Documenttranscriptie

OFF ON OFF ON CONNECT OFF ON CONNECT CONNECT EN 2 OFF ON CONNECT OFF ON CONNECT click EN DE FR NL 1. Open the battery compartment on the base of the mouse. Insert two AAA batteries (1.5V), making sure the polarity is correct. Close the battery compartment again. 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Maus. Legen Sie zwei AAA-Batterien (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 1. Ouvrez le compartiment à piles sur la face inférieure de la souris. Insérez deux piles AAA (1,5 V) en faisant attention à la polarité. Refermez le compartiment à piles. 1. Open het batterijvak aan de onderkant van de muis. Plaats twee AAA-batterijen (1,5V) en let daarbij op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak weer. 2. Plug the nano USB receiver into any free USB port on your computer. The operating system will automatically detect and install the device. 2. Verbinden Sie den Nano-USB-Empfänger mit einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Rechner. Das Gerät wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert. 2. Reliez le nano-récepteur USB à une prise USB libre sur votre ordinateur. L’appareil est détecté automatiquement par le système d’exploitation et installé. 2. Verbind de nano-USB-ontvanger met een vrije USB-interface aan uw computer. Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem en geïnstalleerd. 3. Switch the mouse on by setting the switch on the base to ON. If you do not intend using the mouse, simply switch it off (OFF) to save energy. 3. Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den Schalter an der Unterseite in die „ON“-Position schieben. Bei Nichtgebrauch schalten Sie die Maus einfach ab („OFF“), um Strom zu sparen. 3. Allumez la souris en amenant l’interrupteur sur « On » sur la face inférieure de la souris. Lorsque vous ne vous servez pas de la souris, éteignez-la en amenant l’interrupteur sur « Off » afin de ne pas gaspiller d’énergie. 3. Zet de muis aan, door de schakelaar aan de onderkant in de „ON“-stand te schuiven. Als de muis niet wordt gebruikt schakelt u deze gewoon uit („OFF“), om stroom te besparen. 4. The connection to the receiver will be established automatically; this process takes around 15 seconds. If a connection isn’t established, press the CONNECT button, located on the base of the mouse, once. Following that, the connection will be reestablished; during that time, the dpi switch will light up red for a few seconds. 4. Die Verbindung zum Empfänger wird automatisch hergestellt, dieser Vorgang dauert etwa 15 Sekunden. Sollte dies nicht der Fall sein, betätigen Sie einmal den „CONNECT“-Knopf an der Unterseite der Maus. Daraufhin wird die Verbindung erneuert, dabei leuchtet der dpi-Umschalter für einige Sekunden rot. 4. La liaison avec le récepteur est établie automatiquement ; la procédure dure une quinzaine de secondes. Si cela ne fonctionne pas, appuyez sur le bouton « CONNECT » sur la face inférieure de la souris. La liaison est à nouveau établie et le commutateur dpi rouge s’allume durant quelques secondes. 4. De verbinding met de ontvanger wordt automatisch gemaakt, deze procedure duurt ongeveer 15 seconden. Mocht dit niet het geval zijn, activeert u nog één keer de „CONNECT“-knop aan de onderkant van de muis. Vervolgens wordt de verbinding vernieuwd, daarbij brandt de dpi-omschakelaar een paar seconden lang rood. 5. Use the dpi switch to set the sensitivity of the mouse sensor. You can choose between two sensitivity levels: high (1,600dpi, the button LED will glow a bright blue for several seconds) and low (1,000dpi, the LED will glow a dim blue for several seconds). 5. Mit dem dpi-Umschalter wählen Sie die Empfindlichkeit des Maussensors. Zwei Empfindlichkeitsstufen stehen zur Verfügung: hoch (1.600 dpi, die LED der Taste leuchtet für einige Sekunden stark blau) und niedrig (1.000 dpi, die LED leuchtet für einige Sekunden schwach blau). 5. Le commutateur dpi vous permet de régler la sensibilité du capteur de la souris. Vous avez le choix entre deux niveaux de sensibilité : sensibilité élevée (1600 dpi, le voyant prend une couleur bleu foncé durant quelques secondes) ou réduite (1000 dpi, le voyant prend une couleur bleu clair durant quelques secondes). 5. Met de dpi-omschakelaar kiest u de gevoeligheid van de muis-sensor. Er staan twee gevoeligheidsstanden ter beschikking: hoog (1.600dpi, de LED van de toets brandt een paar seconden lang sterk blauw) en laag (1.000dpi, de LED brandt een paar seconden lang zwak blauw). 6. Für den Transport verstauen Sie den USB-Empfänger einfach im entsprechenden Fach an der Mausunterseite. Drücken Sie ihn hinein, bis er hörbar einrastet. Drücken Sie ihn erneut hinein, um die Arretierung zu lösen und den Empfänger herauszunehmen. 6. En déplacement, le récepteur USB se glisse tout simplement dans le compartiment prévu à cet effet sur la face inférieure de la souris. Enfoncez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible. Appuyez à nouveau pour débloquer le récepteur et le sortir du compartiment. 6. Voor het transport bergt u de USB-ontvanger gewoon op in het betreffende vak aan de onderkant van de muis. Druk hem erin, totdat hij hoorbaar vastklikt. Druk hem er opnieuw in, om de vergrendeling los te maken en de ontvanger eruit te nemen. 6. For transportation, simply stow the USB receiver in the slot in the base of the mouse. Press it in so it clicks into place. Press it in again to disengage the locking mechanism and remove the receiver. ES IT TR RU 1. Abre el compartimento de pilas, parte inferior del ratón. Coloca dos pilas AAA (1,5V) teniendo siempre en cuenta la polaridad. Vuelve a cerrar la tapa. 1. Aprire il vano batterie sulla parte inferiore del mouse. Inserire due batterie AAA (1,5 V) rispettando la polarità indicata. Richiudere il vano batterie. 1. Farenin alt kısmındaki pil gözünü açın. İki adet AAA pil (1,5V) takın, bu esnada kutupların doğru olmasına dikkat edin. Ardından pil gözü kapağını tekrar kapatın. 1. Откройте отсек для батареек на нижней стороне мышки. Вложите две батарейки AAA (1,5В), следите за их правильной полярностью. Закройте отсек для батареек. 2. Enchufa el cable USB del receptor nano a un puerto USB libre de tu ordenador. El programa de instalación se activa, se detecta e instala automáticamente. 2. Collegare il ricevitore Nano USB ad una porta USB libera del computer. Il dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo. 2. Nano-USB alıcısını bilgisayarınızdaki boş bir USB arabirimine bağlayın. Aygıt işletim sistemi tarafından otomatik algılanıp kurulumu yapılır. 2. Вставьте USB-приемник Nano в свободный USB-порт компьютера. Операционная система автоматически обнаруживает и инсталлирует устройство. 3. Enciende el ratón, poniendo el interruptor de encendido en „ON“: se encuentra debajo del ratón. Si no lo usas, desconecta el ratón para lo cual tendrás que poner el interruptor en „Off“, ahorras energía. 3. Accendere il mouse posizionando su „On“ l‘interruttore presente sulla parte inferiore. Spegnere il mouse quando non viene usato („OFF“) per risparmiare energia. 3. Alt kısımdaki şalteri „ON“ konumuna getirerek fareyi çalıştırın. Kullanmadığınız zaman elektrik tasarrufu için fareyi kapatın („OFF“). 3. Включите мышку, для этого передвиньте выключатель на нижней стороне в положение „On“. Если мышка не используется, ее можно выключить (выключатель в положение „Off“) для экономии энергии. 4. La vinculación con el receptor se establece automáticamente, puede tardar unos 15 segundos. Si no se establece el vínculo, pulsa el botón „CONNECT“ en la parte inferior del ratón. Esto realiza otra vez la operación de detección y el conmutador dpi se enciende en rojo durante unos segundos. 4. La connessione con il ricevitore avviene automaticamente entro 15 secondi circa. In caso contrario premere una volta il pulsante „CONNECT“ sul lato inferiore del mouse per riattivare la connessione. Durante questa procedura si illumina il commutatore dpi con una luce rossa. 4. Alıcı ile bağlantı otomatik oluşturulur, bu işlem yaklaşık 15 saniye sürer. Eğer bağlantı oluşturulmazsa, farenin altındaki „CONNECT“ düğmesine bir kez basın. Bunun üzerine bağlantı yenilenir, bu sırada dpi dönüştürücüsü birkaç saniye kırmızı yanar. 4. Соединение с приемником устанавливается автоматически, этот процесс продолжается около 15 секунд. Если соединение не устанавливается, нажмите кнопку „CONNECT“ на нижней стороне мышки. После этого соединение устанавливается заново, при этом переключатель dpi загорается на несколько секунд красным. 5. Con el conmutador dpi selecciona la sensibilidad del sensor del ratón. Existen dos niveles de sensibilidad: Alto (1.600 dpi, el LED del botón se ilumina unos segundos en azul fuerte) y bajo (1.000 dpi, el LED queda en azul claro durante unos segundos). 5. Selezionare la sensibilità del sensore del mouse con il commutatore dpi. Sono disponibili due livelli di sensibilità: alto (1.600 dpi, il LED del tasto si accende per alcuni secondi con luce blu intensa) e basso (1.000 dpi, il LED rimane acceso per alcuni secondi con luce blu debole). 5. dpi dönüştürücüsü ile fare sensörünün hassasiyetini seçin. İki adet hassasiyet kademesi bulunur: Yüksek (1.600dpi, tuştaki LED birkaç saniye süreyle kuvvetli olarak mavi yanar) ve düşük (1.000dpi, LED birkaç saniye süreyle zayıf olarak mavi yanar). 5. При помощи переключателя dpi выбирается чувствительность датчика мышки. Имеется два диапазон чувствительности: высокий (1.600 dpi, светодиод кнопки на несколько секунд загорается сильно синим) и низкий (1.000 dpi, светодиод на несколько секунд загорается слабо синим). 6. Para el transporte el receptor USB se escamotea simplemente en el compartimento que está debajo del ratón. Presiona hacia dentro hasta que oyes que encastra. Vuelve a presionar hacia dentro para soltar el bloqueo y sacar el receptor. 6. Per trasportare il mouse, riporre il ricevitore USB nell‘apposito vano sul lato inferiore del mouse. Inserirlo spingendo fino a udire lo scatto. Spingere ancora sul ricevitore per sbloccare l‘arresto ed estrarlo. 6. Taşımak için USB alıcısını farenin alt kısmındaki ilgili göze yerleştirin. Duyulabilir şekilde yerine oturana kadar içine bastırın. Kilidi çözmek ve alıcıyı çıkarmak için tekrar içeri doğru bastırın. 6. Для транспортировки USB-приемник прячется в соответствующем отсеке на нижней стороне мышки. Вдавите его в этот отсек до щелчка. Еще раз нажмите его, чтобы снять блокировку и вытащить из отсека. Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a PC or Mac®. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Handling batteries Only use the recommended battery type. Always replace old or weak batteries promptly. Keep batteries out of children’s reach. As an end-user, you are legally obliged to dispose of used batteries correctly. You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold. Batteries/rechargeables displaying a crossed-out bin symbol must not be disposed of together with household waste. Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly. Declaration of conformity Jöllenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www.speedlink.com. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical support If you require support, please use the support form on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] NL Gebruik volgens de bestemming Dit product is alleen geschikt als invoerapparaat voor de aansluiting aan een PC of Mac®. De Jöllenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwondingen van personen door onachtzaam, ondeskundig, onjuist of gebruik van het product dat niet in overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel. Aanwijzingen over batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij. Oude en zwakke batterijen meteen vervangen. Bewaar reserve-batterijen buiten het bereik van kinderen. Als consument bent u wettelijk verplicht, lege batterijen en accu‘s volgens de voorschriften af te voeren. Uw lege batterijen/accu‘s kunt u gratis bij de inzamelplaatsen inleveren of over daar, waar batterijen/accu‘s worden verkocht. Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen/accu‘s betekent, dat deze niet als huishoudelijk afval mogen worden afgevoerd. Oude batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten, die in geval van niet correct afvoeren of opslaan schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezondheid. Conformiteitverklaring Hierbij verklaart de Jöllenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC. De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website op www.speedlink.com. Aanwijzing over conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Op onze website www.speedlink.com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät für den Anschluss an einen PC oder Mac® geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp. Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort. Bewahren Sie Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß zu entsorgen. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo Batterien/ Akkus verkauft werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien/Akkus bedeutet, dass diese nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen können. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die komplette Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite unter www.speedlink.com anfordern. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, MikrowellenEntladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] ES Uso según instrucciones Este productos está destinado a su conexión a un PC o Mac® y la inserción de datos. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Nota sobre pilas Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de aparato. Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas. Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los niños. Estás legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y baterías usadas en contenedores adecuados tras su vida útil. Las pilas y baterías gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto limpio de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado. El icono de un contenedor de basura tachado en pilas o recargables significa que en ellos no podrá depositar ese tipo de material de desecho. Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas. Declaración de conformidad Por la presente Jöllenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/EC. La declaración completa de conformidad puede bajarse de nuestra página web www.speedlink.com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandándonos un e-mail: [email protected] FR Cadre d’utilisation Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme périphérique de saisie sur un PC ou un Mac®. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit. Dès que les piles sont usées, elles doivent être remplacées. Conservez les piles de réserve hors de portée des enfants. En tant qu’utilisateur, vous êtes tenu d’éliminer correctement les piles et accus usagés. Vous pouvez remettre gratuitement vos piles/accus usagés dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles/d’accus. Le symbole de poubelle barrée qui figure sur les piles et accus signifie qu’ils ne doivent pas être placés avec les ordures ménagères. Les piles usagées peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire à l’environnement et à votre santé en cas d’élimination ou de stockage incorrects. Déclaration de conformité La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme aux directives de sécurité afférentes de la directive de l’Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez demander à recevoir la déclaration de conformité complète en allant sur notre site Web à l’adresse www.speedlink.com. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de microondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique Vous trouverez un formulaire d’assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d’assistance technique par e-mail : [email protected] IT Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è indicato esclusivamente come dispositivo di input per il collegamento ad un PC o Mac®. La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche. Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini. Il consumatore finale per legge è tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste. Le batterie/accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie/ accumulatori. Il simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie/ sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l‘ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente. Dichiarazione di conformità Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo www.speedlink.com. Avviso di conformità L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza. Supporto tecnico Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected]