manual Mode d’Emploi 11 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 11 08.10.18 14:33 EN FR MACHINE HANDLING / MANIPULATION DE L'APPAREIL WATER TANK / RÉSERVOIR D’EAU 1 The water tank arm can be rotated and positioned at the back, to the left or to the right hand side of the machine. Le bras du réservoir d'eau peut être déplacé à l'arrière, à gauche ou à droite de la machine. 2 1 2 Remove the water tank by tilting it slightly backwards, then gently pulling it up. Put the water tank in position by placing it vertically onto its arm, until there is a ‘click’ sound. Pour enlever le réservoir d'eau, penchez-le légèrement vers l'arrière et levez-le doucement. Installer le réservoir d'eau en position verticale sur son bras. Vous entendrez un clic. WARNING: Be careful when removing the water tank since the machine may tilt during the movement. AVERTISSEMENT: soyez prudent de ne pas faire tomber la machine en enlevant le réservoir d'eau. CAPSULE CONTAINER / COLLECTEUR DE CAPSULES USAGÉES 1 Remove the water tank, then remove the capsule container by sliding it sideways. Enlever le réservoir d'eau puis retirer le collecteur de capsules en le glissant sur le côté. 2 Place the capsule container in the back of the machine by sliding it sideways into position. It is held in place by a magnet. Place the water tank back. Glisser le collecteur de capsules à partir du côté de la machine jusqu'à ce qu'il soit en position. Il sera maintenu en place par un aimant. Replacer le réservoir d'eau. 12 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 12 08.10.18 14:33 EN FR CUP SUPPORT / SUPPORT DE TASSE 1 The cup support has 4 positions and can be temporarily removed to accommodate various cup sizes. Le support de tasse peut être réglé en 4 positions d ifférentes ou être retiré selon les différentes tailles de tasse. 2 2 1 To place the cup support, slide cup support straight into the holes and gently push down until the hooks are well in place.To remove it, gently lift straight up and then pull the cup support out. Pour installer le support de tasse, insérez-le dans les trous et appuyer doucement vers le bas jusqu'à ce que les crochets soient bien en place. Pour le retirer, soulever doucement vers le haut, puis extraire les crochets. CAUTION: Be careful when removing the cup support since it may contain warm liquid. Make sure the cup support is properly placed before putting the cup. AVERTISSEMENT: Soyez prudent en enlevant le support de tasse car il peut contenir du liquide chaud. Assurez-vous de bien mettre le support en place avant d'y placer une tasse. POWER CABLE / CÂBLE ÉLECTRIQUE 1 he power cable can be adjusted under the machine. Insert the T remaining cable in the guide on the left or on the right side socket, depending on the position chosen for the water tank. Ensure machine is in the upright position. Le câble électrique peut être ajusté sous la machine. Placer le câble d'alimentation dans la cavité de gauche ou de droite selon la position choisie pour le réservoir d'eau. Assurez-vous que la machine est bien à la verticale. 13 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 13 08.10.18 14:33 EN FR FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE / PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INUTILISATION CAUTION: First read the Safety Precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire. ATTENTION: Avant toute chose, lire les consignes de sécurité pour éviter tout risque de décharge électrique mortelle ou d’incendie. 1 1 Rinse and clean the water tank and lid before filling it with only fresh drinking water. Place the water tank in place. Rincer et nettoyer le réservoir d'eau et le couvercle avant de le remplir d'eau fraiche et potable. Mettre le réservoir d'eau sur sa base. 2 UK 3 2 Ensure the capsule container and the cup support are in place. For your safety, operate the machine only with cup support and capsule container in position. S'assurer que le collecteur de capsules usagées et le support de tasse soient en place. Pour votre sécurité, faire fonctionner la machine uniquement avec le support de tasse et collecteur de capsules usagées en position. 4 Turn the machine “ON” by pushing the button. GREEN light will blink while the machine is heating up. Mettre la machine en marche en appuyant sur le bouton. La lumière VERTE clignotera pendant le préchauffage de la machine. 1 2 Plug the machine into the outlet. Brancher la machine dans la prise électrique. 40 sec. 14 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 14 08.10.18 14:33 EN FR 2 1 9 5 min. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 15 5 Steady green lights will indicate the machine is ready. La lumière VERTE et fixe indique que la machine est prête. 7 Open the machine head by pressing the lever up to eject the capsule and then push the lever down to close it. Pousser le levier vers le haut pour ouvrir la tête de la machine et éjecter la capsule et pousser le levier vers le bas pour la fermer. his procedure may take up to 5 minutes. The procedure T can be stopped at any time by pushing the button. The button will go to steady GREEN. To restart the cleaning process, follow the instructions starting at point 8. To brew a coffee, insert a capsule, push the lever down to close the machine and push the button. Ce processus peut durer jusqu’à 5 minutes. Le processus peut être interrompu à tout moment en appuyant sur le bouton. Le bouton deviendra VERT et fixe. Pour recommencer le nettoyage, suivre les instructions à partir de l'étape 8. Pour préparer un café, insérer une capsule, appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la machine et appuyer sur le bouton. 3x 2 sec. 6 Place a cup of at least 0.5 l under the coffee outlet. Placer un récipient d’au moins 0.5 l sous l’orifice de sortie du café. 8 Push the button 3 times in 2 seconds to start cleaning and let the cleaning procedure complete automatically. ORANGE lights will blink during the operation. It will take less than 2 minutes before a flow comes out. The procedure consists of 3 cycles of pumping water in, internal cleaning and water flowing from the outlet to complete. Appuyer sur le bouton 3 fois en 2 secondes pour lancer le nettoyage de la machine et laisser le processus se terminer automatiquement. La lumière ORANGE clignotera pendant le nettoyage. De l'eau s'écoulera en moins de 2 minutes. Le processus répète trois cycles de nettoyage interne suivi de l'expulsion d'eau. 15 08.10.18 14:34 EN FR COFFEE PREPARATION / PRÉPARATION DU CAFÉ CAUTION: Be careful not to injure yourself on sharp points or trap your fingers when reaching inside the machine. AVERTISSEMENT: Soyez prudent de ne pas vous blesser sur les pointes coupantes ou de coincer vos doigts dans la machine. 1 Fill the water tank with fresh drinking water. Remplir le réservoir avec de l’eau potable fraîche. 4 Steady GREEN light indicates the machine is ready. La lumière VERTE et fixe indique que la machine est prête. 1 2 2 5 Turn the machine “ON” by pushing the button. Mettre la machine en marche en appuyant sur le bouton. Place a cup of sufficient capacity under the coffee outlet. Risk of scalding may occur due to overflowing. Placer une tasse sous l’orifice de sortie du café. Attention: Risque de brûlure en cas de débordement. NOTE: This machine operates with Nespresso Vertuo capsules. Nespresso classic capsules cannot be used in this machine. NOTE: Cette machine fonctionne avec les capsules Nespresso Vertuo. Les capsules classiques Nespresso ne peuvent pas être utilisées dans cette machine. 40 sec. 3 GREEN lights will blink while the machine is heating up. La lumière VERTE clignotera pendant le préchauffage de la machine. 6 Open the machine head by pushing the lever upwards. The machine head will open automatically, with an electrical mechanism. Ouvrir la tête de la machine en poussant le levier vers le haut. La tête de la machine s'ouvrira automatiquement grâce au moteur électrique. 16 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 16 08.10.18 14:34 EN FR NOTE: 7 The factory settings and recommended cup sizes are: Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml Espresso: 40 ml NOTE: To avoid damaging the machine, use only fresh, unused capsules. Ensure previous capsule has been ejected before inserting a fresh one. NOTE: NOTE: Pour éviter d’endommager la machine, Les paramètres d'usine et format de tasse recommandés sont: Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml Espresso: 40 ml 8 10 ush the lever P down to close the machine head. Appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la tête de la machine. Insert a capsule with the dome shape facing downward. Insérer une capsule en plaçant le côté arrondi vers le bas. utiliser uniquement des capsules neuves non perforées. S’assurer que la capsule précédente a été éjectée avant d’en insérer une nouvelle. 9 Push the button to start the brewing process. Green light will rotate slowly during the barcode reading and prewetting phase. Appuyer sur le bouton pour débuter l'extraction. La lumière verte tournera lentement pendant la lecture du code barre et la pré-infusion du café. During the coffee preparation phase coffee will start to flow. Green light will rotate quickly during brewing. Steady GREEN light indicates that coffee brewing is ready. Le café sortira de l'orifice de sortie du café lors de la préparation. La lumière VERTE tournera rapidement lors de cette étape. La lumière VERTE et fixe indique que le café est prêt. NOTE: You can do this even when the machine is still heating up. The coffee will then flow automatically when the machine is ready. The machine will automatically recognize the inserted capsule and select the coffee preparation parameters and cup length defined by Nespresso coffee experts to extract the coffee blend at its best. NOTE: La préparation peut être lancée même si la machine n’est pas prête. Elle commencera automatiquement lorsque la machine aura atteint la température voulue. La machine reconnaît automatiquement la capsule insérée et choisit les paramètres de préparation et le volume d’eau prévu par les experts en café de Nespresso afin de préparer le meilleur café possible. 17 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 17 08.10.18 14:34 EN FR COFFEE PREPARATION / PRÉPARATION DU CAFÉ 2 1 11 To stop the coffee flow early, push the button. Steady GREEN light indicates that coffee brewing is ready. Pour interrompre l’écoulement du café avant la fin, appuyer sur le bouton. La lumière VERTE et fixe indique que le café est prêt. 13 To eject the capsule, open the machine head by pushing the lever upwards. The machine head will open automatically with an electrical mechanism. Pour ejecter la capsule, ouvrir la tête de la machine en poussant le levier vers le haut. La tête de la machine s'ouvrira automatiquement grâce au moteur électrique. 12 o manually top off your coffee, push the button and push T again to stop when desired volume is reached. Pour allonger votre boisson manuellement, appuyer sur le bouton et rappuyer une nouvelle fois lorsque la quantité voulue est atteinte. NOTE: It is recommended to eject the capsule directly at the end of the brewing. NOTE: Il est recommendé d'éjecter directement la capsule à la fin de l'extraction. ENERGY SAVING CONCEPT / CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE 3 sec. The machine can be turned 'OFF' at any time, by closing the machine head and then pushing the lever down for 3 seconds. Automatic”OFF” Mode: The machine will turn off automatically after 9 minutes of non-use. Pour éteindre la machine, fermer la tête de la machine, puis appuyer sur le levier vers le bas pendant 3 secondes. Arrêt automatique: la machine s’éteint automatiquement après 9 minutes d’inutilisation. NOTE: The machine head should be in closed position when the machine is turned off. NOTE: La tête de la machine devrait être en position fermée quand la machine est éteinte. 18 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 18 08.10.18 14:34 PROGRAMMING THE WATER VOLUME / PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU 1 The programming is specific to each capsule size, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso. Cup sizes can be reprogrammed from 10 ml to 500 ml. La programmation est spécifique à chaque taille de capsule, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso ou Espresso. La taille de tasse peut être reprogrammée de 10 ml à 500 ml. EN FR 2 Open the machine head by pressing the lever upwards; Insert the capsule blend you want to program; Close the head by pushing the lever down. Pour ouvrir la tête de la machine, pousser le levier vers le haut. Insérer la capsule du format que vous désirez programmer. Fermer la tête de la machine en appuyant le levier vers le bas. 4 Water volume level is now stored for the capsule size used for the programming. Le volume d’eau pour ce type de capsule est maintenant programmé. NOTE: Once a customer-specific volume is programmed by the user, 3 Push and hold the button until desired volume is reached. Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’au volume d’eau voulu. every time that capsule size is inserted in the machine, the preparation will stop at the user-programmed cup size. It is possible to restore cup size volumes; refer to "Reset to factory settings" section. NOTE: Si l’utilisateur programme un volume spécifique pour un format de capsule, chaque nouvelle préparation avec ce même format de capsule se fera selon les nouveaux paramètres établis. Pour rétablir les formats de tasses, voir la section «Réinitialiser les paramètres de réglages d'usine». SPECIAL FUNCTIONS / FONCTIONS SPÉCIALES CLEANING / NETTOYAGE NOTE: The machine has a predefined cleaning procedure that can be carried NOTE: La machine comporte une procédure de nettoyage prédéfinie que out at user discretion. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 19 l’utilisateur peut lancer en tout temps. 19 08.10.18 14:34 EN FR CLEANING / NETTOYAGE CAUTION: Do not use any strong or abrasive cleaning agent or AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de solvants ou de produits solvent cleaner. Do not put in a dishwasher. Never immerse the appliance or part of it in water. Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth. Please use only clean cloths for cleaning the machine. 1 1 2 3x / 2 sec. Rinse and clean the water tank and lid before filling it with fresh drinking water. Place the water tank in place. Rincer et nettoyer le réservoir d'eau et le couvercle avant de remplir d'eau potable. Mettre le réservoir d'eau en place. 4 nettoyants puissants ou abrasifs. Ne pas mettre au lave-vaisselle. Ne jamais immerger la machine en totalité ou en partie dans l'eau. Nettoyer régulièrement la sortie café avec un linge humide doux. Utiliser uniquement des outils propres pour nettoyer la machine. 2 Rinse the cup support. Place a container of at least 0.5 l under the coffee outlet. Rincer le support de tasse.Placer un récipient d’au moins 0.5 l sous l’orifice de sortie du café. Push the button 3 times in 2 seconds to start the cleaning cycle. Orange light will blink during the cycle. It will take less than 2 minutes before a flow comes out. The cleaning procedure will run automatically for 5 minutes. The procedure consists of 3 cycles of pumping water in, internal cleaning and water flowing from the outlet to complete. Appuyer sur le bouton 3 fois en 2 secondes pour initialiser le nettoyage de la machine et laisser le processus se terminer automatiquement. La lumière ORANGE clignotera pendant le nettoyage. En moins de deux minutes, une quantité d'eau sortira. Le processus répète trois cycles de nettoyage interne suivi de l'expulsion d'eau. 3 2 1 5 Open the machine head by pushing the lever up and let the used capsule be ejected, then close the machine. Empty and rinse the capsule container. Ouvrir la tête de la machine en poussant le levier vers le haut pour éjecter la capsule utilisée, puis refermez la machine. Vider, nettoyer et rincer le bac à capsules. The procedure can be stopped at any time by pushing the button.The button will go to steady GREEN light when ready for brewing. To restart the cleaning process, follow the instructions starting at point 4. To brew a coffee, insert a capsule, push the lever down to close the machine and push the button. Ce processus peut durer jusqu’à 5 minutes. On peut interrompre le processus à tout moment en appuyant sur le bouton. Le bouton deviendra VERT et fixe. Pour recommencer le nettoyage, suivre les instructions à partir de l'étape 4. Pour préparer un café, insérer une capsule, appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la machine et appuyer sur le bouton. 20 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 20 08.10.18 14:34 RESET TO FACTORY SETTINGS / RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE NOTE: Choose Special Function by pressing the lever down: 1 time for "Descaling". 2 times for "Emptying the system". 3 times for "Reset to factory settings". 1 3 sec. 3 3x Turn the machine "OFF" by pushing the lever down for 3 seconds. Eteindre la machine en appuyant sur le levier pendant 3 secondes. hoose function by pressing the lever down: C - 3 times for "Reset to factory settings" Choisir la fonction en appuyant sur le levier vers le bas: - 3 fois pour «Réinitialiser les paramètres de réglages d'usine» NOTE: the machine will blink 3 times every 2 seconds until the button will be pressed. NOTE: La machine clignotera 3 fois chaque EN FR NOTE: Pour choisir les Fonctions Spéciales, appuyer sur le levier vers le bas: 1 fois pour le 'Détartrage'. 2 fois pour le mode 'vidange'. 3 fois pour 'Paramètres d'usine'. 2 To enter "Factory settings" mode, push the button and the lever down at the same time for 3 seconds. ORANGE steady light indicates entry into the Special Functions menu. Pour accéder à la fonction «Paramètres d'usine», appuyer sur le bouton et sur le levier en même temps pendant trois secondes. La lumière ORANGE et fixe indique que vous avez accédé aux «Fonctions Spéciales». 4 Push the button to confirm. ORANGE light will blink 3 times in 3 seconds to confirm reset is done and then go to steady GREEN. The machine is now ready to use. Appuyer sur le bouton pour confirmer. La lumière ORANGE clignotera 3 fois en 3 secondes pour confirmer que la machine est de retour aux réglages d'usine, puis deviendra VERTE. La machine est maintenant prête à être utilisée. 3 sec. 3x / 3 sec. 2 secondes jusqu'à ce que le boutton soit enfoncé. NOTE: Choose function within 2 minutes or else the machine will go NOTE: It is possible at any time to exit the Special Functions menu NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, la NOTE: Il est possible de quitter les Fonctions Spéciales à tout back to Ready mode. ORANGE light will blink 3 times every 2 seconds, indicating the “Factory reset” function. machine retournera en mode «Prêt à utiliser», La lumière ORANGE clignotera 3 fois toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «Réglages d'usine». by pushing the button and pressing the lever down at the same time for 3 seconds. GREEN steady light indicates the machine is ready. moment en appuyant sur le bouton et sur le levier en même temps pendant 3 secondes. La lumière VERTE et fixe indique que la machine est prête à être utiliser. 21 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 21 08.10.18 14:34 EN FR EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR VIDER LA MACHINE AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTÉGER DU GEL OU AVANT UNE RÉPARATION 1 Empty the water tank and put it in place. Vider le réservoir d’eau et le remettre en place. 2 2 1 4 3 sec. Place a container under the coffee outlet. To enter "Emptying the system" mode push the button and the lever down at the same time for 3 seconds. ORANGE steady light indicates entry into the Special Functions menu. Placer un récipient sous l’orifice de sortie du café. Pour accéder à la fonction «vider la machine», appuyer sur le bouton et sur le levier en même temps pendant 3 secondes. La lumière ORANGE et fixe indique que vous avez accédé au menu des Fonctions Spéciales. 5 2X Open the machine head and let the used capsule be ejected. Close the machine. Empty the capsule container. Ouvrir la partie supérieure de la machine; la capsule usagée est ejectée automatiquement. Fermer la machine. Vider le bac à capsules. 