Documenttranscriptie

EN Green Green EN DE 1. For USB-powered operation, plug the USB cable into any free USB port on your PC or notebook and plug the other end of the cable into the speakers. 1. Schließen Sie das USB-Kabel für die Stromversorgung an eine freie USBSchnittstelle Ihres PCs oder Notebooks an und verbinden Sie das andere Ende mit dem Lautsprecher. 1. Raccordez le câble USB d’alimentation à un port USB libre de votre ordinateur de bureau ou portable et reliez l’autre extrémité au hautparleur. 2. Alternatively, for battery operation, open the battery compartment on the speakers and insert four AAA batteries (1.5V) in accordance with the polarity markings. Be aware that it is not possible to charge rechargeable batteries via the USB cable. 2. Für den alternativen Batteriebetrieb öffnen Sie das Batteriefach des Lautsprechers und legen Sie vier AAA-Batterien ein (1,5 V). Berücksichtigen Sie dabei die korrekte Polarität. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung von Akkus diese nicht über das USB-Kabel aufgeladen werden. 2. Pour une utilisation sur piles, ouvrez le compartiment à piles du hautparleur et insérez quatre piles AAA (1,5 V) en faisant attention à la polarité. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en cas d’utilisation d’accus, ceux-ci ne peuvent pas être rechargés via le câble USB. 3. Connect the speakers to the speaker output on your PC or MP3 player using the supplied stereo cable. Set the speakers to on using the ON/ OFF button; the blue LED will light up when the device is ready to use. Use the volume control to adjust the volume level. 3. Verbinden Sie den Lautsprecher über das Stereo-Kabel mit dem Lautsprecherausgang Ihres PCs oder MP3-Players. Schalten Sie den Lautsprecher nun mit dem „ON“/„OFF“-Knopf ein; die blaue LED beginnt zu leuchten und das Gerät ist einsatzbereit. Mit dem Drehregler stellen Sie die Lautstärke ein. 3. Reliez le haut-parleur à la sortie haut-parleurs de votre PC ou de votre lecteur MP3 à l’aide du câble stéréo. Allumez le haut-parleur en actionnant le bouton « ON »/« OFF » ; le voyant bleu s’allume et l’appareil est prêt à l’emploi. Le bouton tournant vous permet de régler le volume. ES IT 1. Conecta el cable USB para la alimentación de corriente a un puerto USB de tu PC o de tu portátil y el otro extremo lo conectas a los altavoz. 1. Collegare il cavo USB per l’alimentazione a una porta USB libera del PC o del notebook e collegare l’altra estremità all’altoparlante. 2. Para utilizarlo con pilas, abre el compartimento de pilas del altavoz y coloca cuatro pilas AAA de 1,5 V cada una. Pon atención a la polaridad al colocarlas. Ten en cuenta que si usas pilas recargables, no las podrás recargar con el cable USB que utilizas. 2. Per il funzionamento alternativo con batterie aprire il vano batterie dell’altoparlante ed inserire le quattro batterie AAA (1,5 V) rispettando la polarità indicata. Vi ricordiamo di non caricare gli accumulatori tramite il cavo USB. 3. Enchufa el altavoz con el conector de 3,5mm estéreo a la salida de altavoces de tu PC o de tu reproductor MP3. Pulsa el interruptor del altavoz con el botón „ON“/“OFF“, se enciende entonces el LED azul y el sistema está funcionando. Con el regulador giratorio podrás ajustar el volumen. 3. Tramite il cavo stereo collegare l’altoparlante all’uscita dell’altoparlante del PC o del lettore MP3. Accendere l’altoparlante con il pulsante „On“/“Off“. Il LED blu si illumina e il dispositivo è pronto per l’uso. Usare la manopola per regolare il volume. FR TR NL 1. Sluit de USB-kabel voor netvoeding aan op een vrije USB-poort van de pc of notebook en het andere uiteinde op de luidspreker. 2. Open het batterijvak van de luidspreker en plaats vier AAA-batterijen (1,5V) als alternatieve stroombron. Let daarbij goed op de juiste polariteit. Let er wel op dat batterijen niet via de USB-kabel worden opgeladen. 3. Sluit de luidspreker met behulp van de stereokabel aan op de luidsprekeruitgang van de pc of MP3-speler. Zet de luidspreker nu aan met de knop „ON“/„OFF“; de blauwe LED begint te branden en het apparaat is gereed voor gebruik. Stel het volume in met de draaiknop. RU 1. Elektrik beslemesine ilişkin USB kablosunu bilgisayarınızdaki ya da Notebook’unuzdaki boş bir USB arabirimine ve diğer ucunu hoparlöre takın. 1. Подключите USB-кабель для обеспечения электропитания к свободному USB-порту компьютера или ноутбука и присоедините другой конец к динамику. 2. Alternatif pil işletimi için hoparlörün pil gözünü açın ve içine dört adet AAA pili (1,5V) yerleştirin. Bu sırada kutupların doğru olmasına dikkat edin. Lütfen akü kullanımında bunların USB kablosu üzerinden şarj edilmemesine dikkat edin. 2. Для альтернативного обеспечения электропитания от батареек откройте отсек для батареек динамика и вложите туда четыре батарейки AAA (1,5 В). При этом следите за правильной полярностью. Помните о том, что в случае использования аккумуляторов они не заражаются через USBкабель. 3. Hoparlörü stereo kablo üzerinden bilgisayarınızın ya da MP3 çalarınızın hoparlör girişine takın. Şimdi hoparlörü „ON“/“OFF“ düğmesine basarak açın; mavi LED yanmaya başlar ve cihaz kullanıma hazırdır. Çevirmeli ayarlayıcı ile ses seviyesini ayarlarsınız. Intended use This product is only intended as a speaker device for connecting to a PC or Mac®. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Handling batteries Only use the recommended battery type. Always replace old or weak batteries promptly. Keep batteries out of children’s reach. As an end-user, you are legally obliged to dispose of used batteries correctly. You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold. Batteries/rechargeables displaying a crossed-out bin symbol must not be disposed of together with household waste. Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly. Avoiding hearing damage PLEASE NOTE: The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage. Declaration of Conformity Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical Support If you require support, please use the support form on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] 3. Соедините динамик при помощи кабеля Stereo с выходом для динамиков компьютера или MP3-проигрывателя. Динамик включается и выключается кнопкой „ON“/„OFF“; синий СИД загорается и устройство готово к эксплуатации. Громкость регулируется поворотным регулятором. NL Gebruik volgens de bestemming Dit product is alleen geschikt als luidspreker voor de aansluiting aan een PC of Mac®. De Jöllenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwondingen van personen door onachtzaam, ondeskundig, onjuist of gebruik van het product dat niet in overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel. Aanwijzingen over batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij. Oude en zwakke batterijen meteen vervangen. Bewaar reserve-batterijen buiten het bereik van kinderen. Als consument bent u wettelijk verplicht, lege batterijen en accu’s volgens de voorschriften af te voeren. Uw lege batterijen/ accu’s kunt u gratis bij de inzamelplaatsen inleveren of over daar, waar batterijen/accu’s worden verkocht. Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen/accu’s betekent, dat deze niet als huishoudelijk afval mogen worden afgevoerd. Oude batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten, die in geval van niet correct afvoeren of opslaan schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezondheid. Voorkomen van gehoorschade WAARSCHUWING: Gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden. Conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Op onze website www.speedlink.com vindt u een aanvraagformulier voor ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Lautsprecher für den Anschluss an einen PC oder Mac® geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp. Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort. Bewahren Sie Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß zu entsorgen. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien/Akkus bedeutet, dass diese nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen können. Vermeidung von Hörschäden ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern sowie langes Hören großer Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Konformität Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, MikrowellenEntladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] ES Uso según instrucciones Este productos está destinado a su conexión a un PC o Mac®. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Nota sobre pilas Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de aparato. Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas. Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los niños. Estás legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y baterías usadas en contenedores adecuados tras su vida útil. Las pilas y baterías gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto limpio de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado. El icono de un contenedor de basura tachado en pilas o recargables significa que en ellos no podrá depositar ese tipo de material de desecho. Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas. Para evitar daños auditivos ¡ATENCIÓN!: La utilización prolongada de auriculares, cascos o de botón, y la audición a alto volumen pueden acarrear daños auditivos de larga duración. Declaración de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandándonos un e-mail: [email protected] FR Cadre d’utilisation Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme haut-parleur sur un PC ou un Mac®. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit. Dès que les piles sont usées, elles doivent être remplacées. Conservez les piles de réserve hors de portée des enfants. En tant qu’utilisateur, vous êtes tenu d’éliminer correctement les piles et accus usagés. Vous pouvez remettre gratuitement vos piles/accus usagés dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles/d’accus. Le symbole de poubelle barrée qui figure sur les piles et accus signifie qu’ils ne doivent pas être placés avec les ordures ménagères. Les piles usagées peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire à l’environnement et à votre santé en cas d’élimination ou de stockage incorrects. Lésions auditives ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et d’oreillettes et l’écoute prolongée à haut volume peuvent entraîner des lésions auditives durables. Conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de microondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique Vous trouverez un formulaire d’assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d’assistance technique par e-mail : [email protected] IT Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è indicato esclusivamente come altoparlante per il collegamento ad un PC o Mac®. La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche. Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini. Il consumatore finale per legge è tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste. Le batterie/accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie/ accumulatori. Il simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie/ sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l’ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente. Evitare danni all’udito ATTENZIONE: l’uso di auricolari o cuffie e l’ascolto prolungato a volume elevato può provocare danni permanenti all’udito. Conformità L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Supporto tecnico Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un’e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected]