STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

Merk: STIEBEL ELTRON

Model: DHM 3-7 Bedienung

Type: Operation Instruction

Hydraulisch gesteuerter Mini-Durchlauferhitzer | Hydraulically controlled mini

instantaneous water heaters | Mini chauffe-eau instantané à gestion hydraulique |

Hydraulisch gestuurde mini-doorstromer| Hydraulicznie sterowany mini przepływowy

ogrzewacz | Hydraulicky riadený mini prietokový ohrievač | Mini-încălzitor instant

controlat hidraulic | Малогабаритный проточный нагреватель с гидравлическим управлением

» DHM 3

» DHM 4

» DHM 6

» DHM 7

BEDIENUNG

OPERATION

UTILISATION

BEDIENING

OBSŁUGA

OBSLUHA

OPERARE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 1 07.11.2017 10:13:48

2 | DHM www.stiebel-eltron.com

INHALT

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��4

2. Sicherheit ��5

3. Gerätebeschreibung ��7

4. Einstellungen ��7

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��7

6. Problembehebung ��8

7. Produktregistrierung ��8

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

PRODUKT REGISTRIEREN

›

Schnelle Hilfe im Servicefall

›

Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 2 07.11.2017 10:13:48

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 3

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Die Armatur kann während des Betriebs eine

Temperatur von über 50°C annehmen. Bei

Auslauftemperaturen größer 43°C besteht

Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min-

destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

- Die angegebene Spannung muss mit der Netz-

spannung übereinstimmen.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller

berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximalen zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle).

- Der speziﬁsche Wasserwiderstand des Was-

serversorgungsnetzes darf nicht unterschritten

werden (siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung / Gerät entleeren“ beschrieben.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 3 07.11.2017 10:13:48

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

4 | DHM www.stiebel-eltron.com

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 4 07.11.2017 10:13:50

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 5

BEDIENUNG

Sicherheit

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und un-

terhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise wer-

den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

Sachschaden

(Geräte-, Folgen-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 ieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete Maß-

einheit Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser. Das Gerät ist für

ein Handwaschbecken bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 50°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Ver-

brühungsgefahr.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 5 07.11.2017 10:13:51

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

6 | DHM www.stiebel-eltron.com

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR Stromschlag

Eine beschädigte elektrische Anschlussleitung muss

durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden.

Eine mögliche Gefährdung wird dadurch ausgeschlossen.

Sachschaden

Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost.

Sachschaden

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezial-Strahlreg-

ler. Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturenausläu-

fen vor (siehe Kapitel „Reinigung, Pﬂege und Wartung“).

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allge-

meines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-

wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

P-IX 6744/I

3. Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Mini-Durchlauferhitzer erwärmt das

Wasser direkt an der Entnahmestelle. Beim Öffnen der Armatur

schaltet die Heizleistung automatisch ein. Durch kurze Leitungs-

wege entstehen geringe Energie- und Wasserverluste.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 6 07.11.2017 10:13:51

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 7

BEDIENUNG

Einstellungen

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur,

der Heizleistung und der Durchﬂussmenge ab.

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wäs-

ser geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend

unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und ef-

ﬁziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.

Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers erhalten

Sie einen optimalen Wasserstrahl.

4. Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen oder

den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet automatisch

das Heizsystem des Gerätes ein. Das Wasser wird erwärmt. Die

Temperatur des Wassers können Sie mit der Armatur verändern:

Einschaltmenge siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle/

Ein“.

Temperatur erhöhen

 Drosseln Sie die Durchﬂussmenge an der Armatur.

Temperatur verringern

 Öffnen Sie die Armatur weiter. Mischen Sie mehr Kaltwasser

bei.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Siehe Kapitel „Inbetriebnahme/ Wiederinbetriebnahme“.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

 Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezial-Strahl-

regler in der Armatur (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung /

Zubehör“).

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz

voll geöffnetem Warm-

wasserventil nicht ein.

Am Gerät liegt keine

Spannung an.

Prüfen Sie die Sicherung

in der Hausinstallation.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder erneuern Sie den

Spezial-Strahlregler.

Die Wasserversorgung ist

unterbrochen.

Entlüften Sie das Gerät

und die Kaltwasser-Zu-

laufleitung (siehe Kapitel

„Einstellungen“).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 7 07.11.2017 10:13:52

BEDIENUNG

Produktregistrierung

8 | DHM www.stiebel-eltron.com

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

7. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt

und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

›

Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle

Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um

Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

www.stiebel-eltron.com/registration

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 8 07.11.2017 10:13:52

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, ste-

hen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15

bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir

Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie

Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden hö-

here Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzli-

chen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspart-

nern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte er-

worben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit

der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-

seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer

auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Ge-

räte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkal-

kung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter

Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung,

Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwen-

dung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund

mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen

oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Ab-

änderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenom-

men wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im

Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler beho-

ben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu

lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer-

den unser Eigentum.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 9 07.11.2017 10:13:52

10 | DHM www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtli-

che Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher

Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistun-

gen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine

Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer,

Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verur-

sacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent-

standener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des

Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Ge-

räte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die

Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Ge-

rätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie-

dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garan-

tiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleis-

tungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die

Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von

zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzu-

melden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum

Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis

ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufü-

gen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht

kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bun-

desrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Aus-

land eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden.

Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kun-

den. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber

oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-

benenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des

Importeurs.

UMWELT UND RECYCLING

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 10 07.11.2017 10:13:52

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 11

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es

sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir

beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhand-

werk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme-

und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung

der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker be-

ziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme

in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für

eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.

Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie

über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe

Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Ma-

terialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit

leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich

geltenden Vorschriften und Gesetzen.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 11 07.11.2017 10:13:53

12 | DHM www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 15

2. Safety �� 17

3. Appliance description �� 18

4. Settings �� 18

5. Cleaning, care and maintenance �� 18

6. Troubleshooting �� 19

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 3

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- During operation, the tap can reach temperatures

in excess of 50°C. There is a risk of scalding at

outlet temperatures in excess of 43°C.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- The speciﬁed voltage must match the mains

voltage.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 12 07.11.2017 10:13:53

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DHM | 13

OPERATION

GENERAL INFORMATION

- In the case of damage, the power cable must only

be replaced by a qualiﬁed contractor authorised

by the manufacturer using the original spare

part.

- Secure the appliance as described in chapter „In-

stallation/ Installation“.

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter „Speciﬁcation/ Data table“).

- The speciﬁc water resistivity of the mains water

supply must not be undershot (see chapter “In-

stallation / Speciﬁcation / Data table”).

- Drain the appliance as described in chap-

ter „Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance“.

OPERATION

1. General information

The chapter „Operation“ is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter „Installation“ is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 13 07.11.2017 10:13:54

OPERATION

GENERAL INFORMATION

14 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

Notes are bordered by horizontal lines above and below

the text. General information is identiﬁed by the symbol

shown on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

Unless speciﬁed otherwise, all dimensions are given in

mm.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 14 07.11.2017 10:13:54

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DHM | 15

OPERATION

SAFETY

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

This appliance is designed to heat DHW. The appliance is designed

for one hand washbasin.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

DANGER Scalding

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 50°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 3 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

DANGER Electrocution

Any damaged power cables must be replaced by a qual-

iﬁed electrician. This prevents potential hazards from

arising.

Material losses

Protect the appliance and tap against frost.

Material losses

Only use the special aerator provided. Prevent scale

build-up at the tap outlets (see chapter "Cleaning, care

and maintenance").

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 15 07.11.2017 10:13:54

OPERATION

APPLIANCE DESCRIPTION

16 | DHM www.stiebel-eltron.com

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The hydraulically controlled mini instantaneous water heater

heats the water directly at the draw-off point. The heating system

starts automatically when the tap is opened. The short pipe runs

ensure that energy and water losses are minimal.

The DHW output depends on the cold water temperature, the heat-

ing output and the ﬂow rate.

The bare wire heating system is suitable for hard and soft water

areas. This heating system has a low susceptibility to scale build-

up. The heating system ensures quick and efﬁcient DHW provision

at the hand washbasin.

Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet.

4. Settings

The appliance heating system switches on automatically as soon

as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a

sensor tap. The water is heated. The water temperature can be

adjusted at the tap:

For the start volume, see chapter „Speciﬁcation/ Data table/ On“.

Increasing the temperature

 Reduce the ﬂow rate at the tap.

Reducing the temperature

 Open the tap further or add more cold water.

Following an interruption of the water supply

See chapter „Commissioning/ Recommissioning“.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps/valves regularly. Limescale deposits at the

spouts can be removed using commercially available descal-

ing agents.

 Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by an electrician.

 Regularly descale or replace the special aerator (see chapter

„Appliance description/Accessories“).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 16 07.11.2017 10:13:54

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DHM | 17

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

No power to the appli-

ance.

Check the fuses/MCBs in

your fuse box.

The aerator in the tap is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

aerator or replace the

special aerator.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance and

the cold water inlet line

(see chapter "Settings").

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor. To

facilitate and speed up your request, provide the serial number

from the type plate (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 17 07.11.2017 10:13:55

18 | DHM www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 23

2. Sécurité �� 25

3. Description de l’appareil �� 26

4. Réglages �� 26

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 26

6. Aide au dépannage �� 27

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3 ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appareil.

Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de

l’utilisateur ne doivent être effectués par des en-

fants sans surveillance.

- La température de la robinetterie peut dépasser

50°C en service. Il y a risque de brûlure lorsque

la température d’écoulement de l’eau est supé-

rieure à 43°C.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 18 07.11.2017 10:13:55

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DHM | 19

UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

- L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la ten-

sion du secteur.

- En cas d’endommagement ou de remplacement,

le câble de raccordement électrique ne doit être

remplacé que par un installateur habilité par le

fabricant et par une pièce de rechange d’origine.

- Fixez l’appareil comme décrit au chapitre«Ins-

tallation / Montage».

- Veuillez respecter la pression maximale autorisée

(voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du réseau

de distribution d’eau doit être atteinte (voir le

chapitre «Installation/ Données techniques/ Ta-

bleau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation / Maintenance / Vidange de

l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus

en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de

pallier le danger.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 19 07.11.2017 10:13:55

UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

20 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales

au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre

caractérise des remarques générales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas à pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, l’unité de mesure utilisée est

le millimètre.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 20 07.11.2017 10:13:55

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DHM | 21

UTILISATION

SÉCURITÉ

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de

petites entreprises, à condition que son utilisation soit identique.

Cet appareil sert à chauffer de l’eau sanitaire ou à élever la tem-

pérature d’une eau préchauffée. Il est destiné à un lave-main.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

DANGER Brûlure

La température de la robinetterie peut dépasser 50°C

en service.

Il y a risque de brûlure lorsque la température d’écou-

lement de l’eau est supérieure à 43°C.

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appareil. Ni le

nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

DANGER Risque d’électrocution

Faites remplacer immédiatement tout câble de raccorde-

ment électrique endommagé ou défectueux par un ins-

tallateur. Cette précaution écarte tout risque potentiel.

Dommages matériels

Protégez l’appareil et la robinetterie du gel.

Dommages matériels

Utilisez uniquement le régulateur de jet spécial fourni.