3 3 sec. urn the machine T "OFF" by pushing the lever down for 3 seconds. Eteindre la machine en appuyant le levier vers le bas pendant 3 secondes. Choose function by pressing the lever down - 2 times for “Emptying the system” Choisir la fonction en appuyant vers le bas sur le levier. - 2 fois pour «Vider la machine» NOTE: the machine will blink twice every 2 seconds until the button will be pressed. NOTE: La machine clignotera 3 fois chaque 2 secondes jusqu'à ce que le boutton soit enfoncé. NOTE: Choose function within 2 minutes or else the machine will go back to Ready mode. ORANGE light will blink 2 times every 2 seconds, indicating the “Emptying the system” function. NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, la machine retournera en mode «Prêt à utiliser», La lumière ORANGE clignotera 2 fois toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «vidange». 22 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 22 08.10.18 14:34 EN FR 6 Push the button. The ORANGE light will blink during the entire procedure. The machine turns “OFF” automatically when machine is empty. Appuyer sur le bouton. La lumière ORANGE va clignoter pendant la procédure. La machine va s'éteindre automatiquement à la fin de la vidange. CAUTION: Caution should be exercised as the machine evacuates remaining liquids using heat. Small quantities of steam may emit from the machine. AVERTISSEMENT: Soyez prudent car la vidange de la machine se fait en chauffant le liquide. De petites quantités de vapeur peuvent s'échapper de la machine. NOTE: the machine remains blocked for 10 minutes after emptying! It is possible at any time to exit the Special Functions menu by pushing the button and pressing the lever down at the same time for 3 seconds. GREEN steady light indicates the machine is ready. NOTE: Il est possible de quitter les Fonctions Spéciales à tout moment en appuyant sur le bouton et sur le levier en même temps pendant 3 secondes. La lumière VERTE et fixe indique que la machine est prête à être utilisée. DESCALING / DÉTARTRAGE NOTE: Duration: Approximately 20 minutes. NOTE: Durée approximative: 20 minutes. ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM - VISIT “MACHINES” SECTION ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM - VOIR LA PAGE DES MACHINES CAUTION: Read the Safety Precautions on the descaling package. The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso descaling kit available through the Nespresso Club to avoid damage to your machine. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club. AVERTISSEMENT: Lire les consignes de sécurité comprises dans le kit de détartrage. La solution détartrante peut être nocive. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Afin d’éviter d’endommager la machine, ne jamais utiliser un produit autre que le kit de détartrage Nespresso, disponible auprès du Club Nespresso. Pour toute autre question concernant le détartrage, contacter le Club Nespresso. 23 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 23 08.10.18 14:34 EN FR DESCALING / DÉTARTRAGE 1 ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM - VISIT “MACHINES” SECTION ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM - VOIR LA PAGE DES MACHINES Turn the machine "ON" by pushing the button. Allumer la machine en appuyant sur le bouton. Open the machine head by pushing the lever upwards and let the used capsule be ejected. Close the machine by pushing the lever down. Ouvrir la tête de la machine en poussant le levier vers le haut pour éjecter la capsule utilisée, puis refermer la machine en appuyant sur le levier vers le bas. 2 2 1 4 01 m0 7 NOTE: the machine will blink once every 2 seconds until the button will be pressed. Choose function within 2 minutes or else the machine will go back to Ready mode. ORANGE light will blink 1 time every 2 seconds, indicating the “Descaling” function. 24 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 24 5 Fill the water tank with 1 unit of Nespresso descaling liquid and add minimum 0.5 l of water. Mettre 0.5 l d’eau dans le réservoir et ajouter la solution détartrante Nespresso. Choose function by pressing the lever down: - 1 time for “Descaling” Choisir la fonction en appuyant sur le levier vers le bas: - 1 fois pour le «Détartrage» NOTE: 3 sec. 6 ℮l 1x Empty the cup support and the used capsule container. Vider le support de tasse et le collecteur de capsules usagées. 3 NOTE: La machine clignotera 3 fois chaque 2 secondes jusqu'à ce que le boutton soit enfoncé. NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, le machine retournera en mode «Prêt à utiliser», La lumière ORANGE clignotera toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «Détartrage». 3 sec. Turn the machine “OFF” by pushing the lever down for 3 seconds. Éteindre la machine en appuyant le levier vers le bas pendant 3 secondes. To enter "Descaling" mode, push the button and the lever down at the same time for 3 seconds. ORANGE steady light indicates entry into the Special Functions menu. Pour accéder au mode «Détartrage», appuyer sur le bouton et sur le levier en même temps pendant 3 secondes. La lumière ORANGE fixe indique que vous avez accédé aux «Fonctions Spéciales.» 8 Place a recipient (minimum volume: 0.5 l) under the coffee outlet. Placer un récipient (d'une taille minimum de 0.5 l) sous la sortie de café. 08.10.18 14:34 EN FR 9 To start descaling, push the button. The machine will stop automatically when complete. ORANGE light will blink during the entire descaling process. Pour débuter le détartrage, appuyer sur le bouton. La machine s'arrêtera automatiquement à la fin de la procédure. La lumière ORANGE clignotera pendant la durée du détartrage. When ready, push the button to rinse the machine. Machine will stop automatically when complete. ORANGE light blinking once every 2 seconds confirms the descaling process is completed. The procedure can be stopped at any time by pushing the button. Quand vous êtes prêt, appuyez sur le bouton pour débuter le rinçage. La machine s'arrêtera automatiquement à la fin de la procédure. La lumière ORANGE clignotera une fois toutes les 2 secondes pour indiquer que la procédure est terminée. Vous pouvez interrompre le détartrage à tout moment en appuyant sur le bouton. 12 10 Empty, clean and rinse the water tank and cup support thoroughly. Vider, nettoyer et rincer le réservoir d’eau, la grille d’égouttage et le support à tasse. 13 3 sec. To exit descaling mode, press the button and the lever down at the same time for 3 seconds. Pour quitter le mode détartrage, appuyer sur le bouton et le levier en même temps pendant 3 secondes. NOTE: This machine is equipped with a descaling alert: GREEN and RED steady light. Machine can only be operated to make coffee a few more times once the alert appears before descaling becomes mandatory. If the machine is completely scaled, the descaling program may not function and the machine will stop and blink. Pause the program in this case for several minutes, allowing the descaling agent to penetrate the scale build-up, then push the button again to restart the descaling. 1 2 11 Fill the water tank with fresh drinking water and put it back in place on the machine. Remplir le réservoir avec de l’eau potable fraîche et le remettre en place sur la machine. 14 GREEN steady light when ready. La lumière VERTE et fixe indique que la machine est prête. 15 Descaling is completed. Allow the machine to dry for 10 minutes before using it. Le détartrage est terminé. Laisser la machine refroidir pendant 10 minutes avant de l’utiliser. 16 The machine is now ready for use. La machine est maintenant prête à l’emploi. NOTE: Cette machine possède une alerte de détartrage: la lumière ROUGE et VERTE fixe. Pendant que l'alerte apparaît, vous ne pourrez plus faire que quelques cafés avant que le détartrage ne devienne obligatoire. Si la machine est trop entartrée, il se peut que la procédure ne fonctionne pas. La machine s’arrêtera et commencera à clignoter. Dans ce cas, laisser la solution détartrante agir pendant quelques minutes, puis appuyer sur le bouton pour relancer la procédure. 25 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 25 08.10.18 14:34 EN FR BUTTON INDICATORS/BLINKING SUMMARY / RÉSUMÉ DES LUMIÈRES ET CLIGNOTEMENTS NO LIGHT / PAS DE LUMIÈRE: No light on the button/ La Lumière est éteinte Machine OFF ↣ see point 1* Machine éteinte ↣ voir point 1* GREEN LIGHT - NORMAL USE / LUMIÈRE VERTE - UTILISATION NORMALE: Steady light / Lumière fixe Ready mode / Prête à utiliser Regular blinking: Once/second / Clignotement régulier: une fois/seconde Heating up / Chauffage Slow rotation / Tourne lentement Capsule bar code reading / Lecture du code barre de la capsule Fast rotation / Rotation Rapide Coffee preparation / Préparation du café Blink three times / Trois clignotements Programming is confirmed / Programmation enregistrée RED LIGHT - WARNING OR ERROR / LUMIÈRE ROUGE - AVERTISSEMENT OU ERREUR: Steady light / Lumière fixe Device error ↣ see point 17* Erreur interne ↣ Voir le point 17* Pulse down: Fade to OFF then ON / Pulsation: s'éteint puis s'allume Cooling down after overheating ↣ see point 18* En refroidissement ↣ Voir le point 18* Regular blinking: Once/second / Clignotement régulier: une fois/seconde Error ↣ see point 14* Erreur ↣ Voir le point 14* Blink two times and then back to steady GREEN / Deux clignotements suivis d'une lumière VERTE et fixe Water tank is empty or capsule missing ↣ see point 15* Réservoir d'eau vide ou capsule manquante ↣ Voir le point 15* Blink two times and then back to steady ORANGE / Deux clignotements puis lumière ORANGE fixe Error in Special Function ↣ see point 20* Erreur en Fonction Spéciale ↣ Voir le point 20* 26 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 26 08.10.18 14:34 EN FR RED LIGHT - WARNING OR ERROR / LUMIÈRE ROUGE - AVERTISSEMENT OU ERREUR: Blink two times and then back to ORANGE blinking / Deux clignotements puis clignotement ORANGE Error while Special Function running ↣ see point 19* Erreur pendant une Fonction Spéciale ↣ Voir le point 19* Blink three times every 2 seconds in between a steady RED light / Trois clignotements toutes les 2 secondes suivi de la lumière ROUGE et fixe Machine head in unknown position ↣ see point 16* Steady light, left side RED and right side GREEN / Lumière fixe, ROUGE à gauche et VERTE à droite Descaling alarm ↣ see point 13* Alerte de détartrage ↣ Voir le point 13* Tête de la machine en position inconnue ↣ Voir le point 16* ORANGE LIGHT - SPECIAL FUNCTIONS / LUMIÈRE ORANGE - FONCTIONS SPÉCIALES: Steady light / Lumière fixe Entering Special Functions menu / Accueil des Fonctions Spéciales Regular blinking: Once/second / Clignotement régulier: une fois/seconde Special Function is running / Fonction Spéciale en cours Blink once every 2 seconds / Clignote une fois toutes les 2 secondes Descaling ↣ see points 21-22* Détartrage ↣ Voir les points 21 et 22* Blink twice every 2 seconds / Clignote deux fois toutes les 2 secondes Emptying the system ↣ see points 21-22* Vider la machine ↣ Voir les points 21 et 22* Blink three times every 2 seconds / Clignote trois fois toutes les 2 secondes Reset to factory settings ↣ see points 21-22* Réinitialiser les paramètres de réglage d’usine ↣ Voir les points 21 et 22* Blink three times within 3 seconds and then back to steady GREEN / Clignote trois fois en 3 secondes puis retourne à la lumière VERTE et fixe Reset to factory settings has been completed *See pages 28-29 *Voir pages 30-31 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 27 La machine est reprogrammée selon les réglages d'usine 27 08.10.18 14:34 EN TROUBLESHOOTING ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM - VISIT “MACHINES” SECTION 1. No light on the button. ↣↣The machine has turned “OFF” automatically; push the button to turn the machine “ON”. ↣↣Check the mains, voltage, and fuse. 2. No coffee. ↣↣Check that the light on the button is GREEN. ↣↣Check that the water tank is filled and is well positioned. ↣↣Check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the machine head is closed and push the button to start. ↣↣Descale if necessary. ↣↣Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning as per cleaning section. 