Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Montageübersicht.............................................................. Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung........................................................................... Seite Contents 3 6 11 11 12 Nederlands Spis treści 3 13 17 18 Français Az összeszerelés áttekintése............................................ Oldal Használati utasítás.............................................................. Oldal Műszaki adatok................................................................... Oldal Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 3 45 49 49 Русский Содержание Contenidos 3 24 28 28 Общий вид сборки..........................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 50 Технические данные......................................................стр. 55 Italiano ‫العربية‬ Indice Panoramica montaggio..................................................Pagina Istruzioni per l’uso............................................................Pagina Dati tecnici.........................................................................Pagina Smaltimento......................................................................Pagina 3 39 43 43 44 Tartalom 3 19 23 23 Español Generalidades sobre el montaje..................................Página Instrucciones de servicio.................................................Página Datos técnicos..................................................................Página Eliminación........................................................................Página Rysunek złożeniowy..........................................................Strona Instrukcja obsługi...............................................................Strona Dane techniczne................................................................Strona Warunki gwarancji.............................................................Strona Usuwanie.............................................................................Strona Magyarul Sommaire Aperçu du montage ..........................................................Page Mode d’emploi....................................................................Page Données techniques..........................................................Page Élimination............................................................................Page 3 34 38 38 Język polski Inhoud Montage overzicht...........................................................Pagina Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina Technische gegevens......................................................Pagina Verwijdering.......................................................................Pagina Assembly overview..............................................................Page Instruction Manual..............................................................Page Technical Data......................................................................Page Disposal.................................................................................Page 3 29 33 33 3 59 56 ............................................... ................................................................... ........................................................................... ‫املحتويات‬  Nederlands Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een vochtige omgeving. • Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt. Bovendien schakelt u de groep in uw groepenkast uit bij het aanbrengen van accessoires, bij het schoonmaken of bij een storing. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Als u van huis gaat, dient u het apparaat altijd uit te zetten. • Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. 13 Symbolen op de lamp Minimale afstand tot het verlichte oppervlak. Lamp alleen voor gebruik in armaturen die zijn ontworpen voor “zelf-afgeschermde” halogeen lampen. Als alternatief kunt u ook LED-lichtelementen gebruiken. Speciale veiligheidsinstructies Installeer de ventilator met de bladen ten minste 2,3 meter boven de vloer. • De installatie dient uitgevoerd te worden door een bevoegde elektricien en dient te voldoen aan de eisen volgens DIN VDE 0100-100 en IEC 60364-1. • Installeer de ventilator niet rechtstreeks boven een oven of andere hittebronnen. • Installeer de ventilator niet op een contactdoos maar aan het plafond.  14 Nederlands • In de vaste elektrische aansluiting dient u een onderbreker voor alle polen te installeren met een contactopening van tenminste 3 mm. • Gebruik alleen voor de ventilator bedoelde lampen. • Grijp niet in de bladen wanneer deze draaien. • Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen! • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien deze onder toezicht staan van een volwassene of zijn geïnstrueerd over het veilig gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren dit met zich mee brengt. • Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. • De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht. • Dompel het apparaat niet onder in water om het te reinigen. Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reiniging”. De volgende informatie bevindt zich aan de onderkant van de motorbehuizing:  Nederlands 15 IMPORTANT Please remove and discard the plastic cushions before switching the fan on. Vertaling BELANGRIJK Verwijder de plastic verpakking en gooi deze weg voordat u de ventilator aanzet. DANGER HIGH VOLTAGE DO NOT REMOVE THE COVER Vertaling GEVAAR HOGE SPANNING VERWIJDER HET DEKSEL NIET CAUTION Live power supply for connection to the light kit only. Vertaling LET OP Constante spanning alleen voor het verbinden van de lamp. Montage overzicht Uitpakken van het apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Neem het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking. 3. Controleer de leveringsomvang. 4. Controleer het toestel op eventuele transportschade om gevaar te voorkomen. Afstandsbuis Montagebalk Baldakijn Motorbehuizing Trekkoord voor het instellen van de draaisnelheid Ventilatorblad 3-delige lamp Trekkoord voor het aan- en uitzetten van de verlichting (aan/uit) 9 LED-lichtelementen 10 Montagebeugel 11 Schakelaar voor het instellen van de draairichting (zomer/ winter stand) OPMERKING: Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten. Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek af te vegen.  Nederlands 16 Leveringsomvang Kleur van de installatiedraad Aansluiten op Zie de afbeelding op pagina 5. Bruin of zwart (fase) L Blauw (nul) N Nr. 1 2 3 4 5 Aantal 5 1 1 1 2 Omschrijving Ventilatorblad 3-delige lamp Motorbehuizing Afstandsbuis Trekkoord Zuignap voor eenvoudig installeren/verwij6 1 deren van de lichtbron 7 3 LED-lichtelementen (GU10, 220 - 240 V, 5 W) 8 2 van elk Schroef (M5x50), plug, ring en borgring 9 1 Baldakijn met montagebalk 10 15 van elk Schroef (M5x15) en ring 11 5 Montagebeugel Montage-instructies LET OP: • Belangrijk! Het plafond moet het gewicht van de ventilator kunnen dragen. Verlaagde plafonds zijn niet geschikt voor installatie. • Controleer van te voren of er kabels in het plafond liggen die bij de installatie kunnen beschadigen! WAARSCHUWING: Tijdens de installatie Schakel de groep waar het apparaat op aangesloten wordt uit. Zie ook de afbeeldingen op pagina 3 en 4. 1. Kies een geschikte plaats op het plafond waarbij u rekening houdt met de spanwijdte van de ventilatorbladen. 2. Verwijder de montagebalk (2) van het baldakijn (3). 3. Er zijn twee manieren om de montagebalk te bevestigen: a) Houten plafond/balk: Bevestig de montagebalk met behulp van beide lange schroeven (M5x50) en de bijbehorende ringen en borgringen. b) Betonnen plafond: Markeer de twee posities in de sleufgaten met potlood. Boor de gaten voor de pluggen. Steek de pluggen in de gaten. Bevestig de montagebalk met behulp van beide lange schroeven (M5x50) en de bijbehorende ringen en borgringen. OPMERKING: Wees extra voorzichtig bij het installeren van de ventilator aan een betonnen plafond. Om een veilige installatie te garanderen kunnen sterkere schroeven en pluggen dan de meegeleverde noodzakelijk zijn. 4. Sluit de elektrische bedrading van het plafond aan op de aansluitstrip in de montagebalk. Groen geel (aarde) (Aarde) 5. Verwijder de schroef uit de afstandsbuis (1). (Zie pagina 4 / 1) 6. Trek de zwarte kap naar beneden en verwijder de pin. (Zie pagina 4 / 2) 7. Verwijder de veiligheidsclip van de motorbehuizing (4) en verwijder vervolgens de bout. Draai de twee schroeven naast de bout een beetje los. (Zie pagina 4 / 3) 8. Leid de aansluitkabel van de motorbehuizing door het baldakijn (3). (Zie pagina 4 / 4) 9. Leid de aansluitkabel van de motorbehuizing door de afstandsbuis. (Zie pagina 4 / 5) 10. Plaats de pin weer terug in de afstandsbuis. Plaats dan de zwarte kap weer terug met behulp van de schroef. (Zie pagina 4 / 6) 11. Plaats de andere kant van de afstandsbuis in de armatuur van de motorbehuizing. Plaats de bout weer terug en zet deze vast met de ring en de veiligheidsclip. Draai de twee schroeven naast de bout handvast. (Zie pagina 4 / 7) 12. Sluit de kabelboom van de motorbehuizing aan op de montagebalk. Sluit ook de aarddraad van de afstandsbuis aan op het kabel oog op de montagebalk. OPMERKING: Om de installatie makkelijker te maken: U kunt een schroefgat van het baldakijn bevestigen aan de haak van de montagebalk. 13. Bevestig de ventilator door het baldakijn terug te plaatsen op de montagebalk (zie pagina 4 / 8). Zorg ervoor dat de pin van het baldakijn gelijk loopt met de inkeping in de zwarte kap van de afstandsbuis. Draai de vier schroeven op de montagebalk aan. 14. Bevestig de ventilatorbladen (6) op de montagebeugels (10). Gebruik de 15 schroeven (M5x15) en 15 ringen. Draai de schroeven handvast. (Zie pagina 4 / 9). 15. Verwijder de drie transportbeveiligingen (zie pagina 4 / 10) en de andere 7 schroeven van de motorbehuizing. Belangrijk! Verwijder niet de vulling die zich onderop bevindt (zie pagina 4 / 11). 16. Bevestig de gemonteerde ventilatorbladen met behulp van de 10 schroeven en de 10 borgringen die u eerder verwijderd heeft. (Zie pagina 4 / 12) 17. Verwijder de 3 geplaatste schroeven uit de 3-delige lamp. 18. Sluit de voeding van de motorbehuizing aan op het kabeloogje (LIGHT) op de lamp. 19. Plaats de lamp. Zorg ervoor dat de inkeping op de lamp boven de schakelaar voor het bepalen van de draairichting zit. (Zie pagina 4 / 13). Bevestig de lamp met behulp van de 3 schroeven, ringen en borgringen die u eerder verwijderd hebt. 20. Installeer de twee trekkoorden (5/8).  Nederlands 21. Installeer de lichtelementen in de fittingen. U kunt de meegeleverde zuignap gebruiken om de lichtbronnen vast te zetten. (Zie pagina 4 / 14). Bediening Ventilator Gebruik de schakelaar (11) op de motorbehuizing om de draairichting van de ventilatorbladen te bepalen. (Zomer/winter stand) LET OP: Stel de draairichting alleen in als de ventilatorbladen stilstaan. Anders zou de motor kunnen beschadigen. • Zomerstand: • Winterstand: Zet de schakelaar op “ Zet de schakelaar op “ “. “. 17 OPMERKING: De winterstand kan zonder resultaat zijn afhankelijk van de afmeting van de kamer. Trek herhaaldelijk aan het trekkoord (5) op de motorbehuizing om de snelheid van de ventilatorbladen in te stellen. 1x 2x 3x 4x = = = = hoge snelheid gemiddelde snelheid lage snelheid De ventilator staat uit. Verlichting Trek herhaaldelijk aan het trekkoord (8) op de lamp om het licht aan of uit te schakelen. Reinigen en onderhoud • • • • WAARSCHUWING: Schakel altijd de betreffende groep uit alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Wacht altijd tot de ventilatorbladen volledig tot stilstand gekomen zijn. Wacht tot de lichtelementen zijn afgekoeld voordat u de ventilator reinigt of onderhoudt. Zorg ervoor dat er geen vloeistof bij de elektrische aansluitingen kan komen omdat dit een elektrische schok of brand kan veroorzaken. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig de buitenkant van de ventilator met een vochtige doek. • Droog de ventilator met een zachte, droge doek. Technische gegevens Model:................................................................................ D-VL 5667 Spanningstoevoer:..............................................220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ��������������������������������������������������������� 60 W LED-lichtelementen:................................ GU10, 220 - 240 V, 50 Hz, 5 W, 3000 K Beschermingsklasse: ������������������������������������������������������������������������ Nettogewicht:..................................................................ong. 5,7 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.  18 Nederlands Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.