STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Hydraulisch gesteuerter Mini-Durchlauferhitzer | Hydraulically controlled mini
instantaneous water heaters | Mini chauffe-eau instantanรฉ ร  gestion hydraulique |
Hydraulisch gestuurde mini-doorstromer๎…จ| Hydraulicznie sterowany mini przepล‚ywowy
ogrzewacz | Hydraulicky riadenรฝ mini prietokovรฝ ohrievaฤ | Mini-รฎncฤƒlzitor instant
controlat hidraulic | ะœะฐะปะพะณะฐะฑะฐั€ะธั‚ะฝั‹ะน ะฟั€ะพั‚ะพั‡ะฝั‹ะน ะฝะฐะณั€ะตะฒะฐั‚ะตะปัŒ ั ะณะธะดั€ะฐะฒะปะธั‡ะตัะบะธะผ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ
ยป DHM 3
ยป DHM 4
ยป DHM 6
ยป DHM 7
BEDIENUNG
OPERATION
UTILISATION
BEDIENING
OBSลUGA
OBSLUHA
OPERARE
ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะฏ
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 1 07.11.2017 10:13:48
2 | DHM www.stiebel-eltron.com
INHALT
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ4
2. Sicherheit ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ5
3. Gerรคtebeschreibung ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ7
4. Einstellungen ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ7
5. Reinigung, P๏ฌ‚ege und Wartung ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ7
6. Problembehebung ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ8
7. Produktregistrierung ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ8
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
PRODUKT REGISTRIEREN
โ€บ
Schnelle Hilfe im Servicefall
โ€บ
Einfach den QR-Code scannen oder
www.stiebel-eltron.com/registration
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 2 07.11.2017 10:13:48
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com DHM | 3
BESONDERE HINWEISE
BESONDERE HINWEISE
- Das Gerรคt kann von Kindern ab 3 Jahren sowie
von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fรคhigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezรผglich
des sicheren Gebrauchs des Gerรคts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dรผrfen nicht mit dem
Gerรคt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dรผrfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgefรผhrt werden.
- Die Armatur kann wรคhrend des Betriebs eine
Temperatur von รผber 50๎€ŸยฐC annehmen. Bei
Auslauftemperaturen grรถรŸer 43๎€ŸยฐC besteht
Verbrรผhungsgefahr.
- Das Gerรคt muss รผber eine Trennstrecke von min-
destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge-
trennt werden kรถnnen.
- Die angegebene Spannung muss mit der Netz-
spannung รผbereinstimmen.
- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschรคdigung
oder Austausch nur durch einen vom Hersteller
berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen
Ersatzteil ersetzt werden.
- Befestigen Sie das Gerรคt wie in Kapitel โ€žInstallati-
on๎€Ÿ/ Montageโ€œ beschrieben.
- Beachten Sie den maximalen zulรคssigen Druck
(siehe Kapitel โ€žTechnische Daten / Datentabelle).
- Der spezi๏ฌsche Wasserwiderstand des Was-
serversorgungsnetzes darf nicht unterschritten
werden (siehe Kapitel โ€žInstallation๎€Ÿ/ Technische
Daten๎€Ÿ/ Datentabelleโ€œ).
- Entleeren Sie das Gerรคt wie in Kapitel โ€žInstallati-
on๎€Ÿ/ Wartung / Gerรคt entleerenโ€œ beschrieben.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 3 07.11.2017 10:13:48
BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
4 | DHM www.stiebel-eltron.com
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel โ€žBedienungโ€œ richtet sich an den Gerรคtebenutzer und
den Fachhandwerker.
Das Kapitel โ€žInstallationโ€œ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfรคltig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mรถgliche Folgen bei Nichtbeachtung des
Sicherheitshinweises.
๎€ƒ๎ฆ Hier stehen MaรŸnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrรผhung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen fรผhren kann.
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 4 07.11.2017 10:13:50
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com DHM | 5
BEDIENUNG
Sicherheit
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis
Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und un-
terhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise wer-
den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
๎€ƒ๎ฆ Lesen Sie die Hinweistexte sorgfรคltig durch.
Symbol
Sachschaden
(Gerรคte-, Folgen-, Umweltschaden)
Gerรคteentsorgung
๎€ƒ๎ฆ ieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun mรผssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fรผr Schritt
beschrieben.
1.3 MaรŸeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete MaรŸ-
einheit Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 BestimmungsgemรครŸe Verwendung
Das Gerรคt ist fรผr den Einsatz im hรคuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht hรคuslicher Umgebung, z.๎€ŸB. im Kleingewerbe, kann
das Gerรคt ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
Das Gerรคt dient zur Erwรคrmung von Trinkwasser. Das Gerรคt ist fรผr
ein Handwaschbecken bestimmt.
Eine andere oder darรผber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemรครŸ. Zum bestimmungsgemรครŸen Gebrauch ge-
hรถrt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
fรผr eingesetztes Zubehรถr.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR Verbrennung
Die Armatur kann wรคhrend des Betriebs eine Temperatur
von รผber 50๎€žยฐC annehmen.
Bei Auslauftemperaturen grรถรŸer 43๎€žยฐC besteht Ver-
brรผhungsgefahr.
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 5 07.11.2017 10:13:51
BEDIENUNG
Gerรคtebeschreibung
6 | DHM www.stiebel-eltron.com
!
WARNUNG Verletzung
Das Gerรคt kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezรผglich des sicheren Gebrauchs des Gerรคtes un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dรผrfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefรผhrt werden.
GEFAHR Stromschlag
Eine beschรคdigte elektrische Anschlussleitung muss
durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden.
Eine mรถgliche Gefรคhrdung wird dadurch ausgeschlossen.
!
Sachschaden
Schรผtzen Sie das Gerรคt und die Armatur vor Frost.
!
Sachschaden
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezial-Strahlreg-
ler. Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturenauslรคu-
fen vor (siehe Kapitel โ€žReinigung, P๏ฌ‚ege und Wartungโ€œ).
2.3 Prรผfzeichen
Siehe Typenschild am Gerรคt.
Landesspezi๏ฌsche Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland
Fรผr die Gerรคte ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allge-
meines bauaufsichtliches Prรผfzeugnis zum Nachweis der Ver-
wendbarkeit hinsichtlich des Gerรคuschverhaltens erteilt.
DIN 4109
P-IX 6744/I
3. Gerรคtebeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte Mini-Durchlauferhitzer erwรคrmt das
Wasser direkt an der Entnahmestelle. Beim ร–ffnen der Armatur
schaltet die Heizleistung automatisch ein. Durch kurze Leitungs-
wege entstehen geringe Energie- und Wasserverluste.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 6 07.11.2017 10:13:51
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com DHM | 7
BEDIENUNG
Einstellungen
Die Warmwasserleistung hรคngt von der Kaltwassertemperatur,
der Heizleistung und der Durch๏ฌ‚ussmenge ab.
Das Blankdraht-Heizsystem ist fรผr kalkarme und kalkhaltige Wรคs-
ser geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend
unemp๏ฌndlich. Das Heizsystem sorgt fรผr eine schnelle und ef-
๏ฌziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.
Mit dem Einbau des beigefรผgten Spezial-Strahlreglers erhalten
Sie einen optimalen Wasserstrahl.
4. Einstellungen
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur รถffnen oder
den Sensor einer Sensor-Armatur betรคtigen, schaltet automatisch
das Heizsystem des Gerรคtes ein. Das Wasser wird erwรคrmt. Die
Temperatur des Wassers kรถnnen Sie mit der Armatur verรคndern:
Einschaltmenge siehe Kapitel โ€žTechnische Daten / Datentabelle๎€Ÿ/
Einโ€œ.
Temperatur erhรถhen
๎€ƒ๎ฆ Drosseln Sie die Durch๏ฌ‚ussmenge an der Armatur.
Temperatur verringern
๎€ƒ๎ฆ ร–ffnen Sie die Armatur weiter. Mischen Sie mehr Kaltwasser
bei.
Nach Unterbrechung der Wasserversorgung
Siehe Kapitel โ€žInbetriebnahme๎€Ÿ/ Wiederinbetriebnahmeโ€œ.
5. Reinigung, P๏ฌ‚ege und Wartung
๎€ƒ๎ฆ Verwenden Sie keine scheuernden oder anlรถsenden Reini-
gungsmittel. Zur P๏ฌ‚ege und Reinigung des Gerรคtes genรผgt
ein feuchtes Tuch.
๎€ƒ๎ฆ Kontrollieren Sie regelmรครŸig die Armaturen. Kalk an den
Armaturauslรคufen kรถnnen Sie mit handelsรผblichen Entkal-
kungsmitteln entfernen.
๎€ƒ๎ฆ Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerรคt regelmรครŸig
von einem Fachhandwerker prรผfen.
๎€ƒ๎ฆ Entkalken oder erneuern Sie regelmรครŸig den Spezial-Strahl-
regler in der Armatur (siehe Kapitel โ€žGerรคtebeschreibung /
Zubehรถrโ€œ).
6. Problembehebung
Problem Ursache Behebung
Das Gerรคt schaltet trotz
voll geรถffnetem Warm-
wasserventil nicht ein.
Am Gerรคt liegt keine
Spannung an.
Prรผfen Sie die Sicherung
in der Hausinstallation.
Der Strahlregler in der
Armatur ist verkalkt oder
verschmutzt.
Reinigen und / oder ent-
kalken Sie den Strahlreg-
ler oder erneuern Sie den
Spezial-Strahlregler.
Die Wasserversorgung ist
unterbrochen.
Entlรผften Sie das Gerรคt
und die Kaltwasser-Zu-
laufleitung (siehe Kapitel
โ€žEinstellungenโ€œ).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 7 07.11.2017 10:13:52
BEDIENUNG
Produktregistrierung
8 | DHM www.stiebel-eltron.com
Kรถnnen Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-
werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
7. Produktregistrierung
Registrieren Sie Ihr Produkt
und profitieren Sie.
SCHNELLE HILFE
โ€บ
Ihre vollstรคndigen Daten ermรถglichen uns eine schnelle
Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kรผmmert sich um
Ihre Anlage und sorgt fรผr eine reibungslose Abwicklung.
www.stiebel-eltron.com/registration
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 8 07.11.2017 10:13:52
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com DHM | 9
KUNDENDIENST UND GARANTIE
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Stรถrung an einem unserer Produkte auftreten, ste-
hen wir Ihnen natรผrlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fรผrstenberger StraรŸe 77, 37603 Holzminden
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de
Fax: 05531 702-95890
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgefรผhrt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,
auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-
diensteinsรคtze erfolgen wรคhrend unserer Geschรคftszeiten (von 7.15
bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir
Kundendiensteinsรคtze bis 21.30 Uhr. Fรผr diesen Sonderservice sowie
Kundendiensteinsรคtze an Wochenenden und Feiertagen werden hรถ-
here Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusรคtzliche Garantieleistungen
von uns gegenรผber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzli-
chen Gewรคhrleistungsansprรผche des Kunden. Die gesetzlichen Ge-
wรคhrleistungsansprรผche gegenรผber den sonstigen Vertragspart-
nern sind nicht berรผhrt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur fรผr solche Gerรคte, die vom
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugerรคte er-
worben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit
der Endkunde ein gebrauchtes Gerรคt oder ein neues Gerรคt seiner-
seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Gerรคten ein
Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer
auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen fรผr solche Ge-
rรคte, an denen Fehler, Schรคden oder Mรคngel aufgrund von Verkal-
kung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter
Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemรครŸer Einregulierung,
Bedienung oder unsachgemรครŸer Inanspruchnahme bzw. Verwen-
dung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund
mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflรผssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerรคt Reparaturen, Eingriffe oder Ab-
รคnderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenom-
men wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfรคltige Prรผfung des Gerรคtes,
wobei zunรคchst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im
Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler beho-
ben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerรคtes ausfรผhren zu
lassen oder selbst auszufรผhren. Etwaige ausgewechselte Teile wer-
den unser Eigentum.
KUNDENDIENST UND GARANTIE
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 9 07.11.2017 10:13:52
10 | DHM www.stiebel-eltron.com
KUNDENDIENST UND GARANTIE
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Fรผr die Dauer und Reichweite der Garantie รผbernehmen wir sรคmtli-
che Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher
Gewรคhrleistungsansprรผche gegen andere Vertragspartner Leistun-
gen erhalten hat, entfรคllt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, รผbernehmen wir keine
Haftung fรผr die Beschรคdigung eines Gerรคtes durch Diebstahl, Feuer,
Aufruhr oder รคhnliche Ursachen.
รœber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend
kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprรผche wegen
mittelbarer Schรคden oder Folgeschรคden, die durch das Gerรคt verur-
sacht werden, insbesondere auf Ersatz auรŸerhalb des Gerรคtes ent-
standener Schรคden, geltend machen. Gesetzliche Ansprรผche des
Kunden uns gegenรผber oder gegenรผber Dritten bleiben unberรผhrt.
Garantiedauer
Fรผr im privaten Haushalt eingesetzte Gerรคte betrรคgt die Garantie-
dauer 24 Monate; im รœbrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Ge-
rรคte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) betrรคgt die
Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt fรผr jedes Gerรคt mit der รœbergabe des Ge-
rรคtes an den Kunden, der das Gerรคt zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen fรผhren nicht zu einer Verlรคngerung der Garantie-
dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garan-
tiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt fรผr alle erbrachten Garantieleis-
tungen, insbesondere fรผr etwaig eingebaute Ersatzteile oder fรผr die
Ersatzlieferung eines neuen Gerรคtes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprรผche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von
zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzu-
melden. Dabei mรผssen Angaben zum Fehler, zum Gerรคt und zum
Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis
ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufรผ-
gen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht
kein Garantieanspruch.
Garantie fรผr in Deutschland erworbene, jedoch auรŸerhalb
Deutschlands eingesetzte Gerรคte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen auรŸerhalb der Bun-
desrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Stรถrungen eines im Aus-
land eingesetzten Gerรคtes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden.
Die Rรผcksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kun-
den. Etwaige gesetzliche Ansprรผche des Kunden uns gegenรผber
oder gegenรผber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberรผhrt.
AuรŸerhalb Deutschlands erworbene Gerรคte
Fรผr auรŸerhalb Deutschlands erworbene Gerรคte gilt diese Garantie
nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-
benenfalls die Lieferbedingungen der Lรคndergesellschaft bzw. des
Importeurs.
UMWELT UND RECYCLING
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 10 07.11.2017 10:13:52
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com DHM | 11
UMWELT UND RECYCLING
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerรคt unbeschรคdigt bei Ihnen ankommt, haben wir es
sorgfรคltig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schรผtzen, und
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerรคtes sachgerecht. Wir
beteiligen uns gemeinsam mit dem GroรŸhandel und dem Fachhand-
werk๎€Ÿ/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rรผcknahme-
und Entsorgungskonzept fรผr die umweltschonende Aufarbeitung
der Verpackungen.
รœberlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker be-
ziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen รผber eines der Dualen Systeme
in Deutschland.
Entsorgung von Altgerรคten in Deutschland
Gerรคteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerรคte dรผrfen
nicht mit dem Hausmรผll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung fรผr
eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgerรคte.
Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie
รผber Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker๎€Ÿ/ Fachhรคndler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Gerรคte achten wir auf eine hohe
Recyclingfรคhigkeit der Materialien.
รœber das Rรผcknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Ma-
terialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit
leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Entsorgung auรŸerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerรคt fach- und sachgerecht nach den รถrtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen.
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 11 07.11.2017 10:13:53
12 | DHM www.stiebel-eltron.com
CONTENTS | SPECIAL INFORMATION
SPECIAL INFORMATION
OPERATION
1. General information ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 15
2. Safety ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 17
3. Appliance description ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 18
4. Settings ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 18
5. Cleaning, care and maintenance ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 18
6. Troubleshooting ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 19
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
SPECIAL INFORMATION
- The appliance may be used by children aged 3
and up and persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or a lack of experience
and know-how, provided that they are supervised
or they have been instructed on how to use the
appliance safely and have understood the result-
ing risks. Children must never play with the ap-
pliance. Children must never clean the appliance
or perform user maintenance unless they are
supervised.
- During operation, the tap can reach temperatures
in excess of 50๎€ŸยฐC. There is a risk of scalding at
outlet temperatures in excess of 43๎€ŸยฐC.
- Ensure the appliance can be separated from the
power supply by an isolator that disconnects all
poles with at least 3๎€Ÿmm contact separation.
- The speci๏ฌed voltage must match the mains
voltage.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 12 07.11.2017 10:13:53
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com DHM | 13
OPERATION
GENERAL INFORMATION
- In the case of damage, the power cable must only
be replaced by a quali๏ฌed contractor authorised
by the manufacturer using the original spare
part.
- Secure the appliance as described in chapter โ€žIn-
stallation๎€Ÿ/ Installationโ€œ.
- Observe the maximum permissible pressure (see
chapter โ€žSpeci๏ฌcation๎€Ÿ/ Data tableโ€œ).
- The speci๏ฌc water resistivity of the mains water
supply must not be undershot (see chapter โ€œIn-
stallation / Speci๏ฌcation / Data tableโ€).
- Drain the appliance as described in chap-
ter โ€žInstallation๎€Ÿ/ Maintenance๎€Ÿ/ Draining the
applianceโ€œ.
OPERATION
1. General information
The chapter โ€žOperationโ€œ is intended for appliance users and qual-
i๏ฌed contractors.
The chapter โ€žInstallationโ€œ is intended for quali๏ฌed contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
๎€ƒ๎ฆ Steps to prevent the risk are listed.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 13 07.11.2017 10:13:54
OPERATION
GENERAL INFORMATION
14 | DHM www.stiebel-eltron.com
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note
Notes are bordered by horizontal lines above and below
the text. General information is identi๏ฌed by the symbol
shown on the left.
๎€ƒ๎ฆ Read these texts carefully.
Symbol
Material losses
(appliance damage, consequential losses and environmen-
tal pollution)
Appliance disposal
๎€ƒ๎ฆ This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.3 Units of measurement
Note
Unless speci๏ฌed otherwise, all dimensions are given in
mm.
!
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 14 07.11.2017 10:13:54
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com DHM | 15
OPERATION
SAFETY
2. Safety
2.1 Intended use
This appliance is intended for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-
mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used
in the same way.
This appliance is designed to heat DHW. The appliance is designed
for one hand washbasin.
Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-
ate. Observation of these instructions and of instructions for any
accessories used is also part of the correct use of this appliance.
2.2 General safety instructions
DANGER Scalding
During operation, the tap can reach temperatures in ex-
cess of 50๎€žยฐC.
There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-
cess of 43๎€žยฐC.
!
WARNING Injury
The appliance may be used by children aged 3 and up and
persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or a lack of experience and know-how, provided
that they are supervised or they have been instructed on
how to use the appliance safely and have understood
the resulting risks. Children must never play with the
appliance. Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are supervised.
DANGER Electrocution
Any damaged power cables must be replaced by a qual-
i๏ฌed electrician. This prevents potential hazards from
arising.
!
Material losses
Protect the appliance and tap against frost.
!
Material losses
Only use the special aerator provided. Prevent scale
build-up at the tap outlets (see chapter "Cleaning, care
and maintenance").
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 15 07.11.2017 10:13:54
OPERATION
APPLIANCE DESCRIPTION
16 | DHM www.stiebel-eltron.com
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
2.3 Test symbols
See type plate on the appliance.
3. Appliance description
The hydraulically controlled mini instantaneous water heater
heats the water directly at the draw-off point. The heating system
starts automatically when the tap is opened. The short pipe runs
ensure that energy and water losses are minimal.
The DHW output depends on the cold water temperature, the heat-
ing output and the ๏ฌ‚ow rate.
The bare wire heating system is suitable for hard and soft water
areas. This heating system has a low susceptibility to scale build-
up. The heating system ensures quick and ef๏ฌcient DHW provision
at the hand washbasin.
Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet.
4. Settings
The appliance heating system switches on automatically as soon
as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a
sensor tap. The water is heated. The water temperature can be
adjusted at the tap:
For the start volume, see chapter โ€žSpeci๏ฌcation๎€Ÿ/ Data table๎€Ÿ/ Onโ€œ.
Increasing the temperature
๎€ƒ๎ฆ Reduce the ๏ฌ‚ow rate at the tap.
Reducing the temperature
๎€ƒ๎ฆ Open the tap further or add more cold water.
Following an interruption of the water supply
See chapter โ€žCommissioning๎€Ÿ/ Recommissioningโ€œ.
5. Cleaning, care and maintenance
๎€ƒ๎ฆ Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp
cloth is suf๏ฌcient for cleaning the appliance.
๎€ƒ๎ฆ Check the taps/valves regularly. Limescale deposits at the
spouts can be removed using commercially available descal-
ing agents.
๎€ƒ๎ฆ Have the electrical safety of the appliance regularly checked
by an electrician.
๎€ƒ๎ฆ Regularly descale or replace the special aerator (see chapter
โ€žAppliance description๎€Ÿ/๎€ŸAccessoriesโ€œ).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 16 07.11.2017 10:13:54
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com DHM | 17
GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
6. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The appliance will not
start despite the DHW
valve being fully open.
No power to the appli-
ance.
Check the fuses/MCBs in
your fuse box.
The aerator in the tap is
scaled up or dirty.
Clean and/or descale the
aerator or replace the
special aerator.
The water supply has
been interrupted.
Vent the appliance and
the cold water inlet line
(see chapter "Settings").
If you cannot remedy the fault, notify your quali๏ฌed contractor. To
facilitate and speed up your request, provide the serial number
from the type plate (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not a๎€Ÿect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 17 07.11.2017 10:13:55
18 | DHM www.stiebel-eltron.com
TABLE DES MATIรˆRES | REMARQUES PARTICULIรˆRES
REMARQUES PARTICULIรˆRES
UTILISATION
1. Remarques gรฉnรฉrales ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 23
2. Sรฉcuritรฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 25
3. Description de lโ€™appareil ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 26
4. Rรฉglages ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 26
5. Nettoyage, entretien et maintenance ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 26
6. Aide au dรฉpannage ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 27
GARANTIE
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
REMARQUES
PARTICULIรˆRES
- Lโ€™appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants de
3 ans et plus ainsi que par des personnes aux
facultรฉs physiques, sensorielles ou mentales
rรฉduites ou par des personnes sans expรฉrience
lorsquโ€™ils sont sous surveillance ou quโ€™ils ont รฉtรฉ
formรฉs ร  lโ€™utilisation en toute sรฉcuritรฉ de lโ€™appa-
reil et quโ€™ils ont compris les dangers encourus.
Ne laissez pas des enfants jouer avec lโ€™appareil.
Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de
lโ€™utilisateur ne doivent รชtre effectuรฉs par des en-
fants sans surveillance.
- La tempรฉrature de la robinetterie peut dรฉpasser
50๎€ŸยฐC en service. Il y a risque de brรปlure lorsque
la tempรฉrature dโ€™รฉcoulement de lโ€™eau est supรฉ-
rieure ร  43๎€ŸยฐC.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 18 07.11.2017 10:13:55
FRANร‡AIS
www.stiebel-eltron.com DHM | 19
UTILISATION
REMARQUES Gร‰Nร‰RALES
- Lโ€™appareil doit pouvoir รชtre dรฉconnectรฉ du secteur
par un dispositif de coupure omnipolaire ayant
une ouverture minimale des contacts de 3 mm.
- La tension indiquรฉe doit correspondre ร  la ten-
sion du secteur.
- En cas dโ€™endommagement ou de remplacement,
le cรขble de raccordement รฉlectrique ne doit รชtre
remplacรฉ que par un installateur habilitรฉ par le
fabricant et par une piรจce de rechange dโ€™origine.
- Fixez lโ€™appareil comme dรฉcrit au chapitre๎€Ÿยซ๎€ŸIns-
tallation / Montage๎€Ÿยป.
- Veuillez respecter la pression maximale autorisรฉe
(voir le chapitre ยซ๎€ŸDonnรฉes techniques / Tableau
de donnรฉes๎€Ÿยป).
- La rรฉsistance hydraulique spรฉci๏ฌque du rรฉseau
de distribution dโ€™eau doit รชtre atteinte (voir le
chapitre ยซ๎€ŸInstallation๎€Ÿ/ Donnรฉes techniques๎€Ÿ/ Ta-
bleau de donnรฉes๎€Ÿยป).
- Vidangez lโ€™appareil comme indiquรฉ au cha-
pitre ยซ๎€ŸInstallation / Maintenance / Vidange de
lโ€™appareil๎€Ÿยป.
UTILISATION
1. Remarques gรฉnรฉrales
Le chapitre ยซ๎€ŸUtilisation๎€Ÿยป sโ€™adresse aux utilisateurs de lโ€™appareil
et aux installateurs.
Le chapitre ยซ๎€ŸInstallation๎€Ÿยป sโ€™adresse aux installateurs.
Remarque
Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation
et conservez-la soigneusement.
Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas รฉchรฉant.
1.1 Consignes de sรฉcuritรฉ
1.1.1 Structure des consignes de sรฉcuritรฉ
MENTION Dโ€™AVERTISSEMENT Nature du danger
Sont indiquรฉs ici les risques รฉventuellement encourus
en cas de non-respect de la consigne de sรฉcuritรฉ.
๎€ƒ๎ฆ Sont indiquรฉes ici les mesures permettant de
pallier le danger.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 19 07.11.2017 10:13:55
UTILISATION
REMARQUES Gร‰Nร‰RALES
20 | DHM www.stiebel-eltron.com
1.1.2 Symboles, nature du danger
Symbole Nature du danger
Blessure
ร‰lectrocution
Brรปlure
(brรปlure, รฉbouillantement)
1.1.3 Mentions dโ€™avertissement
MENTION
Dโ€™AVERTISSE-
MENT
Signification
DANGER Caractรฉrise des remarques dont le non-respect entraรฎne de
graves lรฉsions, voire la mort.
AVERTISSEMENT Caractรฉrise des remarques dont le non-respect peut entraรฎ-
ner de graves lรฉsions, voire la mort.
ATTENTION Caractรฉrise des remarques dont le non-respect peut entraรฎ-
ner des lรฉsions lรฉgรจres ou moyennement graves.
1.2 Autres repรฉrages utilisรฉs dans cette
documentation
Remarque
Les remarques sont dรฉlimitรฉes par des lignes horizontales
au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre
caractรฉrise des remarques gรฉnรฉrales.
๎€ƒ๎ฆ Lisez attentivement les remarques.
Symbole
Dommages matรฉriels
(dommages causรฉs ร  lโ€™appareil, dommages indirects et
pollution de lโ€™environnement)
Recyclage de lโ€™appareil
๎€ƒ๎ฆ Ce symbole signale une action ร  entreprendre. Les actions
nรฉcessaires sont dรฉcrites pas ร  pas.
1.3 Unitรฉs de mesure
Remarque
Sauf indication contraire, lโ€™unitรฉ de mesure utilisรฉe est
le millimรจtre.
!
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 20 07.11.2017 10:13:55
FRANร‡AIS
www.stiebel-eltron.com DHM | 21
UTILISATION
Sร‰CURITร‰
2. Sรฉcuritรฉ
2.1 Utilisation conforme
Lโ€™appareil est destinรฉ ร  une utilisation domestique. Il peut รชtre
utilisรฉ sans risques par des personnes qui ne disposent pas de
connaissances techniques particuliรจres. Lโ€™appareil peut รฉgalement
รชtre utilisรฉ dans un environnement non domestique, p. ex. dans de
petites entreprises, ร  condition que son utilisation soit identique.
Cet appareil sert ร  chauffer de lโ€™eau sanitaire ou ร  รฉlever la tem-
pรฉrature dโ€™une eau prรฉchauffรฉe. Il est destinรฉ ร  un lave-main.
Tout autre emploi est considรฉrรฉ comme non-conforme. Une utili-
sation conforme de lโ€™appareil implique le respect de cette notice
et de celles relatives aux accessoires utilisรฉs.
2.2 Consignes de sรฉcuritรฉ gรฉnรฉrales
DANGER Brรปlure
La tempรฉrature de la robinetterie peut dรฉpasser 50๎€žยฐC
en service.
Il y a risque de brรปlure lorsque la tempรฉrature dโ€™รฉcou-
lement de lโ€™eau est supรฉrieure ร  43๎€žยฐC.
!
AVERTISSEMENT Blessure
Lโ€™appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants de 3 ans et
plus ainsi que par des personnes aux facultรฉs physiques,
sensorielles ou mentales rรฉduites ou par des personnes
sans expรฉrience lorsquโ€™ils sont sous surveillance ou
quโ€™ils ont รฉtรฉ formรฉs ร  lโ€™utilisation en toute sรฉcuritรฉ de
lโ€™appareil et quโ€™ils ont compris les dangers encourus.
Ne laissez pas des enfants jouer avec lโ€™appareil. Ni le
nettoyage ni la maintenance relevant de lโ€™utilisateur ne
doivent รชtre effectuรฉs par des enfants sans surveillance.
DANGER Risque dโ€™รฉlectrocution
Faites remplacer immรฉdiatement tout cรขble de raccorde-
ment รฉlectrique endommagรฉ ou dรฉfectueux par un ins-
tallateur. Cette prรฉcaution รฉcarte tout risque potentiel.
!
Dommages matรฉriels
Protรฉgez lโ€™appareil et la robinetterie du gel.
!
Dommages matรฉriels
Utilisez uniquement le rรฉgulateur de jet spรฉcial fourni.
Prรฉvenez la formation du tartre sur les becs de robinet-
teries (voir le chapitre ยซ๎€ŸNettoyage, entretien et main-
tenance๎€Ÿยป).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 21 07.11.2017 10:13:56
UTILISATION
DESCRIPTION DE Lโ€™APPAREIL
22 | DHM www.stiebel-eltron.com
GARANTIE
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
2.3 Label de conformitรฉ
Voir la plaque signalรฉtique sur lโ€™appareil.
3. Description de lโ€™appareil
Le mini chauffe-eau instantanรฉ ร  gestion hydraulique chauffe lโ€™eau
directement au niveau du point de soutirage. Lors de lโ€™ouverture
de la robinetterie, la puissance de chauffe sโ€™active automatique-
ment. Grรขce aux conduites courtes, les pertes dโ€™รฉnergie et dโ€™eau
sont rรฉduites.
La capacitรฉ en eau chaude sanitaire dรฉpend de la tempรฉrature
dโ€™eau froide, de la puissance chauffage et du dรฉbit.
Le systรจme de chauffe ร  ๏ฌl nu convient ร  lโ€™eau calcaire et non
calcaire. Le systรจme de chauffe est trรจs rรฉsistant ร  lโ€™entartrage.
Le systรจme de chauffe assure la fourniture rapide et ef๏ฌcace en
eau au niveau du lave-main.
Installez le rรฉgulateur de jet spรฉcial fourni pour obtenir un jet
dโ€™eau optimal.
4. Rรฉglages
Dรจs que vous ouvrez le robinet dโ€™eau chaude de la robinetterie
ou que le capteur actionne une robinetterie ร  capteur, le systรจme
de chauffe de lโ€™appareil est automatiquement activรฉ. Lโ€™eau est
chauffรฉe. Vous pouvez modi๏ฌer la tempรฉrature de lโ€™eau avec la
robinetterie :
Pour le dรฉbit dโ€™enclenchement, voir le chapitre ยซ๎€ŸDonnรฉes tech-
niques / Tableau de donnรฉes / Marche๎€Ÿยป.
Augmentation de la tempรฉrature
๎€ƒ๎ฆ Rรฉduisez le dรฉbit de passage au niveau de la robinetterie.
Diminution de la tempรฉrature
๎€ƒ๎ฆ Ouvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus dโ€™eau froide.
Aprรจs coupure dโ€™eau
Voir chapitre ยซ๎€ŸMise en service / Remise en marche๎€Ÿยป.
5. Nettoyage, entretien et maintenance
๎€ƒ๎ฆ Nโ€™utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un
chiffon humide suf๏ฌt pour le nettoyage et lโ€™entretien de
lโ€™appareil.
๎€ƒ๎ฆ Contrรดlez rรฉguliรจrement les robinetteries. Vous pouvez รฉlimi-
ner le tartre ร  la sortie des robinetteries avec les produits de
dรฉtartrage du commerce.
๎€ƒ๎ฆ Faites contrรดler rรฉguliรจrement la sรฉcuritรฉ รฉlectrique de lโ€™ap-
pareil par un installateur.
๎€ƒ๎ฆ Dรฉtartrez ou remplacez rรฉguliรจrement le rรฉgulateur de jet
spรฉcial de la robinetterie (voir chapitre ยซ๎€ŸDescription de lโ€™ap-
pareil๎€Ÿ/ Accessoires๎€Ÿยป).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 22 07.11.2017 10:13:56
FRANร‡AIS
www.stiebel-eltron.com DHM | 23
GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
GARANTIE
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
6. Aide au dรฉpannage
Problรจme Cause Solution
Lโ€™appareil ne dรฉmarre
pas bien que le robinet
dโ€™eau chaude soit entiรจ-
rement ouvert.
Lโ€™appareil nโ€™est pas sous
tension.
Contrรดlez le disjoncteur
du tableau de rรฉpartition
de la maison.
Le rรฉgulateur de jet de la
robinetterie est entartrรฉ
ou encrassรฉ.
Procรฉdez au nettoyage
et/ou au dรฉtartrage du
rรฉgulateur de jet ou rem-
placez le rรฉgulateur de
jet spรฉcial.
Lโ€™eau est coupรฉe.
Purgez lโ€™appareil et la
conduite dโ€™arrivรฉe dโ€™eau
froide (voir le chapitre
ยซ๎€ŸRรฉglages๎€Ÿยป).
Appelez un installateur si vous ne rรฉussissez pas ร  รฉliminer la
cause du problรจme. Communiquez-lui le numรฉro indiquรฉ sur la
plaque signalรฉtique pour quโ€™il puisse vous aider plus rapidement
et plus ef๏ฌcacement (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
Garantie
Les conditions de garantie de nos
sociรฉtรฉs allemandes ne
sโ€™appliquent pas aux appareils achetรฉs hors dโ€™Allemagne.
Au
contraire, cโ€™est la ๎€Ÿliale chargรฉe de la distribution de nos pro
-
duits dans le pays qui est seule habilitรฉe ร  accorder une garan
-
tie.
Une telle garantie ne pourra cependant รชtre accordรฉe que
si la ๎€Ÿliale a publiรฉ ses propres conditions de garantie.
Il ne sera
accordรฉ aucune garantie par ailleurs.
Nous nโ€™accordons aucune garantie pour les appareils achetรฉs
dans des pays oรน aucune ๎€Ÿliale de notre sociรฉtรฉ ne distribue
nos produits.
Dโ€™รฉventuelles garanties accordรฉes par lโ€™importa-
teur restent inchangรฉes.
Environnement et recyclage
Merci de contribuer ร  la prรฉservation de notre environnement.
Aprรจs usage, procรฉdez ร  lโ€™รฉlimination des matรฉriaux conformรฉ
-
ment ร  la rรฉglementation nationale.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 23 07.11.2017 10:13:56
24 | DHM www.stiebel-eltron.com
TABLE DES MATIรˆRES | BIJZONDERE INFO
BIJZONDERE INFO
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 31
2. Veiligheid ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 33
3. Toestelbeschrijving ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 34
4. Instellingen ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 34
5. Reiniging, verzorging en onderhoud ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 34
6. Problemen verhelpen ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 35
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
๎€๎€ฏ๎ธ๎ˆ๎ƒ๎€•๎€™๎–๎€™๎€ƒ๎€ฎ๎ƒ๎€ฅ๎ˆ
- Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, als-
mede door personen met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of met een
gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,
wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of
wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik
van het toestel geรฏnstrueerd zijn en de gevaren
die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-
ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen
mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-
kersonderhoud uitvoeren.
- Het toestel moet op alle polen met een afstand
van minstens 3 mm van de aansluiting van het
net kunnen worden losgekoppeld.
- De aangegeven spanning moet overeenkomen
met de netspanning.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 24 07.11.2017 10:13:56
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com DHM | 25
BEDIENING
ALGEMENE AANWIJZINGEN
- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of
vervanging alleen worden vervangen door het
originele onderdeel en door een installateur die
daartoe door de fabrikant gemachtigd is.
- Monteer het toestel zoals beschreven in het
hoofdstuk โ€œInstallatie/montageโ€.
- Neem de maximaal toegelaten druk in acht
(zie het hoofdstuk โ€žTechnische gegevens/
gegevenstabel).
- De speci๏ฌeke waterweerstand van het watervoor-
zieningsnetwerk mag niet onderschreden worden
(zie hoofdstuk โ€žInstallatie/Technische gegevens/
Gegevenstabelโ€œ).
- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-
stuk โ€œInstallatie/onderhoud/het toestel aftappenโ€.
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen
Het hoofdstuk โ€œBedieningโ€ is bedoeld voor de gebruiker van het
toestel en voor de installateur.
Het hoofdstuk โ€œInstallatieโ€ is bestemd voor de installateur.
Info
Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en
bewaar deze op een veilige plaats.
Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan
een volgende gebruiker.
1.1 Veiligheidsaanwijzingen
1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen
TREFWOORD Soort gevaar
Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veilig-
heidsaanwijzing wordt genegeerd.
๎€ƒ๎ฆ Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-
den.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 25 07.11.2017 10:13:56
BEDIENING
ALGEMENE AANWIJZINGEN
26 | DHM www.stiebel-eltron.com
1.1.2 Symbolen, soort gevaar
Symbool Soort gevaar
Letsel
Elektrische schok
Verbranding
(Verbranding, verschroeiing)
1.1.3 Trefwoorden
TREFWOORD Betekenis
GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-
neer deze niet in acht worden genomen.
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-
den, wanneer deze niet in acht worden genomen.
VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of
licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.
1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie
Info
Aanwijzingen worden door horizontale lijnen boven en
onder de tekst begrensd. Algemene aanwijzingen worden
aangeduid met het symbool dat hiernaast staat.
๎€ƒ๎ฆ Lees de aanwijzingsteksten grondig door.
Symbool
Materiรซle schade
(toestel-, gevolg-, milieuschade)
Het toestel afdanken
๎€ƒ๎ฆ Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-
delingen worden stapsgewijs beschreven.
1.3 Maateenheden
Info
Tenzij anders wordt vermeld, wordt de maateenheid in
millimeter aangegeven.
!
