Documenttranscriptie

SBD8000_side A_ Quick start guide 16 panels_US version_14 April 2007 ON 1 4 5 2 3 DC18V 2A Notice for USA SBD8000 OFF Instructions for use English Bedienungsanleitung Deutsch Instructions d'utilisation Français Instrucciones de uso Español Gebruiksaanwijzing Nederlands Istruzioni per l'uso ltaliano Instruções de utilização Português Инструкции по применению Русский Instrukcja użytkowania Polski Användarinstruktioner Svenska PHILIPS SBD8000 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. Notice for Canada Additional information and on-line help is available at our website: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. www.philips.com/support Avis pour les États-Unis PHILIPS SBD8000 Remarque: Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites définies dans l’article 15 du règlement FCC pour un équipement numérique de classe B. Ces limites ont été déterminées de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation collective. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des énergies de fréquence radio, et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au guide d’utilisateur, perturber les communications radio. Attention : aucune guarantie n’assure l’absence de toute interférence da ns une installation privée. Si cet équipement s’avère perturber la bonne réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut facilement être vérifié en allumant puis éteignant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à essayer d’éliminer ces interférences à l’aide des conseils suivants : - déplacer l’antenne de réception, - augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur, - brancher l’équipement à une prise placée sur une autre ligne électrique que celle utilisée pour le récepteur, - demander l’aide d’un revendeur ou d’un technicien radio/télévision expérimenté. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. AVIS RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES NE PAS OUVRIR Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques ne pas retirer les vis. Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié. Avis pour le Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Il est conforme à la règlementation FCC, article 15, et à la norme 21 CFR 1040.10. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : 1 Cet appareil ne doit provoquer aucune interférence nuisible. 2 Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement. AVISO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio dirijase a personel calificado. Data subject to change without notice. ENGLISH GB Before placing your iPod player onto the speaker dock you need to install the dock insert corresponding to the particular iPod model into the speaker dock. Whenever you place your iPod player onto the speaker dock it will recharge when the POWER button is in the ON position. You can also connect your speaker dock to another audio source by using the supplied line-in cable. Remote Control functions: 1. Play/Pause 2. Previous song 3. Next song 4. Increase volume 5. Decrease volume Design and specifications are subject to change without notice. Problem solving: www.philips.com/support If a fault occurs, please check the points listed below: • Check all cables to ensure they are connected correctly • Check if the iPod player is inserted correctly; undock the player, check for any obstruction on the connectors and dock again. If you are unable to remedy a problem following these hints, contact online help (www.philips.com/support) or consult your dealer. Never try to open the set yourself as this will void the guarantee! DEUTSCH D Bevor Sie Ihren iPod-Player in das Lautsprecherdock setzen, müssen Sie den Dockeinschub dem jeweiligen iPod-Modell entsprechend am Lautsprecherdock installieren. Wenn Sie Ihren iPod-Player in das Lautsprecherdock setzen, lädt er sich auf, wenn die Netztaste POWER auf der ON-Position (eingeschaltet) ist. Sie können auch Ihr Lautsprecherdock mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Leitungseingangskabels an eine andere Audioquelle anschließen. Funktionen der Fernbedienung: 1. Wiedergabe/Pause 2.Verheriger Song 3. Nächster Song 4. Lautstärke erhöhen 5. Lautstärke verringern Optische und technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Störungsbehebung: www.philips.com/support Beim Auftreten einer Störung prüfen Sie bitte die im Folgenden angeführten Punkte: • Prüfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. • Prüfen Sie, ob der iPod-Player richtig eingesetzt ist; nehmen Sie den Player ab, prüfen Sie, ob die Anschlüsse frei von Hindernissen sind, und docken Sie ihn wieder an. Wenn Sie trotz Befolgung dieser Hinweise das Problem nicht beheben können, konsultieren Sie bitte die Online-Hilfe (www.philips.com/support) oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Versuchen Sie niemals, das Set eigenmächtig zu öffnen, da dann der Garantieanspruch erlischt! FRANÇAIS F Avant de poser votre iPod sur la station d'écoute, installez l'adaptateur de station approprié à votre modèle d'iPod. Chaque fois que vous posez votre iPod sur la station d'écoute et basculez le bouton POWER (Marche/Arrêt) sur la position ON (Marche); votre iPod se charge. Vous pouvez également connecter votre station d'écoute à une autre source audio, à l'aide du câble d'entrée ligne fourni. Fonctions de la télécommande : 1. Lire/Pause 2. Titre précédent 3. Titre suivant 4. Augmenter le volume 5. Diminuer le volume Le design et les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable. Résolution des problèmes: www.philips.com/support Si une erreur se produit, vérifiez les points suivants : • Vérifiez les connexions de tous les câbles. • Vérifiez que l'iPod est correctement posé sur son adaptateur ; retirez-le de l'adaptateur de station, enlevez les débris et poussières susceptibles de gêner le bon contact et remettez en place l'iPod sur l'adaptateur. Si aucun des conseils précédents ne suffit pour résoudre votre problème, soumettez-le à notre service d'assistance en ligne (www.philips.com/support) ou parlez-en avec votre revendeur. N'essayez jamais d'ouvrir vous-même l'appareil, vous perdriez tout droit à notre garantie! ESPAÑOL E Antes de colocar tu iPod en la base dock con altavoces, debes instalar el adaptador correspondiente a tu modelo de iPod en la base dock Al colocar tu iPod en la base dock con altavoces, se recargará siempre que el botón POWER esté en la posición ON La base con altavoces también se puede conectar a otra fuente audio utilizando el cable de entrada suministrado. Funciones del Mando a Distancia: 1. Reproducir/Pausa 2. Anterior canción 3. Siguiente canción 4. Incrementar volumen 5. Disminuir volumen El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Solución de problemas: www.philips.com/support Si se produce algún fallo, consulta la siguiente lista: • Comprobar que todos los cables están correctamente conectados • Comprobar que el iPod está correctamente colocado; retira el reproductor iPod y comprueba que no existe ninguna obstrucción entre los conectores y vuelve a colocarlo en la base. Si no consigues solucionar el problema siguiendo estos consejos, ponte en contacto con el servicio de ayuda online (www.philips.com/support) o consulta a tu distribuidor. ¡No intentes abrir el aparato porque la garantía quedaría anulada! NEDERLANDS NL Voordat u uw iPod-speler op het speakerdock neerzet moet u, overeenkomstig het specifieke model van iPod, het dock-inzetstuk in het speakerdock installeren. Telkens wanneer u uw iPod-speler op het speakerdock neerzet wordt hij, nadat de toets POWER naar de stand ON (aan) is geschakeld, opnieuw opgeladen. U kunt het speakerdock ook op een andere audiobron aansluiten met behulp van de meegeleverde lijn-in kabel. Functies van de afstandsbediening: 1. Weergave / pauze 2. Voorgaande muzieknummer NL 3. Volgende muzieknummer 4. Volume harder 5. Volume zachter Het uiteindelijke ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd zijn. Oplossen van problemen: www.philips.com/support Gelieve in geval van problemen de onderstaande punten te controleren: • Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. • Controleer of de iPod-speler correct is ingezet, neem de speler uit het dock, controleer of er obstructies op de contactpunten zijn en zet hem terug in het dock. Wanneer het probleem met deze tips niet kan worden verholpen kunt u surfen naar onze on-line hulpservice (www.philips.com/support) of uw verdeler contacteren. Probeer het apparaat nooit zelf open te maken omdat dit de garantie teniet doet! SBD8000_side B_ Quick start guide 16 panels_US version_14 April 2007 ITALIANO I PORTUGUÊS P PYCCKИЙ RU POLSKI PL SVENSKA S Prima di collocare il lettore iPod sullo speaker-dock, è necessario installare l'inserto adatto al particolare modello di iPod nello speaker-dock. Una volta collocato sullo speaker-dock, il lettore iPod si ricaricherà se il pulsante POWER (alimentazione) è impostato sulla posizione ON (acceso). È inoltre possibile collegare lo speaker dock a un'altra sorgente audio usando il cavo di ingresso linea in dotazione. Funzioni del telecomando: 1. Play/Pause (Riproduzione/pausa) 2. Brano precedente 3. Brano successivo 4. Aumentare il volume 5. Diminuire il volume Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de colocar o seu leitor iPod no suporte dos altifalantes você necessita de instalar o adaptador da base correspondente ao modelo de iPod em particular Sempre que colocar o seu leitor iPod na base dos altifalantes este será carregado quando o botão POWER (Alimentação) se encontrar na posição ON (Ligado) Você também pode conectar a base do seu altifalante a outra fonte de áudio utilizando o cabo de linha de entrada fornecido. Funções do Controlo Remoto: 1. Reprodução/Pausa 2. Canção anterior 3. Canção seguinte 4. Aumentar o volume 5. Baixar o volume O design e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio Прежде чем помещать iPod на док-станцию динамиков, нужно установить вставную секцию док-станции, соответствующую конкретной модели iPod, в док-станцию динамиков Каждый раз при установке iPod на док-станцию динамиков плеер будет заяжаться, если кнопка POWER (сеть) находится в положении ON (ВКЛ.) Можно также подключить порт акустической системы к другому радио источнику с помощью входящего в комплект кабеля line-in. Функции дистанционного управления: 1. Воспроизведение/пауза 2. Предыдущая композиция 3. Следующая композиция 4. Увеличение громкости 5. Уменьшение громкости Исполнение и технические характеристики могут имзеняться без предварительного уведомления Przed umieszczeniem odtwarzacza iPod w stacji dokującej z głośnikami należy zainstalować w stacji dokującej wkładkę odpowiadającą danemu modelowi iPod. Po włożeniu odtwarzacza iPod do stacji dokującej, jego akumulator będzie ładowany, jeżeli przycisk POWER (ZASILANIE) jest w położeniu ON (WŁĄCZONY). Za pomocą dostarczonego przewodu szeregowego możesz podłączyć swoją stację dokującą także do innych źródeł sygnału. Funkcje pilota: 1. Odtwarzanie/pauza 2. Poprzedni utwór 3. Następny utwór 4. Przygłośnienie 5. Ściszenie Wzornictwo i charakterystyki mogą zmieniać się bez uprzedzenia. Innan du placerar din iPod spelare på högtalardockningsstationen måste du installera dockningsstationen så att den överensstämmer med den särskilda iPod modell som passar din högtalardockningsstation När du placerar din iPod spelare på din högtalardockningsstation kommer den att laddas när PÅ/AV knappen är i PÅ läge Du kan också ansluta din högtalardockningsstation till en annan audio (ljud-) källa genom att använda den medföljande ingångskabeln. Funktioner på din fjärrkontroll: 1. Uppspelning/Paus 2. Tidigare sång 3. Nästa sång 4. Öka volymen 5 Minska volymen Design och specifikationer kan komma att ändras utan förvarning Risoluzione dei problemi: www.philips.com/support Solução de Problemas: www.philips.com/support Устранение неполадок: www.philips.com/support Rozwiązywanie problemów: www.philips.com/support Problemlösning: www.philips.com/support In caso di guasto, verificare i punti di seguito elencati: • Controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente • Controllare che il lettore iPod sia inserito correttamente; estrarre il lettore, verificare che non vi siano ostruzioni sui connettori e ricollocarlo sullo speaker-dock. Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, contattare l'assistenza online (www.philips.com/support) o consultare il proprio rivenditore. Non provare mai ad aprire il dispositivo da soli poiché questo potrebbe invalidare la garanzia! Se ocorrer uma falha, por favor verifique os pontos abaixo indicados: • Verifique todos os cabos para se assegurar de que estão ligados correctamente • Verifique se o leitor iPod está inserido correctamente; retire o leitor da base, verifique se existe alguma obstrução nos conectores e coloque-o de volta. Se não tiver condições de solucionar um problema depois de ter seguido estas dicas, contacte a ajuda online (www.philips.com/support) ou consulte o seu representante. Nunca tente você mesmo abrir o aparelho dado que isso anulará a garantia! При выходе устройства из строя выполните следующие проверки: • Проверьте правильность подключения всех кабелей • Проверьте правильность установки iPod; извлеките плеер из док-станции, проверьте клеммы на наличие засора и снова установите плеер в док-станцию. Если проблему не удалось устранить после этих действий, свяжитесь с он -лайновой справочной службой (www.philips.com/support) или обратитесь к местному дилеру. Запрещается самостоятельно разибрать устройство, так как это является причиной отказа в гарантийном обслуживании! W przypadku wystąpienia usterki prosimy wykonać poniższe sprawdzenia: • sprawdzić wszystkie przewody w celu upewnienia się, że są podłączone prawidłowo; • sprawdzić, czy odtwarzacz iPod jest włożony prawidłowo; wyjąć odtwarzacz ze stacji i sprawdzić, czy nie ma przeszkód w połączeniu a następnie ponownie włożyć do stacji dokującej. Jeżeli po wykonani tych czynności usterka występuje dalej, prosimy o kontakt z biurem pomocy online (www.philips.com/support) lub konsultację ze sprzedawcą. Nigdy nie próbować samodzielnie otworzyć zestawu, ponieważ spowoduje to utratę gwarancji! Om ett fel uppstår, kontrollera följande punkter listade nedan: • Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna • Kontrollera att iPod spelaren är korrekt isatt; lossa spelaren från dockningsstationen och kontrollera att inget hinder föreligger anslutningarna och dockningsstationen igen. Om du inte kan avhjälpa felet genom att följa de här tipsen, kontakta hjälp på webben (www.philips.com/support) eller rådfråga din återförsäljare. Gör aldrig försök att öppna enheten själv eftersom det skulle innebära att din garanti inte förblir gällande! ČEŠTINA MAGYAR GR CZ H Προτού τοποθετήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής iPod επάνω στο σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων χρειάζεται να εγκαταστήσετε την υποδοχή σύνδεσης του σταθμού που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο μοντέλο iPod μέσα στο σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων. Όποτε τοποθετείτε τη συσκευή αναπαραγωγής iPod επάνω στο σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων, θα επαναφορτίζεται όταν το κουμπί POWER είναι στη θέση ON. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων με κάποια άλλη ακουστική πηγή χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο εισόδου γραμμής. Λειτουργίες τηλεχειριστήριου: 1. Αναπαραγωγή/Παύση 2. Προηγούμενο τραγούδι 3. Επόμενο τραγούδι 4. Αύξηση της έντασης του ήχου 5. Μείωση της έντασης του ήχου Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές ενδέχεται να υποστούν αλλαγές χωρίς σχετική προειδοποίηση. Před umístěním Vašeho iPod přehrávače do reproduktorové stanice je třeba stanici nainstalovat vložením příslušného iPod modelu do reproduktorové stanice Jakmile umístíte Váš iPod přehrávač do reproduktorové stanice, bude se nabíjet, pokud bude tlačítko POWER (NAPÁJENÍ) v poloze ON (ZAPNUTO) Vaši reproduktorovou stanici můžete také připojit k dalšímu zdroji hudby pomocí dodaného line-in (linkového) kabelu. Funkce dálkového ovládání 1. Hrej/Pauza 2. Předcházející písnička 3. Následující písnička 4. Zvýšit hlasitost 5. Snížit hlasitost Tvar a specifikace podléhají změně bez upozornění. Mielőtt iPod lejátszóját ráhelyezné a hangszórós dokkoló egységre, be kell szerelnie az adott iPod modellhez megfelelő dokkoló betétet a hangszóróba. Amikor ráhelyezi az iPod lejátszóját a hangszórós dokkoló egységre, az újratölti a készüléket, amennyiben a POWER gomb ON állásban van A mellékelt bemeneti kábel segítségével a hangszóró dokkját másik rádió forráshoz csatlakoztathatja. Távirányító funkciók: 1. Lejátszás/Szünet 2. Előző zeneszám 3. Következő zeneszám 4. Hangerő növelése 5. Hangerő csökkentése Fenntartjuk a formaterv és műszaki paraméterek előzetes értesítés nélküli megváltoztatásának jogát Επίλυση προβλημάτων: www.philips.com/support Odstraňování problémů: www.philips.com/support Probléma megoldás: www.philips.com/support Αν προκύψει σφάλμα, φροντίστε να ελέγξετε τα σημαία που παρατίθενται παρακάτω: • Ελέγξτε όλα τα καλώδια για να εξασφαλίσετε ότι είναι σωστά συνδεδεμένα. • Ελέγξτε αν η συσκευή αναπαραγωγής iPod είναι τοποθετημένη σωστά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το σταθμό, ελέγξτε μήπως υπάρχει κάποιο εμπόδιο στους συνδέσμους και συνδέστε την ξανά. Pokud se vyskytne porucha, projděte si níže uvedené body: • Překontrolujte všechny kabely, abyste se ujistili, že jsou řádně připojeny • Zkontrolujte, zda je váš iPod přehrávač správně vložen; vyndejte přehrávač, zkontrolujte, zda nejsou konektory znečištěny a vložte zpět. Pokud nejste schopni problém odstranit pomocí následujících tipů, obraťte se na stálou linku pomoci (www.philips.com/support) nebo se ptejte Vašeho obchodníka. Nikdy se sestavu nepokoušejte otevřít sami, neboť můžete ztratit záruku! Amennyiben bármilyen hiba következne be, kérjük először ellenőrizze a pontokat alább: • Ellenőrizzen minden kábelt, hogy azok megfelelően illeszkednek-e • Ellenőrizze, hogy az iPod lejátszó megfelelően van-e behelyezve; vegye ki a dokkból a lejátszót, ellenőrizze, hogy nincs-e valami a dokkban, ami blokkolhatja a készülék érintkezését a dokkal, majd csatlakoztassa újra. Amennyiben a fenti utasítások végrehajtása ellenére sem tudja megoldani a problémát, lépjen kapcsolatba az online súgóval (www.philips.com/support) vagy keresse fel viszonteladóját. Soha ne próbálja a készüléket egyedül kinyitni, mivel ez a garancia érvényességének elvesztését vonhatja maga után! Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα ακολουθώντας τις υποδείξεις αυτές, ανατρέξτε στη διαδικτυακή βοήθεια (www.philips.com/support) ή συμβουλευτείτε τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη συσκευή μόνος σας γιατί κάτι τέτοιο θα καταστήσει την εγγύηση άκυρη! SC Tagalog FIL Bago ilagay ang inyong iPod sa patungang speaker, kailangan ninyo munang iinstila ang pagsasaksakan sa patungan na ayon sa partikular na tatak o modelo ng iPod l sa patungang speaker, Tuwing ilalagay ninyo ang inyong iPod sa patungang speaker, ito ay nagkakarga kapag ang buton ng "Power" ay napwesto sa bukas o "On" Maari mo ring ikonekta ang patungang ispiker sa ibang panggagalingan ng tugtog sa paggamit ng kableng ikakabit sa loob. Gamit na Malayong Kontrol : 1. Tugtog/Tigil-Sandali 2. Naunang Awit 3. Susunod na Awit 4. Lakasan ng tunog 5. Hinaan ng tunog Ang disenyo at mga spesipikasyon at detalye ay maaring mapalitan ng hindi nag-aabiso Paglutas ng problema: www.philips.com/support Kapag nagkakamali, paki-tingnan ang mga puntos na nakasulat sa ibaba • Tingnan ang lahat ng kuryente at kable upang makasigurong tama ang pagkakabit. • Tsekin kung tama ang pagkakasaksak ng iPod; alisin sa patungan, tsekin uli kung mayroong nakaharang sa mga pangkonekta at patungan. Kung hindi ninyo magawang remedyuhan ang problema ng mga sumusunod na mungkahi, kontakin ang taga-tulong na nasa internet (www.philips.com/support) o kaya ay kumunsulta sa inyong binilhan. Huwag na huwag subukang buksan ang ang inyong iPod dahil mawawalang-saysay ang garantiya. INDONESIAN IN TC JP K DC18V 2A Sebelum memasang iPod player Anda pada dok pengeras suara, Anda perlu menginstal dok insert corresponding pada model iPod tertentu pada dok pengeras suara. Ketika Anda menempatkan iPod player pada dok pengeras suara, akan dilakukan pengisian baterai ketika tombol POWER sedang dalam posisi ON Anda juga dapat menghubungkan dok pengeras suara ke sumber audio lainnya dengan menggunakan kabel stereo yang tersedia. Fungsi Kontrol Remot: 1. Mainkan/Hentikan sementara 2. Lagu sebelumnya 3. Lagu selanjutnya 4. Tambahkan suara 5. Turunkan suara Desain dan spesifikasi adalah kunci utama untuk dapat merubah tanpa pemberitahuan Pemecahan masalah: www.philips.com/support Jika terjadi kesalahan, silakan periksa hal-hal di bawah ini : • Periksalah apakah semua kabel telah tersambung dengan benar • Periksalah apakah iPod player telah terpasang dengan benar ; buka dok player dan periksalah bilamana terjadi gangguan, kemudian pasang dok kembali Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan mengikuti petunjuk ini, silakan hubungi pertolongan online (www.philips.com/support) atau konsultasikan dengan penjual Anda. Jangan pernah mencoba membuka perangkat, karena ini akan membatalkan garansi! www.philips.com Data subject to change without notice Printed in China  SBD8000_side A_ Quick start guide 16 panels_US version_14 April 2007 ON 1 4 5 2 3 DC18V 2A Notice for USA SBD8000 OFF Instructions for use English Bedienungsanleitung Deutsch Instructions d'utilisation Français Instrucciones de uso Español Gebruiksaanwijzing Nederlands Istruzioni per l'uso ltaliano Instruções de utilização Português Инструкции по применению Русский Instrukcja użytkowania Polski Användarinstruktioner Svenska PHILIPS SBD8000 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. Notice for Canada Additional information and on-line help is available at our website: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. www.philips.com/support Avis pour les États-Unis PHILIPS SBD8000 Remarque: Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites définies dans l’article 15 du règlement FCC pour un équipement numérique de classe B. Ces limites ont été déterminées de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation collective. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des énergies de fréquence radio, et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au guide d’utilisateur, perturber les communications radio. Attention : aucune guarantie n’assure l’absence de toute interférence da ns une installation privée. Si cet équipement s’avère perturber la bonne réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut facilement être vérifié en allumant puis éteignant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à essayer d’éliminer ces interférences à l’aide des conseils suivants : - déplacer l’antenne de réception, - augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur, - brancher l’équipement à une prise placée sur une autre ligne électrique que celle utilisée pour le récepteur, - demander l’aide d’un revendeur ou d’un technicien radio/télévision expérimenté. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. AVIS RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES NE PAS OUVRIR Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques ne pas retirer les vis. Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié. Avis pour le Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Il est conforme à la règlementation FCC, article 15, et à la norme 21 CFR 1040.10. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : 1 Cet appareil ne doit provoquer aucune interférence nuisible. 2 Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement. AVISO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio dirijase a personel calificado. Data subject to change without notice. ENGLISH GB Before placing your iPod player onto the speaker dock you need to install the dock insert corresponding to the particular iPod model into the speaker dock. Whenever you place your iPod player onto the speaker dock it will recharge when the POWER button is in the ON position. You can also connect your speaker dock to another audio source by using the supplied line-in cable. Remote Control functions: 1. Play/Pause 2. Previous song 3. Next song 4. Increase volume 5. Decrease volume Design and specifications are subject to change without notice. Problem solving: www.philips.com/support If a fault occurs, please check the points listed below: • Check all cables to ensure they are connected correctly • Check if the iPod player is inserted correctly; undock the player, check for any obstruction on the connectors and dock again. If you are unable to remedy a problem following these hints, contact online help (www.philips.com/support) or consult your dealer. Never try to open the set yourself as this will void the guarantee! DEUTSCH D Bevor Sie Ihren iPod-Player in das Lautsprecherdock setzen, müssen Sie den Dockeinschub dem jeweiligen iPod-Modell entsprechend am Lautsprecherdock installieren. Wenn Sie Ihren iPod-Player in das Lautsprecherdock setzen, lädt er sich auf, wenn die Netztaste POWER auf der ON-Position (eingeschaltet) ist. Sie können auch Ihr Lautsprecherdock mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Leitungseingangskabels an eine andere Audioquelle anschließen. Funktionen der Fernbedienung: 1. Wiedergabe/Pause 2.Verheriger Song 3. Nächster Song 4. Lautstärke erhöhen 5. Lautstärke verringern Optische und technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Störungsbehebung: www.philips.com/support Beim Auftreten einer Störung prüfen Sie bitte die im Folgenden angeführten Punkte: • Prüfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. • Prüfen Sie, ob der iPod-Player richtig eingesetzt ist; nehmen Sie den Player ab, prüfen Sie, ob die Anschlüsse frei von Hindernissen sind, und docken Sie ihn wieder an. Wenn Sie trotz Befolgung dieser Hinweise das Problem nicht beheben können, konsultieren Sie bitte die Online-Hilfe (www.philips.com/support) oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Versuchen Sie niemals, das Set eigenmächtig zu öffnen, da dann der Garantieanspruch erlischt! FRANÇAIS F Avant de poser votre iPod sur la station d'écoute, installez l'adaptateur de station approprié à votre modèle d'iPod. Chaque fois que vous posez votre iPod sur la station d'écoute et basculez le bouton POWER (Marche/Arrêt) sur la position ON (Marche); votre iPod se charge. Vous pouvez également connecter votre station d'écoute à une autre source audio, à l'aide du câble d'entrée ligne fourni. Fonctions de la télécommande : 1. Lire/Pause 2. Titre précédent 3. Titre suivant 4. Augmenter le volume 5. Diminuer le volume Le design et les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable. Résolution des problèmes: www.philips.com/support Si une erreur se produit, vérifiez les points suivants : • Vérifiez les connexions de tous les câbles. • Vérifiez que l'iPod est correctement posé sur son adaptateur ; retirez-le de l'adaptateur de station, enlevez les débris et poussières susceptibles de gêner le bon contact et remettez en place l'iPod sur l'adaptateur. Si aucun des conseils précédents ne suffit pour résoudre votre problème, soumettez-le à notre service d'assistance en ligne (www.philips.com/support) ou parlez-en avec votre revendeur. N'essayez jamais d'ouvrir vous-même l'appareil, vous perdriez tout droit à notre garantie! ESPAÑOL E Antes de colocar tu iPod en la base dock con altavoces, debes instalar el adaptador correspondiente a tu modelo de iPod en la base dock Al colocar tu iPod en la base dock con altavoces, se recargará siempre que el botón POWER esté en la posición ON La base con altavoces también se puede conectar a otra fuente audio utilizando el cable de entrada suministrado. Funciones del Mando a Distancia: 1. Reproducir/Pausa 2. Anterior canción 3. Siguiente canción 4. Incrementar volumen 5. Disminuir volumen El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Solución de problemas: www.philips.com/support Si se produce algún fallo, consulta la siguiente lista: • Comprobar que todos los cables están correctamente conectados • Comprobar que el iPod está correctamente colocado; retira el reproductor iPod y comprueba que no existe ninguna obstrucción entre los conectores y vuelve a colocarlo en la base. Si no consigues solucionar el problema siguiendo estos consejos, ponte en contacto con el servicio de ayuda online (www.philips.com/support) o consulta a tu distribuidor. ¡No intentes abrir el aparato porque la garantía quedaría anulada! NEDERLANDS NL Voordat u uw iPod-speler op het speakerdock neerzet moet u, overeenkomstig het specifieke model van iPod, het dock-inzetstuk in het speakerdock installeren. Telkens wanneer u uw iPod-speler op het speakerdock neerzet wordt hij, nadat de toets POWER naar de stand ON (aan) is geschakeld, opnieuw opgeladen. U kunt het speakerdock ook op een andere audiobron aansluiten met behulp van de meegeleverde lijn-in kabel. Functies van de afstandsbediening: 1. Weergave / pauze 2. Voorgaande muzieknummer NL 3. Volgende muzieknummer 4. Volume harder 5. Volume zachter Het uiteindelijke ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd zijn. Oplossen van problemen: www.philips.com/support Gelieve in geval van problemen de onderstaande punten te controleren: • Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. • Controleer of de iPod-speler correct is ingezet, neem de speler uit het dock, controleer of er obstructies op de contactpunten zijn en zet hem terug in het dock. Wanneer het probleem met deze tips niet kan worden verholpen kunt u surfen naar onze on-line hulpservice (www.philips.com/support) of uw verdeler contacteren. Probeer het apparaat nooit zelf open te maken omdat dit de garantie teniet doet! SBD8000_side B_ Quick start guide 16 panels_US version_14 April 2007 ITALIANO I PORTUGUÊS P PYCCKИЙ RU POLSKI PL SVENSKA S Prima di collocare il lettore iPod sullo speaker-dock, è necessario installare l'inserto adatto al particolare modello di iPod nello speaker-dock. Una volta collocato sullo speaker-dock, il lettore iPod si ricaricherà se il pulsante POWER (alimentazione) è impostato sulla posizione ON (acceso). È inoltre possibile collegare lo speaker dock a un'altra sorgente audio usando il cavo di ingresso linea in dotazione. Funzioni del telecomando: 1. Play/Pause (Riproduzione/pausa) 2. Brano precedente 3. Brano successivo 4. Aumentare il volume 5. Diminuire il volume Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de colocar o seu leitor iPod no suporte dos altifalantes você necessita de instalar o adaptador da base correspondente ao modelo de iPod em particular Sempre que colocar o seu leitor iPod na base dos altifalantes este será carregado quando o botão POWER (Alimentação) se encontrar na posição ON (Ligado) Você também pode conectar a base do seu altifalante a outra fonte de áudio utilizando o cabo de linha de entrada fornecido. Funções do Controlo Remoto: 1. Reprodução/Pausa 2. Canção anterior 3. Canção seguinte 4. Aumentar o volume 5. Baixar o volume O design e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio Прежде чем помещать iPod на док-станцию динамиков, нужно установить вставную секцию док-станции, соответствующую конкретной модели iPod, в док-станцию динамиков Каждый раз при установке iPod на док-станцию динамиков плеер будет заяжаться, если кнопка POWER (сеть) находится в положении ON (ВКЛ.) Можно также подключить порт акустической системы к другому радио источнику с помощью входящего в комплект кабеля line-in. Функции дистанционного управления: 1. Воспроизведение/пауза 2. Предыдущая композиция 3. Следующая композиция 4. Увеличение громкости 5. Уменьшение громкости Исполнение и технические характеристики могут имзеняться без предварительного уведомления Przed umieszczeniem odtwarzacza iPod w stacji dokującej z głośnikami należy zainstalować w stacji dokującej wkładkę odpowiadającą danemu modelowi iPod. Po włożeniu odtwarzacza