Documenttranscriptie

Beschrijving Voor het model Blizzeo Duo fig. L fig. M 1 2 3 4 5 6 7 8 fig. N Knop voor toevoeging van koolzuurgas Knop voor drukvermindering Injectiebuis Koolzuurgasfles Achterluik Verwijderbaar druppelopvangbakje Cilinder met voedingskoolzuurgas (CO2) Doseeraccessoire voor concentraten Voor het model Blizzeo Duo A Servicemodule voor glas A1 Selectieknop voor servicemodus (glas / fles) A2 Serviceknop A3 Venster voor waterniveau Veiligheidsinstructies fig. O fig. P fig. R fig. Q fig. S Bedankt voor uw aankoop van een TEFAL-apparaat voor toevoeging van koolzuurgas. Lees aandachtig de instructies die van toepassing zijn op al onze modellen en houd deze binnen handbereik. • Lees aandachtig de gebruikershandleiding alvorens u het apparaat voor de eerste keer gebruikt: niet conform gebruik maakt elke aansprakelijkheid van de fabrikant nietig. • Voor uw veiligheid is dit apparaat conform de toepasselijke normen en voorschriften (materiaal dat in aanraking komt met voedsel, milieu, …). • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die geen ervaring of kennis hebben, behalve indien ze, met behulp van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, onder toezicht staan of voorafgaande instructies hebben gekregen in verband met het apparaat. Men houdt best toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat niet als het niet juist werkt of als het beschadigd is. Wend u in dat geval tot de dichtstbijzijnde erkende naverkoopdienst (raadpleeg de garantie). • Voor uw veiligheid gebruikt u best enkel de accessoires en reserveon-  derdelen van de fabrikant die zijn aangepast aan uw apparaat. • Gebruik uw apparaat voor toevoeging van koolzuurgas enkel met drinkbaar kraantjeswater of mineraalwater. Voeg geen koolzuurgas toe aan andere vloeistoffen. Giet geen andere vloeistoffen dan water in de fles. • Zorg ervoor dat u het apparaat niet op een warme oppervlakte plaatst, zoals een vuurplaat of verwarming, en niet gebruikt in de nabijheid van een open vuur. Houd het apparaat verwijderd van direct zonlicht. • Als het apparaat gedurende verschillende dagen niet wordt gebruikt, reinig dan alvorens het opnieuw te gebruiken de fles en de injectiebuis (zie hoofdstuk “hoe uw apparaat reinigen”). Reinig ook de servicemodule voor glas (naargelang het model). • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden praktische gebruikstesten uitgevoerd op willekeurig gekozen apparaten, wat eventuele gebruikssporen kan verklaren. • Gebruik uw apparaat niet indien dit of een van zijn accessoires is beschadigd. ෮෮ Plaats het apparaat steeds op een stabiele en waterdichte ondergrond en houd het verwijderd van vuile of gladde oppervlakten. ෮෮ Het apparaat moet tijdens gebruik steeds in verticale positie worden opgesteld. ෮෮ Vervoer de cilinder nooit terwijl hij in het apparaat steekt.Vervoer het apparaat en de cilinder steeds afzonderlijk. ෮෮ Dompel het apparaat niet onder in water en reinig het niet terwijl het in gebruik is. ෮෮ Gebruik het apparaat enkel met een koolzuurgasfles van TEFAL die gevuld is met water en in het apparaat steekt. • De garantie dekt enkel productiefouten en huishoudelijk gebruik. Elke beschadiging of vernieling die voortvloeit uit de niet-naleving van de gebruiksinstructies valt niet onder de garantie. • Gebruik geen schuursponzen of schuurpoeders om uw apparaat voor toevoeging van koolzuurgas en zijn accessoires te reinigen. • Uw apparaat voor toevoeging van koolzuurgas werd enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het werd niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen die niet gedekt zijn door de garantie: ෮෮ in keukenhoeken die voorzien zijn voor personeel, in winkels, kantoren en andere beroepsomgevingen, ෮෮ door de cliënten van een hotel, motel en andere verblijfsomgevingen, ෮෮ in omgevingen van het type gastverblijven. Specifieke instructies voor de koolzuurgasfles ෮෮ Het apparaat werkt enkel met een koolzuurgasfles van TEFAL. Bij gebruik van flessen van een ander merk is de garantie niet geldig. ෮෮ Was de koolzuurgasfles niet in de vaatwasmachine en spoel hem niet uit met warm water. ෮෮ Bewaar de fles niet bij temperaturen van minder dan 1°C! VRIES DE FLES NIET IN! ෮෮ de fles is bestand tegen warmte tot een maximumtemperatuur van 40°C. Stel de fles niet bloot aan een hogere temperatuur en houd hem verwijderd van warmtebronnen zoals de blootstelling aan direct zonlicht, oven, microgolfoven, enz. ෮෮ voeg nooit koolzuurgas toe aan een lege fles. ෮෮ de fles mag niet gebruikt worden als deze vervormd, geblutst of verkleurd is, indien deze eender welke vorm van aantasting vertoont of indien de vervaldatum verstreken is. Vervang de fles in dat geval door een nieuwe fles. ISpecifieke instructies voor de koolzuurgascilinder (CO2) ෮෮ Uw apparaat voor toevoeging van koolzuurgas is enkel bestemd voor gebruik met CO2-cilinders van het formaat 425g van het merk SodaStream. Om uw garantie geldig te laten blijven, raden wij u aan om gebruik te maken van CO2-cilinders die aangepast zijn aan uw originele model. ෮෮ Opgelet: de cilinder staat onder druk! ෮෮ Bewaar de cilinder steeds in een koele ruimte. Stel hem niet bloot aan een temperatuur van meer dan 50°C (zon, oven, microgolfoven, enz.). ෮෮ Als de cilinder kouder is dan de omgevingstemperatuur, laat hem dan geleidelijk aan opwarmen naar de kamertemperatuur. Plaats hem niet op een warmtebron om het proces te versnellen. ෮෮ Als de cilinder warmer is dan de omgevingstemperatuur, laat hem dan geleidelijk aan afkoelen tot de kamertemperatuur. PLAATS HEM NIET IN DE KOELKAST om het proces te versnellen! ෮෮ Als de cilinder bevroren is, vermijd dan elk contact met de huid (ge-  vaar voor brandwonden door de koude). ෮෮ Verwijder de cilinder niet tijdens het koolzuurtoevoegingsproces. ෮෮ Alvorens de CO2-cilinder in het apparaat te plaatsen controleert u eerst of hij geen spoor van schokken, perforatie of andere beschadigingen bevat. Indien dit wel het geval is, gebruik de cilinder dan niet en neem contact op met de dienst voor naverkoop waarvan u de gegevens terugvindt op de cilinder. ෮෮ Probeer de cilinder niet te activeren buiten het apparaat op eender welke manier of met eender welk gereedschap. Om het apparaat te installeren 1) Model Blizzeo Classic Het apparaat wordt geleverd met een vooraf geïnstalleerde fles. Draai de fles met de wijzers van de klok mee tot hij helemaal los is en verwijder de fles door hem naar onder te trekken (fig. A). Reinig hem zoals aangegeven in het hoofdstuk “hoe uw apparaat reinigen”. Model Blizzeo Duo Het apparaat wordt geleverd met een vooraf geïnstalleerde servicemodule voor een glas. Draai de servicemodule voor een glas met de wijzers van de klok mee tot hij helemaal loszit en verwijder hem dan door hem naar onder te trekken (fig. M). Reinig hem zoals aangegeven in het hoofdstuk “hoe uw apparaat reinigen”. De machine wordt geleverd met een fles die zich achter het luik achteraan het apparaat bevindt. Reinig deze eveneens zoals aangegeven in het hoofdstuk “hoe uw apparaat reinigen”. 2) Verwijder de plastic folie en de beveiligingsdop van de CO2-cilinder. 3) Open het luik achteraan het apparaat door de blokkeerhendel in te drukken (fig. B). Verwijder ook het druppelopvangbakje. 4) Plaats een handdoek op uw werkoppervlak om het te beschermen en draai het apparaat erop om (fig. C). 5) Alvorens de cilinder erin te steken dient u het deksel los te schroeven op de plaats waar de CO2-cilinder geïnstalleerd moet worden (Fig. D) 6) Draai ook de cilinder om en plaatst zijn schroefdraad tegenover het aansluitingsstuk dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt (fig. E). Draai vervolgens de cilinder vast aan in dit aansluitingsstuk. 7) Zodra de cilinder op zijn plaats zit, keert u het apparaat terug om en laat u het rusten op uw werkoppervlak en het druppelopvangbakje. 8) Uw drankjessysteem is nu klaar voor gebruik. Plaats het luik terug om uw water bruisend te maken: Model Blizzeo Classic 1) OPGELET! Vul de fles met vers drinkwater tot het aangegeven niveau (fig. F). Vul de fles niet boven dit niveau 2) Steek de fles in het apparaat, draai hem tegen de wijzers van de klok in tot hij vergrendeld is (fig. G). Controleer of de fles goed op zijn plaats zit in de machine alvorens u het proces voor toevoeging van koolzuurgas activeert. BELANGRIJK! Voeg nooit CO2 toe aan een lege fles of een fles met een te laag waterniveau. Te veel druk kan de fles beschadigen. Druk niet op de knop voor toevoeging van koolzuurgas als de fles niet juist is ingevoerd. 3) Druk hard en houd de knop voor toevoeging van koolzuurgas (fig. H) telkens gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt, tot een maximum van 3 keer naargelang het gewenste niveau van bruis (1 keer drukken = lichtjes bruisend / 2 keer drukken = bruisend / 3 keer drukken = fel bruisend). 4) Wacht ongeveer 5 seconden voor een optimale oplossing van de CO2in het water, druk vervolgens op de knop voor drukvermindering van de CO2 op de bovenkant van de machine om de resterende CO2 in alle veiligheid te verwijderen (fig. I). Verwijder vervolgens de fles door deze met de wijzers van de klok mee te draaien. 5) Om uw favoriete bruisdrankje te maken, voegt u gewoon één van onze concentraten toe naargelang uw smaak door gebruik te maken van het met het apparaat meegeleverde doseeraccessoire. Met dit accessoire kunt u het concentraat voor de bereiding in een glas van 33cl (kleine kant) of in een fles van 1L (grote kant) doseren. Om het accessoire steeds bij de hand te hebben, kunt u het bovenaan het apparaat opbergen (fig. K). (Meer informatie over de concentraten is terug te vinden op onze website: www.tefal.com). TIPS: Om de oorspronkelijke doorzichtigheid van de fles te behouden,  is het aanbevolen om het concentraat en spuitwater te mengen in een andere kom, zoals een glas of een karaf. De CO2 vermengt zich beter met vers water, daarom raden wij aan om steeds een vooraf gevulde fles drinkwater in de koelkast te bewaren. Als uw toestel wordt geleverd met de servicemodule voor een glas: Voor de bereiding van een fles spuitwater volgt u de stappen in het vorige hoofdstuk (“om uw water bruisend te maken”) door op voorhand de selectieknop voor servicemodus op “fles” te zetten (fig. S). Om een glas spuitwater te maken: 1) Controleer of de selectieknop van de servicemodus op “glas” staat (fig. L). Als de servicemodule voor een glas zich op het apparaat bevindt, verwijder deze dan door eraan te draaien met de wijzers van de klok mee tot hij vergrendeld is (fig. M). 2) Vul de servicemodule voor een glas met vers drinkwater tot het aangegeven niveau op het venster achteraan (fig. N). OPGELET! Vul de module niet boven dit niveau 3) Steek de module in de machine door ze tegen de wijzers van de klok in te draaien tot hij vergrendeld is (fig. O). 4) Plaats een glas onder de modulehouder (fig. P). 5) Koolzuurgas toevoegen: Druk hard en houd de knop voor toevoeging van koolzuurgas gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt door één keer te drukken (fig. Q). BELANGRIJK! 6) 7) Voeg nooit CO2 toe aan een lege fles of een fles met een te laag waterniveau. Te veel druk kan de module beschadigen. Druk niet op de knop voor toevoeging van koolzuurgas als de module niet is ingevoerd. Vul de module niet boven de aangegeven limiet. Druk op de serviceknop van de module om een glas spuitwater te maken (fig. R). De capaciteit van de module is ongeveer 33cl; u kunt dus een groot glas met deze inhoud in één keer vullen of de hoeveelheid spuitwater verdelen over twee kleinere glazen. 8) Zorg ervoor dat er na gebruik geen water meer achterblijft in de module. Verwijder vervolgens de module uit het apparaat zodat hij kan drogen. Hoe vervangt u de CO2-cilinder: Als het water slechts lichtjes of niet bruisend is vlak na het gebruik van het apparaat, dan is dit te wijten aan een lege CO2-cilinder. Deze dient dan te worden vervangen door een cilinder van hetzelfde type. U kunt een lege cilinder vervangen door een volle cilinder of een nieuwe cilinder kopen bij een door SodaStream erkende wederverkoper. BELANGRIJK! 1) De cilinder mag niet vervangen worden als er een fles is vastgemaakt aan het apparaat. Verwijder dus eerst de fles uit het apparaat alvorens de cilinder te vervangen. 2) Verwijder de plastic folie en de beveiligingsdop van de nieuwe cilinder. 3) Verwijder de lege cilinder uit het apparaat door hem uit het aansluitingsstuk te schroeven. 4) Steek de nieuwe CO2-cilinder erin zoals aangegeven in het hoofdstuk “Om het apparaat te installeren” Hoe uw apparaat reinigen: Voor het apparaat zonder fles: - Veeg het schoon met een vochtige doek en, indien nodig, een zacht reinigingsmiddel. - Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen! Dit kan de oppervlakten van het apparaat beschadigen - Verwijder het druppelopvangbakje door het omhoog te duwen (fig. I). Werp het eventueel resterende water weg. Reinig de twee stukken van het bakje met water en, indien nodig, een zacht reinigingsmiddel. Voor de fles/servicemodule voor een glas: - de fles/servicemodule gaat niet in de vaatwasmachine - reinig de fles/module en hun doppen enkel met zeepwater met een temperatuur van maximum 40°C. - spoel de fles/module goed na de reiniging. - als u de fles/module niet onmiddellijk gaat gebruiken, laat hem dan openstaan zodat hij helemaal kan drogen.  Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Het water loopt over tijdens het proces voor toevoeging van koolzuurgas. De knop voor toevoeging van koolzuurgas werd te lang ingedrukt De fles is te vol Druk niet langer dan telkens 1 seconde op de knop voor toevoeging van koolzuurgas Vul de fles niet boven de aangegeven limiet Het is onmogelijk De resterende CO2 werd Druk op de knop voor drukvermindering tot alle CO2 om de fles uit het niet vrijgemaakt vrijgemaakt is toestel te halen na de toevoeging Het apparaat staat nog Kies de modus “fles” en druk van koolzuurgas in de modus “glas” (voor vervolgens op de knop voor model Blizzeo Duo) drukvermindering en dus staat de knop voor drukvermindering uit Er werden voordien Wend u tot een erkend andere vloeistoffen dan servicecentrum om het water gebruikt apparaat volledig te laten onderzoeken Het apparaat voor Kies de modus “glas”, vul de Het water dat toevoeging van servicemodule voor een glas rechtstreeks in koolzuurgas staat niet in opnieuw en voeg koolzuurgas het glas wordt toe opgediend, is niet de modus “glas” of de bruisend (model knop voor toevoeging Blizzeo Duo) van koolzuurgas werd niet ingedrukt Vervang de CO2-cilinder Het water is De CO2-cilinder is leeg nauwelijks De cilinder is te koud Wacht tot de cilinder op bruisend (voorbeeld: vervoer in kamertemperatuur is de winter) Het water dat in de Gebruik vers drinkwater fles zit, is te warm om bruisend gemaakt te worden De koppeling van de Vervang de adapter adapter ontbreekt of is versleten De cilinder steekt er niet Voer het proces voor plaatsing juist in van de cilinder opnieuw uit Afgedankt product en garantie Laten we deelnemen aan de bescherming van het milieu! PROCEDURE VOOR HET WEGWERPEN (RICHTLIJN 2002/96/CE - WEEE) Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Voor de milieuvriendelijkheid wordt er voorgesteld om het apparaat weg te werpen in een recyclagecentrum. Het wegwerpen van het afgedankte apparaat moet ook milieuvriendelijk gebeuren. Dit apparaat mag niet behandeld worden als huishoudelijk afval, maar moet afgeleverd worden in een specifiek inzamelingspunt in uw buurt. INTERNATIONALE GARANTIE TEFAL Dit product moet gerepareerd worden door TEFAL tijdens en na de garantieperiode. De garantie TEFAL biedt garantie op dit product (adres- en contactgegevens in de lijst van de landen van Internationale garantie TEFAL) voor alle fabricage- of materiaalfouten tijdens de garantieperiode vanaf de aankoopdatum en in de opgegeven landen, zoals bepaald in de lijst op de laatste pagina van de gebruikershandleiding. Deze Internationale garantie van de fabrikant TEFAL bestaat naast de consumentenrechten. De Internationale garantie van de fabrikant dekt alle reparatiekosten van een product dat erkend is als gebrekkig die nodig zijn om het product opnieuw te laten voldoen aan de oorspronkelijke specificaties door middel van reparatie, werkuren en de eventuele vervanging van defecte onderdelen. Naar goeddunken van TEFAL kan er een vervangingsproduct worden voorgesteld in plaats van de reparatie van het defecte product. De verplichtingen van TEFAL in het kader van deze garantie beperken zich exclusief tot deze reparatie of vervanging.. Voorwaarden & uitsluitingen De Internationale garantie van TEFAL is enkel van toepassing tijdens de periode die is bepaald voor de landen die zijn opgesomd in de bijgevoegde Lijst van landen en is enkel geldig op vertoon van een aankoopbewijs. Het product mag rechtstreeks bij  een erkende reparateur worden weggeworpen of kan hier aangetekend naartoe gestuurd worden nadat het op geschikte wijze werd ingepakt. De volledige lijst van de erkende reparateurs van elk land met hun volledige contactgegevens is beschikbaar op de website van TEFAL (www.tefal.com) of door te bellen naar het nummer van de Consumentendienst dat terug te vinden is in de Lijst van de landen. TEFAL is in geen geval verplicht om een product te repareren of te vervangen indien er geen aankoopbewijs kan geleverd worden. Deze garantie dekt geenszins de schade die voortvloeit uit een verkeerd gebruik, verwaarlozing, niet-naleving van de gebruiks- en onderhoudsinstructies of een niet-erkende wijziging of vervanging van het product. De garantie is ook exclusief normale slijtage van het product, het onderhoud of de vervanging van verslijtbare onderdelen en de volgende gevallen: - het gebruik van onaangepast water of andere vloeistoffen dan water - kalkaanslag - indringing van stof, insecten, ...in het product - schade te wijten aan een schok of overspanning - alle ongevallen met betrekking tot een brand, overstroming, bliksem, ... - professioneel gebruik of gebruik op een werkplaats Deze garantie is niet van toepassing op beschadigde producten of op schade die voortvloeit uit een onjuist gebruik of een gebruik zonder onderhoud, op verpakkings- of transportproblemen tijdens de verzending van het product door de eigenaar. De Internationale garantie van TEFAL dekt enkel producten die zijn aangekocht in een van de landen van de lijst en die worden gebruikt voor huishoudelijke doeleinden, eveneens in een van de landen opgesomd in de Lijst van landen. Bij gebruik ervan in een ander land dan het land van aankoop: a) De duur van de Internationale garantie van TEFAL is die van het land van gebruik van het product, inclusief in het geval dat het product aangeworven is in een land van de lijst met een andere garantieduur. b) De Internationale garantie van TEFAL is enkel van toepassing in geval van overeenstemming van het product met de lokale normen, zoals het vermogen, de elektrische frequentie, het type elektrisch stopcontact of elke andere lokale specificatie. c) De behandeling van de Internationale garantie kan langer duren dan de lokale reparatievoorwaarden als de referentie van het product zelf niet verhandeld is door TEFAL in het land van gebruik d) Indien het product niet kan gerepareerd worden in het land van gebruik, is de Internationale garantie van TEFAL beperkt tot de vervanging door een gelijkaardig product of, indien mogelijk, een alternatief product met dezelfde waarde. Consumentenrechten Deze Internationale garantie van TEFAL heeft geen invloed op de wettelijke rechten waarop elke consument lokaal recht heeft en die niet kunnen uitgesloten of beperkt worden, noch op de wettelijke rechten ten opzichte van een verdeler bij wie het product werd aangekocht. Deze Garantie biedt de consument specifieke rechten en de consument kan bovendien genieten van particuliere rechten naargelang het Land, de Staat of de Provincie. De consument kan gebruik maken van deze rechten voor zijn loutere feit. Bijkomende inlichtingen De accessoires, verslijtbare onderdelen en andere onderdelen die rechtstreeks vervangbaar zijn door de gebruiker, kunnen aangekocht worden, indien ze lokaal beschikbaar zijn, zoals beschreven op de website www.tefal.com. * TEFAL is een gedeponeerd handelsmerk van Groupe SEB. BELGIQUE/ BELGIE FRANCE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance - ZI 6220 Fleurus GROUPE SEB France 112, chemin du Moulin Carron TSA 92002 69134 ECULLY CEDEX 32 70 23 31 59 2 jaar 09 74 50 47 74 1 jaar