W11647419A
5 CUP CORDLESS FOOD CHOPPER
5KFCB519
OWNER'S MANUAL
EN 2
DE 12
FR 22
IT 33
NL 43
ES 52
PT 61
EL 71
SV 81
NO 90
FI 99
DA 107
IS 115
PL 124
CS 133
TR 142
UA151
AR
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Le manuel d'utilisation
Manuale del proprietario
Gebruikershandleiding
El manual del propietario
Manual do proprietário
Εγχειριδιο Κατοχου
Användarhandbok
Brukerhåndbok
Omistajan Opas
Brugervejledning
Notandahandbók
Instrukcja Obsługi
Uživatelská Příručka
Kullanici Kilavuzu
Посібник з експлуатації
ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﯿﻟد 1
NL
43
PRODUCTVEILIGHEID
Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.
We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke
veiligheidswaarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en
leef ze na.
Dit is het veiligheidsalarmsymbool.
Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of
anderen gedood of verwond kunnen worden.
Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de
woorden “GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden
betekenen het volgende:
GEVAAR U kunt gedood worden of ernstig
gewond raken als u de instructies
niet onmiddellijk naleeft.
WAARSCHUWING
U kunt gedood worden of ernstig
gewond raken als u de instructies
niet naleeft.
Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u
het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de
instructies niet opvolgt.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds
basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:
1. Alle instructies lezen. Verkeerd gebruik van het apparaat kan
persoonlijke verwondingen veroorzaken.
2. Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, moet je
de basis van de draadloze hakmolen, de oplaadadapter, het
snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof
plaatsen.
3. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen,
waaronder kinderen, met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
tenzij ze onder toezicht staan en instructies hebben gekregen
over het gebruik van het apparaat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
44
4. Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de nabijheid
van kinderen wordt gebruikt.
5. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.
6. Zet het apparaat uit (O) als je het niet gebruikt, voordat je
onderdelen plaatst of verwijdert en voordat je het apparaat
schoonmaakt. Haal de oplader uit het stopcontact door de
stekker vast te pakken en deze uit het stopcontact te trekken.
Trek nooit aan het netsnoer.
7. Alleen voor de Europese Unie: Dit apparaat mag niet worden
gebruikt door kinderen. Houd dit product en het netsnoer
buiten bereik van kinderen. Kinderen mogen het apparaat
alleen onder toezicht schoonmaken en onderhouden.
8. Alleen voor de Europese Unie: Apparaten mogen gebruikt
worden door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de
gevaren van het apparaat begrijpen.
9. Raak geen bewegende onderdelen aan.
10. Het apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar zijn.
11. Gebruik het apparaat of de oplaadadapter niet als het netsnoer
of de stekker beschadigd is, nadat het apparaat een storing
heeft gehad, gevallen is of op enigerlei wijze beschadigd is
geraakt. Neem telefonisch contact op met de klantenservice
van KitchenAid voor informatie over inspectie, reparatie of
aanpassing.
12. Het gebruik van accessoires die niet door KitchenAid worden
aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken of
letsels veroorzaken.
13. Gebruik het apparaat niet buiten.
14. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het werkblad
hangen.
15. Houd handen en keukengerei uit de buurt van het snijmes
wanneer de hakmolen in werking is om het risico op ernstig
letsel of schade aan de draadloze hakmolen te voorkomen. Je
kunt een pannenlikker gebruiken wanneer de draadloze
hakmolen niet in werking is.
16. De messen zijn scherp. Wees voorzichtig bij het hanteren van
de scherpe snijmessen, bij het leegmaken van de mengbeker
en tijdens het reinigen.
NL
45
17. Om het risico op letsel te verkleinen, moet je de kom altijd goed
op de basis plaatsen voordat je het mes plaatst.
18. Als het netsnoer beschadigd raakt, moet je het vervangen met
een speciaal snoer of assemblage, verkrijgbaar bij KitchenAid
of zijn vertegenwoordiger.
19. Zorg ervoor dat de kap goed is vergrendeld voordat je de
draadloze hakmolen gebruikt.