3. Coffee is not hot enough. ↣↣Preheat cup with hot drinking water from the tap. ↣↣Descale if necessary. 4. Unusual coffee flow. ↣↣Check that the water tank is well positioned. ↣↣Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning as per cleaning section. ↣↣Descale if necessary. 5. Water leakage. ↣↣Check that the water tank is well positioned. ↣↣Empty and clean the capsule container. ↣↣If problem persists, call the Nespresso Club. 6. Capsule is not ejecting correctly. ↣↣Open the machine head. Remove the power cord from the grid. Clean the metallic clamps with precaution. Be careful of the sharp edges in the machine head. ↣↣If problem persists, call the Nespresso Club. 7. Coffee leakage. ↣↣Open the machine head and let the capsule be ejected. Then perform a cleaning. ↣↣Empty and clean the cup support. ↣↣Descale if necessary. ↣↣If problem persists, call the Nespresso Club. 8. Machine turns to “OFF” mode. ↣↣To save energy the machine will turn off after 9 minutes of non-use. ↣↣See paragraph on “Energy Saving Concept”. 9. Coffee grounds in the cup. ↣↣Start the cleaning procedure. See paragraph on “Cleaning”. 28 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 28 08.10.18 14:34 EN GREEN LIGHT 10. The machine does not start and has GREEN steady lights. ↣↣Check the machine head is properly closed. ↣↣If you want to brew a Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso, check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the machine head is properly closed and push the button to start. 11. GREEN light blinking continuously and machine not running. ↣↣The machine is heating up and it will take maximum one minute to be ready. 12. GREEN light turning while machine is running. ↣↣This indicates the machine is working properly. RED LIGHT 13. Half GREEN and Half RED steady light. ↣↣Descaling needed: Machine can be operated when alert appears only a few times after this alert before descaling becomes necessary. ↣↣See paragraph on “Descaling”. 14. R ED light blinking continuously and the machine head stops moving. ↣↣Remove any obstacle, empty the capsule container if necessary, and then open or close the machine head depending on position. 15. T he machine does not start and RED light blinking 2 times and goes back to Steady GREEN. ↣↣Fill the water tank and push button to start. ↣↣Open the machine head to eject capsule. ↣↣Check that a fresh capsule is inserted in correct position, that the machine head is closed and push the button to start. 16. The machine does not start and RED light blinking 3 times every 2 seconds and goes back to Steady RED. ↣↣Press the lever up and wait until the machine head stops, release any obstacle if applicable, empty the capsule container if necessary, and then press the lever down to close the machine head. 17. RED steady light and the machine is NOT running. ↣↣Turn the machine OFF, unplug the power cord, wait for 15 minutes for the machine to cool down. ↣↣Plug the power cord and turn the machine ON by pressing the lever down. Machine is heating up and will go to steady GREEN when ready. ↣↣If problem persists, call the Nespresso Club. 18. RED light fading out. ↣↣Machine is cooling down and will go to steady green when ready. 19. R ED light flashing twice and goes back to ORANGE blinking. ↣↣Special Function running; open the machine head and let the capsule be ejected. Then restart the function by pressing the button. ↣↣If in the "Emptying the system" mode, remove the water tank. 20. RED light flashing twice and goes back to steady ORANGE. ↣↣Special Functions menu: Choose desired Special Function by pressing lever down. ORANGE LIGHT 21. ORANGE light blinking continuously. ↣↣Special Function is running. ↣↣Refer to applicable section; Descaling/ Cleaning/ Emptying the system/ Reset to factory settings. 22. Flashing ORANGE lights. ↣↣Special Function is in selection mode. Refer to applicable paragraph; Descaling/ Cleaning/ Emptying the system/ Reset to factory settings. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 29 29 08.10.18 14:34 FR GUIDE DE DÉPANNAGE ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM - VOIR LA PAGE DES MACHINES 1. Bouton éteint. ↣↣La machine s'est éteinte automatiquement. Appuyer sur le bouton pour la mettre sous tension. ↣↣Vérifier le connecteur, le voltage et les fusibles. 2. Pas de café. ↣↣Vérifier que la lumière VERTE est allumée. ↣↣Vérifier que le réservoir d'eau est rempli et bien installé. ↣↣Vérifier qu'une nouvelle capsule est insérée et dans la position appropriée, que la tête de la machine est fermée, puis appuyer sur le bouton. ↣↣Détartrer si nécessaire. ↣↣Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Nettoyer ensuite selon la section «Nettoyage». 3. Le café n'est pas assez chaud. ↣↣Préchauffer la tasse avec l'eau chaude du robinet. ↣↣Détartrer si nécessaire. 4. Écoulement de café inhabituel. ↣↣Vérifier que le réservoir d'eau soit bien en position. ↣↣Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Nettoyer ensuite selon la section «Nettoyage». ↣↣Détartrer si nécessaire. 5. Écoulements d'eau. ↣↣Vérifier que le réservoir d'eau soit bien en position. ↣↣Vider et nettoyer le bac à capsules. ↣↣Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso 6. La capsule ne s'éjecte pas correctement. ↣↣Ouvrir la tête de la machine. Débrancher l'appareil. Nettoyer les barres métaliques avec précaution. Attention aux pièces tranchantes. ↣↣Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso. 7. Écoulements de café. ↣↣Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Nettoyer ensuite selon la section «Nettoyage». ↣↣Vider et nettoyer le support à tasse. ↣↣Détartrer si nécessaire. ↣↣Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso. 8. La machine s'éteint. ↣↣Pour économiser de l'énergie, la machine s'éteint après 9 minutes de non-utilisation. ↣↣Voir la section «Économie d'énergie». 9. Café moulu dans la tasse. ↣↣Débuter le processus de nettoyage. Voir la section «Nettoyage». 30 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 30 08.10.18 14:34 FR LUMIÈRE VERTE 10. La machine ne démarre pas et la lumière est VERTE et fixe. ↣↣Vérifier que la tête de la machine est bien fermée. ↣↣Pour préparer un Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso ou un Espresso, vérifier qu'une capsule neuve est insérée de la bonne façon, que la tête de la machine est bien fermée et appuyer sur le bouton pour commencer l'extraction. 11. La lumière VERTE clignote en continue et la machine ne fonctionne pas. ↣↣La machine chauffe et prendra au maximum 1 minute avant d'être prête. 12. L a lumière VERTE s'allume pendant le fonctionnement de la machine. ↣↣Indique que la machine fonctionne bien. LUMIÈRE ROUGE 13. Lumière fixe à moité VERTE et moité ROUGE. ↣↣Doit être détartrée: La machine ne fonctionnera que quelques fois après l'apparition de l'alerte avant que le détartrage soit obligatoire. ↣↣Voir la section détartrage. 14. L a lumière ROUGE clignote en continu pendant que la tête de la machine cesse de bouger. ↣↣Enlever tout obstacle, vider le bac à capsules si nécessaire, et ouvrir ou fermer ensuite la tête de la machine selon sa position. 15. L a machine ne commence pas l'extraction et la lumière ROUGE clignote deux fois puis retourne à la lumière VERTE fixe. 16. La machine ne commence pas l'extraction et la lumière ROUGE clignote trois fois toutes les deux secondes puis retourne à la lumière ROUGE fixe. 17. Lumière ROUGE et fixe et la machine ne fonctionne pas. ↣↣Remplir le réservoir d’eau et appuyer sur le bouton pour commencer. ↣↣Ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. ↣↣Vérifier qu'une capsule neuve est en place et en bonne position, que la tête de la machine est fermée et appuyer sur le bouton pour démarrer. ↣↣Appuyer sur le levier et attendre que la tête de la machine ne bouge plus. Enlever les objets encombrant la tête si besoin, vider le bac à capsules si nécessaire, puis appuyer sur le levier pour fermer la tête de la machine. ↣↣Eteindre la machine, débrancher le câble d'alimentation, attendre 15 minutes que la machine se refroidisse. ↣↣Connecter le câble d'alimentation et mettre la machine sous tension en appuyant sur le levier. La machine se réchauffera et la lumière deviendra VERTE et fixe quand la machine sera prête. ↣↣Si le problème persiste, contacter le Club Nespresso. 18. Lumière ROUGE qui s'éteint lentement. ↣↣La machine refroidit et la lumière deviendra VERTE et fixe lorsqu'elle sera prête. 19. L a lumière ROUGE clignote deux fois puis clignote ORANGE. ↣↣Une Fonction Spéciale est en cours: ouvrir la tête de la machine pour éjecter la capsule. Puis recommencer la fonction en appuyant sur le bouton. ↣↣Après la fonction Vider la machine, retirer le réservoir d'eau. 20. La lumière ROUGE clignote deux fois puis devient ORANGE et fixe. ↣↣Menu des Fonctions Spéciales: Choisir la fonction désirée en appuyant sur le levier vers le bas. LUMIÈRE ORANGE 21. La lumière ORANGE clignote en continu. ↣↣Une Fonction Spéciale est activée. ↣↣Voir la section qui s'applique: Détartrage/Nettoyage/Vidage/Paramètres d'usine. 