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 26 07.11.2017 10:13:57
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com DHM | 27
BEDIENING
VEILIGHEID
2. Veiligheid
2.1 Voorgeschreven gebruik
Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-
ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover
niet geรฏnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-
houden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het
op dezelfde wijze gebruikt wordt.
Het toestel is bestemd voor het opwarmen van drinkwater. Het
toestel is bedoeld voor een handwastafel.
Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-
ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht
nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de
gebruikte accessoires.
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
GEVAAR voor verschroeiing
De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger wor-
den dan 50๎€žยฐC.
Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43๎€žยฐC bestaat ge-
vaar voor brandwonden.
!
WAARSCHUWING letsel
Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede
door personen met verminderde fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring
en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen
gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het
veilige gebruik van het toestel geรฏnstrueerd zijn en de
gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-
ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen
zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud
uitvoeren.
GEVAAR Elektrische schok
Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door
een vakman worden vervangen. Daardoor worden mo-
gelijke risico's uitgesloten.
!
Materiรซle schade
Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst.
!
Materiรซle schade
Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalrege-
laar. Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen (zie het
hoofdstuk "Reiniging, verzorging en onderhoud").
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 27 07.11.2017 10:13:57
BEDIENING
TOESTELBESCHRIJVING
28 | DHM www.stiebel-eltron.com
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
2.3 Keurmerk
Zie het typeplaatje op het toestel.
3. Toestelbeschrijving
De hydraulisch gestuurde mini-doorstromer verwarmt het water
direct bij het tappunt. Bij het openen van de kraan wordt het
verwarmingsvermogen automatisch ingeschakeld. Door het korte
leidingtraject ontstaan slechts geringe energie- en waterverliezen.
Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwaterinloop-
temperatuur, het verwarmingsvermogen en het doorstroomvo-
lume.
Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend
water. Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor
verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en ef-
๏ฌciรซnte warmwateraanbieding aan de handwastafel.
De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert
in een optimale waterstraal.
4. Instellingen
Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sen-
sorkraan activeert, wordt automatisch het verwarmingssysteem
van het toestel ingeschakeld. Het water wordt verwarmd. U kunt
de temperatuur van het water met de kraan instellen:
Zie voor de tapdrempel het hoofdstuk โ€œTechnische gegevens/ge-
gevenstabelโ€.
Temperatuur verhogen
๎€ƒ๎ฆ Smoor het doorstroomvolume bij de kraan.
Temperatuur verlagen
๎€ƒ๎ฆ Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij.
Na onderbreking van de watertoevoer
Zie het hoofdstuk โ€œIngebruikname/opnieuw in gebruik nemenโ€.
5. Reiniging, verzorging en onderhoud
๎€ƒ๎ฆ Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-
middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om
het toestel te onderhouden en te reinigen.
๎€ƒ๎ฆ Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-
uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.
๎€ƒ๎ฆ Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek con-
troleren door een installateur.
๎€ƒ๎ฆ Ontkalk of vervang de speciale straalregelaar van de
kraan regelmatig (zie het hoofdstukโ€Toestelbeschrijving/
accessoiresโ€).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 28 07.11.2017 10:13:57
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com DHM | 29
GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
6. Problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het toestel schakelt niet
in hoewel de warmwa-
terkraan volledig open
staat.
Het toestel heeft geen
spanning.
Controleer de zekering
van de huisinstallatie.
De straalregelaar in de
kraan is vuil of verkalkt.
Reinig en/of ontkalk de
straalregelaar of vervang
de speciale straalrege-
laar.
De watervoorziening is
onderbroken.
Ontlucht het toestel en de
koudwatertoevoerleiding
(zie het hoofdstuk "In-
stellingen").
Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-
pen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op
het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar รฉรฉn van onze dochtermaat
-
schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch
-
termaatschappij.
Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd.
In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie.
Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.
Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio
-
nale voorschriften.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 29 07.11.2017 10:13:57
30 | DHM www.stiebel-eltron.com
๎š๎”๎€ฎ๎š๎€ƒ๎ ๎–๎€™๎›๎€Ž๎€ฎ | WSKAZร“WKI SPECJALNE
WSKAZร“WKI SPECJALNE
OBSลUGA
1. Wskazรณwki ogรณlne ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 39
2. Bezpieczeล„stwo ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 41
3. Opis urzฤ…dzenia ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 42
4. Nastawy ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 42
5. Czyszczenie, pielฤ™gnacja i konserwacja ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 42
6. Usuwanie problemรณw ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 43
GWARANCJA
OCHRONA ลšRODOWISKA I RECYCLING
WSKAZร“WKI SPECJALNE
- Urzฤ…dzenie moลผe byฤ‡ obsล‚ugiwane przez dzieci od
3 lat, a takลผe osoby z ograniczonymi zdolnoล›ciami
ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczonฤ… po-
czytalnoล›ciฤ… albo przez osoby bez doล›wiadczenia
i wiedzy, jeล›li obsล‚uga odbywaฤ‡ siฤ™ bฤ™dzie pod
nadzorem lub jeล›li uลผytkownicy zostali pouczeni
odnoล›nie bezpiecznego korzystania z urzฤ…dzenia
i zapoznali siฤ™ z ewentualnymi groลผฤ…cymi nie-
bezpieczeล„stwami. Urzฤ…dzenie nie moลผe byฤ‡ uลผy-
wane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz
konserwacji ze strony uลผytkownika nie wolno
powierzaฤ‡ dzieciom bez nadzoru.
- Podczas pracy temperatura armatury moลผe osiฤ…-
gnฤ…ฤ‡ wartoล›ฤ‡ powyลผej 50๎€ŸยฐC. W๎€Ÿprzypadku tem-
peratur na wylocie wyลผszych niลผ 43๎€ŸยฐC istnieje
ryzyko poparzenia.
- Urzฤ…dzenie musi byฤ‡ oddzielone od sieci elek-
trycznej za pomocฤ… wielobiegunowego wyล‚ฤ…czni-
ka z rozwarciem stykรณw wynoszฤ…cym min. 3 mm.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 30 07.11.2017 10:13:57
POLSKI
www.stiebel-eltron.com DHM | 31
๎ˆ๎€๎š๎๎ฅ๎€ฆ๎€๎€ƒ
WSKAZร“WKI OGร“LNE
- Podane napiฤ™cie musi byฤ‡ zgodne z๎€Ÿnapiฤ™ciem
sieciowym.
- Czynnoล›ci zwiฤ…zane z koniecznoล›ciฤ… wymiany
uszkodzonego elektrycznego przewodu przyล‚ฤ…cze-
niowego mogฤ… byฤ‡ wykonywane wyล‚ฤ…cznie przez
specjalistฤ™ posiadajฤ…cego uprawnienia wydane
przez producenta, przy uลผyciu oryginalnej czฤ™ล›ci
zamiennej.
- Zamocowaฤ‡ urzฤ…dzenie w๎€Ÿsposรณb opisany w๎€Ÿroz-
dziale โ€žInstalacja๎€Ÿ/ Montaลผโ€.
- Naleลผy przestrzegaฤ‡ maksymalnego dopuszczal-
nego ciล›nienia (patrz rozdziaล‚ โ€žDane techniczne /
Tabela danychโ€).
- Opornoล›ฤ‡ nie moลผe zejล›ฤ‡ poniลผej opornoล›ci wล‚a-
ล›ciwej wody z sieci wodociฤ…gowej (patrz rozdziaล‚
โ€žInstalacja / Dane techniczne / Tabela danychโ€).
- Oprรณลผniฤ‡ urzฤ…dzenie w sposรณb opisany w roz-
dziale โ€žInstalacja/Konserwacja/Oprรณลผnianie
urzฤ…dzeniaโ€.
๎ˆ๎€๎š๎๎ฅ๎€ฆ๎€
1. Wskazรณwki ogรณlne
Rozdziaล‚ โ€žObsล‚ugaโ€ przeznaczony jest dla uลผytkownika urzฤ…dzenia
i๎€Ÿspecjalisty.
Rozdziaล‚ โ€žInstalacjaโ€ przeznaczony jest dla specjalisty.
Wskazรณwka
Przed przystฤ…pieniem do obsล‚ugi urzฤ…dzenia naleลผy do-
kล‚adnie zapoznaฤ‡ siฤ™ z๎€Ÿniniejszฤ… instrukcjฤ… i๎€Ÿzachowaฤ‡ jฤ…
do pรณลบniejszego wykorzystania.
W๎€Ÿprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-
niejszฤ… instrukcjฤ™ naleลผy rรณwnieลผ doล‚ฤ…czyฤ‡.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 31 07.11.2017 10:13:57
๎ˆ๎€๎š๎๎ฅ๎€ฆ๎€๎€ƒ
WSKAZร“WKI OGร“LNE
32 | DHM www.stiebel-eltron.com
1.1 Wskazรณwki dotyczฤ…ce bezpieczeล„stwa
1.1.1 Struktura wskazรณwek dotyczฤ…cych bezpieczeล„stwa
HASลO OSTRZEGAWCZE โ€“ rodzaj zagroลผenia
W tym miejscu sฤ… okreล›lone potencjalne skutki nie-
przestrzegania wskazรณwki dotyczฤ…cej bezpieczeล„-
stwa.
๎€ƒ๎ฆ W tym miejscu sฤ… okreล›lone ล›rodki zapobiegajฤ…-
ce zagroลผeniu.
1.1.2 Symbole i๎€™rodzaje zagroลผenia
Symbol ๎–๎„’๎‚ฎ๎…ฟ๎ผ๎ƒต๎€ƒ๎…ฟ๎ผ๎ƒ–๎„ผ๎„’๎†‚๎‚ผ๎„‰๎ƒช๎ผ
Obraลผenia ciaล‚a
Poraลผenie prฤ…dem elektrycznym
Poparzenie
(Poparzenie)
1.1.3 Hasล‚a ostrzegawcze
๎€ซ๎€๎š๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎š๎ ๎–๎ธ๎€™-
GAWCZE
Znaczenie
ZAGROลปENIE Wskazรณwki, ktรณrych nieprzestrzeganie prowadzi do ciฤ™ลผ-
kich obraลผeล„ ciaล‚a lub ล›mierci.
OSTRZEลปENIE Wskazรณwki, ktรณrych nieprzestrzeganie moลผe prowadziฤ‡ do
ciฤ™ลผkich obraลผeล„ ciaล‚a lub ล›mierci.
OSTROลปNIE Wskazรณwki, ktรณrych nieprzestrzeganie moลผe prowadziฤ‡ do
ล›rednich lub lekkich obraลผeล„ ciaล‚a.
1.2 Inne oznaczenia stosowane w๎€™niniejszej
dokumentacji
Wskazรณwka
Wskazรณwki sฤ… ograniczone poziomymi liniami powyลผej
i๎€Ÿponiลผej tekstu. Ogรณlne wskazรณwki sฤ… oznaczone sym-
bolem umieszczonym obok.
๎€ƒ๎ฆ Naleลผy dokล‚adnie zapoznaฤ‡ siฤ™ z๎€Ÿtreล›ciฤ… wskazรณwek.
Symbol
Szkody materialne
(uszkodzenie urzฤ…dzenia, szkody nastฤ™pcze, zanieczyszcze-
nie ล›rodowiska)
Utylizacja urzฤ…dzenia
!
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 32 07.11.2017 10:13:58
POLSKI
www.stiebel-eltron.com DHM | 33
๎ˆ๎€๎š๎๎ฅ๎€ฆ๎€๎€ƒ
๎€๎€™๎ธ๎”๎€ฎ๎€™๎€Ž๎ธ๎€™๎„๎š๎ ๎ฑ๎ˆ
๎€ƒ๎ฆ Ten symbol informuje o koniecznoล›ci wykonania jakiejล› czyn-
noล›ci. Wymagane czynnoล›ci opisane sฤ… krok po kroku.
1.3 Jednostki miar
Wskazรณwka
Jeล›li nie okreล›lono innych jednostek, wymiary podane
sฤ… w milimetrach.
2. Bezpieczeล„stwo
2.1 Uลผytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzฤ…dzenie przeznaczone jest do uลผytku domowego. Nieprzeszko-
lone osoby mogฤ… bezpiecznie z๎€Ÿniego korzystaฤ‡. Urzฤ…dzenie moลผna
stosowaฤ‡ rรณwnieลผ poza domem, np. w maล‚ych przedsiฤ™biorstwach,
pod warunkiem takiego samego uลผytkowania.
Urzฤ…dzenie jest przeznaczone do podgrzewania wody uลผytkowej
lub wstฤ™pnie podgrzanej. Urzฤ…dzenie jest przeznaczone wyล‚ฤ…cznie
umywalka do rฤ…k.
Inne lub wykraczajฤ…ce poza obowiฤ…zujฤ…ce ustalenia zastosowanie
traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do uลผytkowania
zgodnego z przeznaczeniem naleลผy rรณwnieลผ przestrzeganie niniej-
szej instrukcji obsล‚ugi oraz instrukcji obsล‚ugi uลผytego wyposaลผenia
dodatkowego.
2.2 Ogรณlne wskazรณwki dotyczฤ…ce bezpieczeล„stwa
ZAGROลปENIE poparzeniem
Podczas pracy temperatura armatury moลผe osiฤ…gnฤ…ฤ‡
wartoล›ฤ‡ powyลผej 50๎€žยฐC.
W๎€žprzypadku temperatur na wylocie wyลผszych niลผ 43๎€žยฐC
istnieje ryzyko poparzenia.
!
OSTRZEลปENIE obraลผenia ciaล‚a
Urzฤ…dzenie moลผe byฤ‡ obsล‚ugiwane przez dzieci od 3 lat,
a takลผe osoby z ograniczonymi zdolnoล›ciami ruchowy-
mi, sensorycznymi lub z ograniczonฤ… poczytalnoล›ciฤ… albo
przez osoby bez doล›wiadczenia i wiedzy, jeล›li obsล‚uga
odbywaฤ‡ siฤ™ bฤ™dzie pod nadzorem lub jeล›li uลผytkowni-
cy zostali pouczeni odnoล›nie bezpiecznego korzystania
z urzฤ…dzenia i zapoznali siฤ™ z ewentualnymi groลผฤ…cymi
niebezpieczeล„stwami. Urzฤ…dzenie nie moลผe byฤ‡ uลผywane
przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji
ze strony uลผytkownika nie wolno powierzaฤ‡ dzieciom
bez nadzoru.
ZAGROลปENIE poraลผenia prฤ…dem elektrycznym
Uszkodzony elektryczny przewรณd przyล‚ฤ…czeniowy moลผe
zostaฤ‡ wymieniony tylko przez specjalistฤ™. Dziฤ™ki temu
moลผna uniknฤ…ฤ‡ ewentualnych zagroลผeล„.
!
Szkody materialne
Chroniฤ‡ urzฤ…dzenie i๎€Ÿarmaturฤ™ przed mrozem.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 33 07.11.2017 10:13:58
๎ˆ๎€๎š๎๎ฅ๎€ฆ๎€๎€ƒ
๎ˆ๎”๎€ฎ๎š๎€ƒ๎ฅ๎–๎ธ๎€Š๎€•๎ธ๎€™๎ƒ๎€ฎ๎€
34 | DHM www.stiebel-eltron.com
GWARANCJA
๎ˆ๎€Ž๎€ซ๎–๎ˆ๎ƒ๎€๎€ƒ๎›๎–๎ˆ๎€•๎ˆ๎ฑ๎€ฎ๎š๎€บ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎–๎€™๎€Ž๎ด๎€Ž๎€ผ๎€ฎ๎ƒ๎€ฆ
!
Szkody materialne
Stosowaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie doล‚ฤ…czony specjalny regulator stru-
mienia. Zapobiegaฤ‡ osadzaniu siฤ™ kamienia na wylotach
armatury (patrz rozdziaล‚ โ€žCzyszczenie, pielฤ™gnacja i๎€Ÿkon-
serwacjaโ€).
2.3 Znak kontroli
Patrz tabliczka znamionowa na urzฤ…dzeniu.
3. Opis urzฤ…dzenia
Hydraulicznie sterowany mini przepล‚ywowy ogrzewacz podgrzewa
wodฤ™ bezpoล›rednio w๎€Ÿpunkcie poboru. Otwarcie armatury po-
woduje automatyczne zaล‚ฤ…czenie mocy grzewczej. Dziฤ™ki krรณtkim
przewodom powstajฤ… niewielkie straty energii i wody.
Wydajnoล›ฤ‡ ciepล‚ej wody urzฤ…dzenia zaleลผy od temperatury zimnej
wody, mocy grzewczej oraz iloล›ci przepล‚ywu
System grzewczy z odkrytฤ… grzaล‚kฤ… jest przeznaczony do wody o
niskiej i wysokiej zawartoล›ci kamienia. System grzewczy jest w
duลผym stopniu odporny na powstawanie osadรณw wapiennych.
System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie cie-
pล‚ej wody przy umywalce.
Dziฤ™ki zamontowaniu doล‚ฤ…czonego, specjalnego regulatora stru-
mienia moลผna uzyskaฤ‡ optymalny strumieล„ wody.
4. Nastawy
Po otwarciu zaworu ciepล‚ej wody na armaturze lub uruchomie-
niu czujnika armatury czujnikowej system grzewczy urzฤ…dzenia
zaล‚ฤ…cza siฤ™ automatycznie. Woda jest podgrzewana. Temperaturฤ™
wody moลผna zmieniaฤ‡ za pomocฤ… armatury.
Iloล›ฤ‡ wymagana do wล‚ฤ…czenia patrz rozdziaล‚ โ€žDane techniczne /
Tabela danych / Wล‚.โ€.
Podwyลผszenie temperatury
๎€ƒ๎ฆ Zdล‚awiฤ‡ przepล‚yw wody za pomocฤ… baterii.
Obniลผenie temperatury
๎€ƒ๎ฆ Odkrฤ™ciฤ‡ mocniej bateriฤ™ lub domieszaฤ‡ wiฤ™cej zimnej wody.
W przypadku przerwania dopล‚ywu wody:
Patrz rozdziaล‚ โ€žUruchomienie๎€Ÿ/ Ponowne uruchomienieโ€.
5. Czyszczenie, pielฤ™gnacja i konserwacja
๎€ƒ๎ฆ Nie wolno uลผywaฤ‡ ล›rodkรณw czyszczฤ…cych o wล‚aล›ciwoล›ciach
ล›ciernych lub zawierajฤ…cych rozpuszczalnik. Do konserwacji
i๎€Ÿczyszczenia urzฤ…dzenia wystarczy wilgotna szmatka.
๎€ƒ๎ฆ Regularnie naleลผy sprawdzaฤ‡ stan armatury. Kamieล„ z wylo-
tu armatury naleลผy usuwaฤ‡ przy uลผyciu standardowych ล›rod-
kรณw do usuwania osadรณw wapiennych.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 34 07.11.2017 10:13:58
POLSKI
www.stiebel-eltron.com DHM | 35
GWARANCJA | OCHRONA ลšRODOWISKA I RECYCLING
GWARANCJA
๎ˆ๎€Ž๎€ซ๎–๎ˆ๎ƒ๎€๎€ƒ๎›๎–๎ˆ๎€•๎ˆ๎ฑ๎€ฎ๎š๎€บ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎–๎€™๎€Ž๎ด๎€Ž๎€ผ๎€ฎ๎ƒ๎€ฆ
๎€ƒ๎ฆ W regularnych odstฤ™pach czasu zlecaฤ‡ specjaliล›cie kontrolฤ™
bezpieczeล„stwa elektrycznego urzฤ…dzenia.