20. Probeer het dekselvergrendelingsmechanisme niet te
omzeilen.
21. Gebruik geen verlengsnoer. Steek de oplader direct in een
stopcontact.
22. WAARSCHUWING: Laad de batterij alleen op met de
verwijderbare adapter die met dit apparaat is meegeleverd.
Gebruik deze oplader niet met andere producten. Laad het
apparaat ook niet op met een andere oplader.
23. Verbrand dit apparaat niet, ook niet als het ernstig beschadigd
is. De batterijen kunnen ontploffen bij brand.
24. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je onderdelen
bevestigt of verwijdert en voordat je het apparaat
schoonmaakt.
25. Zie het gedeelte “Onderhoud en reiniging” voor instructies om
de oppervlakken die in contact komen met voedsel te reinigen.
26. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar
gebruik, zoals:
�personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
�boerderijen;
�door gasten in hotels, motels en andere
verblijfsomgevingen;
�bed and breakfasts en vergelijkbare omgevingen.
27. Giet hete vloeistoffen uiterst voorzichtig in de draadloze
hakmolen. Door plotselinge stoomvorming kunnen deze uit het
apparaat spetteren.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Ga voor volledige productinformatie, instructies, video's en
garantie-informatie naar www.KitchenAid.eu. Dit kan de kosten
van een telefoontje aan de dienst naverkoop besparen. Bel voor
een gratis gedrukt exemplaar van deze online informatie naar onze
klantenservice op het nummer 00 800 381 040 26.
46
ELEKTRISCHE VEREISTEN
Oplaadadapter:
Voedingsspanning: 220 - 240 V~
Frequentie: 50-60 Hz
Draadloze hakmolen:
Voedingsspanning: 12 V
NOTA: als de stekker niet geschikt is voor je stopcontact, neem dan contact op met een
gekwalificeerde elektricien. Wijzig nooit de stekker zelf.
VERWIJDERING VAN PRODUCTEN DIE WERKEN OP LITHIUM-
IONBATTERIJEN
Voer producten die op batterijen werken altijd af volgens de nationale, regionale en lokale
voorschriften. Neem contact op met een recyclingbedrijf bij jou in de buurt voor meer
informatie over inleverpunten.
AAN DE SLAG
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
1. Laad de batterij op totdat de batterijstatusindicator groen brandt.
2. Maak alle onderdelen schoon (zie het gedeelte 'Onderhoud en reiniging').
3. Verwijder eventueel verpakkingsmateriaal.
BATTERIJSTATUS
BATTERIJSTATUS % BATTERIJSTATUS VOLLEDIG
OPLADEN* SNEL LADEN*
Groen 30% - 100%
40 uien 11 uien
Geel 15% - 30% (eventueel
opladen)
Rood Minder dan 15% (moet
binnenkort opladen)
*Volledig opladen:
De draadloze hakmolen laadt binnen 2 uur volledig op. De indicator voor de batterijstatus
knippert wanneer deze wordt opgeladen en brandt groen wanneer de batterij volledig is
opgeladen. De draadloze hakmolen hakt ongeveer 40 uien (van ongeveer 90 - 110 gram per
stuk) als je de batterij op de aanbevolen manier onderhoudt.
**Snel laden:
De draadloze hakmolen laadt binnen 10 minuten snel op. Na één keer snel opladen kun je met
de draadloze hakmolen ongeveer 11 uien (van ongeveer 90 - 110 gram per stuk) hakken als je
de batterij op de aanbevolen manier onderhoudt.
NOTA: Laad de batterij op wanneer de indicator voor de batterijstatus geel is.
NOTA: Je kunt de draadloze hakmolen het beste op kamertemperatuur bewaren.
NL
47
GESCHIKT VOOR – MULTIFUNCTIONEEL MES
VOEDSEL HOE-
VEELHEID VOORBEREIDING SNEL-
HEID PULSE***
Rundvlees 317 g Snijd in blokjes van 2,5 cm Hoog Korte puls 10 tot 15
keer
Brood, koekjes
of crackers maximaal
4 bekers
Breek brood, crackers of
koekjes in stukjes die in de
kom passen voordat je ze
verwerkt.
Hoog Korte puls 20 tot 30
keer
Gekookte
groenten en
fruit
maximaal
2,5 bekers Snijd in blokjes van 2,5 cm Hoog Korte puls 10 tot 15
keer
Kruiden en
specerijen maximaal
4 bekers
Voeg kruiden en specerijen
gewoon toe; je hoeft ze niet
voor te bereiden.
Hoog Korte puls 20 tot 30
keer
Noten maximaal
2,5 bekers Plaats de hele noten in de
kom Hoog Korte puls 15 tot 20
keer
Rauwe
groenten en
fruit
maximaal
3 koppen Snijd in blokjes van 2,5 cm Hoog Korte puls 6 tot 10
keer
TIP: Een korte puls houdt in dat de hakmolen om de seconde werkt.
AANBEVELINGENTABEL VOOR KLOPACCESSOIRE
Met het klopaccessoire kun je voedsel zoals eieren, eiwitten, room, mayonaise, enz. luchtig
kloppen. Gebruik de kleine opening in het deksel en de schenktuit om eenvoudig mayonaise of
dressings te maken.
GESCHIKT
VOOR VOEDSELBEREIDING HOEVEEL-
HEID VERWER-
KINGSTIJD INSTEL-
LING
Eieren en
eiwitten
Haal de eieren uit de
schaal en scheid indien
nodig het eiwit en de
dooier; gebruik
1/8 theelepel wijsteen
per ei.
Maximaal 420
ml 60 seconden Snelheid 1
Volle slagroom
Doe de slagroom en
gewenste
smaakstoffen in de
mengkom.
Maximaal 240
ml 30 seconden Snelheid 2
Emulsies
(mayonaise,
aioli,
saladedres-
sing)
Doe de ingrediënten in
de mengkom en
gebruik de kleine
opening in het deksel
om tijdens het mengen
olie toe te voegen.
Maximaal 350
ml 60 seconden Snelheid 2
***Verwerkingsinstellingen zijn schattingen.De werkelijke instellingen kunnen variëren afhankelijk
van de kwaliteit van het voedsel en de gewenste hakgrootte.
48
TIP: Gebruik het klopaccessoire niet langer dan 60 seconden ononderbroken.
DE BATTERIJ OPLADEN
1. Zet eerst de snelheidsregelaar op ‘O’ (uit). Steek vervolgens de plug van de
oplaadadapter in de oplaadpoort.
2. Steek de stekker van de oplader in een geaard stopcontact.
3. De indicator van de batterijstatus knippert wanneer deze wordt opgeladen. Na 2 uur is de
batterij volledig opgeladen en brandt de indicator voor de batterijstatus groen.
HET PRODUCT GEBRUIKEN
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de draadloze hakmolen is opgeladen voordat je deze gebruikt.
1. Zorg ervoor dat de snelheidsregelaar op ‘O’ (uit) staat voordat je onderdelen bevestigt of
verwijdert.
2. Houd de kom met het handvat naar voren gericht op de basis. Draai de kom tegen de klok
in en vergrendel hem in de sleuven van de basis.
3. Plaats de aandrijfadapter in het midden van de kom en laat deze met een draaiende
beweging zakken totdat deze op de basis rust. Doe daarna hetzelfde met het
multifunctionele mes of het optionele klopaccessoire.
NOTA: Je kunt de draadloze hakmolen gebruiken met het multifunctionele mes of het
klopaccessoire, maar niet met allebei tegelijk. Gebruik niet beide accessoires tegelijk.
4. Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats het deksel op de kom. Draai het deksel tegen de
klok in en vergrendel hem. Het deksel klikt wanneer het goed is vergrendeld.
5. Zet de snelheidsregelaar op de gewenste stand (1of 2).
Druk op de pulse/aan-knop boven op het handvat om het apparaat te starten.
BELANGRIJK: Je kunt de draadloze hakmolen alleen gebruiken als de kom en het deksel
zijn vergrendeld.
Gebruik de kleine opening in het deksel om eenvoudig vloeibare ingrediënten toe te
voegen tijdens het verwerken van dressings, mayonaises, sauzen en meer. Met de
schenktuit kun je eenvoudiger serveren.
NL
49
6. Grof hakken kan door de pulse/aan-knop snel in een pulserende beweging in te drukken
en los te laten tot je het gewenste resultaat hebt bereikt.
7. Giet vloeistoffen, zoals olie, langzaam door de opening. De vloeistof wordt efficiënt en
grondig gemengd met de ingrediënten terwijl deze in de kom draaien.
8. Als het mengsel klaar is, verwijder je het deksel, de aandrijfadapter en het multifunctionele
mes om de schenktuit te gebruiken.
A
A. Schenktuit
ONDERHOUD EN REINIGING
BELANGRIJK: Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je onderdelen bevestigt of
verwijdert en voordat je het apparaat schoonmaakt. Zorg ervoor dat de snelheidsregelaar op
de stand ‘O’ (uit) staat.
1. Verwijder het deksel, het multifunctionele mes en de aandrijfadapter. Houd de basis goed
vast. Draai en til de kom omhoog om deze van de basis te ontgrendelen.
2. Vaatwasserbestendige onderdelen, alleen bovenste rek: Kom, deksel, klopaccessoire,
aandrijfadapter en multifunctioneel mes.
3. Veeg de basis schoon met een vochtig doek. Dompel de basis niet onder in water.
NOTA: Je kunt mild afwasmiddel gebruiken, maar geen schurende schoonmaakmiddelen.
NOTA: Zet de draadloze hakmolen na het schoonmaken altijd weer in elkaar om deze
gemakkelijk op te bergen.
TIP: Gebruik de opbergdoos van de draadloze hakmolen om deze op te bergen.
AFGEDANKTE ELEKTRISCHE APPARATUUR
AFGEDANKT VERPAKKINGSMATERIAAL
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar en gemarkeerd met het recyclagesymbool . De
verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoorde wijze en
volledig in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering worden
afgevoerd.
50
PRODUCTRECYCLAGE
�Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de wetgeving in Europa en het
Verenigd Koninkrijk inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (AEEA).
�Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, help je
mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van
dit product als afval.
�Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven
bij een verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, terugwinning en recyclage van dit
product word je verzocht contact op te nemen met je lokale administratie, je afvalophaaldienst
of de winkel waar je het product hebt aangeschaft.
CONFORMITEITSVERKLARING
VOOR DE EUROPESE UNIE
Dit apparaat is ontworpen, gemaakt en gedistribueerd in overeenstemming met de
veiligheidseisen van de volgende EC-richtlijnen: Low Voltage Directive 2014/35/EU,
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Ecodesign Directive 2009/125/EC, RoHS
Directive 2011/65/EU en de navolgende amendementen.
VOORWAARDEN KITCHENAID GARANTIE
(‘GARANTIE’)
BELGIË:
KitchenAid Europa, Inc. BUIV, Nijverheidslaan 3, bus 5, 1853 Strombeek-Bever, België, btw BE 0441.626.053 RPR Brussel
(‘Garantieverlener’) verleent de eindgebruiker, die consument is, een contractuele garantie (de 'Garantie') overeenkomstig de
volgende voorwaarden.
De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het
product en houdt geen beperking van deze rechten in. In feite profiteert u, als consument, wettelijk van 2 jaar garantie
wettelijke conformiteitsgarantie jegens de verkoper zoals uiteengezet in de nationale wetgeving betreffende de verkoop van
consumentengoederen (artikelen 1649 bis t/m 1649 octies van het Belgische Burgerlijk Wetboek), naast de wettelijke
garantie met betrekking tot verborgen gebreken (artikelen 1641 t/m 1649 van het Belgische Burgerlijk Wetboek).
NEDERLAND:
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, bus 5, 1853 Strombeek-Bever, België (‘Garantieverlener’) verleent de eindgebruiker, die
consument is, een garantie conform de volgende voorwaarden.
De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het
product en houdt geen beperking van deze rechten in.
1. OMVANG EN VOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
a) De Garantieverlener verleent de Garantie voor de producten die worden genoemd in Sectie 1.b) die een klant heeft gekocht bij
een verkoper of een bedrijf van de KitchenAid-Group in de landen van de Europese Economische Ruimte, Moldavië,
Montenegro, Rusland, Zwitserland of Turkije.
b) De Garantieperiode is afhankelijk van het aangeschafte product en is als volgt:
Twee jaar volledige garantie vanaf de aankoopdatum.
c) De Garantieperiode gaat in op de datum van aankoop, d.w.z. de datum waarop een klant het product heeft gekocht bij een
dealer of een bedrijf van de KitchenAid-Group.
d) De Garantie dekt de foutvrije aard van het product.
e) De Garantieverlener zal de klant de volgende diensten verlenen onder deze Garantie, naar keuze van de Garantieverlener, als
er een defect optreedt tijdens de Garantieperiode:
�Reparatie van het defecte product of productonderdeel, of
�Vervanging van het defecte product of productonderdeel. Als een product niet meer beschikbaar is, heeft de
Garantieverlener het recht om het product te ruilen voor een product van gelijke of hogere waarde.
NL
51
f) Als de klant aanspraak wil maken op de Garantie, moet de klant rechtstreeks contact opnemen met de landspecifieke
KitchenAid servicecentra of de Garantieverlener bij KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, bus 5, 1853 Strombeek-Bever,
België: E-mailadres:[email protected]
Nederland: E-mailadres: [email protected]
Telefoonnummer België en Nederland: 00 800 381 040 26
g) De reparatiekosten, inclusief reserveonderdelen, en de verzendkosten voor de levering van een niet-defect product of
productonderdeel komen voor rekening van de Garantieverlener. De Garantieverlener zal ook de verzendkosten voor het
retourneren van het defecte product of productonderdeel vergoeden als de Garantieverlener of het landspecifieke
servicecentrum van KitchenAid heeft verzocht het defecte product of het defecte productonderdeel te retourneren. De
consument draagt echter wel de kosten van de juiste verpakking voor het retourneren van het defecte product of het defecte
productonderdeel.
h) Om aanspraak te kunnen maken op de Garantie, moet de klant de bon of factuur van de aankoop van het product voorleggen.
2. BEPERKINGEN VAN DE GARANTIE
a) De Garantie geldt alleen voor producten die voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor producten die voor
professionele of commerciële doeleinden worden gebruikt.
b) De Garantie is niet van toepassing in geval van normale slijtage, onjuist gebruik of misbruik, het niet opvolgen van de
gebruiksinstructies, het gebruik van het product bij de verkeerde elektrische spanning, installatie en bediening in strijd met de
geldende elektrische voorschriften en het gebruik van kracht of geweld (bijv. slaan).
c) De Garantie is niet van toepassing als het product is gewijzigd of geconverteerd, bijvoorbeeld wanneer het is geconverteerd
van een 120V-product naar een 220-240V-product.
d) Het verlenen van Garantieservice verlengt de Garantieperiode niet en het start evenmin een nieuwe Garantieperiode. De
Garantieperiode voor geïnstalleerde reserveonderdelen eindigt met de Garantieperiode voor het gehele product.
Na afloop van de Garantieperiode of voor producten waarvoor de garantie niet geldt, zijn de klantenservicecentra van
KitchenAid nog steeds beschikbaar voor de eindgebruiker voor vragen en informatie. Meer informatie vindt u ook op onze
website: www.kitchenaid.eu
PRODUCTREGISTRATIE
Registreer nu je nieuwe KitchenAid apparaat: http://www.kitchenaid.eu/register
©2022 Alle rechten voorbehouden.
©2022 All rights reserved.
W11647419A 12/22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