22. La lumière ORANGE clignote. ↣↣La machine est en mode Menu des Fonctions Spéciales: Voir la section qui s'applique: Détartrage/Nettoyage/ Vidage/Paramètres d'usine. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 31 31 08.10.18 14:34 EN FR CONTACT THE NESPRESSO CLUB / CONTACTER LE CLUB NESPRESSO Should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club. Contact details for your nearest Nespresso Club can be found in the welcome material in your machine box or at nespresso.com Pour obtenir des renseignements supplémentaires, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appeler le Club Nespresso. Les coordonnées du Club Nespresso sont disponibles dans le kit de bienvenue dans la boîte de la machine ou sur le site nespresso.com DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION / RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT This appliance complies also with the Directive 2012/19/EU. Packaging materials and appliance contain recyclable materials. Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive Cet appareil est conforme également à la Directive 2012/19/UE. Les matériaux d’emballage et l’appareil contiennent des matières recyclables. L’appareil contient des matériaux valorisables qui peuvent être récupérés ou recyclés. Le tri des matériaux en différentes catégories facilite le recyclage des matières premières valorisables. Déposer l’appareil à un point de collecte. Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, communiquer avec les autorités locales. Pour en savoir plus sur les engagements de Nespresso en matière de reyclage et de protection de l'environnement, rendez-vous sur www.nespresso.com/entreprise 32 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 32 08.10.18 14:34 LIMITED GUARANTEE GARANTIE EN FR UK & ROI. Should your machine have a genuine manufacturing fault, you must return it to the retailer within 28 days of purchase. Outside of 28 days, please contact Nespresso on 0800 442 442. Your machine is guaranteed for 3 years for parts and labour from the date of purchase. To take advantage of this guarantee, you must present your proof of purchase. This guarantee excludes damage resulting from: a fall or impact, incorrect handling not in compliance with the instructions for use, insufficient Non aftercare or cleaning, external events (fire, flood, etc.), commercial use (including small offices). Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the machine or entitle the consumer to damages. The guarantee period commences from the date of purchase and will not be extended due to any claims made during this period. This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Magimix sells or services the same model with identical technical specifications. FRANCE. Votre appareil est garanti pour une période de 3 ans pièces et 2 ans main d’oeuvre à partir de la date d’achat. Les 2 premières années, Magimix réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. La 3ème année Magimix prend à sa charge les pièces, la main d’oeuvre est à la charge du propriétaire. BELGIQUE. Votre appareil est garanti pour une période de 2 ans pièces et main d’oeuvre à partir de la date d’achat. Pendant cette période, Magimix réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. FRANCE et BELGIQUE. Pour bénéficier de la garantie, vous devez présenter la preuve d’achat originale. Cette garantie exclut les dommages résultant: de chute ou choc, d’un usage ou d’un entretien incorrect non conforme au mode d’emploi (en particulier: de l’absence de détartrage ou d’un détartrage non conforme), de la modification ou la réparation non autorisée du produit, d’événements extérieurs (incendie, inondation,…), d’une usure normale, d’un usage professionnel. La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation, la main d’oeuvre et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Magimix peut proposer un produit de remplacement à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de Magimix dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. Cette garantie est valable uniquement dans le pays d’achat ou dans d’autres pays où Magimix vend ou entretient le même modèle avec des spécifications techniques identiques. Les avantages de la garantie proposée par Magimix ne font pas obstacle à l’application des règles locales obligatoires lorsqu’elles sont plus favorables. 33 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 33 08.10.18 14:34 NL Nespresso Vertuo is een exclusieve machine die de perfecte koffie bereidt, van de Espresso tot de grote Alto, kopje na kopje. De Nespresso Vertuo machines zijn uitgerust met de unieke Centrifusion® technologie om met een druk op de knop een heerlijke Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso en Espresso te zetten. Elke extractieparameter werd zorgvuldig bepaald door Nespresso koffie-experts om ervoor te zorgen dat alle aroma’s van elke capsule perfect tot uiting komen. Zo wordt elke keer een koffie met body en een rijke crema in het kopje getoverd. INHOUDSOPGAVE OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES, VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES Deze instructies maken deel uit van de machine. Lees alle instructies en alle veiligheidsaanwijzingen aandachtig vóór u de machine gebruikt. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...........................................................................35 OVERZICHT............................................................................................................39 - HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS INHOUD VAN DE VERPAKKING...........................................................................39 BESCHERMING TEGEN VORST.........................................................................50 SPECIFICATIES......................................................................................................39 - ONTKALKEN........................................................................................................ 51 GEBRUIK VAN DE MACHINE................................................................................40 OVERZICHT VAN DE KNOPPEN/HET KNIPPEREN............................................54 EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN.........................................................56 VAN NIET-GEBRUIK..............................................................................................42 NEEM CONTACT OP MET NESPRESSO...............................................................58 KOFFIE ZETTEN.....................................................................................................44 WEGGOOIEN EN MILIEUBESCHERMING............................................................58 ENERGIEBESPARINGSMODUS............................................................................46 BEPERKTE GARANTIE..........................................................................................59 HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN............................................................47 SPECIALE FUNCTIES............................................................................................47 - REINIGEN.............................................................................................................47 - FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN..........................................................49 34 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 34 08.10.18 14:34 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR: Bij het uitvoeren van handelingen die niet in deze handleiding zijn opgenomen, kunt u blootgesteld worden aan schadelijke straling. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsvoorschriften om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. WAARSCHUWING: de veiligheidsvoorschriften maken deel uit van de machine. Lees ze aandachtig voordat u uw nieuwe machine voor de eerste keer gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek zodat UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 35 u ze later als referentie kunt inzien. • De machine is bedoeld voor de bereiding van dranken volgens de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen. • Gebruik de machine uitsluitend voor de doeleinden waarvoor ze ontworpen is. • De machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis, bij normale temperatuuromstandigheden. • Bescherm de machine tegen direct zonlicht en tegen langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. • Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Ze is niet bestemd om te gebruiken buiten huishoudelijke omgevingen zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en andere werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimte; bed & breakfasts. • Deze machine mag gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaar indien ze onder toezicht staan en ze de instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s die ermee samenhangen, begrijpen. • Het reinigen en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door NL kinderen, tenzij ze ouder zijn dan acht jaar en onder toezicht van een volwassene staan. • Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar. • Deze machine mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of als ze instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van de machine en de risico’s die ermee samenhangen, begrijpen. • Kinderen mogen deze machine niet als speelgoed gebruiken. 35 08.10.18 14:34 NL 36 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • De fabrikant het automatische aanvaardt geen enkele omkeermechanisme aansprakelijkheid en zal worden geactiveerd. de garantie is niet van • Sluit de machine toepassing bij enige alleen aan op een vorm van commercieel geschikt, goed gebruik, oneigenlijke bereikbaar, geaard bediening of gebruik stopcontact. Controleer van de machine, of de netspanning schade die het gevolg overeenkomt met de is van gebruik voor spanning die op het andere doeleinden, typeplaatje van de foute bediening, de machine vermeld is. niet-professionele Bij onjuiste aansluiting reparatie of de nietvervalt de garantie. naleving van de • De machine mag instructies. enkel aangesloten worden na de Voorkom het risico op installatie. elektrocutie en brand • Trek het snoer niet • Bij noodgevallen: over scherpe randen verwijder de en zorg ervoor dat het stekker direct uit niet gekneld geraakt of het stopcontact. naar beneden hangt. Uitzondering: • Houd het snoer uit verwijder de stekker de buurt van hitte en niet als de capsule vocht. klem komt te zitten • Als het snoer in de machinekop: of de stekker UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 36 beschadigingen vertonen, moeten ze worden vervangen door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf om elk risico te voorkomen. • Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Breng de machine terug naar Nespresso of naar een Nespresso verdeler. • Indien nodig, gebruik uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de diameter ten minste 1,0 mm² bedraagt of die geschikt is voor het vermogen. • Om schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden in de buurt van of op warme oppervlakken, zoals radiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoffen zoals water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. • Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. Doe dit door aan de stekker te trekken, niet aan het snoer, want hierdoor kan het beschadigd raken. • Verwijder vóór het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen. • Om de machine te ontkoppelen, stopt u eerst met de 08.10.18 14:34 OPMERKING: deze machine omvat een laserproduct van klasse 1. bereiding van koffie en verwijdert u vervolgens de stekker uit het stopcontact. • Raak het snoer nooit aan met natte handen. • Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water of een andere vloeistof. • Plaats de machine of onderdelen ervan nooit in een vaatwasser. • Elektriciteit en water gaan niet samen en kunnen leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken. • Maak de machine niet open. Levensgevaarlijke elektrische spanning binnenin! • Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken! UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 37 Voorkom kans op letsels tijdens gebruik • Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik. • Gebruik de machine niet als ze beschadigd is of niet meer naar behoren werkt. Verwijder in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met Nespresso of een erkende verdeler voor onderzoek, reparatie of afstelling. • Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. • Gevaar voor brandwonden door hete vloeistoffen. Als de machine wordt geopend tijdens gebruik, kunnen er hete vloeistof en koffiedik uit spatten. Sluit de hendel steeds volledig en open hem nooit tijdens het gebruik. • Plaats uw vingers nooit onder de koffieuitloop, gevaar voor brandwonden. • Steek uw vingers nooit in de capsuleruimte wanneer de machinekop sluit. Gevaar voor verwondingen. • Steek uw vingers nooit in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor verwondingen! • Zorg ervoor dat u zichzelf niet verwondt of dat uw vingers niet klem komen te zitten wanneer u ze in de machine steekt. • Gebruik nooit een eerder gebruikte, NL beschadigde of vervormde capsule. • Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater. • Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens vakanties). • Gebruik geen andere vloeistoffen (zoals koemelk, sojamelk, verrijkte melk, gearomatiseerde vloeistoffen, enz.). • Vervang het water in het waterreservoir alvorens u de machine opnieuw in gebruik neemt na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. • Gebruik de machine nooit zonder een kopje op de juiste hoogte te plaatsen 37 08.10.18 14:34 NL 38 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en zorg ervoor dat ontworpen voor de kopjeshouder na Nespresso Vertuo gebruik op zijn plaats koffiecapsules, die blijft om te voorkomen exclusief verkrijgbaar dat er water zijn via Nespresso of terechtkomt op de uw Nespresso verdeler. oppervlakken rondom • Alle Nespresso de machine. machines worden • Gebruik nooit streng gecontroleerd. agressieve Steekproefsgewijs reinigingsproducten worden er machines of oplosmiddelen. op hun goede werking Gebruik een vochtige getest. Om die reden doek en mild kunnen bepaalde schoonmaakmiddel machines sporen van om de buitenkant gebruik vertonen. van de machine te • Het gebruik van reinigen. accessoires die niet • Gebruik alleen propere zijn goedgekeurd hulpmiddelen (doeken, door de fabrikant sponzen, papieren kunnen leiden tot handdoekjes) om de brand, elektrocutie of machine te reinigen. persoonlijke letsels. • Verwijder na het • Nespresso behoudt uitpakken van zich het recht voor de machine het om deze instructies plasticfolie en gooi het zonder voorafgaande weg. kennisgeving te • Deze machine werd wijzigen. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 38 • Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt of voordat u ze reinigt. Laat de machine afkoelen voordat u onderdelen verwijdert of terugplaatst en voordat u ze begint te reinigen. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Als de machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als pdf te downloaden op nespresso.com Ontkalken • Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. • Ontkalk de koffieen koffie-enmelkmachines volgens het advies in de gebruiksaanwijzing of de specifieke waarschuwingen. 08.10.18 14:34 OVERZICHT UIT/de hendel openen en sluiten SPECIFICATIES AAN/koffieknop Klep NL M 600 220 - 240 V, 50 Hz, 1260 W ~ 4.6 kg 1,2 L / 1,8 L Opvangbak voor capsules Waterreservoir Bij waterreservoir aan de zijkant Bij waterreservoir aan de achterkant 232 mm 142 mm 335 mm 423 mm 325 mm Koffie-uitloop 411 mm* 429 mm* Regelbare arm waterreservoir Regelbare kopjeshouder INHOUD VAN DE VERPAKKING My Machine Koffiemachine Proefpakket met Nespresso capsules Nespresso welkomstbrochure Gebruiksaanwijzing 39 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 39 08.10.18 14:34 NL GEBRUIK VAN DE MACHINE WATERRESERVOIR 1 De arm van het waterreservoir kan worden gekanteld en aan de achterkant, links of rechts van de machine worden geplaatst. 2 1 2 Verwijder het waterreservoir door het iets achterover te kantelen en er daarna zachtjes aan te trekken. Plaats het waterreservoir terug door het verticaal op de arm te plaatsen tot u een klik hoort. WAARSCHUWING: wees voorzichtig bij het verwijderen van het waterreservoir zodat de machine niet kantelt. OPVANGBAK VOOR CAPSULES 1 Verwijder het waterreservoir en daarna het opvangbakje voor capsules door het opvangbakje zijwaarts te schuiven. 2 Plaats de opvangbak voor capsules op de achterkant van de machine door het van de zijkant op zijn plaats te glijden. Het opvangbakje voor capsules wordt met een magneet op zijn plaats gehouden. Plaats het waterreservoir terug. 40 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 40 08.10.18 14:34 NL KOPJESHOUDER 1 De kopjeshouder heeft 4 standen en kan tijdelijk worden verwijderd zodat ook grotere koppen passen. 2 2 1 Om de kopjeshouder te plaatsen, glijdt u de houder in de gaten en duwt u er voorzichtig op tot de haken op hun plaats zitten. Om de houder te verwijderen, heft u hem voorzichtig op en trekt u hem er vervolgens uit. OPGELET: wees voorzichtig als u de kopjeshouder verwijdert, aangezien hij warme vloeistof kan bevatten. Controleer of de kopjeshouder goed op zijn plaats zit voordat u er een kopje op plaatst. SNOER 1 De lengte van het snoer kan worden aangepast onder de machine. Steek het resterende snoer in de geleider links of rechts, afhankelijk van de plaats van het waterreservoir. Controleer of de machine kaarsrecht staat. 41 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 41 08.10.18 14:34 NL EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK OPGELET: lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. 1 1 Spoel het waterreservoir en het deksel uit en vul het reservoir met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir in de juiste positie. 2 Zorg ervoor dat de opvangbak voor capsules en de kopjeshouder juist geplaatst zijn. Bedien voor uw eigen veiligheid de machine uitsluitend met de kopjeshouder en het opvangbakje voor capsules op de juiste plaats. 4 Schakel de machine in met de ‘ON’-knop. Het GROENE lampje knippert terwijl de machine warm wordt. 1 2 2 UK 3 Steek de stekker van de machine in het stopcontact. 40 sec. 42 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 42 08.10.18 14:34 NL 2 5 Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. 7 Open de machinekop door de hendel omhoog te duwen om de capsule uit te stoten en druk vervolgens de hendel naar beneden om hem te sluiten. 1 9 5 min. 3x 2 sec. 6 Plaats een houder van minstens 0,5 l onder de koffietuit. 8 Druk 3 keer binnen 2 seconden op de knop om de reiniging te starten. De reiniging is een automatische procedure. De ORANJE lampjes knipperen tijdens de reiniging. Het duurt minder dan 2 minuten voordat een stroom uit de machine komt. De procedure omvat 3 cycli waarbij water in de machine wordt gepompt, de machine inwendig wordt gereinigd en er ten slotte water uit de tuit loopt. Dit kan tot 5 minuten duren. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. De GROENE knop zal onafgebroken branden. Om het reinigingsproces te herstarten, moet u de instructies vanaf punt 8 volgen. Om koffie te zetten, steekt u een capsule in de machine, drukt u de hendel naar beneden om de machine te sluiten en duwt u op de knop. 43 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 43 08.10.18 14:34 NL KOFFIE ZETTEN OPGELET: zorg ervoor dat u zichzelf niet verwondt of dat uw vingers niet klem komen te zitten wanneer u ze in de machine steekt. 1 Vul het waterreservoir met vers drinkwater. 4 Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. 1 2 Schakel de machine in met de ‘ON’-knop. 40 sec. 3 De GROENE lampjes knipperen terwijl de machine warm wordt. 6 Open de machinekop door de hendel naar boven te duwen. De machinekop opent automatisch met een elektrisch mechanisme. 2 5 Plaats een voldoende grote kop onder de koffietuit. Gevaar van verbranden door overstromen. OPMERKING: deze machine werkt met Nespresso Vertuo capsules. De klassieke capsules van Nespresso mogen niet worden gebruikt in deze machine. 