Documenttranscriptie

FleischwolF FW 447 CB Gehaktmolen • Hachoir à viande • Picadora de carne • Tritacarne Meat Grinder • Maszynka do mielenia mięsa • Húsdaráló • М‘ясорубка • Мясорубка • Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • FW 447 CB 17.05.13 09:55 Uhr_TH  Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • 3  Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Probleemoplossing.....................................................................16 Technische gegevens................................................................16 Verwijdering................................................................................16 Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • Inhoud Locatie van bedieningselementen............................................... 3 Illustraties A – D............................................................................4 Algemene veiligheidsinstructies................................................12 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ���������������������12 Beschrijving van de onderdelen / Geleverde onderdelen �������13 Beoogd gebruik..........................................................................14 Het apparaat uitpakken..............................................................14 Voorbereiding.............................................................................14 Montage van de vleeswolf.........................................................14 Bevestig het worstaccessoire....................................................14 Bevestig het “Kebbe” accessoire...............................................14 Bevestig het koekjesaccessoire................................................14 Elektrische aansluiting...............................................................15 Bedieningsinstructies.................................................................15 Reiniging.....................................................................................15 Opslaan......................................................................................16 • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! • Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten. • Raak geen bewegende delen aan. • Wacht voordat u accessoires gaat verwisselen tot de messen tot stilstand zijn gekomen. 12  • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! Vóór het inschakelen, zorg ervoor dat de accessoires correct zijn geïnstalleerd en goed vastzitten. Gebruik altijd de meegeleverde stamper. Steek nooit uw vingers of voorwerpen in de vulopening! Behandel de messen met de noodzakelijke voorzichtigheid wanneer u deze verwijderd en reinigt! Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. Breek geen harde delen zoals botten of schelpen. Bewerk geen veiligheidsschakelaars. Beschrijving van de onderdelen / Geleverde onderdelen 1 2 3 4 5 Duwstaaf Vulschaal OPEN-toets (Open) Accessoirehouder Motor 6 7 8 9 Schakelaar ON/O/R (aan/uit/achteruit) Functieschakelaar I/II (Aan/achteruit) Ontgrendelingsknop PUSH (Drukken) Spiraalbehuizing Illustraties A tot D 10 Spiraal 11 Mes 13  12 13 14 15 16 17 3 zeven (fijn, medium, grof) Vergrendelring Worstaccessoire 2-delig hulpstuk “Kebbe” Koekjes hulpstuk Rail voor koekjes Beoogd gebruik Dit apparaat kan gebruikt worden voor • • Het vermalen van voedsel. U kunt pasta of deeg verschillende vormen geven met behulp van de accessoires. Het is exclusief bedoeld voor dit doel en mag alleen op de juiste wijze gebruikt worden. Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven staat in deze gebruikershandleiding. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Gebruik voor enige andere toepassing wordt als onjuist beschouwd en kan resulteren tot beschadigingen van uw eigendommen of verwondingen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik. Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid 4. Als de verpakkingsinhoud onvolledig is of er schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het onmiddellijk terug naar de leverancier. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “reiniging” • De accessoires zijn verpakt in hersluitbare folie zakken. bewaar deze zakken voor bescherming/opslag van het apparaat. • Voorbereiding Let hiervoor ook op onze overzichten op pagina 3 en 4. 1. Zet de spiraalbehuizing (9) in de twee-uur-stand op de spiraalas. 2. Houd de ontgrendelingsknop (8) ingedrukt. Draai de spiraalbehuizing gelijktijdig tegen de klok in totdat deze vastklikt. 3. Plaats het vulblad zodanig op de vulopening dat de houder van het blad zich boven het motorblok bevindt. 4. Schuif de schroef (10) in het horizontale gedeelte van het schroefhuis totdat de as mechanisch inklikt. 14 Zie verder onder “Montage van de vleeswolf”, het “Kebbe”hulpstuk, het worsthulpstuk of het koekjeshulpstuk. Montage van de vleeswolf • • Let op de afbeeldingen bij “A” (Pagina 4). Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder “Voorbereiding” beschreven staat. 5. Bevestig het mes met de scherpe kant naar buiten op de as van de spiraal. 6. Selecteer een schijf (12). OPMERKING : De geleiders bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing. 7. Draai de vergrendelring met de klok mee. 8. Plaats de vleesstukken op het vultablet (2) en in de vulaansluiting. Zie onder “Elektrische aansluiting/Bedieningsinstructies”. Bevestig het worstaccessoire • • Let op de afbeeldingen bij “B” (Pagina 4). Ga eerst te werk zoals onder “Voorbereiding” en “Montage van de vleeswolf” punt 1 tot 6, beschreven staat. 7. Bevestig het worstaccessoire op de spiraalbehuizing. 8. Draai de vergrendelring met de klok mee. 9. Vul de worstmassa op het vulblad en in de vulopening. Zie onder “Elektrische aansluiting/Bedieningsinstructies”. Bevestig het “Kebbe” accessoire OPMERKING: Slierten vlees of deeg kunnen worden gemaakt met het “Kebbe” accessoire. • • Let op de afbeeldingen bij “C” (Pagina 4). Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder “Voorbereiding” beschreven staat. 5. Plaats het 2-delige Kebbe accessoire op de as van de spiraal. OPMERKING: De geleiders voor de accessoires bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing. 6. Draai de vergrendelring met de klok mee. 7. Leg de vlees- of deegpasta op het vultablet en in de vulaansluiting. Zie onder “Elektrische aansluiting/Bedieningsinstructies”. Bevestig het koekjesaccessoire OPMERKING: U kunt met deze accessoire het voorbewerkte deeg diverse vormen geven. dit is met name handig voor spritskoeken.  • • Let op de afbeeldingen bij “D” (Pagina 4). Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder “Voorbereiding” beschreven staat. 5. Plaats het koekjes hulpstuk (16). 6. Draai de vergrendelring met de klok mee. 7. Schuif de rail (17) door de sleuven van de koekjes hulpstuk. Zie onder “Elektrische aansluiting/Bedieningsinstructies” Elektrische aansluiting • Vergewis u ervan dat de schakelaar in de “O” stand staat (Uit). Steek de stekker van het apparaat in een correct geïnstalleerd stopcontact dat voorzien is van een randaarde. • Functieschakelaar (I/II) Gebruik schakelaar (7) om de gewenste stand voor schakelaar (6) te selecteren. Schakelfuncties vooruit/achteruit (ON/O/R) Dit apparaat is uitgerust met een vooruit- en achteruitfunctie. Indien de spiraal blokkeert kunt u de achteruitfunctie gebruiken om het vrij te maken. - Vooruit: • Zet de schakelaar (7) op “I”. • Zet de schakelaar (6) op “ON”. Het apparaat is nu in “Vooruit” modus. - Achteruit: • Zet de schakelaar (6) op “O” en wacht todat de motor stilstaat. • Zet de schakelaar (7) op “II”. Druk op “R” op de schakelaar (6). Het apparaat blijft in de “Terug”-modus zolang u schakelaar indrukt. Uitschakelen • Stel de veiligheidsschakelaar op (6) op “O” en verwijder de stekker uit het stopcontact. Bedieningsinstructies WARRSCHUWING: Gevaar voor letsel! Gebruik altijd de meegeleverde stamper. steek nooit uw vingers of voorwerpen in de vulopening! LET OP: Gebruik het apparaat nooit langer dan 10 ononderbroken minuten. laat het 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. • OPMERKING: Gebruik de schijf met de grootste gaten voor grof snijden. In de tweede stap selecteert u de stalen schijf met de kleine tot middelgrote gaten, afhankelijk van hoe goed u wilt snijden. • Breng plantaardige olie aan op de schijf voordat u begint. • • Het maken van worsten • U kunt natuurlijke of kunstmatige darmen gebruiken. • Indien u heeft gekozen voor natuurlijke darmen laat deze dan vooraf enige tijd weken in water. • Maak een knoop aan het eind van de darm. • Plaats de darm over het worstaccessoire. • De worstvulling word geduwd door het worstaccessoire en de darm wordt gevuld. • Zorg ervoor dat de worst “losjes” wordt gevuld, anders kan de darm knappen, want de worst zet uit wanneer deze wordt gekookt of gebraden. • Nadat de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt, drukt u de worst met uw vingers dicht, aan het eind van het worstaccessoire. • Totdat u de vereiste routine heeft bereikt, kunt u het apparaat uitschakelen na elk stuk worst. • Draai de worst één of twee keer rond zijn as. Koekjesaccessoire • Bevestig het koekjesaccessoire en pas de gewenste koekjesvorm aan. • Plaats het deeg op het plateau en in de vulmond. • Houd de deegstreng die uit de uitlaat komt vast met uw hand en snijd het af op de gewenste lengte. Reiniging • • • • WAARSCHUWING: Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt gaan schoonmaken en wacht tot het is afgekoeld. Dompel de motorbehuizing nooit in water. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. LET OP: Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Motorbehuizing • Maak de motorbehuizing schoon met een vochtige doek en droog het vervolgens met een droge doek. OPMERKING: Snijd het vlees in blokjes van ong. 2,5 cm. Overtuig u ervan dat zich geen botten of pezen in het vlees bevinden. 15  Vulschaal, spiraal, spiraalbehuizing en alle accessoires LET OP: Doe deze onderdelen nooit in de vaatwasser. De oppervlakken kunnen hun glans verliezen. • • Deze onderdelen kunnen met de hand in de wasbak worden gereinigd. Spoel de onderdelen na met schoon water en droog deze vervolgens af. Opslaan • • • • • Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires volledig drogen. Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt. Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. U kunt de accessoires opslaan in de accessoirelade (4). Druk op de OPEN (3) toets om de lade te openen. Breng regelmatig plantaardige olie aan op de zeef. Gebruik de hersluitbare folie zakken voor het opbergen. Probleemoplossing Storing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is geblokkeerd. 16 Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet voorzien van stroom. Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker correct in het stopcontact. Controleer de zekering van het lichtnet. Het apparaat is Neem contact op met defect. onze dienst of een specialist. De functieschake- Zet de functieschakelaar laar (7) is ingesteld op "I". op "II". Vleesresten zijn 1. Zet de schakelaar (6) vastgeplakt aan de en “O” wacht tot de schroef. motor is gestopt. 2. Zet de functieschakelaar (7) op “II”. 3. Zet schakelaar (6) op “R” om het geblokkeerde vlees residu los te maken. 4. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 5. Verwijder nu alle vastgeplakte resten. Technische gegevens Model: .........................................................................FW 447 CB Voedingsspanning:.....................................220-240 V~, 50/60 Hz Nominaal vermogen: ��������������������������������������������������������� 550 W Maximaal energieverbruik: ���������������������������������������������� 1200 W Geluidsniveau: ................................................................ 82 dB(A) Beschermingsklasse: ����������������������������������������������������������������� ΙI Netto gewicht (zonder toebehoren): ������������������������ong. 3,32 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.