iPod do stacji dokującej, jego akumulator będzie ładowany, jeżeli przycisk POWER (ZASILANIE) jest w położeniu ON (WŁĄCZONY). Za pomocą dostarczonego przewodu szeregowego możesz podłączyć swoją stację dokującą także do innych źródeł sygnału. Funkcje pilota: 1. Odtwarzanie/pauza 2. Poprzedni utwór 3. Następny utwór 4. Przygłośnienie 5. Ściszenie Wzornictwo i charakterystyki mogą zmieniać się bez uprzedzenia. Innan du placerar din iPod spelare på högtalardockningsstationen måste du installera dockningsstationen så att den överensstämmer med den särskilda iPod modell som passar din högtalardockningsstation När du placerar din iPod spelare på din högtalardockningsstation kommer den att laddas när PÅ/AV knappen är i PÅ läge Du kan också ansluta din högtalardockningsstation till en annan audio (ljud-) källa genom att använda den medföljande ingångskabeln. Funktioner på din fjärrkontroll: 1. Uppspelning/Paus 2. Tidigare sång 3. Nästa sång 4. Öka volymen 5 Minska volymen Design och specifikationer kan komma att ändras utan förvarning Risoluzione dei problemi: www.philips.com/support Solução de Problemas: www.philips.com/support Устранение неполадок: www.philips.com/support Rozwiązywanie problemów: www.philips.com/support Problemlösning: www.philips.com/support In caso di guasto, verificare i punti di seguito elencati: • Controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente • Controllare che il lettore iPod sia inserito correttamente; estrarre il lettore, verificare che non vi siano ostruzioni sui connettori e ricollocarlo sullo speaker-dock. Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, contattare l'assistenza online (www.philips.com/support) o consultare il proprio rivenditore. Non provare mai ad aprire il dispositivo da soli poiché questo potrebbe invalidare la garanzia! Se ocorrer uma falha, por favor verifique os pontos abaixo indicados: • Verifique todos os cabos para se assegurar de que estão ligados correctamente • Verifique se o leitor iPod está inserido correctamente; retire o leitor da base, verifique se existe alguma obstrução nos conectores e coloque-o de volta. Se não tiver condições de solucionar um problema depois de ter seguido estas dicas, contacte a ajuda online (www.philips.com/support) ou consulte o seu representante. Nunca tente você mesmo abrir o aparelho dado que isso anulará a garantia! При выходе устройства из строя выполните следующие проверки: • Проверьте правильность подключения всех кабелей • Проверьте правильность установки iPod; извлеките плеер из док-станции, проверьте клеммы на наличие засора и снова установите плеер в док-станцию. Если проблему не удалось устранить после этих действий, свяжитесь с он -лайновой справочной службой (www.philips.com/support) или обратитесь к местному дилеру. Запрещается самостоятельно разибрать устройство, так как это является причиной отказа в гарантийном обслуживании! W przypadku wystąpienia usterki prosimy wykonać poniższe sprawdzenia: • sprawdzić wszystkie przewody w celu upewnienia się, że są podłączone prawidłowo; • sprawdzić, czy odtwarzacz iPod jest włożony prawidłowo; wyjąć odtwarzacz ze stacji i sprawdzić, czy nie ma przeszkód w połączeniu a następnie ponownie włożyć do stacji dokującej. Jeżeli po wykonani tych czynności usterka występuje dalej, prosimy o kontakt z biurem pomocy online (www.philips.com/support) lub konsultację ze sprzedawcą. Nigdy nie próbować samodzielnie otworzyć zestawu, ponieważ spowoduje to utratę gwarancji! Om ett fel uppstår, kontrollera följande punkter listade nedan: • Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna • Kontrollera att iPod spelaren är korrekt isatt; lossa spelaren från dockningsstationen och kontrollera att inget hinder föreligger anslutningarna och dockningsstationen igen. Om du inte kan avhjälpa felet genom att följa de här tipsen, kontakta hjälp på webben (www.philips.com/support) eller rådfråga din återförsäljare. Gör aldrig försök att öppna enheten själv eftersom det skulle innebära att din garanti inte förblir gällande! ČEŠTINA MAGYAR GR CZ H Προτού τοποθετήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής iPod επάνω στο σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων χρειάζεται να εγκαταστήσετε την υποδοχή σύνδεσης του σταθμού που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο μοντέλο iPod μέσα στο σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων. Όποτε τοποθετείτε τη συσκευή αναπαραγωγής iPod επάνω στο σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων, θα επαναφορτίζεται όταν το κουμπί POWER είναι στη θέση ON. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το σταθμό σύνδεσης μεγαφώνων με κάποια άλλη ακουστική πηγή χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο εισόδου γραμμής. Λειτουργίες τηλεχειριστήριου: 1. Αναπαραγωγή/Παύση 2. Προηγούμενο τραγούδι 3. Επόμενο τραγούδι 4. Αύξηση της έντασης του ήχου 5. Μείωση της έντασης του ήχου Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές ενδέχεται να υποστούν αλλαγές χωρίς σχετική προειδοποίηση. Před umístěním Vašeho iPod přehrávače do reproduktorové stanice je třeba stanici nainstalovat vložením příslušného iPod modelu do reproduktorové stanice Jakmile umístíte Váš iPod přehrávač do reproduktorové stanice, bude se nabíjet, pokud bude tlačítko POWER (NAPÁJENÍ) v poloze ON (ZAPNUTO) Vaši reproduktorovou stanici můžete také připojit k dalšímu zdroji hudby pomocí dodaného line-in (linkového) kabelu. Funkce dálkového ovládání 1. Hrej/Pauza 2. Předcházející písnička 3. Následující písnička 4. Zvýšit hlasitost 5. Snížit hlasitost Tvar a specifikace podléhají změně bez upozornění. Mielőtt iPod lejátszóját ráhelyezné a hangszórós dokkoló egységre, be kell szerelnie az adott iPod modellhez megfelelő dokkoló betétet a hangszóróba. Amikor ráhelyezi az iPod lejátszóját a hangszórós dokkoló egységre, az újratölti a készüléket, amennyiben a POWER gomb ON állásban van A mellékelt bemeneti kábel segítségével a hangszóró dokkját másik rádió forráshoz csatlakoztathatja. Távirányító funkciók: 1. Lejátszás/Szünet 2. Előző zeneszám 3. Következő zeneszám 4. Hangerő növelése 5. Hangerő csökkentése Fenntartjuk a formaterv és műszaki paraméterek előzetes értesítés nélküli megváltoztatásának jogát Επίλυση προβλημάτων: www.philips.com/support Odstraňování problémů: www.philips.com/support Probléma megoldás: www.philips.com/support Αν προκύψει σφάλμα, φροντίστε να ελέγξετε τα σημαία που παρατίθενται παρακάτω: • Ελέγξτε όλα τα καλώδια για να εξασφαλίσετε ότι είναι σωστά συνδεδεμένα. • Ελέγξτε αν η συσκευή αναπαραγωγής iPod είναι τοποθετημένη σωστά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το σταθμό, ελέγξτε μήπως υπάρχει κάποιο εμπόδιο στους συνδέσμους και συνδέστε την ξανά. Pokud se vyskytne porucha, projděte si níže uvedené body: • Překontrolujte všechny kabely, abyste se ujistili, že jsou řádně připojeny • Zkontrolujte, zda je váš iPod přehrávač správně vložen; vyndejte přehrávač, zkontrolujte, zda nejsou konektory znečištěny a vložte zpět. Pokud nejste schopni problém odstranit pomocí následujících tipů, obraťte se na stálou linku pomoci (www.philips.com/support) nebo se ptejte Vašeho obchodníka. Nikdy se sestavu nepokoušejte otevřít sami, neboť můžete ztratit záruku! Amennyiben bármilyen hiba következne be, kérjük először ellenőrizze a pontokat alább: • Ellenőrizzen minden kábelt, hogy azok megfelelően illeszkednek-e • Ellenőrizze, hogy az iPod lejátszó megfelelően van-e behelyezve; vegye ki a dokkból a lejátszót, ellenőrizze, hogy nincs-e valami a dokkban, ami blokkolhatja a készülék érintkezését a dokkal, majd csatlakoztassa újra. Amennyiben a fenti utasítások végrehajtása ellenére sem tudja megoldani a problémát, lépjen kapcsolatba az online súgóval (www.philips.com/support) vagy keresse fel viszonteladóját. Soha ne próbálja a készüléket egyedül kinyitni, mivel ez a garancia érvényességének elvesztését vonhatja maga után! Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα ακολουθώντας τις υποδείξεις αυτές, ανατρέξτε στη διαδικτυακή βοήθεια (www.philips.com/support) ή συμβουλευτείτε τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη συσκευή μόνος σας γιατί κάτι τέτοιο θα καταστήσει την εγγύηση άκυρη! SC Tagalog FIL Bago ilagay ang inyong iPod sa patungang speaker, kailangan ninyo munang iinstila ang pagsasaksakan sa patungan na ayon sa partikular na tatak o modelo ng iPod l sa patungang speaker, Tuwing ilalagay ninyo ang inyong iPod sa patungang speaker, ito ay nagkakarga kapag ang buton ng "Power" ay napwesto sa bukas o "On" Maari mo ring ikonekta ang patungang ispiker sa ibang panggagalingan ng tugtog sa paggamit ng kableng ikakabit sa loob. Gamit na Malayong Kontrol : 1. Tugtog/Tigil-Sandali 2. Naunang Awit 3. Susunod na Awit 4. Lakasan ng tunog 5. Hinaan ng tunog Ang disenyo at mga spesipikasyon at detalye ay maaring mapalitan ng hindi nag-aabiso Paglutas ng problema: www.philips.com/support Kapag nagkakamali, paki-tingnan ang mga puntos na nakasulat sa ibaba • Tingnan ang lahat ng kuryente at kable upang makasigurong tama ang pagkakabit. • Tsekin kung tama ang pagkakasaksak ng iPod; alisin sa patungan, tsekin uli kung mayroong nakaharang sa mga pangkonekta at patungan. Kung hindi ninyo magawang remedyuhan ang problema ng mga sumusunod na mungkahi, kontakin ang taga-tulong na nasa internet (www.philips.com/support) o kaya ay kumunsulta sa inyong binilhan. Huwag na huwag subukang buksan ang ang inyong iPod dahil mawawalang-saysay ang garantiya. INDONESIAN IN TC JP K DC18V 2A Sebelum memasang iPod player Anda pada dok pengeras suara, Anda perlu menginstal dok insert corresponding pada model iPod tertentu pada dok pengeras suara. Ketika Anda menempatkan iPod player pada dok pengeras suara, akan dilakukan pengisian baterai ketika tombol POWER sedang dalam posisi ON Anda juga dapat menghubungkan dok pengeras suara ke sumber audio lainnya dengan menggunakan kabel stereo yang tersedia. Fungsi Kontrol Remot: 1. Mainkan/Hentikan sementara 2. Lagu sebelumnya 3. Lagu selanjutnya 4. Tambahkan suara 5. Turunkan suara Desain dan spesifikasi adalah kunci utama untuk dapat merubah tanpa pemberitahuan Pemecahan masalah: www.philips.com/support Jika terjadi kesalahan, silakan periksa hal-hal di bawah ini : • Periksalah apakah semua kabel telah tersambung dengan benar • Periksalah apakah iPod player telah terpasang dengan benar ; buka dok player dan periksalah bilamana terjadi gangguan, kemudian pasang dok kembali Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan mengikuti petunjuk ini, silakan hubungi pertolongan online (www.philips.com/support) atau konsultasikan dengan penjual Anda. Jangan pernah mencoba membuka perangkat, karena ini akan membatalkan garansi! www.philips.com Data subject to change without notice Printed in China