44 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 44 08.10.18 14:34 NL OPMERKING: 7 de fabrieksinstellingen en aanbevolen kopformaten zijn: Alto: 414 ml Gran Lungo: 150 ml Mug: 230 ml Double Espresso: 80 ml Espresso: 40 ml Plaats een capsule met de koepelvormige kant naar beneden in de machine. OPMERKING: om schade aan de machine te voorkomen, mag u uitsluitend ongebruikte capsules gebruiken. Controleer of de vorige capsule werd uitgeworpen voordat u een nieuwe capsule plaatst. 8 Druk de hendel naar beneden om de machinekop te sluiten. 10 Tijdens de bereidingsfase zal er koffie uit de tuit lopen. Het GROENE lampje roteert snel tijdens de bereiding. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw koffie klaar. 9 Druk op de knop om te starten met het bereiden van koffie. Het groene lampje zal traag roteren tijdens het lezen van de barcode en het vooraf natmaken van de koffie. OPMERKING:u kunt dit zelfs doen terwijl de machine nog aan het opwarmen is. De koffie begint dan automatisch door te lopen zodra de machine klaar is voor gebruik. De machine zal automatisch de capsule herkennen en de parameters voor de koffiebereiding en de lengte van het kopje selecteren, die door de Nespresso koffie-experts werden bepaald, om een heerlijk kopje koffie te zetten. 45 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 45 08.10.18 14:34 NL KOFFIE ZETTEN 2 11 Om de koffie-uitloop vroeger te stoppen, drukt u op de knop. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw koffie klaar. 13 Om de capsule uit te werpen, opent u de machinekop door de hendel naar boven te duwen. De machinekop opent automatisch met een elektrisch mechanisme. 12 Om uw koffie handmatig bij te vullen, drukt u op de knop en drukt u nogmaals om de machine te stoppen wanneer u de gewenste hoeveelheid hebt. OPMERKING: het is aanbevolen om de capsule onmiddellijk na het koffiezetten te verwijderen. 1 ENERGIEBESPARINGSMODUS De machine kan op elk moment worden uitgeschakeld door de machinekop te sluiten en de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. Automatische ‘OFF’-modus: de machine wordt automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt. 3 sec. OPMERKING: de machinekop moet gesloten zijn wanneer de machine uitgeschakeld is. 46 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 46 08.10.18 14:34 HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN 1 Elk type capsule, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso of Espresso, heeft haar eigen programmatie. U kunt het formaat van de kopjes instellen van 10 ml tot 500 ml. NL 2 Open de machinekop door de hendel omhoog te duwen; plaats de capsule die u wilt programmeren; sluit de kop door de hendel naar beneden te drukken. 4 De hoeveelheid water is nu opgeslagen voor de capsule die u hebt gebruikt voor de programmatie. OPMERKING: wanneer een specifiek volume is geprogrammeerd 3 Houd de knop ingedrukt tot er net zoveel koffie in het kopje zit als u wilt. door de gebruiker, zal de bereiding stoppen op het door de gebruiker geprogrammeerde koffievolume telkens de betreffende capsule in de machine wordt gestoken. Het is mogelijk om het formaat van de kopjes terug te zetten. Ga hiervoor naar de sectie ‘De fabrieksinstellingen herstellen’. SPECIALE FUNCTIES REINIGEN OPMERKING: de machine heeft een vooraf ingestelde reinigingsprocedure die naar goeddunken kan worden gestart. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 47 47 08.10.18 14:34 NL REINIGEN OPGELET: gebruik nooit agressieve reinigingsproducten of oplosmiddelen. Steek de machine niet in de vaatwasser. Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water. Reinig de koffietuit regelmatig met een vochtige doek. Gebruik uitsluitend schone doeken om de machine te reinigen. 1 1 2 3x / 2 sec. Spoel het waterreservoir en het deksel uit en vul het reservoir met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir in de juiste positie. 4 2 Spoel de kopjeshouder. Plaats een houder van minstens 0,5 l onder de koffietuit. Druk 3 keer binnen 2 seconden op de knop om de reiniging te starten. Het ORANJE lampje knippert tijdens de reinigingscyclus. Het duurt minder dan 2 minuten voordat een stroom uit de machine komt. De reinigingsprocedure duurt 5 minuten. De procedure omvat 3 cycli waarbij water in de machine wordt gepompt, de machine inwendig wordt gereinigd en er ten slotte water uit de tuit loopt. 3 2 1 5 Open de machinekop door de hendel naar boven te duwen en de gebruikte capsule uit te stoten. Sluit daarna de machine. Maak de opvangbak voor gebruikte capsules leeg en spoel hem. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. Het GROENE lampje brandt onafgebroken wanneer de koffie klaar is. Om het reinigingsproces te herstarten, moet u de instructies vanaf punt 4 volgen. Om koffie te zetten, steekt u een capsule in de machine, drukt u de hendel naar beneden om de machine te sluiten en duwt u op de knop. 48 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 48 08.10.18 14:34 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN NL OPMERKING: kies een van onderstaande speciale functies door de hendel naar beneden te duwen: 1 keer voor ‘Ontkalking’ 2 keer voor ‘Het systeem legen’ 3 keer voor ‘De fabrieksinstellingen herstellen’ 1 Schakel de machine uit door de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. 3 sec. Om naar de modus ‘De fabrieksinstellingen herstellen’ te gaan: druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. Zodra het ORANJE lampje onafgebroken brandt, hebt u toegang tot het menu ‘Speciale functies’. 4 Druk op de knop om te bevestigen. Het ORANJE lampje zal 3 keer knipperen in 3 seconden om te bevestigen dat de fabrieksinstellingen hersteld zijn. Vervolgens brandt het GROENE lampje onafgebroken. De machine is nu klaar voor gebruik. 3 sec. 3 3x 2 Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken: - 3 keer voor ‘De fabrieksinstellingen herstellen’. OPMERKING: de machine zal elke 3x / 3 sec. 2 seconden 3 keer knipperen tot u op de knop drukt. OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders keert de machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 3 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘De fabrieksinstellingen herstellen’ actief is. OPMERKING: u kunt op elk moment het menu ‘Speciale functies’ verlaten door op de knop te duwen en de hendel tegelijkertijd 3 seconden naar beneden te drukken. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. 49 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 49 08.10.18 14:34 NL HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS BESCHERMING TEGEN VORST 1 Maak het waterreservoir leeg en plaats het terug. 2 2 Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Sluit de machine. Leeg de opvangbak voor gebruikte capsules. 3 3 sec. Schakel de machine uit door de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. 1 4 3 sec. Plaats een houder onder de koffietuit. Om naar de modus ‘Het systeem legen’ te gaan: druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. Zodra het ORANJE lampje onafgebroken brandt, hebt u toegang tot het menu ‘Speciale functies’. 2X 5 Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken: - 2 keer voor ‘Het systeem legen’. OPMERKING: de machine zal elke 2 seconden 2 keer knipperen tot u op de knop drukt. OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders keert de machine terug naar de ‘Ready’-modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 2 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘Het systeem legen’ actief is. 50 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 50 08.10.18 14:34 NL 6 Druk op de knop. Het ORANJE lampje knippert gedurende de volledige procedure. De machine gaat automatisch uit wanneer ze leeg is. OPGELET: wees voorzichtig, want de machine ontdoet zich van de resterende vloeistoffen met behulp van warmte. Kleine hoeveelheden stoom kunnen uit de machine komen. OPMERKING: u kunt op elk moment het menu ‘Speciale functies’ verlaten door op de knop te duwen en de hendel tegelijkertijd 3 seconden naar beneden te drukken. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. ONTKALKEN OPMERKING: Duur: ca. 20 minuten. OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES OPGELET: Lees de veiligheidsinstructies op de verpakking van de ontkalker. Het ontkalkingsmiddel kan schadelijk zijn. Vermijd contact met ogen, huid en oppervlakken. Gebruik uitsluiten de Nespresso ontkalkingskit, verkrijgbaar via Nespresso, om schade aan uw machine te voorkomen. Als u nog vragen hebt over het ontkalken van uw machine, neem dan contact op met Nespresso. 51 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 51 08.10.18 14:34 NL ONTKALKEN 1 OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES Schakel de machine in met de ‘ON’-knop. Open de machinekop door de hendel naar boven te duwen en de gebruikte capsule uit te stoten. Sluit de machine door de hendel naar beneden te drukken. 2 2 1 4 01 m0 7 3 sec. 6 ℮l 1x Maak de kopjeshouder en de opvangbak voor gebruikte capsules leeg. 3 5 Doe één eenheid ontkalkvloeistof van Nespresso en minstens 0,5 l water in het waterreservoir. 3 sec. Schakel de machine uit door de hendel gedurende 3 seconden naar beneden te drukken. Om naar de modus ‘Ontkalking’ te gaan, druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. Zodra het ORANJE lampje onafgebroken brandt, hebt u toegang tot het menu ‘Speciale functies’. Selecteer de functie door de hendel naar beneden te drukken: - 1 keer voor ‘Ontkalking’. OPMERKING: de machine zal elke 2 seconden 1 keer knipperen tot u op de knop drukt. OPMERKING: selecteer de functie binnen 2 minuten. Anders keert de machine terug naar de ‘Ready’modus. Het ORANJE lampje zal elke 2 seconden 1 keer knipperen. Dit betekent dat de functie ‘Ontkalking’ actief is. 8 Plaats een houder (minimaal volume: 0,5 l) onder de koffietuit. 52 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 52 08.10.18 14:34 NL 9 Om de ontkalking te starten, drukt u op de knop. De machine zal automatisch stoppen als het ontkalken klaar is. Het ORANJE lampje knippert gedurende de volledige ontkalkingsprocedure. 10 Maak het waterreservoir leeg, spoel het reservoir en de kopjeshouder en reinig ze grondig. Druk nu op de knop om de machine te spoelen. De machine stopt automatisch als de ontkalking beëindigd is. Wanneer het ORANJE lampje elke 2 seconden 1 keer knippert, is het ontkalkingsproces voltooid. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. 11 Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het terug. 2 13 12 1 3 sec. Om de modus ‘Ontkalking’ te verlaten: druk op de knop en druk tegelijkertijd de hendel 3 seconden naar beneden. 