๎€ƒ๎ฆ Naleลผy regularnie odwapniaฤ‡ lub wymieniaฤ‡ specjalny regu-
lator strumienia w baterii (patrz rozdziaล‚ โ€žOpis urzฤ…dzenia/
wyposaลผenie dodatkoweโ€).
6. Usuwanie problemรณw
Problem Przyczyna ๎–๎„’๎…ฟ๎…ท๎ƒช๎‚ˆ๎…ฟ๎ผ๎„‰๎ƒช๎‚ผ
Urzฤ…dzenie nie wล‚ฤ…cza
siฤ™ mimo caล‚kowicie
otwartego zaworu ciepล‚ej
wody.
Do urzฤ…dzenia nie jest
doprowadzane napiฤ™cie.
Sprawdziฤ‡ bezpiecznik
w๎€Ÿinstalacji domowej.
Regulator strumienia w
armaturze jest pokryty
kamieniem lub zabru-
dzony.
Oczyล›ciฤ‡ i/lub odwapniฤ‡
regulator strumienia lub
specjalny regulator stru-
mienia.
Zasilanie w wodฤ™ jest
przerwane.
Odpowietrzyฤ‡ urzฤ…dzenie
i dopล‚yw zimnej wody
(patrz rozdziaล‚ โ€žUstawie-
niaโ€).
Jeล›li nie moลผna usunฤ…ฤ‡ przyczyny usterki, naleลผy wezwaฤ‡ specja-
listฤ™. W๎€Ÿcelu usprawnienia i๎€Ÿprzyspieszenia pomocy naleลผy podaฤ‡
numer urzฤ…dzenia z๎€Ÿtabliczki znamionowej (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
Gwarancja
Urzฤ…dzeล„ zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu
-
jฤ… warunki gwarancji naszych niemieckich spรณล‚ek.
Ponadto w
krajach, w ktรณrych jedna z naszych spรณล‚ek cรณrek jest dystrybu
-
torem naszych produktรณw, gwarancji moลผe udzieliฤ‡ wyล‚ฤ…cznie
ta spรณล‚ka.
Taka gwarancja obowiฤ…zuje tylko wรณwczas, gdy spรณล‚-
ka-cรณrka sformuล‚owaล‚a wล‚asne warunki gwarancji.
W innych
przypadkach gwarancja nie jest udzielana.
Nie udzielamy gwarancji na urzฤ…dzenia zakupione w krajach, w
ktรณrych ลผadna z naszych spรณล‚ek cรณrek nie jest dystrybutorem
naszych produktรณw.
Ewentualne gwarancje udzielone przez
importera zachowujฤ… waลผnoล›ฤ‡.
Ochrona ล›rodowiska i๎€žrecycling
Pomรณลผ chroniฤ‡ ล›rodowisko naturalne.
Materiaล‚y po wykorzy-
staniu naleลผy utylizowaฤ‡ zgodnie z๎€™krajowymi przepisami.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 35 07.11.2017 10:13:58
36 | DHM www.stiebel-eltron.com
OBSAH | ล PECIรLNE POKYNY
ล PECIรLNE POKYNY
OBSLUHA
1. Vลกeobecnรฉ pokyny ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 47
2. Bezpeฤnosลฅ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 49
3. Popis zariadenia ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 50
4. Nastavenia ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 50
5. ฤŒistenie, oลกetrovanie a รบdrลพba ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 50
6. Odstraลˆovanie problรฉmov ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 51
ZรRUKA
ลฝIVOTNร‰ PROSTREDIE A RECYKLรCIA
ล PECIรLNE POKYNY
- Deti od 3 rokov, ako aj osoby so znรญลพenรฝmi fyzic-
kรฝmi, senzorickรฝmi ฤi mentรกlnymi schopnosลฅami
alebo osoby s๎€Ÿnedostatoฤnรฝmi skรบsenosลฅami
a๎€Ÿvedomosลฅami mรดลพu zariadenie pouลพรญvaลฅ pod do-
zorom, prรญpadne ak boli o๎€Ÿbezpeฤnom pouลพรญvanรญ
zariadenia pouฤenรฉ a๎€Ÿporozumeli z๎€Ÿtoho vyplรฝ-
vajรบcim nebezpeฤenstvรกm. Deti sa so zariadenรญm
nesmรบ hraลฅ. ฤŒistenie a๎€Ÿpouลพรญvateฤพskรบ รบdrลพbu
nesmรบ vykonรกvaลฅ deti bez dozoru.
- Armatรบra mรดลพe poฤas prevรกdzky nadobudnรบลฅ tep-
lotu viac ako 50๎€ŸยฐC. Pri vรฝtokovรฝch teplotรกch vyลก-
ลกรญch neลพ 43๎€ŸยฐC vznikรก nebezpeฤenstvo obarenia.
- Zariadenie sa musรญ daลฅ odpojiลฅ od siete vลกetkรฝmi
pรณlmi s minimรกlnou odpojovacou vzdialenosลฅou
3๎€Ÿmm.
- Uvedenรฉ napรคtie sa musรญ zhodovaลฅ so sieลฅovรฝm
napรคtรญm.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 36 07.11.2017 10:13:58
SLOVENSKY
www.stiebel-eltron.com DHM | 37
OBSLUHA
Vล EOBECNร‰ POKYNY
- Pri poลกkodenรญ alebo vรฝmene mรดลพe sieลฅovรฝ pri-
pojovacรญ kรกbel nahradiลฅ originรกlnym nรกhrad-
nรฝm dielom iba odbornรฝ remeselnรญk oprรกvnenรฝ
vรฝrobcom.
- Upevnite prรญstroj tak, ako je popรญsanรฉ v kapitole
Inลกtalรกcia / Montรกลพ.
- Dodrลพiavajte maximรกlny prรญpustnรฝ tlak (pozri ka-
pitolu โ€žTechnickรฉ รบdaje๎€Ÿ/ Tabuฤพka s รบdajmiโ€œ).
- Nesmie dรดjsลฅ k poklesu hodnoty pod ลกpeci๏ฌckรฝ
vodnรฝ odpor vodovodnej zรกsobovacej siete (pozri
kapitolu Inลกtalรกcia๎€Ÿ/ Technickรฉ รบdaje๎€Ÿ/ Tabuฤพka s
รบdajmi).
- Vypustite zariadenie tak, ako je popรญsanรฉ v kapi-
tole Inลกtalรกcia / รšdrลพba / Vypustenie zariadenia.
OBSLUHA
1. Vลกeobecnรฉ pokyny
Kapitola Obsluha je urฤenรก pouลพรญvateฤพovi prรญstroja a odbornรฉmu
remeselnรญkovi.
Kapitola Inลกtalรกcia je urฤenรก odbornรฉmu montรกลพnikovi/inลกtala-
tรฉrovi.
Upozornenie
Pred pouลพitรญm si dรดkladne preฤรญtajte tento nรกvod a uscho-
vajte ho.
Tento nรกvod prรญpadne odovzdajte nasledujรบcemu pou-
ลพรญvateฤพovi.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 37 07.11.2017 10:13:58
OBSLUHA
Vล EOBECNร‰ POKYNY
38 | DHM www.stiebel-eltron.com
1.1 Bezpeฤnostnรฉ pokyny
1.1.1 ล truktรบra bezpeฤnostnรฝch pokynov
SIGNรLNE SLOVO Druh nebezpeฤenstva
Tu sรบ uvedenรฉ moลพnรฉ nรกsledky pri nereลกpektovanรญ
bezpeฤnostnรฝch pokynov.
๎€ƒ๎ฆ Tu sรบ uvedenรฉ opatrenia na odvrรกtenie nebezpe-
ฤenstva.
1.1.2 Symboly, druh nebezpeฤenstva
Symbol ๎€•๎„ผ๎…Ÿ๎ƒค๎€ƒ๎„‰๎‚ผ๎‚๎‚ผ๎…ฟ๎„ค๎‚ผ๎‚ ๎‚ผ๎„‰๎…„๎…’๎…ถ๎ผ
Poranenie
Zรกsah elektrickรฝm prรบdom
Popรกlenie
(popรกlenie, obarenie)
1.1.3 Signรกlne slovรก
SIGNรLNE
SLOVO
Vรฝznam
NEBEZPEฤŒEN-
STVO
Pokyny, ktorรฝch nedodrลพiavanie mรก za nรกsledok ลฅaลพkรฉ
poranenia alebo smrลฅ.
VรSTRAHA Pokyny, ktorรฝch nereลกpektovanie mรดลพe maลฅ za nรกsledok
ลฅaลพkรฉ poranenia alebo smrลฅ.
POZOR Pokyny, ktorรฝch nedodrลพiavanie mรดลพe viesลฅ k stredne ลฅaลพ-
kรฝm alebo ฤพahkรฝm poraneniam.
1.2 Inรฉ oznaฤenia v tejto dokumentรกcii
Upozornenie
Upozornenia sรบ ohraniฤenรฉ horizontรกlnymi ฤiarami nad
a pod textom. Vลกeobecnรฉ pokyny sรบ oznaฤenรฉ vedฤพa uve-
denรฝm symbolom.
๎€ƒ๎ฆ Pozorne si preฤรญtajte texty upozornenรญ.
Symbol
Vecnรฉ ลกkody
(ลกkody na zariadenรญ, nรกslednรฉ ลกkody, ลกkody na ลพivotnom
prostredรญ)
Likvidรกcia zariadenia
๎€ƒ๎ฆ Tento symbol vรกm signalizuje, ลพe musรญte nieฤo urobiลฅ. Potreb-
nรฉ postupy sรบ popรญsanรฉ krok za krokom.
!
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 38 07.11.2017 10:13:59
SLOVENSKY
www.stiebel-eltron.com DHM | 39
OBSLUHA
๎€๎€™๎ธ๎”๎€™๎€‘๎ƒ๎ˆ๎š๎ข
1.3 Rozmerovรฉ jednotky
Upozornenie
Ak nie je uvedenรฉ inak, pouลพitรก jednotka miery je mili-
meter.
2. Bezpeฤnosลฅ
2.1 Pouลพitie v sรบlade s urฤenรญm
Zariadenie je urฤenรฉ na pouลพรญvanie v๎€Ÿdomรกcom prostredรญ. Bezpeฤ-
ne ho mรดลพu pouลพรญvaลฅ aj osoby, ktorรฉ neboli o๎€Ÿpouลพรญvanรญ pouฤenรฉ.
Zariadenie sa mรดลพe pouลพรญvaลฅ aj v inom ako domรกcom prostredรญ,
napr. v๎€Ÿmalรฝch prevรกdzkach, ak sa pouลพรญva rovnakรฝm spรดsobom.
Prรญstroj slรบลพi na ohrev pitnej vody. Prรญstroj je urฤenรฝ pre umรฝvadlo
na ruky.
Inรฉ pouลพitie alebo pouลพitie nad urฤenรฝ rรกmec sa pokladรก za pouลพi-
tie v rozpore s urฤenรญm. K pouลพitiu v sรบlade s urฤenรญm patrรญ aj do-
drลพiavanie tohto nรกvodu, ako aj nรกvodov pre pouลพitรฉ prรญsluลกenstvo.
2.2 Vลกeobecnรฉ bezpeฤnostnรฉ pokyny
NEBEZPEฤŒENSTVO Popรกlenie
Armatรบra mรดลพe poฤas prevรกdzky nadobudnรบลฅ teplotu
viac ako 50๎€žยฐC.
Pri vรฝtokovรฝch teplotรกch vyลกลกรญch neลพ 43๎€žยฐC vznikรก nebe-
zpeฤenstvo obarenia.
!
VรSTRAHA Poranenie
Deti od 3 rokov, ako aj osoby so znรญลพenรฝmi fyzickรฝmi,
senzorickรฝmi ฤi mentรกlnymi schopnosลฅami alebo osoby
s๎€žnedostatoฤnรฝmi skรบsenosลฅami a๎€žvedomosลฅami mรดลพu
zariadenie pouลพรญvaลฅ pod dozorom, prรญpadne ak boli
o๎€žbezpeฤnom pouลพรญvanรญ zariadenia pouฤenรฉ a๎€žporozu-
meli z๎€žtoho vyplรฝvajรบcim nebezpeฤenstvรกm. Deti sa so
zariadenรญm nesmรบ hraลฅ. ฤŒistenie a๎€žpouลพรญvateฤพskรบ รบdrลพbu
nesmรบ vykonรกvaลฅ deti bez dozoru.
NEBEZPEฤŒENSTVO Zรกsah elektrickรฝm prรบdom
Poลกkodenรฉ elektrickรฉ napรกjacie kรกble musรญ vymeniลฅ od-
bornรฝ remeselnรญk. Vฤaka tomu sa vylรบฤi moลพnรฉ ohro-
zenie.
!
Materiรกlne ลกkody
Prรญstroj a armatรบru chrรกลˆte pred mrazom.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 39 07.11.2017 10:13:59
OBSLUHA
POPIS ZARIADENIA
40 | DHM www.stiebel-eltron.com
ZรRUKA
๎บ๎€ฎ๎ฐ๎ˆ๎ ๎ƒ๎€š๎€ƒ๎”๎–๎ˆ๎š๎ ๎–๎€™๎€•๎€ฎ๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎–๎€™๎€Ž๎ด๎€บ๎€ผ๎€„๎€Ž๎€ฎ๎€
!
Materiรกlne ลกkody
Pouลพรญvajte iba dodanรฝ ลกpeciรกlny prรบdovรฝ regulรกtor. Pred-
chรกdzajte zavรกpneniu vรฝtokov armatรบry (pozri kapitolu
โ€žฤŒistenie, oลกetrovanie a รบdrลพbaโ€œ).
2.3 Kontrolnรฉ znaฤky
Pozri typovรฝ ลกtรญtok na zariadenรญ.
3. Popis zariadenia
Hydraulicky riadenรฝ mini prietokovรฝ ohrievaฤ ohrieva vodu priamo
na odbernom mieste. Pri otvorenรญ armatรบry sa automaticky zapne
ohrievacรญ vรฝkon. Vฤaka krรกtkym rozvodom dochรกdza k minimรกl-
nym energetickรฝm a tepelnรฝm stratรกm.
Teplovodnรฝ vรฝkon zรกvisรญ od teploty studenej vody, ohrievacieho
vรฝkonu a prietokovรฉho mnoลพstva.
Ohrievacรญ systรฉm neizolovanรฝm vodiฤom je urฤenรฝ pre vodu s vy-
sokรฝm aj nรญzkym obsahom vรกpnika. Ohrevnรฝ systรฉm je do veฤพkej
miery odolnรฝ voฤi zavรกpneniu. Ohrevnรฝ systรฉm zabezpeฤuje rรฝchlu
a efektรญvnu prรญpravu teplej vody pre umรฝvadlo na ruky.
Namontovanรญm priloลพenรฉho ลกpeciรกlneho prรบdovรฉho regulรกtora
dosiahnete optimรกlny prรบd vody.
4. Nastavenia
Hneฤ ako otvorรญte teplovodnรฝ ventil na armatรบre alebo aktivujete
snรญmaฤ senzorovej armatรบry, automaticky sa zapne ohrevnรฝ sys-
tรฉm prรญstroja. Voda sa ohreje. Teplotu vody mรดลพete meniลฅ pomocou
armatรบry:
Zapรญnacie mnoลพstvo pozri v kapitole โ€žTechnickรฉ รบdaje๎€Ÿ/ Tabuฤพka s
รบdajmi๎€Ÿ/ Zapnutieโ€œ.
Zvรฝลกenie teploty
๎€ƒ๎ฆ Pomocou armatรบry znรญลพte prietokovรฉ mnoลพstvo.
Znรญลพenie teploty
๎€ƒ๎ฆ Armatรบru otvorte viac. Primieลกajte viac studenej vody.
Po preruลกenรญ zรกsobovania vodou
Pozri kapitolu โ€žUvedenie do prevรกdzky๎€Ÿ/ Opรคtovnรฉ uvedenie do
prevรกdzkyโ€œ.
5. ฤŒistenie, oลกetrovanie a รบdrลพba
๎€ƒ๎ฆ Nepouลพรญvajte ฤistiace prostriedky s obsahom abrazรญvnych
lรกtok alebo rozpรบลกลฅadiel. Na oลกetrovanie a ฤistenie zariadenia
vรกm postaฤรญ vlhkรก utierka.
๎€ƒ๎ฆ Pravidelne kontrolujte armatรบry. Vรกpnik na vรฝtoku arma-
tรบr mรดลพete odstrรกniลฅ pomocou beลพnรฝch odvรกpลˆovacรญch
prostriedkov.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 40 07.11.2017 10:13:59
SLOVENSKY
www.stiebel-eltron.com DHM | 41
ZรRUKA | ลฝIVOTNร‰ PROSTREDIE A RECYKLรCIA
ZรRUKA
๎บ๎€ฎ๎ฐ๎ˆ๎ ๎ƒ๎€š๎€ƒ๎”๎–๎ˆ๎š๎ ๎–๎€™๎€•๎€ฎ๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎–๎€™๎€Ž๎ด๎€บ๎€ผ๎€„๎€Ž๎€ฎ๎€
๎€ƒ๎ฆ Nechajte odbornรฉmu remeselnรญkovi pravidelne skontrolovaลฅ
elektrickรบ bezpeฤnosลฅ na zariadenรญ.
๎€ƒ๎ฆ ล peciรกlny prรบdovรฝ regulรกtor v armatรบre pravidelne odvรก-
pลˆujte alebo ho vymieลˆajte za novรฝ (pozri kapitolu โ€žPopis
prรญstroja๎€Ÿ/ Prรญsluลกenstvoโ€œ).
6. Odstraลˆovanie problรฉmov
Problรฉm ๎”๎„ผ๎ƒซ๎‚ ๎ƒช๎„‰๎ผ Odstrรกnenie
Zariadenie sa aj na-
priek รบplne otvorenรฉmu
teplovodnรฉmu ventilu
nezapรญna.
Na zariadenรญ nie je prรญ-
tomnรฉ ลพiadne napรคtie.
Skontrolujte poistku do-
movej inลกtalรกcie.
Prรบdovรฝ regulรกtor v
armatรบre je zavรกpnenรฝ
alebo zanesenรฝ.
Vyฤistite a/alebo odvรกp-
nite prรบdovรฝ regulรกtor
alebo ho vymeลˆte za
novรฝ.
Zรกsobovanie vodou je
preruลกenรฉ.
Odvzduลกnite prรญstroj a
prรญvod studenej vody
(pozri kapitolu Nasta-
venia).
Ak neviete prรญฤinu odstrรกniลฅ, zavolajte odbornรฉho montรกลพnika/
inลกtalatรฉra. Kvรดli lepลกej a rรฝchlejลกej pomoci mu uveฤte ฤรญslo z
typovรฉho ลกtรญtku (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
Zรกruka
Pre zariadenia nadobudnutรฉ mimo Nemecka neplatia zรกruฤ
-
nรฉ podmienky naลกich nemeckรฝch spoloฤnostรญ.
V krajinรกch, v
ktorรฝch existuje jedna z naลกich dcรฉrskych spoloฤnostรญ predรก
-
vajรบcich naลกe vรฝrobky, sa skรดr poskytuje zรกruka iba od tejto
dcรฉrskej spoloฤnosti.
Takรกto zรกruka je poskytnutรก iba vtedy,
keฤ dcรฉrska spoloฤnosลฅ vydala vlastnรฉ zรกruฤnรฉ podmienky.
Nad rรกmec uvedenรฉho sa zรกruka neposkytuje.
Na zariadenia, ktorรฉ boli nadobudnutรฉ v krajinรกch, v ktorรฝch
naลกe vรฝrobky nepredรกva ลพiadna z naลกich dcรฉrskych spoloฤnos
-
tรญ, zรกruku neposkytujeme.
Prรญpadnรฉ zรกruky prisฤพรบbenรฉ dovoz-
com zostรกvajรบ tรฝmto nedotknutรฉ.
ลฝivotnรฉ prostredie a recyklรกcia
Pomรดลพte chrรกniลฅ naลกe ลพivotnรฉ prostredie.
Balenie prรญstroja je
nutnรฉ zlikvidovaลฅ v sรบlade s vnรบtroลกtรกtnymi predpismi a usta
-
noveniami o likvidรกcii odpadov.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 41 07.11.2017 10:13:59
42 | DHM www.stiebel-eltron.com
๎€Ž๎ˆ๎ƒ๎ฃ๎€ฎ๎ƒ๎ฅ๎ ๎€ƒ๎‚’๎€ƒ๎€ฎ๎ƒ๎€•๎€ฎ๎€Ž๎€๎ฃ๎€ฎ๎€ฎ๎€ƒ๎š๎”๎€™๎€Ž๎€ฎ๎€๎€ผ๎€™๎€ƒ
INDICAลขII SPECIALE
OPERARE
1. Instrucลฃiuni generale ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 55
2. Siguranลฃa รฎn funcลฃionare ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 57
3. Descriere aparat๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 58
4. Reglajele ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 58
5. Curฤƒลฃare, รฎngrijire ลŸi รฎntreลฃinere ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 58
6. Remedierea problemelor ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 59
ZรRUKA
ลฝIVOTNร‰ PROSTREDIE A RECYKLรCIA
๎€ฎ๎ƒ๎€•๎€ฎ๎€Ž๎€๎ฃ๎€ฎ๎€ฎ๎€ƒ๎š๎”๎€™๎€Ž๎€ฎ๎€๎€ผ๎€™
- Aparatul poate ๏ฌ utilizat atรขt de copii peste 3
ani, cรขt ลŸi de persoane cu capacitฤƒลฃi corporale,
senzoriale sau mentale reduse sau cu de๏ฌcien-
ลฃe privind experienลฃa ลŸi cunoลŸtinลฃele dacฤƒ sunt
supravegheate sau au fost instruite referitor la
utilizarea sigurฤƒ a aparatului ลŸi la pericolele care
rezultฤƒ astfel. Copiii nu au voie sฤƒ se joace cu
aparatul. Curฤƒลฃarea ลŸi รฎntreลฃinerea realizate de
utilizator nu au voie sฤƒ ๏ฌe realizate de copii fฤƒrฤƒ
supraveghere.
- Armฤƒtura poate atinge รฎn timpul utilizฤƒrii o tem-
peraturฤƒ de peste 50๎€ŸยฐC. รŽn cazul temperaturilor
de ieลŸire mai mari de 43๎€ŸยฐC existฤƒ pericolul de
opฤƒrire.
- Aparatul trebuie separat de la reลฃeaua de curent
de la toลฃi polii cu o distanลฃฤƒ minimฤƒ de 3 mm.
- Tensiunea indicatฤƒ trebuie sฤƒ corespundฤƒ cu ten-
siunea de reศ›ea.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 42 07.11.2017 10:13:59
ROMร‚Nฤ‚
www.stiebel-eltron.com DHM | 43
OPERARE
๎€ฎ๎ƒ๎š๎ ๎–๎ฅ๎€Ž๎ฃ๎€ฎ๎ฅ๎ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฆ๎€™๎ƒ๎€™๎–๎€๎€ผ๎€™
- รŽnlocuirea cablului electric de racordare la reลฃea
รฎn caz de deteriorare este permis sฤƒ ๏ฌe efectuatฤƒ
numai de cฤƒtre un electrician autorizat de cฤƒtre
producฤƒtor numai cu o piesฤƒ de schimb originalฤƒ.
- Fixaลฃi aparatul ca la descrierea din capitolul โ€žIn-
stalarea๎€Ÿ/ Montajulโ€.
- Respectaลฃi presiunea maximฤƒ admisฤƒ (vezi capi-
tolul โ€žDate tehnice๎€Ÿ/ tabel de date).
- Rezistenลฃa speci๏ฌcฤƒ a apei din reลฃeaua de ali-
mentare cu apฤƒ nu este permis sฤƒ ๏ฌe depฤƒลŸitฤƒ
(vezi capitolul โ€žInstalare๎€Ÿ/ Date tehnice๎€Ÿ/ Tabel de
dateโ€).
- Goliลฃi aparatul conform descrierii din capitolul
โ€žInstalarea๎€Ÿ/ รŽntreลฃinerea๎€Ÿ/ Golirea aparatuluiโ€.
OPERARE
1. Instrucลฃiuni generale
Capitolul โ€žOperareโ€ se adreseazฤƒ utilizatorului aparatului ลŸi teh-
nicianului de specialitate.
Capitolul โ€žInstalareโ€ se adreseazฤƒ tehnicianului de specialitate.
Indicaลฃie
Citiลฃi cu atenลฃie aceste instrucลฃiuni รฎnaintea utilizฤƒrii ลŸi
pฤƒstraลฃi-le bine.
Predaลฃi instrucลฃiunile de utilizare urmฤƒtorului utilizator,
dacฤƒ este cazul.
1.1 Instrucลฃiuni de siguranลฃฤƒ
1.1.1 Structura instrucลฃiunilor de siguranลฃฤƒ
CUVร‚NT DE SEMNALIZARE Tipul pericolului
Aici sunt รฎnscrise posibilele urmฤƒri ale nerespectฤƒrii
indicaลฃiilor semnalelor.
๎€ƒ๎ฆ Aici sunt รฎnscrise mฤƒsurile de protejare contra
pericolului.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 43 07.11.2017 10:14:00
OPERARE
๎€ฎ๎ƒ๎š๎ ๎–๎ฅ๎€Ž๎ฃ๎€ฎ๎ฅ๎ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฆ๎€™๎ƒ๎€™๎–๎€๎€ผ๎€™
44 | DHM www.stiebel-eltron.com
1.1.2 Simboluri, tipul pericolului
Simbol Tipul pericolului
Rฤƒnire
Electrocutare
Arsurฤƒ
(arsurฤƒ, opฤƒrire)
1.1.3 Cuvinte semnal
CUVร‚NT DE
SEMNALIZARE
๎š๎‚ผ๎„ƒ๎„‰๎ƒช๎ƒ๎ƒช๎‚›๎ผ๎…•๎ƒช๎‚ผ
PERICOL Indicaลฃii, a cฤƒror nerespectare cauzeazฤƒ rฤƒniri grave sau
deces.
AVERTIZARE Indicaลฃii, a cฤƒror nerespectare poate cauza rฤƒniri grave sau
deces.
ATENลขIE Indicaลฃii, a cฤƒror nerespectare poate cauza rฤƒniri de gravi-
tate medie sau uลŸoarฤƒ.
1.2 Alte marcaje รฎn aceastฤƒ documentaลฃie
Indicaลฃie
Indicaลฃiile sunt รฎncadrate de linii orizontale deasupra ลŸi
dedesubtul textului. Indicaลฃiile generale sunt marcate cu
simbolul alฤƒturat.
๎€ƒ๎ฆ Citiลฃi cu atenลฃie textele acestor indicaลฃii.
Simbol
Pagube materiale (deteriorarea aparatelor, deteriorฤƒri
consecutive, poluarea mediului รฎnconjurฤƒtor)
Scoaterea din uz a aparatelor
๎€ƒ๎ฆ Acest simbol vฤƒ aratฤƒ cฤƒ trebuie sฤƒ acลฃionaลฃi. Manevrele ne-
cesare vor ๏ฌ descrise pas cu pas.
1.3 Unitฤƒลฃi de mฤƒsurฤƒ
Indicaลฃie
Dacฤƒ a fost altfel precizat, unitฤƒลฃile de mฤƒsurฤƒ utilizate
sunt milimetri.
!
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 44 07.11.2017 10:14:00
ROMร‚Nฤ‚
www.stiebel-eltron.com DHM | 45
OPERARE
๎š๎€ฎ๎€ฆ๎ฅ๎–๎€๎ƒ๎ฃ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ƒ๎€ƒ๎€ฅ๎ฅ๎ƒ๎€Ž๎ฃ๎€ฎ๎ˆ๎ƒ๎€๎–๎€™
2. Siguranลฃa รฎn funcลฃionare
2.1 Utilizare conformฤƒ cu destinaลฃia
Aparatul este prevฤƒzut pentru instalarea รฎn mediul casnic. Poate
๏ฌ utilizat รฎn siguranลฃฤƒ de persoane neinstruite. Aparatul poate ๏ฌ
utilizat ลŸi รฎn spaลฃii nedestinate locuirii, de exemplu รฎn mici ateliere,
รฎn mฤƒsura รฎn care exploatarea se realizeazฤƒ รฎn acelaลŸi mod.
Aparatul este conceput pentru รฎncฤƒlzirea apei potabile. Aparatul
este destinat utilizฤƒrii pentru un lavoar.
O altfel de utilizare nu este conformฤƒ. Pentru o utilizare confor-
mฤƒ cu destinaลฃia trebuie respectate aceste instrucลฃiuni precum ลŸi
instrucลฃiunile accesoriilor utilizate.
2.2 Indicaลฃii generale de siguranลฃฤƒ
PERICOL de arsurฤƒ
Armฤƒtura poate atinge รฎn timpul utilizฤƒrii o temperaturฤƒ
de peste 50๎€žยฐC.
รŽn cazul temperaturilor de ieลŸire mai mari de 43๎€žยฐC existฤƒ
pericolul de opฤƒrire.
!
AVERTIZARE Rฤƒnire
Aparatul poate ๏ฌ utilizat atรขt de copii peste 3 ani, cรขt
ลŸi de persoane cu capacitฤƒลฃi corporale, senzoriale sau
mentale reduse sau cu de๏ฌcienลฃe privind experienลฃa ลŸi
cunoลŸtinลฃele dacฤƒ sunt supravegheate sau au fost instru-
ite referitor la utilizarea sigurฤƒ a aparatului ลŸi la perico-
lele care rezultฤƒ astfel. Copiii nu au voie sฤƒ se joace cu
aparatul. Curฤƒลฃarea ลŸi รฎntreลฃinerea realizate de utilizator
nu au voie sฤƒ ๏ฌe realizate de copii fฤƒrฤƒ supraveghere.
PERICOL de electrocutare
Cablul electric de racordare deteriorat trebuie รฎnlocuit de
un tehnician de specialitate. Se exclude astfel o posibilฤƒ
periclitare.
!
Pagube materiale
Protejaลฃi aparatul ลŸi armฤƒtura contra รฎngheลฃului.
!
Pagube materiale
Utilizaลฃi numai regulatorul de jet special livrat รฎn pachet.
Preveniลฃi depunerile de calcar la garniturile de evacuare
(vezi capitolul โ€žCurฤƒลฃarea๎€Ÿ/ รฎngrijirea ลŸi รฎntreลฃinereaโ€).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 45 07.11.2017 10:14:00
OPERARE
DESCRIERE APARAT
46 | DHM www.stiebel-eltron.com
ZรRUKA
๎บ๎€ฎ๎ฐ๎ˆ๎ ๎ƒ๎€š๎€ƒ๎”๎–๎ˆ๎š๎ ๎–๎€™๎€•๎€ฎ๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎–๎€™๎€Ž๎ด๎€บ๎€ผ๎€„๎€Ž๎€ฎ๎€
2.3 Marcaj de omologare
Vezi placa de identi๏ฌcare la aparat.
3. Descriere aparat
Mini-รฎncฤƒlzitorul instant controlat hidraulic รฎncฤƒlzeลŸte apa direct
la locul de ieลŸire. La deschiderea armฤƒturii se cupleazฤƒ automat
รฎncฤƒlzirea. Prin intermediul conductelor scurte se reduc pierderile
de energie ลŸi apฤƒ.
Capacitatea apei calde depinde de temperatura apei reci, de ca-
pacitatea de รฎncฤƒlzire ลŸi de debit.
Sistemul de รฎncฤƒlzire cu conductor neizolat este adecvat atรขt pen-
tru apฤƒ sฤƒracฤƒ รฎn calcar, cรขt ลŸi pentru apฤƒ cu conลฃinut de calcar.
Sistemul de รฎncฤƒlzire nu este sensibil la depunerea de calcar. Sis-
temul de รฎncฤƒlzire asigurฤƒ o alimentare rapidฤƒ ลŸi e๏ฌcientฤƒ a apei
calde la chiuvetฤƒ.
La montarea regulatorului de jet special anexat obลฃineลฃi un jet
optim de apฤƒ.
4. Reglajele
รŽn momentul รฎn care deschideลฃi robinetul de apฤƒ caldฤƒ la armฤƒturฤƒ
sau se acลฃioneazฤƒ senzorul la armฤƒtura cu senzor, sistemul de รฎn-
cฤƒlzire al aparatului se cupleazฤƒ automat. Apa se รฎncฤƒlzeลŸte. Puteลฃi
modi๏ฌca temperatura apei prin intermediul armฤƒturii:
Pentru cantitฤƒลฃile de pornire vezi capitolul โ€žDate tehnice๎€Ÿ/ Tabel
date๎€Ÿ/ Pornireโ€.
CreลŸterea temperaturii
๎€ƒ๎ฆ Reglaลฃi debitul prin intermediul armฤƒturii.
Reducerea temperaturii
๎€ƒ๎ฆ Deschideลฃi mai mult armฤƒtura. Amestecaลฃi cu mai multฤƒ apฤƒ
rece.
Dupฤƒ รฎntreruperea alimentฤƒrii cu apฤƒ
Vezi capitolul โ€žPunerea รฎn funcลฃiune๎€Ÿ/ Repunerea รฎn funcลฃiuneโ€.
5. Curฤƒลฃare, รฎngrijire ลŸi รฎntreลฃinere
๎€ƒ๎ฆ Nu utilizaลฃi detergenลฃi abrazivi sau solvenลฃi. Pentru รฎngrijirea
carcasei este su๏ฌcientฤƒ o lavetฤƒ umedฤƒ.
๎€ƒ๎ฆ Controlaลฃi armฤƒturile รฎn mod regulat. Calcarul depus la cฤƒile
de evacuare ale armฤƒturii se poate รฎndepฤƒrta cu soluลฃii de
decalci๏ฌere din comerลฃ.
๎€ƒ๎ฆ Lฤƒsaลฃi la veri๏ฌcat รฎn mod regulat siguranลฃa electricฤƒ a apara-
tului de cฤƒtre un specialist.
๎€ƒ๎ฆ Decalci๏ฌaลฃi sau รฎnlocuiลฃi รฎn mod regulat regulatorul de jet
special din armฤƒturฤƒ (vezi capitolul โ€žDescrierea aparatului๎€Ÿ/
Accesoriiโ€).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 46 07.11.2017 10:14:00
ROMร‚Nฤ‚
www.stiebel-eltron.com DHM | 47
GARANลขIE | MEDIU ลžI RECICLARE
ZรRUKA
๎บ๎€ฎ๎ฐ๎ˆ๎ ๎ƒ๎€š๎€ƒ๎”๎–๎ˆ๎š๎ ๎–๎€™๎€•๎€ฎ๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎–๎€™๎€Ž๎ด๎€บ๎€ผ๎€„๎€Ž๎€ฎ๎€
6. Remedierea problemelor
๎”๎„ผ๎„’๎‚๎ƒน๎‚ผ๎„ƒ๎พ ๎€Ž๎ผ๎…Ÿ๎…ฟ๎พ Remediere
Sistemul de รฎncฤƒlzire nu
se conecteazฤƒ, cu toate
cฤƒ armฤƒtura a fost com-
plet deschisฤƒ.
Nu existฤƒ tensiune de
alimentare la aparat.
Verificaลฃi siguranลฃa din
tabloul electric.
La regulatorul de jet din
armฤƒturฤƒ sunt depu-
neri de calcar sau este
murdar.
Curฤƒลฃaลฃi ลŸi / sau decal-
cifiaลฃi regulatorul de jet
sau รฎnlocuiลฃi regulatorul
de jet special.
Alimentarea cu apฤƒ este
รฎntreruptฤƒ.
Aerisiลฃi aparatul ลŸi con-
ducta de alimentare cu
apฤƒ rece (vezi capitolul
โ€žInstalฤƒriโ€).
Dacฤƒ nu puteลฃi remedia cauza, contactaลฃi tehnicianul de specialita-
te. Pentru un ajutor mai bun ลŸi mai rapid, comunicaลฃi acestuia nu-
mฤƒrul de pe placa de identi๏ฌcare tipuri cu (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
Garanลฃie
Pentru aparatele procurate din afara Germaniei nu sunt valabi
-
le condiลฃiile de garanลฃie ale societฤƒลฃilor noastre din Germania.
Mai mult, รฎn ลฃฤƒrile รฎn care produsele noastre sunt distribuite
de una din ๎€lialele noastre, o garanลฃie este acordatฤƒ numai de
cฤƒtre aceste ๎€liale. O asemena garanลฃie se acordฤƒ numai atunci
cรขnd ๎€liala a editat propriile condiลฃii de garanลฃie. Nu se acordฤƒ
nici un fel de garanลฃie รฎn afarฤƒ de aceasta.
Pentru aparatele care au fost procurate din ลฃฤƒri รฎn care nici o
๎€lialฤƒ de a noastrฤƒ nu distribuie produsele noastre, nu acordฤƒm
nici un fel de garanลฃie. Posibilele garanลฃii acordate de cฤƒtre im
-
portator rฤƒmรขn de aceea neafectate.
Mediu ลŸi reciclare
Vฤƒ rugฤƒm sฤƒ ajutaลฃi la protecลฃia mediului. Eliminaลฃi materialele
dupฤƒ utilizare conform prescripลฃiilor naลฃionale.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 47 07.11.2017 10:14:01
48 | DHM www.stiebel-eltron.com
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€œ | ๎€Ÿ๎€–๎€œ๎€•๎€—๎€™๎€”๎€“๎€˜๎€’๎€œ ๎€‘๎€๎€™๎€๎€™๎€˜๎€—๎€Ž
ะกะŸะ•ะฆะ˜ะะ›ะฌะะซะ• ะฃะšะะ—ะะะ˜ะฏ
ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะฏ
1. ะžะฑั‰ะธะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 62
2. ะขะตั…ะฝะธะบะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 63
3. ะžะฟะธัะฐะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 64
4. ะะฐัั‚ั€ะพะนะบะธ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 65
5. ะงะธัั‚ะบะฐ, ัƒั…ะพะด ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะต ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 65
6. ะฃัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ 66
ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ
ะ—ะะฉะ˜ะขะ ะžะšะ ะฃะ–ะะฎะฉะ•ะ™ ะกะ ะ•ะ”ะซ ะ˜ ะฃะขะ˜ะ›ะ˜ะ—ะะฆะ˜ะฏ
๎€Ÿ๎€–๎€œ๎€•๎€—๎€™๎€”๎€“๎€˜๎€’๎€œ
๎€‘๎€๎€™๎€๎€™๎€˜๎€—๎€Ž
- ๎€๎€๎€Œ๎€‹๎€Š ๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎€‡๎€†๎€ 3 ๎€…๎€๎€Œ, ๎€ˆ ๎€Œ๎€ˆ๎€„๎€ƒ๎€ ๎€…๎€‚๎€๎€ˆ๎€Š ๎€‰ ๎ฟ๎‚๎€‡๎€ˆ-
๎‚๎€‚๎‚๎€๎‚๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎‚๎€‚๎‚ ๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€Š๎€‚, ๎€‰๎€๎‚๎€‰๎ฟ๎€‡๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎€‚
๎‚ญ๎€Š๎€‰๎€Œ๎‚€๎€๎‚๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‚, ๎‚๎€ ๎€‚๎€Š๎€๎‚„๎‚…๎€‚๎€Š
๎ฟ๎‚‚๎‚๎€Œ๎€ˆ ๎€‚ ๎‚๎€ ๎‚€๎€…๎€ˆ๎‚†๎€๎‚„๎‚…๎€‚๎€Š ๎€‚๎‚๎‚๎ฟ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€๎€‚๎€๎‚‡ ๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎€‚-
๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€, ๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€‡๎€๎€†๎€๎‚๎ฟ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ-
๎€„๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎‚† ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‰๎€Š๎ฟ๎€Œ๎€‡๎ฟ๎€Š ๎‚†๎€‡๎‚ญ๎‚๎€‚๎‚‰ ๎€…๎€‚๎€ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚‚๎ฟ๎€‰๎€…๎€
๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎‚„๎‚…๎€๎‚๎ฟ ๎€‚๎‚๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€„๎€Œ๎€ˆ๎€ƒ๎€ˆ ๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€‚๎€…๎€ˆ๎‚‰
๎‚ƒ๎€๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹ ๎€‚ ๎‚‚๎ฟ๎€Œ๎€๎‚๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎‚‡
๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎‚€ ๎€‰๎€…๎‚ญ๎‚๎€ˆ๎€ ๎‚๎€๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚Š๎€Œ๎€‚๎‚‰ ๎‚‚๎€‡๎€ˆ-
๎‚€๎€‚๎€…. ๎€˜๎€ ๎‚†๎ฟ๎‚‚๎‚ญ๎€‰๎€„๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎€†๎€ˆ๎€…๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€๎‚‡ ๎‚†๎€๎€Œ๎€๎‚‡ ๎€‰ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ-
๎€‡๎ฟ๎€Š. ๎€๎€๎€Œ๎€‚ ๎€Š๎ฟ๎‚๎‚ญ๎€Œ ๎‚€๎‚๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚๎€‹๎€Œ๎‚ˆ ๎‚๎€‚๎€‰๎€Œ๎€„๎‚ญ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ
๎€‚ ๎€Œ๎€ ๎‚€๎€‚๎‚†๎‚ ๎€Œ๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎‚๎ฟ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‰๎€…๎‚ญ๎€ƒ๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹, ๎€„๎ฟ๎€Œ๎ฟ-
๎€‡๎‚๎€ ๎ฟ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‹๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎€๎€Š,
๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎‚† ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‰๎€Š๎ฟ๎€Œ๎€‡๎ฟ๎€Š ๎‚€๎‚ ๎€‡๎ฟ๎€‰๎€…๎‚๎‚‰.
- ๎‚‹๎ฟ ๎‚€๎€‡๎€๎€Š๎€‹ ๎€‡๎€ˆ๎‚ƒ๎ฟ๎€Œ๎‚ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ˆ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎€๎€Œ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€-
๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ๎€‰๎€‹ ๎‚†๎ฟ ๎€Œ๎€๎€Š๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ ๎€‰๎‚€๎‚๎€†๎€ 50๎‚ŒยฐC. ๎€–๎€‡๎€‚
๎€Œ๎€๎€Š๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎‚๎€ˆ ๎‚€๎‚๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€ ๎‚€๎‚๎€†๎€ 43๎‚ŒยฐC ๎€‰๎‚ญ-
๎‚…๎€๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎€๎€Œ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ ๎ฟ๎‚ƒ๎‚€๎€ˆ๎€‡๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 48 07.11.2017 10:14:01
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
www.stiebel-eltron.com DHM | 49
๎€Ÿ๎€–๎€œ๎€•๎€—๎€™๎€”๎€“๎€˜๎€’๎€œ ๎€‘๎€๎€™๎€๎€™๎€˜๎€—๎€Ž
- ๎€–๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎‚†๎ฟ๎€…๎€ƒ๎€๎‚ ๎ฟ๎€Œ๎€‰๎ฟ๎€๎‚†๎€‚๎‚๎€‹๎€Œ๎‚ˆ๎€‰๎€‹ ๎ฟ๎€Œ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎ฟ-
๎€‰๎€๎€Œ๎€‚ ๎€‰ ๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€Œ๎‚€๎ฟ๎€‡๎ฟ๎€Š ๎‚€๎€‰๎€๎‚‰ ๎€„๎ฟ๎‚๎€Œ๎€ˆ๎€„๎€Œ๎ฟ๎‚€ ๎‚๎€ ๎€Š๎€๎‚๎€๎€
3๎‚Œ๎€Š๎€Š ๎‚๎€ˆ ๎‚€๎€‰๎€๎‚‰ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚„๎€‰๎€ˆ๎‚‰.
- ๎€˜๎€ˆ๎‚‚๎€‡๎€‹๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎€ ๎€‰๎€๎€Œ๎€‚ ๎‚†๎ฟ๎€…๎€ƒ๎‚๎ฟ ๎€‰๎ฟ๎‚€๎‚‚๎€ˆ๎‚†๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎€‰ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ-
๎‚ ๎€ˆ๎‚๎‚๎‚๎€Š ๎‚๎€ˆ ๎€Œ๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎‚๎€„๎€.
- ๎€–๎€‡๎€‚ ๎‚‚๎ฟ๎‚€๎€‡๎€๎€ƒ๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€‚ ๎€„๎€ˆ๎‚ƒ๎€๎€…๎€‹ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚‚๎€‚๎€Œ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹
๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎€๎‚๎ฟ ๎‚ ๎€ˆ๎€Š๎€๎‚๎‚ ๎‚€๎‚๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚๎€‹๎€Œ๎‚ˆ
๎‚Š๎€Œ๎€‚ ๎€‡๎€ˆ๎‚ƒ๎ฟ๎€Œ๎‚ ๎‚†๎ฟ๎€…๎€ƒ๎€๎‚ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ, ๎‚ญ๎‚‚๎ฟ๎€…-
๎‚๎ฟ๎€Š๎ฟ๎‚๎€๎‚๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Œ๎€๎€…๎€๎€Š, ๎€‚ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎€‰
๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€๎€Š ๎ฟ๎€‡๎€‚๎‚๎€‚๎‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎€„๎€ˆ๎‚ƒ๎€๎€…๎€‹.
- ๎€๎€ˆ๎€„๎€‡๎€๎‚‚๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡, ๎€„๎€ˆ๎€„ ๎ฟ๎‚‚๎€‚๎€‰๎€ˆ๎‚๎ฟ ๎‚€ ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎€
ยซ๎€‘๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎‚๎ฟ๎‚€๎€„๎€ˆ๎‚Œ/ ๎‚Ž๎ฟ๎‚๎€Œ๎€ˆ๎€ƒยป.
- ๎€‘๎‚ƒ๎€๎‚†๎€‚๎€Œ๎‚ˆ๎€‰๎€‹, ๎‚๎€Œ๎ฟ ๎‚†๎€ˆ๎‚€๎€…๎€๎‚๎€‚๎€ ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ-
๎€๎€Œ ๎€Š๎€ˆ๎€„๎€‰๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ ๎‚†๎ฟ๎‚‚๎‚ญ๎€‰๎€Œ๎€‚๎€Š๎ฟ๎€Š๎‚ญ (๎€‰๎€Š. ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ญ
ยซ๎‚‘๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€ ๎‚‰๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€„๎€Œ๎€๎€‡๎€‚๎€‰๎€Œ๎€‚๎€„๎€‚๎‚Œ/ ๎‚‘๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎€๎€ˆ
๎‚‚๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€Š๎€๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚€ยป).
- ๎€‘๎‚†๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎€ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎€ ๎€‰๎ฟ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€Œ๎€‚๎‚€๎€…๎€๎‚๎€‚๎€
๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎‚๎€ ๎‚†๎ฟ๎€…๎€ƒ๎‚๎ฟ ๎‚ƒ๎‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚๎€‚๎€ƒ๎€ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎‚๎€ˆ
๎‚ ๎€ˆ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€„๎ฟ๎‚‡ ๎€Œ๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎‚๎€„๎€ (๎€‰๎€Š. ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ญ ยซ๎€‘๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎‚๎ฟ๎‚€๎€„๎€ˆ๎‚Œ/
๎‚‘๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€ ๎‚‰๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€„๎€Œ๎€๎€‡๎€‚๎€‰๎€Œ๎€‚๎€„๎€‚๎‚Œ/ ๎‚‘๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎€๎€ˆ
๎‚‚๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€Š๎€๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚€ยป).
- ๎€–๎€‡๎€‚ ๎ฟ๎‚‚๎ฟ๎€‡๎ฟ๎€ƒ๎‚๎€๎‚๎€‚๎€‚ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ ๎€‰๎€…๎€๎‚†๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ-
๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹๎€Š ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ ยซ๎‚Ž๎ฟ๎‚๎€Œ๎€ˆ๎€ƒ๎‚Œ/ ๎‚‘๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎€ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‰๎€…๎‚ญ-
๎€ƒ๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€๎‚Œ/ ๎€ž๎‚‚๎ฟ๎€‡๎ฟ๎€ƒ๎‚๎€๎‚๎€‚๎€ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆยป.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 49 07.11.2017 10:14:01
๎‚’๎€๎€Ÿ๎€–๎€”๎€‘๎€™๎‚‘๎€™๎€•๎€—๎€Ž
๎€ž๎‚“๎‚”๎€—๎€œ ๎€‘๎€๎€™๎€๎€™๎€˜๎€—๎€Ž
50 | DHM www.stiebel-eltron.com
๎‚’๎€๎€Ÿ๎€–๎€”๎€‘๎€™๎‚‘๎€™๎€•๎€—๎€Ž
1. ะžะฑั‰ะธะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั
๎‚•๎€…๎€ˆ๎‚€๎€ˆ ยซ๎‚’๎€„๎€‰๎‚‚๎€…๎‚ญ๎€ˆ๎€Œ๎€ˆ๎€๎€‚๎€‹ยป ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎€ˆ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎€‹ ๎€‚
๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ๎€ˆ.
๎‚•๎€…๎€ˆ๎‚€๎€ˆ ยซ๎‚Ž๎ฟ๎‚๎€Œ๎€ˆ๎€ƒยป ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎€ˆ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ๎€ˆ.
๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€
๎€–๎€๎€‡๎€๎‚† ๎‚๎€ˆ๎‚๎€ˆ๎€…๎ฟ๎€Š ๎‚Š๎€„๎€‰๎‚‚๎€…๎‚ญ๎€ˆ๎€Œ๎€ˆ๎€๎€‚๎€‚ ๎€‰๎€…๎€๎‚†๎‚ญ๎€๎€Œ ๎‚€๎‚๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ
๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚๎€‚๎€Œ๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎‚†๎€ˆ๎‚๎‚๎ฟ๎€ ๎€‡๎‚ญ๎€„๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€๎ฟ ๎€‚ ๎€‰๎ฟ๎‚‰๎€‡๎€ˆ๎‚๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€๎‚๎ฟ.
๎€–๎€‡๎€‚ ๎‚๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎‚‚๎€๎€‡๎€๎‚†๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎‚๎€ˆ๎€‰๎€Œ๎ฟ๎€‹๎‚…๎€๎€ ๎€‡๎‚ญ๎€„๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†-
๎€‰๎€Œ๎‚€๎ฟ ๎€‰๎€…๎€๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚…๎€๎€Š๎‚ญ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚„.
1.1 ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
1.1.1 ะกั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะฐ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธะน ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
๎€Ÿ๎€—๎‚•๎€˜๎€™๎€”๎€“๎€˜๎€ž๎€œ ๎€Ÿ๎€”๎€ž๎‚‹๎€ž ๎‚‹๎€‚๎‚† ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚
๎€๎‚†๎€๎€‰๎‚ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€๎‚†๎€๎‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎‚๎‚๎€ ๎‚‚๎ฟ๎€‰๎€…๎€๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€๎€‚๎€‹ ๎‚๎€-
๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚‚๎ฟ ๎€Œ๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎€„๎€ ๎‚ƒ๎€๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚.
๎€ƒ๎ฆ ๎€๎‚†๎€๎€‰๎‚ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€๎‚†๎€๎‚๎‚ ๎€Š๎€๎€‡๎ฟ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‹๎€Œ๎€‚๎€‹ ๎‚‚๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎ฟ๎€Œ-
๎‚€๎€‡๎€ˆ๎‚…๎€๎‚๎€‚๎‚„ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚.
1.1.2 ะกะธะผะฒะพะปั‹, ะฒะธะด ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
๎€Ÿ๎€‚๎€Š๎‚€๎ฟ๎€… ๎‚‹๎€‚๎‚† ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚
๎‚‘๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€Š๎€ˆ
๎€–๎ฟ๎€‡๎€ˆ๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎€ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€Š ๎€Œ๎ฟ๎€„๎ฟ๎€Š
๎€ž๎€ƒ๎ฟ๎‚
(๎ฟ๎€ƒ๎ฟ๎‚, ๎ฟ๎‚ƒ๎‚€๎€ˆ๎€‡๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€)
1.1.3 ะกะธะณะฝะฐะปัŒะฝั‹ะต ัะปะพะฒะฐ
๎€Ÿ๎€—๎‚•๎€˜๎€™๎€”๎€“๎€˜๎€ž๎€œ
๎€Ÿ๎€”๎€ž๎‚‹๎€ž
๎€๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎€‚๎€
๎€ž๎€–๎€™๎€Ÿ๎€˜๎€ž๎€Ÿ๎‚‘๎€“ ๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹, ๎‚๎€๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€ ๎€„๎ฟ๎€Œ๎ฟ๎€‡๎‚๎‚‰ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Œ ๎€„ ๎€‰๎€๎€‡๎‚ˆ๎€๎‚ -
๎‚๎‚๎€Š ๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€Š๎€ˆ๎€Š ๎€‚๎€…๎€‚ ๎€„ ๎€‰๎€Š๎€๎€‡๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎€Š๎‚ญ ๎€‚๎€‰๎‚‰๎ฟ๎‚†๎‚ญ.
๎€–๎€›๎€œ๎€๎€‘๎€–๎€›๎€œ๎€š๎€๎€œ-
๎€˜๎€—๎€œ
๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹, ๎‚๎€๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€ ๎€„๎ฟ๎€Œ๎ฟ๎€‡๎‚๎‚‰ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎€๎€Œ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎€„
๎€‰๎€๎€‡๎‚ˆ๎€๎‚ ๎‚๎‚๎€Š ๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€Š๎€ˆ๎€Š ๎€‚๎€…๎€‚ ๎€„ ๎€‰๎€Š๎€๎€‡๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎€Š๎‚ญ ๎€‚๎€‰๎‚‰๎ฟ๎‚†๎‚ญ.
๎€ž๎€Ÿ๎‚‘๎€ž๎€›๎€ž๎€š๎€˜๎€ž ๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹, ๎‚๎€๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€ ๎€„๎ฟ๎€Œ๎ฟ๎€‡๎‚๎‚‰ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎€๎€Œ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎€„
๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€Š๎€ˆ๎€Š ๎€‰๎€‡๎€๎‚†๎‚๎€๎‚‡ ๎€Œ๎€‹๎€ƒ๎€๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎€„ ๎€…๎€๎‚๎€„๎€‚๎€Š ๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€Š๎€ˆ๎€Š.
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 50 07.11.2017 10:14:01
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
www.stiebel-eltron.com DHM | 51
๎‚’๎€๎€Ÿ๎€–๎€”๎€‘๎€™๎‚‘๎€™๎€•๎€—๎€Ž
๎‚‘๎€œ๎‚–๎€˜๎€—๎€๎€™ ๎‚“๎€œ๎€๎€ž๎€–๎€™๎€Ÿ๎€˜๎€ž๎€Ÿ๎‚‘๎€—
1.2 ะ”ั€ัƒะณะธะต ะพะฑะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะธั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน
ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธะธ
๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€
๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹ ๎ฟ๎‚๎€‡๎€ˆ๎‚๎€‚๎‚๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚„๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎‚๎ฟ๎€‡๎€‚๎‚ ๎ฟ๎‚๎€Œ๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎€…๎€‚๎‚๎€‚-
๎€‹๎€Š๎€‚ ๎‚๎€ˆ๎‚† ๎€Œ๎€๎€„๎€‰๎€Œ๎ฟ๎€Š ๎€‚ ๎‚‚๎ฟ๎‚† ๎‚๎€‚๎€Š. ๎€ž๎‚ƒ๎‚…๎€‚๎€ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹ ๎ฟ๎‚ƒ๎ฟ-
๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎‚ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€๎‚†๎€๎‚๎‚๎‚๎€Š ๎€‡๎€‹๎‚†๎ฟ๎€Š ๎€‰ ๎‚๎€‚๎€Š๎€‚ ๎€‰๎€‚๎€Š๎‚€๎ฟ๎€…๎ฟ๎€Š.
๎€ƒ๎ฆ ๎‚‹๎‚๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚๎€‚๎€Œ๎€ˆ๎‚‡๎€Œ๎€ ๎€Œ๎€๎€„๎€‰๎€Œ๎‚ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎‚‡.
๎€Ÿ๎€‚๎€Š๎‚€๎ฟ๎€…
๎‚Ž๎€ˆ๎€Œ๎€๎€‡๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚ญ๎‚…๎€๎€‡๎‚ƒ
(๎‚‚๎ฟ๎‚€๎€‡๎€๎€ƒ๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ, ๎€„๎ฟ๎€‰๎‚€๎€๎‚๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚ญ๎‚…๎€๎€‡๎‚ƒ ๎€‚ ๎‚ญ๎‚…๎€๎€‡๎‚ƒ
๎ฟ๎€„๎€‡๎‚ญ๎€ƒ๎€ˆ๎‚„๎‚…๎€๎‚‡ ๎€‰๎€‡๎€๎‚†๎€)
๎€‘๎€Œ๎€‚๎€…๎€‚๎‚ ๎€ˆ๎€๎€‚๎€‹ ๎‚ญ๎€‰๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚‡๎€‰๎€Œ๎‚€๎€ˆ
๎€ƒ๎ฆ ๎‚’๎€Œ๎ฟ๎€Œ ๎€‰๎€‚๎€Š๎‚€๎ฟ๎€… ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎‚๎‚€๎€ˆ๎€๎€Œ ๎‚๎€ˆ ๎‚๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ ๎‚€๎‚๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚๎€๎‚๎€‚๎€‹
๎ฟ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎€๎€…๎€๎‚๎‚๎‚๎‚‰ ๎‚†๎€๎‚‡๎€‰๎€Œ๎‚€๎€‚๎‚‡. ๎€ž๎‚‚๎€‚๎€‰๎€ˆ๎‚๎€‚๎€ ๎‚๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎‚๎‚‰ ๎‚†๎€๎‚‡-
๎€‰๎€Œ๎‚€๎€‚๎‚‡ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€๎‚†๎€๎‚๎ฟ ๎€†๎€ˆ๎‚ ๎‚ ๎€ˆ ๎€†๎€ˆ๎‚๎ฟ๎€Š.
1.3 ะ•ะดะธะฝะธั†ั‹ ะธะทะผะตั€ะตะฝะธั
๎€‘๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€
๎€–๎€‡๎€‚ ๎ฟ๎€Œ๎€‰๎‚ญ๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎€‚๎€‚ ๎€‚๎‚๎‚๎‚‰ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‚๎‚‡ ๎‚€๎€‰๎€ ๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€Š๎€๎€‡๎‚ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚€๎€-
๎‚†๎€๎‚๎‚ ๎‚€ ๎€Š๎€‚๎€…๎€…๎€‚๎€Š๎€๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚‰.
2. ะขะตั…ะฝะธะบะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
2.1 ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ
๎€–๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎‚ƒ๎‚๎€Œ๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚๎ฟ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹. ๎€๎€…๎€‹
๎€๎‚๎ฟ ๎‚ƒ๎€๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‰๎€…๎‚ญ๎€ƒ๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚„ ๎‚๎€ ๎€Œ๎€‡๎€๎‚ƒ๎‚ญ๎€๎€Œ๎€‰๎€‹
๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€‚๎‚๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€„๎€Œ๎€ˆ๎€ƒ. ๎‚‹๎ฟ๎‚ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎‚๎ฟ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ
๎‚๎€ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎‚€ ๎‚ƒ๎‚๎€Œ๎‚ญ, ๎‚๎ฟ ๎€‚, ๎‚๎€ˆ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€Š๎€๎€‡, ๎‚๎€ˆ ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‹๎€Œ๎€‚๎€‹๎‚‰ ๎€Š๎€ˆ๎€…๎ฟ๎‚๎ฟ
๎‚ƒ๎€‚๎‚ ๎‚๎€๎€‰๎€ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚ ๎‚ญ๎€‰๎€…๎ฟ๎‚€๎€‚๎€‚ ๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎€Œ๎€๎‚‰ ๎€ƒ๎€ ๎‚ญ๎€‰๎€…๎ฟ๎‚€๎€‚๎‚‡ ๎‚Š๎€„๎€‰๎‚‚๎€…๎‚ญ-
๎€ˆ๎€Œ๎€ˆ๎€๎€‚๎€‚.
๎€–๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎ฟ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚๎ฟ๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚.
๎€–๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎‚ญ๎€Š๎‚๎‚€๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎€‚๎€„๎€ˆ.
๎€”๎‚„๎‚ƒ๎ฟ๎€ ๎€‚๎‚๎ฟ๎€ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚๎€ ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚๎‚๎ฟ๎€ ๎‚€ ๎‚๎€ˆ๎€‰๎€Œ๎ฟ๎€‹๎‚…๎€๎€Š ๎€‡๎‚ญ๎€„๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€๎€
๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€ ๎‚†๎€ˆ๎‚๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎‚ญ๎€‰๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚‡๎€‰๎€Œ๎‚€๎€ˆ ๎€‰๎‚๎€‚๎€Œ๎€ˆ๎€๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ-
๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€๎€Š ๎‚๎€ ๎‚‚๎ฟ ๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎€‚๎‚„.
๎€—๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€ ๎‚‚๎ฟ ๎‚๎€ˆ๎‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎€‚๎‚„ ๎‚‚๎ฟ๎‚†๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎‚ญ๎€Š๎€๎‚€๎€ˆ๎€๎€Œ ๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€
๎€Œ๎€‡๎€๎‚ƒ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎‚‡ ๎‚๎€ˆ๎€‰๎€Œ๎ฟ๎€‹๎‚…๎€๎‚๎ฟ ๎€‡๎‚ญ๎€„๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€๎€ˆ, ๎€ˆ ๎€Œ๎€ˆ๎€„๎€ƒ๎€ ๎€‡๎‚ญ๎€„๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€
๎€„ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎‚ญ๎€๎€Š๎‚๎€Š ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚๎€ˆ๎‚†๎€…๎€๎€ƒ๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‹๎€Š.
2.2 ะžะฑั‰ะธะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
๎€ž๎€–๎€™๎€Ÿ๎€˜๎€ž๎€Ÿ๎‚‘๎€“ ๎ฟ๎€†๎‚‚๎€ˆ๎€‡๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€
๎‚‹๎ฟ ๎‚€๎€‡๎€๎€Š๎€‹ ๎€‡๎€ˆ๎‚ƒ๎ฟ๎€Œ๎‚ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ˆ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎€๎€Œ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ๎€‰๎€‹ ๎‚†๎ฟ
๎€Œ๎€๎€Š๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ ๎€‰๎‚€๎‚๎€†๎€ 50๎‚ŒยฐC.
๎€–๎€‡๎€‚ ๎€Œ๎€๎€Š๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎‚๎€ˆ ๎‚€๎‚๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€ ๎‚€๎‚๎€†๎€ 43๎‚ŒยฐC ๎€‰๎‚ญ๎‚…๎€-
๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎€๎€Œ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ ๎ฟ๎‚ƒ๎‚€๎€ˆ๎€‡๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹.
!
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 51 07.11.2017 10:14:01
๎‚’๎€๎€Ÿ๎€–๎€”๎€‘๎€™๎‚‘๎€™๎€•๎€—๎€Ž
๎€ž๎€–๎€—๎€Ÿ๎€™๎€˜๎€—๎€œ ๎€‘๎€Ÿ๎‚‘๎€›๎€ž๎‚—๎€Ÿ๎‚‘๎‚‹๎€™
52 | DHM www.stiebel-eltron.com
!
๎€–๎€›๎€œ๎€๎€‘๎€–๎€›๎€œ๎€š๎€๎€œ๎€˜๎€—๎€œ ๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€Š๎€ˆ
๎€๎€๎€Œ๎€‹๎€Š ๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎€‡๎€†๎€ 3 ๎€…๎€๎€Œ, ๎€ˆ ๎€Œ๎€ˆ๎€„๎€ƒ๎€ ๎€…๎€‚๎€๎€ˆ๎€Š ๎€‰ ๎ฟ๎‚๎€‡๎€ˆ๎‚๎€‚๎‚๎€๎‚-
๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎‚๎€‚๎‚ ๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€Š๎€‚, ๎€‰๎€๎‚๎€‰๎ฟ๎€‡๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎€‚ ๎‚ญ๎€Š๎€‰๎€Œ๎‚€๎€๎‚๎‚๎‚๎€Š๎€‚
๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‚, ๎‚๎€ ๎€‚๎€Š๎€๎‚„๎‚…๎€‚๎€Š ๎ฟ๎‚‚๎‚๎€Œ๎€ˆ ๎€‚ ๎‚๎€ ๎‚€๎€…๎€ˆ๎‚†๎€๎‚„-
๎‚…๎€‚๎€Š ๎€‚๎‚๎‚๎ฟ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€๎€‚๎€๎‚‡ ๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€, ๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€‡๎€๎€†๎€๎‚๎ฟ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ-
๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎‚† ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‰๎€Š๎ฟ๎€Œ๎€‡๎ฟ๎€Š ๎‚†๎€‡๎‚ญ๎‚๎€‚๎‚‰ ๎€…๎€‚๎€
๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚‚๎ฟ๎€‰๎€…๎€ ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎‚„๎‚…๎€๎‚๎ฟ ๎€‚๎‚๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€„๎€Œ๎€ˆ๎€ƒ๎€ˆ ๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎€ˆ-
๎‚€๎€‚๎€…๎€ˆ๎‚‰ ๎‚ƒ๎€๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹ ๎€‚ ๎‚‚๎ฟ๎€Œ๎€๎‚๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎‚‡
๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎‚€ ๎€‰๎€…๎‚ญ๎‚๎€ˆ๎€ ๎‚๎€๎€‰๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎‚„๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚Š๎€Œ๎€‚๎‚‰ ๎‚‚๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€‚๎€…. ๎€˜๎€
๎‚†๎ฟ๎‚‚๎‚ญ๎€‰๎€„๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎€†๎€ˆ๎€…๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€๎‚‡ ๎‚†๎€๎€Œ๎€๎‚‡ ๎€‰ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎ฟ๎€Š. ๎€๎€๎€Œ๎€‚ ๎€Š๎ฟ๎‚๎‚ญ๎€Œ
๎‚€๎‚๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚๎€‹๎€Œ๎‚ˆ ๎‚๎€‚๎€‰๎€Œ๎€„๎‚ญ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ ๎€‚ ๎€Œ๎€ ๎‚€๎€‚๎‚†๎‚ ๎€Œ๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ-
๎‚๎ฟ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‰๎€…๎‚ญ๎€ƒ๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹, ๎€„๎ฟ๎€Œ๎ฟ๎€‡๎‚๎€ ๎ฟ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎ฟ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‹๎€Œ๎€‰๎€‹
๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎€๎€Š, ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎‚† ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‰๎€Š๎ฟ๎€Œ๎€‡๎ฟ๎€Š ๎‚€๎‚ ๎€‡๎ฟ๎€‰๎€…๎‚๎‚‰.
๎€ž๎€–๎€™๎€Ÿ๎€˜๎€ž๎€Ÿ๎‚‘๎€“ ๎‚‚๎ฟ๎€‡๎€ˆ๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎€ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€Š ๎€Œ๎ฟ๎€„๎ฟ๎€Š
๎€๎€ˆ๎€Š๎€๎‚๎‚ญ ๎‚‚๎ฟ๎‚€๎€‡๎€๎€ƒ๎‚†๎€๎‚๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎€„๎€ˆ๎‚ƒ๎€๎€…๎€‹ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚‚๎€‚๎€Œ๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹
๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€‡๎€๎€†๎€ˆ๎€๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ๎‚ญ.
๎‚’๎€Œ๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎‚ ๎‚€๎ฟ๎€…๎€‚๎€Œ ๎€‚๎€‰๎€„๎€…๎‚„๎‚๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‚๎ฟ๎€Œ๎€๎‚๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚ญ๎‚„ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ.
!
๎‚Ž๎€ˆ๎€Œ๎€๎€‡๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚ญ๎‚…๎€๎€‡๎‚ƒ
๎€–๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎€‚ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ญ ๎‚๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎ฟ ๎‚ ๎€ˆ๎‚…๎€‚๎€Œ๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎ฟ๎€Œ ๎€Š๎ฟ-
๎€‡๎ฟ๎‚ ๎€ˆ.
!
๎‚Ž๎€ˆ๎€Œ๎€๎€‡๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚ญ๎‚…๎€๎€‡๎‚ƒ
๎€—๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎‚€๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‹๎‚…๎€‚๎‚‡ ๎‚€ ๎€„๎ฟ๎€Š๎‚‚๎€…๎€๎€„๎€Œ ๎‚‚๎ฟ-
๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎‚€๎€„๎€‚ ๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€Œ๎ฟ๎€‡ ๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€‚. ๎€˜๎€ ๎‚†๎ฟ๎‚‚๎‚ญ๎€‰๎€„๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹
๎ฟ๎€Œ๎€…๎ฟ๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎‚‡ ๎‚๎€ˆ๎€„๎€‚๎‚‚๎€‚ ๎‚€ ๎€‚๎‚ ๎€…๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚‰ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ (๎€‰๎€Š. ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ญ
ยซ๎€ž๎‚๎€‚๎€‰๎€Œ๎€„๎€ˆ, ๎‚ญ๎‚‰๎ฟ๎‚† ๎€‚ ๎€Œ๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎€ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‰๎€…๎‚ญ๎€ƒ๎€‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€ยป).
2.3 ะ—ะฝะฐะบ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปั
๎€Ÿ๎€Š. ๎‚ ๎€ˆ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€„๎‚ญ๎‚„ ๎€Œ๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎‚๎€„๎‚ญ ๎‚๎€ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€.
๎€œ๎‚€๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€‚๎‚‡๎€‰๎€„๎ฟ๎€ ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎€‚๎€
๎€๎€ˆ๎‚๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡ ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎€๎€Œ ๎€Œ๎€‡๎€๎‚ƒ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‹๎€Š ๎‚ƒ๎€๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚
๎€Œ๎€๎‚‰๎‚๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎‚๎ฟ ๎€‡๎€๎‚๎€…๎€ˆ๎€Š๎€๎‚๎€Œ๎€ˆ ๎‚‘๎€ˆ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎€๎‚๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎€‰๎ฟ๎‚„๎‚ ๎€ˆ ๎€‚ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€†๎€๎€… ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ-
๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎‚„๎‚…๎€‚๎€ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€๎€๎‚†๎‚ญ๎€‡๎‚ ๎‚‚๎ฟ๎‚†๎€Œ๎‚€๎€๎€‡๎€ƒ๎‚†๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎€Œ๎‚€๎€๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎€‚๎€‹.
2.4 ะ—ะฝะฐะบ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปั
๎€Ÿ๎€Š. ๎‚ ๎€ˆ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€„๎‚ญ๎‚„ ๎€Œ๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎‚๎€„๎‚ญ ๎€‰ ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€‡๎€Œ๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎‚†๎€ˆ๎‚๎‚๎‚๎€Š๎€‚ ๎‚๎€ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚-
๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€.
3. ะžะฟะธัะฐะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ
๎€๎ฟ๎€Š๎‚‚๎€ˆ๎€„๎€Œ๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€Œ๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ ๎€‰ ๎‚๎€‚๎‚†๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€…๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€Š
๎‚ญ๎‚‚๎€‡๎€ˆ๎‚€๎€…๎€๎‚๎€‚๎€๎€Š ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ๎€๎€Œ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ญ ๎‚๎€๎‚‚๎ฟ๎€‰๎€‡๎€๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€๎€๎‚๎‚๎ฟ ๎ฟ๎€„๎ฟ๎€…๎ฟ ๎€Œ๎ฟ๎‚๎€„๎€‚
๎ฟ๎€Œ๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ. ๎€–๎€‡๎€‚ ๎ฟ๎€Œ๎€„๎€‡๎‚๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‚ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ ๎€ˆ๎‚€๎€Œ๎ฟ๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚ ๎‚€๎€„๎€…๎‚„๎‚๎€ˆ-
๎€๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€. ๎‚Ž๎€ˆ๎€…๎€ˆ๎€‹ ๎‚†๎€…๎€‚๎‚๎€ˆ ๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎‚ƒ๎ฟ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€ˆ ๎‚†๎ฟ ๎€Œ๎ฟ๎‚๎€„๎€‚ ๎ฟ๎€Œ๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ
๎ฟ๎‚ƒ๎€๎€‰๎‚‚๎€๎‚๎€‚๎‚€๎€ˆ๎€๎€Œ ๎‚๎€‚๎‚ ๎€„๎€‚๎‚‡ ๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎‚€๎€๎‚๎‚ˆ ๎‚‚๎ฟ๎€Œ๎€๎€‡๎‚ˆ ๎‚Š๎‚๎€๎€‡๎‚๎€‚๎€‚ ๎€‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 52 07.11.2017 10:14:01
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
www.stiebel-eltron.com DHM | 53
๎‚’๎€๎€Ÿ๎€–๎€”๎€‘๎€™๎‚‘๎€™๎€•๎€—๎€Ž
๎€˜๎€™๎€Ÿ๎‚‘๎€›๎€ž๎‚—๎€๎€—
๎€–๎€‡๎ฟ๎€‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‚๎ฟ๎‚†๎‚๎ฟ๎€Œ๎ฟ๎‚€๎€„๎€‚ ๎‚๎ฟ๎€‡๎€‹๎‚๎€๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎‚ ๎€ˆ๎‚€๎€‚๎€‰๎€‚๎€Œ ๎ฟ๎€Œ
๎€Œ๎€๎€Š๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ ๎‚‰๎ฟ๎€…๎ฟ๎‚†๎‚๎ฟ๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚, ๎€Š๎ฟ๎‚…๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ ๎€‚ ๎€‡๎€ˆ๎€‰๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€ˆ.
๎€˜๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎€ˆ๎€‹ ๎€‰๎€‚๎€‰๎€Œ๎€๎€Š๎€ˆ ๎€‰ ๎ฟ๎€Œ๎€„๎€‡๎‚๎€Œ๎‚๎€Š ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎€Š ๎‚Š๎€…๎€-
๎€Š๎€๎‚๎€Œ๎ฟ๎€Š ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚๎ฟ๎‚†๎‚๎€ˆ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎€Š๎€‹๎‚๎€„๎ฟ๎‚‡ ๎€‚ ๎€ƒ๎€๎€‰๎€Œ๎€„๎ฟ๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚. ๎‚‘๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‹ ๎€‰๎€‚๎€‰๎€Œ๎€๎€Š๎€ˆ
๎‚€ ๎‚†๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎€Œ๎ฟ๎‚๎‚๎ฟ๎‚‡ ๎€‰๎€Œ๎€๎‚‚๎€๎‚๎€‚ ๎‚๎€๎‚€๎ฟ๎€‰๎‚‚๎€‡๎€‚๎€‚๎€Š๎‚๎€‚๎‚€๎€ˆ ๎€„ ๎ฟ๎‚ƒ๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚๎€‚๎‚„ ๎‚๎€ˆ-
๎€„๎€‚๎‚‚๎€‚. ๎€ž๎‚๎€ˆ ๎‚ƒ๎‚๎€‰๎€Œ๎€‡๎ฟ ๎€‚ ๎‚Š๎‚๎‚๎€๎€„๎€Œ๎€‚๎‚€๎‚๎ฟ ๎ฟ๎‚ƒ๎€๎€‰๎‚‚๎€๎‚๎€‚๎‚€๎€ˆ๎€๎€Œ ๎‚ญ๎€Š๎‚๎‚€๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎€‚๎€„
๎‚๎ฟ๎€‡๎€‹๎‚๎€๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎ฟ๎‚‡.
๎€ž๎‚‚๎€Œ๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚ญ๎‚„ ๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎‚„ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎‚๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ญ๎‚๎€‚๎€Œ๎‚ˆ, ๎‚ญ๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎‚๎ฟ๎‚€๎€‚๎‚€ ๎‚‚๎€‡๎€‚-
๎€…๎€ˆ๎‚๎€ˆ๎€๎€Š๎‚๎‚‡ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡ ๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€Œ๎ฟ๎€‡ ๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€‚.
4. ะะฐัั‚ั€ะพะนะบะธ
๎€๎€ˆ๎€„ ๎€Œ๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎€„๎ฟ ๎‚ƒ๎‚ญ๎‚†๎€๎€Œ ๎ฟ๎€Œ๎€„๎€‡๎‚๎€Œ ๎€„๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎‚๎ฟ๎€‡๎€‹๎‚๎€๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎‚๎€ˆ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€
๎€‚๎€…๎€‚ ๎€‰๎€‡๎€ˆ๎‚ƒ๎ฟ๎€Œ๎€ˆ๎€๎€Œ ๎‚†๎€ˆ๎€Œ๎‚๎€‚๎€„ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚, ๎‚€ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ ๎€ˆ๎‚€๎€Œ๎ฟ๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚
๎‚€๎€„๎€…๎‚„๎‚๎€‚๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎€‰๎€‚๎€‰๎€Œ๎€๎€Š๎€ˆ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€๎€ˆ. ๎€˜๎€ˆ๎‚๎‚๎€๎€Œ๎€‰๎€‹ ๎‚๎€ˆ๎‚๎€‡๎€๎‚€ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚. ๎€—๎‚ ๎€Š๎€-
๎‚๎€‹๎€Œ๎‚ˆ ๎€Œ๎€๎€Š๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ญ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎‚๎ฟ ๎€‰ ๎‚‚๎ฟ๎€Š๎ฟ๎‚…๎‚ˆ๎‚„ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚.
๎€›๎€ˆ๎€‰๎‚‰๎ฟ๎‚†, ๎‚๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎‚๎‚‡ ๎‚†๎€…๎€‹ ๎‚€๎€„๎€…๎‚„๎‚๎€๎‚๎€‚๎€‹, ๎‚ญ๎€„๎€ˆ๎‚ ๎€ˆ๎‚ ๎‚€ ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎€ ยซ๎‚‘๎€๎‚‰๎‚๎€‚-
๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚๎€ ๎‚‰๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€„๎€Œ๎€๎€‡๎€‚๎€‰๎€Œ๎€‚๎€„๎€‚๎‚Œ/ ๎‚‘๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎€๎€ˆ ๎‚‚๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€Š๎€๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚€๎‚Œ/ ๎‚‹๎€„๎€…๎‚„๎‚๎€๎‚๎€‚๎€ยป.
ะŸะพะฒั‹ัะธั‚ัŒ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ัƒ
๎€ƒ๎ฆ ๎€Ÿ๎‚๎€‚๎‚ ๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€‡๎€ˆ๎€‰๎‚‰๎ฟ๎‚† ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚, ๎‚‚๎€‡๎€‚๎€„๎€‡๎‚๎‚€ ๎‚ ๎€ˆ๎‚‚๎ฟ๎€‡๎‚๎‚๎‚‡ ๎€„๎€…๎€ˆ๎‚‚๎€ˆ๎‚.
ะกะฝะธะทะธั‚ัŒ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ัƒ
๎€ƒ๎ฆ ๎€–๎€‡๎€‚๎ฟ๎€Œ๎€„๎€‡๎‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€„๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚†๎ฟ๎‚ƒ๎€ˆ๎‚€๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‰๎ฟ๎€…๎ฟ๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚„ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚ญ.
ะŸะพัะปะต ะพั‚ะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะฟะพะดะฐั‡ะธ ะฒะพะดั‹
๎€Ÿ๎€Š. ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ญ ยซ๎‚‹๎‚€๎ฟ๎‚† ๎‚€ ๎‚Š๎€„๎€‰๎‚‚๎€…๎‚ญ๎€ˆ๎€Œ๎€ˆ๎€๎€‚๎‚„๎‚Œ/ ๎€–๎ฟ๎‚€๎€Œ๎ฟ๎€‡๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚€๎‚€๎ฟ๎‚† ๎‚€ ๎‚Š๎€„๎€‰-
๎‚‚๎€…๎‚ญ๎€ˆ๎€Œ๎€ˆ๎€๎€‚๎‚„ยป.
5. ะงะธัั‚ะบะฐ, ัƒั…ะพะด ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะต
ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต
๎€ƒ๎ฆ ๎€˜๎€ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚ˆ๎‚ ๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎€Œ๎‚ˆ ๎€ˆ๎‚ƒ๎€‡๎€ˆ๎‚ ๎€‚๎‚€๎‚๎‚๎€ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎€๎‚†๎€„๎€‚๎€ ๎‚๎€‚๎€‰๎€Œ๎€‹๎‚…๎€‚๎€
๎€‰๎€‡๎€๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€๎€ˆ. ๎€๎€…๎€‹ ๎‚ญ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€ˆ ๎‚ ๎€ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎ฟ๎€Š ๎€‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€‰๎€Œ๎€„๎€‚ ๎€„๎ฟ๎€‡๎‚‚๎‚ญ๎€‰๎€ˆ
๎‚†๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€ˆ๎€Œ๎ฟ๎‚๎‚๎ฟ ๎‚€๎€…๎€ˆ๎€ƒ๎‚๎ฟ๎‚‡ ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎‚๎€๎‚€๎ฟ๎‚‡ ๎€‰๎€ˆ๎€…๎‚๎€๎€Œ๎€„๎€‚.
๎€ƒ๎ฆ ๎€˜๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎ฟ ๎‚‚๎€๎€‡๎€‚๎ฟ๎‚†๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎€‚ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚€๎€๎€‡๎€‹๎€Œ๎‚ˆ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎‚ญ. ๎€—๎‚ -
๎‚€๎€๎€‰๎€Œ๎€„๎ฟ๎‚€๎‚๎€ ๎ฟ๎€Œ๎€…๎ฟ๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚๎€ˆ ๎€‰๎€…๎€‚๎‚€๎‚๎ฟ๎‚‡ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎‚๎ฟ
๎‚ญ๎‚†๎€ˆ๎€…๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€‰ ๎‚‚๎ฟ๎€Š๎ฟ๎‚…๎‚ˆ๎‚„ ๎€‚๎€Š๎€๎‚„๎‚…๎€‚๎‚‰๎€‰๎€‹ ๎‚€ ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚†๎€ˆ๎€ƒ๎€ ๎€‰๎€‡๎€๎‚†๎€‰๎€Œ๎‚€ ๎‚†๎€…๎€‹
๎‚ญ๎‚†๎€ˆ๎€…๎€๎‚๎€‚๎€‹ ๎‚๎€ˆ๎€„๎€‚๎‚‚๎€‚.
๎€ƒ๎ฆ ๎‚“๎€๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€ˆ๎€‰๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎‚‡ ๎‚๎€ˆ๎€‰๎€Œ๎€‚ ๎‚†๎ฟ๎€…๎€ƒ๎€๎‚ ๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€‡๎‚๎ฟ
๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚€๎€๎€‡๎€‹๎€Œ๎‚ˆ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ.
๎€ƒ๎ฆ ๎€˜๎€๎ฟ๎‚ƒ๎‚‰๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Š๎ฟ ๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€‡๎‚๎ฟ ๎‚ญ๎‚†๎€ˆ๎€…๎€‹๎€Œ๎‚ˆ ๎‚๎€ˆ๎€„๎€‚๎‚‚๎‚ˆ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚‚๎€‡๎ฟ-
๎€‚๎‚ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚ ๎€ˆ๎€Š๎€๎‚๎‚ญ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ๎‚๎ฟ ๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€Œ๎ฟ๎€‡๎€ˆ ๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€‚
๎‚๎€ˆ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ (๎€‰๎€Š. ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ญ ยซ๎€ž๎‚‚๎€‚๎€‰๎€ˆ๎‚๎€‚๎€ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ๎‚Œ/
๎€–๎€‡๎€‚๎‚๎€ˆ๎‚†๎€…๎€๎€ƒ๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎€‚ยป).
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 53 07.11.2017 10:14:02
๎‚’๎€๎€Ÿ๎€–๎€”๎€‘๎€™๎‚‘๎€™๎€•๎€—๎€Ž
๎€‘๎€Ÿ๎‚‘๎€›๎€™๎€˜๎€œ๎€˜๎€—๎€œ ๎€˜๎€œ๎€—๎€Ÿ๎€–๎€›๎€™๎‚‹๎€˜๎€ž๎€Ÿ๎‚‘๎€œ๎‚—
54 | DHM www.stiebel-eltron.com
๎‚•๎€™๎€›๎€™๎€˜๎‚‘๎€—๎€Ž
๎€๎€™๎‚”๎€—๎‚‘๎€™ ๎€ž๎€๎€›๎€‘๎€š๎€™๎‚˜๎‚”๎€œ๎‚— ๎€Ÿ๎€›๎€œ๎€๎€’ ๎€— ๎€‘๎‚‘๎€—๎€”๎€—๎€๎€™๎€•๎€—๎€Ž
6. ะฃัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน
๎€–๎€‡๎ฟ๎‚ƒ๎€…๎€๎€Š๎€ˆ ๎€–๎€‡๎€‚๎‚๎€‚๎‚๎€ˆ ๎€Ÿ๎‚‚๎ฟ๎€‰๎ฟ๎‚ƒ ๎‚ญ๎€‰๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚๎€๎‚๎€‚๎€‹
๎€–๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡, ๎‚๎€๎€‰๎€Š๎ฟ-
๎€Œ๎€‡๎€‹ ๎‚๎€ˆ ๎‚‚๎ฟ๎€…๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ๎‚„
๎ฟ๎€Œ๎€„๎€‡๎‚๎€Œ๎‚๎‚‡ ๎€„๎€‡๎€ˆ๎‚
๎‚๎ฟ๎€‡๎€‹๎‚๎€๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚, ๎‚๎€
๎‚€๎€„๎€…๎‚„๎‚๎€ˆ๎€๎€Œ๎€‰๎€‹.
๎€˜๎€ˆ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ ๎ฟ๎€Œ๎€‰๎‚ญ๎€Œ๎€‰๎€Œ๎‚€๎‚ญ๎€๎€Œ
๎‚๎€ˆ๎‚‚๎€‡๎€‹๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎€.
๎€–๎€‡๎ฟ๎‚€๎€๎€‡๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚‚๎€‡๎€๎‚†๎ฟ๎‚‰๎€‡๎€ˆ-
๎‚๎€‚๎€Œ๎€๎€…๎€‚ ๎‚Š๎€…๎€๎€„๎€Œ๎€‡๎€‚๎‚๎€๎€‰๎€„๎ฟ๎‚‡
๎€‰๎€๎€Œ๎€‚ ๎‚€ ๎‚ ๎‚†๎€ˆ๎‚๎€‚๎€‚.
๎€›๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€Œ๎ฟ๎€‡ ๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€‚ ๎‚€ ๎€ˆ๎€‡๎€Š๎€ˆ-
๎€Œ๎‚ญ๎€‡๎€ ๎‚ ๎€ˆ๎€‚๎‚ ๎‚€๎€๎€‰๎€Œ๎€„๎ฟ๎‚€๎€ˆ๎‚ ๎€‚๎€…๎€‚
๎‚ ๎€ˆ๎‚๎€‡๎€‹๎‚ ๎‚๎€๎‚.
๎€ž๎‚๎€‚๎€‰๎€Œ๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€Œ๎ฟ๎€‡
๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€‚ ๎€‚๎‚Œ/ ๎€‚๎€…๎€‚ ๎‚ญ๎‚†๎€ˆ๎€…๎€‚๎€Œ๎‚ˆ
๎€‚๎‚  ๎‚๎€๎‚๎ฟ ๎‚๎€ˆ๎€„๎€‚๎‚‚๎‚ˆ ๎€…๎€‚๎‚ƒ๎ฟ
๎‚ ๎€ˆ๎€Š๎€๎‚๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡
๎€‡๎€๎‚๎‚ญ๎€…๎€‹๎€Œ๎ฟ๎€‡ ๎€‰๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎€‚.
๎‚‹๎ฟ๎‚†๎ฟ๎€‰๎‚๎€ˆ๎‚ƒ๎€ƒ๎€๎‚๎€‚๎€ ๎ฟ๎€Œ๎€„๎€…๎‚„-
๎‚๎€๎‚๎ฟ.
๎€‘๎‚†๎€ˆ๎€…๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚€๎ฟ๎‚ ๎‚†๎‚ญ๎‚‰ ๎€‚๎‚  ๎‚‚๎€‡๎€‚-
๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ ๎€‚ ๎€Œ๎€‡๎‚ญ๎‚ƒ๎ฟ๎‚‚๎€‡๎ฟ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€ˆ
๎‚‚๎ฟ๎‚†๎€ˆ๎‚๎€‚ ๎‚‰๎ฟ๎€…๎ฟ๎‚†๎‚๎ฟ๎‚‡ ๎‚€๎ฟ๎‚†๎‚
(๎€‰๎€Š. ๎‚๎€…๎€ˆ๎‚€๎‚ญ ยซ๎€˜๎€ˆ๎€‰๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚‡๎€„๎€‚ยป).
๎€œ๎€‰๎€…๎€‚ ๎‚๎€๎‚€๎ฟ๎‚ ๎€Š๎ฟ๎€ƒ๎‚๎ฟ ๎‚ญ๎€‰๎€Œ๎€‡๎€ˆ๎‚๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎‚Š๎€Œ๎‚ญ ๎‚๎€๎€‚๎€‰๎‚‚๎€‡๎€ˆ๎‚€๎‚๎ฟ๎€‰๎€Œ๎‚ˆ ๎€‰๎€ˆ๎€Š๎ฟ๎€‰๎€Œ๎ฟ-
๎€‹๎€Œ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚๎ฟ, ๎€‰๎€…๎€๎‚†๎‚ญ๎€๎€Œ ๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚๎€…๎€ˆ๎€‰๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ๎€ˆ. ๎‚™๎€Œ๎ฟ๎‚ƒ๎‚ ๎€‰๎‚‚๎€๎€๎€‚๎€ˆ-
๎€…๎€‚๎€‰๎€Œ ๎€‰๎€Š๎ฟ๎‚ ๎ฟ๎‚‚๎€๎€‡๎€ˆ๎€Œ๎€‚๎‚€๎‚๎ฟ ๎‚‚๎ฟ๎€Š๎ฟ๎‚๎‚ˆ, ๎€‰๎€…๎€๎‚†๎‚ญ๎€๎€Œ ๎€‰๎ฟ๎ฟ๎‚ƒ๎‚…๎€‚๎€Œ๎‚ˆ ๎€๎€Š๎‚ญ ๎‚๎ฟ๎€Š๎€๎€‡
๎‚‚๎€‡๎€‚๎‚ƒ๎ฟ๎€‡๎€ˆ ๎€‰ ๎‚ ๎€ˆ๎‚€๎ฟ๎‚†๎€‰๎€„๎ฟ๎‚‡ ๎€Œ๎€ˆ๎‚ƒ๎€…๎€‚๎‚๎€„๎€‚ (000000-0000-000000).
DHM . .
Nr.: 000000-0000-000000
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 54 07.11.2017 10:14:02
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
www.stiebel-eltron.com DHM | 55
ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ | ะ—ะะฉะ˜ะขะ ะžะšะ ะฃะ–ะะฎะฉะ•ะ™ ะกะ ะ•ะ”ะซ ะ˜ ะฃะขะ˜ะ›ะ˜ะ—ะะฆะ˜ะฏ
๎‚•๎€™๎€›๎€™๎€˜๎‚‘๎€—๎€Ž
๎€๎€™๎‚”๎€—๎‚‘๎€™ ๎€ž๎€๎€›๎€‘๎€š๎€™๎‚˜๎‚”๎€œ๎‚— ๎€Ÿ๎€›๎€œ๎€๎€’ ๎€— ๎€‘๎‚‘๎€—๎€”๎€—๎€๎€™๎€•๎€—๎€Ž
ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธั
ะŸั€ะธะฑะพั€ั‹, ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะตะฝะฝั‹ะต ะทะฐ ะฟั€ะตะดะตะปะฐะผะธ ะ“ะตั€ะผะฐะฝะธะธ, ะฝะต ะฟะพะด
-
ะฟะฐะดะฐัŽั‚ ะฟะพะด ัƒัะปะพะฒะธั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ ะฝะตะผะตั†ะบะธั… ะบะพะผะฟะฐะฝะธะน.
ะš ั‚ะพะผัƒ
ะถะต ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะฐั…, ะณะดะต ะฟั€ะพะดะฐะถัƒ ะฝะฐัˆะตะน ะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธะธ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚
ะพะดะฝะฐ ะธะท ะฝะฐัˆะธั… ะดะพั‡ะตั€ะฝะธั… ะบะพะผะฟะฐะฝะธะน, ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปั
-
ะตั‚ัั ะธัะบะปัŽั‡ะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ัั‚ะพะน ะดะพั‡ะตั€ะฝะตะน ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน.
ะขะฐะบะฐั ะณะฐ-
ั€ะฐะฝั‚ะธั ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ัั ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต, ะตัะปะธ ะดะพั‡ะตั€ะฝะตะน
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน ะธะทะดะฐะฝั‹ ัะพะฑัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะต ัƒัะปะพะฒะธั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ.
ะ—ะฐ ะฟั€ะต-
ะดะตะปะฐะผะธ ัั‚ะธั… ัƒัะปะพะฒะธะน ะฝะธะบะฐะบะฐั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั ะฝะต ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ัั.
ะะฐ ะฟั€ะธะฑะพั€ั‹, ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะตะฝะฝั‹ะต ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะฐั…, ะณะดะต ะฝะธ ะพะดะฝะฐ ะธะท
ะฝะฐัˆะธั… ะดะพั‡ะตั€ะฝะธั… ะบะพะผะฟะฐะฝะธะน ะฝะต ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚ ะฟั€ะพะดะฐะถัƒ
ะฝะฐัˆะตะน ะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธะธ, ะฝะธะบะฐะบะธะต ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ ะฝะต ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝััŽั‚
-
ัั.
ะญั‚ะพ ะฝะต ะทะฐั‚ั€ะฐะณะธะฒะฐะตั‚ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะน, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒ-
ะปัั‚ัŒัั ะธะผะฟะพั€ั‚ะตั€ะพะผ.
ะ—ะฐั‰ะธั‚ะฐ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹ ะธ
ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั
ะ’ะฝะตัะธั‚ะต ัะฒะพะน ะฒะบะปะฐะด ะฒ ะพั…ั€ะฐะฝัƒ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹.
ะฃั‚ะธะปะธ-
ะทะฐั†ะธัŽ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ั… ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ ัะปะตะดัƒะตั‚ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒ
ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปัŒะฝั‹ะผะธ ะฝะพั€ะผะฐะผะธ.
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 55 07.11.2017 10:14:02
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-StraรŸe 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Ir r t u m u n d te chn i s c h e ร„ n d e r u n ge n vo r be h a l t e n ! | Su b j e c t to er r o r s an d t e c h n i c a l ch a n g e s ! | S o u s rรฉs e r v e dโ€˜ e r r e ur s
et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o
m o d i f i c a c i รณ n t รฉ c n i c a ! | E x c e p t o e r r o o u a l t e r a รง รฃ o t รฉ c n i c a | Z a s t r z e ลผ o n e z m i a n y t e c h n i c z n e i e w e n t u a l n e b ล‚ ฤ™ d y | O m y l y a
technickรฉ zmฤ›ny jsou vyhrazeny! | A muszaki vรกltoztatรกsok รฉs tรฉvedรฉsek jogรกt fenntartjuk! | ะžั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะธะต ะพัˆะธะฑะพะบ ะฝะต
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ัƒะตั‚ัั. ะ’ะพะทะผะพะถะฝั‹ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั. | Chyby a technickรฉ zmeny sรบ vyhradenรฉ! Stand 9147
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne
VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
info@stiebel.com.au
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
MargaritenstraรŸe 4 A | 4063 Hรถrsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203
info@stiebeleltron.cn
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hรกjลฏm 946 | 155 00 Praha 5 - Stodลฏlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mรคntsรคlรค
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cรฉdex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyรกr u. 2 | 2040 Budaรถrs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
info@nihonstiebel.co.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 |
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Dziaล‚kowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
biuro@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievaฤe vody s.r.o.
Hlavnรก 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
A 319694-40301-9270
319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 1 07.11.2017 10:14:03
1/56