+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVYRRUUHF\FOHEDDUKHWJHHQ
ZRUGWDDQJHJHYHQPHWKHWV\PERROYRRUUHF\FOLQJ 9ROJ
YRRUDIYDOYHUZHUNLQJGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQRS+HW
YHUSDNNLQJVPDWHULDDOSODVWLF]DNNHQVFKXLPSODVWLFHWF
PRHWEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQEHZDDUGZRUGHQ
DDQJH]LHQKHWHHQPRJHOLMNHEURQYDQJHYDDUEHWHNHQW
+HWDSSDUDDWLVYHUYDDUGLJGYDQUHF\FOHEDDUPDWHULDDO
9ROJGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYRRUDIYDOYHUZHUNLQJRS
ZDQQHHUXKHWDIGDQNW0DDNKHWDSSDUDDWRQEUXLNEDDUGRRU
GHYRHGLQJVNDEHOGRRUWHVQLMGHQ/DDWKHWDSSDUDDWQLHWLQ
KHWPLOLHXDFKWHUPDDUOHYHUKHWLQELMHHQFHQWUXPYRRU
+HWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQRIGRRU
JHHVWHOLMNJHKDQGLFDSWHQJHEUXLNWZRUGHQKRXG
=RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDW
6OXLWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQ
DOYRUHQVGHLQVWDOODWLHYROWRRLGLVHQVFKDNHOGHVWURRPXLW
YRRUGDWXUHLQLJLQJVRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
2QGHUGHNDSPDJQLHWJHIODPEHHUGZRUGHQ2SHQYXXU
/DDWWLMGHQVKHWIULWXUHQGHSDQQLHWRQEHKHHUGDFKWHU
GDDUGHNRNHQGHROLHYODPNDQYDWWHQ
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQVFKRRQPDNHQYDQGHNDSLVGH
EHVWHJDUDQWLHYRRUJRHGHZHUNLQJHQRSWLPDOH
SUHVWDWLHV9HUZLMGHUYDVWJHNRHNWHYRHGVHOUHVWHQGLNZLMOV
YDQGHYXLOHRSSHUYODNNHQ5HLQLJRIYHUYDQJKHWILOWHU
UHJHOPDWLJ+HWLVYHUERGHQHHQSLMSYDQEUDQGEDDU
PDWHULDDOWHJHEUXLNHQYRRUGHOXFKWDI]XLJLQJ
:DQQHHUGHZDVHPNDSWHJHOLMNZRUGWJHEUXLNWPHW
WRHVWHOOHQGLHQLHWRSHOHNWULVFKHHQHUJLHZHUNHQ
PDJGHRQGHUGUXNLQKHWYHUWUHNQLHWKRJHU]LMQGDQ
EDU=RUJGDWGHUXLPWHYROGRHQGH
9RRUGDWGHNDSRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZRUGWDDQJHVORWHQ
FRQWUROHUHQRIKHWYROWDJHRSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPW
PHWGHVSDQQLQJYDQXZHOHNWULFLWHLWVQHW+HWW\SHSODDWMH
EHYLQGW]LFKELQQHQLQGHNDSDFKWHUKHWYHWILOWHU
$OVKHWDSSDUDDWYRRU]LHQLVYDQHHQYRHGLQJVNDEHOHQHHQ
VWHNNHUPRHWGHVWHNNHU]LFKRSHHQWRHJDQNHOLMNHSOHN
0RFKWGHNDSQLHWYDQHHQVWHNNHU]LMQYRRU]LHQGDQNXQWX
HHQVWHNNHURIHHQWZHHSROLJHVFKDNHODDUPHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJYDQPLQLPDDOPPJHEUXLNHQPLWVGH]HDDQ
GHJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYROGRHQ
'HYRHGLQJVNDEHOPHWVWHNNHURIKHWVQRHUPRJHQXLWVOXLWHQG
YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGH.ODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQ
'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQJHIDEULFHHUGHQRSGHPDUNW
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYDQGH´/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQµ
EHVFKHUPLQJVYHUHLVWHQYDQGH´(0&ULFKWOLMQµ((*
KHU]LHQGRRUGH5LFKWOLMQ((*
=LWGHVWHNNHUZHOJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW"
,VHUHHQVWURRPRQGHUEUHNLQJ"
,VGH]HNHULQJGRRUJHEUDQG"
'HZDVHPNDS]XLJWQLHWYROGRHQGHDI
+HHIWXGHMXLVWHVQHOKHLGJHNR]HQ"
0RHWHQGHILOWHUVZRUGHQVFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQ"
=LMQGHOXFKWXLWJDQJHQYHUVWRSW"
'HYHUOLFKWLQJGRHWKHWQLHW
,VKHWODPSMHDDQYHUYDQJLQJWRH"
,VKHWODPSMHZHOJRHGDDQJHGUDDLG"
,VGH]HNHULQJGRRUJHEUDQG"
$OYRUHQVGH.ODQWHQVHUYLFHLQWHVFKDNHOHQ
*DQDRIXKHWSUREOHHP]HOINXQWRSORVVHQ
]LH´2SVSRUHQYDQVWRULQJHQµ
=HWGHZDVHPNDSXLWHQZHHUDDQRPWHNLMNHQRIKHW
$OVGLWRRNQLHWKHOSWDGYLVHUHQZLMXFRQWDFWRSWH
QHPHQPHWGH.ODQWHQVHUYLFH
9HUPHOGGHYROJHQGHJHJHYHQV
KHWPRGHOGDWYHUPHOGVWDDWRSKHWW\SHSODDWMHLQGHNDS
HQGDWDIJHOH]HQNDQZRUGHQGRRUHHUVWGHYHWILOWHUVWH
KHW6HUYLFHQXPPHUKHWQXPPHUGDWVWDDWYHUPHOG
RQGHUKHWZRRUG6(59,&(RSKHWW\SHSODDWMHELQQHQLQ
GHNDSDFKWHUKHWYHWILOWHU
,QJHYDOYDQUHSDUDWLHFRQWDFWRSQHPHQPHWHHQHUNHQG
7HFKQLVFK6HUYLFHFHQWUXPKHWJHHQJDUDQWVWDDWYRRUJHEUXLN
YDQRULJLQHOHRQGHUGHOHQHQFRUUHFWXLWJHYRHUGHUHSDUDWLH
1LHWQDNRPHQYDQGH]HDDQZLM]LQJHQNDQGHYHLOLJKHLGHQ
NZDOLWHLWYDQKHWSURGXFWLQJHYDDUEUHQJHQ
41833061NL.fm Page 3 Wednesday, December 1, 2004 3:09 PM