14 Het GROENE lampje brandt onafgebroken wanneer de machine klaar is. 15 Het ontkalken is voltooid. Laat de machine 10 minuten drogen voordat u ze gebruikt. 16 De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING: De machine is uitgerust met een ontkalkmelding: een GROEN en ROOD lampje die onafgebroken branden. Wanneer de melding verschijnt, kan de machine nog enkele keren koffie zetten. Daarna moet u ze verplicht ontkalken. Als de machine helemaal aangeslagen is, is het mogelijk dat het ontkalkingsprogramma niet werkt. De machine zal dan stoppen en het lampje begint te knipperen. Zet het programma in dit geval enkele minuten op pauze, zodat het ontkalkingsmiddel in de aanslag kan dringen. Druk daarna weer op de knop om het ontkalken opnieuw te starten. 53 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 53 08.10.18 14:34 NL OVERZICHT VAN DE KNOPPEN/HET KNIPPEREN GEEN LAMPJE Het lampje op de knop brandt niet Machine is uitgeschakeld ↣ zie punt 1* GROEN LAMPJE - NORMAAL GEBRUIK Onafgebroken licht Klaar voor gebruik Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Voorverwarming Trage rotatie De barcode van de capsule wordt gelezen Snelle rotatie Koffiebereiding Drie keer knipperen De programmatie is bevestigd ROOD LAMPJE - WAARSCHUWING OF FOUT Onafgebroken licht Machine is defect ↣ zie punt 17* Zachter: Doven tot uit, dan aan Afkoelen na oververhitting ↣ zie punt 18* Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Fout ↣ zie punt 14* Twee keer knipperen en dan weer onafgebroken GROEN Waterreservoir is leeg of geen capsule in de machine ↣ zie punt 15* Twee keer knipperen en dan weer onafgebroken ORANJE Fout in een van de speciale functies ↣ zie punt 20* 54 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 54 08.10.18 14:34 NL ROOD LAMPJE - WAARSCHUWING OF FOUT Twee keer knipperen en dan weer ORANJE knipperlicht Fout bij de werking van een van de speciale functies ↣ zie punt 19* Elke 2 seconden drie keer knipperen tussen een onafgebroken ROOD lampje Machinekop in ongekende positie ↣ zie punt 16* Onafgebroken licht, links ROOD, rechts GROEN Ontkalkmelding ↣ zie punt 13* ORANJE LAMPJE - SPECIALE FUNCTIES Onafgebroken licht Toegang tot het menu ‘Speciale functies’ Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde Speciale functie is ingeschakeld 1 keer elke 2 seconden Ontkalking ↣ zie punten 21-22* 2 keer elke 2 seconden Het systeem legen ↣ zie punten 21-22* Knippert 3 keer elke 2 seconden De fabrieksinstellingen worden hersteld ↣ zie punten 21-22* Drie keer knipperen binnen 3 seconden en dan weer onafgebroken GROEN De fabrieksinstellingen zijn hersteld. *Zie pagina’s 56-57 55 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 55 08.10.18 14:34 NL STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES 1. Het lampje op de knop brandt niet. ↣↣De machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de knop om de machine in te schakelen. ↣↣Controleer het stroomnet, de spanning en de zekering. 2. Geen koffie. ↣↣Controleer of het lampje op de knop GROEN is. ↣↣Controleer of het waterreservoir gevuld en correct geplaatst is. ↣↣Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop gesloten is en druk op de knop om de machine te starten. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. ↣↣Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de reinigingsvoorschriften. 3. De koffie is niet warm genoeg. ↣↣Verwarm het kopje voor met drinkwater van de kraan. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. 4. Een ongewone koffie-uitloop. ↣↣Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is. ↣↣Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de reinigingsvoorschriften. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. 5. Waterlek. ↣↣Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is. ↣↣Maak de opvangbak voor gebruikte capsules leeg en reinig hem. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 6. De capsule wordt niet correct uitgeworpen. ↣↣Open de machinekop. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Reinig voorzichtig de metalen klemmen. Let op de scherpe randen in de machinekop. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 7. Koffielek. ↣↣Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig de machine. ↣↣Maak de kopjeshouder leeg en reinig hem. ↣↣Ontkalk de machine indien nodig. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 8. Schakel de machine uit. ↣↣Om energie te besparen, wordt de machine automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt. ↣↣Zie paragraaf ‘Energiebesparingsmodus’. 9. Koffiedik in het kopje. ↣↣Start de reinigingsprocedure. Zie paragraaf ‘Reinigen’. 56 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 56 08.10.18 14:34 NL GROEN LAMPJE 10. De machine start niet en het GROENE lampje brandt onafgebroken. ↣↣Controleer of de machinekop goed gesloten is. ↣↣Als u een Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso of Espresso wilt zetten, controleer dan of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop goed gesloten is en druk op de knop om de machine te starten. 11. GROEN lampje knippert voortdurend en machine werkt niet. ↣↣De machine is aan het voorverwarmen. Binnen maximaal 1 minuut is ze klaar. 12. G ROEN lampje knippert terwijl de machine ingeschakeld is. ↣↣Dit betekent dat de machine goed werkt. ROOD LAMPJE 13. E en half GROEN en half ROOD lampje die onafgebroken branden. ↣↣Ontkalking nodig: u kunt nog enkele keren koffie zetten vooraleer u de machine moet ontkalken. ↣↣Zie paragraaf ‘Ontkalking’. 14. R OOD lampje knippert onafgebroken en de machinekop beweegt niet. ↣↣Verwijder eventuele obstakels, leeg de capsulehouder indien nodig. Open of sluit vervolgens de machinekop, afhankelijk van de positie. 15. D e machine start niet, het RODE lampje knippert 2 keer en wordt dan weer onafgebroken GROEN. ↣↣Vul het waterreservoir en druk op de knop om de machine te starten. ↣↣Open de machinekop om de capsule uit te werpen. ↣↣Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de machinekop gesloten is en druk op de knop om de machine te starten. 16. De machine start niet, het RODE lampje knippert elke 2 seconden en brandt dan weer onafgebroken. ↣↣Duw de hendel naar boven en wacht tot de machineknop stopt. Verwijder eventuele obstakels, leeg de capsulehouder indien nodig en druk de hendel daarna naar beneden om de machinekop te sluiten. 17. ROOD lampje onafgebroken brandt en de machine werkt NIET. ↣↣Schakel de machine uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten tot de machine afgekoeld is. ↣↣Steek de stekker in het stopcontact en schakel de machine in door de hendel naar beneden te drukken. De machine warmt op. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is ze klaar voor gebruik. ↣↣Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 18. Het RODE lampje dooft geleidelijk. ↣↣De machine koelt af. Zodra het GROENE lampje onafgebroken brandt, is ze klaar voor gebruik. 19. Het RODE lampje knippert twee keer, daarna knippert een ORANJE lampje. ↣↣Een van de speciale functies is actief. Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Herstart daarna de functie door op de knop te drukken. ↣↣Verwijder het waterreservoir als de modus ‘Het systeem legen’ is ingeschakeld. 20. Het RODE lampje knippert twee keer, daarna brandt het ORANJE lampje onafgebroken. ↣↣Menu ‘Speciale functies’: Kies de gewenste speciale functie door de hendel naar beneden te drukken. ORANJE LAMPJE 21. Het ORANJE lampje knippert voortdurend. ↣↣De speciale functie is ingeschakeld. ↣↣Ga naar de betreffende sectie; Ontkalking/Reiniging/Het systeem legen/De fabrieksinstellingen herstellen. 22. Knipperende ORANJE lampjes. ↣↣Er is een speciale functie geselecteerd. Ga naar de betreffende sectie; Ontkalking/Reiniging/Het systeem legen/De fabrieksinstellingen herstellen. UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 57 57 08.10.18 14:34 NL NEEM CONTACT OP MET NESPRESSO Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met Nespresso. De contactgegevens van Nespresso vindt u in het welkomstmapje of op nespresso.com WEGGOOIEN EN MILIEUBESCHERMING Deze machine voldoet aan de voorschriften van de EU-richtlijn 2012/19/EG. Bij de productie van de verpakking en de machine wordt gebruikgemaakt van recycleerbare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recyclage. Door selectieve scheiding van het restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, bezoek www.nespresso.com/positive 58 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 58 08.10.18 14:34 BEPERKTE GARANTIE NL NL. Vanaf de aankoopdatum verleent Magimix 2 jaar volledige garantie op voorkomende materiaal- en constructiefouten van de machine. Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van: vallen of stoten, verkeerde behandeling die niet overeenkomstig met de gebruiksaanwijzingen is, onvoldoende zorg of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming, enz.). De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding. De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is enkel van toepassing in het land van aankoop of in landen waar Magimix hetzelfde model met identiek dezelfde specificaties verkoopt of in landen waar diensten worden aangeboden voor dit model. Het transport van het apparaat naar een Klantenservice of een winkel is voor rekening van de eigenaar. Voor alle service inzake Magimix Nespresso verzoeken wij u 24/7 contact op te nemen met Nespresso via het gratis telefoonnummer 0800 022 23 20 of per gratis fax 0800 329 63 77. B. Vanaf de aankoopdatum heeft u 2 jaar garantie op de onderdelen en op het arbeidsloon van het apparaat. Van deze garantie is uitgesloten, schade tengevolge van: vallen of stoten, verkeerde behandeling, niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, reparatie uitgevoerd door onbevoegde personen, onvoldoende onderhoud of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming enz.), beroepsmatig gebruik. Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding. De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is enkel van toepassing in het land van aankoop of in landen waar Magimix hetzelfde model met identiek dezelfde specificaties verkoopt of in landen waar diensten worden aangeboden voor dit model. 59 UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 59 08.10.18 14:34 Version 1 - Released on 2018.09 www.nespresso.com UM_VERTUO+_MAGIMIX.indb 60 08.10.18 14:34