Prévenez la formation du tartre sur les becs de robinet-

teries (voir le chapitre «Nettoyage, entretien et main-

tenance»).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 21 07.11.2017 10:13:56

UTILISATION

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

22 | DHM www.stiebel-eltron.com

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Le mini chauffe-eau instantané à gestion hydraulique chauffe l’eau

directement au niveau du point de soutirage. Lors de l’ouverture

de la robinetterie, la puissance de chauffe s’active automatique-

ment. Grâce aux conduites courtes, les pertes d’énergie et d’eau

sont réduites.

La capacité en eau chaude sanitaire dépend de la température

d’eau froide, de la puissance chauffage et du débit.

Le système de chauffe à ﬁl nu convient à l’eau calcaire et non

calcaire. Le système de chauffe est très résistant à l’entartrage.

Le système de chauffe assure la fourniture rapide et efﬁcace en

eau au niveau du lave-main.

Installez le régulateur de jet spécial fourni pour obtenir un jet

d’eau optimal.

4. Réglages

Dès que vous ouvrez le robinet d’eau chaude de la robinetterie

ou que le capteur actionne une robinetterie à capteur, le système

de chauffe de l’appareil est automatiquement activé. L’eau est

chauffée. Vous pouvez modiﬁer la température de l’eau avec la

robinetterie :

Pour le débit d’enclenchement, voir le chapitre «Données tech-

niques / Tableau de données / Marche».

Augmentation de la température

 Réduisez le débit de passage au niveau de la robinetterie.

Diminution de la température

 Ouvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus d’eau froide.

Après coupure d’eau

Voir chapitre «Mise en service / Remise en marche».

5. Nettoyage, entretien et maintenance

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez élimi-

ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de

détartrage du commerce.

 Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil par un installateur.

 Détartrez ou remplacez régulièrement le régulateur de jet

spécial de la robinetterie (voir chapitre «Description de l’ap-

pareil/ Accessoires»).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 22 07.11.2017 10:13:56

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DHM | 23

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

6. Aide au dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne démarre

pas bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez le disjoncteur

du tableau de répartition

de la maison.

Le régulateur de jet de la

robinetterie est entartré

ou encrassé.

Procédez au nettoyage

et/ou au détartrage du

régulateur de jet ou rem-

placez le régulateur de

jet spécial.

L’eau est coupée.

Purgez l’appareil et la

conduite d’arrivée d’eau

froide (voir le chapitre

«Réglages»).

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement

et plus efﬁcacement (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

ment à la réglementation nationale.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 23 07.11.2017 10:13:56

24 | DHM www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | BIJZONDERE INFO

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 31

2. Veiligheid �� 33

3. Toestelbeschrijving �� 34

4. Instellingen �� 34

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 34

6. Problemen verhelpen �� 35

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING



- Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

- Het toestel moet op alle polen met een afstand

van minstens 3 mm van de aansluiting van het

net kunnen worden losgekoppeld.

- De aangegeven spanning moet overeenkomen

met de netspanning.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 24 07.11.2017 10:13:56

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DHM | 25

BEDIENING

ALGEMENE AANWIJZINGEN

- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of

vervanging alleen worden vervangen door het

originele onderdeel en door een installateur die

daartoe door de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk “Installatie/montage”.

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht

(zie het hoofdstuk „Technische gegevens/

gegevenstabel).

- De speciﬁeke waterweerstand van het watervoor-

zieningsnetwerk mag niet onderschreden worden

(zie hoofdstuk „Installatie/Technische gegevens/

Gegevenstabel“).

- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-

stuk “Installatie/onderhoud/het toestel aftappen”.

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk “Installatie” is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veilig-

heidsaanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 25 07.11.2017 10:13:56

BEDIENING

ALGEMENE AANWIJZINGEN

26 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Aanwijzingen worden door horizontale lijnen boven en

onder de tekst begrensd. Algemene aanwijzingen worden

aangeduid met het symbool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, wordt de maateenheid in

millimeter aangegeven.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 26 07.11.2017 10:13:57

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DHM | 27

BEDIENING

VEILIGHEID

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-

houden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het

op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Het toestel is bestemd voor het opwarmen van drinkwater. Het

toestel is bedoeld voor een handwastafel.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de

gebruikte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR voor verschroeiing

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger wor-

den dan 50°C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

GEVAAR Elektrische schok

Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door

een vakman worden vervangen. Daardoor worden mo-

gelijke risico's uitgesloten.

Materiële schade

Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst.

Materiële schade

Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalrege-

laar. Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen (zie het

hoofdstuk "Reiniging, verzorging en onderhoud").

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 27 07.11.2017 10:13:57

BEDIENING

TOESTELBESCHRIJVING

28 | DHM www.stiebel-eltron.com

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

De hydraulisch gestuurde mini-doorstromer verwarmt het water

direct bij het tappunt. Bij het openen van de kraan wordt het

verwarmingsvermogen automatisch ingeschakeld. Door het korte

leidingtraject ontstaan slechts geringe energie- en waterverliezen.

Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwaterinloop-

temperatuur, het verwarmingsvermogen en het doorstroomvo-

lume.

Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend

water. Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor

verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en ef-

ﬁciënte warmwateraanbieding aan de handwastafel.

De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert

in een optimale waterstraal.

4. Instellingen

Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sen-

sorkraan activeert, wordt automatisch het verwarmingssysteem

van het toestel ingeschakeld. Het water wordt verwarmd. U kunt

de temperatuur van het water met de kraan instellen:

Zie voor de tapdrempel het hoofdstuk “Technische gegevens/ge-

gevenstabel”.

Temperatuur verhogen

 Smoor het doorstroomvolume bij de kraan.

Temperatuur verlagen

 Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij.

Na onderbreking van de watertoevoer

Zie het hoofdstuk “Ingebruikname/opnieuw in gebruik nemen”.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

 Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek con-

troleren door een installateur.

