Documenttranscriptie

Suomi LUKEKAA TÄMÄ ENSIN • Takuu mitätöityy, jos sarjanumeromerkintä poistetaan tuotteesta • Akkua on ladattava 10 tuntia ennen kannettavan tietokoneen käyttämistä • Akun käyttöiän pidentämiseksi tyhjä akku kannattaa poistaa heti tietokoneesta heti akun tyhjennettyä tai ladata mahdollisimman pian VAROITUKSET • Älkää avatko tai purkako yksikköä• Voitte saada sähköiskun. • Älkää yrittäkö huoltaa tuotetta itse • Vain valtuutetut huoltohenkilöt saavat huoltaa tuotetta • Pitäkää tuote loitolla vedestä ja avotulesta • Älkää yhdistäkö akun napoja metalliesieneillä • Välttäkää akun pudottamista ja muita voimakkaita akkuun kohdistuvia iskuja • Älkää käyttäkö akkua, jos lämpötilaan reagoiva turvapiiri estää akun toiminnan • Ladatkaa akku vain hyväksytyillä latureilla TAKUU JA AKUN HÄVITTÄMINEN Kiitämme teitä siitä, että valitsitte kannettavaan tietokoneeseenne APC :n akun• APC :n akut täyttvät kaikkien valmistajien vaatimukset. Rekisteröikää takuunne Web-osoitteessa : http://promo.apcc.com - Key code u983z Tämä akku on kierrätettävä• Hävittäkää akku tarvittaessa ongelmajätteistä säädettyjen lakien mukaisesti. Nederlands LEES EERST DIT DOOR A.U.B. • De garantie vervalt als het etiket met het serienummer ontbreekt • De batterij op uw laptopcomputer voor gebruik tien uur opladen • Uw batterij gaat langer mee als u hem verwijdert wanneer hij leeg is of als u hem zo snel mogelijk weer oplaadt VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Maak de eenheid niet open; zo verkleint u de kans op elektrische schokken • Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden onderhouden • Neem voor onderhoud contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel • Werp de batterijen niet in water of vuur • Zorg dat de aansluitpunten van de batterij geen contact maken met metalen voorwerpen • Laat de batterij niet vallen en vermijd sterke schokken • Gebruik de batterij niet bij een hogere omgevingstemperatuur dan opgegeven; er wordt dan een beveiligingscircuit geactiveerd waardoor uw batterij niet werkt • Laad de batterij alleen op met de juiste oplader GARANTIE EN AFGEVEN GEBRUIKTE BATTERIJEN Bedankt dat u heeft gekozen voor de Laptop-batterij van APC. Deze batterij voldoet aan de eisen van iedere producent. Meld u aan op onze website : http://promo.apcc.com - Key code u983z Deze batterij kan opnieuw worden gebruikt. Als de levensduur voorbij is, moet u hem op een daartoe bestemde plaats deponeren of bij een officiële inzamelende instantie afgeven. Norsk VIKTIGE MERKNADER • Garantien blir ugyldig dersom serienummeret fjernes • Batteriet i din notebook-maskin bør lades i 10 timer før bruk • For å forlenge batteriets levetid, vær vennlig å fjerne batteriet når det er tomt, eller lad det opp umiddelbart om mulig SIKKERHETSTILTAK • For å redusere mulighetene for kortslutning, må enheten ikke åpnes • Det er ingen innvendige deler som brukeren selv kan utføre service på • Service skal kun utføres av kvalifiserte servicepersoner • Batterier må ikke brennes eller senkes i vann • Batteriterminaler må ikke komme i kontakt med metallobjekter • Batterier må ikke utsettes for harde støt • Batteriet må ikke benyttes når temperaturer høyere enn det som er spesifisert aktiverer en sikkerhetskrets som forhindrer batteribruk • Batteriet skal lades ved hjelp av korrekt lader GARANTI OG KORREKT GJENVINNING Takk for at du velger et APC-batteri• Dette batteriet møter og overgår alle leverandørers spesifikasjoner. Vær vennlig å registrere deg på : http://promo.apcc.com - Key code u983z Dette batteriet kan gjenvinnes, vær vennlig å deponere brukte batterier på korrekt sted. Deutsch Wichtig, bitte zuerst lesen • Die Gewährleistung erlischt, wenn die Seriennummer entfernt wird. • Laden Sie die Batterie 10 Stunden lang in Ihrem NotebookComputer auf, bevor Sie diese verwenden. • Sie können die Lebensdauer der Batterie verlängern, wenn Sie diese nach Entladung aus dem System entfernen oder, falls möglich, sofort wieder aufladen. Sicherheitshinweise • Gehäuse nicht öffnen, Stromschlaggefahr! • Im Inneren befinden sich keine Kompunenten die vom Benutzer zu warten sind! • Servicearbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden! • Batterien nicht ins Feuer oder Wasser werfen! • Batteriepole nicht mit metallischen Objekten in Kontakt bringen! • Batterie nicht fallen lassen oder starken Schlägen aussetzen! • Verwenden Sie die Batterie nicht in Umgebungstemperaturen, die nicht den Spezifikationen entsprechen! Andernfalls wird ein Sicherheitsmechanismus ausgelöst, der die Funktion der Batterie deaktiviert. • Laden Sie die Batterie nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät! Gewährleistung und richtige Entsorgung Vielen Dank, dass Sie sich für die APC Laptop Batterie entschieden haben. Diese Batterie erfüllt bzw. übertrifft sämtliche Spezifikationen anderer Hersteller. Bitte registrieren Sie sich auf unserer Website: http://promo.apcc.com - Key code u983z Diese Batterie ist recylingfähig; bitte entsorgen Sie diese entsprechend. Magyar KÉRJÜK, FELTÉTLENÜL OLVASSA EL • A garancia érvénytelen, ha a sorozatszám-címkét eltávolítják • Használat elött töltse az akkumulátort legalább 10 óra hosszat • Az akkumulátor élettartamának megnövelése érdekében kérjük, távolítsa el az akkumulátort, ha az kimerült, illetve töltse teljesen fel, ha lehetséges BIZTONSÁGI ELÖÍRÁSOK • Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében kérjük, ne nyissa fel az egységet • Nem tartalmaz felhasználó által szervizelhetö részegységeket • A szervizt bízza szakképzett szervizalkalmazottakra • Ne dobja az akkumulátort tüzbe vagy vízbe • Ne érintse az akkumulátor sarujait fémtárgyakhoz • Ne ejtse le az akkumulátort, se ne tegye ki komoly ütéseknek/rázkódásoknak • Ne használja az akkumulátort olyan helyen, ahol a környezet hŒmérséklete bekapcsol valamilyen, az akkumulátor müködését akadályozó biztonsági áramkört • Az akkumulátort kizárólag a megfelelö töltövel töltsük GARANCIA ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Köszönjük, hogy az APC noteszgép-akkumulátorát választotta. Ez az akkumulátor megfelel a gyártó összes elöírásának, vagy adott esetben meg is haladja azokat. Kérjük, regisztrálja magát a weblapunkon: http://promo.apcc.com - Key code u983z Ez az akkumulátor újrahasznosítható – kérjük, segítse ezt a törekvést és csak a megfelelö helyen dobja ki az akkumulátort. Polski PODSTAWOWE INFORMACJE • Gwarancja traci ważność, jeśli z urządzenia zostanie usunięta naklejka z numerem seryjnym. • Przed rozpoczęciem pracy z komputerem przenośnym należy ładować akumulator przez 10 godzin. • Aby przedłużyć żywotność akumulatora, po rozładowaniu należy go wyjąć z komputera lub — jeśli to możliwe — natychmiast naładować. RODKI OSTROŻNOCI • W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, nie należy otwierać obudowy urządzenia. • Wewnątrz urządzenia nie ma części, przeznaczonych do wymiany przez użytkownika. • W razie konieczności należy zwrócić się do wykwalifikowanego personelu serwisowego. • Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia lub wody. • Nie wolno łączyć zacisków akumulatora z przedmiotami metalowymi. •Nie należy rzucać akumulatorem ani poddawać go działaniu silnych wstrząsów. • Nie należy korzystać z akumulatora, gdy temperatura otoczenia wyższa od temperatury dopuszczalnej powoduje włączenie obwodu zabezpieczającego, odłączającego akumulatora. • Akumulator należy ładować za pomocą odpowiedniej ładowarki. GWARANCJA I PRAWIDŁOWE ZŁOMOWANIE Dziękujemy Państwu za wybranie akumulatora do komputerów przenośnych APC Laptop Battery. Parametry tego akumulatora spełniają lub przewyższają wszystkie wymagania producenta. Prosimy zarejestrować się na naszej stronie internetowej pod adresem: http://promo.apcc.com - Key code u983z Ten akumulator można poddać recyklingowi. Akumulator po zakończeniu eksploatacji należy złomować z zachowaniem niezbędnych śródków bezpieczeństwa. Eλληνικά ∆IABAΣTE ΠPΩTA AYTO • H εγγύηση παύει να ισχύει αν αφαιρεθεί η ετικέτα µε τον αριθµ$ σειράς. • Φορτίστε τη µπαταρία για 10 ώρες στο φορητ$ υπολογιστή σας, πριν τη χρησιµοποιήσετε. • Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας σας, είτε αφαιρέστε τη µπαταρία $ταν αδειάσει είτε επαναφορτίστε την αµέσως, αν είναι δυνατ$ν. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Για να µειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην ανοίγετε τη µονάδα. • ∆εν υπάρχουν εντ$ς της µονάδας µέρη που µπορούν να συντηρηθούν απ$ το χρήστη. • Για το σέρβις, απευθυνθείτε στο εξειδικευµένο προσωπικ$ σέρβις. • Μην πετάτε τις µπαταρίες στη φωτιά ή σε νερά. • Μην συνδέετε τους ακροδέκτες της µπαταρίας µε µεταλλικά αντικείµενα. • Μην αφήνετε τη µπαταρία να πέσει ούτε να δεχθεί ισχυρά χτυπήµατα. • Μην χρησιµοποιείτε τη µπαταρία, $ταν η εκτ$ς προδιαγραφών θερµοκρασία περιβάλλοντος ενεργοποιεί ένα κύκλωµα ασφαλείας που εµποδίζει τη λειτουργία της µπαταρίας. • Επαναφορτίστε τη µπαταρία χρησιµοποιώντας το σωστ$ φορτιστή. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε τη µπαταρία της APC για φορητ$ υπολογιστή. Η µπαταρία αυτή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές $λων των κατασκευαστών. Καταχωρείστε τα στοιχεία σας στην ιστοσελίδα µας: http://promo.apcc.com - Key code u983z Η µπαταρία είναι κατάλληλη για ανακύκλωση. Cταν λήξει η διάρκεια ζωής της, απορρίψτε την µε προσοχη. Italiano LEGGERE ATTENTAMENTE • La garanzia sarà considerata nulla se verra’ rimossa l’etichetta del numero seriale • Caricare per 10 ore la batteria del notebook prima dell’impiego • Per prolungare la durata della batteria una volta esaurita rimuoverla o ricaricarla immediatamente CONSIGLI PER LA SICUREZZA • Per ridurre i rischi di shock elettrici, non aprire l’unità • All’interno non ci sono parti che l’utente può sostituire • Per la manutenzione utilizzare personale qualificato • Non mettere le batterie nel fuoco o nell’acqua • Non collegare i poli della batteria con oggetti metallici • Non lasciare cadere la batteria o sottoporla a forti colpi • Non utilizzare la batteria a temperature superiori a quelle specificate, poiché interviene un circuito di sicurezza che blocca il funzionamento della batteria • Ricaricare la batteria utilizzando il suo caricatore GARANZIA E RECICLAGGIO Grazie per aver scelto la batteria per Laptop di APC. Questa batteria soddisfa pienamente la specifiche di tutti i produttori di laptop. Per usufruire della garanzia, della durata di 1 anno, registratevi nel nostro sito web : http://promo.apcc.com - Key code u983z o chiamante il nostro supporto tecnico. Questa batteria può essere riciclata; una volta esaurita deve essere smaltita attentamente. Português ATENÇÃO • A garantia será considerada nula se a etiqueta contendo o número de série for retirada • Antes da primeira utilização, carregue a bateria, durante 10 horas, ligando-a ao seu computador portátil • Para prolongar o tempo de vida útil da bateria, retire-a assim que estiver gasta, ou então recarregue-a imediatamente, se tal for possível INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • A fim de reduzir o risco de choque eléctrico, nunca abra o aparelho • Não mexa no interior do aparelho • Em caso de avaria, recorra a um técnico especializado • Não atire as pilhas para o lume ou para a água • Não ligue os terminais da bateria a objectos de metal • Não deixe cair a bateria nem a submeta a qualquer tipo de choque violento • Não utilize a bateria quando a temperatura ambiente ultrapassar o valor indicado nas especificações e quando, por este motivo, o circuito de segurança, que impede o funcionamento da bateria, for activado • Quando recarregar a bateria, utilize apenas o carregador próprio para esse efeito GARANTIA E RECICLAGEM Estamos muito gratos por ter escolhido a APC Laptop Battery (Bateria Portátil da APC). Esta bateria respeita integralmente todas as especificações do fabricante. Para mais informações, consulte a nossa página na Internet no seguinte endereço : http://promo.apcc.com - Código de acesso u983z Esta bateria pode ser reciclada. Quando terminar o prazo de validade da bateria, certifique-se de que o processo de eliminação é o mais adequado.