Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! PORTUGUES Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas! DANSK Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! PУCCKИЙ Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! DEUTSCH Seite 2 page 4 page 6 página 8 Pagina 10 bladzijde 12 pagina 14 side 16 sida 18 Страница 20 1  1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 1.1 Doelmating gebruik Dit apparaat mag uitsluitend als aangegeven volgens de voorschriften worden gebruikt. Universeel te gebruiken voor het reinigen van alle buizen met een buisdoorsnede van Ø 10 - 75 mm (= Tab. 1). Voor het verhelpen van alle verstoppingen in afvoerpijpen van aanrechten, handwastafels, douches, badkuipen en wc’s. 1.2 Veiligheidsinstructies Voordat het buisreinigingsapparaat gebruikt wordt, moet bij gebruik van een boormachine de elektrische installatie op de plaats van het werk worden gecontroleerd. Lees hiertoe de instructies in de gebruikshandleiding van de boormachine! Ongevallenpreventievoorschrift! Let op! Voordat met de boormachine gewerkt wordt, moet de handkruk absoluut worden verwijderd! De boormachine nooit zonder elektronische toerentalregeling gebruiken – Gevaar voor ongevallen! Linksloop van de boormachine uitsluitend gebruiken, wanneer de spiraal in de buis vastzit of teruggehaald wordt! Let op! Reinigingswerkzaamheden met een laag toerental beginnen en indien nodig verhogen. 2 Beschrijving van het apparaat, gebruik De handbuisreinigers ROSPI H+E Plus zijn zowel voor handmatige bediening met de kruk als voor de elektrische aandrijving door gebruik van een in de handel gebruikelijke boormachine (niet bij de levering inbegrepen) bestemd. De flexibele spiraal, met ingewerkte conische kop is bijzonder geschikt voor gebruik in nauwe pijpbochtstukken en kniestukken. Reinigingswerkzaamheden op sanitair gebied kunnen zonder demontage van spoelbakzeven of sifons worden uitgevoerd. De gesloten, slagvaste kunststof spiraalhouder voorkomt vervuiling waar gewerkt wordt. Tab. 1: De volgende uitvoeringen zijn verkrijgbaar: ROSPI 6 H+E Plus ROSPI 8 H+E Plus ROSPI 10 H+E Plus Artikelnummer ......................72090 ...................... 72095 ...................... 72005 Doorsnede spiraal .................6,4 mm .................... 8,0 mm ..................... 10,0 mm Lengte spiraal .......................4,5 mm .................... 7,5 mm ..................... 10,0 mm 3 Aanbevolen werkterrein ........10 – 40 mm ............. 20 – 50 mm .............. 20 – 75 mm Overzicht (A) 4 1 Handkruk 2 Spiraal met conische kop 3 Spiraalspankop / vaststelschroef (ROSPI 6 H+E Plus) 4 Spiraalhouder Bediening (B) Bij het werken met een boormachine moet de handkruk worden verwijderd, de in het midden zittende adapterhouderstift (zeskant) wordt in de boormachine gespannen (afbeelding 2 + 3). De spiraal uit de spiraalhouder trekken, in de te reinigen buis aanbrengen tot er weerstand (verstopping) voelbaar wordt. Tussen het reinigingsapparaat en de opening van de buis moet noch ca. 20 - 30 cm spiraal zijn. Spiraalspankop vasttrekken! De bevestigingsgreep op het reinigingsapparaat met een hand vasthouden. Met de andere hand door middel van de kruk de spiraalhouder naar rechts draaien (afbeelding 1), of een elektrische, traploos regelbare boormachine langzaam beginnend rechtsdraaien in beweging brengen (afbeelding 4). 12 NEDERLANDS  5 Het toerental afhankelijk van het reinigingsprobleem verhogen. Het reinigingsapparaat met roterende spiraal met tussenpozen tegen de verstopping aanschuiven. Wanneer de spiraal de buis verder ingedrongen is, het draaien stoppen (de machine uitschakelen), de spiraalspankop losmaken, de spiraal opnieuw ca. 30 cm uit de spiraalhouder trekken, de spiraalspankop vasttrekken en weer met tussenpozen met roterende spiraal naar de verstopping toewerken. Deze procedure moet net zo lang worden herhaald, tot de verstopping verholpen is. Buitenbedrijfstelling De spiraal wordt nu, al links draaiend, telkens voor een gedeelte uit de buis getrokken en met losgezette spankop in de houder teruggeschoven. Ca. 10 – 15 cm spiraal blijft uitsteken. Bij werking met een boormachine de netstekker uit het stopcontact halen. 6 Instandhouding en onderhoud Het is zinvol vochtigheid en vuil van de reinigingswerkzaamheden nog voor het terugschuiven in de spiraalhouder van de spiraal te verwijderen. Als dat niet mogelijk is, moet de spiraal op geregelde tijden volledig uit de houder getrokken worden. Vervolgens wordt de spiraal gereinigd en met ‘ROWONAL’ geconserveerd. Nieuwe spiralen moeten voordat ze in de houder worden gestoken aan het achterste spiraaleind op een lengte van ca. 10 cm rechthoekig worden afgebroken. Let op! Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact halen! Bij het reinigen van de kunststof delen geen reinigingsmiddelen gebruiken die oplosmiddel bevatten. 7 Toebehoren Geschikt toebehoren vindt u vanaf pagina 22. 8 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke verwerking van de nietrecyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. www.rothenberger.com NEDERLANDS 13