 Ontkalk of vervang de speciale straalregelaar van de

kraan regelmatig (zie het hoofdstuk”Toestelbeschrijving/

accessoires”).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 28 07.11.2017 10:13:57

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DHM | 29

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel schakelt niet

in hoewel de warmwa-

terkraan volledig open

staat.

Het toestel heeft geen

spanning.

Controleer de zekering

van de huisinstallatie.

De straalregelaar in de

kraan is vuil of verkalkt.

Reinig en/of ontkalk de

straalregelaar of vervang

de speciale straalrege-

laar.

De watervoorziening is

onderbroken.

Ontlucht het toestel en de

koudwatertoevoerleiding

(zie het hoofdstuk "In-

stellingen").

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op

het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch

termaatschappij.

Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd.

In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.

Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio

nale voorschriften.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 29 07.11.2017 10:13:57

30 | DHM www.stiebel-eltron.com

 | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 39

2. Bezpieczeństwo �� 41

3. Opis urządzenia �� 42

4. Nastawy �� 42

5. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja �� 42

6. Usuwanie problemów �� 43

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

WSKAZÓWKI SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od

3 lat, a także osoby z ograniczonymi zdolnościami

ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczoną po-

czytalnością albo przez osoby bez doświadczenia

i wiedzy, jeśli obsługa odbywać się będzie pod

nadzorem lub jeśli użytkownicy zostali pouczeni

odnośnie bezpiecznego korzystania z urządzenia

i zapoznali się z ewentualnymi grożącymi nie-

bezpieczeństwami. Urządzenie nie może być uży-

wane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz

konserwacji ze strony użytkownika nie wolno

powierzać dzieciom bez nadzoru.

- Podczas pracy temperatura armatury może osią-

gnąć wartość powyżej 50°C. Wprzypadku tem-

peratur na wylocie wyższych niż 43°C istnieje

ryzyko poparzenia.

- Urządzenie musi być oddzielone od sieci elek-

trycznej za pomocą wielobiegunowego wyłączni-

ka z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 30 07.11.2017 10:13:57

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DHM | 31



WSKAZÓWKI OGÓLNE

- Podane napięcie musi być zgodne znapięciem

sieciowym.

- Czynności związane z koniecznością wymiany

uszkodzonego elektrycznego przewodu przyłącze-

niowego mogą być wykonywane wyłącznie przez

specjalistę posiadającego uprawnienia wydane

przez producenta, przy użyciu oryginalnej części

zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.

- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Dane techniczne /

Tabela danych”).

- Oporność nie może zejść poniżej oporności wła-

ściwej wody z sieci wodociągowej (patrz rozdział

„Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”).

- Opróżnić urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/Konserwacja/Opróżnianie

urządzenia”.



1. Wskazówki ogólne

Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika urządzenia

ispecjalisty.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-

niejszą instrukcję należy również dołączyć.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 31 07.11.2017 10:13:57



WSKAZÓWKI OGÓLNE

32 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nie-

przestrzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeń-

stwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegają-

ce zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki są ograniczone poziomymi liniami powyżej

iponiżej tekstu. Ogólne wskazówki są oznaczone sym-

bolem umieszczonym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, zanieczyszcze-

nie środowiska)

Utylizacja urządzenia

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 32 07.11.2017 10:13:58

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DHM | 33





 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wymiary podane

są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie można

stosować również poza domem, np. w małych przedsiębiorstwach,

pod warunkiem takiego samego użytkowania.

Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania wody użytkowej

lub wstępnie podgrzanej. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

umywalka do rąk.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia

dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE poparzeniem

Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć

wartość powyżej 50°C.

Wprzypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C

istnieje ryzyko poparzenia.

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 3 lat,

a także osoby z ograniczonymi zdolnościami ruchowy-

mi, sensorycznymi lub z ograniczoną poczytalnością albo

przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa

odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli użytkowni-

cy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego korzystania

z urządzenia i zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami. Urządzenie nie może być używane

przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji

ze strony użytkownika nie wolno powierzać dzieciom

bez nadzoru.

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy może

zostać wymieniony tylko przez specjalistę. Dzięki temu

można uniknąć ewentualnych zagrożeń.

Szkody materialne

Chronić urządzenie iarmaturę przed mrozem.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 33 07.11.2017 10:13:58





34 | DHM www.stiebel-eltron.com

GWARANCJA



Szkody materialne

Stosować wyłącznie dołączony specjalny regulator stru-

mienia. Zapobiegać osadzaniu się kamienia na wylotach

armatury (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja ikon-

serwacja”).

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Hydraulicznie sterowany mini przepływowy ogrzewacz podgrzewa

wodę bezpośrednio wpunkcie poboru. Otwarcie armatury po-

woduje automatyczne załączenie mocy grzewczej. Dzięki krótkim

przewodom powstają niewielkie straty energii i wody.

Wydajność ciepłej wody urządzenia zależy od temperatury zimnej

wody, mocy grzewczej oraz ilości przepływu

System grzewczy z odkrytą grzałką jest przeznaczony do wody o

niskiej i wysokiej zawartości kamienia. System grzewczy jest w

dużym stopniu odporny na powstawanie osadów wapiennych.

System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie cie-

płej wody przy umywalce.

Dzięki zamontowaniu dołączonego, specjalnego regulatora stru-

mienia można uzyskać optymalny strumień wody.

4. Nastawy

Po otwarciu zaworu ciepłej wody na armaturze lub uruchomie-

niu czujnika armatury czujnikowej system grzewczy urządzenia

załącza się automatycznie. Woda jest podgrzewana. Temperaturę

wody można zmieniać za pomocą armatury.

Ilość wymagana do włączenia patrz rozdział „Dane techniczne /

Tabela danych / Wł.”.

Podwyższenie temperatury

 Zdławić przepływ wody za pomocą baterii.

Obniżenie temperatury

 Odkręcić mocniej baterię lub domieszać więcej zimnej wody.

W przypadku przerwania dopływu wody:

Patrz rozdział „Uruchomienie/ Ponowne uruchomienie”.

5. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja

 Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach

ściernych lub zawierających rozpuszczalnik. Do konserwacji

iczyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna szmatka.

 Regularnie należy sprawdzać stan armatury. Kamień z wylo-

tu armatury należy usuwać przy użyciu standardowych środ-

ków do usuwania osadów wapiennych.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 34 07.11.2017 10:13:58

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DHM | 35

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

GWARANCJA



 W regularnych odstępach czasu zlecać specjaliście kontrolę

bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.

 Należy regularnie odwapniać lub wymieniać specjalny regu-

lator strumienia w baterii (patrz rozdział „Opis urządzenia/

wyposażenie dodatkowe”).

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna 

Urządzenie nie włącza

się mimo całkowicie

otwartego zaworu ciepłej

wody.

Do urządzenia nie jest

doprowadzane napięcie.

Sprawdzić bezpiecznik

winstalacji domowej.

Regulator strumienia w

armaturze jest pokryty

kamieniem lub zabru-

dzony.

Oczyścić i/lub odwapnić

regulator strumienia lub

specjalny regulator stru-

mienia.

Zasilanie w wodę jest

przerwane.

Odpowietrzyć urządzenie

i dopływ zimnej wody

(patrz rozdział „Ustawie-

nia”).

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać specja-

listę. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać

numer urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 35 07.11.2017 10:13:58

36 | DHM www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ŠPECIÁLNE POKYNY

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 47

2. Bezpečnosť �� 49

3. Popis zariadenia �� 50

4. Nastavenia �� 50

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 50

6. Odstraňovanie problémov �� 51

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ŠPECIÁLNE POKYNY

- Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzic-

kými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami

avedomosťami môžu zariadenie používať pod do-

zorom, prípadne ak boli obezpečnom používaní

zariadenia poučené aporozumeli ztoho vyplý-

vajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením

nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

- Armatúra môže počas prevádzky nadobudnúť tep-

lotu viac ako 50°C. Pri výtokových teplotách vyš-

ších než 43°C vzniká nebezpečenstvo obarenia.

- Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými

pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou

3mm.

- Uvedené napätie sa musí zhodovať so sieťovým

napätím.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 36 07.11.2017 10:13:58

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com DHM | 37

OBSLUHA

VŠEOBECNÉ POKYNY

- Pri poškodení alebo výmene môže sieťový pri-

pojovací kábel nahradiť originálnym náhrad-

ným dielom iba odborný remeselník oprávnený

výrobcom.

- Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapitole

Inštalácia / Montáž.

- Dodržiavajte maximálny prípustný tlak (pozri ka-

pitolu „Technické údaje/ Tabuľka s údajmi“).

- Nesmie dôjsť k poklesu hodnoty pod špeciﬁcký

vodný odpor vodovodnej zásobovacej siete (pozri

kapitolu Inštalácia/ Technické údaje/ Tabuľka s

údajmi).

- Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v kapi-

tole Inštalácia / Údržba / Vypustenie zariadenia.

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola Obsluha je určená používateľovi prístroja a odbornému

remeselníkovi.

Kapitola Inštalácia je určená odbornému montážnikovi/inštala-

térovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 37 07.11.2017 10:13:58

OBSLUHA

VŠEOBECNÉ POKYNY

38 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní

bezpečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpe-

čenstva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol 

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Upozornenia sú ohraničené horizontálnymi čiarami nad

a pod textom. Všeobecné pokyny sú označené vedľa uve-

deným symbolom.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol

Vecné škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 38 07.11.2017 10:13:59

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com DHM | 39

OBSLUHA



1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, použitá jednotka miery je mili-

meter.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí,

napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Prístroj slúži na ohrev pitnej vody. Prístroj je určený pre umývadlo

na ruky.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použi-

tie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj do-

držiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO Popálenie

Armatúra môže počas prevádzky nadobudnúť teplotu

viac ako 50°C.

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká nebe-

zpečenstvo obarenia.

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

zariadenie používať pod dozorom, prípadne ak boli

obezpečnom používaní zariadenia poučené aporozu-

meli ztoho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so

zariadením nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom

Poškodené elektrické napájacie káble musí vymeniť od-

borný remeselník. Vďaka tomu sa vylúči možné ohro-

zenie.

Materiálne škody

Prístroj a armatúru chráňte pred mrazom.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 39 07.11.2017 10:13:59

OBSLUHA

POPIS ZARIADENIA

40 | DHM www.stiebel-eltron.com

ZÁRUKA



Materiálne škody

Používajte iba dodaný špeciálny prúdový regulátor. Pred-

chádzajte zavápneniu výtokov armatúry (pozri kapitolu

„Čistenie, ošetrovanie a údržba“).

2.3 Kontrolné značky

Pozri typový štítok na zariadení.

3. Popis zariadenia

Hydraulicky riadený mini prietokový ohrievač ohrieva vodu priamo

na odbernom mieste. Pri otvorení armatúry sa automaticky zapne

ohrievací výkon. Vďaka krátkym rozvodom dochádza k minimál-

nym energetickým a tepelným stratám.

Teplovodný výkon závisí od teploty studenej vody, ohrievacieho

výkonu a prietokového množstva.

Ohrievací systém neizolovaným vodičom je určený pre vodu s vy-

sokým aj nízkym obsahom vápnika. Ohrevný systém je do veľkej

miery odolný voči zavápneniu. Ohrevný systém zabezpečuje rýchlu

a efektívnu prípravu teplej vody pre umývadlo na ruky.

Namontovaním priloženého špeciálneho prúdového regulátora

dosiahnete optimálny prúd vody.

4. Nastavenia

Hneď ako otvoríte teplovodný ventil na armatúre alebo aktivujete

snímač senzorovej armatúry, automaticky sa zapne ohrevný sys-

tém prístroja. Voda sa ohreje. Teplotu vody môžete meniť pomocou

armatúry:

Zapínacie množstvo pozri v kapitole „Technické údaje/ Tabuľka s

údajmi/ Zapnutie“.

Zvýšenie teploty

 Pomocou armatúry znížte prietokové množstvo.

Zníženie teploty

 Armatúru otvorte viac. Primiešajte viac studenej vody.

Po prerušení zásobovania vodou

Pozri kapitolu „Uvedenie do prevádzky/ Opätovné uvedenie do

prevádzky“.

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

 Pravidelne kontrolujte armatúry. Vápnik na výtoku arma-

túr môžete odstrániť pomocou bežných odvápňovacích

prostriedkov.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 40 07.11.2017 10:13:59

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com DHM | 41

ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ZÁRUKA



 Nechajte odbornému remeselníkovi pravidelne skontrolovať

elektrickú bezpečnosť na zariadení.

 Špeciálny prúdový regulátor v armatúre pravidelne odvá-

pňujte alebo ho vymieňajte za nový (pozri kapitolu „Popis

prístroja/ Príslušenstvo“).

6. Odstraňovanie problémov

Problém  Odstránenie

Zariadenie sa aj na-

priek úplne otvorenému

teplovodnému ventilu

nezapína.

Na zariadení nie je prí-

tomné žiadne napätie.

Skontrolujte poistku do-

movej inštalácie.

Prúdový regulátor v

armatúre je zavápnený

alebo zanesený.

Vyčistite a/alebo odváp-

nite prúdový regulátor

alebo ho vymeňte za

nový.

Zásobovanie vodou je

prerušené.

Odvzdušnite prístroj a

prívod studenej vody

(pozri kapitolu Nasta-

venia).

Ak neviete príčinu odstrániť, zavolajte odborného montážnika/

inštalatéra. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z

typového štítku (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč

né podmienky našich nemeckých spoločností.

V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti.

Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos

tí, záruku neposkytujeme.

Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie.

Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta

noveniami o likvidácii odpadov.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 41 07.11.2017 10:13:59

42 | DHM www.stiebel-eltron.com



INDICAŢII SPECIALE

OPERARE

1. Instrucţiuni generale �� 55

2. Siguranţa în funcţionare �� 57

3. Descriere aparat�� 58

4. Reglajele �� 58

5. Curăţare, îngrijire şi întreţinere �� 58

6. Remedierea problemelor �� 59

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA



- Aparatul poate ﬁ utilizat atât de copii peste 3

ani, cât şi de persoane cu capacităţi corporale,

senzoriale sau mentale reduse sau cu deﬁcien-

ţe privind experienţa şi cunoştinţele dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite referitor la

utilizarea sigură a aparatului şi la pericolele care

rezultă astfel. Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi întreţinerea realizate de

utilizator nu au voie să ﬁe realizate de copii fără

supraveghere.

- Armătura poate atinge în timpul utilizării o tem-

peratură de peste 50°C. În cazul temperaturilor

de ieşire mai mari de 43°C există pericolul de

opărire.

- Aparatul trebuie separat de la reţeaua de curent

de la toţi polii cu o distanţă minimă de 3 mm.

- Tensiunea indicată trebuie să corespundă cu ten-

siunea de rețea.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 42 07.11.2017 10:13:59

ROMÂNĂ

www.stiebel-eltron.com DHM | 43

OPERARE



- Înlocuirea cablului electric de racordare la reţea

în caz de deteriorare este permis să ﬁe efectuată

numai de către un electrician autorizat de către

producător numai cu o piesă de schimb originală.

- Fixaţi aparatul ca la descrierea din capitolul „In-

stalarea/ Montajul”.

- Respectaţi presiunea maximă admisă (vezi capi-

tolul „Date tehnice/ tabel de date).

- Rezistenţa speciﬁcă a apei din reţeaua de ali-

mentare cu apă nu este permis să ﬁe depăşită

(vezi capitolul „Instalare/ Date tehnice/ Tabel de

date”).

- Goliţi aparatul conform descrierii din capitolul

„Instalarea/ Întreţinerea/ Golirea aparatului”.

OPERARE

1. Instrucţiuni generale

Capitolul „Operare” se adresează utilizatorului aparatului şi teh-

nicianului de specialitate.

Capitolul „Instalare” se adresează tehnicianului de specialitate.

Indicaţie

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înaintea utilizării şi

păstraţi-le bine.

Predaţi instrucţiunile de utilizare următorului utilizator,

dacă este cazul.

1.1 Instrucţiuni de siguranţă

1.1.1 Structura instrucţiunilor de siguranţă

CUVÂNT DE SEMNALIZARE Tipul pericolului

Aici sunt înscrise posibilele urmări ale nerespectării

indicaţiilor semnalelor.

 Aici sunt înscrise măsurile de protejare contra

pericolului.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 43 07.11.2017 10:14:00

OPERARE



44 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Simboluri, tipul pericolului

Simbol Tipul pericolului

Rănire

Electrocutare

Arsură

(arsură, opărire)

1.1.3 Cuvinte semnal

CUVÂNT DE

SEMNALIZARE



PERICOL Indicaţii, a căror nerespectare cauzează răniri grave sau

deces.

AVERTIZARE Indicaţii, a căror nerespectare poate cauza răniri grave sau

deces.

ATENŢIE Indicaţii, a căror nerespectare poate cauza răniri de gravi-

tate medie sau uşoară.

1.2 Alte marcaje în această documentaţie

Indicaţie

Indicaţiile sunt încadrate de linii orizontale deasupra şi

dedesubtul textului. Indicaţiile generale sunt marcate cu

simbolul alăturat.

 Citiţi cu atenţie textele acestor indicaţii.

Simbol

Pagube materiale (deteriorarea aparatelor, deteriorări

consecutive, poluarea mediului înconjurător)

Scoaterea din uz a aparatelor

 Acest simbol vă arată că trebuie să acţionaţi. Manevrele ne-

cesare vor ﬁ descrise pas cu pas.

1.3 Unităţi de măsură

Indicaţie

Dacă a fost altfel precizat, unităţile de măsură utilizate

sunt milimetri.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 44 07.11.2017 10:14:00

ROMÂNĂ

www.stiebel-eltron.com DHM | 45

OPERARE



2. Siguranţa în funcţionare

2.1 Utilizare conformă cu destinaţia

Aparatul este prevăzut pentru instalarea în mediul casnic. Poate

ﬁ utilizat în siguranţă de persoane neinstruite. Aparatul poate ﬁ

utilizat şi în spaţii nedestinate locuirii, de exemplu în mici ateliere,

în măsura în care exploatarea se realizează în acelaşi mod.

Aparatul este conceput pentru încălzirea apei potabile. Aparatul

este destinat utilizării pentru un lavoar.

O altfel de utilizare nu este conformă. Pentru o utilizare confor-

mă cu destinaţia trebuie respectate aceste instrucţiuni precum şi

instrucţiunile accesoriilor utilizate.

2.2 Indicaţii generale de siguranţă

PERICOL de arsură

Armătura poate atinge în timpul utilizării o temperatură

de peste 50°C.

În cazul temperaturilor de ieşire mai mari de 43°C există

pericolul de opărire.

AVERTIZARE Rănire

Aparatul poate ﬁ utilizat atât de copii peste 3 ani, cât

şi de persoane cu capacităţi corporale, senzoriale sau

mentale reduse sau cu deﬁcienţe privind experienţa şi

cunoştinţele dacă sunt supravegheate sau au fost instru-

ite referitor la utilizarea sigură a aparatului şi la perico-

lele care rezultă astfel. Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi întreţinerea realizate de utilizator

nu au voie să ﬁe realizate de copii fără supraveghere.

PERICOL de electrocutare

Cablul electric de racordare deteriorat trebuie înlocuit de

un tehnician de specialitate. Se exclude astfel o posibilă

periclitare.

Pagube materiale

Protejaţi aparatul şi armătura contra îngheţului.

Pagube materiale

Utilizaţi numai regulatorul de jet special livrat în pachet.

Preveniţi depunerile de calcar la garniturile de evacuare

(vezi capitolul „Curăţarea/ îngrijirea şi întreţinerea”).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 45 07.11.2017 10:14:00

OPERARE

DESCRIERE APARAT

46 | DHM www.stiebel-eltron.com

ZÁRUKA



2.3 Marcaj de omologare

Vezi placa de identiﬁcare la aparat.

3. Descriere aparat

Mini-încălzitorul instant controlat hidraulic încălzeşte apa direct

la locul de ieşire. La deschiderea armăturii se cuplează automat

încălzirea. Prin intermediul conductelor scurte se reduc pierderile

de energie şi apă.

Capacitatea apei calde depinde de temperatura apei reci, de ca-

pacitatea de încălzire şi de debit.

Sistemul de încălzire cu conductor neizolat este adecvat atât pen-

tru apă săracă în calcar, cât şi pentru apă cu conţinut de calcar.

Sistemul de încălzire nu este sensibil la depunerea de calcar. Sis-

temul de încălzire asigură o alimentare rapidă şi eﬁcientă a apei

calde la chiuvetă.

La montarea regulatorului de jet special anexat obţineţi un jet

optim de apă.

4. Reglajele

În momentul în care deschideţi robinetul de apă caldă la armătură

sau se acţionează senzorul la armătura cu senzor, sistemul de în-

călzire al aparatului se cuplează automat. Apa se încălzeşte. Puteţi

modiﬁca temperatura apei prin intermediul armăturii:

Pentru cantităţile de pornire vezi capitolul „Date tehnice/ Tabel

date/ Pornire”.

Creşterea temperaturii

 Reglaţi debitul prin intermediul armăturii.

Reducerea temperaturii

 Deschideţi mai mult armătura. Amestecaţi cu mai multă apă

rece.

După întreruperea alimentării cu apă

Vezi capitolul „Punerea în funcţiune/ Repunerea în funcţiune”.

5. Curăţare, îngrijire şi întreţinere

 Nu utilizaţi detergenţi abrazivi sau solvenţi. Pentru îngrijirea

carcasei este suﬁcientă o lavetă umedă.

 Controlaţi armăturile în mod regulat. Calcarul depus la căile

de evacuare ale armăturii se poate îndepărta cu soluţii de

decalciﬁere din comerţ.

 Lăsaţi la veriﬁcat în mod regulat siguranţa electrică a apara-

tului de către un specialist.

 Decalciﬁaţi sau înlocuiţi în mod regulat regulatorul de jet

special din armătură (vezi capitolul „Descrierea aparatului/

Accesorii”).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 46 07.11.2017 10:14:00

ROMÂNĂ

www.stiebel-eltron.com DHM | 47

GARANŢIE | MEDIU ŞI RECICLARE

ZÁRUKA



6. Remedierea problemelor

  Remediere

Sistemul de încălzire nu

se conectează, cu toate

că armătura a fost com-

plet deschisă.

Nu există tensiune de

alimentare la aparat.

Verificaţi siguranţa din

tabloul electric.

La regulatorul de jet din

armătură sunt depu-

neri de calcar sau este

murdar.

Curăţaţi şi / sau decal-

cifiaţi regulatorul de jet

sau înlocuiţi regulatorul

de jet special.

Alimentarea cu apă este

întreruptă.

Aerisiţi aparatul şi con-

ducta de alimentare cu

apă rece (vezi capitolul

„Instalări”).

Dacă nu puteţi remedia cauza, contactaţi tehnicianul de specialita-

te. Pentru un ajutor mai bun şi mai rapid, comunicaţi acestuia nu-

mărul de pe placa de identiﬁcare tipuri cu (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Garanţie

Pentru aparatele procurate din afara Germaniei nu sunt valabi

le condiţiile de garanţie ale societăţilor noastre din Germania.

Mai mult, în ţările în care produsele noastre sunt distribuite

de una din lialele noastre, o garanţie este acordată numai de

către aceste liale. O asemena garanţie se acordă numai atunci

când liala a editat propriile condiţii de garanţie. Nu se acordă

nici un fel de garanţie în afară de aceasta.

Pentru aparatele care au fost procurate din ţări în care nici o

lială de a noastră nu distribuie produsele noastre, nu acordăm

nici un fel de garanţie. Posibilele garanţii acordate de către im

portator rămân de aceea neafectate.

Mediu şi reciclare

Vă rugăm să ajutaţi la protecţia mediului. Eliminaţi materialele

după utilizare conform prescripţiilor naţionale.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 47 07.11.2017 10:14:01

48 | DHM www.stiebel-eltron.com

 |  

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 62

2. Техника безопасности �� 63

3. Описание устройства �� 64

4. Настройки �� 65

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 65

6. Устранение неисправностей �� 66

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ





-   3 ,     -

 ,  

 ,  

      -

,    -

      

   

   

     -

.      -

.     

    , -

   ,

   .

-      -

    50°C. 

     43°C -

  .

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 48 07.11.2017 10:14:01

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DHM | 49

 

-     -

      

3   .

-      -

  .

-    

    

    , -

 ,   

  .

-  ,    

«/ ».

- ,   -

   (. 

« / 

»).

-   

      

  (.  «/

 / 

»).

-     -

  «/  -

/  ».

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 49 07.11.2017 10:14:01



 

50 | DHM www.stiebel-eltron.com



1. Общие указания

 «»    

.

 «»   .



    

     .

    -

  .

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

   

    -

    .

     -

 .

1.1.2 Символы, вид опасности

  



  



(, )

1.1.3 Сигнальные слова







 ,     -

     .

-



,     

     .

 ,     

      .

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 50 07.11.2017 10:14:01

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DHM | 51



 

1.2 Другие обозначения в данной

документации



   -

     .   -

     .

    .



 

( ,    

 )

 

      

 .   -

    .

1.3 Единицы измерения



      -

  .

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

    . 

     

 .   

   ,  , ,   

       -

.

     .

   .

       

    -

   .

    

  ,   

  .

2.2 Общие указания по технике

безопасности

 

      

  50°C.

      43°C -

  .

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 51 07.11.2017 10:14:01



 

52 | DHM www.stiebel-eltron.com

 

  3 ,     -

 ,   

,      -

   ,  -

      

     -

    

     . 

    .  

      -

 ,   

,    .

   

   

   .

    .

 

      -

.

 

     -

  .   

     (. 

«,    »).

2.3 Знак технического контроля

.    .

 

    

      -

   .

2.4 Знак технического контроля

.       -

.

3. Описание устройства

    

     

.     -

 .      

      .

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 52 07.11.2017 10:14:01

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DHM | 53





     

  ,    .

     -

      .  

      -

.      

 .

    ,  -

   .

4. Настройки

        

   ,   

  .   . -

      .

,   ,    «-

 /  / ».

Повысить температуру

   ,   .

Снизить температуру

      .

После отключения подачи воды

.  «  /    -

».

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

      

.       

   .

    . -

     

       

 .

     

 .

      -

    

  (.  « /

»).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 53 07.11.2017 10:14:02



 

54 | DHM www.stiebel-eltron.com



    

6. Устранение неисправностей

   

, -

  

 

 , 

.

  

.

 -

 

  .

   -

  

.

 

 /  

   

 

 .

 -

.

   -

  

  

(.  «»).

     -

,   .  -

   ,    

    (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 54 07.11.2017 10:14:02

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DHM | 55

ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ



    

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под

падают под условия гарантии немецких компаний.

К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля

ется исключительно этой дочерней компанией.

Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии.

За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют

ся.

Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды.

Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 55 07.11.2017 10:14:02

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Ir r t u m u n d te chn i s c h e Ä n d e r u n ge n vo r be h a l t e n ! | Su b j e c t to er r o r s an d t e c h n i c a l ch a n g e s ! | S o u s rés e r v e d‘ e r r e ur s

et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o

m o d i f i c a c i ó n t é c n i c a ! | E x c e p t o e r r o o u a l t e r a ç ã o t é c n i c a | Z a s t r z e ż o n e z m i a n y t e c h n i c z n e i e w e n t u a l n e b ł ę d y | O m y l y a

technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не

гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne

VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 |

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 319694-40301-9270

4<AMHCMO=bjgjef>

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 1 07.11.2017 10:14:03

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

Merk: STIEBEL ELTRON

Model: DHM 3-7 Bedienung

Type: Operation Instruction

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung
Deutsch: STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung
slovenčina: STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung
polski: STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung
română: STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren