Hitachi DS18DVF3 Handling Instructions Manual

Merk: Hitachi

Model: DS18DVF3

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handling Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

DS 9DVF3 DS 12DVF3

DS 14DVF3

DS 18DVF3

ﬁ

DS18DVF3

ﬁ

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

English

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY

WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory or fastener may contact hidden wiring.

Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Make sure that the area to be drilled is absolutely free

of any hidden obstructions including electrical wiring,

water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may

result in electric shock or short circuit, gas leak or other

hazards that can cause serious accidents or injuries.

2. Make sure to securely hold the tool during operation.

Failure to do so can result in accidents or injuries.

3. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than

by hand.

4. Setting up and checking the work environment. Check

if the work environment is suitable by following the

precaution.

5. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

6. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

7. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

8. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

9. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

10. Using an exhausted battery will damage the charger.

11. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

12. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the

sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may

slip or fall out, causing injury.

13. When changing the rotational speed with the shift knob,

conﬁ rm that the switch is oﬀ . Changing the speed while

the motor is rotating will damage the gears.

14. The clutch dial cannot be set between the numerals “1,

3, 5 … 22” or the dots, and do not use with the clutch dial

numeral between “22” and the line at the middle of the

drill mark. Doing so may cause damage.

15. The motor rotation may be locked to cease while the unit

is used as drill. While operating the driver drill, take care

not to lock the motor.

16. If motor is locked, immediately turn the power oﬀ . If the

motor is locked for a while, the motor or battery may be

burnt.

17. Install securely the hook. Unless the hook is securely

installed, it may cause an injury while using.

18. Stow the bit in the speciﬁ ed location on the tool. If the

tool is used with the bit stowed improperly, the bit may

fall and cause bodily injury.

19. Do not stow bits that are of a diﬀ erent length, gauge or

dimension than the plus driver bit (65 mm long) included

in the STANDARD ACCESSORIES.

The bit may fall and cause bodily injury.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Cordless Driver Drill

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

No-load speed

Ls Low speed

Hs High speed

Wood

Metal

Machine screw

Wood screw

Drill chuck capacity

Weight

Drilling

Switching ON

English

Switching OFF

Disconnect the battery

Change rotation speed - High speed

Change rotation speed - Low speed

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 114.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Driving and removing of machine screws, wood screws,

tapping screws, etc.

○ Drilling of various metals

○ Drilling of various woods

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on

page 114.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2)

Insert the battery ﬁ rmly while observing its direction, until

it contacts the bottom of the charger (the pilot lamp lights

up).

CAUTION

○ If the pilot lamp does not light up, pull out the power

cord from the receptacle and check the battery

mounting condition.

○ If the battery is heated due to direct sunlight, etc.,

just after operation, the charger pilot lamp may not

light up. At that time, cool the battery ﬁ rst, then start

charging.

● Regarding the temperatures and charging time of the

battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 1

Table 1

Charger

Battery

UC18YG

Charging voltage V 7.2 ― 18

Weight kg 0.3

Temperatures at which the battery

can be recharged

0oC ― 40oC

Charging time for battery capacity,

approx. (At 20oC)

1.2 ― 1.5 Ah

2.0 Ah

min.

Number of battery cells 8 ― 15

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

CAUTION

○ Always charge the battery at a temperature of 10°C –

40°C. A temperature of less than 10°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot be

charged at a temperature higher than 40°C.

○ When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

○ When the pilot lamp does not go oﬀ even if more than 120

minutes have elapsed after starting of the charging, stop

the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED

SERVICE CENTER.

3. The pilot lamp goes oﬀ to indicate that the battery is

fully charged.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period

is not activated, the electric discharge might be low when

using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary

phenomenon, and normal time required for recharging

will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the

battery

1 115

Charging 2 115

English

Tightening torque adjustment 3 115

Selecting the drill position 4 115

Change rotation speed 5 115

Mounting the bit 6 115

Reversing the rotational direction 7 116

Switch operation 8 116

Using the hook 9 116

Using the bit holder 10 116

Selecting accessories ― 117

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade eﬃ ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside

When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

5. Storage

Store the driver drill in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored

for a long period (3 months or more). The battery with

smaller capacity may not be able to be charged when

used, if stored for a long period.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Measured A-weighted sound power level: 74 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 63 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Measured A-weighted sound power level: 80 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 69 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

As drill:

Vibration emission value

, D = 0.9 m/s

(DS9DVF3)

1.5 m/s

(DS12DVF3)

1.6 m/s

(DS14DVF3)

1.8 m/s

(DS18DVF3)

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

oder Einstellschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Geräte zum Anschluss von Staubabsaug-

und -sammelvorrichtungen vorhanden

sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig

angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker von der

Stromversorgung und/oder den Akku

vom Gerät, bevor Sie die Einstellarbeiten

vornehmen, Zubehörteile tauschen oder die

Elektrowerkzeuge verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie

zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Elektrowerkzeuge müssen mit der

passenden Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Stromkabel aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Stromkabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug

oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör,

die Werkzeugspitzen usw. in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen, beachten Sie dabei

die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art

der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz

der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE DES

AKKUBOHRSCHRAUBERS

1. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneide- oder Bohrzubehör

verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur

an den isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneide- oder Bohrzubehör, das eine stromführende

Leitung berührt, kann nackte Metallteile des

Elektrogeräts unter Strom setzen und dem Bediener

einen Stromschlag versetzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der gebohrt

werden soll, absolut frei von verborgenen Hindernissen

ist, wie u.a. Stromleitungen, Wasser- oder Gasleitungen.

Wenn in die oben genannten Hindernisse gebohrt

wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu einem

Kurzschluss, zu Gasaustritt, oder zu anderen Gefahren

führen, die schwere Unfälle oder Verletzungen

verursachen können.

2. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt fest.

Wird dies nicht eingehalten, kann es zu Unfällen oder

Verletzungen kommen.

3. Sichern Sie das Werkstück. Ein in Klemmvorrichtungen

oder einem Schraubstock gehaltenes Werkstück wird

sicherer als von Hand gehalten.

4. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung.

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung geeignet ist, indem

Sie die Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

5. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Anschlussloch des

Akkus eindringen.

6. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

7. Schließen Sie niemals den Akku kurz. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

8. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Sie könnte dabei

explodieren.

9. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

10. Das Benutzen eines erschöpften Akkus beschädigt das

Ladegerät.

11. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte

oder entzündliche Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies

zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät

beschädigen.

12. Wenn Sie ein Bit in das schlüssellose Bohrfutter

einstecken, ziehen Sie die Manschette entsprechend

fest an. Wenn die Manschette nicht fest angezogen

ist, kann das Bit rutschen oder herausfallen und

Verletzungen verursachen.

13.

Überzeugen Sie sich vor dem Ändern der

Drehgeschwindigkeit mit dem Schiebeknopf, dass

der Schalter auf Aus ist. Wird die Geschwindigkeit bei

drehendem Motor geändert, beschädigt dies das Getriebe.

14. Die Kupplungsskala lässt sich nicht zwischen den Zahlen

„1, 3, 5... 22“ oder den Punkten einstellen. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn die Kupplungsskala zwischen „22“

und der Linie in der Mitte der Bohrmarke steht. Dadurch

könnte ein Schaden verursacht werden.

Deutsch

15. Die Motordrehung kann blockiert werden und aussetzen,

während das Gerät als Bohrer benutzt wird. Achten Sie

beim Betreiben des Bohrers darauf, den Motor nicht zu

blockieren.

16. Schalten Sie sofort den Strom aus, wenn der Motor

blockiert ist. Wenn der Motor längere Zeit blockiert ist,

können der Motor oder die Batterie durchbrennen.

17. Montieren Sie den Haken sicher. Wenn der Haken

nicht sicher montiert ist, kann das beim Gebrauch zu

Verletzungen führen.

18. Verstauen Sie das Bit an der angegebenen Stelle des

Werkzeugs. Wenn das Werkzeug mit unsachgemäß

verstautem Bit verwendet wird, kann das Bit

herunterfallen und eine Körperverletzung verursachen.

19. Verstauen Sie keine Bits, die eine andere Länge, Breite

oder Abmessung als das im STANDARDZUBEHÖR

enthaltene Zusatzbit (65 mm lang) haben.

Das Bit kann herunterfallen und eine Körperverletzung

verursachen.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akku-Bohrschrauber

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

V Nennspannung

Leerlaufdrehzahl

Ls Niedrige Drehzahl

Hs Hohe Drehzahl

Holz

Metall

Blechschraube

Holzschraube

Fassungskraft des Bohrfutters

Gewicht

Bohren

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Trennen Sie die Batterie ab

Drehzahl ändern - Hohe Drehzahl

Drehzahl ändern - Niedrige Drehzahl

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf der Seite 114 aufgelisteten Zubehörteile.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

○ Ein- und Herausschrauben von Blechschrauben,

Holzschrauben, Schneidschrauben usw.

○ Bohren von verschiedenen Metallen

○ Bohren von verschiedenen Holzarten

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieses Geräts sind in der Tabelle auf

Seite 114 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie

folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose

einstecken.

2. Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. (Abb. 2)

Setzen Sie den Akku fest ein und beachten Sie dabei

die Richtung, bis er den Boden des Ladegerätes berührt

(die Kontrollleuchte leuchtet auf).

VORSICHT

○ Wenn die Kontrollleuchte nicht auﬂ euchtet, ziehen

Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie die

Anschlussbedingungen des Akkus.

○ Wenn der Akku durch direktes Sonnenlicht, usw.

direkt nach dem Betrieb aufgeheizt ist, leuchtet die

Kontrollleuchte eventuell nicht auf. Ist das der Fall,

lassen Sie den Akku erst abkühlen und starten Sie

das Auﬂ aden erst dann.

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 1

angegeben.

Tabelle 1

Ladegerät

Akku

UC18YG

Ladespannung V 7,2 ― 18

Gewicht kg 0,3

Temperaturen, bei denen der Akku

geladen werden kann

0oC ― 40oC

Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr

(bei 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Anzahl an Akkuzellen 8 ― 15

Deutsch

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

○ Laden Sie den Akku immer bei Temperaturen von 10

°C – 40 °C auf. Eine Temperatur von unter 10 °C führt

zur Überladung, was gefährlich ist. Der Akku kann bei

Temperaturen über 40 °C nicht geladen werden.

○ Wenn eine Auﬂ adung beendet ist, lassen Sie das

Ladegerät für etwa 15 Minuten stehen, bevor Sie den

nächsten Akku auﬂ aden.

○ Wenn die Kontrollleuchte auch nach mehr als 120

Minuten Auﬂ adezeit nicht erlischt, stoppen Sie

das Auﬂ aden und wenden Sie sich an Ihr HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER.

3. Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie

vollgeladen ist.

4. Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegeräts aus der

Steckdose.

5. Das Ladegerät festhalten und den Akku

herausziehen.

HINWEIS

Den Akku nach Benutzung des Ladegeräts unbedingt

aus diesem entfernen und aufbewahren.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus,

usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert

sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise

bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist

eine vorübergehende Erscheinung und die normale

Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2 - 3

Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen

sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des

Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie

das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische

Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt

werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach

Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach

dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen

chemischen Substanzen und die Lebensspanne des

Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden

Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des

Akkus

115

Laden 2

115

Festziehen Drehmomentjustierung 3

115

Auswählen der Bohrstellung 4

115

Ändern der Drehzahl 5

115

Einsetzen des Bits 6

115

Umkehren der Drehrichtung 7

116

Betätigen des Schalters 8

116

Verwendung des Hakens 9

116

Verwendung des Bithalters 10

116

Auswahl von Zubehör ―

117

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Werkzeugs

Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die

Eﬃ zienz mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen

des Motors führen kann, muss das Werkzeug geschärft

oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt

wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Außenreinigung

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, wischen

Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder

einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein

Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner

verwenden, da diese Kunststoﬀ e aufweichen.

5. Lagerung

Den Bohrschrauber bei einer Temperatur von unter 40°

C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nach einer

längeren Lagerung (3 Monate oder mehr) voll aufgeladen

ist. Ein Akku mit geringerer Kapazität könnte sich nach

längerer Lagerung eventuell nicht mehr auﬂ aden lassen.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die in jedem Land vorgeschriebenen

Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte

von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes

Servicezentrum.

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 74 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 63 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 80 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 69 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Als Bohrer:

Vibrationsemissionswert

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou

la batterie de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le

fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel

résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀ érentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL

1. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

2. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’agripper pour eﬀ ectuer une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ﬁ ls électriques masqués.

Le contact de l’accessoire de coupe et des ﬁ xations avec

un ﬁ l sous tension peut transmettre du courant dans les

pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter

l’opérateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la zone à perforer ne présente aucun

obstacle masqué, notamment un câblage électrique ou

des conduites d’eau ou de gaz. Percer dans les éléments

mentionnés ci-dessus présente un risque de décharge

électrique ou court-circuit, de fuite de gaz ou d’autres

dangers susceptibles de provoquer des accidents ou

blessures graves.

2. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement.

Ne pas respecter cette consigne présente un risque

d’accident ou de blessures.

3. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec

des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est

maintenue plus solidement en place qu’avec les mains.

4. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail. Vériﬁ er

si l’environnement de travail convient aux précautions

suivantes.

5. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

6. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

7. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

8. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

9. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

10. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le

chargeur.

11. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du

chargeur.

12. Lors du montage d’un foret ou d’une mèche dans le

mandrin sans clavettes, serrer suﬃ samment le manchon.

Si ce dernier est trop lâche, le foret ou la mèche risque

de glisser ou de tomber et blesser quelqu’un.

13. Lors du changement de la vitesse de rotation à l’aide du

bouton de décalage, s’assurer que l’interrupteur est sur

arrêt. Le fait de changer la vitesse alors que le moteur

tourne endommagera les engrenages.

14. Il est impossible de positionner le sélecteur de débrayage

entre les chiﬀ res « 1, 3, 5, ... 22 » ou les points. Ne pas

utiliser l’outil avec le sélecteur de débrayage positionné

entre le chiﬀ re « 22 » et la ligne au centre du symbole du

foret, cela risquerait de l’endommager.

15. Il se peut que la rotation du moteur se verrouille et

s’arrête pendant que l’outil est utilisé comme perceuse.

Pendant le fonctionnement de la perceuse-visseuse,

faire attention à ne pas verrouiller le moteur.

16. Si le moteur est verrouillé, éteindre immédiatement

l’outil. Si le moteur reste verrouillé pendant un certain

temps, le moteur ou la batterie peuvent brûler.

17. Installer fermement le crochet. Une mauvaise installation

pourrait provoquer des blessures pendant l’utilisation.

18. Insérer la mèche à l'emplacement spéciﬁ é sur l'outil. Si

l'outil est utilisé avec la mèche mal insérée, la mèche

risque de tomber et de provoquer des blessures

corporelles.

19. Ne pas insérer de mèches qui sont d'une longueur,

d'une jauge ou d'une dimension diﬀ érentes de la mèche

pilote supplémentaire (65 mm de long) incluse dans les

ACCESSOIRES STANDARD.

La mèche risque de tomber et de provoquer des

blessures corporelles.

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Perceuse-visseuse à batterie

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

Vitesse à vide

Ls Basse vitesse

Hs Haute vitesse

Bois

Métal

Vis mécanique

Vis de bois

Capacité de perçage du mandrin

Poids

Perçage

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la batterie

Changement de vitesse de rotation – Haute

vitesse

Changement de vitesse de rotation – Basse

vitesse

Rotation dans le sens horaire

Rotation dans le sens anti-horaire

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 114.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis de

bois, vis de taraudage, etc.

○ Forage de diﬀ érents métaux

○ Forage de diﬀ érents bois

SPÉCIFICATIONS

Les caractéristiques de cet outil sont énumérées dans le

tableau de la page 114.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

la prise secteur.

2. Insérer la batterie dans le chargeur. (Fig. 2)

Insérez la batterie fermement tout en respectant la

direction, jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le bas

du chargeur (le témoin s’allume).

ATTENTION

○ Si le témoin ne s’allume pas, retirer le cordon

d'alimentation de la prise et vériﬁ er les conditions de

montage de la batterie.

○ Si la batterie est chauﬀ ée à cause de la lumière

directe du soleil etc., juste après l’utilisation, le

témoin du chargeur peut ne pas s’allumer. À ce

moment, laisser d'abord refroidir la batterie, puis

commencer à charger.

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la

batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 1

Tableau 1

Chargeur

Batterie

UC18YG

Tension de charge V 7,2 ― 18

Poids kg 0,3

Températures de recharge de la

batterie

0oC ― 40oC

Durée de charge selon la capacité

de la batterie, approx. (à 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Nombre de piles 8 ― 15

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source.

ATTENTION

○ Charger toujours la batterie à une température comprise

entre 10 °C – 40 °C. Une température inférieure à 10 °C

entraînera une surcharge dangereuse. La batterie ne

peut pas être chargée à une température supérieure à

40 °C.

○ Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur au

repos pendant environ 15 minutes avant de commencer

la prochaine charge de batterie.

Français

○ Lorsque le témoin ne s’éteint pas même si plus de 120

minutes se sont écoulées après le démarrage de la

charge, arrêtez l’opération de charge et contactez votre

SERVICE D'ENTRETIEN AUTORISÉ HITACHI.

3. La lampe témoin s’éteint pour indiquer que la

batterie est complètement chargée.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la décharge de l'électricité

statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des

nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été

utilisées pendant une longue période ne sont pas

activées, le courant de décharge risque d’être très faible

lorsqu'elles sont utilisées pour la première et la seconde

fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de

recharge normal est rétabli quand les batteries auront

été rechargées 2 – 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries.

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil

faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si

vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant

électrique, la batterie risque de subir des dommages et

sa durée de vie sera réduite.

(2) Éviter d’eﬀ ectuer la recharge à des températures

élevées.

Une batterie rechargeable est chaude immédiatement

après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la durée

de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie

et la recharger une fois qu’elle a refroidi.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait et insertion de la batterie 1

115

Charge 2

115

Réglage du couple de serrage 3

115

Sélection de la position de

perçage

115

Changement de la vitesse de

rotation

115

Fixation de la mèche 6

115

Inversement du sens de rotation 7

116

Fonctionnement du commutateur 8

116

Utilisation du crochet 9

116

Utilisation du porte-mèche 10

116

Sélection des accessoires ―

117

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Inspection de l’outil

Étant donné que l’utilisation d’un outil émoussé réduira

le rendement et entrainera éventuellement un mauvais

fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer l’outil

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Nettoyage de l’extérieur

Quand la perceuse-visseuse est sale, l’essuyer avec

un chiﬀ on sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore,

d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières

plastiques.

5. Rangement

Ranger la perceuse-visseuse dans un endroit où la

température est inférieure à 40 °C et hors de portée des

enfants.

REMARQUE

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la batterie pendant une

longue période (3 mois ou plus), veiller à ce qu’elle

soit entièrement chargée avant de la ranger. Une

batterie moins chargée pourrait ne plus se recharger

correctement après une longue période de stockage.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’outils électriques,

les règlements et les normes de sécurité en vigueur

dans le pays doivent être respectés.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente Hitachi agréé.

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Niveau de puissance sonore pondérée A : 74 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 63 dB (A)

Incertitude K : 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Niveau de puissance sonore pondérée A : 80 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 69 dB (A)

Incertitude K : 3 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Comme foret :

Valeur d’émission de vibration

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli utensili elettrici tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che

hanno l’interruttore su ON, favorisce il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il

pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL

TRAPANO AVVITATORE SENZA FILI

1. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

2. Aﬀ errare l’elettroutensile dalle superﬁ ci isolate

quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di

taglio o il dispositivo di ﬁ ssaggio potrebbe venire a

contatto con ﬁ li elettrici nascosti.

Il contatto dell’accessorio da taglio e dei dispositivi di

ﬁ ssaggio con un ﬁ lo in tensione potrebbe mettere in

tensione le parti metalliche esposte dell’utensile e dare

una scossa elettrica all’operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che l’area da trapanare sia assolutamente

priva di qualsiasi ostruzione nascosta, ivi compresi ﬁ li

elettrici o tubature dell’acqua o del gas. La trapanatura

nei casi suddetti potrebbe provocare scosse elettriche o

corto circuiti, perdite di gas o altri pericoli che potrebbero

causare incidenti o lesioni gravi.

2. Assicurarsi di tenere saldamente l’utente durante il

funzionamento. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe comportare incidenti o lesioni.

3. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare ﬁ ssato

con dispositivi di ﬁ ssaggio o in una morsa è tenuto più

saldamente che in mano.

4. Predisposizione e controllo dell’ambiente di lavoro.

Controllare l’adeguatezza dell’ambiente di lavoro

seguendo la precauzione.

5. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

6. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

7. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una

notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o

danni alla batteria.

8. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

9. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

10. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

11. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

12. Per montare una punta nel mandrino senza chiave,

stringere il manicotto in maniera adeguata. Se il

manicotto non è ben stretto, la punta può scivolare o

cadere, con il pericolo di lesioni alle persone.

13. Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola d’intercambio, assicurarsi che l’interruttore sia

spento. Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

14. La ghiera della frizione non deve essere mai collocata

su posizioni intermedie tra i numeri “1, 3, 5 ... 22” o

fra i punti. Non utilizzare l’utensile con la ghiera della

frizione situata in posizione intermedia tra il numero “22”

e la linea al centro del simbolo del trapano. Questo può

causare danni.

15. La rotazione del motore può essere bloccata, quando

si usa l’utensile come trapano. Usando il trapano

avvitatore, fare attenzione a non bloccare il motore.

16. Se il motore è bloccato, spegnere immediatamente

l’utensile. Se il motore rimane bloccato per un po’, è

possibile che il motore o la batteria siano bruciati.

17. Fissare saldamente il gancio. Se il gancio non è

stato ﬁ ssato saldamente, potrebbe provocare lesioni

all’operatore durante l’uso.

18. Riporre il pezzo nella posizione speciﬁ cata sull’utensile.

Se l’utensile viene utilizzato con la punta riposta in modo

scorretto, la punta potrebbe cadere e causare lesioni

personali.

19. Non riporre pezzi che siano di lunghezza, dimensione o

calibro diversi rispetto al pezzo guida maggiore (lunga

65 mm) incluso negli ACCESSORI STANDARD.

La punta potrebbe cadere e causare lesioni personali.

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Trapano-avvitatore a batteria

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte separatamente,

al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile.

V Tensione nominale

Velocità a vuoto

Ls Bassa velocità

Hs Alta velocità

Legno

Metallo

Vite di macchina

Vite per legno

Capacità del trapano del mandrino

Peso

Trapanatura

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Cambio della velocità di rotazione - Velocità alta

Cambio della velocità di rotazione - Velocità

bassa

Rotazione in senso orario

Rotazione in senso anti-orario

ACCESSORI STANDARD

Oltre all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli

accessori elencati a pagina 114.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Avvitamento e rimozione di viti a testa cilindrica, viti per

legno, viti autoﬁ lettanti, ecc.

○ Per la foratura di metalli diversi

○ Per la foratura di legni diversi

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 114.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel

seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

2. Inserire la batteria nel caricatore. (Fig. 2)

Inserire la batteria saldamente osservando la sua

direzione, ﬁ nché non entra in contatto con il fondo del

caricatore (la spia si illumina).

ATTENZIONE

○ Se la spia non si accende, estrarre il cavo di

alimentazione dalla presa e controllare le condizioni

di montaggio della batteria.

○ Se la batteria viene riscaldata a causa della luce

diretta del sole, ecc., subito dopo il funzionamento,

la spia del caricabatterie potrebbe non accendersi.

A quel punto, lasciare prima raﬀ reddare la batteria e

poi iniziare l’operazione di carica.

● Informazioni riguardanti le temperature e il tempo di

ricarica della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 1

Caricatore

Batteria

UC18YG

Tensione di carica V 7,2 ― 18

Peso kg 0,3

Temperature di carica per le

batterie

0oC ― 40oC

Tempo di carica per la capacità

della batteria, circa (A 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Numero di pile 8 ― 15

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

ATTENZIONE

○ Caricare sempre la batteria ad una temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Una temperatura inferiore a

10 °C comporterà un sovraccarico, cosa pericolosa. La

batteria non può essere ricaricata ad una temperatura

superiore ai 40 °C.

○

Quando una ricarica è terminata, lasciare il caricatore per

circa 15 minuti prima della successiva ricarica di batteria.

○ Quando la spia non si spegne anche se sono trascorsi

più di 120 minuti dall’avvio della ricarica, arrestare la

ricarica e contattare il proprio CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO HITACHI.

3. La lampada spia si spegne quando la batteria è

caricata appieno.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa.

Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento

dell’elettricità in caso di batterie nuove, ecc.

Italiano

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per un

lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento

dell’elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza

per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale

verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2 – 3 volte.

Come fare in modo che le batterie durino più a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente

scariche.

Quando si avverte che la potenza dell’utensile diventa

più debole, smettere di utilizzare l’utensile e ricaricare

la sua batteria. Se si continua l’uso dell’utensile e si

esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere

danneggiata e la sua durata diventerà più breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se

si ricarica una simile batteria subito dopo l’uso, la sua

sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della

batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla

dopo che si è raﬀ reddata per un po’ di tempo.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della

batteria

115

Carica 2

115

Regolazione della coppia di

serraggio

115

Selezione della posizione del

trapano

115

Cambio della velocità di rotazione 5

115

Montaggio della punta 6

115

Inversione della direzione di rotazione

116

Funzionamento dell’interruttore 8

116

Utilizzo del gancio 9

116

Utilizzo del portainserti 10

116

Selezione degli accessori ―

117

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’eﬃ cienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, aﬃ lare o sostituire l’utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trapano-avvitatore è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti

per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

5. Conservazione

Conservare il trapano-avvitatore in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata

dei bambini.

NOTA

Assicurarsi che la batteria sia completamente carica

quando viene conservata per un lungo periodo (3 mesi

o più). Una batteria con minore capacità potrebbe

non essere in grado di essere caricata quando viene

utilizzata, se conservata per un lungo periodo.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici, è

necessario osservare le norme di sicurezza e i criteri

prescritti in ciascun Paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 74 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 63 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 80 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 69 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Come trapano:

Valore di emissione vibrazioni

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Incertezza K = 1,5 m/s

Italiano

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming verminderen het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve omgeving, zoals bij aanwezigheid

van brandbare vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, waarbij de

werkomstandigheden en het werk dat gedaan

moet worden in overweging moeten worden

genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een

andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu's.

Het gebruik van andere accu's kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die de contacten zouden

kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u

dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met

water spoelen. Indien de vloeistof in contact

komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk

medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR DRAADLOZE BOOR

1. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

2. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken

wanneer u een handeling verricht waarbij het

snijgereedschap of de schroef in contact kan

komen met verborgen bedrading.

Snijgereedschappen en schroeven en dergelijke die in

contact komen met een draad waar stroom op staat kunnen

ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van

het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te

staan en de gebruiker een elektrische schok geven.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Zorg ervoor dat de plek waar u gaat boren of schroeven

volledig vrij is van verborgen obstakels, zoals elektrische

bedrading, water- of gasleidingen. Boren of schroeven in

de hierboven genoemde objecten kan leiden tot elektrische

schokken of kortsluiting, gaslekken of andere gevaren die

kunnen leiden tot ernstige ongelukken of letsel.

2. Houd het gereedschap goed vast terwijl u ermee aan

het werk bent. Doet u dit niet, dan kunnen ongelukken of

verwondingen het gevolg zijn.

3. Zet het werkstuk goed vast. Een werkstuk dat met

klemmen of een bankschroef is vastgezet, is veiliger dan

een werkstuk dat u met de hand vasthoudt.

4. Inrichten en controleren van de werkomgeving.

Controleer of de werkomgeving geschikt is aan de hand

van de voorzorgsmaatregelen.

5. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt.

6. Demonteer de accu of acculader niet.

7. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting.

Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de

accu.

8. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan

ontploﬀ en.

9. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd,

nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor

praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet

zomaar weg.

10. Gebruiken van een accu die het eind van zijn levensduur

heeft bereikt zal de acculader beschadigen.

11. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van

de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal

in de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

12. Wanneer u een bitje in de sleutelloze boorkop doet, moet

u de klembus voldoende vastdraaien. Als de klembus

niet goed vast zit, kan het bitje slippen of los komen en

letsel veroorzaken.

13. Wanneer u de draaisnelheid verandert met de

toerenschakelaar, moet u eerst controleren of de

hoofdschakelaar uit staat. Als de draaisnelheid

wordt veranderd terwijl de motor nog draait, zal de

overbrenging beschadigd worden.

14. De koppelingsinstelling mag niet in een stand worden

gezet tussen de nummers „1, 3, 5 ... 22” of de stippen

in en u mag de machine niet gebruiken met de

koppelingsinstelling tussen „22” en het streepje in het

midden van de boor-markering. Dit kan resulteren in

schade.

Nederlands

15. De motor kan plotseling stoppen met draaien wanneer

de machine als boor wordt gebruikt. Wees voorzichtig

dat de boor niet vastloopt en de motor niet plotseling

stopt met draaien wanneer u de machine als boor

gebruikt.

16. Als de motor vastloopt, moet u onmiddellijk de stroom

uitschakelen. Als de motor langere tijd weigert te draaien,

is de motor of de accu mogelijk doorgebrand.

17. Maak de haak stevig vast. Als de haak niet stevig is

bevestigd, kan dit letsel veroorzaken tijdens het gebruik.

18. Plaats de bit in de opgegeven locatie op het gereedschap.

Als het gereedschap met een onjuist geplaatste bit wordt

gebruikt, kan de bit eruit vallen en lichamelijk letsel

veroorzaken.

19. Plaats geen bitjes met een andere lengte, maat of

afmeting dan de plus schroefbit (65 mm lang) inbegrepen

in de STANDAARDACCESSOIRES.

De bit kan vallen en lichamelijk letsel veroorzaken.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Snoerloze boor-schroefmachine

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

Onbelast toerental

Ls Lage snelheid

Hs Hoge snelheid

Hout

Metaal

Kolomschroef

Houtschroef

Capaciteit boorkop

Gewicht

Boren

AAN zetten

UIT zetten

Koppel de batterij los

Draaisnelheid veranderen - Hoge snelheid

Draaisnelheid veranderen - Lage snelheid

Met de klok mee

Tegen de klok in

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die vermeld staan op bladzijde 114.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

kennisgeving gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Indraaien en uitdraaien van kolomschroeven,

houtschroeven, zelftappende schroeven enz.

○ Boren in verschillende metalen

○ Boren in verschillende houtsoorten

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld

in de tabel op bladzijde 114.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van de acculader aan op het

stopcontact.

2. Steek de batterij in de acculader. (Afb. 2)

Plaats de accu stevig terwijl u rekening houdt met de

richting, totdat het contact maakt met de bodem van de

lader (het controlelampje gaat branden).

LET OP

○ Als het controlelampje niet gaat branden, trek het

netsnoer dan uit het stopcontact en controleer de

plaatsingstoestand van de accu.

○ Als de accu wordt verarmd door direct zonlicht, enz.,

vlak na gebruik, gaat het controlelampje van de lader

mogelijk niet branden. Laat de accu in dat geval eerst

afkoelen en start vervolgens met laden.

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 1

Tabel 1

Acculader

Accu

UC18YG

Oplaadspanning V 7,2 ― 18

Gewicht kg 0,3

Geschikte temperatuur voor het

opladen

0oC ― 40oC

Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca.

(bij 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Aantal accucellen 8 ― 15

Nederlands

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de omgevingstemperatuur

en het voltage van de stroombron.

LET OP

○ Laad de accu altijd op bij een temperatuur van 10°C

– 40°C. Een tempreatuur van minder dan 10°C zal

overlading veroorzaken, hetgeen gevaarlijk is. De accu

kan niet worden opgeladen bij een temperatuur hoger

dan 40°C.

○ Wacht ongeveer 15 minuten nadat u een accu hebt

opgeladen voordat u begint met het opladen van een

andere accu.

○ Wanneer het controlelampje niet uit gaat zelfs nadat

meer dan 120 minuten zijn verstreken nat het starten van

het opladen, stop het opladen dan en neem contact op

met uw ERKENDE HITACHI-SERVICECENTRUM.

3. Wanneer de accu volledig opgeladen is, gaat het

kontrolelampje uit.

4. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

Betreﬀ ende elektrisch ontladen in het geval van

nieuwe batterijen, enz.

Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en

batterijen die niet gedurende een lange periode niet

zijn gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst

mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit is

een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd voor

het opladen zal worden hersteld door de batterijen 2 – 3

keer op te laden.

De gebruiksduur van de batterijen verlengen.

(1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken.

Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap

zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap

dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft

gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de

batterij beschadigd raken en wordt zal de levensduur

verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen.

Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet zijn. Als

een dergelijke batterij direct na gebruik wordt opgeladen,

zal de inwendige chemische substantie verslechteren

en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de

batterij en laad deze op nadat het een tijdje is afgekoeld.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding

Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van

de accu

115

Opladen 2

115

Veranderen van de instelling van

het aantrekkoppel

115

Selecteren van de boorstand 4

115

Veranderen van de draaisnelheid 5

115

Monteren van bitjes 6

115

Omkeren van de draairichting 7

116

Bedienen van de schakelaar 8

116

Gebruik van de haak 9

116

Gebruik van de bithouder 10

116

Selecteren van accessoires ―

117

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van het gereedschap

Omdat gebruik van een botte boor de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor,

moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat

deze versleten is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Reinigen van de behuizing

Wanneer de boor-schroefmachine vuil is, veegt u deze af

met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met

een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals

chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of verfverdunner,

want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten.

5. Opbergen

Bewaar de boor-schroefmachine op een plaats met een

temperatuur van minder dan 40°C en buiten het bereik

van kinderen.

OPMERKING

Controleer of de accu volledig is geladen als deze

gedurende langere tijd zal worden opgeslagen (3

maanden of langer). Een accu met een kleinere

capaciteit kan mogelijk niet worden opgeladen als hij

langdurig opgeborgen is geweest.

LET OP

Bij het gebruik en het onderhoud van elektrisch

gereedschap moeten de veiligheidsvoorschriften en

-standaarden die in elk land zijn voorgeschreven in acht

worden genomen.

Belangrijke informatie voor de accu's van Hitachi

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

accu's. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons

snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij

gebruik van andere dan de voorgeschreven accu's,

of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals

demontage of vervanging van accucellen of andere

inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen.

Nederlands

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 74 dB (A).

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 63 dB (A).

Onzekerheid K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 80 dB (A).

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 69 dB (A).

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Als boor:

Trillingsemmisiewaarde

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar

te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados

y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están mal alineadas o unidas, si hay alguna

pieza rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de

que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones laborales y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a

batería

a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan

crear una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto.

Si se produce un contacto accidentalmente,

lávese con agua. Si entra líquido en los ojos,

solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DEL TALADRO ATORNILLADOR

INALÁMBRICO

1. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se

proporcionen con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones personales.

2. Sostenga la herramienta eléctrica por las superﬁ cies

de agarre aisladas cuando realice una operación en

la que el accesorio de corte o el sujetador puedan

entrar en contacto con el cableado oculto.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y

provocar una descarga eléctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Asegúrese de que la zona en la que vaya a realizarse

el taladró esté completamente libre de obstrucciones

ocultas, incluido cableado eléctrico, tuberías de agua

o tuberías de gas. La perforación de los elementos

anteriormente indicados podría provocar una descarga

eléctrica o un cortocircuito, fugas de gas y otros peligros

que podrían provocar accidentes o lesiones graves.

2. Asegúrese de sostener la herramienta de forma segura

durante su funcionamiento. Si no lo hace, se pueden

producir accidentes o lesiones personales.

3. Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo ﬁ jada con

dispositivos de sujeción o un banco de trabajo queda

ﬁ jada de forma más segura que si se agarra con la mano.

4. Preparación y comprobación del entorno de trabajo.

Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo

siguiendo las indicaciones de precaución.

5. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de

conexión de la batería recargable.

6. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

7. No cortocircuite nunca la batería recargable.

Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy

elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras

o en daños a la batería.

8. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería

puede explotar.

9. Lleve la batería al establecimiento de compra original

en caso de que la duración de la batería recargable sea

reducida al usarse. No tire la batería descargada.

10. El uso de una batería agotada dañará el cargador.

11. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del

cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables

en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas

o dañar el cargador.

12. Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de

apriete sin llave, apriete el manguito adecuadamente.

Si el manguito no queda bien apretado, la broca o la

barrena pueden deslizarse y caerse, causando heridas.

13. Al cambiar la velocidad de rotación con el mando de

cambio, conﬁ rme que el interruptor se encuentra en la

posición de apagado. Cambiar la velocidad con el motor

girando dañará los engranajes.

14. El dial del embrague no puede colocarse entre los

números “1, 3, 5 … 22” o los puntos, ni tampoco debe

usarse con el número del dial de embrague entre el “22”

y la línea situada en el centro de la marca de perforación.

Hacerlo podría provocar daños.

15. Mientras la unidad se usa como taladro, la rotación del

motor podría bloquearse. Al utilizar el taladro atornillador,

tenga la precaución de no bloquear el motor.

16. Si el motor se bloquea, apague la unidad inmediatamente.

Si el motor permanece bloqueado durante cierto tiempo,

el motor o la batería podrían quemarse.

17. Instale el gancho correctamente. Si el gancho no está

correctamente instalado, podría provocar lesiones

durante su uso.

18. Guarde la broca en la ubicación especiﬁ cada en la

herramienta. Si la herramienta se utiliza con la broca

guardada de forma incorrecta, la broca podría caer y

causar lesiones físicas.

Español

19. No guarde brocas que son de una diferente longitud,

calibre o dimensión que la broca del destornillador plus

(65 mm de longitud) incluido en los ACCESORIOS

ESTÁNDAR.

La broca podría caer y causar lesiones físicas.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Taladro atornillador a batería

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

V Voltaje nominal

Velocidad de no carga

Ls Baja velocidad

Hs Alta velocidad

Madera

Metal

Tornillo para metales

Tornillo para madera

Capacidad del porta-brocas

Peso

Taladrado

Encendido

Apagado

Desconecte la batería

Cambiar velocidad de rotación - Alta velocidad

Cambiar velocidad de rotación: baja velocidad

Rotación a la derecha

Rotación a la izquierda

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados en la página 114.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

○ Atornillado y desatornillado de tornillos para metales,

tornillos para madera, tirafondos, etc.

○ Taladrado de varios metales

○ Taladrado de varias maderas

ESPECIFICACIONES

Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas

en la tabla de la página 114.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería

de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a

una toma de corriente de CA.

2. Inserte la batería en el cargador (Fig. 2).

Introduzca la batería ﬁ rmemente mientras observa

su dirección hasta que entre en contacto con la parte

inferior del cargador (el testigo se ilumina).

PRECAUCIÓN

○ Si el testigo no se ilumina, tire del cable de

alimentación del tomacorriente y compruebe el

estado de montaje de la batería.

○ Si la batería se calienta debido a la luz solar directa,

etc., justo después del funcionamiento, el testigo del

cargador podría no iluminarse. En ese momento,

enfríe primero la batería y, a continuación, inicie la

carga.

● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la

batería.

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los

valores expuestos en la Tabla 1

Tabla 1

Cargador

Batería

UC18YG

Tensión de carga V 7,2 ― 18

Peso kg 0,3

Temperatura a la que podrá

cargarse la batería

0 oC ― 40 oC

Tiempo de carga de la capacidad

de la batería, aprox. (a 20 oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Número de células de batería 8 ― 15

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura

ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.

PRECAUCIÓN

○ Cargue siempre la batería a una temperatura que oscile

entre los 10 y los 40 °C. Las temperaturas inferiores a

10 °C provocarán un exceso de carga, situación que

resulta peligrosa. La batería no puede cargarse a

temperaturas superiores a los 40 °C.

○ Cuando ﬁ nalice una carga, deje el cargador sin uso

durante unos 15 minutos antes de la siguiente carga de

la batería.

Español

○ Cuando el testigo no se apaga incluso pasados más de

120 minutos después de comenzar la carga, detenga

la carga y póngase en contacto con su CENTRO DE

SERVICIO AUTORIZADO HITACHI.

3. La lámpara piloto se apaga para indicar que la

batería está completamente cargada.

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador

de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la

batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

Sobre la descarga eléctrica en caso de baterías

nuevas, etc.

Ya que la sustancia química interna de las baterías

nuevas y las baterías que no se han utilizado durante

mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica

puede ser inferior cuando se utilicen por primera y

segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo

normal requerido para la recarga se restablecerá

recargando las baterías 2 – 3 veces.

Cómo hacer que las baterías duren más.

(1) Recargue las baterías antes de que se gasten

completamente.

Cuando sienta que la energía de la herramienta se

debilita, detenga inmediatamente la herramienta y

recargue su batería. Si continúa utilizando la herramienta

y gasta la corriente eléctrica, la batería podría resultar

dañada y su vida útil se acortará.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.

Una batería recargable se calentará inmediatamente

después de su uso. Si tal batería se recarga

inmediatamente después de su uso, su substancia

química interna se deteriorará, y la vida útil de la batería

se acortará. Deje la batería y recárguela después de que

se haya enfriado un rato.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Extracción e inserción de la batería

115

Carga 2

115

Ajuste del par de apriete 3

115

Selección de la posición de

perforación

115

Cambio de la velocidad de

rotación

115

Montaje de la broca 6

115

Inversión de la dirección de

rotación

116

Funcionamiento del interruptor 8

116

Uso del gancho 9

116

Uso del soporte de la broca 10

116

Selección de los accesorios ―

117

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de la herramienta

Debido a que el uso de una broca en malas condiciones

hace que disminuya la eﬁ ciencia y puedan producirse

fallos de funcionamiento del motor, aﬁ le o cambie la

herramienta en cuanto se perciba abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo

cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no

se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Limpieza del exterior

Cuando el taladro atornillador esté sucio, límpielo con

un trapo seco y suave o con un paño humedecido en

agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina

o disolventes para pinturas ya que estos deforman los

materiales plásticos.

5. Conservación

Guarde el taladro atornillador en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40 ºC y fuera del alcance de

los niños.

NOTA

Asegúrese de que la batería esté completamente

cargada si la va a almacenar durante un prolongado

período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la

batería con una capacidad más pequeña no se pueda

cargar cuando se utilice, si se ha almacenado durante

un prolongado período de tiempo.

PRECAUCIÓN

En la operación y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, deben seguirse las normas y reglamentos

vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las

herramientas eléctricas a batería de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de

nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza

con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,

o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como

cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas

internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía

conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta

garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso

incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.

Español

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Nivel de potencia acústica ponderada A: 74 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 63 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Nivel de potencia acústica ponderada A: 80 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 69 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Como taladro:

Valor de emisión de vibración

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou da

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar

quaisquer regulações, mudar os acessórios ou

armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou

dobragens das peças móveis, quebras de peças

e quaisquer outras condições que possam

afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar

um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à

sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta

elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma ferramenta

elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada.

Nunca modiﬁ que a ﬁ cha.

Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e

frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

(Tradução das instruções originais)

Português

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, tendo em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Recarregue apenas com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando

utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objetos

metálicos, tais como clipes de papel, moedas,

chaves, pregos, parafusos ou outros objetos

metálicos pequenos que possam fazer uma

ligação de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer

um contacto acidental, lave com água. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O

BERBEQUIM APARAFUSADOR SEM

FIOS

1. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais.

2. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas, ao efetuar uma operação onde o acessório

de corte ou o ﬁ xador pode entrar em contacto com

a cablagem oculta.

O acessório de corte e os ﬁ xadores em contacto com

um ﬁ o sob tensão podem colocar as peças metálicas

expostas sob tensão e provocar choques elétricos ao

operador.

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Certiﬁ que-se de que a área a furar está livre de

obstruções ocultas, incluindo cablagem elétrica, tubos

de água ou de gás. Furar nestes locais pode resultar

em choques elétricos ou curtos-circuitos, fugas de

gás ou outros perigos que podem causar acidentes ou

ferimentos graves.

2. Certiﬁ que-se de que segura bem a ferramenta durante a

operação. Caso contrário, pode resultar em acidentes ou

ferimentos.

3. Fixe a peça de trabalho. Uma peça de trabalho ﬁ xa com

dispositivos de ﬁ xação ou num torno ﬁ ca mais segura do

que segurar com a mão.

4. Preparar e veriﬁ car o ambiente de trabalho. Veriﬁ que

se o ambiente de trabalho é adequado seguindo as

precauções.

5. Não permita a entrada de substâncias estranhas no

orifício de ligação da bateria recarregável.

6. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

7. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai

causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos.

Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

8. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for

queimada, pode explodir.

9. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que

autonomia da bateria após o carregamento for

demasiado curta para uma utilização prática. Não

elimine a bateria gasta.

10. Utilizar uma bateria descarregada vai daniﬁ car o

carregador.

11. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação

de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos

ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do

carregador irá resultar em riscos de choques elétricos

ou carregador daniﬁ cado.

12. Ao montar uma broca no mandril sem chave, aperte

a manga adequadamente. Se a manga não estiver

apertada, a broca pode deslizar ou cair causando

ferimentos.

13. Ao alterar a velocidade de rotação com o comutador,

certiﬁ que-se de que o interruptor está desligado. Alterar

a velocidade quando o motor está em funcionamento irá

daniﬁ car as engrenagens.

14. O disco de engate não pode ser deﬁ nido entre os

números “1, 3, 5... 22” ou os pontos e não utilize com o

número do disco de engate entre “22” e a linha no meio

do símbolo da broca. Isto pode causar danos.

15. A rotação do motor pode ser bloqueada para parar

enquanto a unidade é utilizada como berbequim.

Enquanto o berbequim aparafusadora é utilizado,

tenha cuidado para não bloquear o motor.

16. Se o motor for bloqueado, desligue imediatamente a

alimentação. Se o motor for bloqueado durante algum

tempo, o motor ou a bateria podem queimar.

17. Instale bem o gancho. Se o gancho não for bem

instalado, pode causar ferimentos durante a utilização.

18. Guarde a broca no local especiﬁ cado na ferramenta.

Se a ferramenta for utilizada com a broca guardada

de forma imprópria, a broca pode cair e causar danos

corporais.

19. Não guarde brocas que são de comprimento, calibre

ou dimensão diferente da broca aparafusadora extra

(65 mm de comprimento) incluída nos ACESSÓRIOS

PADRÃO.

A broca pode cair e causar danos corporais.

Português

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Berbequim aparafusadora a bateria

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e

a implementação de acordo com a lei nacional, as

ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem ecológica.

V Tensão nominal

Velocidade sem carga

Ls Velocidade baixa

Hs Velocidade alta

Madeira

Metal

Parafuso para metal

Parafuso para madeira

Capacidade do mandril de perfuração

Peso

Perfurar

Ligar

Desligar

Desconectar a bateria

Alterar velocidade de rotação - Velocidade alta

Alterar velocidade de rotação - Velocidade baixa

Rotação no sentido dos ponteiros do relógio

Rotação no sentido contrário aos ponteiros do

relógio

ACESSÓRIOS PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados na página 114.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ O aparafusamento e remoção de parafusos para metal,

parafusos para madeira, parafusos roscantes, etc.

○ Perfuração de vários metais

○ Perfuração de várias madeiras

ESPECIFICAÇÕES

As especiﬁ cações desta máquina estão listadas na tabela

na página 114.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

CARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da

seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à

tomada.

2. Introduza a bateria no carregador. (Fig. 2)

Insira a bateria ﬁ rmemente enquanto observa a sua

direcção, até entrar em contacto com a parte inferior do

carregador (o indicador luminoso acende).

PRECAUÇÃO

○ Se o indicador luminoso não acender, retire o cabo

de alimentação da tomada e veriﬁ que a condição de

montagem da bateria.

○ Se a bateria estiver quente devido a luz solar direta,

etc., logo a seguir ao funcionamento, o indicador

luminoso do carregador pode não acender. Nesse

momento, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de

seguida, inicie o carregamento.

● Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento

da bateria.

As temperaturas e o tempo de carregamento serão

aqueles mostrados na Tabela 1

Tabela 1

Carregador

Bateria

UC18YG

Tensão de carregamento V 7,2 ― 18

Peso kg 0,3

Temperaturas às quais a bateria pode

ser recarregada

0oC ― 40oC

Tempo de carregamento para

capacidade da bateria, aprox. (A 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

mín.

Número de células da bateria 8 ― 15

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tensão da fonte de

alimentação.

PRECAUÇÃO

○ Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 10 –

40 °C. Uma temperatura inferior a 10 °C vai resultar num

carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não

pode ser carregada a uma temperatura superior a 40 °C.

○ Quando o carregamento está concluído, pouse o

carregador durante cerca de 15 minutos antes do

próximo carregamento de uma bateria.

○ Quando o indicador luminoso não se desligar mesmo

que tenham passado mais de 120 minutos após iniciar

o carregamento, pare o carregamento e contacte o

seu CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO DA

HITACHI.

3. A luz indicadora apaga-se para indicar que a bateria

está totalmente carregada.

4. Desconecte o cabo de alimentação do carregador

da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

Português

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas,

etc.

Como a substância química interna das baterias novas

e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo

período não está ativada, pode haver uma pequena

descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda

vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal

requerido para a recarga será restabelecido depois de

recarregar a bateria 2 – 3 vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ﬁ carem

completamente descarregadas.

Quando sentir que a potência da ferramenta se torna

mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a

respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e

gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode

ﬁ car daniﬁ cada e sua vida torna-se mais curta.

(2) Evite recargar a altas temperaturas.

Uma bateria recarregável ﬁ ca quente imediatamente

depois do uso. Se uma bateria nesse estado for

recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a

sua substância química interna deteriora-se e sua vida

útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a

somente depois que ela ter arrefecido durante algum

tempo.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Remover e introduzir a bateria 1

115

Carregamento 2

115

Ajuste do binário de aperto 3

115

Selecionar a posição de perfuração

115

Alterar a velocidade de rotação 5

115

Montar a broca 6

115

Inverter o sentido de rotação 7

116

Funcionamento do interruptor 8

116

Usar o gancho 9

116

Usar o suporte da broca 10

116

Selecionar acessórios ―

117

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeccionar a ferramenta

Uma vez que a utilização de uma ferramenta romba

vai reduzir a eﬁ ciência e causar possíveis avarias do

motor, aﬁ e ou substitua a ferramenta assim que detetar

abrasão.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir

que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado

com óleo ou água.

4. Limpar o exterior

Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado,

limpe com um pano suave e seco ou um pano

humedecido em água com sabão. Não utilize solventes

clorídricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem

plásticos.

5. Armazenamento

Armazene o berbequim aparafusadora num local em

que a temperatura é inferior a 40°C e fora do alcance

das crianças.

NOTA

Certiﬁ que-se de que a bateria se encontra totalmente

carregada quando a mesma tiver sido armazenada

durante um longo período (3 meses ou mais). Poderá

não ser possível utilizar uma bateria com menor

capacidade depois de a mesma ter estado armazenada

durante um longo período.

PRECAUÇÃO

No funcionamento e manutenção das ferramentas

elétricas, as normas de segurança e os padrões

prescritos em cada país devem ser cumpridos.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem ﬁ os da Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os

quando é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição

das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

Hitachi.

Português

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Nível de potência sonora ponderado A medido: 74 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 63 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Nível de potência sonora ponderado A medido: 80 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 69 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Como broca:

Valor de emissão de vibrações

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento

da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel

innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka

brandfara om den använd med ett annat batteri.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När batteriet inte används förvara det frånskilt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada

eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt

av misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR BATTERIDRIVEN

BORRSKRUVDRAGARE

1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med

verktyget.

Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det orsaka

personskada.

2. Håll det elektriska verktyget vid isolerade greppytor

när du utför ett arbete där kaptillbehöret eller fästet

kan komma i kontakt med gömda kablar.

Kaptillbehör eller fästen som kommer i kontakt med en

”ledande” ledning kan göra utsatta metalldelar på det

elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att området som ska borras är helt fritt från

gömda hinder, inklusive elektriska ledningar, vatten eller

gasledningar. Borra i ovan nämnda kan leda till elektrisk

stöt eller kortslutning, gasläckage eller andra faror som

kan orsaka allvarliga olyckor eller skador.

2. Se till att hålla verktyget ordentligt under användning. Om

du inte gör det kan det resultera i olyckor eller skador.

3. Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som kläms fast med

klämanordningar eller i en tving hålls fast mycket säkrare

än för hand.

4. Iordningställande och kontroll av arbetsmiljö.

Kontrollera att arbetsmiljön är lämplig genom att följa

säkerhetsföreskriften.

5. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

6. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

7. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk

ström och överhettning. Det leder till brännskada eller

skada på batteriet.

8. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt

kan det explodera.

9. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det

urladdade batteriet med sopor.

10. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

11. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

12. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste

chuckhylsan dras åt ordentligt. Om chuckhylsan inte är

ordentligt åtdragen kan verktygsspetsen glida eller falla

ur och orsaka skada.

13. Se till att brytaren är avslagen när du ändrar

rotationshastigheten med hastighetsomkopplaren. Att

ändra hastigheten medan motorn roterar kommer att

skada växlarna.

14. Borrsockeln kan inte ställas in i ett läge mellan

siﬀ rorna ”1, 3, 5 … 22” eller punkterna. Använd inte när

borrsockeln är i ett läge mellan siﬀ ran 22 och strecket i

mitten av borrmärket. Det kan skada maskinen.

15. Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar när

du borrar. När du använder maskinen som en borr, bör

du vara försiktig så att motorn inte låses fast.

16. Om motorn låses, slå omedelbart av strömmen. Om

motorn är låst under en längre stund kan motorn eller

batteriet brännas.

17. Se till att sätta fast kroken ordentligt. Om kroken inte

sitter ordentligt kan det leda till en olycka.

18. Förvara verktygsspetsen på angiven plats på verktyget.

Om verktyget används med verktygsspetsen förvarad på

felaktigt sätt kan den falla ned och orsaka personskada.

19. Förvara inte verktygsspetsar som har en annan längd,

kaliber eller mått än den plusskruvmejselspets (65 mm

lång) inkluderad i STANDARDTILLBEHÖREN.

Verktygsspetsen kan falla ned och orsaka personskada.

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Batteridriven borrskruvdragare

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

V Märkspänning

Hastighet utan belastning

Lh Låg hastighet

Hh Hög hastighet

Tr ä

Metall

Maskinskruv

Svenska

Träskruv

Kapacitet borrchuck

Vikt

Borrning

Slå PÅ

Slå AV

Koppla loss batteriet

Ändra rotationshastighet - Hög hastighet

Ändra rotationshastighet - Låg hastighet

Rotation medurs

Rotation moturs

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade på sidan 114.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Iskruvning och borttagning av maskinskruvar, träskruvar,

självgängande skruvar, m.m.

○ Borrning i olika slags metaller

○ Borrning i olika slags trä

TEKNISKA DATA

Tekniska data för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan 114.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

2. Sätt i batteriet i laddaren. (Bild 2)

Sätt i batteriet ordentligt iakttagande dess riktning,

tills det kommer i kontakt med botten av laddaren

(indikeringslampan tänds).

FÖRSIKTIGT

○ Om indikeringslampan inte tänds, dra ut

nätkabeln från eluttaget och kontrollera batteriets

monteringsskick.

○ Om batteriet är uppvärmt på grund av direkt solljus,

etc., kan det hända att laddarens indikeringslampa

inte tänds direkt efter användning. I sådana fall, låt

batteriet svalna innan du börjar ladda.

● Angående temperaturer och laddningstid för batteriet.

Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 1

Tabell 1

Laddare

Batteri

UC18YG

Laddningsspänning V 7,2 ― 18

Vikt kg 0,3

Temperaturer vid vilka batterierna

kan laddas

0 oC ― 40 oC

Laddningstid för batterikapacitet,

ca. (vid 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Antal battericeller 8 ― 15

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

FÖRSIKTIGT

○ Ladda alltid batteriet i en temperatur mellan 10 °C – 40

°C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider

10 °C, kan det resultera i överladdning som är farligt.

Batteriet bör inte laddas i temperaturer över +40 °C.

○ Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

○ När indikeringslampan inte släcks även om mer

än 120 minuter har gått efter påbörjad laddning,

stoppa laddningen och kontakta en av HITACHI

AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD.

3. Signallampan släcks när batteriet är fulladdat.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning

och att spara det.

Angående elektrisk urladdning i händelse av nya

batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier

och batterier som inte har använts under en längre tid

inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara

låg när de används den första och andra gången. Detta

är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs

för att ladda kommer att återställas genom att ladda

batterierna 2 – 3 gånger.

Hur man får batterierna att räcka längre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade.

När du känner att verktygets eﬀ ekt minskar, sluta

använda verktyget och ladda dess batteri. Om du

fortsätter att använda verktyget och laddar ur den

elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess

livslängd förkortas.

(2) Undvik att ladda vid höga temperaturer.

Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter

användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart

efter användning försämras dess inre kemiska substans,

och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och

ladda det efter att det har svalnat ett tag.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Borttagning och isättning av batteri 1

115

Laddning 2

115

Justering av åtdragningsmomentet 3

115

Val av plats för borrning 4

115

Svenska

Ändring av verktygets

rotationshastighet

115

Montera biten 6

115

Vända rotationsriktningen 7

116

Startomkopplarens manövrering 8

116

Använda kroken 9

116

Använda verktygsspetshållaren 10

116

Val av tillbehör ―

117

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Översyn

Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseﬀ ektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett

nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.

Om någon av skruvarna blir lös, dra omedelbart åt dem.

Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var

mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada

och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Rengöring av utsidan

När maskinen blir smutsig, torka av den med en mjuk torr

trasa eller en trasa som fuktats med en mild tvållösning.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller thinner då de

smälter plast.

5. Förvaring

Förvara maskinen på ett ställe där temperaturen inte

överstiger 40°C och där inte barn kommer åt den.

ANMÄRKNING

Se till att batteriet är fulladdat om det ska förvaras för en

längre tid (tre månader eller mer). Batterier med lägre

kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras för

en längre tid.

FÖRSIKTIGT

Vid drift och underhåll av elektriska verktyg måste de

säkerhetsföreskrifter och standarder som föreskrivs i

varje land iakttas.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med andra

batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär

och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler

eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 74 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 63 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 80 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 69 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Som borr:

Vibrationsavgivningsvärde

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når

disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for

at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår,

tøj og dine handsker kommer i nærheden af de

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det

korrekte elektriske værktøj til dit formål.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før

du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af

stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske

værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og

værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med

disse instruktioner, idet du tager højde for

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er speciﬁ ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en

anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give

risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du

opbevare den væk fra andre metalobjekter

som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer

eller andre små metalobjekter, der kan lave en

forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i

berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel

kommer i kontakt med væsken, skal du skylle

med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med

øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

eller give forbrændinger.

6) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker,

der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og svagelige personer væk.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

LEDNINGSFRI BOREMASKINE

1. Anvend hjælpehåndtag(ene), hvis værktøjet har

sådanne.

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre

personskade.

2. Hold fast i det elektriske værktøj på de isolerede

gribeﬂ ader, hvor skæretilbehøret eller beslaget kan

komme i kontakt med den skjulte ledningsføring.

Skæretilbehør eller beslag, der kommer i kontakt med

en ”strømførende” ledning kan gøre synlige metaldele

på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give

operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Sørg for, at det område der skal bores, er fuldstændigt

frit for skjulte forhindringer, herunder elektrisk

ledningsføring, vand eller gasrør. Boring i førnævnte

kan medføre elektrisk stød eller kortslutning, gaslækage

eller andre farer, der kan forårsage alvorlige ulykker eller

tilskadekomst.

2. Sørg for at holde godt fast i værktøjet under anvendelse.

Hvis du ikke gør det, kan det resultere i ulykker eller

tilskadekomst.

3. Fastspænd arbejdsemnet. Et arbejdsemne fastspændt

med fastspændingsenheder eller i en skruestik er mere

sikkert, end hvis du holder det i hånden.

4. Opsætning og kontrol af arbejdssted. Kontrollér, om

arbejdsstedet er velegnet ved at følge forholdsreglerne.

5. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri.

6. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

7. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og

overophedning. Det medfører forbrændinger eller

beskadigelse af batteriet.

8. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis

batteriet brændes, kan det eksplodere.

9. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du

levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det.

Bortskaf ikke det aﬂ adede batteri.

10. Anvendelse af et aﬂ adet batteri beskadiger opladeren.

11. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer

ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give

elektriske stød eller ødelægge opladeren.

12. Ved montering af en spids i den selvspændende patron

skal du spænde bøsningen tilsvarende. Hvis bøsningen

ikke er spændt, kan spidsen glide eller falde ud og

medføre tilskadekomst.

13. Ved ændring af rotationshastigheden med

omskifterknappen skal du bekræfte, at kontakten er slået

fra. Ændringer af hastigheden, mens motoren drejer,

beskadiger gearene.

14.

Koblingshjulet kan ikke indstilles til mellem tallene

”1, 3, 5 … 22” eller prikkerne og må ikke anvendes

med koblingshjulstallet mellem ”22” og linjen midt

på boremærket. Hvis du gør det, kan det medføre

beskadigelse.

15. Motorens rotation låses muligvis, så den stopper, mens

enheden anvendes som bor. Under anvendelse af

boremaskinen skal du passe på ikke at låse motoren.

16. Hvis motoren låses, skal du straks slukke strømmen.

Hvis motoren låses i et stykke tid, kan motoren eller

batteriet brænde sammen.

17. Montér krogen sikkert. Medmindre krogen er monteret

sikkert, kan den medføre tilskadekomst under

anvendelse.

18. Stræk bitten til den speciﬁ cerede position på værktøjet.

Hvis værktøjet bruges med bitten sat forkert, kan bitten

falde ud og forårsage personskade.

19. Opbevar ikke bits, der har en anden længde, et andet

omfang eller en anden dimension end plusdriverbitten

(65 mm lang) sammen med STANDARDTILBEHØRET.

Bitten kan falde ud og forårsage personskade.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Batteri boremaskine

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en

måde, der skåner miljøet mest muligt.

Dansk

V Nominel spænding

Hastighed uden belastning

Ls Lav hastighed

Hs Høj hastighed

Tr æ

Metal

Maskinskrue

Træskrue

Borepatronens kapacitet

Vægt

Boring

Slå TIL

Slå boremaskine FRA

Kobl batteriet fra

Skift rotationshastighed - Høj hastighed

Skift rotationshastighed - Lav hastighed

Rotation med uret

Rotation mod uret

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det

tilbehør, der er opstillet på side 114.

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSE

○ Isætning og fjernelse af maskinskruer, træskruer,

gevindskruer osv.

○ Boring af forskellige typer metal

○ Boring af forskellige typer træ

SPECIFIKATIONER

Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side

114.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet

som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

2. Sæt batteriet i opladeren. (Fig. 2)

Vend batteriet rigtigt, og skub det ordentligt i, indtil det

rører ved bunden af opladeren (kontrollampen begynder

at lyse).

FORSIGTIG

○ Hvis kontrollampen ikke begynder at lyse, skal du

trække netkablet ud af stikkontakten og kontrollere

batteriets monteringstilstand.

○

Hvis batteriet varmes op som følge af direkte sollys

osv. umiddelbart efter drift, begynder opladerens

kontrollampe muligvis ikke at lyse. I så fald skal du først

lade batteriet køle af og derefter påbegynde opladning.

● Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid.

Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i

Tabel 1

Oplader

Batteri

UC18YG

Opladningsspænding V 7,2 ― 18

Vægt kg 0,3

Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades

0oC ― 40oC

Opladningstid for batterikapacitet, ca.

(ved 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Antal battericeller 8 ― 15

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strømkildens spænding.

FORSIGTIG

○ Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 10

°C – 40 °C. Temperaturer på under 10 °C medfører

overopladning, som er farligt. Batteriet kan ikke oplades

ved temperaturer, der er højere end 40 °C.

○ Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge

i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri.

○ Når kontrollampen ikke går ud, selv over 120

minutter efter start af opladning, skal du standse

opladningen og kontakte dit HITACHI-AUTORISEREDE

SERVICECENTER.

3. Advarselslampen slukkes for at angive at batteriet

er fuldstændigt ladet op.

4. Kobl opladerens netledning fra stikkontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier,

der ikke har været anvendt i længere tid, ikke er aktiveret,

kan den elektriske udladning være lav ved brug af batterierne

første og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen,

og den tid, der normalt er påkrævet til genopladning,

gendannes ved at genoplade batterierne 2 – 3 gange.

Sådan forlænger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, før de aﬂ ades helt.

Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere,

skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets

batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet

og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige

batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undgå genopladning ved høje temperaturer.

Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter

brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter

brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet,

og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og

genoplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

Dansk

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Fjernelse og isætning af batteriet 1

115

Opladning 2

115

Justering af tilspændingsmoment 3

115

Valg af boreposition 4

115

Skift rotationshastighed 5

115

Montering af spidsen 6

115

Vende rotationsretningen 7

116

Betjening af kontakt 8

116

Ved hjælp af krogen 9

116

Ved hjælp af bitholderen 10

116

Valg af tilbehør ―

117

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af værktøjet

Idet anvendelse af sløvt værktøj forringer eﬀ ektiviteten

og medfører mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe

eller udskifte værktøjet, så snart du opdager værktøjsslid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke

gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke

beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Udvendig rengøring

Når boremaskinen er snavset, kan du tørre den af med

en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand.

Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse

væsker opløser plastik.

5. Opbevaring

Opbevar boremaskinen på et sted, hvor temperaturen er

under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

BEMÆRK

Sørg for, at batteriet er helt opladet, når det skal

opbevares i længere tid (3 måneder eller mere). Batterier

med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades, når de

bruges, hvis de opbevares i længere tid.

FORSIGTIG

Under drift og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

skal du til hver en tid overholde de foreskrevne

sikkerhedsbestemmelser og standarder i hvert land.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri

elektriske værktøjer fra Hitachi

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi

kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores

ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier

end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og

ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler

eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som

følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde

af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet

tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du ﬁ nder i

slutningen af denne vejledning, til et Hitachi-autoriseret

servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 74 dB (A)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 63 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 80 dB (A)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 69 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN60745.

Som bor:

Vibrationsudsendelsesværdi

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Norsk

Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller

batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når

det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du

foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer

elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøy som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller disse

instruksjonene, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne

eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler

eller andre forhold som kan påvirke funksjonen

til elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn

det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som

er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan

forårsake brannfare hvis den brukes med andre

batteripakker.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både

til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket.

Du må aldri endre støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overﬂ ater

slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte

omgivelser.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av skjøteledning egnet til utendørs bruk,

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med

jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette

redusere faren for personskader.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesiﬁ sert type

batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og

skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna

andre metallgjenstander som binderser, mynter,

spiker, skruer eller andre små metallgjenstander

som kan skape en forbindelse mellom

batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader

eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra

batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle

oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis

væsken kommer i kontakt med øynene, må du

også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service

a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler, utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR BATTERIDREVET BOREMASKIN

1. Bruk ekstra håndtak, hvis disse følger med.

Mister du kontrollen kan det føre til personskade.

2. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverﬂ ater

når du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet

eller festetilbehør kan komme i kontakt med skjult

kabling.

Kuttetilbehør og festeanordninger som kommer i kontakt

med strømførende ledninger kan gjøre eksponerte

metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi

operatøren elektriske støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Pass på at området som skal bores er absolutt fri for

skjulte hindringer, inkludert elektriske ledninger, vann-

og gassrør. Boring i forannevnte kan føre til elektriske støt

eller kortslutning, gasslekkasje eller andre farer som kan

føre til alvorlige ulykker eller skader.

2. Sørg for å holde fast verktøyet under bruk. Hvis du ikke

gjør det, kan det oppstå ulykker eller skader.

3. Fest arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med

klemme eller i en skrustikke holdes sikrere enn for hånd.

4. Sette opp og kontrollere arbeidsmiljøet. Kontroller om

arbeidsmiljøet er egnet ved å følge forholdsreglene.

5. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for

tilkopling av oppladbart batteri.

6. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

7. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og

overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at

batteriet skades.

8. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan

det eksplodere.

9. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart

batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk

bruk. Ikke kast et utladet batteri.

10. Laderen kan skades dersom det brukes et ødelagt

batteri.

11. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger.

Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander

føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til

elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

12. Når du monterer en bit i det nøkkelløse festet må

du stramme til hylsen skikkelig. Hvis hylsen ikke er

strammet, kan biten gli eller falle ut og forårsake skade.

13. Når du endrer rotasjonshastighet med skiftehåndtaket

må du kontrollere at strømbryteren er av. Endres

hastighet mens motoren roterer vil det skade girene.

14. Clutchskiven kan ikke stilles inn mellom tallene ”1, 3,

5 … 22” eller punktene. Den kan heller ikke stilles inn

mellom tallet ”22” og linjen midt på boremerket. Dette kan

forårsake skade.

15. Motorrotasjonen kan låses når enheten brukes som en

boremaskin. Når du bruker boremaskinen må du passe

på at du ikke låser motoren.

16. Hvis motoren er låst, må du slå av strømbryteren. Hvis

motoren er låst en stund kan motoren eller batteriet kan

bli brent.

17. Montere kroken sikkert. Hvis ikke kroken er godt festet,

kan det føre til skader under bruk.

18. Lagre biten på det angitte stedet på verktøyet. Hvis

verktøyet brukes når biten ikke er lagret korrekt, kan biten

falle og føre til personskade.

19. Du må ikke lagre biter er av forskjellig lengde, bredde

eller ytre mål enn plussdriverbiten (65 mm lang) som er

inkludert som STANDARDTILBEHØR.

Biten kan falle og føre til personskade.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Batteridrevet skrutrekker / boremaskin

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning

Ubelastet hastighet

Ls Lav hastighet

Hs Høy hastighet

Tr e

Metall

Maskinskrue

Treskrue

Borfeste kapasitet

Vekt

Norsk

Boring

Slå PÅ

Slå AV

Koble fra batteriet

Endre rotasjonshastighet - Høy hastighet

Endre rotasjonshastighet - Lav hastighet

Medurs rotasjon

Moturs rotasjon

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp på side 114.

Standardtilbehøret kan endres uten forhåndsvarsel.

ANVENDELSE

○ Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer

og lignende.

○ Bore i forskjellige metaller

○ Bore i forskjellige tretyper

SPESIFIKASJONER

Spesiﬁ kasjonen til denne maskinen er i listet opp i tabellen

på side 114.

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings-

og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart

nedenfor.

1. Koble laderens strømkabel til stikkontakten.

2. Sett batteriet i laderen. (Fig. 2)

Sett batteriet godt inn mens du observerer dets retning,

til det kommer i kontakt med bunnen av laderen

(pilotlampen lyser opp).

FORSIKTIG

○ Hvis pilotlampen ikke lyser opp, trekker du ut

strømledningen fra stikkontakten og kontrollerer

batteriets monteringstilstand.

○ Hvis batteriet er varmet opp på grunn av direkte sollys

osv. like etter bruk, kan det hende at laderpilotlampen

ikke lyser opp. På det tidspunktet må du kjøle ned

batteriet først og deretter starte ladingen.

● Angående temperaturer og ladetider.

Temperaturer og ladetider vil bli som vist i Tabell 1

Tabell 1

Lader

Batteri

UC18YG

Ladespenning V 7,2 ― 18

Vekt kg 0,3

Temperaturer hvor batteriet kan lades

0oC ― 40oC

Ladetid for batterikapasitet, ca.

(Ved 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Antall battericeller 8 ― 15

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strømkildens strømspenning.

FORSIKTIG

○ Lad alltid batteriet ved en omgivelsestemperatur på 10

– 40 °C. Temperaturer under 10 °C vil føre til overlading,

som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved en temperatur

høyere enn 40 °C.

○ Når en lading er fullført, la laderen hvile i ca. 15 minutter

før neste batteri lades.

○ Når pilotlampen ikke slukker, selv når mer enn 120

minutter har gått etter at ladingen begynte, stopper du

ladingen og kontakter ditt HITACHI-AUTORISERTE

SERVICESENTER.

3. Laderlampen vil slukkes når batteriet er fullt

oppladet.

4. Koble laderens strømkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.

MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det.

Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye

batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en

lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske

utladingen være lav når du bruker dem for første og

annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal

tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade

batteriene 2 – 3 ganger.

Hvordan få batteriene til å vare lenger.

(1) Lad opp batteriene før de er helt utladet.

Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må

du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis

du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske

strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli

kortere.

(2) Unngå opplading ved høye temperaturer.

Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis

et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den

innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets

levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp

etter at det har kjølt seg ned en stund.

Norsk

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet 1

115

Lading 2

115

Strammemoment justering 3

115

Velge boreposisjon 4

115

Endre rotasjonshastighet 5

115

Montering av bit 6

115

Reversere rotasjonsretning 7

116

Bryterbruk 8

116

Bruke kroken 9

116

Bruke bitholderen 10

116

Valg av tilbehør ―

117

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspiserer verktøyet

Da bruk av sløve verktøy vil forringe eﬀ ektiviteten og føre

til mulig feilfungerende motor, bør verktøyet slipes eller

byttes ut så snart slitasjen blir merkbar.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis

noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Hvis

du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller

våt av olje eller vann.

4. Rengjøring på utsiden

Når det kommer ﬂ ekker på boremaskinen, tørk av med

en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk

ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da

disse kan løse opp plasten.

5. Lagring

Lagre boremaskinen på et sted der temperaturen er

mindre enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde.

MERK

Påse at batteriet er fulladet før lagring i en lengre periode

(3 måneder eller mer). Et batteri med liten kapasitet kan

være ute av stand til å kunne lades etter å ha vært lagret

i en lengre periode.

FORSIKTIG

Ved drift og vedlikehold av elektroverktøy må

sikkerhetsforskriftene og standardene som beskrives for

hvert land, overholdes.

Viktig melding om batteriene til Hitachi

batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi

kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre

elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre

batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet

er demontert og modiﬁ sert (slik som demontering og

bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med

lovfestede/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien

dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk,

vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage,

vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med

GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på slutten av denne

brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og

ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 74 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 63 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 80 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 69 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN60745.

Som boremaskin:

Vibrasjonsutslippsverdi

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i

overensstemmelse med en standard testmetode og kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av

eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av

hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

Suomi

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän tai

kuulosuojaimien, käyttö asianmukaisissa

olosuhteissa vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynpoisto- ja

keräyslaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja

että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalun käyttäminen ja hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan sille suunnitellulla

teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä,

varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen

varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Monet onnettomuudet johtuvat puutteellisesti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten paikoissa, joissa on

herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden, kuten paperiliitinten,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai

muiden sellaisten pienten metalliesineiden

läheisyydestä, sillä ne voivat kytkeä akun navat

toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi vuotaa

nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos

kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä.

Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin

apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärsytystä tai

palovammoja.

6) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

AKKUTOIMISTA

RUUVAINPORAA KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin

työkalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

2. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa

leikkauslisävaruste tai kiinnitin voi osua piilossa

olevaan sähköjohtoon.

Jos leikkauslisävaruste tai kiinnitin osuu jännitteiseen

johtoon, se saattaa tehdä sähkötyökalun paljaista

metalliosista jännitteisen, jolloin käyttäjä voi saada

sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

1. Varmista, että porattavalla alueella ei ole piilossa olevia

rakenteita, mukaan lukien sähköjohdot ja vesi- tai

kaasuputket. Edellä mainittujen rakenteiden poraaminen

voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, kaasuvuodon

tai muita vaaroja, jotka voivat aiheuttaa vakavia

onnettomuuksia tai vammoja.

2. Pidä työkalusta tukevasti kiinni käytön aikana. Muuten

seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen.

3. Kiinnitä työkappale. Työkappale pysyy paremmin

paikallaan puristuslaitteessa tai ruuvipenkissä kuin käsin

pideltynä.

4. Työympäristön valmisteleminen ja tarkistaminen. Tarkista

seuraavien ohjeiden avulla, että työympäristö on sopiva.

5. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

6. Älä koskaan pura akkua ja laturia.

7. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja

ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun

vahingoittumisen.

8. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se

saattaa räjähtää.

9. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi

käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin

ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua.

10. Kuluneen akun käyttö vahingoittaa laturia.

11. Älä aseta laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin

tuuletusrakoihin asetetaan metalliesineitä tai jotakin

tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai

laturivaurio.

12. Kun terä asennetaan avaimettomaan istukkaan, kiristä

holkkia riittävästi. Jos holkki ei ole tarpeeksi kireällä, terä

saattaa lipsua tai pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

13. Kun muutat kierrosnopeutta liukunäppäimellä, varmista,

että kytkin on pois päältä. Nopeuden muuttaminen

moottorin pyöriessä vahingoittaa vaihteita.

14. Kytkimen säätöpyörää ei voi asettaa numeroiden ”1,

3, 5 … 22” tai pisteiden väliin; älä myöskään käytä

laitetta niin, että kytkimen säätöpyörä on numeron ”22”

ja porausmerkin keskellä olevan viivan välillä. Se voi

aiheuttaa vahingoittumisen.

15. Moottorin pyöriminen saattaa lukittua, kun laitetta

käytetään porana. Kun käytät ruuvainporaa, varo

lukitsemasta moottoria.

16. Jos moottori lukittuu, katkaise virta välittömästi. Jos

moottori pysyy lukittuna jonkin aikaa, moottori tai akku

voi olla palanut.

17. Asenna koukku kunnolla. Jos koukkua ei ole asennettu

kunnolla, se saattaa aiheuttaa vahingoittumisen käytön

aikana.

18. Säilytä terää määrätyssä paikassa työkalussa. Jos terää

ei ole säilytetty oikein ja työkalua käytetään, terä voi

pudota ja aiheuttaa vammoja.

19. Älä säilytä teriä, joiden pituus, paksuus tai mitat

poikkeavat PERUSVARUSTEISIIN kuuluvasta

ristipääruuvainterästä (pituus 65 mm).

Terä saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akkutoiminen ruuvainpora

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

V Nimellisjännite

Tyhjäkäyntinopeus

Ls Hidas

Hs Nopea

Puu

Suomi

Metalli

Koneruuvi

Puuruuvi

Poraistukan kapasiteetti

Paino

Poraus

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota akku

Muuta pyörimisnopeutta - nopea

Muuta pyörimisnopeutta - hidas

Pyöriminen myötäpäivään

Pyöriminen vastapäivään

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 114

luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○ Koneruuvien, puuruuvien, kierteitysruuvien jne. ruuvaus

ja irrottaminen

○ Erilaisten metallien poraaminen

○ Erilaisten puiden poraaminen

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 114 olevassa

taulukossa.

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti.

1. Liitä laturin virtajohto pistorasiaan.

2. Aseta akku laturiin. (Kuva 2)

Aseta akku lujasti paikalleen oikeassa suunnassa,

kunnes se osuu laturin pohjaan (merkkivalo syttyy).

HUOMAUTUS

○ Jos merkkivalo ei syty, irrota virtajohto pistorasiasta

ja tarkista, onko akku asetettu kunnolla paikalleen.

○ Jos akku on kuumentunut suoran auringonvalon

jne. takia heti käytön jälkeen, laturin merkkivalo

ei välttämättä syty. Anna akun siinä tapauksessa

jäähtyä ensin ja aloita lataus vasta sitten.

● Tietoa akun lämpötiloista ja latausajasta.

Lämpötilat ja latausaika näkyvät Taulukossa 1

Taulukko 1

Laturi

Akku

UC18YG

Latausjännite V 7,2 ― 18

Paino kg 0,3

Lämpötilat, joissa akku voidaan

ladata

0oC ― 40oC

Akun kapasiteetin arvioitu

latausaika, ca. (lämpötilassa 20 oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Akkukennojen määrä 8 ― 15

HUOMAA

Latausaika voi vaihdella riippuen ympäristön lämpötilasta

ja virtalähteen jännitteestä.

HUOMAUTUS

○ Lataa akku aina lämpötilassa 10 °C – 40 °C. Alle 10 °C:n

lämpötila aiheuttaa vaarallisen ylilatautumisen. Akkua ei

voi ladata, jos lämpötila on yli 40 °C.

○ Kun yhden akun lataus on valmis, anna laturin olla

käyttämättä noin 15 minuuttia ennen seuraavan akun

latausta.

○ Jos merkkivalo ei sammu, vaikka latauksen

käynnistymisestä on kulunut yli 120 minuuttia, lopeta

lataus ja ota yhteyttä VALTUUTETTUUN HITACHI-

HUOLTOKESKUKSEEN.

3. Merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

5. Pidä laturista tiukasti kiinni ja vedä akku pois.

HUOMAA

Muista poistaa akku laturista käytön jälkeen ja säilytä sitä

laturista irrallaan.

Tietoa uusien akkujen jne. sähköpurkauksesta

Koska uusien ja pitkään käyttämättömänä olleiden

akkujen sisällä oleva kemiallinen aine ei ole aktiivista,

sähköpurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja käytetään

ensimmäisen ja toisen kerran. Tämä on tilapäinen ilmiö,

ja normaali latausaika palautuu, kun akut ladataan 2–3

kertaa.

Näin saat akut kestämään pidempään.

(1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevät kokonaan.

Kun huomaat, että sähkötyökalun teho heikkenee, lopeta

työkalun käyttö ja lataa sen akku. Jos jatkat työkalun

käyttöä ja sähkövirta kuluu loppuun, akku saattaa

vahingoittua ja sen käyttöikä saattaa lyhentyä.

(2) Vältä lataamista korkeissa lämpötiloissa.

Akku on kuuma heti käytön jälkeen. Jos tällainen

akku ladataan heti käytön jälkeen, sen sisällä oleva

kemiallinen aine heikentyy ja akun käyttöikä lyhenee.

Anna akun jäähtyä hetken aikaa ja lataa se vasta sitten.

Suomi

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 1

115

Lataus 2

115

Kiristysmomentin säätö 3

115

Porausasennon valitseminen 4

115

Pyörimisnopeuden muuttaminen 5

115

Terän kiinnittäminen 6

115

Pyörimissuunnan vaihtaminen 7

116

Kytkimen käyttö 8

116

Koukun käyttäminen 9

116

Terän pitimen käyttäminen 10

116

Varusteiden valitseminen ―

117

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Työkalun tarkastus

Koska tylsä työkalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa

vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda työkalu heti kun

havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Varo, ettei

käämi vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle.

4. Ulkopinnan puhdistus

Jos ruuvainporassa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeällä

kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Älä

käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne

sulattavat muovia.

5. Säilytys

Säilytä ruuvainporaa lasten ulottumattomissa paikassa,

jonka lämpötila on alle 40 °C.

HUOMAA

Varmista, että akku on täysin latautunut, kun se

varastoidaan pitkäksi ajaksi (3 kuukaudeksi tai

kauemmin). Jos akun kapasiteetti on pienempi, sitä ei

ehkä voi ladata pitkän varastoinnin jälkeen.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on noudatettava

kussakin maassa säädettyjä turvallisuussäännöksiä ja

standardeja.

Tärkeä huomautus Hitachin akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme

turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun

kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan

ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden

sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 74 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 63 dB (A)

Toleranssi K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 80 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 69 dB (A)

Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-

standardin mukaisesti määritettynä.

Porana:

Värähtelyemissioarvo

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut

tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ελληνικά

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως η μάσκα

σκόνης, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

το προστατευτικό κράνος ή τα προστατευτικά

ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες

συνθήκες, μειώνει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή

με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας,

σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με

ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να

πατάτε σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες

καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας

μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να φροντίζετε να είναι συνδεδεμένα και να

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που

είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που

εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με

τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω

δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων

ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και

οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας

e) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε ένα

καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για

χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD).

(

Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Ελληνικά

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή

εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες

να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά

εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους

ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη

θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε

άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ

.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα

a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

μέσω του φορτιστή που

έχει καθοριστεί από

τον κατασκευαστή.

Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν

τύπο θήκης μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει

κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλου

τύπου θήκη μπαταριών.

b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με

τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών.

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκης

μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό

και

πυρκαγιά.

c) Όταν η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης,

φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά

αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά

αντικείμενα μικρού μεγέθους που μπορούν να

συνδέσουν τον ένα ακροδέκτη με τον άλλο.

Αν τοποθετήσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών

ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να

εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε

την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό

από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό

έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με

νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει

ερεθισμό ή εγκαύματα.

6) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει

να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και άτομα με

αναπηρίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ

ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ

1. Χρησιμοποιείτε βοηθητικές λαβές, εάν

παρέχονται με το εργαλείο.

Η απώλεια ελέγχου του εργαλείου ενδέχεται να

προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

2. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν πραγματοποιείτε

εργασίες όπου το εξάρτημα κοπής ή ο συνδετήρας

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση.

Τα εξαρτήματα κοπής και

οι συνδετήρες που συνδέουν

με καλώδιο «υπό τάση» ενδέχεται να καταστήσουν τα

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση»

και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί

το τρυπάνι δεν υπάρχουν κρυφοί κίνδυνοι όπως

ηλεκτρικά καλώδια, νερό ή σωλήνες αερίου. Η

διάτρηση σε μια τέτοια περίπτωση ενδέχεται να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βραχυκύκλωμα, διαρροή

ή άλλους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρά ατυχήματα ή τραυματισμούς.

2. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε με ασφάλεια το

εργαλείο κατά

την εργασία σας. Διαφορετικά μπορεί να προκαλέσετε

ατύχημα ή τραυματισμούς.

3. Χειριστείτε με ασφάλεια το προς κατεργασία

κομμάτι. Ένα προς κατεργασία κομμάτι το οποίο είναι

στερεωμένο με σφιχτήρες ή μεγγένη είναι πιο σταθερό

από ότι ένα κομμάτι που στερεώνετε με τα χέρια σας.

4. Προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος

εργασίας. Ελέγξτε εάν το περιβάλλον εργασίας είναι

κατάλληλο τηρώντας τις προειδοποιήσεις.

5. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή

σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

6. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία και τον φορτιστή.

7. Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα

προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και

θα υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί

βλάβη.

8. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στην φωτιά. Σε

περίπτωση που η μπαταρία καεί ενδέχεται να εκραγεί.

9. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από όπου την

αγοράσατε μόλις η ζωή της μπαταρίας μεταφόρτισης

γίνει υπερβολικά σύντομη για πρακτική χρήση. Μην

πετάτε την μπαταρία

που έχει εξαντληθεί.

10. Η χρήση μιας εξασθενημένης μπαταρίας θα προκαλέσει

βλάβη στον φορτιστή.

11. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές

αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών

ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή.

12. Κατά την στερέωση μιας λεπίδας μέσα στον σφικτήρα

χωρίς κλειδί, σφίξτε τον

βραχίονα αρκετά. Εάν ο

βραχίονας δεν είναι σφιχτός, η λεπίδα ενδέχεται να

γλιστρήσει ή να βγεί προκαλώντας τραυματισμό.

Ελληνικά

13. Κατά την αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής με το

κουμπί αλλαγής, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι

κλειστός. Η αλλαγή της ταχύτητας όσο ο κινητήρας

περιστρέφεται ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στους

τροχούς.

14. Το καντράν συμπλέκτη δεν μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ

των αριθμών «1, 3, 5 … 22» ή των κουκίδων και μη

χρησιμοποιείτε τον αριθμό «22» με το

καντράν του

συμπλέκτη και τη γραμμή στην μέση της σήμανσης του

τρυπανιού. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη.

15. Η περιστροφή του κινητήρα μπορεί να ασφαλιστεί για

διακοπή, όσο η μονάδα χρησιμοποιείται ως τρυπάνι.

Κατά την λειτουργία του δραπανοκατσάβιδου,

φροντίζετε να μην ασφαλίζετε τον κινητήρα.

16. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος, σβήστε

αμέσως

το εργαλείο. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος για

κάποιο διάστημα, ο κινητήρας ή η μπαταρία ενδέχεται

να καούν.

17. Τοποθετήστε με ασφάλεια το άγκιστρο. Εάν το

άγκιστρο δεν τοποθετηθεί με ασφάλεια, ενδέχεται να

προκληθεί τραυματισμός κατά την χρήση.

18. Στοιβάξτε τη λεπίδα στην καθορισμένη θέση του

εργαλείου. Εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται

με τη

λεπίδα ακατάλληλα στοιβαγμένη, η λεπίδα μπορεί να

πέσει και να προκληθεί σωματική βλάβη.

19. Μη στοιβάζετε λεπίδες διαφορετικού μήκους,

μεγέθους ή διάστασης από αυτό της λεπίδας με έξτρα

οδηγό (μήκους 65 mm) που συμπεριλαμβάνεται στα

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.

Η λεπίδα μπορεί να πέσει και να προκληθεί σωματική

βλάβη.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

V Ονομαστική τάση

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Ls Χαμηλή ταχύτητα

Hs Υψηλή ταχύτητα

Ξύλο

Μέταλλο

Μηχανική βίδα

Ξυλόβιδα

Χωρητικότητα σφικτήρα τρυπανιού

Βάρος

Διάτρηση

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Αποσυνδέστε την μπαταρία

Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Υψηλή

ταχύτητα

Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Χαμηλή

ταχύτητα

Δεξιόστροφη περιστροφή

Αριστερόστροφη περιστροφή

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 114.

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Βίδωμα και αφαίρεση μηχανικών βιδών, ξυλόβιδων,

βιδών αυτοκοχλιοτόμησης κ.λπ.

○ Διάτρηση διαφόρων μετάλλων

○ Διάτρηση διαφόρων ξύλων

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται

στον Πίνακα στην σελίδα 114.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε

την μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

στην υποδοχή.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή. (Εικ. 2)

Τοποθετήστε την μπαταρία σταθερά ενώ παρατηρείτε

την κατεύθυνσή της, έως ότου έρθει σε επαφή με

το κάτω μέρος του φορτιστή (η δοκιμαστική λάμπα

ανάβει).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○

Εάν η δοκιμαστική λάμπα δεν ανάβει, τραβήξτε

προς τα έξω το καλώδιο ρεύματος από την

υποδοχή και ελέγξτε την κατάσταση της σύνδεσης

της μπαταρίας.

○ Εάν η μπαταρία θερμανθεί εξαιτίας της έκθεσης σε

άμεσο ηλιακό φως κλπ., αμέσως μετά την χρήση,

η δοκιμαστική λάμπα του φορτιστή ενδέχεται να

μην ανάβει. Σε

αυτή την περίπτωση, μειώστε τη

θερμοκρασία της μπαταρίας, έπειτα αρχίστε τη

φόρτιση.

Ελληνικά

● Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης

της μπαταρίας.

Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 1

Πίνακας 1

Φορτιστής

Μπαταρία

UC18YG

Τάση φόρτισης V 7,2 ― 18

Βάρος κιλά 0,3

Θερμοκρασίες στις οποίες η μπαταρία

μπορεί να φορτιστεί

0°C ― 40°C

Χρόνος φόρτισης για την

χωρητικότητα της μπαταρίας, κατά

προσέγγιση (Στους 20°C)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

λεπ.

Αριθμός των στοιχείων της μπαταρίας 8 ― 15

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με

τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την

τάση της

πηγής ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία

μεταξύ 10 °C – 40 °C. Θερμοκρασία κάτω των 10 °C

θα προκαλέσει υπερφόρτιση, κάτι το οποίο είναι

επικίνδυνο. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε

θερμοκρασία μεγαλύτερη των 40 °C.

○ Όταν ολοκληρωθεί μια φόρτιση, αφήστε τον φορτιστή

για περίπου 15 λεπτά πριν από την επόμενη φόρτιση

της μπαταρίας

○ Όταν η δοκιμαστική λάμπα δεν σβήνει ακόμη και αν

έχουν παρέλθει περισσότερα από 120 λεπτά μετά την

εκκίνηση της φόρτισης, σταματήστε τη φόρτιση και

επικοινωνήστε με το ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ της HITACHI.

3. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για να δηλώσει ότι η

μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του

φορτιστή

από την υποδοχή.

5. Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε

την μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από τον

φορτιστή πριν την χρήση και στην συνέχεια φυλάξτε

την κατάλληλα.

Σχετικά με την ηλεκτρική εκκένωση σε περίπτωση

νέων μπαταριών κλπ.

Εφόσον η εσωτερική χημική ουσία των νέων μπαταριών

και των μπαταριών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα δεν δραστηριοποιείται, η

ηλεκτρική εκκένωση μπορεί να είναι χαμηλή όταν τις

χρησιμοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτό

αποτελεί προσωρινό φαινόμενο,

και ο φυσιολογικός

χρόνος που απαιτείται για την επαναφόρτιση θα

αποκατασταθεί με την επαναφόρτιση των μπαταριών

2 – 3 φορές.

Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν για

περισσότερο χρόνο.

(1) Επαναφορτίστε τις μπαταρίες πριν εξαντληθούν

εντελώς.

Όταν νιώσετε ότι η ισχύς του εργαλείου γίνεται πιο

αδύναμη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και

επαναφορτίστε την μπαταρία του. Αν συνεχίσετε να

χρησιμοποιείτε το εργαλείο και να εκκενώνετε το

ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να πάθει ζημιά και

η διάρκεια ζωής της να μειωθεί.

(2) Αποφεύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλές

θερμοκρασίες.

Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να είναι

ζεστή αμέσως μετά τη χρήση. Εάν αυτή η μπαταρία

επαναφορτιστεί αμέσως μετά τη χρήση, η εσωτερική

χημική ουσία θα φθαρεί και η διάρκεια ζωής της

μπαταρίας θα μειωθεί. Αφήστε την μπαταρία και

φορτίστε την αφού έχει κρυώσει για λίγο.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Αφαίρεση και τοποθέτηση της

μπαταρίας

115

Φόρτιση 2

115

Ρύθμιση της ροπής σύσφιξης 3

115

Επιλογή της θέσης του τρυπανιού 4

115

Αλλαγή της ταχύτητας

περιστροφής

115

Στερέωση της λεπίδας 6

115

Αντιστροφή της κατεύθυνσης

περιστροφής

116

Λειτουργία διακόπτη 8

116

Χρήση του άγκιστρου 9

116

Χρήση του συγκρατήρα της

λεπίδας

116

Επιλογή εξαρτημάτων ―

117

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος εργαλείου

Επειδή με τη χρήση, το εργαλείο θα γίνεται

λιγότερο κοφτερό, γεγονός που θα μειώσει την

αποτελεσματικότητα του και θα προκαλέσει

ενδεχόμενη κακή λειτουργία του κινητήρα, ακονίστε

ή αντικαταστήστε το εργαλείο όταν παρατηρήσετε

φθορά.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι

έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την

«βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ασκήστε τη δέουσα προσοχή ώστε η περιέλιξη να μην

υφίσταται βλάβες και/ή να μην

λερώνεται με λάδι ούτε

να βρέχεται με νερό.

4. Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν το δραπανοκατσάβιδο είναι λερωμένο, να το

σκουπίζετε με ένα μαλακό στεγνό πανί ή με ένα πανί

μουσκεμένο σε σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε

χλωρικούς διαλύτες, βενζίνη ή διαλυτικό χρώματος,

διότι καταστρέφουν τα πλαστικά μέρη.

5. Αποθήκευση

Αποθηκεύετε το δραπανοκατσάβιδο σε χώρο

όπου η

θερμοκρασία είναι μικρότερη από 40°C και μακριά από

την πρόσβαση παιδιών.

Ελληνικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

όταν την αποθηκεύετε για μεγάλο χρονικό διάστημα

(3 μήνες ή περισσότερο). Η μπαταρία με μικρότερη

χωρητικότητα μπορεί να μην είναι σε θέση να

φορτίζεται όταν χρησιμοποιείται, εάν έχει αποθηκευτεί

για μεγάλη χρονική περίοδο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων,

πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί και τα

πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται σε κάθε χώρα.

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα

ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες

γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε

για την ασφάλεια και την απόδοση του ασύρματου

ηλεκτρικού μας εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε

μπαταρίες που είναι διαφορετικές από αυτές που

έχουν καθοριστεί από εμάς, ή όταν η

μπαταρία είναι

αποσυναρμολογημένη ή τροποποιημένη (λόγω

αποσυναρμολόγησης ή αντικατάστασης στοιχείων ή

άλλων εσωτερικών μερών).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα

με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν

λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 74 dB (A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 63 dB (A)

Περιθώριο σφάλματος Κ: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 80 dB (A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 69 dB (A)

Περιθώριο σφάλματος Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το

πρότυπο ΕΝ60745

Ως τρυπάνι:

Τιμή εκπομπής δόνησης

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Περιθώριο σφάλματος K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό

και το διάστημα

όπου είναι ανενεργό επιπρόσθετα στον χρόνο

εκκίνησης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

Polski

f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być

wykonywana w miejscu o dużej wilgotności,

należy zawsze korzystać ze źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym.

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na

wykonywanej pracy i postępować zgodnie z

zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod

wpływem substancji odurzających, alkoholu

bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania

elektronarzędzia moż

e być przyczyną poważnych

obrażeń.

b) Należy używać wyposażenia ochronnego.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowane – odpowiednio do panujących

warunków – wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub

słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń.

c) Należy uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie. Przed podłączeniem

elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub

zestawu akumulatorowego, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem go, należy

upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku,

ani podłą

czać do zasilania elektronarzędzi, których

wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową elektronarzędzia może być

przyczyną obrażeń.

e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i

zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy,

odzież i rękawice przed kontaktem z ruchomymi

częściami urządzenia.

Luźna odzie

ż, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w

złącze dla urządzenia do odprowadzania

i gromadzenia pyłów, należy pamiętać

o właściwym podłączeniu i poprawnym

użytkowaniu takiego urządzenia.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i

gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z

obecnością pyłu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą

siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania

okre

ślonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w

sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie

wykonywana z zalecaną prędkością.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy

zachować do wglądu.

Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa

określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z

akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i odpowiednio oświetlać.

Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie

stanowiska pracy może być przyczyną wypadków.

b) Elektronarzędzi nie nale

ży użytkować w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać z dala od pracującego

elektronarzędzia.

Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób

modyﬁ kować.

Elektronarzędzia posiadające uziemienie

nie powinny być użytkowane z wtyczkami

przejściowymi.

Użytkowanie niemodyﬁ kowanych wtyczek oraz

korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami

jakichkolwiek uziemionych elementów, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Ryzyko porażenia prą

dem wzrasta, gdy ciało jest

uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Przewodu zasilającego nie wolno używać do

przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia,

ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi

krawędziami lub poruszającymi się częściami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy do tego celu przeznaczonych.

Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi

zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, wtyczkę elektronarzędzia należy odłączyć

od źródła zasilania i/lub zestaw akumulatorowy

od elektronarzędzia.

Powyższe środki bezpieczeństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi

elektronarz

ędzi lub niniejszych zaleceń nie

wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie

elektronarzędzia.

Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie

zostały właściwie poinstruowane, może stanowić

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Przed

rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

ruchome części są poprawnie umieszczone,

czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy

nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

elektronarzędzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tn

ące powinny być utrzymywane

we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi

krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko

zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia

tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj

wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

5) Obsługa i konserwacja elektronarzędzia

akumulatorowego

a) Do ładowania można wykorzystywać wyłącznie

ładowarki wymienione przez producenta.

Ładowarka właściwa dla ładowania konkretnego

typu zestawów akumulatorowych może wywołać

pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu

zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi należ

y używać

wyłącznie przeznaczonych dla nich zestawów

akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

być przyczyną obrażeń lub pożaru.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

należy go przechowywać z dala od innych

metalowych przedmiotów, takich jak spinacze

do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby,

bądź inne niewielkie metalowe przedmioty, które

mogą spowodować zwarcie zacisków.

Zwarcie zacisków akumulatora może być przyczyną

poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora

– należy unikać kontaktu z elektrolitem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać

wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami

należy dodatkowo zgłosić się do lekarza.

Elektrolit wyciekający z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników

serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO-

WKRĘTARKI

1. Jeżeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (są)

dostarczone z elektronarzędziem, należy go (ich)

używać.

Utrata kontroli może być przyczyną obrażeń.

2. Jeżeli w czasie wykonywanej pracy narzędzie

tnące lub element mocujący mogą wejść w kontakt

z niewidocznym okablowaniem elektrycznym,

elektronarzędzie należy trzymać za izolowane

powierzchnie.

Narzędzie tnące lub element mocujący, które wejdą

w kontakt z przewodem pod napięciem, mogą

spowodować, że nieizolowane części elektronarzędzia

znajdą się pod napięciem, co grozi porażeniem

operatora prądem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

1. Należy się upewnić, że obszar wiercenia otworów jest

wolny od ukrytych przeszkód w postaci okablowania

elektrycznego, instalacji wodnych i przewodów

gazowych. Przewiercenie się przez powyższe może

spowodować porażenie prądem lub zwarcie, wyciek

gazu lub przyczynić się do wystąpienia innych zagrożeń,

w wyniku których może dojść do poważnych wypadków

lub obrażeń.

2. Należy pamiętać, aby w czasie pracy elektronarzędzie

trzymać mocno i pewnie. W przeciwnym wypadku może

dojść do wypadków lub obrażeń.

3. Należy zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Przedmiot

obrabiany zaciśnięty w urządzeniu mocującym lub

imadle jest lepiej zabezpieczony, niż w przypadku

przytrzymywania go ręką.

4. Przygotowywanie i kontrolowanie otoczenia roboczego.

Otoczenie robocze należy skontrolować, czy jest

odpowiednie do pracy, biorąc pod uwagę poniż

sze

zalecenia.

5. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy

chronić przed zabrudzeniem.

6. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.

7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie

zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie

wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może

być spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

Polski

8. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie

akumulatora może spowodować jego wybuch.

9. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w

którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po

naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie.

Nie wyrzucać zużytego akumulatora.

10. Korzystanie z w pełni wyczerpanego akumulatora

spowoduje uszkodzenie ładowarki.

11. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkładać

żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach

wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych

przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia

porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki.

12. Umieszczając wiertło w ręcznie zaciskanym uchwycie,

tuleję należy odpowiednio dokręcić. Jeżeli tuleja nie jest

dokręcona, wiertło może się wysunąć lub wypaść, co

może być przyczyną

obrażeń.

13. Zmieniając prędkość obrotową za pomocą pokrętła

obrotów, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia. Zmiana prędkości w czasie, kiedy

silnik pracuje spowoduje uszkodzenie przekładni.

14. Pokrętło sprzęgła nie może być ustawiane pomiędzy

położeniami oznaczonymi wartościami cyfrowymi

„1, 3, 5 … 22” bądź punktami, ani nie pracować z

pokrętłem sprzęgła ustawionym pomiędzy położeniem

oznaczonym wartością cyfrową „22” i linią poś

rodku

symbolu wiercenia. W przeciwnym wypadku może dojść

do uszkodzenia.

15. Obroty silnika mogą zostać zablokowane, gdy

elektronarzędzie jest użytkowane jako wiertarka.

Podczas wiercenia należy uważać, aby silnik nie został

zablokowany.

16. Jeżeli silnik zostanie zablokowany, należy natychmiast

wyłączyć zasilanie. Dłuższa blokada silnika może

spowodować przepalenie silnika lub akumulatora.

17. Hak należy solidnie zamontować. Jeżeli hak nie

zostanie solidnie zamontowany, może w czasie pracy

spowodować obrażenia.

18. Przechowuj wiertło w przeznaczonym do tego miejscu

w narzędziu. Jeśli narzędzie jest używane, a wiertło

zostało nieprawidłowo zabezpieczone, może upaść i

spowodować obrażenia ciała.

19. Nie należy przechowywać wierteł mających inną

długość, sprawdzian lub wymiar niż wkrętak krzyżakowy

(długość 65 mm) dostępny w AKCESORIACH

STANDARDOWYCH.

Wiertło może upaść i spowodować obrażenia ciała.

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie

z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia

należy posegregować i oddać do recyklingu

w sposób przyjazny dla środowiska w

wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji.

V Napięcie znamionowe

Prędkość na biegu jałowym

Ls Niska prędkość

Hs Wysoka prędkość

Drewno

Metal

Śruba do metalu

Śruba do drewna

Szerokość uchwytu wiertła

Masa

Wiercenie

Włączanie

Wyłączanie

Odłącz akumulator

Zmiana prędkości obrotowej – wysoka prędkość

Zmiana prędkości obrotowej – niska prędkość

Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara

Obroty przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówek zegara

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu

znajdują się akcesoria wymienione na stronie 114.

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○ Wkręcanie i wykręcanie śrub do metalu, śrub do drewna,

wkrętów samogwintujących itp.

○ Wiercenie w różnych metalach

○ Wiercenie w drewnie różnego rodzaju

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyﬁ kacje techniczne niniejszego elektronarzędzia są

podane w tabeli na stronie 114.

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje

techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

ŁADOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia

należy naładować akumulator; w tym celu należy

postępować w sposób opisany poniżej.

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda

sieciowego.

Polski

2. Umieścić akumulator w ładowarce. (Rys. 2)

Akumulator należy dokładnie wkładać pilnując

właściwego kierunku, dopóki nie dotknie dna ładowarki

(zaświeci się lampka kontrolna).

UWAGA

○ Jeśli lampka kontrolna się nie świeci, należy

wyciągnąć przewód zasilający z gniazda sieciowego

i sprawdzić czy akumulator jest dobrze włożony.

○ Jeśli akumulator nagrzewa się przez bezpośrednie

światło słoneczne, itp. lampka kontrolna ładowarki

może się nie świecić zaraz po pracy. W takim

wypadku akumulator należy najpierw pozostawić do

ostygnięcia, a następnie rozpocząć ładownie.

● Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania akumulatora.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania został

y zamieszczone w Tabeli 1.

Tabela 1

Ładowarka

Akumulator

UC18YG

Napięcie ładowania V 7,2 ― 18

Masa kg 0,3

Zakres temperatury, w którym

akumulator może być ładowany

0oC ― 40oC

Czas ładowania w zależności

od pojemności akumulatora, w

przybliżeniu (przy 20oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Liczba ogniw akumulatora 8 ― 15

WSKAZÓWKA

Czas ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania.

UWAGA

○ Akumulator należy ładować w temperaturze otoczenia

wynoszącej 10 ― 40°C. Jeżeli panująca temperatura jest

poniżej 10°C, może ona spowodować przeładowanie,

które jest zjawiskiem niebezpiecznym. Akumulator nie

moż

e być ładowany w temperaturze wyższej niż 40°C.

○ Po zakończeniu jednego ładowania, a przed

rozpoczęciem kolejnego ładowania akumulatora,

ładowarkę należy pozostawić na około 15 minut.

○ Jeśli lampka kontrolna nie zgaśnie, nawet jeśli

minęło ponad 120 minut od rozpoczęcia ładowania,

należy przerwać ładowanie i skontaktować się

AUTORYZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM

HITACHI.

3. Gdy lampka kontrolna zgaśnie, akumulator jest

całkowicie naładowany.

4. Odłączyć przewód zasilający ładowarki z gniazda

sieciowego.

5. Wyjąć akumulator, mocno trzymając ładowarkę.

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, aby po zakończeniu użytkowania

ładowarki wyjąć z niej akumulator.

Informacje dotyczące wyładowania elektrycznego w

przypadku nowych akumulatorów itp.

Ponieważ chemiczne substancje znajdujące się

wewnątrz nowych akumulatorów oraz akumulatorów,

które nie były używane przez dłuższy okres czasu

nie są aktywne, wyładowanie elektryczne może

być niskie przy pierwszym i kolejnym użyciu. Jest to

tymczasowe zjawisko, a właściwy czas wymagany do

naładowania zostanie przywrócony po 2 - 3 ładowaniach

akumulatorów.

Co zrobić, aby akumulatory działały dłużej.

(1) Naładować akumulatory ponownie zanim rozładują się

całkowicie.

W przypadku zauważenia, że zasilanie narzędzia jest

słabsze, należy zaprzestać korzystania z narzędzia i

ponownie naładować akumulator. Dalsze korzystanie

z narzędzia i wyczerpanie prądu elektrycznego, może

spowodować uszkodzenie akumulatora i skrócenie jego

żywotności.

(2) Należy unikać ładowania w wysokiej temperaturze.

Akumulator jest gorący zaraz po użyciu. Jeśli akumulator

jest ponownie ładowany zaraz po użyciu, jakość

substancji chemicznych pogorszy się, a żywotność

akumulatora się skróci. Należy odłożyć na chwilę

akumulator i rozpocząć ładowanie, gdy ostygnie.

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

1 115

Ładowanie 2 115

Regulacja momentu dokręcania 3 115

Wybór położenia do wiercenia 4 115

Zmiana prędkości obrotów 5 115

Umieszczanie wiertła 6 115

Zmiana kierunku obrotów 7 116

Obsługa wyłącznika 8 116

Używanie haka 9 116

Używanie uchwytu wiertła 10 116

Wybór akcesoriów ― 117

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola narzędzia

Ponieważ użytkowanie tępego narzędzia obniża

jego wydajność i może spowodować awarię silnika,

narzędzie należy naostrzyć lub wymienić niezwłocznie

po zaobserwowaniu oznak zużycia.

2. Kontrola śrub mocujących

Śruby mocujące należy regularnie kontrolować pod

kątem ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli którakolwiek

ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może stwarzać

zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzędzia. Należy zachować szczególną

ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub

nie weszło w kontakt z olejem lub wodą.

4. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia wiertarko-wkrętarki

należy ją przetrzeć miękką, suchą ściereczką lub

ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. Nie wolno

używać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny

ani rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa

sztuczne.

5. Przechowywanie

Wiertarko-wkrętarkę należy przechowywać w miejscu,

w którym panuje temperatura poniżej 40°C, i które

pozostaje poza zasięgiem dzieci.

Polski

WSKAZÓWKA

Przed długim przechowywaniem (3 miesiące lub dłużej)

należy się upewnić, że akumulator jest całkowicie

naładowany. Po długim okresie przechowywania

naładowanie akumulatora o małej pojemności może nie

być możliwe.

UWAGA

Należy przestrzegać wszelkich przepisów i

standardów bezpieczeństwa określonych w każdym

kraju, odnoszących się do obsługi i konserwacji

elektronarzędzi.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

bezprzewodowych elektronarzędzi ﬁ rmy Hitachi

Należy zawsze używać jednego z naszych

zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania

naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli

używane są akumulatory inne, niż zalecane przez

nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i

zmodyﬁ kowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub

innych części wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Zmierzony poziom dźwięku A: 74 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 63 dB (A)

Niepewność K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Zmierzony poziom dźwięku A: 80 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 69 dB (A)

Niepewność K: 3 dB (A).

Należy nosić słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa)

określona zgodnie z EN60745.

Jako wiertarka:

Wartość emisji wibracji

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Niepewność K = 1,5 m/s

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może

być wykorzystana do porównywania elektronarzędzi.

Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ W zależności od sposobu wykorzystywania

elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej

pracy elektronarzędzia może różnić się od

zadeklarowanej wartości całkowitej.

○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji

w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania

(uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie

jak przerwy w pracy elektronarzędzia oraz praca na

biegu jałowym w stanie gotowości).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem

badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Magyar

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy

pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig

viseljen védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt

védőfelszerelés, mint például a porálarc, a

csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak vagy a

hallásvédő eszköz csökkenti a személyi sérüléseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon.

Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a

kikapcsolt állásban van, mielőtt a szerszámgépet

csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy

behelyezi az akkumulátort, illetve amikor

felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a

kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek

áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

Távolítson el minden állítókulcsot vagy

csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva

hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést

eredményezhet.

e) Ne nyúljon át a gép felett. Mindig álljon stabilan,

és őrizze meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet váratlan

helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és

kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a

mozgó részekbe.

g) Ha a porelszívó és -gyűjtő berendezések

csatlakoztatásához külön eszközöket

kapott, gondoskodjon ezek megfelelő

csatlakoztatásáról és használatáról.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz

kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az

alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép jobban és

biztonságosabban végzi el a feladatot azon a

sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló

nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem

vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy

vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből,

mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat

cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik

a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja

úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és

ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy

ezeket az utasításokat nem ismerő személyek

használják a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek

veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen

nincsenek-e elállítódva vagy beszorulva,

nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e

más körülmény, amely befolyásolhatja a

szerszámgép működését.

Ha a szerszámgép sérült, használat előtt

javíttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek

okoznak.

A SZERSZÁMGÉPPEL

KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A ﬁ gyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót

őrizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon.

A ﬁ gyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a

hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő

(vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól

megvilágított.

A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

Ne használja a szerszámgépeket

robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat

a szerszámgéphez annak használata közben.

Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki

eltereli a ﬁ gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak

megfelelőnek kell lenniük.

Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt.

Ne használjon átalakító dugaszt földelt

szerszámgépekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel,

mint például csövekkel, radiátorokkal,

tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve

van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy

nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés

kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja

a vezetéket a szerszámgép szállításához,

húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához.

Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles

szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az

áramütés kockázatát.

e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése

esetén használjon szabadtéri használatra

alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata

csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos

helyen történő használata, használjon FI relével

(érintésvédelmi relével) védett táplálást.

A FI relé használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon

mindig óvatos, arra ﬁ gyeljen, amit csinál, és

használja a józan ész elvét.

Ne használja a szerszámgépet fáradtan,

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

(Az eredeti utasítások fordítása)

Magyar

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően

karbantartott vágószerszámok elakadásának

lehetősége kevésbé valószínű és azok könnyebben

kezelhetőek.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb.

használja a jelen útmutatónak megfelelően,

ﬁ gyelembe véve a munkakörülményeket és a

végzendő munkát.

A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata

veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

Az egy bizonyos típusú akkumulátorhoz alkalmas

töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik fajta

akkumulátorral használják.

b) A szerszámgépeket csak a kifejezetten hozzájuk

való akkumulátorokkal használja.

Bármilyen más akkumulátor használata sérülés- és

tűzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban,

tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például

iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől,

csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól,

amelyek érintkezésbe hozhatnak két csatlakozót.

Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátorból

folyadék folyhat ki; kerülje az érintkezést ezzel a

folyadékkal. Ha véletlenül hozzáér, vízzel öblítse

le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe,

kérjen további orvosi segítséget.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy

égéseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező

szerelővel javíttassa meg, csak azonos

cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos

maradjon.

VIGYÁZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy,

hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek

hozzá.

VEZETÉK NÉLKÜLI FÚRÓVAL ÉS

CSAVARHÚZÓVAL KAPCSOLATOS

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ha az eszközhöz tartozik segédnyél, használja.

A fúró feletti irányítás elvesztése személyi sérülést

okozhat.

2. A szerszámgépet a szigetelt fogófelületeknél fogva

tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a fúró vagy

csavarhúzó rejtett vezetékkel érintkezhet.

Ha a fúró vagy csavarhúzó feszültség alatt lévő

vezetékkel érintkezik, a szerszámgép nem szigetelt

fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és megrázhatják

a gépet használó személyt.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Győződjön meg róla, hogy a fúrni kívánt területen nincs

rejtett akadály, ideértve a villamos vezetéket, illetve

a víz- vagy gázvezetékeket. Ha ezeket átfúrja, azzal

elektromos áramütést, rövidzárlatot, gázszivárgást vagy

egyéb veszélyeket okozhat, amelyek súlyos balesethez

vagy sérüléshez vezethetnek.

2. Használat közben tartsa biztosan a szerszámot. Ennek

elmulasztása balesetet vagy sérülést eredményezhet.

3. Rögzítse a munkadarabot. A satuba vagy bilincsek közé

fogott munkadarab rögzítése biztonságosabb, mint ha a

kezében fogja.

4. A munkakörnyezet előkészítése és ellenőrzése.

Ellenőrizze a munkakörnyezet alkalmasságát, és tartsa

be az óvintézkedéseket.

5. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag

kerüljön.

6. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a

töltőt.

7. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal

túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az

akkumulátor leéghet vagy károsodhat.

8. Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor

felrobbanhat a tűzben.

9. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést

követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor

vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a

lemerült akkumulátort.

10. A lemerült akkumulátor használata károsíthatja a töltőt.

11. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló

résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a

töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos

áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

12. Amikor fúrófejet helyez a tokmányba, húzza meg jól a

hüvelyt. Ha a hüvely nem elég feszes, a fúrófej kicsúszhat

vagy kieshet, és sérülést okozhat.

13. Amikor az állítógomb segítségével módosítja a forgási

sebességet, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló

kikapcsolt állapotban van-e. Ha a sebességet a

motor forgása közben módosítja, azzal megrongálja a

fogaskerekeket.

14. A befogó kapcsológombja nem állítható az „1, 3, 5…22”

számok vagy a pontok közé, és ne használja a gépet úgy,

hogy a befogó kapcsológombját a „22” és a fúrójelzés

közepén lévő vonal közé állítja. Ezzel kárt okozhat a

gépben.

15. A motor forgását lezárhatja, amíg a készüléket fúróként

használja. A csavarhúzó működtetésekor ügyeljen rá,

hogy ne zárja le a motort.

16. Ha a motor elakad, azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ha

a motor huzamosabb ideig működik elakadva, a motor

vagy az akkumulátor leéghet.

17. Szerelje fel biztonságosan a kampót. Ha a kampó nincs

biztonságosan felszerelve, használat közben sérülést

okozhat.

18. Helyezze a fúrófejet a szerszámon meghatározott helyre.

Amennyiben a fúrófejet nem megfelelően helyezi az

eszközbe, az kieshet és személyi sérülést okozhat.

19. Ne helyezzen be más hosszúságú, átmérőjű és méretű

fúrófejet, mint a GYÁRI TARTOZÉKOK között lev

tartalék fúrófej (65 mm hosszú).

A fúrófej kieshet, ami személyi sérülést okozhat.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül

ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akkus fúró-csavarozó

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és minden utasítást.

Csak EU-országok számára

Az elektromos szerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos szerszámokat külön kell

gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó

létesítménybe kell visszavinni.

V Névleges feszültség

Terhelés nélküli sebesség

Ls Alacsony sebesség

Hs Nagy sebesség

Fém

Gépcsavar

Facsavar

Fúrótokmány kapacitása

Súly

Fúrás

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Vegye ki az akkumulátort

Forgási sebesség módosítása – nagy sebesség

Forgási sebesség módosítása – alacsony

sebesség

Óra járásával egyező forgás

Óra járásával ellentétes forgás

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 114 oldalon

felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítők köre ﬁ gyelmeztetés nélkül

módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Gépcsavarok, facsavarok, lemezcsavarok stb. be- és

kicsavarozásához.

○ Különböző fémek fúrásához.

○ Különböző fák fúrásához.

MŰSZAKI ADATOK

A gép műszaki adatait a(z) 114. oldalon lévő táblázatban

találja.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a

következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a

dugaszolóaljzathoz.

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe. (2. ábra)

A megfelelő irányt szem előtt tartva helyezze be az

akkumulátort, míg az a töltő aljához nem ér (a jelzőlámpa

világít).

FIGYELEM

○ Ha a jelzőfény nem világít, húzza ki a tápkábelt

a dugaszolóaljzatból és ellenőrizze, hogy az

akkumulátor megfelelően van-e rögzítve.

○ Ha az akkumulátor felmelegedett a működtetést

követően közvetlen napfény, stb. esetén, lehetséges,

hogy a töltésjelző lámpa nem világít. Ilyenkor először

hagyja lehűlni az akkumulátort és csak ezután kezdje

meg a töltést.

● Az akkumulátor hőmérséklete és töltési ideje.

A hőmérsékleteket és töltési időt a 1. táblázatban láthatja.

1. táblázat

Töltő

Akkumulátor

UC18YG

Töltési feszültség V 7,2 ― 18

Súly kg 0,3

Hőmérséklet, amelyen az

akkumulátor újratölthető

0oC ― 40oC

Az egyes kapacitású

akkumulátorok töltési ideje (kb.)

(20oC-on)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

perc

Akkumulátorcellák száma 8 ― 15

MEGJEGYZÉS

A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az áramforrás

feszültségtől függően változhat.

FIGYELEM

○ Az akkumulátort mindig 10 ― 40°C környezeti

hőmérséklet-tartományban töltse. A 10°C alatt végzett

töltés veszélyes túltöltést okoz. Az akkumulátor nem

tölthető 40°C-nál magasabb hőmérsékleten.

○ Ha befejezett egy töltést, hagyja a töltőt kb. 15 percig

állni, mielőtt újból tölteni kezd.

○ Ha a jelzőlámpa fénye akkor sem kapcsol ki, ha több,

mint 120 perc telt el a töltés kezdete óta, fejezze be a

töltést és vegye fel a kapcsolatot a HIVATALOS HITACHI

SZERVIZKÖZPONTtal.

Magyar

3. Ekkor a jelzőlámpa elalszik, és ezzel jelzi, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

4. Húzza ki a töltő tápkábelét a csatlakozó aljzatból.

5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és

húzza ki belőle az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és

eltenni használat után.

Kisütés új akkumulátor esetén, stb.

Mivel az új és a hosszabb időn át nem használt

akkumulátorokban a belső vegyi anyagok nem voltak

aktiválva, az első és második használat során a

rendelkezésre álló idő rövidebb lehet. Ez egy időszakos

jelenség és a töltéshez szükséges normál időtartam beáll,

miután az akkumulátor 2-3 alkalommal fel lett töltve.

Hogyan őrizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Töltse fel az akkumulátort, mielőtt az teljesen lemerülne.

Ha úgy érzi, hogy a szerszámgép ereje csökkenőben

van, függessze fel a működtetést és töltse fel az

akkumulátort. Ha a működtetést ilyekor tovább folytatja

és lemeríti az akkumulátort, károsíthatja ezzel az

akkumulátort és annak élettartamát csökkentheti.

(2) Kerülje a töltést magas környezeti hőmérsékleten.

Egy újratölthető akkumulátor használat közben

felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort

kívánna újratölteni közvetlenül használat után, annak

belső vegyi anyaga megromolhat és ezzel rövidebbé

válhat az élettartama. Hagyja lehűlni az akkumulátort és

csak ezután töltse újra.

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Művelet Ábra Oldal

Az akkumulátor kivétele és

behelyezése

115

Töltés 2

115

A meghúzási nyomaték beállítása 3

115

A fúrási helyzet megválasztása 4

115

A forgási sebesség módosítása 5

115

A fúrófej beszerelése 6

115

A forgási irány megváltoztatása 7

116

A kapcsoló használata 8

116

A horog használata 9

116

A rögzítőfej használata 10

116

A tartozékok kiválasztása ―

117

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A szerszám ellenőrzése

Mivel a tompa szerszám használata csökkenti annak

hatékonyságát és a motor meghibásodását is okozhatja,

élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopást

észlel.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítő csavart és

győződjön meg arról, hogy megfelelően meg vannak

szorítva. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg.

Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A szerszámgép „lelke” a motor tekercselése. Legyen

óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne

kerüljön rá víz vagy olaj.

4. A készülék külső tisztítása

Ha az ütvefúró-csavarhúzó szennyeződött, törölje le

puha, száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos

ronggyal. Ne használjon klóros oldószereket, benzint

vagy festékhígítót, mivel ezek szétmarhatják a

műanyagot.

5. Tárolás

Az ütvefúró-csavarhúzót olyan helyen tárolja, ahol a

hőmérséklet alacsonyabb 40°C-nál, valamint tartsa távol

gyermekektől.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor teljesen

fel van töltve, ha hosszabb időn át tárolja (3 vagy több

hónapig). Előfordulhat, hogy a kisebb kapacitású

akkumulátort nem lehet feltölteni, ha sokáig tárolták.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a Hitachi vezeték nélküli

elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon.

Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy

ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl.

szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek

cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos

szerszámaink biztonsága és teljesítménye.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által

előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát

vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy

nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál

mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó

meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük,

küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési

útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL

együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően

kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek

közzétételre.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Mért A-hangteljesítményszint: 74 dB (A)

Mért A-hangnyomásszint: 63 dB (A)

Bizonytalanság K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Mért A-hangteljesítményszint: 80 dB (A)

Mért A-hangnyomásszint: 69 dB (A)

Bizonytalanság K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvédő eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek

(háromtengelyű vektorösszeg).

Fúróként:

Rezgéskibocsájtás értéke

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Magyar

A megállapított rezgési összérték mérése egy szabványos

teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két

szerszám összehasonlítására is használható.

Ez az érték az expozíciós határértékek előzetes felmérésére

is használható.

FIGYELMEZTETÉS

○ A szerszám használatától függően a kibocsátott rezgés

a szerszámgép tényleges használata során eltérhet a

megadott összértéktől.

○ A szerszámkezelő védelme érdekében tegye meg

a megfelelő biztonsági óvintézkedéseket és ehhez

vegye ﬁ gyelembe a használat tényleges körülményei

során becsült kibocsájtási értékeket (vegye ﬁ gyelembe

az üzemeltetési ciklus összes szakaszát a tényleges

használaton kívül, például amikor a szerszámgép ki volt

kapcsolva, vagy üresjáratban volt).

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

Čeština

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte,

soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v

příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před

připojením ke zdroji napájení anebo

akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo

přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je

spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínač

může být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněný k rotující části elektrického nářadí, může

způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

v nepředvídaných situacích.

Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné

oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,

aby byla připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy

správné elektrické nářadí, které je určeno pro

prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického

nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly

seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby

nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost,

soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit

funkci elektrického nářadí.

Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním

zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí

použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě

(se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají

příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte

přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického

ná

řadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

S uzemněným elektrickým nářadím nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru

ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za

šňůru.

Chraňte napájecí šňůru před horkem,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se

částmi.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

používejte prodlužovací přívod vhodný pro

venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným za

řízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

(Překlad původního návodu)

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se

s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo

se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části

atd. používejte v souladu s těmito pokyny a

takovým způsobem, jaký byl předepsán pro

konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na

dané pracovní podmínky a druh prováděné

práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných

činností, než pro jaké bylo určeno, může vést

k nebezpečným situacím.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou speciﬁ kovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ

akumulátorového zdroje, může v případě použití s

jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí

požáru.

b) Elektrické nářadí používejte výhradně se

speciﬁ kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje

může vzniknout nebezpečí zranění a požáru.

c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte,

udržujte je mimo ostatní kovové předm

ěty, jako

jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky či jiné drobné kovové předměty, které

mohou způsobit přemostění kontaktů.

Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může

způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru

vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V

případě náhodného kontaktu místo opláchněte

vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte

lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kované osobě, která bude používat

identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám.

Pokud nářadí nepoužíváte, mě

li byste je skladovat

mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ

SE BEZDRÁTOVÉHO OVLADAČE

VRTÁKU

1. Pokud je k elektrickému nářadí dodávána jedna

nebo více přídavných rukojetí, používejte ji/je.

Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

2. Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací

nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická

vedení, pak stroj držte na izolovaných plochách

rukojeti.

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést

napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým

proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, že se v oblasti vrtání nenacházejí žádné skryté

překážky, včetně elektrických kabelů, vodovodních či

plynových trubek. Vrtání do výše uvedených míst může

vést k úrazu elektrickým proudem nebo elektrickému

zkratu, úniku plynu nebo jinému nebezpečí, které může

způsobit vážnou nehodu nebo vážná zranění.

2. Ujistěte se, že během práce držíte pevně nářadí. V

opačném případě může dojít k nehodně nebo zranění.

3. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než vaší

rukou.

4. Příprava a kontrola pracovního prostředí. Následujícím

postupem zkontrolujte, zda je pracovní prostředí vhodné.

5. Zajistěte, aby do otvoru pro připojení dobíjecího

akumulátoru nevnikly cizí předměty nebo nečistoty.

6. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

7. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To

vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

8. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor m

ůže

v takovém případě explodovat.

9. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není

možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve

které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

10. Použitím vyčerpaného akumulátoru můžete poškodit

nabíječku.

11. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předměty. Kovové předměty nebo hořlavý materiál

vložený do větracích otvorů nabíječky představuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí

v poškození nabíječky.

12. Při vkládání vrtáku do sklíčidla řádně utáhněte objímku.

Pokud není objímka dotažena, vrták se může protočit

nebo vypadnout a způsobit úraz.

13. Při změně otáček pomocí přepínače se přesvědčte, že

je hlavní vypínač vypnutý. Změna otáček při otáčení

motoru mů

že poškodit ozubené převody.

14. Stupnici spojky nelze nastavit mezi čísly „1, 3, 5 … 22“

nebo tečkami a nepoužívejte nářadí s nastavením čísla

na stupnici spojky mezi „22“ a čáry uprostřed symbolu

vrtačky. V opačném případě může dojít k poškození.

15. Pokud se nářadí používá jako vrtačka, otáčení motoru se

může zablokovat. Při práci s vrtacím šroubovákem dbejte

na to, aby se motor nezablokoval.

16. Jakmile se motor zablokuje, okamžitě vypněte napájení.

Pokud motor necháte zablokovaný, může se spálit motor

nebo akumulátor.

17. Namontujte pevně hák. Pokud hák není pevně

namontován, může během používání způsobit úraz.

18. Uložte bit na zvláštní místo na nástroji. Pokud přístroj

používáte tak, že je bit uložen nesprávně, může bit

vypadnout a způsobit zranění.

19. Neukládejte bity, které mají různou délku, rozměr

nebo velikost, než kterou má plusová strana bitu

(65 mm dlouhá), který je součástí STANDARDNÍHO

PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Bit může vypadnout a způsobit zranění.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

Čeština

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akku vrtací šroubovák

Přečtěte si všechna varování týkající se

bezpečnosti a všechny pokyny.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

V Jmenovité napětí

Počet otáček při běhu naprázdno

Ls Nízký počet otáček

Hs Vysoký počet otáček

Dřevo

Kov

Šroub do železa

Vrut do dřeva

Kapacita vrtákového sklíčidla

Hmotnost

Vrtání

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Odpojte baterii

Změna otáček – vysoká rychlost

Změna otáček – nízká rychlost

Otáčení ve směru hodinových ručiček

Otáčení proti směru hodinových ručiček

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje

příslušenství uvedené na straně 114.

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

POUŽITÍ

○ Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do

dřeva, samořezných šroubů apod.

○ Vrtání různých kovů.

○ Vrtání dřeva.

SPECIFIKACE

Speciﬁ kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na

straně 114.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle

níže uvedených pokynů.

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické

zásuvky.

2. Vložte akumulátor do nabíječky. (Obr. 2)

Vložte pevně akumulátor a sledujte jeho směr, dokud

se nedotkne spodní části nabíječky (hlavní kontrolka se

rozsvítí).

UPOZORNĚNÍ

○ Pokud se hlavní kontrolka nerozsvítí, vytáhněte

elektrický kabel ze zásuvky a zkontrolujte stav

uchycení akumulátoru.

○ Kontrolka nabíječky se nemusí okamžitě po skončení

provozu rozsvítit, pokud se akumulátor zahřeje v

důsledku toho, že byl vystaven přímému slunečnímu

světlu apod. V takovém případě nechte akumulátor

nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení.

● Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru.

Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 1

Tabulka 1

Nabíječka

Akumulátor

UC18YG

Nabíjecí napětí V 7,2 ― 18

Hmotnost kg 0,3

Rozmezí teplot pro nabíjení 0oC – 40oC

Doba nabíjení pro kapacitu

akumulátoru, přibližná (při 20 oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Počet článků akumulátoru 8 ― 15

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a

napájecího napětí.

UPOZORNĚNÍ

○ Akumulátor vždy nabíjejte při okolní teplotě v rozmezí 10

– 40 °C. Při teplotě nižší než 10 °C může dojít k přebití

akumulátoru, což je nebezpečné. Akumulátor nelze

nabíjet při teplotě přesahující 40 °C.

○ Jakmile dokončíte nabíjení, nabíječku nechte před

dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut.

○ Zastavte nabíjení a kontaktujte AUTORIZOVANÉ

SERVISNÍ CENTRUM HITACHI, pokud hlavní kontrolka

nezhasne ani po více než 120 minutách, které uplynuly

od chvíle spuštění nabíjení.

3. Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně

nabitý.

4. Indikátorové sv

ětlo zhasne, když je akumulátor

plně nabitý.3. Odpojte napájecí kabel nabíječky ze

zásuvky.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor

z nabíječky a poté jej uložte.

Čeština

Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod.

Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj

nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky

nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší

dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas

vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor

2-3 krát dobije.

Jak zařídit delší výkon akumulátorů.

(1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí.

Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje,

zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud

budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití

elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a

zkrátí se jeho životnost.

(2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách.

Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký.

Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav

jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost.

Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana

Vyjmutí a vložení akumulátoru 1

115

Nabíjení 2

115

Nastavení utahovacího momentu 3

115

Výběr polohy pro vrtány 4

115

Změna otáček 5

115

Montáž nástavce 6

115

Změna směru otáčení 7

116

Činnost spínače8

116

Použití háku 9

116

Použití držáku bitů 10

116

Výběr příslušenství ―

117

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nářadí

Protože tupé nářadí snižuje efektivitu a může způsobit

poruchy motoru, naostřete nebo vyměňte nářadí, jakmile

zjistíte, že je opotřebené.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a

zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli

šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak

neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

4. Údržba povrchu

Pokud je vrtací šroubovák znečištěný, otřete jej měkkým

suchým nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové

vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru,

benzin ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé

hmoty.

5. Skladování

Vrtací šroubovák skladujte na místě s teplotou nižší než

40 °C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Pokud akumulátor uskladníte na delší dobu (3 a více

měsíců), ujistěte se, že je plně nabitý. Akumulátor se s

menší kapacitou a delším uskladněním nemusí dobít.

UPOZORNĚ

NÍ

Při provozu a údržbě elektrických nástrojů musí být

dodržovány předepsané bezpečnostní předpisy a

standardy každé země.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro

elektrické akumulátorové nářadí společnosti

Hitachi

Používejte vždy jeden z námi určených originálních

akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a

výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí,

pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory

nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl

rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných

vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska společnosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 74 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 63 dB (A)

Nejistota K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 80 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 69 dB (A)

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte chrániče sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Jako vrták:

Hodnota vibračních emisí

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Nejistota K = 1,5 m/s

Čeština

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se

standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části

pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i

kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Türkçe

gibi koruyucu ekipmanlar kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce,

güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda

ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını

çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için gerekli

aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan

ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklay

ın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve

elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer

koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapı

lan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve

yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle

çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda

çalış

tırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde teması

ndan

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini

prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akı

m cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu

(Orijinal talimatların çevirisi)

Türkçe

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazıyla şarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı

başka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldığında yangın

riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir.

c) Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda

ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında

bağlantı oluşturabilecek diğer küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çı

kışı

olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya

temas edilmesi durumunda suyla yıkayın.

Sıvının gözlere temas etmesi halinde, ayrıca bir

doktora başvurun.

Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak

tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli

dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir

yerde saklanmalıdır.

KABLOSUZ VİDALAMA MATKABI

GÜVENLİK UYARILARI

1. Eğer aletle birlikte verilmişse, yardımcı kolu/kolları

kullanın.

Kontrolün kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir.

2. Kesici aksesuarın veya bağlantı elemanının gizli

kablolarla temas edebileceği bir işlem yaparken,

elektrikli aleti yalıtılmış kavrama yüzeylerinden

tutun.

Kesici aksesuarın ve bağlantı elemanlarının bir

“aktif” telle temas etmesi, elektrikli aletin çıplak metal

parçalarını “aktif” hale getirebilir ve kullanıcıya bir elektrik

şoku verebilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Delinecek alanda elektrik kabloları, su veya gaz boruları

dahil herhangi bir gizli engel bulunmadığından emin olun.

Aksi halde, elektrik çarpması, kısa devre, gaz sızıntısı

veya ciddi kazalara ve yaralanmalara neden olabilecek

başka tehlikeler oluşabilir.

2. Çalışma sırasında aleti emniyetli şekilde tuttuğunuzdan

emin olun. Aksi takdirde kazalar veya yaralanmalar

meydana gelebilir.

3. İş parçasını emniyete alın. Sıkma aletleriyle veya

mengeneyle sıkıştırılan bir iş parçası, elle olduğundan

daha emniyetli şekilde tutulur.

4. Aletin ayarlanması ve çalışma ortamının kontrol edilmesi.

Uyarıyı takip ederek çalışma ortamının uygun olup

olmadığını kontrol edin.

Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde

girmesine izin vermeyin.

6. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını

sökmeyin.

7. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın.

Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akımına

ve aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın

yanmasına veya hasar görmesine yol açar.

8. Bataryayı ateşe atmayın. Batarya, yanması halinde

patlayabilir.

9. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok

kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya

götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın.

10. Tükenmiş bir bataryanın şarj edilmesi şarj cihazına hasar

verir.

11.

Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler sokmayın.

Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal nesneler veya

yanıcı maddeler sokulması, elektrik çarpması tehlikesine ve

şarj cihazının hasar görmesine yol açacaktır.

12. Anahtarsız matkap kovanına bir matkap ucu takarken,

kovanı uygun şekilde sıkın. Eğer kovan sıkı olmazsa,

matkap ucu kayabilir veya düşebilir ve yaralanmaya

neden olabilir.

13. Değiştirme düğmesiyle dönme hızını değiştirirken,

anahtarın kapalı olduğunu onaylayın. Motor dönerken

hızın değiştirilmesi dişlilere zarar verir.

14. Kavrama kadranı, “1, 3, 5 … 22” rakamları veya noktalar

arasında ayarlanamaz ve “22” ve delme işaretinin

ortasındaki çizgi arasında olan kavrama kadranı

rakamıyla kullanılmamalıdır. Bu, hasara neden olabilir.

15. Ünite matkap olarak kullanılırken motor dönme hareketi

kilitlenebilir. Vidalama matkapı kullanırken motoru

kilitlememeye dikkat edin.

16. Motor kilitlenirse, derhal gücü kapatın. Motor bir süre için

kilitlenirse, motor veya batarya yanabilir.

17. Kancayı emniyetli şekilde takın. Kancanın emniyetli

şekilde takılmaması, kullanım sırasında yaralanmaya

neden olabilir.

18. Matkap ucunu aletin üzerinde belirtilen yere yerleştirin.

Eğer alet yanlış bir şekilde yerleştirilmiş matkap ucu ile

kullanılırsa, matkap ucu düşebilir ve ﬁ ziksel yaralanmaya

sebep olabilir.

19. STANDART AKSESUARLAR içerisinde bulunan artı vida

ucundan (65 mm uzunluğunda) farklı uzunlukta, çapta

veya boyuttaki matkap uçlarını yerleştirmeyin.

Matkap ucu düşebilir ve ﬁ ziksel yaralanmaya sebep

olabilir.

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akülü vidalama matkap

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/

EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

V Anma gerilimi

Yüksüz hız

Ls Düşük hız

Hs Yüksek hız

Ahşap

Türkçe

Metal

Makine vidası

Ağaç vidası

Matkap mandreni kapasitesi

Ağırlık

Delme

AÇMA

KAPAMA

Pili çıkartın

Dönme hızını değiştirme - Yüksek hız

Dönme hızını değiştirme – Düşük hız

Saat yönünde dönme

Ters saat yönünde dönme

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda 114. sayfada

listelenen aksesuarlar yer alır.

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○ Makine vidalarının, ağaç vidalarının, sac vidalarının, v.b.

vidalanması ve sökülmesi.

○ Çeşitli metallerin delinmesi

○ Çeşitli ahşap malzemelerin delinmesi

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 114’deki Tabloda

listelenmiştir.

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

ŞARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aşağıdaki şekilde

şarj edin.

1. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prize takın.

2. Bataryayı şarj cihazına takın. (Şekil 2)

Şarj cihazının altına temas edene kadar yönüne dikkat

ederek bataryayı sıkı bir şekilde yerleştirin (pilot lambası

yanar).

İKAZ

○ Pilot lambası yanmazsa, elektrik kablosu ﬁ şini

prizden çıkartın ve bataryanın takılma durumunu

kontrol edin.

○ Batarya doğrudan güneş ışığından, vb. dolayı

ısınırsa, hemen çalışt

ıktan sonra şarj cihazı pilot

lambası yanmayabilir. Böyle bir durumda, öncelikle

bataryayı soğutun, ardından şarj işlemini başlatın.

● Bataryanın sıcaklığı ve şarj süresi ile ilgili olarak.

Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 1’de görüldüğü gibi

olacaktır.

Tablo 1

Şarj cihazı

Batarya

UC18YG

Şarj gerilimi V 7,2 ― 18

Ağırlık kg 0,3

Bataryaların şarj edilebileceği

sıcaklık aralığı

0oC ― 40oC

Batarya kapasitesi için şarj süresi,

yaklaşık (20oC’de)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

dak.

Batarya hücrelerinin sayısı 8 ― 15

NOT

Şarj süresi, ortam sıcaklığına ve güç kaynağının voltajına

göre farklılık gösterebilir.

İKAZ

○ Bataryayı daima 10 – 40°C arası sıcaklıkta şarj edin.

10°C’den düşük bir sı

caklık, tehlikeli olan aşırı şarja

neden olacaktır. Batarya, 40°C’den daha yüksek bir

sıcaklıkta şarj edilemez.

○ Bir şarj işlemi tamamlandığında, bataryanın bir sonraki

şarj işleminden önce şarj cihazını yaklaşık 15 dakika

dinlendirin.

○ Şarj işlemini başlattıktan 120 dakikadan fazla bir

süre geçtikten sonra bile pilot lambası sönmüyorsa,

şarj işlemini durdurun ve HITACHI YETKİLİ SERVİS

MERKEZİNİZLE irtibata geçin.

3. Batarya tam olarak şarj olduğunda kılavuz lamba

söner.

4. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prizden çıkarın.

5. Şarj cihazı

nı sıkıca tutun ve bataryayı çekerek

çıkarın.

NOT

Kullanımdan sonra bataryayı şarj cihazından

çıkardığınızdan emin olun ve ardından saklayın.

Yeni bataryalar, vb. durumundaki elektrik boşalmasıyla

ilgili

Yeni bataryaların dahili kimyasal maddeleri ve uzun

bir süre boyunca kullanılmayan bataryalar aktif hale

getirilmiş olmadığı için, birinci ve ikinci kez kullanımlarında

elektrik boşalması düşük olabilir. Bu geçici bir olaydır ve

bataryaları 2 - 3 kez şarj ederek şarj etmek için gerekli

olan normal süre eski haline gelecektir.

Bataryanın daha uzun süre çalışması için yapılması

gerekenler.

(1) Bataryaları tamamen tükenmeden önce yeniden şarj

edin.

Aletin gücünün azaldığını hissettiğiniz zaman, aleti

kullanmayı durdurun ve bataryayı yeniden şarj edin.

Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akımını

tüketirseniz, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalacaktır.

(2) Yüksek sıcaklıklarda şarj etmekten kaçının.

Şarj edilebilir bir batarya kullanımdan hemen sonra sıcak

olacaktır. Bu şekildeki bir batarya kullanımdan hemen

sonra şarj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak ve

batarya ömrü kısalacaktır. Bataryayı kenara koyun ve bir

süre soğuduktan sonra yeniden şarj edin.

Türkçe

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa

Bataryayı çıkarma ve takma 1

115

Şarj etme 2

115

Sıkma torku ayarı 3

115

Delme konumunu seçme 4

115

Dönme hızını değiştirme 5

115

Matkap ucunu takma 6

115

Dönme yönünü ters çevirme 7

116

Düğmeyle kumanda 8

116

Askının kullanımı 9

116

Matkap ucu tutucusunun kullanımı 10

116

Aksesuarların seçilmesi ―

117

BAKIM VE MUAYENE

1. Aletin muayene edilmesi

Körelmiş bir alet olarak kullanım verimi azaltacağından

ve olası motor arızasına neden olacağından, aşınma fark

eder etmez aleti bileyin veya değiştirin.

2. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun

şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida

varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

3. Motorun bakımı

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.

Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Dış yüzeyin temizlenmesi

Vidalama matkap kirlendiğinde, yumuşak ve kuru veya

sabunlu suyla haﬁ fçe ıslatılan bir bezle silin. Plastik

kısımları eritebileceğinden, klorlu çözücüler, benzin veya

boya inceltici (tiner) kullanmay

ın.

5. Saklama

Vidalama matkabı 40°C’den düşük sıcaklıkta ve

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

NOT

Uzun bir süre (3 ay veya daha fazla) için saklayacaksanız,

bataryanın tamamen şarj edildiğinden emin olun. Küçük

kapasiteli bataryalar uzun bir süre saklanırsa, kullanım

sırasında şarj edilemeyebilir.

İKAZ

Elektrikli aletlerin çalıştırılmasında ve bakımında, her

bir ülke için belirlenmiş güvenlik yönetmeliklerine ve

standartlarına uyulmalıdır.

Hitachi kablosuz el aletleri için batarya kullanımı

hakkında önemli uyarı

Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini

kullanın. Belirtilenlerden başka bataryalarla kullanılmaları

durumunda veya bataryanın sökülmesi ve modiﬁ ye edilmesi

(örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi veya

değiştirilmesi) halinde kablosuz el aletlerimizin emniyetini

ve performansını garanti edemiyoruz.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgü mevzuatlar

çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya

kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde,

bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİ ile birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne

gönderin.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e

göre beyan edilmiştir.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 74 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 63 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 80 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 69 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Matkap olarak:

Titreşim emisyon değeri

, D = 0,9 m/sn

(DS9DVF3)

1,5 m/sn

(DS12DVF3)

1,6 m/sn

(DS14DVF3)

1,8 m/sn

(DS18DVF3)

Belirsizlik K = 1,5 m/sn

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir

test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak

da kullanılabilir.

UYARI

○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan

edilen toplam değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave

olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda

çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate

alarak).

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Română

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament de protecţie personală.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile

auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc

vătămările personale.

c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de

a conecta scula la priză și / sau la setul de

acumulatori și înainte de a ridica sau transporta

scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe

poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndep

ărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un

contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine

largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și

mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot ﬁ prinse în

piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la sisteme de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu for

ţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură,

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul întrerupătorului sunt periculoase și

trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și / sau de

la setul de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstrui

ţi.

Întreţinerea sculelor electrice. Veriﬁ caţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea să

inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza, duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

întreţinute necorespunzător.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică” prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică

alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor,

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţ

ineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să

corespundă prizelor în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ștecărul în niciun fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr

la sculele electrice cu împământare (legate la

pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele corespunzătoare

reduc riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este împământat există

un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosfer

ă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul de alimentare pentru a transporta, a trage

sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, ﬁ ţi

atent la ceea ce faceţi și acţionaţi cu discernământ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Română

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de

producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de

acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă

este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de

acumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de

pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate

provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când setul de acumulatori nu este folosit,

ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar ﬁ

agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi

sau alte obiecte metalice mici care ar putea

realiza conectarea terminalelor setului de

acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori

poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid.

În cazul unui contact accidental, spălaţi cu

apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un

medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaţii sau arsuri.

6) Service

Scula electrică trebuie reparată de o persoană

caliﬁ cată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii și persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie

depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a

persoanelor inﬁ rme.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA MAȘINII DE ÎNȘURUBAT

FĂRĂ FIR

1. Folosiţi mânerul / mânerele auxiliar(e), dacă au fost

furnizate împreună cu scula.

Pierderea controlului poate provoca vătămări personale.

2. Apucaţi scula electrică de suprafeţele izolate de

prindere, atunci când executaţi o operaţiune în care

accesoriul de tăiere sau de ﬁ xare poate intra în

contact cu cabluri ascunse.

Accesoriile de tăiere și de ﬁ xare care intră în contact

cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune părţile

metalice descoperite și pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

1. Asiguraţi-vă că zona de perforare nu conţine nicio

obstrucţie ascunsă, inclusiv cabluri electrice, conducte

de apă și gaz. Perforarea acestora poate conduce la

șocuri electrice sau scurtcircuite, scăpări de gaz sau alte

pericole care pot cauza accidente grave sau vătămări.

2. Asiguraţi-vă că ţineţi scula ferm în timpul folosirii ei.

Nerespectarea avertismentelor poate duce la accidente

sau vătămări.

3. Securizaţi elementul de prelucrat. Un element securizat

cu dispozitive de prindere sau într-o menghină își

păstrează poziţia mult mai bine decât dacă este ţinut

manual.

4. Pregătirea și veriﬁ carea locului de muncă. Veriﬁ caţi dacă

locul de muncă este corespunzător, urmând măsurile de

precauţie.

5. Nu permiteţi pătrunderea materiilor stră

ine în oriﬁ ciul

pentru conectarea acumulatorului.

6. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

7. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic și

acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se

va strica.

8. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

9. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după

încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu

aruncaţi acumulatorul consumat.

10. Utilizarea unui acumulator epuizat va deteriora

încărcătorul.

11. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau

inﬂ amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului

va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea

încărcătorului.

12. Strângeţi manșonul suﬁ cient de tare la montarea bitului

în mandrina fără cheie. Dacă manșonul nu este strâns

ﬁ cient, bitul poate aluneca sau poate să se desprindă,

provocând vătămări.

13. La schimbarea vitezei de rotaţie cu butonul comutator,

asiguraţi-vă că întrerupătorul e oprit. Schimbarea vitezei

în timp ce motorul se rotește va defecta cutia de viteze.

14. Cadranul ambreiajului nu poate ﬁ poziţionat între

numerele „1, 3, 5 … 22” sau între puncte și scula nu

trebuie folosită cu cadranul ambreiajului între „22” și linia

din mijlocul marcajului de perforare. Acţionând astfel, se

poate deteriora.

15. Rotaţia motorului poate ﬁ blocată atât timp cât unitatea

este folosită ca burghiu. În timpul folosirii mașinii de

înșurubat, aveţi grijă să nu blocaţi motorul.

16. Dacă motorul este blocat, opriţi imediat alimentarea

electrică. Dacă motorul este blocat pentru un timp,

motorul sau acumulatorul se pot arde.

17. Instalaţi, ferm, cârligul. Dacă nu aţi instalat, ferm, cârligul,

vă puteţi vătăma în timpul utilizării.

18. Puneţi bitul în locaș

ul indicat de pe sculă. În cazul în care

scula este folosită fără ca bitul să ﬁ e pus corespunzător,

bitul poate cădea și produce vătămări corporale.

19. Nu puneţi biţi care au lungimi, calibre sau dimensiuni

diferite de ale bitului de înșurubare cu cap în cruce (65

mm lungime) inclus în ACCESORIILE STANDARD.

Bitul poate cădea și produce vătămări corporale.

Română

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și

toate instrucţiunile.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi sculele electrice împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/

CE referitoare la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice și la

implementarea acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele electrice care

au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

V Tensiune nominală

Viteză la mers în gol

Ls Viteză mică

Hs Viteză mare

Lemn

Metal

Șurub mecanic

Șurub pentru lemn

Capacitate mandrină

Greutate

Găurire

Pornire

Oprire

Deconectaţi acumulatorul

Schimbare viteză rotaţie – Viteză mare

Schimbare viteză rotaţie – Viteză mică

Rotaţie în sensul acelor de ceasornic

Rotaţie contrară acelor de ceasornic

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și

accesoriile enumerate la pagina 114.

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ cărilor fără notiﬁ care

prealabilă.

APLICAŢII

○ Înșurubarea și scoaterea șuruburilor mecanice,

șuruburilor pentru lemn, șuruburilor pentru tablă etc.

○ Perforarea diverselor metale

○ Perforarea diverselor tipuri de lemn

SPECIFICAŢII

Speciﬁ caţiile acestei mașini sunt enumerate în Tabelul de la

pagina 114.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii

pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii

după cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

priză.

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător. (Fig. 2)

Introduceţi bine bateria respectând polaritatea, până ce

intră în contact cu partea inferioară a încărcătorului (se

aprinde becul de control).

PRECAUŢIE

○ Dacă becul de control nu se aprinde, scoateţi

ștecărul din priză și veriﬁ caţi poziţia acumulatorului

în încărcător.

○ Dacă acumulatorul se încălzește în contact direct cu

lumina soarelui etc., imediat după folosinţă, becul de

control al încărcătorului s-ar putea să nu se aprindă.

În acest caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se

ăcească, apoi începeţi încărcarea.

● Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a

acumulatorului.

Temperaturile și timpul de încărcare vor ﬁ prezentate în

Tabelul 1

Încărcător

Acumulator

UC18YG

Tensiune de încărcare V 7,2 ― 18

Greutate kg 0,3

Temperaturi la care acumulatorul

poate ﬁ reîncărcat

0°C ― 40°C

Timp încărcare pentru capacitate

acumulator, aprox. (la 20°C)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Număr celule acumulator 8 ― 15

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură

și de tensiunea sursei de alimentare.

PRECAUŢIE

○ Încărcaţi acumulatorul întotdeauna la temperatura

mediului înconjurător, de 10 – 40°C. O temperatură

sub 10°C va duce la supraîncărcare, acest lucru

ﬁ ind periculos. Acumulatorul nu poate ﬁ încărcat la o

temperatură de peste 40°C.

○ Când s-a încheiat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea

timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare

a unui acumulator.

○ Când becul de control nu se stinge nici după ce au trecut

peste 120 de minute de la începutul încă

rcării, întrerupeţi

încărcarea și contactaţi Centrul de Service autorizat de

Hitachi.

Română

3. La încărcarea completă a acumulatorului, lampa

pilot se stinge.

4. Deconectaţi ștecărul încărcătorului de la priză.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ

Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător și

apoi depozitaţi-l.

Cu privire la descărcarea electrică în caz de

acumulatori noi etc.

Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor

noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă

lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate

ﬁ scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un

fenomen temporar și perioada normală de încărcare va ﬁ

restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2-3 ori.

Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a

acumulatorilor.

(1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet.

Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi

și reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi

scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se

poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă.

(2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte.

Un acumulator reîncărcabil este ﬁ erbinte imediat după

utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat

imediat după utilizare, substanţa chimică din el își va

pierde proprietăţile și durata de viaţă a acumulatorului

se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin și

reîncărcaţi-l după ce s-a răcit.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină

Scoaterea și introducerea

acumulatorului

115

Încărcare 2

115

Ajustarea cuplului de strângere 3

115

Selectarea poziţiei burghiului 4

115

Schimbarea vitezei de rotaţie 5

115

Montarea bitului 6

115

Schimbarea direcţiei de rotaţie 7

116

Funcţionarea întrerupătorului 8

116

Utilizarea cârligului 9

116

Utilizarea suportului pentru biţi10

116

Selectarea accesoriilor ―

117

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Inspectarea sculei

Întrucât folosirea unei unelte tocite va împiedica buna

funcţionare și va cauza posibile defecţiuni la motor, ascuţiţi

sau schimbaţi scula de îndată ce abraziunea este vizibilă.

2. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare

și asiguraţi-vă că sunt ﬁ xate corespunzător. Dacă

există șuruburi care sunt slăbite, strângeţi-le imediat.

Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri

grave.

3. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei

electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina și/sau să nu

o udaţi cu ulei sau apă.

4. Curăţarea exteriorului

Dacă mașina de înșurubat cu impact este murdară,

ștergeţi-o folosind o cârpă uscată sau una înmuiată

într-o soluţie de apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe

bază de clor, benzină și nici diluanţi, deoarece aceștia

topesc masele plastice.

5. Depozitare

Depozitaţi mașina de înșurubat cu impact la temperatura

sub 40°C și nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Asiguraţi-vă că acumulatorul este complet încărcat când

este depozitat pentru o perioadă îndelungată (3 luni sau

mai mult). S-ar putea ca un acumulator cu o capacitate

mai mică să nu ﬁ e încărcat când este utilizat, dacă este

depozitat pentru o perioadă mai lungă.

PRECAUŢIE

În operarea și întreţinerea sculelor electrice trebuie

respectate regulile și standardele de siguranţă stabilite

pentru ﬁ ecare ţară în parte.

Notă importantă pentru acumulatorii sculelor

electrice Hitachi fără ﬁ r

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm

siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează

alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă

acumulatorul original este dezmembrat sau modiﬁ cat

(cum ar ﬁ demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor

părţi interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defecţiunile sau daunele produse de utilizarea

incorectă, abuzivă sau de uzura normală. În cazul în care

aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică

nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE

care se găsește la ﬁ nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare,

la o unitate service autorizată de Hitachi.

Română

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 74 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 63 dB (A)

Incertitudine K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 80 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 69 dB (A)

Incertitudine K: 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe)

au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Ca burghiu:

Valoarea emisiei de vibraţii

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Incertitudine K = 1,5 m/s

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ

utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a

expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate în funcţie de

modul de utilizare a sculei.

○ Identiﬁ caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea

expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de

toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul

necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar

la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate

fără notiﬁ care prealabilă.

Slovenščina

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščitna očala.

Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah,

protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali

zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina

uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Preden orodje

priključite na električno omrežje in/ali na

akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se

prepričajte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite

nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu

električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje

nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite

ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in

rokavice ne približujte premikajočim se delom

naprave.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo med premikajoče se dele.

g) Če je na napravo možno montirati priprave

za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se

prepričajte, da so te ustrezno priključene in

pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s

prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili

bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za

vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov

pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač

električnega orodja iz vira napajanja in/ali

odstranite akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi

preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite nedosegljivo otrokom

in ga ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne

poznajo in niso prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih

uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje. Preverite pravilno

delovanje premičnih delov orodja, poškodbe

delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na

delovanje električnega orodja.

V primeru poškodbe je potrebno električno

orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih

nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili,

pri čemer upoštevajte delovne pogoje in

dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko

privede do nevarne situacije.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni

udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na

električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje

(brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro

osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo

nezgodo.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v

eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu.

Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko

vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da

bi se vam otroci ali druge osebe približale.

Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor

nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora

ustrezati vtičnici.

Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati.

Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte

vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega

udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za

prenašanje električnega orodja in ne vlecite za

kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim

robovom in premikajočim se delom.

Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren

za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan za

delo na prostem, je tveganje električnega udara

manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem

okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito

pred diferenčnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega

udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom.

Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni

ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim

orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

(Prevod izvirnih navodil)

Slovenščina

5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil

proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko

povzroči nevarnost požara, če ga uporabite z drugim

akumulatorjem.

b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej

izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči

tveganje poškodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite

vstran od kovinskih predmetov kot so sponke,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ter drugih manjših

kovinskih predmetov, ki lahko povežejo en

priključek z drugim.

Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko

povzroči opekline ali požar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja

priteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. V

primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V

primeru, da pride tekočina v stik z očmi, poiščite

dodatno zdravniško pomoč.

Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali

opekline.

6) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati

originalne nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite nedosegljivo

otrokom in neusposobljenim osebam.

VARNOSTNA NAVODILA ZA

AKUMULATORSKI UDARNI VRTALNIK

1. Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priloženi orodju.

Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči telesne

poškodbe.

2. Med delom, kjer bi lahko vstavno orodje zadelo

skrit električni vodnik, držite električno orodje za

izolirane ročaje.

Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost

na izpostavljene kovinske dele električnega orodja in

povzroči električni udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepričajte se, da se na področju vrtanja ne nahajajo

skrite prepreke kot so električna napeljava, voda ali

plinske cevi. Vrtanje na omenjenem področju lahko

privede do električnega udara ali kratkega stika, do

uhajanja plina ali drugih nevarnosti, ki lahko povzročijo

resne poškodbe.

2. Med delom trdno držite orodje. V primeru, da tega ne

storite lahko pride do poškodb.

3. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo bolje zavarovan

z vpenjalnimi napravami ali s primežem, kot če bi ga

držali v roki.

4. Nameščanje in pregled delovnega mesta. Z

upoštevanjem ukrepov preverite ali je delovno mesto

primerno.

5. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo

prišel tujek.

6. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

7. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika.

Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in

pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba

baterije.

8. Baterije ne zavrzite v ogenj. Če se bo baterija pregrela,

lahko eksplodira.

9. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno

uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili.

Prazne baterije ne zavrzite.

10. Uporaba prazne baterije lahko poškoduje polnilnik.

11. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov.

Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v

prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje

električnega udara ali poškodbo polnilnika.

12. Pri nameščanju bita za vijačenje v hitrovpenjalno glavo

ustrezno zategnite tulec. Če tulec ni ustrezno zategnjen

lahko bit odleti in povzroči poškodbe.

13. Pri spreminjanju hitrosti vrtenja s preklopnim gumbom

naj bo stikalo izklopljeno. Spreminjanje hitrosti med

delovanjem motorja bo poškodovalo mehanizem.

14. Številčnico sklopke ni mogoče nastaviti med števila »1,

3, 5 … 22« ali na črte, prav tako ne nastavljate številčnico

sklopke med številom »22« in črto na sredini označbe

za vrtenje. Neupoštevanje zgoraj navedenega lahko

povzroči poškodbe orodja.

15. Vrtenje motorja se lahko ustavi, ko se orodje uporablja

kot vrtalnik. Pri uporabi udarnega vrtalnika pazite, da ne

zaklenete motorja.

16. Če je motor zaklenjen, v trenutku izklopite orodje. V

primeru, da je motor dalj časa zaklenjen, je motor ali

baterija pregorela.

17. Varno namestite kljuko. Če kljuka ni varno nameščena,

lahko povzroči poškodbe med uporabo.

18. Spravite sveder v označeno mesto na orodju. Če orodje

uporabljate z nepravilno spravljenim svedrom, lahko ta

pade iz orodja in povzroči telesne poškodbe.

19. Ne spravljajte svedrov dolžine, premera ali dimenzij,

ki se razlikujejo od svedra plus (dolžine 65 mm), ki je

vključen v STANDARDNI PRIBOR.

Sveder lahko pade iz orodja in povzroči telesne

poškodbe.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akumulatorski udarni vrtalnik

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Samo za države EU

Električnih orodij ne odlagajte med hišne

odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o

odpadni električni in elektronski opremi in njeni

uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom

se morajo električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno

reciklirati.

V Ocenjena napetost

Vrtilna frekvenca brez obremenitve

Ls Nizka hitrost

Hs Visoka hitrost

Les

Kovina

Matični vijak

Lesni vijak

Slovenščina

Kapaciteta tulca vrtalnika

Teža

Vrtanje

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Odklopite baterijo

Sprememba hitrosti vrtenja – visoka hitrost

Sprememba hitrosti vrtenja – nizka hitrost

Vrtenje v smeri urinega kazalca

Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca

STANDARDNI PRIKLJUČKI

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor,

naveden na strani 114.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

○ Privijanje in odvijanje matičnih vijakov, lesnih vijakov,

samoreznih vijakov, itn.

○ Vrtanje v različne kovine

○ Vrtanje v različen les

SPECIFIKACIJE

Speciﬁ kacije tega orodja so naštete v seznamu na strani 114.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo

brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po

sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika vključite v vtičnico.

2. Vstavite baterijo v polnilnik. (Sl. 2)

Trdno vstavite baterijo in hkrati opazujte njeno smer,

dokler se ne dotakne dna polnilnika (kontrolna lučka

zasveti).

POZOR

○ Če kontrolna lučka ne zasveti, izvlecite napajalni

kabel iz vtičnice in preverite stanje namestitvene

podlage za baterijo.

○ Če je baterija segreta zaradi neposredne sončne

svetlobe itd. tik po delovanju, kontrolna lučka

polnilnika morda ne bo svetila. V tem času najprej

ohladite baterijo in šele nato pričnite s polnjenjem.

● Temperature in čas polnjenja baterije.

Temperatura in čas polnjenja je prikazan v Tabela 1

Tabela 1

Polnilnik

Baterija

UC18YG

Napetost polnjenja V 7,2 ― 18

Teža kg 0,3

Temperature pri katerih se lahko

baterija polni

0oC ― 40oC

Čas polnjenja baterije, približno

(Pri 20 oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Število baterijskih celic 8 ― 15

OPOMBA

Čas polnjenja je odvisen od temperature okolja in

napetosti električnega vira.

POZOR

○ Baterijo vedno polnite pri temperaturi 10 – 40°C.

Temperatura, nižja od 10°C, bo povzročila

prenapolnjenost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče

polniti pri temperaturi, višji od 40°C.

○ Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati

približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.

○ Če kontrolna lučka ne ugasne tudi 120 minut po začetku

polnjenja, prenehajte s polnjenjem in se obrnite na

POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER HITACHI.

3. Krmilni indikator ugasne in označi, da je akumulator

do konca napolnjen.

4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki

niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko

električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To

je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za

polnjenje, se povrne po 2 – 3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljše delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo.

Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte

uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete

z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko

baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo.

(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah.

Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če

boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo

njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba

baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite

potem, ko se je nekaj časa ohlajala.

Slovenščina

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran

Odstranitev in vstavljanje baterije 1

115

Polnjenje 2

115

Prilagoditev tesnilnega momenta 3

115

Izbira položaja vrtalnika 4

115

Sprememba hitrosti vrtenja 5

115

Namestitev svedra 6

115

Sprememba smeri vrtenja 7

116

Delovanje stikala 8

116

Uporaba kljuke 9

116

Uporaba držala svedrov 10

116

Izbor pribora ―

117

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Pregled orodja

Ker uporaba topega orodja zmanjša učinkovitost in

povzroča okvaro motorja, nabrusite ali zamenjajte orodje

takoj ko opazite obrabo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan

ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne

nevarnosti.

3. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri

uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali

zmoči z oljem ali vodo.

4. Čiščenje zunanjosti

Onesnaženi udarni vijačnik obrišite z mehko suho krpo

ali s krpo navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih

raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo

plastiko.

5. Skladiščenje

Udarni vijačnik skladiščite na mestu, kjer je temperatura

nižja od 40 °C in kamor otroci ne sežejo.

OPOMBA

Prepričajte se, da je baterija popolnoma napolnjena, če

jo boste shranili za dalj časa (3 ali več mesecev). Baterija

z manjšo kapaciteto se morda med uporabo ne bo mogla

napolniti, če jo shranite za dalj časa.

POZOR

Pri upravljanju in vzdrževanju električnega orodja je treba

upoštevati varnostne predpise in standarde, predpisane

v posamezni državi.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko

električno orodje Hitachi

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske

baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega

akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, če

uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in če

baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite

in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/

državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak

ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,

zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite

sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM

CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za

uporabo, na pooblaščeni servis Hitachi.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in

navedene v skladu z ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 74 dB (A)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 63 dB (A)

Negotovost K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 80 dB (A)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 69 dB (A)

Negotovost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s

standardom EN60745.

Kot vrtalnik:

Vrednost emisije vibracij

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Nezanesljivost K = 1,5 m/s

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s

standardno testno metodo in se lahko uporablja za

primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede

na način uporabe orodja.

○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika,

ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih

uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega

ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko

orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja

in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

Slovenčina

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a

používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený,

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska,

protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba

alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné

podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo

akumulátoru, uchopením alebo prenášaním

náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej

polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je

spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte

všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k

otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže

spôsobiť osobné poranenie.

Nezachádzajte príliš ďaleko. Vždy si zachovajte

správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev

alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a

rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie

vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu,

pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne

používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je

určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické

náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania

a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu

detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie

obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s

elektrickým náradím alebo s týmto návodom.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov.

Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo

zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie

častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by

mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia musíte dať elektrické

náradie pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ

NÁRADIE

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky

pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách,

označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so

sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom

(bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť

úrazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých

kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického

náradia.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke.

Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím

nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a

chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa

alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.

Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie,

ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu

energie ťahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku

používajte predlžovací kábel vhodný na použitie

vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické

náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod

elektrického prúdu chránený zariadením pre

zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

(Preklad pôvodných pokynov)

Slovenčina

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými reznými

hranami je menej náchylný na zablokovanie a je

ľahšie ovládateľný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi

a berte do úvahy pracovné podmienky a

charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené

činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.

5) Starostlivosť a používanie akumulátorového

náradia

a) Nabíjajte len nabíjačkou, ktorú uvádza výrobca.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora,

môže predstavovať riziko, ak sa použije na nabíjanie

iného typu akumulátora.

b) Elektrické náradie používajte len so špeciﬁ cky

určeným typom akumulátorov.

Používanie iného typu akumulátora môže

predstavovať riziko poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulátor nepoužíva, chráňte ho pred

kontaktom s kovovými predmetmi, ako sú

kancelárske spony, mince, kľúče, klince, skrutky

alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu

spôsobiť vzájomné prepojenie koncoviek.

Vzájomné skratovanie koncoviek akumulátora môže

mať za následok popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnych podmienkach používania

môže dôjsť k unikaniu kvapaliny z akumulátora.

Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V

prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto

opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči,

opláchnite ich vodou a vyhľadajte lekársku

pomoc.

Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť

podráždenie alebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať len kvaliﬁ kovaným personálom a pri

použití jedine originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Keď

náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo

dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

PRE AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ

1. Používajte pomocnú rukoväť (rukoväte), ak sú

dodané s nástrojom.

Strata ovládania môže spôsobiť poranenie osôb.

2. Elektrický nástroj držte za izolované povrchy na

uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže

dostať príslušenstvo na rezanie alebo upínací

prvok do kontaktu so skrytou kabelážou.

Pri kontakte príslušenstva na rezanie a upínacích prvkov

so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti elektrického

nástroja vystavené prúdu a mohli by operátorovi spôsobiť

poranenie elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, či je priestor, ktorý sa chystáte vŕtať,

úplne bez akýchkoľvek skrytých prekážok, vrátane

elektrickej kabeláže, vody alebo plynových trubiek.

Vŕtanie do vyššie uvedeného môže viesť k poraneniu

elektrickým prúdom alebo ku skratu, úniku plynu a iným

nebezpečenstvám, ktoré môžu viesť k vážnym nehodám

alebo poraneniam.

2. Počas prevádzky nástroj pevne držte. Nedodržanie tohto

pokynu môže viesť k nehodám alebo poraneniam.

3. Obrobok riadne upevnite. Obrobok, ktorý je zasvorkovaný

pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je

pevnejší ako obrobok, ktorý držíte v ruke.

4. Príprava a kontrola pracovného prostredia. Nasledovným

spôsobom skontrolujte, či je pracovné prostredie

vhodné.

5. Nedovoľte, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjateľnej

batérie dostali akékoľvek cudzie telesá.

6. Nabíjateľnú batériu a nabíjačku nikdy nerozoberajte.

7. Nabíjateľnú batériu nikdy neskratujte. Skratovanie batérie

bude viesť k veľkému elektrickému prúdu a prehriatiu.

Následkom bude spálenie alebo poškodenie batérie.

8. Batériu nehádžte do ohňa. Ak sa batéria páli, môže

explodovať.

9. Ak sa životnosť ďalšieho nabíjania stáva príliš krátka na

praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej

ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte.

10. Používanie vybitej batérie poškodí nabíjačku.

11. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte

žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte

kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viesť

k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo

sa poškodí nabíjačka.

12. Pri montáži vrtáka do bezkľúčovej upínacej hlavy

adekvátne dotiahnite objímku. Ak nie je objímka

dostatočne utiahnutá, vrták môže vykĺ

znuť alebo

spadnúť a spôsobiť poranenie.

13. Pri zmene otáčok pomocou prepínača sa uistite, že

je spínač vypnutý. Zmena otáčok počas spusteného

motora poškodí prevody.

14. Stupnicu spojky nemôžete nastaviť medzi číslicami „1, 3,

5 … 22“ alebo medzi bodkami a číslice stupnice spojky

nemôžete používať medzi „22“ a čiarou v strede značky

vŕtania. Ak tak urobíte, môžu vzniknúť poškodenia.

15. Keď sa jednotka používa ako vŕtačka, otáčky motora

môžete uzamknúť na zastavenie. Počas prevádzkovania

akumulátorovej vŕtačky dávajte pozor, aby ste

nezablokovali motor.

16. Ak je motor zablokovaný, okamžite vypnite napájanie. Ak

je motor zablokovaný nejaký čas, môže sa motor alebo

batéria spáliť.

17. Hák nainštalujte pevne. Ak nie je hák pevne pripevnený,

môže vám počas používania spôsobiť poranenie.

18. Nasaďte bit do určeného miesta na náradí. Ak sa

náradie používa s nesprávne nasadeným bitom, môže

bit vypadnúť a spôsobiť zranenie.

19. Nenasadzujte bity s odlišnou dĺžkou, hrúbkou alebo

rozmerom než má plusová strana bitu (65 mm dlhá),

ktorá je súčasťou ŠTANDARDNÉHO PRÍSLUŠENSTVA.

Bit môže vypadnúť a spôsobiť zranenie.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

Slovenčina

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akku vrtací skrutkovač

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické náradie po uplynutí

jeho doby životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

V Menovité napätie

Voľnobežné otáčky

Ls Nízka rýchlosť

Hs Vysoká rýchlosť

Drevo

Kov

Skrutka so šesťhrannou hlavou

Skrutka do dreva

Kapacita upínacej hlavy na vrták

Hmotnosť

Vŕtanie

Zapnutie

Vypnutie

Odpojte akumulátor

Zmena otáčok – Vysoká rýchlosť

Zmena otáčok – Nízka rýchlosť

Otáčanie v smere hodinových ručičiek

Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie

príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane 114.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Vŕtanie a vyberanie skrutiek so šesťhrannou hlavou,

skrutiek do dreva, samorezných skrutiek, atď.

○ Vŕtanie rôznych kovov

○ Vŕtanie rôznych typov dreva

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre tohto stroja sú uvedené v tabuľke na

strane 114.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo

zmien tu uvedených technických parametrov bez

predchádzajúceho upozornenia.

NABÍJANIE

Pred použitím elektrického náradia nabite batériu

nasledovne.

1. Pripojte napájací kábel nabíjačky k zásuvke.

2. Vložte batériu do nabíjačky. (Obr. 2)

Batériu vložte pevne správnym smerom, pokiaľ sa

nedotkne spodnej časti nabíjačky (kontrolné svetlo

zasvieti).

UPOZORNENIE

○ Ak kontrolná lampa nezasvieti, vytiahnite napájací

kábel zo zásuvky a skontrolujte, či je batéria

upevnená správne.

○ Ak sa batéria bezprostredne po prevádzke prehreje

v dôsledku priameho slnečného žiarenia atď.,

kontrolná lampa nabíjačky sa nemusí rozsvietiť.

Vtedy nechajte batériu najskôr vychladnúť a až

potom ju začnite nabíjať.

● Záležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabíjania batérie.

Teploty a doba nabíjania budú také, ako je uvedené v

Tabuľke 1

Tabuľka 1

Nabíjačka

Batéria

UC18YG

Nabíjacie napätie V 7,2 ― 18

Hmotnosť kg 0,3

Teploty, pri ktorých možno batériu

nabíjať

0 oC ― 40 oC

Doba nabíjania pre kapacitu batérie

pribl. (pri 20 oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Počet článkov batérie 8 ― 15

POZNÁMKA

Doba nabíjania sa môže odlišovať, záleží od okolitej

teploty a napätia zdroja napájania.

UPOZORNENIE

○ Batériu vždy nabíjajte pri teplote od 10°C do 40 °C.

Teplota, ktorá je nižšia ako 10 °C bude viesť k prebitiu,

ktoré je nebezpečné. Batériu nesmiete nabíjať pri

teplote, ktorá je vyššia ako 40 °C.

○ Po dokončení nabíjania nechajte nabíjačku pred ďalším

nabíjaním batérie približne 15 minút odpočívať.

○

Ak sa kontrolné svetlo ani po uplynutí viac ako 120 minút

po začatí nabíjania nevypne, prerušte nabíjanie a obráťte

sa na AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO HITACHI.

3. Po úplnom nabití batérie kontrolka zhasne.

4. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

5. Nabíjačku pevne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA

Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu

a potom ju odložte.

Čo sa týka elektrického výboja v prípade nových

batérií, atď.

Vzhľadom na to, že chemická látka nachádzajúca vo

vnútri nových batérií a v batériách, ktoré sa po dlhšiu

dobu nepoužívali, nie je aktivovaná, elektrický výboj

môže byť po prvom a druhom použití slabý. Je to

dočasný jav a optimálny čas potrebný na nabíjanie sa

obnoví po opätovnom nabíjaní batérií 2 – 3 krát.

Slovenčina

Ako predĺžiť životnosť batérií.

(1) Nabite batérie skôr ako sa úplne vybijú.

Ak máte pocit, že výkon náradia slabne, prerušte jeho

používanie a batériu náradia znovu nabite. Ak budete

náradie aj naďalej používať a vyčerpáte elektrický prúd,

batéria sa môže poškodiť a jej životnosť sa tým skráti.

(2) Vyhýbajte sa nabíjaniu pri vysokých teplotách.

Nabíjateľná batéria bude horúca ihneď po použití. Ak

sa takáto batéria nabíja ihneď po použití, jej vnútorná

chemická látka sa poškodí a životnosť batérie sa skráti.

Nechajte batériu na chvíľu vychladnúť a až potom ju

znovu nabíjajte.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana

Vyberanie vkladanie batérie 1

115

Nabíjanie 2

115

Nastavovanie uťahovacieho

momentu

115

Výber polohy vŕtania 4

115

Zmena otáčok 5

115

Montáž bitu 6

115

Zmena smeru otáčania 7

116

Prevádzka spínača8

116

Používanie háku 9

116

Používanie držiaka bitov 10

116

Výber príslušenstva ―

117

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroja

Keďže otupenie nástroja zníži výkonnosť a spôsobuje

poruchu motora, nástroj naostrite alebo vymeňte hneď,

ako si všimnete opotrebovanie.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka

uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto

pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického

nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je

poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Čistenie vonkajšku

Ak sa vŕtačka znečistí, utrite ju mäkkou, suchou

tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v mydlovej vode.

Nepoužívajte chlórové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlá

na farby, pretože rozpúšťajú plasty.

5. Skladovanie

Vŕtačku skladujte na miestach s teplotou do 40 °C a

mimo dosahu detí.

POZNÁMKA

Po dlhodobom skladovaní (3 a viac mesiacov) batériu

úplne nabite. Batéria s menšou kapacitou sa po dlhodobom

skladovaní nemusí dať počas používania nabíjať.

UPOZORNENIE

Počas prevádzkovania a údržby elektrického nástroja

musia byť dodržané bezpečnostné predpisy a

predpísané normy danej krajiny.

Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre elektrické

akumulátorové náradie značky Hitachi

Vždy používajte jednu nami navrhnutú originálnu

batériu. Ak budete používať batérie, ktoré sú iné, ako

batérie navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde

k rozobratiu alebo úprave batérie (ako je rozobratie

a výmena článkov alebo iných interných dielov),

nemôžeme vám zaručiť bezpečnosť a výkon nášho

akumulátorového náradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka

sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú

spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním

alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave

spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto

návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska

spoločnosti Hitachi.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a

vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN60745 a

deklarované podľa ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 74

dB (A)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 63

dB (A)

Odchýlka K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 80

dB (A)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 69

dB (A)

Odchýlka K: 3 dB (A).

Používajte chrániče sluchu.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový

vektor) stanovené podľa EN60745.

Pri vŕtaní:

Hodnota vibračných emisií

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Odchýlka K = 1,5 m/s

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so

štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na

porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej

celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa

náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v

rámci skutočných podmienok používania (berúc do

úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby

vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú

doplnkom doby spustenia náradia).

Slovenčina

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v

spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho

upozornenia.

Български

f) Ако е наложително използването

на електрически инструмент във

влажни условия, използвайте уреди с

диференциална защита (RCD) срещу утечка.

Използването на диференциална защита

снижава риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията

си и използвайте разумно електрическите

инструменти.

Не използвайте електрически инструмент,

когато сте изморени или под влиянието

на

лекарствени средства, алкохол или опиати.

Всяко невнимание при работа с електрически

инструменти може да доведе до сериозни

наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете защитни очила или маска.

Защитните средства, като противопрахова

маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане

подметка, каска или антифони, според условията

на работа, намаляват

опасността от нараняване.

c) Предотвратяване на случайно включване.

Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в

изключено положение, преди да свържете

електрическия инструмент към източник на

захранване и/или батерия, както и преди да

го вземете или пренасяте.

Пренасянето на инструменти с пръст на старт

бутона, или на

превключвателя на захранването,

носи опасност от инциденти.

d) Отстранете всички гаечни и други ключове,

преди да включите уреда към захранването.

Гаечен ключ или инструмент, забравен в

ротационни компоненти на електрическия

инструмент, може да доведе до нараняване.

e) Не се пресягайте. През цялото време трябва

да имате стабилна опора и да поддържате

баланс на тялото.

То ва осигурява по-добър контрол върху

електрическите инструменти при неочаквани

ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете

прекалено широки дрехи или бижута. Пазете

косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни

компоненти.

Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да

бъдат захванати от подвижните компоненти.

g) Ако са осигурени

устройства за свързване

към прахоуловителни инсталации, уверете

се, че са правилно свързани и използвани.

Използването на прахоуловители и циклони

може да намали свързаните със замърсяването

рискове.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти

a) Не насилвайте електрическите инструменти.

Използвайте подходящ електрически

инструмент за съответните цели.

Подходящият електрически инструмент

осигурява по-добра

и по-сигурна работа при

предвидените за него номинални параметри.

b) Не използвайте електрическият инструмент,

ако не може да бъде включен или изключен от

съответния старт бутон или превключвател.

Всеки електрически инструмент, който не може

да се контролира от превключвателя, е опасен и

подлежи на ремонт.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ

НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции и предупреждения за

безопасност.

Неспазването на инструкциите и предупрежденията

може да доведе до електрически удар, пожар и/или

сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за

последващи справки и приложение.

Терминът „електрически инструмент“ в

предупрежденията се отнася до вашия електрически

инструмент, работещ с електричество от мрежата

(кабелен

), или такъв с батерия (безжичен).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и

добре осветено.

Неподредени или не добре осветени работни

места са предпоставка за инциденти.

b) Не използвайте електрически инструмент

във взривоопасна среда, при наличие на

запалими течности, газ или прах.

Електрическите инструменти произвеждат

искри, които могат

да доведат да

възпламеняване.

c) Не позволявайте достъп на странични лица и

деца при работа с електрически инструменти.

Невнимание по време на работа може да доведе

до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти

трябва да отговарят на типа на контактите.

Никога не правете каквито и

да било промени

по щепселите.

Не използвайте разклонители за включване

на заземени електрически инструменти.

Щепсели, които не са модифицирани и

съответстват на контактите намаляват риска от

електрически удар.

b) Избягвайте контакт с тялото при работа с

електрически инструменти по заземени

повърхности, като тръби, радиатори и

хладилници.

Съществува повишен риск

от електрически

удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

контур.

c) Не излагайте електрическите инструменти

на дъжд и влага.

Попадането на влага в електрическите

инструменти повишава риска от електрически

удар.

d) Не нарушавайте целостта на кабелите.

Никога не използвайте кабела за

пренасяне, издърпване или изключване на

електрическия уред.

Пазете кабелите

от източници на топлина,

от смазочни материали, остри ръбове и

подвижни компоненти.

Наранени или преплетени кабели повишават

риска от електрически удар.

e) Когато използвате електрически уред на

открито, използвайте удължител, подходящ

за външни условия на работа.

Използвайте кабел, подходящ за външни

условия, който намалява риска от електрически

удар.

(Превод

на оригиналните инструкции)

Български

c) Изключете щепсела на инструмента от

източника на захранване и/или от батерията,

преди да извършвате настройки, при смяна

на приставки или при съхранение.

Тези предпазни мерки намаляват риска

от случайно и нежелано включване на

електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически

инструменти далеч от достъп на деца и

не позволявайте на

лица, незапознати с

начина на работа с инструментите, и с тези

инструкции, да работят с тях.

Електрическите инструменти представляват

опасност в ръцете на неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти.

Проверявайте центровката и закрепването

на подвижните части, проверявайте за

повредени части, които могат да се отразят

на работата на електрическите инструменти.

Ако установите повреди, отстранете ги преди

да използвате електрическите инструменти.

Много злополуки се дължат на лоша поддръжка

на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти

наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти,

с наточени режещи елементи, се управляват и

контролират по-лесно.

g) Използвайте електрически инструменти,

приставки и аксесоари, и т.н

., съгласно

тези инструкции, като вземете предвид

работните условия и вида работи, които ще

се извършват.

Използване на електрическите инструменти

за операции, различни от тези, за които са

предвидени, може да доведе до опасна ситуация.

5) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти захранвани от батерии

a) Зареждайте уредите само със зарядните

устройства,

посочени от производителя.

Зарядно устройство, подходящо за един тип

батерии, може да създаде риск от пожар при

използване за друг тип батерии.

b) Използвайте електрическите инструменти

само с посочения за тях тип батерии.

Използването на друг тип батерии създава риск

от нараняване и пожар.

c) Когато не използвате батериите, те трябва

да се съхраняват далеч от други метални

предмети като кламери, монети, ключове,

гвоздеи, винтове или други малки метални

предмети, които могат да осъществят

контакт между клемите им.

Контакт между клемите на батериите може да

доведе от искри или пожар.

d) При неподходящи условия на съхранение,

батериите могат да изтекат; избягвайте

контакт. Ако случайно влезете в контакт с

електролитната течност, изплакнете обилно

с вода. Ако попадне електролит в очите,

изплакнете обилно и потърсете медицинска

помощ.

Електролитът на батериите може да причини

възпаление или изгаряния.

6) Обслужване

a) Обслужването на електрическите

инструменти трябва да се извършва само

от квалифицирани сервизни работници, при

използване на

оригинални резервни части.

То ва ще гарантира безопасността при работа с

електрическите инструменти.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни

хора.

Когато не използвате електрическите инструменти,

съхранявайте ги далеч от достъп на деца и

възрастни хора.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНА

ДРЕЛКА

1. Използвайте допълнителната ръкохватка(и),

ако са предоставени с уреда.

Загуба на контрол върху уреда може да доведе до

нараняване.

2. При работа, дръжте уреда за изолираните

ръкохватки, ако режещите приставки или

крепежният елемент има опасност да влязат в

контакт със скрити проводници.

Контакт на приставките и крепежните елементи

с проводници

под напрежение, може да доведе до

протичане на ток през електрическия инструмент и

токов удар.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

1. Уверете се, че в зоната, в която ще се извършват

пробивни работи, няма скрити електрически

проводници, водопроводни или газопроводни

тръби. По време на пробивни работи, засягането

на електрически проводници, водопроводи или

газопроводи може да доведе до късо съединение,

течове и рискове, които могат да доведат до

значителни аварии и наранявания.

2. Уверете се, че имате стабилен захват върху

електрическия инструмент по време на работа.

Нестабилният захват крие рискове от злополуки и

нараняване.

3. Работната повърхност трябва да е устойчива.

Използването на скоби или менгемета осигурява

по-голяма стабилност на работната повърхност,

отколкото ако я държите с ръка.

4. Подготовка за работа и

проверка на работното

място. Проверете дали работното място е

подходящо подготвено, като следвате инструкциите

за безопасност.

5. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора

на връзката за батериите.

6. Никога не разглобявайте акумулаторните батерии и

зарядното устройство.

7. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

Късо съединение може да причини пренапрежение

и прегряване. Тов а може да доведе до повреда или

изгаряне на батерията.

8. Не изхвърляйте батерията в огън. Това може да

доведе до експлозия.

9. Върнете батериите в магазина, от който са били

закупени, веднага след като цикълът на живот на

презаредените батерии стане прекалено къс за да

се използват. Изтощените батерии

не трябва да се

изхвърлят.

10. Използването на изтощена батерия ще повреди

зарядното устройство.

11. Не поставяйте предмети върху отворите за

охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на

метални или запалими премети във вентилационните

слотове е доведе до опасност от електрически удар

или ще повредят зарядното устройство.

Български

12. Когато поставяте свредло или приставка в

патронника на уреда, затегнете адекватно втулката.

Ако не затегнете добре патронника, свредлото или

друга работна приставка може да се изплъзне и

падне, както и да причини нараняване.

13. Когато променяте оборотите на ротация от бутона,

уврете се, че уредът е изключен. Смяна на скоростта

на

ротация при работещ електромотор ще повреди

предавките.

14. Съединителният диск не може да бъде поставен

между цифрите „1, 3, 5, … 22“, или точките. Не

използвайте уреда със зададени стойности между

„22“ и линията в средата на маркера за пробиване.

Това може да доведе до повреда.

15. Моторът може да спре работа при блокиране на

свредлото по

време на пробивни работи. Вземете

мерки да не блокирате мотора при пробивни работи.

16. Ако моторът блокира, незабавно изключете

захранването. Ако моторът остане блокиран, това

означава че моторът или батерията са изгорели.

17. Монтирайте куката. Ако не е закрепена здраво, това

може да доведе до нараняване при използване.

18. Поставете острието на

посоченото място на

инструмента. Ако инструментът се използва с

неправилно поставено острие, острието може да

падне и да причини телесно нараняване.

19. Не поставяйте остриета, които имат различна

дължина, калибър или размер от водещото острие

(65 мм дължина), включено в СТАНДАРТНИТЕ

АКСЕСОАРИ.

Острието може да падне и да причини телесно

нараняване

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани са следните показни символи за

машината. Уверете се, че разбирате значението

им преди употреба.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Безжичен пробивен винтоверт

Прочетете всички инструкции и

предупреждения за безопасност.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически уреди заедно

с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите на Европейска

Директива 2002/96/EC за електрическите

и електронни уреди и нейното приложение

съгласно националните законодателства,

електрически уреди, които излизат от

употреба, трябва да се събират отделно и

предават в специализирани пунктове за

рециклиране.

V Номинално

напрежение

Скорост на празен ход

Ls Ниска скорост

Hs Висока скорост

Дърво

Метал

Винт за метал

Винт за дърво

Капацитет на патронника

Тегло

Пробиване

Включване

Изключване

Изключете батерията

Смяна на скоростта на ротация - Висока

скорост

Смяна на скоростта на ротация - Ниска

скорост

Ротация по часовника

Ротация обратно на часовника

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект (1 комплект) са

предоставени и аксесоарите и приставките, изброени

на стр. 114.

Стандартните аксесоари са предмет на промяна без

предупреждение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

○ Завиване и развиване на винтове за метал, дърво,

самонарезни винтове и др.

○ Пробиване на различни видове метали

○ Пробиване на различни видове дърво

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификациите на уреда са дадени в Таблицата на стр

114.

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма

за проучване и разработване на HITACHI,

спецификациите, посочени тук, са предмет на

промяна без предизвестие.

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди да използвате електрическият инструмент,

заредете батерията както следва.

1. Свържете кабела на зарядното устройство към

контакт.

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

(Фиг. 2)

Поставете батерията здраво, като спазвате посоката

ѝ, докато долната част не опре дъното на зарядното

устройство (индикаторната лампичка светва).

ВНИМАНИЕ

○ Ако индикаторната лампичка не светне, извадете

захранващия

кабел от мрежата и проверете как

е поставена батерията.

○ Ако батерията е нагрята от директна

слънчева светлина и т.н. веднага след работа,

индикаторната лампичка може да не се включи.

В такъв случай, първо оставете батерията да се

охлади и след това започнете зареждането ѝ.

Български

● Относно температурата и времето за зареждане на

батерията.

Температурата и времето за зареждане ще бъдат

тези, показани в Таблица 1

Таблица 1

Зарядно

Батерия

UC18YG

Напрежение при

зареждане

V 7,2 ― 18

Тегло кг 0,3

Температури, при които

батерията може да бъде

заредена

0°C ― 40°C

Време за зареждане на

батерията до приблизителен

капацитет. (При 20°C)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

мин.

Брой клетки на батерията 8 ― 15

ЗАБЕЛЕЖКА

Времето за зареждане може да варира според

околната температура и източника на напрежение.

ВНИМАНИЕ

○ Винаги

зареждайте батерията при околна

температура от 10 – 40°C. Ако температурата е по-

ниска от 10°C, това ще доведе до презареждане,

което е опасно. Батерията не може да бъде

зареждана при температури над 40°C.

○ Когато едно зареждане приключи, оставете

зарядното устройство за около 15 минути преди

следващото зареждане на батерия.

○ Ако индикаторната лампичка не се

включи, дори

и след повече от 120 минути след началото на

зареждането, спрете зараждането и се свържете

с вашия ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР НА

HITACHI.

3. Пилотната лампа изгасва, за да покаже, че

батерията е напълно заредена.

4. Разкачете захранващия кабел на зарядното

устройство от контакта.

5. Дръжте зарядното устройство здраво и

издърпайте батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното

устройство след употреба и я запазете.

Относно електрическите разряди при нови

батерии и т.н.

Тъй като вътрешният химически състав на новите

батерии или батерии, които не са били ползвани

дълго време, не е активиран, електрическият

разряд може да е нисък при първа и втора употреба.

Това е временно явление и нормалното време за

зареждане ще

бъде възстановено, като презаредите

батериите 2-3 пъти.

Как да удължите работата на батериите.

(1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят

напълно.

Когато усетите, че мощността на уреда

намалява, спрете употреба и заредете батерията.

Ако продължите работа с уреда и изхабите

електрическия ток, батерията може да се повреди и

животът ѝ ще бъде по-кратък.

(2) Избягвайте презареждане при високи температури.

Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага

след употреба. Ако в това състояние батерията

се презареди веднага след употреба, вътрешният

ѝ химически състав ще се влоши и животът на

батерията ще се скъси. Оставете батерията и я

заредете, след като е изстинала за известно време.

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Действие Фигура

Страница

Отстраняване и поставяне на

батерия

1 115

Зареждане 2 115

Затягане и въртящ момент 3 115

Избор на позиция за пробиване 4 115

Промяна на скоростта на ротация

5 115

Поставяне на острието 6 115

Смяна на посоката на ротация 7 116

Действие на превключвателя 8 116

Употреба на куката 9 116

Употреба на носача на острието 10 116

Избор на аксесоари ― 117

ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА

1. Инспекция на инструмента

Тъй като използването на износени инструменти

намалява ефективността и затрудняват работата на

мотора, заточете или подменете приставките щом

забележите следи от износване.

2. Инспекция на фиксиращите винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи

винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако

установите разхлабен винт, незабавно го затегнете.

Неспазването на

горното крие рискове от сериозни

злополуки.

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са „сърцето“ на уреда.

Упражнявайте особено внимание към намотките,

тъй като могат да се повредят от попадане на влага

и/или масло по тях.

4. Външно почистване

При замърсяване на пробивната машина, избършете

с меко и сухо парче

плат или парче плат, навлажнено

в сапунена вода. Не използвайте разтворители на

алкохолна, бензинова основа, или разредители

за бои, тъй като те ще разядат пластмасовите

повърхности.

5. Съхранение

Съхранявайте пробивната машина на места, където

температурата е под 40°С, и далеч от достъп на деца

до нея.

ЗАБЕЛЕЖКА

При продължително съхранение (3 месеца или

повече), уверете се, че батерията е напълно

заредена. Възможно е непълно заредена батерия

да не може да бъде заредена за използване, след

продължителен период на съхранение.

Български

ВНИМАНИЕ

При работа и поддръжка с електрически уреди,

правилата и стандартите за безопасност на всяка

държава трябва да се спазват.

Важна информация за батерии за безжични

електрически инструменти Hitachi

Моля, винаги използвайте нашите оригинални

батерии. Не гарантираме безопасността и работата

на уреда, когато се използват батерии, различни от

посочените от нас, или когато са правени промени

по батериите (като разглобяване и подмяна на

клетките или други вътрешни компоненти).

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти

Hitachi съгласно специфичните местени законодателства

на съответните държави. Тази гаранция не покрива

дефекти или щети поради неправилна употреба,

злоупотреба или нормалното износване на уреда. В

случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият

Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА

КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на

оторизиран

сервизен център на Hitachi.

Информация за шумово замърсяване и вибрации

Измерените стойности отговарят на изискванията на

EN60745 и съответстват на ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Измерено A-претеглено шумово ниво: 74 dB (A)

Измерена A-претеглена сила на звука: 63 dB (A)

Несигурност K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Измерено A-претеглено шумово ниво: 80 dB (A)

Измерена A-претеглена сила на звука: 69 dB (A)

Несигурност K: 3 dB (A).

Носете антифони.

Общи стойности на вибрации (векторна сума)

определени съгласно EN60745.

Като свредлото:

Стойност на вибрациите

, D = 0,9 м/с

(DS9DVF3)

1,5 м/с

(DS12DVF3)

1,6 м/с

(DS14DVF3)

1,8 м/с

(DS18DVF3)

Неточност K = 1,5 м/сек

Декларираните общи стойности на вибрации са

измерени съгласно стандартните методи на изпитване

и могат да бъдат използвани за сравнение между

различните инструменти.

Освен това стойностите могат да се използват за

предварителна оценка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Вибрациите по време на практическо използване на

инструмента могат да се различават от посочените

общи стойности, в зависимост

от начина на

използване на инструмента.

○ Идентифициране на мерките за безопасност за

оператора, въз основа оценка на въздействието

при действителни условия на използване (като

се вземат предвид всички елементи от работния

цикъл, като периоди на включван и изключване,

както и работа на празни обороти непосредствено

преди и след момента

на използване).

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма за

проучване и разработване на HITACHI, спецификациите,

посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие.

Srpski

b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite

zaštitu za oči.

Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu,

neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh,

koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće

opasnost od povređivanja.

c) Onemogućite slučajno uključivanje. Pre

priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije,

uzimanja ili prenošenja alata, proverite da li se

prekidač nalazi u položaju isključeno.

Prenošenje električnog alata sa prstom na prekidaču

ili uključivanje napajanja alata dok je prekidač u

položaju uključeno može dovesti do nesreće.

d) Pre uključivanja električnog alata uklonite ključ

za podešavanje.

Ključ koji je ostao pričvršćen na rotacionom delu

električnog alata može da nanese povrede.

e) Nemojte se istezati. Sve vreme održavajte dobar

oslonac i ravnotežu.

Zahvaljujući tome imaćete bolju kontrolu nad

električnim alatom u neočekivanim situacijama.

f) Nosite odgovarajuću odeću. Nemojte da nosite

široku odeću ili nakit. Kosu, odeću i rukavice

držite podalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate široku odeću, nakit

ili dugu kosu.

g) Ako uređaj ima priključak za posudu za

izvla

čenje i prikupljanje prašine, postarajte se

da ona bude ispravno priključena i korišćena.

Upotrebom posude za prikupljanje prašine mogu da

se smanje opasnosti povezane s prašinom.

4) Upotreba i održavanje električnog alata

a) Nemojte koristiti električni alat na silu. Koristite

električni alat koji odgovara poslu koji želite

obaviti.

Odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti

bolje i bezbednije pri brzini za koju je predviđen.

b) Nemojte da koristite električni alat ako ne

možete da ga uključite i isključite prekidačem.

Svaki električni alat kojim ne može da se upravlja

prekidačem predstavlja opasnost i mora biti

popravljen.

c) Izvucite utikač iz izvora napajanja i/ili uklonite

bateriju iz električnog alata pre vršenja bilo

kakvih podešavanja, menjanja pribora ili

odlaganja električnog alata.

Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju

opasnost od slučajnog uključivanja električnog alata.

d) Nekorišćeni električni alat odložite van domašaja

dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe

koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima.

Električni alat je opasan u rukama osoba koje ne

znaju kako se on koristi.

e) Održavajte električni alat. Proverite da li su

pokretni delovi dobro namešteni i pričvršćeni,

da li ima delova koji su polomljeni ili postoji

neko stanje koje može uticati na rad električnog

alata.

Ako je oštećen, električni alat treba popraviti pre

upotrebe.

Mnoge nezgode su izazvane električnim alatom koji

nije dobro održavan.

f) Alate za sečenje održavajte oštrim i čistim.

Manja je verovatno

ća da će se zaglaviti ispravno

održavani alat za sečenje sa naoštrenim oštricama

i takav alat je lakše kontrolisati.

g) Električni alat, pribor, rezne pločice itd. koristite

u skladu sa ovim uputstvima, uzimajući u obzir

uslove rada i posao koji treba obaviti.

Korišćenje električnog alata za namene za koje nije

predviđen može prouzrokovati opasne situacije.

OPŠTA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT

UPOZORENJE

Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.

Propust da se slede upozorenja i uputstva može da izazove

strujni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću

upotrebu.

Izraz „električni alat“ u ovim upozorenjima odnosi se na

električni alat napajan iz mreže (pomoću kabla) ili na alat

napajan iz baterije (bez kabla).

1) Bezbednost radnog područja

a) Radno područje održavajte čistim i dobro

osvetljenim.

Zbog zakrčenog ili mračnog prostora mogu se

dogoditi nesreće.

b) Električnim alatom nemojte da rukujete u

eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu

zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine.

Električni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale

prašinu ili isparenja.

c) Decu i posmatrače držite podalje dok rukujete

električnim alatom.

Zbog ometanja možete da izgubite kontrolu nad njim.

2) Električna bezbednost

a) Utikači električnog alata moraju da odgovaraju

utičnici.

Nikada ni na koji način nemojte da prepravljate

utikač.

Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikače

dok rukujete uzemljenim električnim alatom.

Utikači koji nisu prepravljani i odgovarajuće utičnice

smanjiće opasnost od strujnog udara.

b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, radijatori, šporeti ili frižideri.

Opasnost od strujnog udara se povećava ako vam je

telo uzemljeno.

c) Električni alat nemojte da ostavljate na kiši ili

izloženog vlazi.

Voda koja prodre u električni alat poveć

aće opasnost

od strujnog udara.

d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada

nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili

isključivali iz struje električni alat.

Kabl držite podalje od toplote, ulja, oštrih ivica

ili pokretnih delova.

Oštećeni ili upetljani kablovi povećavaju opasnost od

strujnog udara.

e) Kada električni alat koristite napolju, koristite

produžni kabl koji je predviđen za spoljnu

upotrebu.

Korišćenjem kabla koji je predviđen za spoljnu

upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbeći upotrebu električnog

alata na vlažnom mestu, koristite napajanje

zaštićeno zaštitnom strujnom sklopkom (RCD).

Korišćenjem RCD-a smanjuje se opasnost od

strujnog udara.

3) Lična bezbednost

a) Kada rukujete električnim alatom budite na

oprezu, pazite šta radite i koristite zdrav razum.

Nemojte da koristite električni alat kada ste

umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola

ili lekova.

Trenutak nepažnje tokom upotrebe električnog alata

može dovesti do teške povrede.

(Prevod originalnog uputstva)

Srpski

5) Upotreba i održavanje alata s baterijom

a) Dopunjavajte isključivo punjačem koji je

predvideo proizvođač.

Punjač koji je predviđen za jednu bateriju može da

izazove opasnost od požara kada se koristi za drugu

bateriju.

b) Koristite električni alat isključivo sa konkretno

predviđenim baterijama.

Korišćenje bilo koje druge baterije može izazvati

opasnost od povređivanja i požara.

c) Kada se baterija ne koristi, držite je podalje od

metalnih predmeta kao što su spajalice, novčići,

ključevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni

predmeti koji mogu napraviti spoj između dva

kontakta.

Stvaranje kratkog spoja između kontakta na bateriji

može da izazove opekotine ili požar.

d) U uslovima pogrešnog korišćenja, tečnost može

da iscuri iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do

kontakta slučajno dođe, isperite vodom. Ako

vam tečnost dospe u oči, potražite i pomoć

lekara.

Tečnost iscurela iz baterije može da izazove iritaciju

ili opekotine.

6) Servisiranje

a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite

stručnom serviseru koji će koristiti isključivo

identične rezervne delove.

Time će se očuvati bezbednost električnog alata.

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Decu i nemoćne osobe držite podalje.

Kada se ne koristi, alat treba držati van domašaja dece

i nemoćnih osoba.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

ZA AKUMULATORSKU BUŠILICU-

ODVIJAČ

1. Koristite pomoćnu(e) ručku(e), ako su isporučene

uz alat.

Gubitak kontrole može da izazove povređivanje.

2. Držite električni alat za izolovane rukohvate kada

tokom izvođenja radova pribor za sečenje ili držač

može doći u kontakt sa skrivenim žicama.

Pribor za sečenje i držači koji dođu u kontakt sa žicom

pod naponom mogu da prenesu napon do nepokrivenih

metalnih delova električnog alata zbog čega rukovalac

može da doživi strujni udar.

DODATNA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

1. Postarajte se da u području gde će se vršiti bušenje ne

bude nikakvih skrivenih prepreka kao što su električne

žice i cevi za vodu ili gas. Ako probušite nešto od

maločas navedenog, može doći do strujnog udara ili

kratkog spoja, curenja gasa ili drugih opasnosti koje

mogu da prouzrokuju ozbiljne nezgode ili povrede.

2. Tokom rada čvrsto držite alat. Ako to ne uradite posledice

mogu biti nezgode ili povrede.

3. Pričvrstite radni deo. Radni deo pričvršćen stegom ili

čeljustima biće bolje stegnut nego da ga držite rukom.

4. Uređivanje i provera radnog okruženja. Sleđenjem

mera predostrožnosti proverite da li je radno okruženje

odgovarajuće.

5. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za

priključivanje punjive baterije.

6. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punjač.

7. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj

bateriji. Izazivanje kratkog spoja će stvoriti jaku struju i

pregrevanje. Posledice će biti opekotine ili oštećenje

baterije.

8. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati vatra

može da eksplodira.

9. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili čim

njeno trajanje nakon punjenja postane suviše kratko da

bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek

nemojte da bacite.

10. Korišćenjem baterije kojoj je istekao radni vek oštetićete

punjač.

11. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na

punjaču. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u

ventilacione otvore na punjaču nastaće opasnost od

strujnog udara ili oštećenje punjača.

12. Kada stavljate burgiju u steznu glavu koja se ne zateže

ključem, adekvatno pritegnite rukavac. Ako rukavac nije

zategnut, burgija može da se nakrivi ili ispadne i nanese

povredu.

13. Pre nego što dugmetom podesite brzinu okretanja,

proverite da li se prekidač nalazi u položaju isključeno.

Promenom brzine tokom okretanja motora mogu da se

oštete zupčanici.

14. Regulator obrtnog momenta ne može biti podešen

između brojeva „1, 3, 5… 22“ i tačaka, i nemojte koristiti

alat ako je regulator obrtnog momenta podešen između

broja „22“ i linije na sredini oznake za bušenje. Time

možete da napravite oštećenje.

15. Okretanje motora može biti pod blokadom kako bi

prestalo kada se uređaj koristi kao bušilica. Dok koristite

bušilicu-odvijač pazite da ne blokirate motor.

16. Ako je motor blokiran, odmah isključite uređaj. Ako je

motor blokiran neko vreme, motor ili baterija mogu da

pregore.

17. Dobro pričvrstite kuku. Ako kuka nije dobro pričvršćena,

može naneti povredu tokom korišćenja.

18. Smestite burgiju na navedeno mesto na alatu. Ako se

alat koristi sa burgijom koja je nepravilno smeštena,

burgija može da padne i da izazove telesnu povredu.

19. Nemojte da smestite burgije koje su različite dužine,

opsega ili dimenzije od onih koje ima dodatni nastavak

(dugačak 65 mm) koji se nalazi u STANDARDNIM

PRIBORIMA.

Burgija može da padne i da izazove telesnu povredu.

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini.

Postarajte se da razumete njihovo značenje pre

upotrebe.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akumulatorska bušilica

Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva

uputstva.

Samo za zemlje EU

Nemojte odlagati električni alat zajedno sa

smećem iz domaćinstva!

Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o

dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao

i njene primene u skladu s državnim propisima,

električni alat koji je došao do kraja svog radnog

veka mora se prikupiti zasebno i odneti u

postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke

zahteve.

V Nominalni napon

Brzina bez opterećenja

Srpski

Ls Mala brzina

Hs Velika brzina

Drvo

Metal

Zavrtanj za mašinu

Zavrtanj za drvo

Kapacitet stezne glave

Težina

Bušenje

Uključiti

Isključiti

Isključivanje baterije

Promena brzine okretanja – Velika brzina

Promena brzine okretanja – mala brzina

Okretanje u smeru kretanja kazaljke na satu

Okretanje u smeru suprotnom od kretanja

kazaljke na satu

STANDARDNI PRIBOR

Osim glavnog uređaja (1 uređaj), u pakovanju se nalazi i

pribor koji je naveden na strani 114.

Standardni pribor je podložan izmenama bez prethodnog

obaveštenja.

PRIMENE

○ Zavijanje i odvijanje zavrtnjeva za mašine, zavrtnjeva za

drvo, pokretanje glodala za urezivanje navoja, itd.

○ Bušenje raznih vrsta metala

○ Bušenje raznih vrsta drveta

SPECIFIKACIJE

Speciﬁ kacije za ovu mašinu nalaze se u Tabeli na strani 114.

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja

kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su

podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.

PUNJENJE

Pre upotrebe električnog alata napunite bateriju kako je

opisano.

1. Priključite kabl punjača u utičnicu.

2. Stavite bateriju u punjač. (Sl. 2).

Čvrsto ubacite bateriju vodeći računa o njenom smeru,

dok ne dođe u kontakt sa dnom punjača (pilotska

lampica se pali).

OPREZ

○ Ako pilotska lampica ne zasvetli, izvucite kabl

punjača iz utičnice i proverite stanje baterije za

montiranje.

○ Ako se baterija ugreje usled direktne sunčeve

svetlosti, itd., nakon rukovanja, pilotska lampica za

punjenje možda neće zasvetleti. Tada, prvo ohladite

bateriju, a zatim započnite punjenje.

● Temperature i vreme punjenja baterije.

Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u

Tabeli 1

Tabela 1

Punjač

Baterija

UC18YG

Napon punjenja V 7,2 ― 18

Težina kg 0,3

Temperature pri kojima baterija

može da se puni

0°C ― 40°C

Vreme punjenja na osnovu

kapaciteta baterije, oko (na 20°C)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Broj ćelija u bateriji 8 ― 15

NAPOMENA

Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od

temperature okoline i napona izvora napajanja.

OPREZ

○ Bateriju uvek punite kada temperatura iznosi 10 °C

– 40 °C. Temperatura ispod 10 °C prouzrokovaće

prepunjavanje što je opasno. Baterija ne može da se puni

na temperaturi većoj od 40 °C.

○ Kada završite s jednim punjenjem, ostavite punjač oko

15 minuta pre sledećeg punjenja baterije.

○ Ako se pilotska lampica ne uključi čak i ako je više od

120 minuta prošlo od pokretanja punjenja, zaustavite

punjenje i kontaktirajte vaš HITACHI OVLAŠĆENI

SERVISNI CENTAR.

3. Pilotska lampica se gasi kako bi ukazala na to da je

baterija u potpunosti napunjena.

4. Izvucite kabl punjača iz utičnice.

5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju.

NAPOMENA

Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i

zatim je odložite.

Što se tiče električnog pražnjenja u slučaju novih

baterija, itd.

Pošto se interna hemijska supstanca novih baterija i

baterija koje se dugo vremena nisu koristile nije aktivirala,

električno pražnjenje će možda biti nisko kada se koriste

prvi i drugi put. Ovo je trenutni fenomen, normalno vreme

koje je neophodno za punjenje će se povratiti punjenjem

baterija 2 – 3 puta.

Šta uraditi da baterija duže traje.

(1) Napunite baterije pre nego što se u potpunosti istroše.

Kada vidite da napon alata postaje slabiji, prestanite da

koristite alat i napunite bateriju. Ako nastavite da koristite

alat i istrošite električnu struju, baterija će možda biti

oštećena i njeno trajanje će biti kraće.

(2) Izbegavajte punjenje pri visokim temperaturama.

Punjiva baterija će biti vruća odmah nakon upotrebe.

Ako se takva baterija napuni odmah nakon upotrebe,

njena interna hemijska supstanca će se pogoršati i njen

vek trajanja će se smanjiti. Ostavite bateriju i napunite je

nakon što se ohladi.

Srpski

MONTAŽA I UPOTREBA

Postupak Broj Strana

Uklanjanje i stavljanje baterije 1

115

Punjenje 2

115

Podešavanje momenta zatezanja 3

115

Odabir položaja bušenja 4

115

Promena brzine okretanja 5

115

Stavljanje burgije 6

115

Promena smera okretanja 7

116

Funkcija prekidača8

116

Korišćenje kuke 9

116

Korišćenje držača burgije 10

116

Odabir pribora ―

117

ODRŽAVANJE I PROVERA

1. Provera alata

Budući da će zbog upotrebe tupog alata eﬁ kasnost biti

smanjena i da može prouzrokovati kvar motora, naoštrite

ili zamenite alat čim primetite abraziju.

2. Provera montažnih zavrtnjeva

Redovno proveravajte sve montažne zavrtnje i postarajte

se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih

zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to

uradite može da izazove ozbiljnu opasnost.

3. Održavanje motora

Namotaji motora su samo „srce“ električnog alata.

Poklanjajte odgovarajuću pažnju da se namotaji ne bi

oštetili i/ili pokvasili uljem ili vodom.

4. Čišćenje spoljašnjosti

Kada se odvijač-bušilica isprlja, obrišite je mekom, suvom

krpom ili krpom navlaženom u vodi s deterdžentom.

Nemojte da koristite rastvarače na bazi hlora, benzin ili

razređivače za farbe jer oni tope plastiku.

5. Čuvanje

Stavite odvijač-bušilicu na mesto na kojem je

temperatura niža od 40°C i van domašaja dece.

NAPOMENA

Postarajte se da baterija bude potpuno napunjena ako

alat nećete dugo koristiti (3 meseca ili duže). Baterije

manjeg kapaciteta možda se neće moći napuniti tokom

upotrebe ako su stajale duže vreme.

OPREZ

Pri rukovanju i održavanju električnog alata, bezbednosni

propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da

se poštuju.

Važna napomena o baterijama za Hitachi

akumulatorske električne alate

Uvek koristite neku od naših predviđenih, originalnih

baterija. Ne možemo da garantujemo bezbednost i

radni učinak našeg akumulatorskog električnog alata

kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili

kada se baterije rastave i preprave (na primer prilikom

rastavljanja i zamene ćelija ili drugih unutrašnjih delova).

GARANCIJA

Garantujemo da Hitachi električni alati ispunjavaju zakonske/

državne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove

ili oštećenja prouzrokovana pogrešnom upotrebom,

zloupotrebom ili normalnim trošenjem i habanjem. U

slučaju žalbe, molimo vas da nerastavljeni električni alat sa

GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva

za upotrebu, pošaljete ovlašćenom servisu kompanije Hitachi.

Informacije o buci i vibracijama u vazduhu

Izmerene vrednosti su utvrđene na osnovu EN60745 i

objavljene u skladu sa ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Izmereni A-ponderisani nivo jačine zvuka: 74 dB (A)

Izmereni A-ponderisani nivo zvučnog pritiska: 63 dB (A)

Neodređenost K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Izmereni A-ponderisani nivo jačine zvuka: 80 dB (A)

Izmereni A-ponderisani nivo zvučnog pritiska: 69 dB (A)

Neodređenost K: 3 dB (A).

Nosite zaštitu za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrđene

na osnovu EN60745.

Kao bušenje:

Vrednost emisije vibracija

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Neodređenost K = 1,5 m/s

Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na

osnovu standardne metode testiranja i može se koristiti za

upoređivanje jednog alata s drugim.

Ta k o đe se može koristiti u preliminarnoj proceni izloženosti.

UPOZORENJE

○ Emisija vibracija tokom upotrebe električnog alata

može da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u

zavisnosti od načina na koji se alat koristi.

○ Odredite mere bezbednosti za zaštitu rukovaoca i

to na osnovu procene izloženosti stvarnim uslovima

korišćenja (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa kao

što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u

praznom hodu i vreme uključivanja).

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije

HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne

izmenama bez prethodnog obaveštenja.

Hrvatski

Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu,

zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita

sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima

smanjuju opasnost od nezgoda.

c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li

prekidač u isključenom položaju prije spajanja

na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego

uhvatite alat ili prije nošenja alata.

Nošenje električnih alata s prstom na prekidaču ili

priključenih električnih alata čiji prekidač je uključen

uzrokuje nesreće.

d) Uklonite sav alat za podešavanje ili ključeve

prije nego što uređaj uključite.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu alata

može uzrokovati ozljede.

e) Ne istežite se kako biste dosegnuli radno mjesto.

Održavajte odgovarajuće uporište i ravnotežu u

svim vremenima.

To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u

neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću

ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje

od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili

dugu kosu.

g) Ako postoje uređaji za priključenje usisivača

prašine i uređaji za sakupljanje, provjerite jesu

li priključeni i koriste li se na ispravan način.

Korištenje uređaja za skupljanje prašine može

smanjiti opasnosti povezane s prašinom.

4) Uporaba i njega električnog alata

a) Ne silite električni alat. Koristite odgovarajuć

električni alat za radnju koju treba obaviti.

Ispravan električni alat posao će obaviti bolje i

sigurnije, pod uvjetima za koje je dizajniran.

b) Ne koristite električni alat ako se ne može

uključiti i isključiti prekidačem.

Bilo koji električni alat koji se ne može kontrolirati

pomoću prekidača je opasan i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili bateriju

iz električnog alata prije podešavanja, zamjene

pribora ili odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza smanjit ćete rizik od slučajnog

pokretanja uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece i ne dopustite da alat koriste

osobe koje nisu upoznate s načinom rada ili

ovim uputama.

Električni alat je opasan ako ga koriste neiskusne

osobe.

e) Održavanje električnog alata. Provjerite

neusklađene ili povezane pokretne dijelove,

eventualno polomljene dijelove i sve druge

čimbenike koji mogu utjecati na rad električnog

alata.

Ako je oštećen, alat dajte popraviti prije uporabe.

Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim

električnim alatima.

f) Alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Ispravno održavani alat za rezanje s oštrim oštricama

neće se zaglaviti i lakše će se kontrolirati.

g) Koristite električni alat, pribor i nastavke, itd. u

skladu s ovim uputama, uzimajući u obzir radne

uvjete i radove koji se izvode.

Uporaba električnog alata za namjene za koje alat

nije predviđ

en može uzrokovati opasne situacije.

5) Uporaba i njega električnog alata s baterijama

a) Baterije punite samo pomoću punjača koji je

odredio proizvođač.

Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može

uzrokovati opasnost od požara ako se koristi s

drugom baterijom.

OPĆENITA SIGURNOSNA

UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.

Nepoštivanje upozorenja i uputa može uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sva upozorenja i upute za ubuduće.

Izraz »električni alat« u upozorenjima odnosi se na električni

alat priključen na mrežu (žični) ili na električni alat koji radi na

baterije (bežični).

1) Sigurnost radnog mjesta

a) Radno mjesto održavajte čistim i dobro

osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju

nesreće.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnim

okruženjima kao što su prisutnost zapaljivih

tekućina, plinova ili prašine.

Električni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata.

Nepažnja može uzrokovati gubitak kontrole.

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati

utičnicama na koje se priključuju.

Ni na koji način nemojte mijenjati električni

utikač.

Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim

električnim alatom.

Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice

smanjuju opasnost od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijatori i

hladnjaci.

Postoji povećana opasnost od strujnog udara ako je

vaše tijelo uzemljeno.

c) Električni alat ne izlažite kiši i vlazi.

Ulazak vode u električni alat povećava rizik od

strujnog udara.

d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel

za nošenje, povla

čenje ili izvlačenje utikača iz

utičnice.

Držite kabel podalje od izvora topline, ulja,

oštrih rubova ili pomičnih dijelova.

Oštećen ili zapetljan kabel povećava opasnost od

strujnog udara.

e) Kada električni alat koristite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel odobren za

uporabu na otvorenom.

Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom

smanjuje opasnost od strujnog udara.

f) Ako je neizbježno korištenje električnog alata

na vlažnom mjestu, koristite zaštitne strujne

sklopke (FID sklopke).

Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog

udara.

3) Osobna sigurnost

a) Budite na oprezu, paziti što radite i koristiti zdrav

razum prilikom korištenja električnog alata.

Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje prilikom uporabe električnog alata

može uzrokovati ozbiljne ozljede.

b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite

zaštitne naočale.

(Prijevod izvornih uputa)

100

Hrvatski

b) Električni alat koristite samo s izričito za te alate

određenim baterijama.

Uporaba s bilo kojim drugim baterijama može

uzrokovati rizik od ozljeda i požara.

c) Kada se baterija ne koristi, držite je podalje od

drugih metalnih predmeta kao što spajalice,

kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi sitni

metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu

između terminala baterije.

Kratko spajanje terminala baterije može uzrokovati

opekline ili požar.

d) U slučaju primjene sile, iz baterija može prsnuti

tekućina. Izbjegavajte kontakt s tom tekućinom.

Ako slučajno dođe do kontakta, isperite vodom.

Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražiti

liječničku pomoć.

Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije ili

opekline.

6) Servisiranje

a) Servisiranje električnog alata prepustite

isključivo kvaliﬁ ciranom osoblju uz korištenje

identičnih rezervnih dijelova.

Na taj će se način osigurati sigurnost električnog

alata.

OPREZ

Djecu i nemoćne osobe držite podalje od uređaja.

Kad se ne koristi, alat treba držati izvan dohvata djece

i nemoćnih osoba.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA

BEŽIČNU BUŠILICU

1. Koristite dodatnu ručku/ručke ukoliko su

isporučene s alatom.

Gubitak kontrole može uzrokovati ozljede.

2. Električni alat držite na izoliranim površinama za

držanje prilikom izvođenja operacija pri kojima

nastavci za rezanje mogu doći u kontakt sa

skrivenim žicama.

Pribor za rezanje i zatvarači koji dođu u kontakt sa

žicama pod naponom mogu pod napon staviti izložene

metalne dijelove uređaja, te tako uzrokovati strujni udar.

DODATNA SIGURNOSNA

UPOZORENJA

1. Pobrinite se da je područje u kojem bušite apsolutno

bez ikakvih skrivenih prepreka, uključujući električne,

vodovodne, ili plinske instalacije. Bušenje u takvim

područjima može dovesti do strujnog udara ili kratkog

spoja, propuštanja plina ili drugih opasnosti koje mogu

izazvati ozbiljne nezgode ili ozljede.

2. Pazite da alat čvrsto držite tijekom rada. Nepridržavanje

ovih naputaka može uzrokovati nezgode ili ozljede.

3. Osigurajte izradak. Izradak pričvršćen pomoću stezaljki

ili škripa sigurniji je nego kada se pridržava rukom.

4. Postavljanje i provjera radnog okruženja. Slijedeći mjere

opreza, provjerite je li radno okruženje prikladno.

5. Ne dopustite da u rupu za priključivanje punjive baterije

uđu strani predmeti.

6. Nikada ne rastavljajte bateriju i punjač.

7. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko

spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do

pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oštećenja baterije.

8. Baterije ne bacajte u vatru. Ako baterija ne izgori, može

eksplodirati.

9. Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena čim

trajanje pražnjenja baterije nakon ponovnog punjenja

postane prekratko za praktičnu uporabu. Istrošene

baterije ne bacajte zajedno s ostalim smećem.

10. Korištenje istrošene baterije oštetit će punjač.

11. U ventilacijske otvore punjača ne umećite strane

predmete. Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari

u ventilacijske otvore punjača uzrokovat će strujni udar ili

oštećenje punjača.

12. Prilikom stavljanja nastavka u brzosteznu glavu, dostatno

zategnite rukavac. Ako rukavac nije čvrsto stegnut,

nastavak može skliznuti i ispasti, uzrokujući ozljede.

13. Prilikom promjene brzine vrtnje pomoću gumba uvjerite

se da je prekidač isključen. Promjena brzine dok motor

radi uzrokovat će oštećenje zupčanika.

14. Pokazivač spojke ne može se postaviti između brojeva

»1, 3, 5 … 22« ili točaka, a nikako ne koristite alat sa

spojkom između broja »22« i crte na sredini oznake za

bušenje. To može uzrokovati oštećenja.

15. Rotacija motora se blokirati ili može prestati dok se alat

koristi kao bušilica. Dok se koristi kao bušilica, pazite da

ne blokirate motor.

16. Ako se motor blokira, odmah isključite uređaj. Ako

se motor blokira na duže vrijeme, može doći do

pregorijevanja baterije.

17. Sigurno instalirajte kuku. Ukoliko kuka nije čvrsto

instalirana, može uzrokovati ozljede prilikom uporabe.

18. Smjestite nastavak u predviđeno mjesto na alatu. Ako se

alat koristi s nepravilno umetnutim nastavkom, nastavak

može ispasti i uzrokovati ozljede.

19. Ne smještajte nastavke koji su drugačije dužine, mjera

ili dimenzija od nastavka bušilice (65 mm dugog)

uključenog u STANDARDNU OPREMU.

Nastavak može ispasti i izazvati ozljede.

SIMBOLI

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo značenje.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Akumulatorska bušilica

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve

upute.

Samo za zemlje EU

Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim

kućnim otpadom!

Sukladno europskim direktivama 2002/96/EZ

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi,

te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima

i propisima, električni alat i baterije koji su

dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno

je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za

recikliranje.

V Nazivni napon

Brzina bez opterećenja

Ls Niska brzina

Hs Visoka brzina

Drvo

Metal

Strojni vijak

Vijak za drvo

Kapacitet zaglavnika

Težina

101

Hrvatski

Bušenje

Uključivanje

Isključivanje

Odspojite bateriju

Promjena brzine vrtnje - Visoka brzina

Promjena brzine vrtnje - Niska brzina

Rotacija u smjeru kazaljke na satu

Rotacija u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu

STANDARDNA OPREMA

Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadrži opremu

navedenu na stranici 114.

Standardna oprema može se promijeniti bez prethodne

najave.

VRSTE PRIMJENE

○ Zavrtanje i odvrtanje strojnih vijaka, vijaka za drvo,

samoureznih vijaka, itd.

○ Bušenje raznih metala

○ Bušenje raznih drvenih predmeta

SPECIFIKACIJE

Speciﬁ kacije ovog uređaja navedene su u tablici na stranici

114.

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja

tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se

promijeniti bez prethodne najave.

PUNJENJE

Prije uporabe električnog alata, bateriju napunite kako slijedi.

1. Priključite mrežni kabel punjača u utičnicu.

2. Umetnite bateriju u punjač. (Slika 2)

Umetnite bateriju čvrsto dok gledate njen smjer, dok ne

dodirne dno punjača (pilotna žarulja zasvijetli).

POZOR

○ Ako pilotna žarulja ne zasvijetli, izvucite utikač iz

utičnice i provjerite stanje baterije.

○ Ako se baterija grije zbog izravnog sunčevog svijetla

itd., odmah nakon rada, pilotna žarulja punjača

možda ne zasvijetli. U tom slučaju, prvo ohladite

bateriju a zatim počnite punjenje.

● Temperature i vrijeme punjenja baterije.

Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u Tablici 1

Tablica 1

Punjač

Baterija

UC18YG

Napon punjenja V 7,2 ― 18

Težina kg 0,3

Temperature na kojima se baterija

može puniti

0oC ― 40oC

Vrijeme punjenja za kapacitet

baterije, približno (pri 20 oC)

1,2 ― 1,5 Ah

2,0 Ah

min.

Broj ćelija baterije 8 ― 15

NAPOMENA

Vrijeme punjenja može varirati ovisno o temperaturi

okoline i naponu izvora napajanja.

POZOR

○ Bateriju uvijek punite na temperaturi od 10°C – 40°C.

Temperatura ispod 10°C uzrokovati će prekomjerno

punjenje koje može biti vrlo opasno. Baterija se ne može

puniti na temperaturi višoj od 40°C.

○ Nakon završetka punjenja, ostavite punjač da se ohladi

oko 15 minuta prije sljedećeg punjenja baterije.

○ Kada pilotna žarulja ne svijetli čak i nakon više od

120 minuta od početka punjenja, zaustavite punjenje

i obratite se HITACHI OVLAŠTENOM SERVISNOM

CENTRU.

3. Lampica indikatora se isključuje kada je baterija

napunjena do kraja.

4. Isključite mrežni kabel punjača iz utičnice.

5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju.

NAPOMENA

Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i

zatim je pohranite.

O električnom pražnjenju u slučaju novih baterija, itd.

Kako unutarnja kemijska tvar novih baterija i akumulatora

koje nisu korištene dulje vrijeme nije aktivirana,

električno pražnjenje može biti nisko kada ih se koristi

prvi i drugi put. Ovo je privremena pojava i normalno

vrijeme potrebno za punjenje će se vratiti punjenjem

baterija 2 – 3 puta.

Kako da baterije rade duže.

(1) Napunite baterije prije nego se potpuno isprazne.

Kada osjetite da snaga alata postaje slabija, prestanite

koristiti alat i napunite njegove baterije. Ako nastavite

koristiti alat i iscrpite struju, baterija se može oštetiti i

njezin životni vijek će postati kraći.

(2) Izbjegavajte punjenje na visokim temperaturama.

Punjiva baterija će biti vruća odmah nakon korištenja.

Ako se takva baterija puni odmah nakon upotrebe,

njezina unutarnja kemijska tvar će se pogoršati a životni

vijek baterije će se skratiti. Ostavite bateriju i napunite je

nakon što se ohladi.

102

Hrvatski

MONTAŽA I RAD

Aktivnost Slika

Stranica

Vađenje i umetanje baterije 1

115

Punjenje 2

115

Zatezanje podešavanja momenta 3

115

Odabir položaja za bušenje 4

115

Promjena brzina vrtnje 5

115

Montiranje nastavaka 6

115

Mijenjanje smjera vrtnje 7

116

Rad s prekidačima 8

116

Korištenje kuke 9

116

Korištenje držača nastavka 10

116

Odabir pribora ―

117

ODRŽAVANJE I INSPEKCIJA

1. Inspekcija alata

Budući da korištenje tupog alata degradira učinkovitost

i izaziva moguće kvarove motora, naoštrite ili zamijenite

alat čim uočite abraziju.

2. Provjera vijaka

Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti,

odmah ga zategnite. Nepridržavanje ovih naputaka

može uzrokovati ozbiljne opasnosti.

3. Održavanja motora

Jedinica s namotom motora samo je »srce« električnog

alata. Posebno pazite da se namot ne ošteti i/ili smoči

djelovanjem ulja ili vode.

4. Vanjsko čišćenje

Kad je bušilica prljava, obrišite mekom suhom krpom ili

krpom navlaženom sapunicom. Ne koristite otapala na

bazi klora, benzin ili razrjeđivač, jer otapaju plastiku.

5. Skladištenje

Bušilicu čuvajte u mjestu u kojem je temperatura ispod

40 °C i izvan dosega djece.

NAPOMENA

Uvjerite se da je baterija potpuno napunjena prije

čuvanja na dulje vrijeme (3 mjeseca ili više). Baterije

manjeg kapaciteta možda se neće moći napuniti prilikom

korištenja ako su duže vrijeme stajale.

POZOR

U radu i održavanju električnih alata morate se pridržavati

propisa o sigurnosti i standarda propisanih u svakoj

zemlji.

Važna obavijest za baterije za Hitachi bežični

električni alat

Molimo uvijek koristite naše originalne baterije. Ne

možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog

električnog alata ako se koristi s drugim baterijama,

ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao što je

demontaža i zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova).

JAMSTVO

Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim

propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala

pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem.

U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s

POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite

ovlaštenom Hitachi servisu.

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti određene su sukladno EN60745 i u

skladu s normom ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Izmjerena razina zvučne snage A: 74 dB (A)

Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 63 dB (A)

Nesigurnost K: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Izmjerena razina zvučne snage A: 80 dB (A)

Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 69 dB (A)

Nesigurnost K: 3 dB (A).

Nosite zaštitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) određene

prema EN60745.

Kao bušilica:

Vrijednost emisija vibracije

, D = 0,9 m/s

(DS9DVF3)

1,5 m/s

(DS12DVF3)

1,6 m/s

(DS14DVF3)

1,8 m/s

(DS18DVF3)

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu

sa standardnim metodama ispitivanja, a može se koristiti za

međusobne usporedbe alata.

Ta k o đer se može koristiti za preliminarnu procjenu

izloženosti.

UPOZORENJE

○ Emisija vibracija prilikom stvarnog korištenja električnog

alata može se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti

ovisno u načinu na koji se alat koristi.

○ Osigurajte sigurnosne mjere zaštite za osobe koje

koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloženosti

u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajući u obzir sve

dijelove operativnog ciklusa, kao što su vremena kada je

uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s

vremenom aktivnog korištenja).

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke

HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti

bez prethodne najave.

103

Українська

3) Особиста безпека

a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що

робите, і користуйтеся здоровим глуздом під

час роботи автоматичним інструментом.

Не працюйте автоматичним інструментом,

коли ви втомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, алкоголю або ліків.

Мить неуваги під час роботи автоматичним

інструментом може спричинити важку травму.

b) Користуйтеся засобами індивідуального

захисту

. Завжди користуйтеся засобами для

захисту очей.

Засоби індивідуального захисту, такі як

респіратор, черевики із протекторами, каска

або беруші у відповідних умовах зменшать ризик

травмування.

c) Запобігайте випадковому увімкненню.

Переконайтеся, що перемикач знаходиться

в положенні «вимкнено», перш ніж

підключитися до джерела живлення і/або

акумулятора, взятися за інструмент або

переносити його.

Якщо переносити автоматичні інструменти

увімкненими або тримаючи палець на

перемикачі, це може стати причиною нещасного

випадку.

d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або

блокатори, перш ніж вмикати інструмент.

Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити

прикріпленим до частини інструмента, яка

обертається, це може спричинити травму.

e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи

з інструментом. Завжди надійно стійте на

ногах і зберігайте рівновагу.

Це надає кращий контроль над автоматичним

інструментом у несподіваних ситуаціях.

f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть

широкий одяг або ювелірні прикраси.

Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі

від рухомих частин.

Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге

волосся може потрапити

до рухомих частин.

g) Якщо у наявності є пристрій для збирання

пилу, скористуйтеся ним за умови, що він

правильно підключений і працює.

Користування пристроєм для збирання

пилу може знизити небезпеки, пов’язані із

накопиченням пилу.

4) Експлуатація і догляд за автоматичним

інструментом

a) Не застосовуйте надмірну силу до

електроінструменту. Для виконання

різних

видів робіт підбирайте відповідні

інструменти.

Правильно підібраний автоматичний інструмент

краще виконає роботу і гарантуватиме більше

безпеки.

b) Не користуйтеся автоматичним інструментом,

якщо перемикач не працює.

Будь-який автоматичний інструмент, який

неможливо контролювати перемикачем, є

небезпечним. Його слід полагодити.

c) Від’єднуйте вилку від джерела

живлення та/або акумуляторний блок

від електроінструмента

, перш ніж будь-

що регулювати, змінювати аксесуари або

зберігати електроінструменти.

Ці заходи безпеки знижують ризик випадково

увімкнути автоматичний інструмент.

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ

БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та інструкцій може призвести

до удару струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Збережіть всі інструкції та правила для подальшого

користування.

Термін «електричний інструмент» у правилах позначає

ваш електричний автоматичний інструмент, що працює

від мережі (з дротом), або електричний інструмент, що

працює

на батарейках (бездротовий).

1) Безпека робочого місця

a) Стежте за чистотою і правильним

освітленням робочого місця.

Захаращені або темні ділянки так і «чекають» на

нещасний випадок.

b) Не працюйте автоматичними

інструментами там, де повітря насичене

вибухонебезпечними речовинами, такими як

горючі рідини, гази або пил.

Автоматичні інструменти висікають іскри, від

яких можуть

зайнятися пил або випари.

c) Під час роботи автоматичним інструментом

не підпускайте до себе дітей і просто

бажаючих подивитися на вашу роботу.

Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити

контроль над інструментом.

2) Безпека електропристрою

a) Штепсельні вилки електроінструменту

повинні підходити до розетки електромережі.

Ніколи ніяким чином не змінюйте виделку.

Не користуйтеся

жодними насадками-

адаптерами для заземлених автоматичних

інструментів.

Незмінні штепсельні вилки та відповідні їм

розетки зменшують ризик удару електрострумом.

b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів

або поверхонь, таких як труби, батареї

опалення і холодильники.

Якщо ви торкнетеся тілом заземленого предмету,

це збільшує ризик удару струмом.

c) Не допускайте, щоб на автоматичні

інструменти

потрапляли дощ або волога.

Вода, яка потрапила до автоматичного

інструмента, підвищує ризик удару струмом.

d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не

несіть інструмент на шнурі, не волочіть його

за шнур і не витягайте штепсельну виделку з

розетки, тягнучи за шнур.

Бережіть шнур від тепла, олій, гострих

поверхонь та рухомих деталей

Пошкоджені або заплутані шнури збільшують

ризик ураження електрострумом.

e) Працюючи автоматичним інструментом

просто неба, користуйтеся подовжувачами,

пристосованими для застосування просто

неба.

Користування шнуром, пристосованим до

користування просто неба, знижує ризик

ураження струмом.

Якщо не уникнути роботи у вологому

середовищі, користуйтеся джерелом живлення

із пристроєм захисту від замикання на землю.

Пристрій захисту від замикання на землю знижує

ризик удару струмом.

(Переклад первинних інструкцій)

104

Українська

d) Зберігайте інструменти у місцях,

недоступних для дітей, і не дозволяйте

людям, не ознайомленим із автоматичними

інструментами і цими інструкціями,

користуватися автоматичним інструментом.

Автоматичні інструменти є небезпечними в руках

непідготованих користувачів.

e) Доглядайте за електричними інструментами.

Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися

рухомі частини, чи не зламалися окремі

деталі, а також чи не трапилося якихось

небажаних змін, які можуть погано вплинути

на роботу інструмента.

Якщо автоматичний інструмент

пошкоджений, його слід полагодити перед

подальшим користуванням.

Багато нещасних випадків трапляється через

поганий догляд за автоматичними інструментами.

f) Утримуйте ріжучі інструменти гострими й

чистими.

Інструменти для різання, за якими правильно

доглядають

і які вчасно підточують, рідше

згинаються, і їх легше контролювати.

g) Користуйтеся автоматичним інструментом,

аксесуарами і насадками згідно цих

інструкцій, враховуючи робочі умови та

завдання.

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для

різних видів робіт. Невідповідність інструмента

і застосування може створити небезпечну

ситуацію.

5) Використання та зберігання батареї

a) Проводьте перезарядку тільки за допомогою

зарядного пристрою, передбаченого

виробником.

Зарядний пристрій, який підходить для одного

виду комплекту батарей, може викликати ризик

виникнення пожежі при використанні з іншим

видом комплекту батарей.

b) Використовуйте електроприлади тільки з

чітко передбаченими комплектами батарей.

Використання інших комплектів батарей може

викликати травми або пожежу.

c) Коли комплект батарей не використовується,

зберігайте

його подалі від металевих

предметів, таких як скріпки, монети,

ключі, цвяхи, болти чи інші дрібні металеві

предмети, які можуть з’єднати два виходи.

Замикання виходів батареї може викликати

опіки або пожежу.

d) При дуже несприятливих умовах з батареї

може витікати рідина. Уникайте контакту з

нею. При контакті з рідиною промийте водою

При потраплянні в очі зверніться до лікаря.

Рідина, що витікає з батареї, може викликати

роздратування або опік.

6) Обслуговування

a) Обслуговувати ваш автоматичний інструмент

може лише кваліфікований технік,

замінюючи деталі лише на ідентичні.

Це гарантуватиме безпеку автоматичного

інструмента.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не підпускайте до інструменту дітей і недієздатних

осіб.

Коли інструментом не користуються,

його слід

зберігати в місцях, недоступних для дітей та

неповносправних осіб.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ

АКУМУЛЯТОРНОГО ШУРУПОВЕРТУ

1. Використовуйте додаткову рукоятку(-и), якщо

поставляється разом з інструментом.

Втрата контролю може призвести до травми.

2. При виконанні операцій, під час яких ріжуча

насадка або фіксатор можуть контактувати

з прихованою проводкою, тримайте

електроінструмент за ізольовані поверхні

захоплення.

При контакті ріжучої насадки та фіксаторів

з проводкою, що знаходиться під напругою,

неізольовані

металеві частини електроінструменту

можуть проводити електричний струм, який

призведе до ураження оператора.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Переконайтесь, що на ділянці свердління немає

жодних прихованих перешкод, включаючи

електричний провід, водопровідні та газові труби.

Свердління на таких ділянках може призвести до

ураження електричним струмом або короткого

замикання, витоку газу або інших ризиків, що

можуть спричинити нещасний випадок або травму.

2. Під час виконання операцій надійно тримайте

інструмент. Невиконання цих

вимог може призвести

до нещасного випадку або травми.

3. Надійно фіксуйте оброблювальну деталь.

Зафіксована у затискачі або лещатах заготівка буде

триматися надійніше, аніж коли тримати її рукою.

4. Забезпечення і профілактичний контроль умов

експлуатації. Перевірте, чи підходять умови

експлуатації для забезпечення запобіжних заходів.

5. Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в

отвір для

підключення акумуляторної батареї.

6. Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та

зарядний пристрій.

7. Ніколи не замикайте акумуляторну батарею

накоротко. Замикання батареї накоротко призведе

до різкого збільшення струму і перегріву. У результаті

батарея згорить або буде пошкоджена.

8. Не кидайте батарею у вогонь. Підпалена батарея

може вибухнути.

9. Віднесіть використані батареї в магазин,

де вони

були придбані, якщо термін служби батарей після

зарядки стане занадто коротким для їх практичного

використання. Не ліквідуйте відпрацьовані батареї

самостійно.

10. Використання відпрацьованої батареї призведе до

пошкодження зарядного пристрою.

11. Не вставляйте будь-який сторонній предмет в

щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою.

Попадання металевих предметів або легкозаймистих

матеріалів в щілини

повітряної вентиляції зарядного

пристрою може привести в результаті до ураження

електричним струмом або до пошкодження

зарядного пристрою.

12. При установці свердла в затискний патрон без

ключа, затягуйте в достатній мірі обід. Якщо обід

не буде затягнутий, свердло може вислизнути або

випасти, ставши причиною травми.

13. При зміні швидкості обертання за допомогою

кнопки

перемикання, обов’язково переконайтеся в тому,

що вимикач знаходиться у вимкненому положенні.

Зміна швидкості обертання в той час, коли двигун

продовжує обертатися, може призвести до

пошкодження механізму передачі.

105

Українська

14. Не можна встановлювати головку в положення,

яке відповідає проміжку між цифрами «1, 3, 5 …

22» або проміжку між крапками, не встановлюйте

положення, яке відповідає лінії між цифрою «22» і

міткою, що позначає свердління. Та ке положення

може стати причиною пошкодження.

15. Обертальний рух двигуна може бути заблоковано

для зупинки в той час, коли пристрій буде

використовуватися

в якості дриля. У той час, коли

пристрій буде експлуатуватися як шуруповерт,

необхідно подбати про те, щоб не заблокувати

двигун.

16. Якщо двигун виявиться заблокованим, негайно

вимкніть живлення. Якщо двигун виявиться

заблокованим протягом деякого часу, двигун або

батарея можуть перегоріти.

17. Надійно закріпіть гак. Ненадійна фіксація гака

може стати причиною травм під

час використання

електроінструменту.

18. Установіть насадку в указане місце на інструменті.

Якщо користуватися інструментом, на якому

насадку встановлено неналежним чином, тоді це

може привести до тілесних ушкоджень.

19. Не встановлюйте насадки довжиною, калібром або

розміром, відмінним від додаткової насадки привода

(довжиною 65 мм), що входить до комплекту

СТАНДАРТНИХ АКСЕСУАРІВ.

Насадка може

впасти й спричинити тілесні

ушкодження.

СИМВОЛИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Нижче наведено символи, які зазначаються на

пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм,

ви повинні зрозуміти їх значення.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Акумуляторний шуруповерт

Прочитайте всі правила безпеки та вказівки.

Лише для країн ЄС

Не викидайте електричні інструменти із

побутовими відходами!

Згідно з Європейською Директивою

2002/96/EC про відходи електронного

та електричного виробництва і її

запровадження згідно з місцевими

законами, електроінструменти, які

відслужили робочий строк, слід утилізувати

окремо й повертати до установ, що

займаються екологічною переробкою

відходів.

В Номінальна напруга

Швидкість без навантаження

Ls Низька швидкість

Hs Висока швидкість

Дерево

Метал

Кріпильний гвинт

Шуруп для дерева

Найбільший діаметр патрона дриля

Вага

Свердління

Перемикач УВІМК.

Перемикач ВИМК.

Вийміть акумулятор

Зміна швидкості обертання – висока

швидкість

Зміна швидкості обертання – низька

швидкість

Обертання за годинниковою стрілкою

Обертання проти годинникової стрілки

СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ

Крім основного пристрою (1 пристрій), до комплекту

входять аксесуари, перелік яких наведено на стор. 114.

Комплект стандартного приладдя може бути змінений

без попередження.

ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ

○ Загвинчування та видалення кріпильних гвинтів,

шурупів для дерева, самонарізних гвинтів і т. п.

○ Свердління різних металів.

○ Свердління різних порід дерева.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технічні характеристики даного пристрою представлено

у таблиці на сторінці 114.

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює

компанія HITACHI, технічні характеристики можуть

змінюватися без попередження.

ЗАРЯДКА

Перед використанням електроінструменту зарядіть

батарею наступним чином.

1. Підключіть шнур живлення зарядного пристрою

до мережевої розетки.

2. Вставте батарею в зарядний пристрій. (Мал. 2)

Повністю вставте батарею, дотримуючись орієнтації,

у зарядний пристрій, до контакту з його нижньою

частиною (індикатор починає світитися).

ОБЕРЕЖНО

○ Якщо індикатор не загоряється, відключіть шнур

живлення зарядного пристрою від

мережевої

розетки та перевірте, чи правильно встановлено

акумуляторну батарею.

○ Якщо акумуляторна батарея після використання

нагрівається через пряме сонячне світло

тощо, індикатор зарядного пристрою може не

світитися. У такому випадку спочатку дозвольте

батареї охолонути, а потім почніть заряджання.

106

Українська

● Щодо температури та часу зарядки акумуляторної

батареї.

Температура та час зарядки для батарей показані в

Таблиці 1.

Таблиця 1

Зарядний пристрій

Акумуляторна батарея

UC18YG

Зарядна напруга В 7,2 ― 18

Вага кг 0,3

Температура, при якій можна

заряджати батарею

0 °C ― 40 °C

Час до повної зарядки батареї,

прибл.(при 20 °C)

1,2 – 1,5 А·год

2,0 А·год

хв

Кількість гальванічних елементів

батареї

8 ― 15

ПРИМІТКА

Час зарядки може змінюватися в залежності від

температури навколишнього середовища і напруги

джерела живлення.

ОБЕРЕЖНО

○ Завжди заряджайте батарею за температури 10 °C

– 40 °C. Температура нижче ніж 10 °С призведе до

перевантаження, що є небезпечним. Не заряджайте

батарею за температури вище ніж 40 °С.

○ Коли одне заряджання завершено, зробіть для

зарядного пристрою перерву приблизно на 15

хвилин, після цього приступайте до наступного

заряджання батареї.

○ Якщо індикатор не вимикається, навіть коли

з початку заряджання минуло більше

ніж 120

хвилин, припиніть заряджання та зверніться до

УПОВНОВАЖЕНОГО СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ

HITACHI.

3. Індикатор вимкнеться на позначення повного

заряджання акумуляторної батареї.

4. Від’єднайте кабель живлення зарядного

пристрою від мережевої розетки.

5. Міцно візьміться за зарядний пристрій і

витягніть батарею.

ПРИМІТКА

Після закінчення зарядки, перш за все, витягніть

батареї з зарядного пристрою, а потім

поводьтеся з

батареями належним чином.

Щодо електричного розряду в разі нових батарей

тощо.

Оскільки внутрішній хімічний склад нових

акумуляторних батарей і батарей, які не

використовувалися протягом тривалого періоду,

не активізовано, при їх використанні в перший і

другий раз електричний розряд може бути низьким.

Це тимчасове явище, і стандартний час, потрібний

для перезарядження, буде відновлено через 2–3

перезарядження батарей.

Далі надано рекомендації щодо подовження

терміну служби батарей.

(1) Перезаряджайте батареї, перш ніж вони повністю

розрядяться.

Коли потужність інструмента зменшується,

припиніть використання інструмента та перезарядіть

акумуляторну батарею. Якщо продовжити

використання інструмента та далі витрачати

електричну енергію, то батарея може пошкодитися

і термін служби батареї скоротиться.

(2) Не заряджайте батарею за високої температури.

Безпосередньо після використання акумуляторна

батарея буде гарячою. Якщо таку батарею

перезаряджати відразу після використання, то

погіршується внутрішній хімічний склад батареї

та скорочується термін служби батареї. Залиште

батарею на деякий час і зарядіть її, коли вона

охолоне.

УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Операція Малюнок

Сторінка

Зняття та встановлення

акумуляторної батареї

115

Зарядка 2

115

Регулювання крутного моменту 3

115

Вибір положення свердління 4

115

Зміна швидкості обертання 5

115

Встановлення насадки 6

115

Зміна напрямку обертання 7

116

Функціонування пускового

перемикача

116

Використання гака 9

116

Використання держака насадки 10

116

Вибір аксесуарів ―

117

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПЕРЕВІРКА

1. Огляд інструменту

Оскільки використання інструменту зі зношеним

приладдям зменшить ефективність і може призвести

до несправності двигуна, заточуйте або замінюйте

приналежності, як тільки настане абразивний знос.

2. Огляд кріпильних гвинтів

Регулярно оглядайте всі кріпильні гвинти і

перевіряйте їх належну затяжку. При ослабленні

будь-яких гвинтів негайно затягніть їх знову.

Невиконання цієї вимоги

може призвести до

серйозної небезпеки.

3. Технічне обслуговування двигуна

Головним компонентом електроінструменту є

обмотка електродвигуна. Приділяйте належну увагу

тому, щоб обмотку не було пошкоджено та/або до неї

не потрапило мастило або вода.

4. Зовнішня очистка

Коли дриль-шуруповерт забрудниться, витріть його

м’якою сухою тканиною або тканиною, змоченою

мильною водою.

Не використовуйте хлористих

розчинників, бензину або розріджувачів для фарби,

так як вони можуть розчинити пластмасу.

5. Зберігання

Зберігайте дриль-шуруповерт в місці, недоступному

для дітей, де температура не перевищує 40°C.

ПРИМІТКА

Перед тривалим зберіганням (3 місяці і більше)

переконайтеся, що батарея повністю заряджена.

Після тривалого зберігання батареї невеликої

ємності можуть виникнути проблеми з зарядом

107

Українська

ОБЕРЕЖНО

Під час експлуатації та техобслуговування

електроінструменту необхідно дотримуватися

правил безпеки й стандартів згідно з місцевими

регулюючими нормами.

Важлива інформація про батареї для

бездротових електроінструментів Hitachi

Завжди використовуйте фірмові батареї,

призначені саме для даного інструменту. Ми

не гарантуємо безпеку і функціонування наших

електроінструментів при використанні батарей,

виготовлених не нашою компанією, або ж розібраних

і модифікованих батарей (в яких були демонтовані

та замінені гальванічні елементи батареї або інші

внутрішні деталі).

ГАРАНТІЯ

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi

виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не

розповсюджується на дефекти або пошкодження

через зловживання, неправильне користування або

звичайне спрацювання. Якщо маєте скарги, будь ласка,

надішліть електроінструмент, не розбираючи його, з

ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в

кінці даної інструкції з використання, до уповноваженого

сервісного центру Hitachi.

Інформація про шум та вібрацію

Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано

такими, що відповідають ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А:

74 дБ (А)

Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A:

63 дБ (А)

Похибка K: 3 дБ (А).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А:

80 дБ (А)

Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні

69 дБ (А)

Похибка K: 3 дБ (А).

Носіть пристрій захисту органів слуху.

Повне значення вібрації (триаксіальну векторну суму)

визначено згідно з EN60745.

Для дриля:

Значення вібрації

, D = 0,9 м/с

(DS9DVF3)

1,5 м/с

(DS12DVF3)

1,6 м/с

(DS14DVF3)

1,8 м/с

(DS18DVF3)

Похибка K = 1,5 м/с

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно

стандартного тесту і може бути використаний при

порівнянні інструментів між собою.

Він може використовуватися для первинного

визначення впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

○ Вібрація під час справжнього користування може

відрізнятися від заявленої залежно від способу

застосування інструмента.

○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно із

застосуванням у фактичних

умовах експлуатації

(беручи до уваги всі частини робочого циклу, такі

як періоди, коли інструмент вимкнуто та коли

інструмент працює в холостому режимі на додаток

до часу запуску).

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює

компанія HITACHI, технічні характеристики можуть

змінюватися без попередження.

108

Русский

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний иcпoльзyйтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния

внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaч

eннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

f) При эксплуатации электроинструмента во

влажной среде используйте устройство

защитного отключения источника питания.

Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo

тключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

3) Личнaя бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями

и pyкoвoдc

твyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapкoтикoв, aлкoгoля

или лeкapcтвeнныx

пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте

средства защиты

глаз.

Средства защиты, такие как пpoтивoпылeвoй

pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь c нecкoльзкoй

пoдoшвoй, зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa

зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe для

cooтвeт

cтвyющиx ycлoвий, yмeньшaт тpaвмы.

c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния

двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтeль

нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния

пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй

или

пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или

пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy

питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa вы дepжитe

пaлeц нa выключaтeлe, или пoдcoeдинeниe

элeктpoинcтpyмeнтoв к ceтeвoй poзeткe, кoгдa

выключaтeль нaxoдитcя в пo

лoжeнии включeния,

пpивoдит к нecчacтным cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpy

мeнтa, мoжeт пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe

тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в н

eпpeдвидeнныx

cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He

нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,

oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa

и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни

пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим

oбpaзoм

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезной травме.

Сохраняйте все правила и инструкции на будущее.

Термин «электроинструмент» в контексте всех мер

предосторожности относится к эксплуатируемому вами

электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c

сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием

от аккумуляторной батареи (беспроводному).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту и хорошее

освещение на рабочем месте.

Беспорядок и плохое освещение приводят к

несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях,

например, в непосредственной близости

огнеопасных жидкостей, горючих газов или

легковоспламеняющейся пыли.

Электроинструменты порождают искры, которые

могут воспламенить

пыль или испарения.

c) Держите детей и наблюдающих на

безопасном расстоянии во время

эксплуатации электроинструмента.

Отвлечение внимания может стать для вас

причиной потери управления.

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке.

Никогда не модифицируйте штепсельную

вилку никоим образом.

Не используйте никакие адаптерные

переходники c заземленными (замкнутыми

на землю) электроинструментами.

Немодифицированные штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки уменьшат

опасность поражения электрическим током.

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaпpимep, к тpyбoпpoвoдaм,

paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и

xoлoдильник

aм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

воздeйcтвию вo

ды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким

тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм.

Hикoгдa нe пepeнoc

итe элeктpoинcтpyмeнт,

взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe

дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния

элeктpoинcтpyмeнтa oт ceтeвoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтo

чникoв

тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c

ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы

yвeличивaют oпacнocть пopaжeния

элeктp

ичecким тoкoм.

(Перевод оригинальных инструкций)

109

Русский

4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв

a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo

пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий

элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм

peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлe

м, ecли c

eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и

выключить инcтpyмeнт.

Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя

yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт

пpeдcтaвлять oпacнocть, и e

гo бyдeт нeoбxoдимo

oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт

иcтoчникa питaния и/или пopтaтивный

бaтapeйный иcтoчник питaния oт

элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaл

oм

выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк,

пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или

xpaнeниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти

yмeньш

aт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo

включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.

d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe

элeктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнoм для дeтeй

мecтe и нe paзpeшaйт

e людям, нe умеющим

oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe

изyчившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c

элeктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в

pyк

ax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты

в иcпpaвноcти. Пpoвepьтe, нeт ли

нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя

чacтeй, пoвpeждeния дeт

aлeй или кaкoгo-

либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe

мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoин

cтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв c вязaнo

c плoxим oбcлyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaт

oчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми

peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpa

влeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в

cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм,

пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм

выпoлняeмoй paбoты

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию

мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции.

5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи

Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью

зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo

пpoизвoдитeлeм.

Зapяднoe ycтpoйcтвo, кoтopoe пoдxoдит для

oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoж

eт вызвaть

pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи иcпoльзoвaнии

c дpyгим видoм кoмплeктa бaтapeй.

b) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo

со специально пpeдycмoтpeнными

кoмпл

eктaми бaтapeй.

Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй

мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap.

c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя,

xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx

пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты,

ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe

мeтaлличecки

e пpeдмeты, кoтopыe мoгyт

coeдинить двa выxoдa.

Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть

oжoги или пoжap.

d) Пpи oчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,

из бaтapeи мo

жeт вытeкaть жидкocть.

Избeгaйтe кoнтaктa c нeй. Пpи кoнтaктe c

жидкocтью пpoмoйтe вoдoй. Пpи пoпaдaнии

в глaзa oбpaтитecь к вpaчy.

Жидкocть, кoтopaя вытeкae

т из бaтapeи, мoжeт

вызвaть paздpaжeниe или oжoг.

6) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa

дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным

пpeдcтaвитeлeм peмoнтнoй

cлyжбы c

иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx

зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй

и нeмoщныx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт

xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx

людeй мecтe.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРНЫМ

ШУРУПОВЕРТОМ

1. Используйте вспомогательные рукоятки, если

они прилагаются к инструменту.

Пoтepя упpaвлeния инcтpyмeнтoм мoжeт пpивecти к

тpaвмe.

2. При выполнении операций, во время которых

режущая насадка или фиксатор могут

контактировать со скрытой проводкой,

держите электроинструмент за изолированные

поверхности захвата.

При контакте режущей насадки и фиксаторов

с проводкой, находящейся под напряжением,

неизолированные металлические части

электроинструмента могут проводить

электрический ток, который приведет к поражению

оператора.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКAЗAHИЯ ПO

OБECПEЧEHИЮ БEЗOПACHOCTИ

1. Убедитесь, что на участке, который будет

подвергнут сверлению, полностью отстутствуют

скрытые помехи, в том числе электропроводка,

водопроводные и газовые трубы. В случае попадания

сверла в вышеуказанные конструкционные

элементы может произойти поражение

электрическим током или короткое замыкание,

утечка газа или другие опасные последствия,

которые могут стать причиной серьезной аварии или

травмы.

2. Убедитесь, что во время выполнения операций

надежно держите инструмент. Невыполнение этого

требования может стать причиной несчастного

случая или травмы.

3. Закрепите заготовку. Использование зажимного

устройства или тисков позволит зафиксировать

заготовку надежнее, чем это можно сделать руками.

110

Русский

4. Подготовка и пpофилaктичecкий контpоль

ycловий экcплyaтaции. Пpовepьтe, подxодят

ли ycловия экcплyaтaции для обecпeчeния мep

пpeдоcтоpожноcти.

5. He позволяйтe поcтоpонним вeщecтвaм попaдaть

в отвepcтиe

для подключeния aккyмyлятоpной

бaтapeи.

6. Никогда не разбирайте аккумуляторную батарею и

зарядное устройство.

7. Hикогдa нe зaмыкaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю.

Зaмыкaниe бaтapeи нaкоpотко пpивeдeт к peзкомy

yвeличeнию

токa и пepeгpeвy. B peзyльтaтe бaтapeя

cгоpит или бyдeт повpeждeнa.

8. Не бросайте батарею в огонь. Подожжeннaя бaтapeя

можeт взоpвaтьcя.

9. Отнесите использованные батареи в магазин, где

они были приобретены, если срок службы

батареи

после зарядки станет слишком коротким для их

практического использования. He утилизируйте

отpaботaнныe бaтapeи caмоcтоятeльно.

10. Использование отработанной батареи приведет к

повреждению зарядного устройства.

11. He вcтaвляйтe кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeт в

щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycт

pойcтвa.

Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмeтов или лeгко

воcплaмeняющиxcя мaтepиaлов в щeли воздyшной

вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa можeт пpивecти в

peзyльтaтe к поpaжeнию эл

eктpичecким током или к

повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa.

12. Пpи ycтaновкe cвepлa в зaжимной пaтpон бeз

ключa, зaтягивaйтe в доcтaточной мepe обод. Ecли

обод нe бyдeт зaтянyт, cвepло мож

eт выcкользнyть

или выпacть, cтaв пpичиной тpaвмы.

13. Пpи измeнeнии cкоpоcти вpaщeния пpи помощи

кнопки пepeключeния обязaтeльно yбeдитecь в

том, что выключaтeль нaxодитcя в выключeнном

полож

eнии. Измeнeниe cкоpоcти вpaщeния в то

вpeмя, когдa двигaтeль пpодолжaeт вpaщaтьcя,

можeт пpивecти к повpeждeнию мexaнизмa

пepeдaчи.

14. Heльзя ycтaнaвливaть головкy в положeниe, котоpо

cоотвeтcтвyeт пpомeжyткy мeждy цифpaми «1, 3, 5,

… 22» или пpомeжyткy мeждy точкaми, также нe

ycтaнaвливaйтe положeниe, котоpоe cоотвeтcтвyeт

линии мeждy цифpой «22» и мeткой, обознaчaющeй

cвep

лeниe. Taкоe положeниe можeт cтaть пpичиной

повpeждeния.

15. Bpaщaтeльноe движeниe двигaтeля можeт быть

зaблокиpовaно для оcтaновки, в то вpeмя, когдa

ycтpойcтво бyдeт иcпользовaтьcя в к

aчecтвe дpeли. B

то вpeмя, когдa ycтpойcтво бyдeт экcплyaтиpовaтьcя

в кaчecтвe шypyповepтa, нeобxодимо позaботитьcя

о том, чтобы нe зaблокиpовaть двигaтeль.

16. Ecли двигaтeль окaж

eтcя зaблокиpовaнным,

нeмeдлeнно выключитe питaниe. Ecли двигaтeль

окaжeтcя зaблокиpовaнным в тeчeниe нeкотоpого

вpeмeни, он или бaтapeя могyт сгоpeть.

17. Haдeжно зaкpeпитe к

pюк. Heнaдeжнaя фикcaция

кpюкa можeт cтaть пpичиной тpaвм во вpeмя

использования элeктpоинcтpyмeнтa.

18. Вставьте насадку в указанное место на инструменте.

Если инструмент используется с насадкой, которая

установлена ненадлежащим образом, то насадка

может упасть и причинить телесные

повреждения.

19. Не устанавливайте насадки длиной, калибром или

размером, отличным от дополнительной насадки

шуруповерта (длиной 65 мм), входящей в комплект

СТАНДАРТНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.

Насадка может упасть и причинить телесные

повреждения.

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы, используемые для

устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo

yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe.

DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3:

Аккумуляторный шуруповерт

Прочтите все правила безопасности и

инструкции.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обычным бытовым мусором!

В соответствии с европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации старых

электрических и электронных приборов

и в соответствии с местными законами

электроприборы, бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды

способом.

V Номинальное напряжение

Скорость без нагрузки

Ls Низкая скорость

Hs Высокая скорость

Дерево

Металл

Винт для металла

Винт для дерева

Наибольший диаметр зажимного патрона

Вес

Сверление

Переключатель ВКЛ.

Переключатель ВЫКЛ.

Отсоедините батарею

Изменение скорости вращения – высокая

скорость

Изменение скорости вращения – низкая

скорость

Вращение по часовой стрелке

Вращение против часовой стрелки

СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В дополнение к основному инструменту (1 инструмент)

комплект включает дополнительные принадлежности,

перечень которых представлен на странице 114.

Состав и тип дополнительных принадлежностей может

быть изменен без предварительного уведомления.

111

Русский

НАЗНАЧЕНИЕ

○ Зaвинчивaниe и yдaлeниe кpeпeжныx винтов,

шypyпов для дepeвa, caмонapeзaющиx винтов и т.п.

○ Cвepлeниe paзличныx мeтaллов.

○ Cвepлeниe paзличныx поpод дepeвa.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Технические характеристики данного инструмента

представлены в таблице на странице 114.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования

и развития компания HITACHI оставляет за собой

право на изменение указанных здесь технических

данных без предварительного уведомления.

ЗAPЯДKA

Пepeд иcпoльзoвaниeм бecпpoвoднoгo

элeктpoинcтpyмeнтa зapядитe бaтapeю cлeдyющим

oбpaзoм.

1. Подключите зарядное устройство к розетке

сети питания c помощью силового кабеля.

Вставьте батарею в зарядное устройство. (Рис. 2)

Вставьте батарею, соблюдая направление до

соприкосновения с нижней частью зарядного

устройства (контрольная лампа загорается).

OCTOPOЖHO

○ Если контрольная лампа не горит, отсоедините

шнур питания от розетки и проверьте установку.

○ Если батарея нагревается вследствие прямых

солнечных лучей и т. д. сразу после работы,

контрольная лампа зарядного устройства может

не загореться

. В таком случае сначала дайте

батарее охладиться, а затем начните зарядку.

● Oтноcитeльно тeмпepaтypы и времени зарядки

aккyмyлятоpной бaтapeи.

Тeмпepaтypа и время зарядки указаны в Таблице 1.

Ta блица 1

Зарядное устройство

Аккумулятор

UC18YG

Зарядное напряжение V 7,2 ― 18

Вес кг 0,3

Te мпepaтypa, пpи кoтopoй мoжнo

зapяжaть бaтapeю

0°C ― 40°C

Время до полной зарядки батареи,

прибл. (при 20°C)

1,2 ― 1,5 Aч

2,0 Ач

мин.

Кол-во гальванических элементов

батареи

8 ― 15

ПРИМЕЧАНИЕ

Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт

измeнятьcя в

зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния

иcтoчникa питaния.

OCTOPOЖHO

○ Всегда заряжайте батарею при температуре 10°C

– 40°C. Температура окружающей среды ниже

10°С приведет к чрезмерной зарядке, что очень

опасно. Батарею нельзя заряжать при температуре,

превышающей 40°С.

○

Когда одна зарядка батареи будет полностью

завершена, необходимо оставить зарядное устройство

в выключенном состоянии примерно на 15 минут, перед

тем как приступить к следующей зарядке батареи.

○ Когда контрольная лампа не гаснет даже после

более 120 минут после начала зарядки, остановите

зарядку и свяжитесь с Вашим АВТОРИЗОВАННЫМ

ЦЕНТРОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ Hitachi.

3. Koнтpoльнaя лaмпoчкa гacнeт, чтo oзнaчaeт тo,

чтo бaтapeя пoлнocтью зapяжeнa.

4. Отсоедините шнур питания зарядного

устройства от сетевой розетки.

5. Kpeпкo вoзьмитecь зa зapяднoe ycтpoйcтвo и

вытaщитe бaтapeю.

ПРИМЕЧАНИЕ

Поcлe зaвepшeния зapядки выньтe бaтapeю из

зapядного ycтpойcтвa и xpaнитe ее нaдлeжaщим

обpaзом.

Что касается электрического разряда в случае

новых батарей и т.д.

Та к как внутренние химические вещества в новых

батареях и батареях, которые не использовались

в течение продолжительного времени, не

активированы, электрический разряд может быть

низким при использовании в первый и второй

раз. Это временное явлeниe, нормальное время,

требуемое для

подзарядки, будет восстановлено

после 2 – 3 зарядок батарей.

Как обеспечить более долгую работу батарей.

(1) Заряжайте батареи, прежде чем они полностью

разряжены.

Когда Вы почувствуете, что питание устройства

становится слабым, прекратите использовать

инструмент и зарядите его батарею. Если Вы

продолжите использовать инструмент и исчерпывать

электрический ток, аккумулятор можно повредить,

что сократит срок его службы.

(2) Избегайте зарядки при высоких

температурах.

Перезаряжаемая батарея будет горячей сразу после

использования. Если такая батарея заряжается

сразу после использования, ее внутренние

химические вещества портятся и срок службы

батареи уменьшается. Оставьте батарею и зарядите

ее после того, как она охладится в течение

некоторого времени.

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция Рисунок

Страница

Снятие и установка

аккумуляторной батареи

115

Зapядкa2

115

Peгyлиpовaниe кpyтящeго

момeнтa

115

Выбор положения сверления 4

115

Измeнeниe cкоpоcти вpaщeния 5

115

Установка сверла 6

115

Изменение направления

вращения

116

Функционирование пускового

переключателя

116

Использование крюка 9

116

112

Русский

Использование держателя

насадки

116

Выбор принадлежностей ―

117

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ОСМОТР

1. Ocмотp инcтpyмeнтa

Поcколькy иcпользовaниe инcтpyмeнтa c изношeнными

пpинaдлeжноcтями yмeньшит эффeктивноcть и можeт

пpивecти к нeиcпpaвноcти двигaтeля, зaтaчивaйтe

или зaмeняйтe пpинaдлeжноcти, кaк

только нacтyпит

aбpaзивный изноc.

2. Ocмотp кpeпeжныx винтов

Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx

винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy. Пpи

оcлaблeнии кaкиx-либо винтов нeмeдлeнно зaтянитe

иx повтоpно. Heвыполнeниe этого

тpeбовaния можeт

пpивecти к cepьeзной опacноcти.

3. Обслуживание двигателя

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe»

элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe

мepы пpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки

от

повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa

или воды.

4. Hapyжнaя очиcткa

Koгдa yдapный шypyпoвepт зaгpязнитcя, вытpитe

eгo мягкoй cyxoй ткaнью или ткaнью, cмoчeннoй

мыльнoй

вoдoй. He иcпoльзyйтe pacтвopитeли,

coдepжaщиe xлop, бeнзин или pacтвopитeль для

кpacки, тaк кaк oни мoгyт pacтвopить плacтмaccy.

5. Хранение

Xpaнитe yдapный шypyпoвepт в мecтe, нeдocтyпн

oм

дeтям, и пpи тeмпepaтype нe вышe 40 °C.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед длительным хранением (3 месяца и более)

убедитесь, что батарея полностью заряжена. После

длительного хранения батареи небольшой емкости

могут возникнуть проблемы с зарядом.

OCTOPOЖHO

При эксплуатации и техническом обслуживании

электроинструментов должны соблюдаться

правила по технике безопасности и стандарты,

определенные

для каждой страны.

Важная информация о батареях для

беспроводных электроинструментов Нitachi

Всегда используйте фирменные батареи,

предназначенные именно для данного

инструмента. Мы не гарантируем безопасность и

функционирование наших электроинструментов

при использовании батарей, изготовленных

не нашей компанией, или же разобранных и

модифицированных батарей (в которых были

демонтированы и заменены гальванические

элементы батареи или другие внутренние детали

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx

инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным нормам.

Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa дeфeкты

или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe нeпpa

вильнoгo

иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo oбpaщeния, a тaкжe

нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae пoдaчи жaлoбы, пожалуйста,

oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм

cocт

oянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM,

кoтopый нaxoдитcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в

aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и

вибpaции

Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в

cooтвeтcтвии cо стандартом EN60745 и зaявлeны в

cooтвeтcтвии c ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyк

oвoй

мoщнocти: 74 дБ (А)

Измеренный средневзвешенный уровень звукового

давления: 63 дБ (А)

Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй

мoщнocти: 80 дБ (А)

Измеренный средневзвешенный уровень звукового

давления: 69 дБ (А)

Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А

Надевайте средства защиты органов слуха.

Общие значения вибрации (сумма векторов

триаксиального кабеля) определяются в соответствии

c EN60745.

В кaчecтвe дpeли:

Значение уровня вибрации

, D = 0,9 м/с

(DS9DVF3)

1,5 м/с

(DS12DVF3)

1,6 м/с

(DS14DVF3)

1,8 м/с

(DS18DVF3)

Погрешность K = 1,5 м/с

Заявленное суммарное значение вибрации было

измерено в соответствии со стандартным методом

испытаний и может применяться для сравнения

инструментов.

Оно также может использоваться для предварительной

оценки воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может

отличаться от заявленного суммарного значения, в

зависимости от способа использования устройства.

○ Определить меры предосторожности для

защиты оператора, которые основаны на

расчете воздействия при фактических условиях

использования (принимая во внимание все периоды

цикла эксплуатации, то есть когда инструмент

выключен, работает на холостом ходу, а также

время запуска).

113

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и

развития компания HITACHI оставляет за собой право

на изменение указанных здесь технических данных без

предварительного уведомления.

114

DS9DVF3 DS12DVF3 DS14DVF3 DS18DVF3

V V 9,6 12 14,4 18

min

-1

0 - 280 0 - 350 0 - 400 0 - 400

min

-1

0 - 840 0 - 1050 0 - 1200 0 - 1200

mm 21 25 30 38

mm 10 12 12 13

mm6666

mm 5,8 5,8 6,2 8

mm 0,8 - 10 0,8 - 10 0,8 - 10 / 2 - 13 1,5 - 13

kg 1,4 1,5 1,8 2,0

DS9DVF3 112111

DS12DVF3 1 1 2 / 3 1 0 / 1 0 / 1

DS14DVF3 11210 / 10 / 1

DS18DVF3 112111

115

1 2

3 4

0D[

0LQ

5 6

116

7 8

Ls: 280, 350, 400

Hs: 840, 1050, 1200

9 10

2 1

117

983006

9.6 V (Ni-Cd)

14.4 V (Ni-Cd)

UB12D (DS9DVF3 / DS12DVF3)

UB18D (DS14DVF3 / DS18DVF3)

UC18YG (7.2 V ― 18 V)

12 V (Ni-Cd)

18 V (Ni-Cd)

324083 (DS9DVF3 / DS12DVF3)

324502 (DS14DVF3)

327727 (DS18DVF3)

118

119

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім'я і адреса клієнта

5 Ім'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

120

121

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.at/

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic

Tel: +420 547 422 660

Fax: +420 547 213 588

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F

115583 Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania S. R. L.

Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul

Ilfov, ROMANIA

Tel: +031 805 27 19

Fax: +031 805 25 77

122

English Nederlands

Object of declaration:

Hitachi Cordless Driver Drill DS9DVF3, DS12DVF3,

DS14DVF3, DS18DVF3

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/

EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to

RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring:

Hitachi Snoerloze boor-schroefmachine

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 en EN61000 voldoet aan de eisen van

bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC. Dit product

voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Bohrschrauber DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses

Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración:

Hitachi Taladro atornillador a batería

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3,

DS18DVF3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-

1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según

indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Este

producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva

2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Perceuse-visseuse à batterie DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 et EN61000 en accord avec les

Directives 2004/108/ CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE. Ce produit est

aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi

Berbequim aparafusadora a bateria

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as

Directrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Este produto

está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Trapano-avvitatore a batteria DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive

2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre

conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Batteridriven borrskruvdragare

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3,

DS18DVF3

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 och EN61000 i enlighet med direktiven 2004/108/EF,

2006/95/EF och 2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-

direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

123

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Batteri boremaskine DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med

direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er

også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami

2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także

wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Batteridrevet skrutrekker/boremaskin

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3,

DS18DVF3

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus fúró-csavarozó DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak

illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban.

Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen ruuvainpora DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-

2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000

ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä

tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Akku vrtací šroubovák DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek

je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης:

Hitachi Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις

Οδηγίες 2004/108/EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν

συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή

η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü vidalama matkap DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı

Direktiﬂ erine uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000

sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu,

tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Română Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 şi EN61000 şi cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/

CE şi 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu

Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska bušilica-odvijač DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 i EN61000 shodno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/

EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je takođe usklađen sa RoHS

Direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina Hrvatski

Predmet deklaracije:

Hitachi Akumulatorski udarni vrtalnik DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-

2 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/ES, 2006/95/ES in

2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Bežična bušilica DS9DVF3, DS12DVF3,

DS14DVF3, DS18DVF3

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-2-

1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

i EN61000 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/

EC. Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Akku vrtací skrutkovač DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami

2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES. Tento výrobok vyhovuje tiež

smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування:

Hitachi Акумуляторний шуруповерт

DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

і EN61000 згідно Директив 2004/108/EC, 2006/95/EC і 2006/42/

EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних

речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd.

вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Български Русский

Предмет на декларацията:

Hitachi Безжична пробивна машина

на батерии DS9DVF3, DS12DVF3,

DS14DVF3, DS18DVF3

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът

е в съответствие със стандартите или стандартизиращи

документи EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-

1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 и EN61000 съгласно

Директиви 2004/108/EО, 2006/95/EО и 2006/42/EО. Този продукт

съответства, също така, на Директива RoHS 2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази декларация е приложима за продуктите

с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларирования:

Hitachi Аккумуляторный шуруповерт DS9DVF3,

DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 и EN61000 согласно Директивам

2004/108/EC, 2006/95/EC и 2006/42/EC. Данный продукт

соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU по

ограничению на использование опасных веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании

Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

409

Code No. C99707071 G

Printed in China

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Documenttranscriptie

en de DS 9DVF3・DS 12DVF3 DS 14DVF3・DS 18DVF3 fr it nl es pt sv da no fi el pl hu cs tr ro DS18DVF3 sl sk en de fr it nl es pt sv da no fi el pl Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού Instrukcja obsługi 0000Book̲DS9DVF3.indb 1 hu cs tr ro sl sk bg sr hr uk ru Kezelési utasítás Návod k obsluze Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipuláciu Инструкция за експлоатация Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje Iнструкції щодо поводження з пристроєм Инструкция по эксплуатации bg sr hr uk ru 2014/10/08 14:40:15 English (Original instructions) GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. d) e) Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. f) g) Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or 5) Battery tool use and care medication. a) Recharge only with the charger specified by the A moment of inattention while operating power tools manufacturer. may result in serious personal injury. A charger that is suitable for one type of battery pack b) Use personal protective equipment. Always may create a risk of fire when used with another wear eye protection. battery pack. Protective equipment such as dust mask, non-skid b) Use power tools only with specifically safety shoes, hard hat, or hearing protection used for designated battery packs. appropriate conditions will reduce personal injuries. Use of any other battery packs may create a risk of c) Prevent unintentional starting. Ensure the injury and fire. switch is in the oﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. 2 0000Book̲DS9DVF3.indb 2 2014/10/08 14:40:15 English c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 12. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may slip or fall out, causing injury. 13. When changing the rotational speed with the shift knob, confirm that the switch is oﬀ. Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears. 14. The clutch dial cannot be set between the numerals “1, 3, 5 … 22” or the dots, and do not use with the clutch dial numeral between “22” and the line at the middle of the drill mark. Doing so may cause damage. 15. The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor. 16. If motor is locked, immediately turn the power oﬀ. If the motor is locked for a while, the motor or battery may be burnt. 17. Install securely the hook. Unless the hook is securely installed, it may cause an injury while using. 18. Stow the bit in the specified location on the tool. If the tool is used with the bit stowed improperly, the bit may fall and cause bodily injury. 19. Do not stow bits that are of a diﬀerent length, gauge or dimension than the plus driver bit (65 mm long) included in the STANDARD ACCESSORIES. The bit may fall and cause bodily injury. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY WARNINGS SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. 1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 2. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Cordless Driver Drill Read all safety warnings and all instructions. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. 1. Make sure that the area to be drilled is absolutely free of any hidden obstructions including electrical wiring, water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may result in electric shock or short circuit, gas leak or other hazards that can cause serious accidents or injuries. 2. Make sure to securely hold the tool during operation. Failure to do so can result in accidents or injuries. 3. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. 4. Setting up and checking the work environment. Check if the work environment is suitable by following the precaution. 5. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery. 6. Never disassemble the rechargeable battery and charger. 7. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. 8. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode. 9. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. 10. Using an exhausted battery will damage the charger. 11. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger. V n0 Ls Hs Rated voltage No-load speed Low speed High speed Wood Metal Machine screw Wood screw Drill chuck capacity kg Weight Drilling Switching ON 3 0000Book̲DS9DVF3.indb 3 2014/10/08 14:40:16 English Table 1 Switching OFF Charger UC18YG Charging voltage V 7.2 ― 18 Weight kg 0.3 Battery Disconnect the battery Change rotation speed - High speed Temperatures at which the battery can be recharged Change rotation speed - Low speed 0oC ― 40oC Charging time for battery capacity, approx. (At 20oC) Clockwise rotation 1.2 ― 1.5 Ah 2.0 Ah Counterclockwise rotation min. min. 30 50 Number of battery cells 8 ― 15 NOTE The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage. CAUTION ○ Always charge the battery at a temperature of 10°C – 40°C. A temperature of less than 10°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40°C. ○ When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery. ○ When the pilot lamp does not go oﬀ even if more than 120 minutes have elapsed after starting of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 3. The pilot lamp goes oﬀ to indicate that the battery is fully charged. 4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle. 5. Hold the charger firmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it. STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 114. Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS ○ Driving and removing of machine screws, wood screws, tapping screws, etc. ○ Drilling of various metals ○ Drilling of various woods SPECIFICATIONS The specifications of this machine are listed in the Table on page 114. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. CHARGING As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times. Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger’s power cord to the receptacle. 2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2) Insert the battery firmly while observing its direction, until it contacts the bottom of the charger (the pilot lamp lights up). CAUTION ○ If the pilot lamp does not light up, pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition. ○ If the battery is heated due to direct sunlight, etc., just after operation, the charger pilot lamp may not light up. At that time, cool the battery first, then start charging. ● Regarding the temperatures and charging time of the battery. The temperatures and charging time will become as shown in Table 1 How to make the batteries perform longer. (1) Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while. MOUNTING AND OPERATION Figure Page Removing and inserting the battery Action 1 115 Charging 2 115 4 0000Book̲DS9DVF3.indb 4 2014/10/08 14:40:16 English Tightening torque adjustment 3 115 Selecting the drill position 4 115 Change rotation speed 5 115 Mounting the bit 6 115 Reversing the rotational direction 7 116 Switch operation 8 116 Using the hook 9 116 Using the bit holder 10 116 Selecting accessories ― 117 Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Measured A-weighted sound power level: 74 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 63 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Measured A-weighted sound power level: 80 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 69 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A). MAINTENANCE AND INSPECTION Wear hearing protection. 1. Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade eﬃciency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Cleaning on the outside When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics. 5. Storage Store the driver drill in a place in which the temperature is less than 40°C and out of reach of children. NOTE Make sure that the battery is fully charged when stored for a long period (3 months or more). The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used, if stored for a long period. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745. As drill: Vibration emission value ah, D = 0.9 m/s2 (DS9DVF3) 1.5 m/s2 (DS12DVF3) 1.6 m/s2 (DS14DVF3) 1.8 m/s2 (DS18DVF3) Uncertainty K = 1.5 m/s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING ○ The vibration emission during actual use of the power tool can diﬀer from the declared total value depending in the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time). CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts). GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. 5 0000Book̲DS9DVF3.indb 5 2014/10/08 14:40:16 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an. d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge oder Einstellschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griﬀ. f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden. g) Wenn Geräte zum Anschluss von Staubabsaugund -sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden. WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an. b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können. c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Die Elektrowerkzeuge müssen mit der passenden Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko. d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Stromkabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko. f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD). 4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. c) Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung und/oder den Akku vom Gerät, bevor Sie die Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder die Elektrowerkzeuge verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren. 6 0000Book̲DS9DVF3.indb 6 2014/10/08 14:40:16 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen. g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die Werkzeugspitzen usw. in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen, beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. SICHERHEITSHINWEISE DES AKKUBOHRSCHRAUBERS 1. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert, den/die Hilfsgriﬀ(e). Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen führen. 2. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten, bei denen das Schneide- oder Bohrzubehör verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur an den isolierten Griﬀ-Flächen. Schneide- oder Bohrzubehör, das eine stromführende Leitung berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der gebohrt werden soll, absolut frei von verborgenen Hindernissen ist, wie u.a. Stromleitungen, Wasser- oder Gasleitungen. Wenn in die oben genannten Hindernisse gebohrt wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu einem Kurzschluss, zu Gasaustritt, oder zu anderen Gefahren führen, die schwere Unfälle oder Verletzungen verursachen können. 2. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt fest. Wird dies nicht eingehalten, kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen. 3. Sichern Sie das Werkstück. Ein in Klemmvorrichtungen oder einem Schraubstock gehaltenes Werkstück wird sicherer als von Hand gehalten. 4. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung. Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung geeignet ist, indem Sie die Vorsichtsmaßnahmen befolgen. 5. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Anschlussloch des Akkus eindringen. 6. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen. 7. Schließen Sie niemals den Akku kurz. Ein Kurzschließen der Batterie verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden an der Batterie führen. 8. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Sie könnte dabei explodieren. 9. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, wo Sie ihn gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen. 10. Das Benutzen eines erschöpften Akkus beschädigt das Ladegerät. 11. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen. 12. Wenn Sie ein Bit in das schlüssellose Bohrfutter einstecken, ziehen Sie die Manschette entsprechend fest an. Wenn die Manschette nicht fest angezogen ist, kann das Bit rutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen. 13. Überzeugen Sie sich vor dem Ändern der Drehgeschwindigkeit mit dem Schiebeknopf, dass der Schalter auf Aus ist. Wird die Geschwindigkeit bei drehendem Motor geändert, beschädigt dies das Getriebe. 14. Die Kupplungsskala lässt sich nicht zwischen den Zahlen „1, 3, 5... 22“ oder den Punkten einstellen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kupplungsskala zwischen „22“ und der Linie in der Mitte der Bohrmarke steht. Dadurch könnte ein Schaden verursacht werden. 5) Verwendung und Pflege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr führen. b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell empfohlenen Batterien. Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Bränden führen. c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten. Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batterieflüssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen. 6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. 0000Book̲DS9DVF3.indb 7 7 2014/10/08 14:40:16 Deutsch 15. Die Motordrehung kann blockiert werden und aussetzen, während das Gerät als Bohrer benutzt wird. Achten Sie beim Betreiben des Bohrers darauf, den Motor nicht zu blockieren. 16. Schalten Sie sofort den Strom aus, wenn der Motor blockiert ist. Wenn der Motor längere Zeit blockiert ist, können der Motor oder die Batterie durchbrennen. 17. Montieren Sie den Haken sicher. Wenn der Haken nicht sicher montiert ist, kann das beim Gebrauch zu Verletzungen führen. 18. Verstauen Sie das Bit an der angegebenen Stelle des Werkzeugs. Wenn das Werkzeug mit unsachgemäß verstautem Bit verwendet wird, kann das Bit herunterfallen und eine Körperverletzung verursachen. 19. Verstauen Sie keine Bits, die eine andere Länge, Breite oder Abmessung als das im STANDARDZUBEHÖR enthaltene Zusatzbit (65 mm lang) haben. Das Bit kann herunterfallen und eine Körperverletzung verursachen. Drehung im Uhrzeigersinn Drehung gegen den Uhrzeigersinn STANDARDZUBEHÖR Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die auf der Seite 114 aufgelisteten Zubehörteile. Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGEN ○ Ein- und Herausschrauben von Blechschrauben, Holzschrauben, Schneidschrauben usw. ○ Bohren von verschiedenen Metallen ○ Bohren von verschiedenen Holzarten SYMBOLE TECHNISCHE DATEN WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Die technischen Daten dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 114 aufgelistet. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akku-Bohrschrauber Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. V Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nennspannung Ls Hs Niedrige Drehzahl Hohe Drehzahl n0 LADEN Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie folgt laden. 1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose einstecken. 2. Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. (Abb. 2) Setzen Sie den Akku fest ein und beachten Sie dabei die Richtung, bis er den Boden des Ladegerätes berührt (die Kontrollleuchte leuchtet auf). VORSICHT ○ Wenn die Kontrollleuchte nicht aufleuchtet, ziehen Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie die Anschlussbedingungen des Akkus. ○ Wenn der Akku durch direktes Sonnenlicht, usw. direkt nach dem Betrieb aufgeheizt ist, leuchtet die Kontrollleuchte eventuell nicht auf. Ist das der Fall, lassen Sie den Akku erst abkühlen und starten Sie das Aufladen erst dann. ● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 1 angegeben. Leerlaufdrehzahl Holz Metall Blechschraube Holzschraube Fassungskraft des Bohrfutters kg Tabelle 1 Gewicht Ladegerät Akku Bohren Einschalten ON Ladespannung V Gewicht kg Ausschalten OFF Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann Trennen Sie die Batterie ab Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Drehzahl ändern - Hohe Drehzahl Anzahl an Akkuzellen min. min. UC18YG 7,2 ― 18 0,3 0oC ― 40oC 30 50 8 ― 15 Drehzahl ändern - Niedrige Drehzahl 8 0000Book̲DS9DVF3.indb 8 2014/10/08 14:40:17 Deutsch HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein. VORSICHT ○ Laden Sie den Akku immer bei Temperaturen von 10 °C – 40 °C auf. Eine Temperatur von unter 10 °C führt zur Überladung, was gefährlich ist. Der Akku kann bei Temperaturen über 40 °C nicht geladen werden. ○ Wenn eine Aufladung beendet ist, lassen Sie das Ladegerät für etwa 15 Minuten stehen, bevor Sie den nächsten Akku aufladen. ○ Wenn die Kontrollleuchte auch nach mehr als 120 Minuten Aufladezeit nicht erlischt, stoppen Sie das Aufladen und wenden Sie sich an Ihr HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 3. Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen ist. 4. Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegeräts aus der Steckdose. 5. Das Ladegerät festhalten und den Akku herausziehen. HINWEIS Den Akku nach Benutzung des Ladegeräts unbedingt aus diesem entfernen und aufbewahren. Verlängerung der Lebensdauer der Akkus. (1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer. (2) Vermeiden Sie das Aufladen bei hohen Temperaturen. Ein wiederaufladbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist. Seite 1 115 Laden 2 115 Festziehen Drehmomentjustierung 3 115 Auswählen der Bohrstellung 4 115 Ändern der Drehzahl 5 115 Einsetzen des Bits 6 115 Umkehren der Drehrichtung 7 116 Betätigen des Schalters 8 116 Verwendung des Hakens 9 116 117 VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die in jedem Land vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen). MONTAGE UND BETRIEB Abbildung 116 ― WARTUNG UND INSPEKTION Da die internen chemischen Substanzen von neuen und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2 - 3 Mal aufgeladen wurde. Aktion 10 Auswahl von Zubehör 1. Inspektion des Werkzeugs Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die Eﬃzienz mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen des Motors führen kann, muss das Werkzeug geschärft oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt wird. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen. 3. Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird. 4. Außenreinigung Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese Kunststoﬀe aufweichen. 5. Lagerung Den Bohrschrauber bei einer Temperatur von unter 40° C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. HINWEIS Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nach einer längeren Lagerung (3 Monate oder mehr) voll aufgeladen ist. Ein Akku mit geringerer Kapazität könnte sich nach längerer Lagerung eventuell nicht mehr aufladen lassen. Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw. Herausnehmen und Einlegen des Akkus Verwendung des Bithalters GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. 9 0000Book̲DS9DVF3.indb 9 2014/10/08 14:40:17 Deutsch Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. <DS9DVF3, DS12DVF3> Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 74 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 63 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 80 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 69 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A). Gehörschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745. Als Bohrer: Vibrationsemissionswert ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG ○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. 10 0000Book̲DS9DVF3.indb 10 2014/10/08 14:40:17 (Traduction des instructions d’origine) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. b) Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. c) Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. d) e) f) 2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. 0000Book̲DS9DVF3.indb 11 g) Français Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. 11 2014/10/08 14:40:17 Français f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES 5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries. b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. 6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL 1. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures. 2. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées permettant de l’agripper pour eﬀectuer une opération où l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils électriques masqués. Le contact de l’accessoire de coupe et des fixations avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter l’opérateur. 1. S’assurer que la zone à perforer ne présente aucun obstacle masqué, notamment un câblage électrique ou des conduites d’eau ou de gaz. Percer dans les éléments mentionnés ci-dessus présente un risque de décharge électrique ou court-circuit, de fuite de gaz ou d’autres dangers susceptibles de provoquer des accidents ou blessures graves. 2. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement. Ne pas respecter cette consigne présente un risque d’accident ou de blessures. 3. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est maintenue plus solidement en place qu’avec les mains. 4. Préparer et vérifier l’environnement de travail. Vérifier si l’environnement de travail convient aux précautions suivantes. 5. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable. 6. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le chargeur. 7. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant électrique puissant et une surchauﬀe. Cela présente un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie. 8. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser. 9. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usagée. 10. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le chargeur. 11. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits inflammables dans les fentes d’aération du chargeur présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur. 12. Lors du montage d’un foret ou d’une mèche dans le mandrin sans clavettes, serrer suﬃsamment le manchon. Si ce dernier est trop lâche, le foret ou la mèche risque de glisser ou de tomber et blesser quelqu’un. 13. Lors du changement de la vitesse de rotation à l’aide du bouton de décalage, s’assurer que l’interrupteur est sur arrêt. Le fait de changer la vitesse alors que le moteur tourne endommagera les engrenages. 14. Il est impossible de positionner le sélecteur de débrayage entre les chiﬀres « 1, 3, 5, ... 22 » ou les points. Ne pas utiliser l’outil avec le sélecteur de débrayage positionné entre le chiﬀre « 22 » et la ligne au centre du symbole du foret, cela risquerait de l’endommager. 15. Il se peut que la rotation du moteur se verrouille et s’arrête pendant que l’outil est utilisé comme perceuse. Pendant le fonctionnement de la perceuse-visseuse, faire attention à ne pas verrouiller le moteur. 16. Si le moteur est verrouillé, éteindre immédiatement l’outil. Si le moteur reste verrouillé pendant un certain temps, le moteur ou la batterie peuvent brûler. 17. Installer fermement le crochet. Une mauvaise installation pourrait provoquer des blessures pendant l’utilisation. 18. Insérer la mèche à l'emplacement spécifié sur l'outil. Si l'outil est utilisé avec la mèche mal insérée, la mèche risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles. 19. Ne pas insérer de mèches qui sont d'une longueur, d'une jauge ou d'une dimension diﬀérentes de la mèche pilote supplémentaire (65 mm de long) incluse dans les ACCESSOIRES STANDARD. La mèche risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles. 12 0000Book̲DS9DVF3.indb 12 2014/10/08 14:40:17 Français SYMBOLES APPLICATIONS AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. ○ Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis de bois, vis de taraudage, etc. ○ Forage de diﬀérents métaux ○ Forage de diﬀérents bois V n0 Ls Hs DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Perceuse-visseuse à batterie SPÉCIFICATIONS Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Les caractéristiques de cet outil sont énumérées dans le tableau de la page 114. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. CHARGE REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit. 1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur la prise secteur. 2. Insérer la batterie dans le chargeur. (Fig. 2) Insérez la batterie fermement tout en respectant la direction, jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le bas du chargeur (le témoin s’allume). ATTENTION ○ Si le témoin ne s’allume pas, retirer le cordon d'alimentation de la prise et vérifier les conditions de montage de la batterie. ○ Si la batterie est chauﬀée à cause de la lumière directe du soleil etc., juste après l’utilisation, le témoin du chargeur peut ne pas s’allumer. À ce moment, laisser d'abord refroidir la batterie, puis commencer à charger. ● Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie. Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 1 Tension nominale Vitesse à vide Basse vitesse Haute vitesse Bois Métal Vis mécanique Vis de bois Capacité de perçage du mandrin kg Poids Perçage Tableau 1 Bouton ON Batterie Bouton OFF Chargeur Tension de charge V 7,2 ― 18 Poids kg 0,3 Températures de recharge de la batterie Débrancher la batterie UC18YG 0oC ― 40oC Durée de charge selon la capacité de la batterie, approx. (à 20oC) Changement de vitesse de rotation – Haute vitesse 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Changement de vitesse de rotation – Basse vitesse Nombre de piles Rotation dans le sens horaire min. min. 30 50 8 ― 15 REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante et la tension de la source. ATTENTION ○ Charger toujours la batterie à une température comprise entre 10 °C – 40 °C. Une température inférieure à 10 °C entraînera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40 °C. ○ Quand une charge a été eﬀectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie. Rotation dans le sens anti-horaire ACCESSOIRES STANDARD Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 114. Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. 13 0000Book̲DS9DVF3.indb 13 2014/10/08 14:40:17 Français ○ Lorsque le témoin ne s’éteint pas même si plus de 120 minutes se sont écoulées après le démarrage de la charge, arrêtez l’opération de charge et contactez votre SERVICE D'ENTRETIEN AUTORISÉ HITACHI. 3. La lampe témoin s’éteint pour indiquer que la batterie est complètement chargée. 4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur de la prise secteur. 5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie. REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la conserver. ENTRETIEN ET VÉRIFICATION 1. Inspection de l’outil Étant donné que l’utilisation d’un outil émoussé réduira le rendement et entrainera éventuellement un mauvais fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer l’outil dès qu’une abrasion apparait. 2. Vérification des vis de fixation Vérifier régulièrement toutes les vis de fixation et s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers. 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 4. Nettoyage de l’extérieur Quand la perceuse-visseuse est sale, l’essuyer avec un chiﬀon sec et doux ou un chiﬀon imbibé d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques. 5. Rangement Ranger la perceuse-visseuse dans un endroit où la température est inférieure à 40 °C et hors de portée des enfants. REMARQUE Si l’on prévoit de ne pas utiliser la batterie pendant une longue période (3 mois ou plus), veiller à ce qu’elle soit entièrement chargée avant de la ranger. Une batterie moins chargée pourrait ne plus se recharger correctement après une longue période de stockage. En ce qui concerne la décharge de l'électricité statique en cas de nouvelles piles, etc. Comme les substances chimiques internes des nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période ne sont pas activées, le courant de décharge risque d’être très faible lorsqu'elles sont utilisées pour la première et la seconde fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de recharge normal est rétabli quand les batteries auront été rechargées 2 – 3 fois. Comment prolonger la durée de vie des batteries. (1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient complètement épuisées. Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant électrique, la batterie risque de subir des dommages et sa durée de vie sera réduite. (2) Éviter d’eﬀectuer la recharge à des températures élevées. Une batterie rechargeable est chaude immédiatement après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie et la recharger une fois qu’elle a refroidi. ATTENTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’outils électriques, les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays doivent être respectés. Avis important sur les batteries pour outils électriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales spécifiées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans fil s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spécifiée, ou encore si la batterie est démontée et modifiée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes). INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Figure Page Retrait et insertion de la batterie Action 1 115 Charge 2 115 Réglage du couple de serrage 3 115 Sélection de la position de perçage 4 115 Changement de la vitesse de rotation 5 115 Fixation de la mèche 6 115 Inversement du sens de rotation 7 116 Fonctionnement du commutateur 8 116 Utilisation du crochet 9 116 Utilisation du porte-mèche 10 116 Sélection des accessoires ― 117 GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé. 14 0000Book̲DS9DVF3.indb 14 2014/10/08 14:40:18 Français Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Niveau de puissance sonore pondérée A : 74 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 63 dB (A) Incertitude K : 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Niveau de puissance sonore pondérée A : 80 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 69 dB (A) Incertitude K : 3 dB (A). Porter des protections anti-bruit. Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN60745. Comme foret : Valeur d’émission de vibration ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Incertitude K = 1,5 m/s2 La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition. AVERTISSEMENT ○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de l’outil électrique peut être diﬀérente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil. ○ Identifier les mesures de protection de l’utilisateur fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements). REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 15 0000Book̲DS9DVF3.indb 15 2014/10/08 14:40:18 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI b) ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. c) Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). d) 1) Sicurezza dell’area operativa a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l’utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo. e) f) g) 2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modificare mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. Indossate l’attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, verificate che l’interruttore sia posizionato su OFF. Il trasporto degli utensili elettrici tenendo le dita sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che hanno l’interruttore su ON, favorisce il rischio di incidenti. Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione. Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali. Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile in caso di situazioni impreviste. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato. L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi connessi alle polveri. 4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di eﬀettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell’elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. 3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’influenza di farmaci, alcol o cure mediche. 16 0000Book̲DS9DVF3.indb 16 2014/10/08 14:40:18 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃlati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi aﬃlati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa. 5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore. Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria. b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria specificatamente designati. L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare un rischio di lesioni e incendi. c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graﬀette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro. Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può causare ustioni o incendi. d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si verifica accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. 6) Assistenza a) Aﬃdate le riparazioni dell’elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell’elettroutensile. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi. AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL TRAPANO AVVITATORE SENZA FILI 1. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni alla persona. 2. Aﬀerrare l’elettroutensile dalle superfici isolate quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di taglio o il dispositivo di fissaggio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti. Il contatto dell’accessorio da taglio e dei dispositivi di fissaggio con un filo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell’utensile e dare una scossa elettrica all’operatore. SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1. Assicurarsi che l’area da trapanare sia assolutamente priva di qualsiasi ostruzione nascosta, ivi compresi fili elettrici o tubature dell’acqua o del gas. La trapanatura nei casi suddetti potrebbe provocare scosse elettriche o corto circuiti, perdite di gas o altri pericoli che potrebbero causare incidenti o lesioni gravi. 0000Book̲DS9DVF3.indb 17 2. Assicurarsi di tenere saldamente l’utente durante il funzionamento. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe comportare incidenti o lesioni. 3. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare fissato con dispositivi di fissaggio o in una morsa è tenuto più saldamente che in mano. 4. Predisposizione e controllo dell’ambiente di lavoro. Controllare l’adeguatezza dell’ambiente di lavoro seguendo la precauzione. 5. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile. 6. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore. 7. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria. 8. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere. 9. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per fini pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via. 10. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir danneggiato. 11. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore. 12. Per montare una punta nel mandrino senza chiave, stringere il manicotto in maniera adeguata. Se il manicotto non è ben stretto, la punta può scivolare o cadere, con il pericolo di lesioni alle persone. 13. Quando si cambia la velocità di rotazione con la manopola d’intercambio, assicurarsi che l’interruttore sia spento. Se si cambia la velocità con il motore in moto si causeranno danni agli ingranaggi. 14. La ghiera della frizione non deve essere mai collocata su posizioni intermedie tra i numeri “1, 3, 5 ... 22” o fra i punti. Non utilizzare l’utensile con la ghiera della frizione situata in posizione intermedia tra il numero “22” e la linea al centro del simbolo del trapano. Questo può causare danni. 15. La rotazione del motore può essere bloccata, quando si usa l’utensile come trapano. Usando il trapano avvitatore, fare attenzione a non bloccare il motore. 16. Se il motore è bloccato, spegnere immediatamente l’utensile. Se il motore rimane bloccato per un po’, è possibile che il motore o la batteria siano bruciati. 17. Fissare saldamente il gancio. Se il gancio non è stato fissato saldamente, potrebbe provocare lesioni all’operatore durante l’uso. 18. Riporre il pezzo nella posizione specificata sull’utensile. Se l’utensile viene utilizzato con la punta riposta in modo scorretto, la punta potrebbe cadere e causare lesioni personali. 19. Non riporre pezzi che siano di lunghezza, dimensione o calibro diversi rispetto al pezzo guida maggiore (lunga 65 mm) incluso negli ACCESSORI STANDARD. La punta potrebbe cadere e causare lesioni personali. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Trapano-avvitatore a batteria Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. 17 2014/10/08 14:40:18 Italiano V Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Tensione nominale Ls Hs Bassa velocità Alta velocità n0 RICARICA Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA. 2. Inserire la batteria nel caricatore. (Fig. 2) Inserire la batteria saldamente osservando la sua direzione, finché non entra in contatto con il fondo del caricatore (la spia si illumina). ATTENZIONE ○ Se la spia non si accende, estrarre il cavo di alimentazione dalla presa e controllare le condizioni di montaggio della batteria. ○ Se la batteria viene riscaldata a causa della luce diretta del sole, ecc., subito dopo il funzionamento, la spia del caricabatterie potrebbe non accendersi. A quel punto, lasciare prima raﬀreddare la batteria e poi iniziare l’operazione di carica. ● Informazioni riguardanti le temperature e il tempo di ricarica della batteria. Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 1 Velocità a vuoto Legno Metallo Vite di macchina Vite per legno Capacità del trapano del mandrino kg Tabella 1 Peso Caricatore Trapanatura Batteria Accensione Tensione di carica V Peso kg Spegnimento Temperature di carica per le batterie Scollegare la batteria Tempo di carica per la capacità della batteria, circa (A 20oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Cambio della velocità di rotazione - Velocità alta Numero di pile Cambio della velocità di rotazione - Velocità bassa UC18YG 7,2 ― 18 0,3 0oC ― 40oC min. min. 30 50 8 ― 15 NOTA Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione. ATTENZIONE ○ Caricare sempre la batteria ad una temperatura compresa tra 10 °C e 40 °C. Una temperatura inferiore a 10 °C comporterà un sovraccarico, cosa pericolosa. La batteria non può essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40 °C. ○ Quando una ricarica è terminata, lasciare il caricatore per circa 15 minuti prima della successiva ricarica di batteria. ○ Quando la spia non si spegne anche se sono trascorsi più di 120 minuti dall’avvio della ricarica, arrestare la ricarica e contattare il proprio CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI. 3. La lampada spia si spegne quando la batteria è caricata appieno. 4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa. 5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria. NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo l’uso e quindi conservarla. Rotazione in senso orario Rotazione in senso anti-orario ACCESSORI STANDARD Oltre all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 114. Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. APPLICAZIONI ○ Avvitamento e rimozione di viti a testa cilindrica, viti per legno, viti autofilettanti, ecc. ○ Per la foratura di metalli diversi ○ Per la foratura di legni diversi CARATTERISTICHE Informazioni riguardanti lo scaricamento dell’elettricità in caso di batterie nuove, ecc. Le specifiche di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 114. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 18 0000Book̲DS9DVF3.indb 18 2014/10/08 14:40:18 Italiano 5. Conservazione Conservare il trapano-avvitatore in un luogo dove la temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata dei bambini. NOTA Assicurarsi che la batteria sia completamente carica quando viene conservata per un lungo periodo (3 mesi o più). Una batteria con minore capacità potrebbe non essere in grado di essere caricata quando viene utilizzata, se conservata per un lungo periodo. Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento dell’elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2 – 3 volte. Come fare in modo che le batterie durino più a lungo. (1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente scariche. Quando si avverte che la potenza dell’utensile diventa più debole, smettere di utilizzare l’utensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua l’uso dell’utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata diventerà più breve. (2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se si ricarica una simile batteria subito dopo l’uso, la sua sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si è raﬀreddata per un po’ di tempo. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici, è necessario osservare le norme di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun Paese. Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria Hitachi Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modificata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne). MONTAGGIO E OPERAZIONE Figura Pagina Rimozione e inserimento della batteria Azione 1 115 Carica 2 115 Regolazione della coppia di serraggio 3 115 Selezione della posizione del trapano 4 115 Cambio della velocità di rotazione 5 115 Montaggio della punta 6 115 Inversione della direzione di rotazione 7 116 Funzionamento dell’interruttore 8 116 Utilizzo del gancio 9 116 Utilizzo del portainserti 10 116 Selezione degli accessori ― 117 GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Livello misurato di potenza sonora pesato A: 74 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 63 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A). MANUTENZIONE E ISPEZIONE 1. Ispezione dell’utensile Poiché condizioni imperfette causano un abbassamento dell’eﬃcienza e possibili malfunzioni all’attrezzo, aﬃlare o sostituire l’utensile quando si notano segni di abrasione. 2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi. 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua. 4. Pulizia della carcassa dell’utensile Se il trapano-avvitatore è sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica. <DS14DVF3, DS18DVF3> Livello misurato di potenza sonora pesato A: 80 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 69 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A). Indossare i dispositivi di protezione acustica. Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745. Come trapano: Valore di emissione vibrazioni ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Incertezza K = 1,5 m/s2 19 0000Book̲DS9DVF3.indb 19 2014/10/08 14:40:18 Italiano Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. ATTENZIONE ○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀettivo dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso. ○ Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 20 0000Book̲DS9DVF3.indb 20 2014/10/08 14:40:18 (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Nederlands Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, zoals bij aanwezigheid van brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming verminderen het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. 21 0000Book̲DS9DVF3.indb 21 2014/10/08 14:40:18 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DRAADLOZE BOOR 1. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het gereedschap worden meegeleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. 2. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling verricht waarbij het snijgereedschap of de schroef in contact kan komen met verborgen bedrading. Snijgereedschappen en schroeven en dergelijke die in contact komen met een draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven. AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu. b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de specifiek daarvoor bestemde accu's. Het gebruik van andere accu's kan letsel of brand veroorzaken. c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten. Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken. d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft. VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. 1. Zorg ervoor dat de plek waar u gaat boren of schroeven volledig vrij is van verborgen obstakels, zoals elektrische bedrading, water- of gasleidingen. Boren of schroeven in de hierboven genoemde objecten kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting, gaslekken of andere gevaren die kunnen leiden tot ernstige ongelukken of letsel. 2. Houd het gereedschap goed vast terwijl u ermee aan het werk bent. Doet u dit niet, dan kunnen ongelukken of verwondingen het gevolg zijn. 3. Zet het werkstuk goed vast. Een werkstuk dat met klemmen of een bankschroef is vastgezet, is veiliger dan een werkstuk dat u met de hand vasthoudt. 4. Inrichten en controleren van de werkomgeving. Controleer of de werkomgeving geschikt is aan de hand van de voorzorgsmaatregelen. 5. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt. 6. Demonteer de accu of acculader niet. 7. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu. 8. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontploﬀen. 9. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg. 10. Gebruiken van een accu die het eind van zijn levensduur heeft bereikt zal de acculader beschadigen. 11. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader. 12. Wanneer u een bitje in de sleutelloze boorkop doet, moet u de klembus voldoende vastdraaien. Als de klembus niet goed vast zit, kan het bitje slippen of los komen en letsel veroorzaken. 13. Wanneer u de draaisnelheid verandert met de toerenschakelaar, moet u eerst controleren of de hoofdschakelaar uit staat. Als de draaisnelheid wordt veranderd terwijl de motor nog draait, zal de overbrenging beschadigd worden. 14. De koppelingsinstelling mag niet in een stand worden gezet tussen de nummers „1, 3, 5 ... 22” of de stippen in en u mag de machine niet gebruiken met de koppelingsinstelling tussen „22” en het streepje in het midden van de boor-markering. Dit kan resulteren in schade. 22 0000Book̲DS9DVF3.indb 22 2014/10/08 14:40:19 Nederlands 15. De motor kan plotseling stoppen met draaien wanneer de machine als boor wordt gebruikt. Wees voorzichtig dat de boor niet vastloopt en de motor niet plotseling stopt met draaien wanneer u de machine als boor gebruikt. 16. Als de motor vastloopt, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen. Als de motor langere tijd weigert te draaien, is de motor of de accu mogelijk doorgebrand. 17. Maak de haak stevig vast. Als de haak niet stevig is bevestigd, kan dit letsel veroorzaken tijdens het gebruik. 18. Plaats de bit in de opgegeven locatie op het gereedschap. Als het gereedschap met een onjuist geplaatste bit wordt gebruikt, kan de bit eruit vallen en lichamelijk letsel veroorzaken. 19. Plaats geen bitjes met een andere lengte, maat of afmeting dan de plus schroefbit (65 mm lang) inbegrepen in de STANDAARDACCESSOIRES. De bit kan vallen en lichamelijk letsel veroorzaken. SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. V Ls Hs Lage snelheid Hoge snelheid STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 114. De standaard toebehoren kunnen zonder nadere kennisgeving gewijzigd worden. TOEPASSINGEN ○ Indraaien en uitdraaien van kolomschroeven, houtschroeven, zelftappende schroeven enz. ○ Boren in verschillende metalen ○ Boren in verschillende houtsoorten OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van de acculader aan op het stopcontact. 2. Steek de batterij in de acculader. (Afb. 2) Plaats de accu stevig terwijl u rekening houdt met de richting, totdat het contact maakt met de bodem van de lader (het controlelampje gaat branden). LET OP ○ Als het controlelampje niet gaat branden, trek het netsnoer dan uit het stopcontact en controleer de plaatsingstoestand van de accu. ○ Als de accu wordt verarmd door direct zonlicht, enz., vlak na gebruik, gaat het controlelampje van de lader mogelijk niet branden. Laat de accu in dat geval eerst afkoelen en start vervolgens met laden. ● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 1 Onbelast toerental Hout Metaal Kolomschroef Houtschroef Capaciteit boorkop kg Tegen de klok in De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 114. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies aandachtig door. n0 Met de klok mee TECHNISCHE GEGEVENS DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Snoerloze boor-schroefmachine Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Opgegeven voltage Draaisnelheid veranderen - Lage snelheid Tabel 1 Gewicht Acculader Boren Accu AAN zetten Oplaadspanning V Gewicht kg UIT zetten Geschikte temperatuur voor het opladen Koppel de batterij los Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Draaisnelheid veranderen - Hoge snelheid Aantal accucellen min. min. UC18YG 7,2 ― 18 0,3 0oC ― 40oC 30 50 8 ― 15 23 0000Book̲DS9DVF3.indb 23 2014/10/08 14:40:19 Nederlands OPMERKING De oplaadtijd hangt mede af van de omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron. LET OP ○ Laad de accu altijd op bij een temperatuur van 10°C – 40°C. Een tempreatuur van minder dan 10°C zal overlading veroorzaken, hetgeen gevaarlijk is. De accu kan niet worden opgeladen bij een temperatuur hoger dan 40°C. ○ Wacht ongeveer 15 minuten nadat u een accu hebt opgeladen voordat u begint met het opladen van een andere accu. ○ Wanneer het controlelampje niet uit gaat zelfs nadat meer dan 120 minuten zijn verstreken nat het starten van het opladen, stop het opladen dan en neem contact op met uw ERKENDE HITACHI-SERVICECENTRUM. 3. Wanneer de accu volledig opgeladen is, gaat het kontrolelampje uit. 4. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact. 5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit. OPMERKING U moet de accu na het laden uit de acculader halen en op een veilige plek bewaren. Betreﬀende elektrisch ontladen in het geval van nieuwe batterijen, enz. Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en batterijen die niet gedurende een lange periode niet zijn gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit is een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd voor het opladen zal worden hersteld door de batterijen 2 – 3 keer op te laden. De gebruiksduur van de batterijen verlengen. (1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken. Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de batterij beschadigd raken en wordt zal de levensduur verminderen. (2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen. Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet zijn. Als een dergelijke batterij direct na gebruik wordt opgeladen, zal de inwendige chemische substantie verslechteren en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij en laad deze op nadat het een tijdje is afgekoeld. MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde Verwijderen en aanbrengen van de accu 1 115 Opladen 2 115 Veranderen van de instelling van het aantrekkoppel 3 115 Selecteren van de boorstand 4 115 Veranderen van de draaisnelheid 5 115 Monteren van bitjes 6 115 Omkeren van de draairichting 7 116 Bedienen van de schakelaar 8 116 Gebruik van de haak 9 116 Gebruik van de bithouder 10 116 Selecteren van accessoires ― 117 ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van het gereedschap Omdat gebruik van een botte boor de prestaties verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor, moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat deze versleten is. 2. Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water. 4. Reinigen van de behuizing Wanneer de boor-schroefmachine vuil is, veegt u deze af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals chloor, of vloeistoﬀen zoals benzine of verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten. 5. Opbergen Bewaar de boor-schroefmachine op een plaats met een temperatuur van minder dan 40°C en buiten het bereik van kinderen. OPMERKING Controleer of de accu volledig is geladen als deze gedurende langere tijd zal worden opgeslagen (3 maanden of langer). Een accu met een kleinere capaciteit kan mogelijk niet worden opgeladen als hij langdurig opgeborgen is geweest. LET OP Bij het gebruik en het onderhoud van elektrisch gereedschap moeten de veiligheidsvoorschriften en -standaarden die in elk land zijn voorgeschreven in acht worden genomen. Belangrijke informatie voor de accu's van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu's. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu's, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen). GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. 24 0000Book̲DS9DVF3.indb 24 2014/10/08 14:40:19 Nederlands Informatie betreﬀende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 74 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 63 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 80 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 69 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A). Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig EN60745. vector som) bepaald Als boor: Trillingsemmisiewaarde ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING ○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 25 0000Book̲DS9DVF3.indb 25 2014/10/08 14:40:19 Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Una distracción momentánea mientras utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. 26 0000Book̲DS9DVF3.indb 26 2014/10/08 14:40:19 Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa. 2. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte o el sujetador puedan entrar en contacto con el cableado oculto. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga eléctrica al operador. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería. b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías designadas específicamente. La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e incendio. c) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre un terminal y otro. Si se cortocircuitan los terminales de la batería, podrían producirse quemaduras o un incendio. d) En condiciones de uso excesivo, la batería podría expulsar líquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lávese con agua. Si entra líquido en los ojos, solicite atención médica. El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras. 6) Revisión a) Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL TALADRO ATORNILLADOR INALÁMBRICO 1. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se proporcionen con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones personales. 1. Asegúrese de que la zona en la que vaya a realizarse el taladró esté completamente libre de obstrucciones ocultas, incluido cableado eléctrico, tuberías de agua o tuberías de gas. La perforación de los elementos anteriormente indicados podría provocar una descarga eléctrica o un cortocircuito, fugas de gas y otros peligros que podrían provocar accidentes o lesiones graves. 2. Asegúrese de sostener la herramienta de forma segura durante su funcionamiento. Si no lo hace, se pueden producir accidentes o lesiones personales. 3. Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción o un banco de trabajo queda fijada de forma más segura que si se agarra con la mano. 4. Preparación y comprobación del entorno de trabajo. Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo siguiendo las indicaciones de precaución. 5. No deje que entren sustancias extrañas por el orificio de conexión de la batería recargable. 6. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador. 7. No cortocircuite nunca la batería recargable. Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras o en daños a la batería. 8. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar. 9. Lleve la batería al establecimiento de compra original en caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tire la batería descargada. 10. El uso de una batería agotada dañará el cargador. 11. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador. 12. Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de apriete sin llave, apriete el manguito adecuadamente. Si el manguito no queda bien apretado, la broca o la barrena pueden deslizarse y caerse, causando heridas. 13. Al cambiar la velocidad de rotación con el mando de cambio, confirme que el interruptor se encuentra en la posición de apagado. Cambiar la velocidad con el motor girando dañará los engranajes. 14. El dial del embrague no puede colocarse entre los números “1, 3, 5 … 22” o los puntos, ni tampoco debe usarse con el número del dial de embrague entre el “22” y la línea situada en el centro de la marca de perforación. Hacerlo podría provocar daños. 15. Mientras la unidad se usa como taladro, la rotación del motor podría bloquearse. Al utilizar el taladro atornillador, tenga la precaución de no bloquear el motor. 16. Si el motor se bloquea, apague la unidad inmediatamente. Si el motor permanece bloqueado durante cierto tiempo, el motor o la batería podrían quemarse. 17. Instale el gancho correctamente. Si el gancho no está correctamente instalado, podría provocar lesiones durante su uso. 18. Guarde la broca en la ubicación especificada en la herramienta. Si la herramienta se utiliza con la broca guardada de forma incorrecta, la broca podría caer y causar lesiones físicas. 27 0000Book̲DS9DVF3.indb 27 2014/10/08 14:40:19 Español 19. No guarde brocas que son de una diferente longitud, calibre o dimensión que la broca del destornillador plus (65 mm de longitud) incluido en los ACCESORIOS ESTÁNDAR. La broca podría caer y causar lesiones físicas. APLICACIÓN ○ Atornillado y desatornillado de tornillos para metales, tornillos para madera, tirafondos, etc. ○ Taladrado de varios metales ○ Taladrado de varias maderas SÍMBOLOS ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Las especificaciones de esta máquina aparecen indicadas en la tabla de la página 114. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Taladro atornillador a batería Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. V Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Voltaje nominal Ls Hs Baja velocidad Alta velocidad n0 CARGA Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma de corriente de CA. 2. Inserte la batería en el cargador (Fig. 2). Introduzca la batería firmemente mientras observa su dirección hasta que entre en contacto con la parte inferior del cargador (el testigo se ilumina). PRECAUCIÓN ○ Si el testigo no se ilumina, tire del cable de alimentación del tomacorriente y compruebe el estado de montaje de la batería. ○ Si la batería se calienta debido a la luz solar directa, etc., justo después del funcionamiento, el testigo del cargador podría no iluminarse. En ese momento, enfríe primero la batería y, a continuación, inicie la carga. ● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería. Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los valores expuestos en la Tabla 1 Velocidad de no carga Madera Metal Tornillo para metales Tornillo para madera Tabla 1 Capacidad del porta-brocas kg Batería Peso Taladrado Cargador Tensión de carga V 7,2 ― 18 Peso kg 0,3 Encendido Temperatura a la que podrá cargarse la batería Apagado Tiempo de carga de la capacidad de la batería, aprox. (a 20 oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Desconecte la batería Número de células de batería Cambiar velocidad de rotación - Alta velocidad Rotación a la derecha Rotación a la izquierda ACCESSORIOS ESTÁNDAR 0000Book̲DS9DVF3.indb 28 0 oC ― 40 oC min. min. 30 50 8 ― 15 NOTA El tiempo de carga puede variar según la temperatura ambiente y la tensión de la fuente de alimentación. PRECAUCIÓN ○ Cargue siempre la batería a una temperatura que oscile entre los 10 y los 40 °C. Las temperaturas inferiores a 10 °C provocarán un exceso de carga, situación que resulta peligrosa. La batería no puede cargarse a temperaturas superiores a los 40 °C. ○ Cuando finalice una carga, deje el cargador sin uso durante unos 15 minutos antes de la siguiente carga de la batería. Cambiar velocidad de rotación: baja velocidad Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 114. Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. UC18YG 28 2014/10/08 14:40:20 Español ○ Cuando el testigo no se apaga incluso pasados más de 120 minutos después de comenzar la carga, detenga la carga y póngase en contacto con su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI. 3. La lámpara piloto se apaga para indicar que la batería está completamente cargada. 4. Desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma de corriente. 5. Sostenga el cargador con firmeza y saque la batería. NOTA Asegúrese de extraer la batería del cargador después de usarlo y, a continuación, guárdelo. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1. Inspección de la herramienta Debido a que el uso de una broca en malas condiciones hace que disminuya la eficiencia y puedan producirse fallos de funcionamiento del motor, afile o cambie la herramienta en cuanto se perciba abrasión. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves. 3. Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el auténtico corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua. 4. Limpieza del exterior Cuando el taladro atornillador esté sucio, límpielo con un trapo seco y suave o con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plásticos. 5. Conservación Guarde el taladro atornillador en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40 ºC y fuera del alcance de los niños. NOTA Asegúrese de que la batería esté completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la batería con una capacidad más pequeña no se pueda cargar cuando se utilice, si se ha almacenado durante un prolongado período de tiempo. Sobre la descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Ya que la sustancia química interna de las baterías nuevas y las baterías que no se han utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2 – 3 veces. Cómo hacer que las baterías duren más. (1) Recargue las baterías antes de que se gasten completamente. Cuando sienta que la energía de la herramienta se debilita, detenga inmediatamente la herramienta y recargue su batería. Si continúa utilizando la herramienta y gasta la corriente eléctrica, la batería podría resultar dañada y su vida útil se acortará. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería recargable se calentará inmediatamente después de su uso. Si tal batería se recarga inmediatamente después de su uso, su substancia química interna se deteriorará, y la vida útil de la batería se acortará. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado un rato. PRECAUCIÓN En la operación y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, deben seguirse las normas y reglamentos vigentes en cada país. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acción Figura Página Extracción e inserción de la batería 1 115 Carga 2 115 Ajuste del par de apriete 3 115 Selección de la posición de perforación 4 115 Cambio de la velocidad de rotación 5 115 Montaje de la broca 6 115 Inversión de la dirección de rotación 7 116 Funcionamiento del interruptor 8 116 Uso del gancho 9 116 Uso del soporte de la broca 10 116 Selección de los accesorios ― 117 Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de Hitachi Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). GARANTÍA Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. 29 0000Book̲DS9DVF3.indb 29 2014/10/08 14:40:20 Español Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Nivel de potencia acústica ponderada A: 74 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 63 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Nivel de potencia acústica ponderada A: 80 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 69 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A). Utilice protecciones auditivas. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745. Como taladro: Valor de emisión de vibración ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Incertidumbre K = 1,5 m/s2 El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición. ADVERTENCIA ○ La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta. ○ Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación). NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 30 0000Book̲DS9DVF3.indb 30 2014/10/08 14:40:20 (Tradução das instruções originais) AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. b) Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem fios). c) 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes. b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar o pó dos fumos. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca controlo. d) e) f) 2) Segurança elétrica a) As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca modifique a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos. b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos. d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento. Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos. e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior. A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques elétricos. f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choques elétricos. g) Português Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos. O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. Evite arranques acidentais. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes. Remova qualquer chave de parafusos ou chaveinglesa de regulação antes de ligar a ferramenta. Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais. Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados. Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas. Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis. Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente. A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. 4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou da bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. d) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção. 3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. 31 0000Book̲DS9DVF3.indb 31 2014/10/08 14:40:20 Português f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar. g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa. AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS 1. Certifique-se de que a área a furar está livre de obstruções ocultas, incluindo cablagem elétrica, tubos de água ou de gás. Furar nestes locais pode resultar em choques elétricos ou curtos-circuitos, fugas de gás ou outros perigos que podem causar acidentes ou ferimentos graves. 2. Certifique-se de que segura bem a ferramenta durante a operação. Caso contrário, pode resultar em acidentes ou ferimentos. 3. Fixe a peça de trabalho. Uma peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou num torno fica mais segura do que segurar com a mão. 4. Preparar e verificar o ambiente de trabalho. Verifique se o ambiente de trabalho é adequado seguindo as precauções. 5. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável. 6. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador. 7. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria. 8. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir. 9. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta. 10. Utilizar uma bateria descarregada vai danificar o carregador. 11. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos ou inflamáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador danificado. 12. Ao montar uma broca no mandril sem chave, aperte a manga adequadamente. Se a manga não estiver apertada, a broca pode deslizar ou cair causando ferimentos. 13. Ao alterar a velocidade de rotação com o comutador, certifique-se de que o interruptor está desligado. Alterar a velocidade quando o motor está em funcionamento irá danificar as engrenagens. 14. O disco de engate não pode ser definido entre os números “1, 3, 5... 22” ou os pontos e não utilize com o número do disco de engate entre “22” e a linha no meio do símbolo da broca. Isto pode causar danos. 15. A rotação do motor pode ser bloqueada para parar enquanto a unidade é utilizada como berbequim. Enquanto o berbequim aparafusadora é utilizado, tenha cuidado para não bloquear o motor. 16. Se o motor for bloqueado, desligue imediatamente a alimentação. Se o motor for bloqueado durante algum tempo, o motor ou a bateria podem queimar. 17. Instale bem o gancho. Se o gancho não for bem instalado, pode causar ferimentos durante a utilização. 18. Guarde a broca no local especificado na ferramenta. Se a ferramenta for utilizada com a broca guardada de forma imprópria, a broca pode cair e causar danos corporais. 19. Não guarde brocas que são de comprimento, calibre ou dimensão diferente da broca aparafusadora extra (65 mm de comprimento) incluída nos ACESSÓRIOS PADRÃO. A broca pode cair e causar danos corporais. 5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria a) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria. b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as baterias especialmente concebidas. A utilização de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incêndios. c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro. Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio. d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejetado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras. 6) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes. AVISOS DE SEGURANÇA PARA O BERBEQUIM APARAFUSADOR SEM FIOS 1. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais. 2. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas, ao efetuar uma operação onde o acessório de corte ou o fixador pode entrar em contacto com a cablagem oculta. O acessório de corte e os fixadores em contacto com um fio sob tensão podem colocar as peças metálicas expostas sob tensão e provocar choques elétricos ao operador. 32 0000Book̲DS9DVF3.indb 32 2014/10/08 14:40:20 Português SÍMBOLOS ESPECIFICAÇÕES AVISO De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus significados antes da utilização. As especificações desta máquina estão listadas na tabela na página 114. NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Berbequim aparafusadora a bateria Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. CARREGAMENTO V Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica. Tensão nominal Ls Hs Velocidade baixa Velocidade alta Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma. 1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada. 2. Introduza a bateria no carregador. (Fig. 2) Insira a bateria firmemente enquanto observa a sua direcção, até entrar em contacto com a parte inferior do carregador (o indicador luminoso acende). PRECAUÇÃO ○ Se o indicador luminoso não acender, retire o cabo de alimentação da tomada e verifique a condição de montagem da bateria. ○ Se a bateria estiver quente devido a luz solar direta, etc., logo a seguir ao funcionamento, o indicador luminoso do carregador pode não acender. Nesse momento, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o carregamento. ● Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria. As temperaturas e o tempo de carregamento serão aqueles mostrados na Tabela 1 n0 Velocidade sem carga Madeira Metal Parafuso para metal Parafuso para madeira Capacidade do mandril de perfuração kg Tabela 1 Peso Carregador UC18YG Tensão de carregamento V 7,2 ― 18 Peso kg 0,3 Bateria Perfurar Ligar Temperaturas às quais a bateria pode ser recarregada Desligar 0oC ― 40oC Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. (A 20oC) Desconectar a bateria 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Alterar velocidade de rotação - Velocidade alta Número de células da bateria Alterar velocidade de rotação - Velocidade baixa mín. mín. 30 50 8 ― 15 NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação. PRECAUÇÃO ○ Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 10 – 40 °C. Uma temperatura inferior a 10 °C vai resultar num carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não pode ser carregada a uma temperatura superior a 40 °C. ○ Quando o carregamento está concluído, pouse o carregador durante cerca de 15 minutos antes do próximo carregamento de uma bateria. ○ Quando o indicador luminoso não se desligar mesmo que tenham passado mais de 120 minutos após iniciar o carregamento, pare o carregamento e contacte o seu CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO DA HITACHI. 3. A luz indicadora apaga-se para indicar que a bateria está totalmente carregada. 4. Desconecte o cabo de alimentação do carregador da tomada. 5. Segure bem o carregador e retire a bateria. Rotação no sentido dos ponteiros do relógio Rotação no sentido contrário aos ponteiros do relógio ACESSÓRIOS PADRÃO Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 114. Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES ○ O aparafusamento e remoção de parafusos para metal, parafusos para madeira, parafusos roscantes, etc. ○ Perfuração de vários metais ○ Perfuração de várias madeiras 33 0000Book̲DS9DVF3.indb 33 2014/10/08 14:40:20 Português NOTA Certifique-se de que retira a bateria do carregador após a utilização e, de seguida, guarde-a. Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas, etc. Como a substância química interna das baterias novas e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois de recarregar a bateria 2 – 3 vezes. Como prolongar a vida útil das baterias. (1) Recarregar as baterias antes de elas ficarem completamente descarregadas. Quando sentir que a potência da ferramenta se torna mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode ficar danificada e sua vida torna-se mais curta. (2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregável fica quente imediatamente depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substância química interna deteriora-se e sua vida útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo. MONTAGEM E UTILIZAÇÃO Figura Página Remover e introduzir a bateria Ação 1 115 Carregamento 2 115 Ajuste do binário de aperto 3 115 Selecionar a posição de perfuração 4 115 Alterar a velocidade de rotação 5 115 Montar a broca 6 115 Inverter o sentido de rotação 7 116 Funcionamento do interruptor 8 116 Usar o gancho 9 116 Usar o suporte da broca 10 116 Selecionar acessórios ― 117 4. Limpar o exterior Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado, limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plásticos. 5. Armazenamento Armazene o berbequim aparafusadora num local em que a temperatura é inferior a 40°C e fora do alcance das crianças. NOTA Certifique-se de que a bateria se encontra totalmente carregada quando a mesma tiver sido armazenada durante um longo período (3 meses ou mais). Poderá não ser possível utilizar uma bateria com menor capacidade depois de a mesma ter estado armazenada durante um longo período. PRECAUÇÃO No funcionamento e manutenção das ferramentas elétricas, as normas de segurança e os padrões prescritos em cada país devem ser cumpridos. Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios da Hitachi. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas). GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da Hitachi. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeccionar a ferramenta Uma vez que a utilização de uma ferramenta romba vai reduzir a eficiência e causar possíveis avarias do motor, afie ou substitua a ferramenta assim que detetar abrasão. 2. Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves. 3. Manutenção do motor O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com óleo ou água. 34 0000Book̲DS9DVF3.indb 34 2014/10/08 14:40:21 Português Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Nível de potência sonora ponderado A medido: 74 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 63 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Nível de potência sonora ponderado A medido: 80 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 69 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A). Use proteção auditiva. Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745. Como broca: Valor de emissão de vibrações ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) 2 Incerteza K = 1,5 m/s O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 35 0000Book̲DS9DVF3.indb 35 2014/10/08 14:40:21 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugningsoch damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror. ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg. 1) Säkerhet på arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drogeller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. 4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. 5) Användning och vård av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri. 36 0000Book̲DS9DVF3.indb 36 2014/10/08 14:40:21 Svenska b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda batteri. Användning av annat batteri kan orsaka risk för skada eller brand. c) När batteriet inte används förvara det frånskilt från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand. d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. 6) Service a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer. SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN BORRSKRUVDRAGARE 1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med verktyget. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det orsaka personskada. 2. Håll det elektriska verktyget vid isolerade greppytor när du utför ett arbete där kaptillbehöret eller fästet kan komma i kontakt med gömda kablar. Kaptillbehör eller fästen som kommer i kontakt med en ”ledande” ledning kan göra utsatta metalldelar på det elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt. YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR 9. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. 10. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri. 11. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet. 12. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste chuckhylsan dras åt ordentligt. Om chuckhylsan inte är ordentligt åtdragen kan verktygsspetsen glida eller falla ur och orsaka skada. 13. Se till att brytaren är avslagen när du ändrar rotationshastigheten med hastighetsomkopplaren. Att ändra hastigheten medan motorn roterar kommer att skada växlarna. 14. Borrsockeln kan inte ställas in i ett läge mellan siﬀrorna ”1, 3, 5 … 22” eller punkterna. Använd inte när borrsockeln är i ett läge mellan siﬀran 22 och strecket i mitten av borrmärket. Det kan skada maskinen. 15. Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar när du borrar. När du använder maskinen som en borr, bör du vara försiktig så att motorn inte låses fast. 16. Om motorn låses, slå omedelbart av strömmen. Om motorn är låst under en längre stund kan motorn eller batteriet brännas. 17. Se till att sätta fast kroken ordentligt. Om kroken inte sitter ordentligt kan det leda till en olycka. 18. Förvara verktygsspetsen på angiven plats på verktyget. Om verktyget används med verktygsspetsen förvarad på felaktigt sätt kan den falla ned och orsaka personskada. 19. Förvara inte verktygsspetsar som har en annan längd, kaliber eller mått än den plusskruvmejselspets (65 mm lång) inkluderad i STANDARDTILLBEHÖREN. Verktygsspetsen kan falla ned och orsaka personskada. SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Batteridriven borrskruvdragare 1. Se till att området som ska borras är helt fritt från gömda hinder, inklusive elektriska ledningar, vatten eller gasledningar. Borra i ovan nämnda kan leda till elektrisk stöt eller kortslutning, gasläckage eller andra faror som kan orsaka allvarliga olyckor eller skador. 2. Se till att hålla verktyget ordentligt under användning. Om du inte gör det kan det resultera i olyckor eller skador. 3. Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som kläms fast med klämanordningar eller i en tving hålls fast mycket säkrare än för hand. 4. Iordningställande och kontroll av arbetsmiljö. Kontrollera att arbetsmiljön är lämplig genom att följa säkerhetsföreskriften. 5. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen. 6. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet. 7. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk ström och överhettning. Det leder till brännskada eller skada på batteriet. 8. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt kan det explodera. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. V Märkspänning n0 Hastighet utan belastning Lh Låg hastighet Hh Hög hastighet Trä Metall Maskinskruv 37 0000Book̲DS9DVF3.indb 37 2014/10/08 14:40:21 Svenska Tabell 1 Träskruv Laddare UC18YG Vikt Laddningsspänning V 7,2 ― 18 Borrning Vikt kg 0,3 Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas Kapacitet borrchuck kg Batteri Slå PÅ 0 oC ― 40 oC Laddningstid för batterikapacitet, ca. (vid 20oC) Slå AV 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah min. min. 30 50 Antal battericeller Koppla loss batteriet 8 ― 15 ANMÄRKNING Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och nätspänningen. FÖRSIKTIGT ○ Ladda alltid batteriet i en temperatur mellan 10 °C – 40 °C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 10 °C, kan det resultera i överladdning som är farligt. Batteriet bör inte laddas i temperaturer över +40 °C. ○ Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning. ○ När indikeringslampan inte släcks även om mer än 120 minuter har gått efter påbörjad laddning, stoppa laddningen och kontakta en av HITACHI AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD. 3. Signallampan släcks när batteriet är fulladdat. 4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget. 5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren. ANMÄRKNING Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning och att spara det. Ändra rotationshastighet - Hög hastighet Ändra rotationshastighet - Låg hastighet Rotation medurs Rotation moturs STANDARDTILLBEHÖR Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 114. Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Angående elektrisk urladdning i händelse av nya batterier, etc. ○ Iskruvning och borttagning av maskinskruvar, träskruvar, självgängande skruvar, m.m. ○ Borrning i olika slags metaller ○ Borrning i olika slags trä TEKNISKA DATA Tekniska data för maskinen återfinns i tabellen på sidan 114. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg. 1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag. 2. Sätt i batteriet i laddaren. (Bild 2) Sätt i batteriet ordentligt iakttagande dess riktning, tills det kommer i kontakt med botten av laddaren (indikeringslampan tänds). FÖRSIKTIGT ○ Om indikeringslampan inte tänds, dra ut nätkabeln från eluttaget och kontrollera batteriets monteringsskick. ○ Om batteriet är uppvärmt på grund av direkt solljus, etc., kan det hända att laddarens indikeringslampa inte tänds direkt efter användning. I sådana fall, låt batteriet svalna innan du börjar ladda. ● Angående temperaturer och laddningstid för batteriet. Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 1 Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har använts under en längre tid inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara låg när de används den första och andra gången. Detta är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs för att ladda kommer att återställas genom att ladda batterierna 2 – 3 gånger. Hur man får batterierna att räcka längre. (1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets eﬀekt minskar, sluta använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas. (2) Undvik att ladda vid höga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart efter användning försämras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag. MONTERING OCH ANVÄNDNING Åtgärd Bild Sida Borttagning och isättning av batteri 1 115 Laddning 2 115 Justering av åtdragningsmomentet 3 115 Val av plats för borrning 4 115 38 0000Book̲DS9DVF3.indb 38 2014/10/08 14:40:21 Svenska Ändring av verktygets rotationshastighet 5 115 Montera biten 6 115 Vända rotationsriktningen 7 116 Startomkopplarens manövrering 8 116 Använda kroken 9 116 Använda verktygsspetshållaren 10 116 Val av tillbehör ― 117 Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> A-vägd ljudeﬀektnivå: 74 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 63 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> A-vägd ljudeﬀektnivå: 80 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 69 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A). UNDERHÅLL OCH INSPEKTION 1. Översyn Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg minskar arbetseﬀektiviteten eller resulterar i motorns överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt så snart det börjar bli slitet. 2. Kontroll av skruvförband Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna blir lös, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara. 3. Motorns underhåll Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten. 4. Rengöring av utsidan När maskinen blir smutsig, torka av den med en mjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en mild tvållösning. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller thinner då de smälter plast. 5. Förvaring Förvara maskinen på ett ställe där temperaturen inte överstiger 40°C och där inte barn kommer åt den. ANMÄRKNING Se till att batteriet är fulladdat om det ska förvaras för en längre tid (tre månader eller mer). Batterier med lägre kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras för en längre tid. FÖRSIKTIGT Vid drift och underhåll av elektriska verktyg måste de säkerhetsföreskrifter och standarder som föreskrivs i varje land iakttas. Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745. Som borr: Vibrationsavgivningsvärde ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering. VARNING ○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på. ○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Viktigt meddelande för batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifierats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar). GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. 39 0000Book̲DS9DVF3.indb 39 2014/10/08 14:40:21 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ b) ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. c) Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj. d) 1) Sikkerhed for arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet. e) f) g) 2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader. Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det. Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker. Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade. Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår, tøj og dine handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici. 4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. 3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. 40 0000Book̲DS9DVF3.indb 40 2014/10/08 14:40:22 Dansk g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet du tager højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. 3. Fastspænd arbejdsemnet. Et arbejdsemne fastspændt med fastspændingsenheder eller i en skruestik er mere sikkert, end hvis du holder det i hånden. 4. Opsætning og kontrol af arbejdssted. Kontrollér, om arbejdsstedet er velegnet ved at følge forholdsreglerne. 5. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri. 6. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad. 7. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet. 8. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere. 9. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afladede batteri. 10. Anvendelse af et afladet batteri beskadiger opladeren. 11. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀer kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren. 12. Ved montering af en spids i den selvspændende patron skal du spænde bøsningen tilsvarende. Hvis bøsningen ikke er spændt, kan spidsen glide eller falde ud og medføre tilskadekomst. 13. Ved ændring af rotationshastigheden med omskifterknappen skal du bekræfte, at kontakten er slået fra. Ændringer af hastigheden, mens motoren drejer, beskadiger gearene. 14. Koblingshjulet kan ikke indstilles til mellem tallene ”1, 3, 5 … 22” eller prikkerne og må ikke anvendes med koblingshjulstallet mellem ”22” og linjen midt på boremærket. Hvis du gør det, kan det medføre beskadigelse. 15. Motorens rotation låses muligvis, så den stopper, mens enheden anvendes som bor. Under anvendelse af boremaskinen skal du passe på ikke at låse motoren. 16. Hvis motoren låses, skal du straks slukke strømmen. Hvis motoren låses i et stykke tid, kan motoren eller batteriet brænde sammen. 17. Montér krogen sikkert. Medmindre krogen er monteret sikkert, kan den medføre tilskadekomst under anvendelse. 18. Stræk bitten til den specificerede position på værktøjet. Hvis værktøjet bruges med bitten sat forkert, kan bitten falde ud og forårsage personskade. 19. Opbevar ikke bits, der har en anden længde, et andet omfang eller en anden dimension end plusdriverbitten (65 mm lang) sammen med STANDARDTILBEHØRET. Bitten kan falde ud og forårsage personskade. 5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a) Genopladning må kun udføres med den oplader, der er specificeret af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, når den anvendes med en anden batteripakke. b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker. Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand. c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden. Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå forbrændinger eller en brand. d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden eller give forbrændinger. 6) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalificeret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og svagelige personer væk. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer. SIKKERHEDSADVARSLER FOR LEDNINGSFRI BOREMASKINE 1. Anvend hjælpehåndtag(ene), hvis værktøjet har sådanne. Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre personskade. 2. Hold fast i det elektriske værktøj på de isolerede gribeflader, hvor skæretilbehøret eller beslaget kan komme i kontakt med den skjulte ledningsføring. Skæretilbehør eller beslag, der kommer i kontakt med en ”strømførende” ledning kan gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give operatøren elektrisk stød. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Batteri boremaskine EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER 1. Sørg for, at det område der skal bores, er fuldstændigt frit for skjulte forhindringer, herunder elektrisk ledningsføring, vand eller gasrør. Boring i førnævnte kan medføre elektrisk stød eller kortslutning, gaslækage eller andre farer, der kan forårsage alvorlige ulykker eller tilskadekomst. 2. Sørg for at holde godt fast i værktøjet under anvendelse. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i ulykker eller tilskadekomst. Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀes som almindeligt husholdningsaﬀald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. 41 0000Book̲DS9DVF3.indb 41 2014/10/08 14:40:22 Dansk V n0 Ls Hs FORSIGTIG ○ Hvis kontrollampen ikke begynder at lyse, skal du trække netkablet ud af stikkontakten og kontrollere batteriets monteringstilstand. ○ Hvis batteriet varmes op som følge af direkte sollys osv. umiddelbart efter drift, begynder opladerens kontrollampe muligvis ikke at lyse. I så fald skal du først lade batteriet køle af og derefter påbegynde opladning. ● Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 1 Nominel spænding Hastighed uden belastning Lav hastighed Høj hastighed Træ Metal Maskinskrue Tabel 1 Træskrue Borepatronens kapacitet kg Oplader Batteri Vægt Opladningsspænding V Vægt kg Boring Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades Slå TIL Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Slå boremaskine FRA UC18YG 7,2 ― 18 0,3 0oC ― 40oC min. min. 30 50 Antal battericeller Kobl batteriet fra 8 ― 15 BEMÆRK Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og strømkildens spænding. FORSIGTIG ○ Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 10 °C – 40 °C. Temperaturer på under 10 °C medfører overopladning, som er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved temperaturer, der er højere end 40 °C. ○ Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri. ○ Når kontrollampen ikke går ud, selv over 120 minutter efter start af opladning, skal du standse opladningen og kontakte dit HITACHI-AUTORISEREDE SERVICECENTER. 3. Advarselslampen slukkes for at angive at batteriet er fuldstændigt ladet op. 4. Kobl opladerens netledning fra stikkontakten. 5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud. BEMÆRK Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og opbevar det derefter. Skift rotationshastighed - Høj hastighed Skift rotationshastighed - Lav hastighed Rotation med uret Rotation mod uret STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 114. Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSE Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv. ○ Isætning og fjernelse af maskinskruer, træskruer, gevindskruer osv. ○ Boring af forskellige typer metal ○ Boring af forskellige typer træ Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har været anvendt i længere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning være lav ved brug af batterierne første og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er påkrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2 – 3 gange. SPECIFIKATIONER Denne maskines specifikationer er opstillet i tabellen på side 114. Sådan forlænger du batteriernes ydeevne. BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. (1) Genoplad batterierne, før de aflades helt. Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes. (2) Undgå genopladning ved høje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, når det har kølet af i et stykke tid. OPLADNING Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger. 1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten. 2. Sæt batteriet i opladeren. (Fig. 2) Vend batteriet rigtigt, og skub det ordentligt i, indtil det rører ved bunden af opladeren (kontrollampen begynder at lyse). 42 0000Book̲DS9DVF3.indb 42 2014/10/08 14:40:22 Dansk MONTERING OG ANVENDELSE Figur Side Fjernelse og isætning af batteriet Handling 1 115 Opladning 2 115 Justering af tilspændingsmoment 3 115 Valg af boreposition 4 115 Skift rotationshastighed 5 115 Montering af spidsen 6 115 Vende rotationsretningen 7 116 Betjening af kontakt 8 116 Ved hjælp af krogen 9 116 Ved hjælp af bitholderen 10 116 Valg af tilbehør ― 117 GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du finder i slutningen af denne vejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Det afmålte A-vægtede lydniveau: 74 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 63 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1. Eftersyn af værktøjet Idet anvendelse af sløvt værktøj forringer eﬀektiviteten og medfører mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe eller udskifte værktøjet, så snart du opdager værktøjsslid. 2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare. 3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand. 4. Udvendig rengøring Når boremaskinen er snavset, kan du tørre den af med en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse væsker opløser plastik. 5. Opbevaring Opbevar boremaskinen på et sted, hvor temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde. BEMÆRK Sørg for, at batteriet er helt opladet, når det skal opbevares i længere tid (3 måneder eller mere). Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades, når de bruges, hvis de opbevares i længere tid. FORSIGTIG Under drift og vedligeholdelse af elektrisk værktøj skal du til hver en tid overholde de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser og standarder i hvert land. <DS14DVF3, DS18DVF3> Det afmålte A-vægtede lydniveau: 80 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 69 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745. Som bor: Vibrationsudsendelsesværdi ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra Hitachi Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele). 43 0000Book̲DS9DVF3.indb 43 2014/10/08 14:40:22 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Følges ikke alle advarsler og instruksjoner, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy. 1) Sikring på arbeidsområdet a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker. b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet. c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når du bruker et elektroverktøy. Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt. b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet. c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte omgivelser. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan det øke faren for elektrisk støt. d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt. e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av skjøteledning egnet til utendørs bruk, reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt. 3) Personlig sikkerhet a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀer, alkohol eller medisiner. Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade. e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene. g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer. 4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres. Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker. Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres. c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell. d) Lagre elektroverktøy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller disse instruksjonene, bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer. e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler eller andre forhold som kan påvirke funksjonen til elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det brukes. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere. g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning. Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner. 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten. En lader som passer for én batteripakke, kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker. 44 0000Book̲DS9DVF3.indb 44 2014/10/08 14:40:22 Norsk b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifisert type batteripakke. Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og skader. c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader eller brann. d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp. Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår. 6) Service a) La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler, utføre service på elektroverktøyet. Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes. FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer. SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET BOREMASKIN 11. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt. 12. Når du monterer en bit i det nøkkelløse festet må du stramme til hylsen skikkelig. Hvis hylsen ikke er strammet, kan biten gli eller falle ut og forårsake skade. 13. Når du endrer rotasjonshastighet med skiftehåndtaket må du kontrollere at strømbryteren er av. Endres hastighet mens motoren roterer vil det skade girene. 14. Clutchskiven kan ikke stilles inn mellom tallene ”1, 3, 5 … 22” eller punktene. Den kan heller ikke stilles inn mellom tallet ”22” og linjen midt på boremerket. Dette kan forårsake skade. 15. Motorrotasjonen kan låses når enheten brukes som en boremaskin. Når du bruker boremaskinen må du passe på at du ikke låser motoren. 16. Hvis motoren er låst, må du slå av strømbryteren. Hvis motoren er låst en stund kan motoren eller batteriet kan bli brent. 17. Montere kroken sikkert. Hvis ikke kroken er godt festet, kan det føre til skader under bruk. 18. Lagre biten på det angitte stedet på verktøyet. Hvis verktøyet brukes når biten ikke er lagret korrekt, kan biten falle og føre til personskade. 19. Du må ikke lagre biter er av forskjellig lengde, bredde eller ytre mål enn plussdriverbiten (65 mm lang) som er inkludert som STANDARDTILBEHØR. Biten kan falle og føre til personskade. SYMBOLER ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. 1. Bruk ekstra håndtak, hvis disse følger med. Mister du kontrollen kan det føre til personskade. 2. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverflater når du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet eller festetilbehør kan komme i kontakt med skjult kabling. Kuttetilbehør og festeanordninger som kommer i kontakt med strømførende ledninger kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren elektriske støt. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Batteridrevet skrutrekker / boremaskin Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. FLERE SIKKERHETSADVARSLER 1. Pass på at området som skal bores er absolutt fri for skjulte hindringer, inkludert elektriske ledninger, vannog gassrør. Boring i forannevnte kan føre til elektriske støt eller kortslutning, gasslekkasje eller andre farer som kan føre til alvorlige ulykker eller skader. 2. Sørg for å holde fast verktøyet under bruk. Hvis du ikke gjør det, kan det oppstå ulykker eller skader. 3. Fest arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med klemme eller i en skrustikke holdes sikrere enn for hånd. 4. Sette opp og kontrollere arbeidsmiljøet. Kontroller om arbeidsmiljøet er egnet ved å følge forholdsreglene. 5. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri. 6. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen. 7. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades. 8. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere. 9. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri. 10. Laderen kan skades dersom det brukes et ødelagt batteri. V n0 Merkespenning Ubelastet hastighet Ls Lav hastighet Hs Høy hastighet Tre Metall Maskinskrue Treskrue Borfeste kapasitet kg Vekt 45 0000Book̲DS9DVF3.indb 45 2014/10/08 14:40:22 Norsk Tabell 1 Boring Lader Slå PÅ Batteri Ladespenning V Slå AV Vekt kg Temperaturer hvor batteriet kan lades UC18YG 7,2 ― 18 0,3 0oC ― 40oC Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20oC) Koble fra batteriet 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Endre rotasjonshastighet - Høy hastighet min. min. Antall battericeller Endre rotasjonshastighet - Lav hastighet 30 50 8 ― 15 MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens strømspenning. FORSIKTIG ○ Lad alltid batteriet ved en omgivelsestemperatur på 10 – 40 °C. Temperaturer under 10 °C vil føre til overlading, som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved en temperatur høyere enn 40 °C. ○ Når en lading er fullført, la laderen hvile i ca. 15 minutter før neste batteri lades. ○ Når pilotlampen ikke slukker, selv når mer enn 120 minutter har gått etter at ladingen begynte, stopper du ladingen og kontakter ditt HITACHI-AUTORISERTE SERVICESENTER. 3. Laderlampen vil slukkes når batteriet er fullt oppladet. 4. Koble laderens strømkabel fra stikkontakten. 5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det. Medurs rotasjon Moturs rotasjon STANDARD TILBEHØR I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 114. Standardtilbehøret kan endres uten forhåndsvarsel. ANVENDELSE ○ Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer og lignende. ○ Bore i forskjellige metaller ○ Bore i forskjellige tretyper SPESIFIKASJONER Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv. Spesifikasjonen til denne maskinen er i listet opp i tabellen på side 114. Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen være lav når du bruker dem for første og annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene 2 – 3 ganger. MERK På grunn av HITACHIs kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. LADING Hvordan få batteriene til å vare lenger. (1) Lad opp batteriene før de er helt utladet. Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere. (2) Unngå opplading ved høye temperaturer. Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp etter at det har kjølt seg ned en stund. Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor. 1. Koble laderens strømkabel til stikkontakten. 2. Sett batteriet i laderen. (Fig. 2) Sett batteriet godt inn mens du observerer dets retning, til det kommer i kontakt med bunnen av laderen (pilotlampen lyser opp). FORSIKTIG ○ Hvis pilotlampen ikke lyser opp, trekker du ut strømledningen fra stikkontakten og kontrollerer batteriets monteringstilstand. ○ Hvis batteriet er varmet opp på grunn av direkte sollys osv. like etter bruk, kan det hende at laderpilotlampen ikke lyser opp. På det tidspunktet må du kjøle ned batteriet først og deretter starte ladingen. ● Angående temperaturer og ladetider. Temperaturer og ladetider vil bli som vist i Tabell 1 46 0000Book̲DS9DVF3.indb 46 2014/10/08 14:40:23 Norsk MONTERING OG BRUK Figur Side Ta ut og sette inn batteriet Handling 1 115 Lading 2 115 Strammemoment justering 3 115 Velge boreposisjon 4 115 Endre rotasjonshastighet 5 115 Montering av bit 6 115 Reversere rotasjonsretning 7 116 Bryterbruk 8 116 Bruke kroken 9 116 Bruke bitholderen 10 116 Valg av tilbehør ― 117 GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestede/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted. Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Målt A-veid lydeﬀektnivå: 74 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 63 dB (A) Usikkerhet K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Målt A-veid lydeﬀektnivå: 80 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 69 dB (A) Usikkerhet K: 3 dB (A). VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1. Inspiserer verktøyet Da bruk av sløve verktøy vil forringe eﬀektiviteten og føre til mulig feilfungerende motor, bør verktøyet slipes eller byttes ut så snart slitasjen blir merkbar. 2. Inspisere monteringsskruene Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå alvorlig fare. 3. Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet. Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann. 4. Rengjøring på utsiden Når det kommer flekker på boremaskinen, tørk av med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da disse kan løse opp plasten. 5. Lagring Lagre boremaskinen på et sted der temperaturen er mindre enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde. MERK Påse at batteriet er fulladet før lagring i en lengre periode (3 måneder eller mer). Et batteri med liten kapasitet kan være ute av stand til å kunne lades etter å ha vært lagret i en lengre periode. FORSIKTIG Ved drift og vedlikehold av elektroverktøy må sikkerhetsforskriftene og standardene som beskrives for hvert land, overholdes. Bruk hørselvern. Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745. Som boremaskin: Vibrasjonsutslippsverdi ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering. ADVARSEL ○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes. ○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk). MERK På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverktøy Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifisert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler). 47 0000Book̲DS9DVF3.indb 47 2014/10/08 14:40:23 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua. 1) Työskentelyalueen turvallisuus a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai pimeässä ympäristössä. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun käytät sähkötyökalua. Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä kulmista tai liikkuvista osista. Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän tai kuulosuojaimien, käyttö asianmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista. Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä. d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai avain voi aiheuttaa henkilövahingon. e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynpoisto- ja keräyslaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein. Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita. 4) Sähkötyökalun käyttäminen ja hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja turvallisemmin toimiessaan sille suunnitellulla teholla. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa. d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä. e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä. Monet onnettomuudet johtuvat puutteellisesti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa. g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita. 3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. 48 0000Book̲DS9DVF3.indb 48 2014/10/08 14:40:23 Suomi 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun kanssa. b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akkujen kanssa. Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää loukkaantumis- ja tulipalovaaran. c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperiliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheisyydestä, sillä ne voivat kytkeä akun navat toisiinsa. Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi vuotaa nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. 6) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. AKKUTOIMISTA RUUVAINPORAA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET 1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin työkalun mukana. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. 2. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa leikkauslisävaruste tai kiinnitin voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon. Jos leikkauslisävaruste tai kiinnitin osuu jännitteiseen johtoon, se saattaa tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista jännitteisen, jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun. 7. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen. 8. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa räjähtää. 9. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua. 10. Kuluneen akun käyttö vahingoittaa laturia. 11. Älä aseta laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin asetetaan metalliesineitä tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai laturivaurio. 12. Kun terä asennetaan avaimettomaan istukkaan, kiristä holkkia riittävästi. Jos holkki ei ole tarpeeksi kireällä, terä saattaa lipsua tai pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen. 13. Kun muutat kierrosnopeutta liukunäppäimellä, varmista, että kytkin on pois päältä. Nopeuden muuttaminen moottorin pyöriessä vahingoittaa vaihteita. 14. Kytkimen säätöpyörää ei voi asettaa numeroiden ”1, 3, 5 … 22” tai pisteiden väliin; älä myöskään käytä laitetta niin, että kytkimen säätöpyörä on numeron ”22” ja porausmerkin keskellä olevan viivan välillä. Se voi aiheuttaa vahingoittumisen. 15. Moottorin pyöriminen saattaa lukittua, kun laitetta käytetään porana. Kun käytät ruuvainporaa, varo lukitsemasta moottoria. 16. Jos moottori lukittuu, katkaise virta välittömästi. Jos moottori pysyy lukittuna jonkin aikaa, moottori tai akku voi olla palanut. 17. Asenna koukku kunnolla. Jos koukkua ei ole asennettu kunnolla, se saattaa aiheuttaa vahingoittumisen käytön aikana. 18. Säilytä terää määrätyssä paikassa työkalussa. Jos terää ei ole säilytetty oikein ja työkalua käytetään, terä voi pudota ja aiheuttaa vammoja. 19. Älä säilytä teriä, joiden pituus, paksuus tai mitat poikkeavat PERUSVARUSTEISIIN kuuluvasta ristipääruuvainterästä (pituus 65 mm). Terä saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja. SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akkutoiminen ruuvainpora Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. 1. Varmista, että porattavalla alueella ei ole piilossa olevia rakenteita, mukaan lukien sähköjohdot ja vesi- tai kaasuputket. Edellä mainittujen rakenteiden poraaminen voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, kaasuvuodon tai muita vaaroja, jotka voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia tai vammoja. 2. Pidä työkalusta tukevasti kiinni käytön aikana. Muuten seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen. 3. Kiinnitä työkappale. Työkappale pysyy paremmin paikallaan puristuslaitteessa tai ruuvipenkissä kuin käsin pideltynä. 4. Työympäristön valmisteleminen ja tarkistaminen. Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, että työympäristö on sopiva. 5. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa. 6. Älä koskaan pura akkua ja laturia. V n0 Ls Hs Nimellisjännite Tyhjäkäyntinopeus Hidas Nopea Puu 49 0000Book̲DS9DVF3.indb 49 2014/10/08 14:40:23 Suomi Taulukko 1 Metalli Puuruuvi Poraistukan kapasiteetti kg Laturi Akku Koneruuvi V 7,2 ― 18 Paino kg 0,3 Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata Paino UC18YG Latausjännite 0oC ― 40oC Akun kapasiteetin arvioitu latausaika, ca. (lämpötilassa 20 oC) Poraus 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Kytkeminen PÄÄLLE min. min. Akkukennojen määrä Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ 30 50 8 ― 15 HUOMAA Latausaika voi vaihdella riippuen ympäristön lämpötilasta ja virtalähteen jännitteestä. HUOMAUTUS ○ Lataa akku aina lämpötilassa 10 °C – 40 °C. Alle 10 °C:n lämpötila aiheuttaa vaarallisen ylilatautumisen. Akkua ei voi ladata, jos lämpötila on yli 40 °C. ○ Kun yhden akun lataus on valmis, anna laturin olla käyttämättä noin 15 minuuttia ennen seuraavan akun latausta. ○ Jos merkkivalo ei sammu, vaikka latauksen käynnistymisestä on kulunut yli 120 minuuttia, lopeta lataus ja ota yhteyttä VALTUUTETTUUN HITACHIHUOLTOKESKUKSEEN. 3. Merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut. 4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta. 5. Pidä laturista tiukasti kiinni ja vedä akku pois. HUOMAA Muista poistaa akku laturista käytön jälkeen ja säilytä sitä laturista irrallaan. Irrota akku Muuta pyörimisnopeutta - nopea Muuta pyörimisnopeutta - hidas Pyöriminen myötäpäivään Pyöriminen vastapäivään PERUSVARUSTEET Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 114 luetellut varusteet. Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tietoa uusien akkujen jne. sähköpurkauksesta SOVELLUKSET Koska uusien ja pitkään käyttämättömänä olleiden akkujen sisällä oleva kemiallinen aine ei ole aktiivista, sähköpurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja käytetään ensimmäisen ja toisen kerran. Tämä on tilapäinen ilmiö, ja normaali latausaika palautuu, kun akut ladataan 2–3 kertaa. ○ Koneruuvien, puuruuvien, kierteitysruuvien jne. ruuvaus ja irrottaminen ○ Erilaisten metallien poraaminen ○ Erilaisten puiden poraaminen Näin saat akut kestämään pidempään. TEKNISET TIEDOT (1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevät kokonaan. Kun huomaat, että sähkötyökalun teho heikkenee, lopeta työkalun käyttö ja lataa sen akku. Jos jatkat työkalun käyttöä ja sähkövirta kuluu loppuun, akku saattaa vahingoittua ja sen käyttöikä saattaa lyhentyä. (2) Vältä lataamista korkeissa lämpötiloissa. Akku on kuuma heti käytön jälkeen. Jos tällainen akku ladataan heti käytön jälkeen, sen sisällä oleva kemiallinen aine heikentyy ja akun käyttöikä lyhenee. Anna akun jäähtyä hetken aikaa ja lataa se vasta sitten. Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 114 olevassa taulukossa. HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. LATAUS Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti. 1. Liitä laturin virtajohto pistorasiaan. 2. Aseta akku laturiin. (Kuva 2) Aseta akku lujasti paikalleen oikeassa suunnassa, kunnes se osuu laturin pohjaan (merkkivalo syttyy). HUOMAUTUS ○ Jos merkkivalo ei syty, irrota virtajohto pistorasiasta ja tarkista, onko akku asetettu kunnolla paikalleen. ○ Jos akku on kuumentunut suoran auringonvalon jne. takia heti käytön jälkeen, laturin merkkivalo ei välttämättä syty. Anna akun siinä tapauksessa jäähtyä ensin ja aloita lataus vasta sitten. ● Tietoa akun lämpötiloista ja latausajasta. Lämpötilat ja latausaika näkyvät Taulukossa 1 50 0000Book̲DS9DVF3.indb 50 2014/10/08 14:40:23 Suomi KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ Kuva Sivu Akun asettaminen ja poistaminen Toimenpide 1 115 Lataus 2 115 Kiristysmomentin säätö 3 115 Porausasennon valitseminen 4 115 Pyörimisnopeuden muuttaminen 5 115 Terän kiinnittäminen 6 115 Pyörimissuunnan vaihtaminen 7 116 Kytkimen käyttö 8 116 Koukun käyttäminen 9 116 Terän pitimen käyttäminen 10 116 Varusteiden valitseminen ― 117 TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti. <DS9DVF3, DS12DVF3> Mitattu A-painotteinen ääniteho: 74 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 63 dB (A) Toleranssi K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Mitattu A-painotteinen ääniteho: 80 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 69 dB (A) Toleranssi K: 3 dB (A). HUOLTO JA TARKASTUS Käytä kuulonsuojaimia. 1. Työkalun tarkastus Koska tylsä työkalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda työkalu heti kun havaitset sen kuluneen. 2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista, että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä, kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa vakavan vaaran. 3. Moottorin huolto Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Varo, ettei käämi vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle. 4. Ulkopinnan puhdistus Jos ruuvainporassa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeällä kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Älä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia. 5. Säilytys Säilytä ruuvainporaa lasten ulottumattomissa paikassa, jonka lämpötila on alle 40 °C. HUOMAA Varmista, että akku on täysin latautunut, kun se varastoidaan pitkäksi ajaksi (3 kuukaudeksi tai kauemmin). Jos akun kapasiteetti on pienempi, sitä ei ehkä voi ladata pitkän varastoinnin jälkeen. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745standardin mukaisesti määritettynä. Porana: Värähtelyemissioarvo ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Toleranssi K = 1,5 m/s2 Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS ○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on noudatettava kussakin maassa säädettyjä turvallisuussäännöksiä ja standardeja. HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tärkeä huomautus Hitachin akkutoimisten sähkötyökalujen akuista Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto). 51 0000Book̲DS9DVF3.indb 51 2014/10/08 14:40:23 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της ηλεκτροπληξίας. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή του καπνού. c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο. 2) Διακόπτης ασφαλείας a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). RCD μειώνει τον κίνδυνο 3) Προσωπική ασφάλεια a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως η μάσκα σκόνης, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το προστατευτικό κράνος ή τα προστατευτικά ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες, μειώνει τους τραυματισμούς. c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα. d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να φροντίζετε να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο. Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους που προκαλούνται λόγω σκόνης. 4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε. b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. 52 0000Book̲DS9DVF3.indb 52 2014/10/08 14:40:24 Ελληνικά c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων ατόμων. e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα. g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους. Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και άτομα με αναπηρίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ 1. Χρησιμοποιείτε βοηθητικές λαβές, εάν παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου του εργαλείου ενδέχεται να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. 2. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν πραγματοποιείτε εργασίες όπου το εξάρτημα κοπής ή ο συνδετήρας μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση. Τα εξαρτήματα κοπής και οι συνδετήρες που συνδέουν με καλώδιο «υπό τάση» ενδέχεται να καταστήσουν τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση» και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί το τρυπάνι δεν υπάρχουν κρυφοί κίνδυνοι όπως ηλεκτρικά καλώδια, νερό ή σωλήνες αερίου. Η διάτρηση σε μια τέτοια περίπτωση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βραχυκύκλωμα, διαρροή ή άλλους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα ή τραυματισμούς. 2. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε με ασφάλεια το εργαλείο κατά την εργασία σας. Διαφορετικά μπορεί να προκαλέσετε ατύχημα ή τραυματισμούς. 3. Χειριστείτε με ασφάλεια το προς κατεργασία κομμάτι. Ένα προς κατεργασία κομμάτι το οποίο είναι στερεωμένο με σφιχτήρες ή μεγγένη είναι πιο σταθερό από ότι ένα κομμάτι που στερεώνετε με τα χέρια σας. 4. Προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας. Ελέγξτε εάν το περιβάλλον εργασίας είναι κατάλληλο τηρώντας τις προειδοποιήσεις. 5. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. 6. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και τον φορτιστή. 7. Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και θα υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί βλάβη. 8. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στην φωτιά. Σε περίπτωση που η μπαταρία καεί ενδέχεται να εκραγεί. 9. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από όπου την αγοράσατε μόλις η ζωή της μπαταρίας μεταφόρτισης γίνει υπερβολικά σύντομη για πρακτική χρήση. Μην πετάτε την μπαταρία που έχει εξαντληθεί. 10. Η χρήση μιας εξασθενημένης μπαταρίας θα προκαλέσει βλάβη στον φορτιστή. 11. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή. 12. Κατά την στερέωση μιας λεπίδας μέσα στον σφικτήρα χωρίς κλειδί, σφίξτε τον βραχίονα αρκετά. Εάν ο βραχίονας δεν είναι σφιχτός, η λεπίδα ενδέχεται να γλιστρήσει ή να βγεί προκαλώντας τραυματισμό. 5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο θήκης μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλου τύπου θήκη μπαταριών. b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκης μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό και πυρκαγιά. c) Όταν η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης, φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα μικρού μεγέθους που μπορούν να συνδέσουν τον ένα ακροδέκτη με τον άλλο. Αν τοποθετήσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα. 6) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 53 0000Book̲DS9DVF3.indb 53 2014/10/08 14:40:24 Ελληνικά 13. Κατά την αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής με το κουμπί αλλαγής, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός. Η αλλαγή της ταχύτητας όσο ο κινητήρας περιστρέφεται ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στους τροχούς. 14. Το καντράν συμπλέκτη δεν μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ των αριθμών «1, 3, 5 … 22» ή των κουκίδων και μη χρησιμοποιείτε τον αριθμό «22» με το καντράν του συμπλέκτη και τη γραμμή στην μέση της σήμανσης του τρυπανιού. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη. 15. Η περιστροφή του κινητήρα μπορεί να ασφαλιστεί για διακοπή, όσο η μονάδα χρησιμοποιείται ως τρυπάνι. Κατά την λειτουργία του δραπανοκατσάβιδου, φροντίζετε να μην ασφαλίζετε τον κινητήρα. 16. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος, σβήστε αμέσως το εργαλείο. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος για κάποιο διάστημα, ο κινητήρας ή η μπαταρία ενδέχεται να καούν. 17. Τοποθετήστε με ασφάλεια το άγκιστρο. Εάν το άγκιστρο δεν τοποθετηθεί με ασφάλεια, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός κατά την χρήση. 18. Στοιβάξτε τη λεπίδα στην καθορισμένη θέση του εργαλείου. Εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται με τη λεπίδα ακατάλληλα στοιβαγμένη, η λεπίδα μπορεί να πέσει και να προκληθεί σωματική βλάβη. 19. Μη στοιβάζετε λεπίδες διαφορετικού μήκους, μεγέθους ή διάστασης από αυτό της λεπίδας με έξτρα οδηγό (μήκους 65 mm) που συμπεριλαμβάνεται στα ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ. Η λεπίδα μπορεί να πέσει και να προκληθεί σωματική βλάβη. kg Βάρος Διάτρηση Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Αποσυνδέστε την μπαταρία Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Υψηλή ταχύτητα Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Χαμηλή ταχύτητα Δεξιόστροφη περιστροφή Αριστερόστροφη περιστροφή ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 114. Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ΣΥΜΒΟΛΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση. ○ Βίδωμα και αφαίρεση μηχανικών βιδών, ξυλόβιδων, βιδών αυτοκοχλιοτόμησης κ.λπ. ○ Διάτρηση διαφόρων μετάλλων ○ Διάτρηση διαφόρων ξύλων DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται στον Πίνακα στην σελίδα 114. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. V Ονομαστική τάση Ls Χαμηλή ταχύτητα n0 Hs ΦΟΡΤΙΣΗ Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε την μπαταρία ως ακολούθως. 1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή στην υποδοχή. 2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή. (Εικ. 2) Τοποθετήστε την μπαταρία σταθερά ενώ παρατηρείτε την κατεύθυνσή της, έως ότου έρθει σε επαφή με το κάτω μέρος του φορτιστή (η δοκιμαστική λάμπα ανάβει). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Εάν η δοκιμαστική λάμπα δεν ανάβει, τραβήξτε προς τα έξω το καλώδιο ρεύματος από την υποδοχή και ελέγξτε την κατάσταση της σύνδεσης της μπαταρίας. ○ Εάν η μπαταρία θερμανθεί εξαιτίας της έκθεσης σε άμεσο ηλιακό φως κλπ., αμέσως μετά την χρήση, η δοκιμαστική λάμπα του φορτιστή ενδέχεται να μην ανάβει. Σε αυτή την περίπτωση, μειώστε τη θερμοκρασία της μπαταρίας, έπειτα αρχίστε τη φόρτιση. Ταχύτητα χωρίς φορτίο Υψηλή ταχύτητα Ξύλο Μέταλλο Μηχανική βίδα Ξυλόβιδα Χωρητικότητα σφικτήρα τρυπανιού 54 0000Book̲DS9DVF3.indb 54 2014/10/08 14:40:24 Ελληνικά ● Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης της μπαταρίας. Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως εμφανίζονται στον Πίνακα 1 Όταν νιώσετε ότι η ισχύς του εργαλείου γίνεται πιο αδύναμη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και επαναφορτίστε την μπαταρία του. Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και να εκκενώνετε το ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να πάθει ζημιά και η διάρκεια ζωής της να μειωθεί. (2) Αποφεύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλές θερμοκρασίες. Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να είναι ζεστή αμέσως μετά τη χρήση. Εάν αυτή η μπαταρία επαναφορτιστεί αμέσως μετά τη χρήση, η εσωτερική χημική ουσία θα φθαρεί και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα μειωθεί. Αφήστε την μπαταρία και φορτίστε την αφού έχει κρυώσει για λίγο. Πίνακας 1 Μπαταρία Τάση φόρτισης Βάρος Φορτιστής UC18YG V 7,2 ― 18 κιλά 0,3 Θερμοκρασίες στις οποίες η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί 0°C ― 40°C Χρόνος φόρτισης για την χωρητικότητα της μπαταρίας, κατά προσέγγιση (Στους 20°C) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah λεπ. λεπ. Αριθμός των στοιχείων της μπαταρίας ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 30 50 Ενέργεια 8 ― 15 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την τάση της πηγής ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ 10 °C – 40 °C. Θερμοκρασία κάτω των 10 °C θα προκαλέσει υπερφόρτιση, κάτι το οποίο είναι επικίνδυνο. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 40 °C. ○ Όταν ολοκληρωθεί μια φόρτιση, αφήστε τον φορτιστή για περίπου 15 λεπτά πριν από την επόμενη φόρτιση της μπαταρίας. ○ Όταν η δοκιμαστική λάμπα δεν σβήνει ακόμη και αν έχουν παρέλθει περισσότερα από 120 λεπτά μετά την εκκίνηση της φόρτισης, σταματήστε τη φόρτιση και επικοινωνήστε με το ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ της HITACHI. 3. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για να δηλώσει ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. 4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή από την υποδοχή. 5. Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε την μπαταρία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από τον φορτιστή πριν την χρήση και στην συνέχεια φυλάξτε την κατάλληλα. Εικόνα Σελίδα Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας 1 115 Φόρτιση 2 115 Ρύθμιση της ροπής σύσφιξης 3 115 Επιλογή της θέσης του τρυπανιού 4 115 Αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής 5 115 Στερέωση της λεπίδας 6 115 Αντιστροφή της κατεύθυνσης περιστροφής 7 116 Λειτουργία διακόπτη 8 116 Χρήση του άγκιστρου 9 116 Χρήση του συγκρατήρα της λεπίδας 10 116 Επιλογή εξαρτημάτων ― 117 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Έλεγχος εργαλείου Επειδή με τη χρήση, το εργαλείο θα γίνεται λιγότερο κοφτερό, γεγονός που θα μειώσει την αποτελεσματικότητα του και θα προκαλέσει ενδεχόμενη κακή λειτουργία του κινητήρα, ακονίστε ή αντικαταστήστε το εργαλείο όταν παρατηρήσετε φθορά. 2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα. Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος. 3. Συντήρηση του κινητήρα Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την «βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Ασκήστε τη δέουσα προσοχή ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται βλάβες και/ή να μην λερώνεται με λάδι ούτε να βρέχεται με νερό. 4. Καθαρισμός του εξωτερικού Όταν το δραπανοκατσάβιδο είναι λερωμένο, να το σκουπίζετε με ένα μαλακό στεγνό πανί ή με ένα πανί μουσκεμένο σε σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε χλωρικούς διαλύτες, βενζίνη ή διαλυτικό χρώματος, διότι καταστρέφουν τα πλαστικά μέρη. 5. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το δραπανοκατσάβιδο σε χώρο όπου η θερμοκρασία είναι μικρότερη από 40°C και μακριά από την πρόσβαση παιδιών. Σχετικά με την ηλεκτρική εκκένωση σε περίπτωση νέων μπαταριών κλπ. Εφόσον η εσωτερική χημική ουσία των νέων μπαταριών και των μπαταριών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν δραστηριοποιείται, η ηλεκτρική εκκένωση μπορεί να είναι χαμηλή όταν τις χρησιμοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτό αποτελεί προσωρινό φαινόμενο, και ο φυσιολογικός χρόνος που απαιτείται για την επαναφόρτιση θα αποκατασταθεί με την επαναφόρτιση των μπαταριών 2 – 3 φορές. Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν για περισσότερο χρόνο. (1) Επαναφορτίστε τις μπαταρίες πριν εξαντληθούν εντελώς. 55 0000Book̲DS9DVF3.indb 55 2014/10/08 14:40:24 Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν την αποθηκεύετε για μεγάλο χρονικό διάστημα (3 μήνες ή περισσότερο). Η μπαταρία με μικρότερη χωρητικότητα μπορεί να μην είναι σε θέση να φορτίζεται όταν χρησιμοποιείται, εάν έχει αποθηκευτεί για μεγάλη χρονική περίοδο. Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο. ○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα όπου είναι ανενεργό επιπρόσθετα στον χρόνο εκκίνησης). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί και τα πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται σε κάθε χώρα. Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλώδιο Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για την ασφάλεια και την απόδοση του ασύρματου ηλεκτρικού μας εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι διαφορετικές από αυτές που έχουν καθοριστεί από εμάς, ή όταν η μπαταρία είναι αποσυναρμολογημένη ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 74 dB (A) Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 63 dB (A) Περιθώριο σφάλματος Κ: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 80 dB (A) Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 69 dB (A) Περιθώριο σφάλματος Κ: 3 dB (A). Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ60745 Ως τρυπάνι: Τιμή εκπομπής δόνησης ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Περιθώριο σφάλματος K = 1,5 m/s2 56 0000Book̲DS9DVF3.indb 56 2014/10/08 14:40:24 (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, należy zawsze korzystać ze źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Ostrzeżenia i wskazówki zachować do wglądu. bezpieczeństwa Polski należy Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych). 1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i odpowiednio oświetlać. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie stanowiska pracy może być przyczyną wypadków. b) Elektronarzędzi nie należy użytkować w miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli nad elektronarzędziem. 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób modyfikować. Elektronarzędzia posiadające uziemienie nie powinny być użytkowane z wtyczkami przejściowymi. Użytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, gdy ciało jest uziemione. c) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie deszczu lub wilgoci. Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilającego nie wolno używać do przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia, ani do odłączania go od zasilania. Przewód zasilający należy chronić przed kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami. Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający zwiększa ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczy do tego celu przeznaczonych. Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zachowywać ostrożność, koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku. Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw. Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia może być przyczyną poważnych obrażeń. b) Należy używać wyposażenia ochronnego. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Stosowane – odpowiednio do panujących warunków – wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Należy uniemożliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podłączeniem elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia. Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania elektronarzędzi, których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia. d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszystkie klucze regulacyjne. Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią obrotową elektronarzędzia może być przyczyną obrażeń. e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko. Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi. Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy, odzież i rękawice przed kontaktem z ruchomymi częściami urządzenia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia. g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w złącze dla urządzenia do odprowadzania i gromadzenia pyłów, należy pamiętać o właściwym podłączeniu i poprawnym użytkowaniu takiego urządzenia. Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłu. 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy. Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie wykonywana z zalecaną prędkością. 57 0000Book̲DS9DVF3.indb 57 2014/10/08 14:40:24 Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony. Każde elektronarzędzie, które nie może być właściwie włączane ani wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wtyczkę elektronarzędzia należy odłączyć od źródła zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia. Powyższe środki bezpieczeństwa mają na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urządzenia. d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi elektronarzędzi lub niniejszych zaleceń nie wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie elektronarzędzia. Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie zostały właściwie poinstruowane, może stanowić zagrożenie. e) Elektronarzędzia należy konserwować. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części są poprawnie umieszczone, czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę elektronarzędzia. W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem elektronarzędzie musi zostać naprawione. Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji elektronarzędzi. f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste. Narzędzia tnące powinny być utrzymywane we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim. g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie. 5) Obsługa i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego a) Do ładowania można wykorzystywać wyłącznie ładowarki wymienione przez producenta. Ładowarka właściwa dla ładowania konkretnego typu zestawów akumulatorowych może wywołać pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu zestawów akumulatorowych. b) Do zasilania elektronarzędzi należy używać wyłącznie przeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych. Używanie innych zestawów akumulatorowych może być przyczyną obrażeń lub pożaru. c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany, należy go przechowywać z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, bądź inne niewielkie metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie zacisków. Zwarcie zacisków akumulatora może być przyczyną poparzeń lub pożaru. d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora – należy unikać kontaktu z elektrolitem. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z 58 0000Book̲DS9DVF3.indb 58 elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami należy dodatkowo zgłosić się do lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia. 6) Serwis a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa obsługi elektronarzędzia. UWAGA Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych. OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKOWKRĘTARKI 1. Jeżeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (są) dostarczone z elektronarzędziem, należy go (ich) używać. Utrata kontroli może być przyczyną obrażeń. 2. Jeżeli w czasie wykonywanej pracy narzędzie tnące lub element mocujący mogą wejść w kontakt z niewidocznym okablowaniem elektrycznym, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie. Narzędzie tnące lub element mocujący, które wejdą w kontakt z przewodem pod napięciem, mogą spowodować, że nieizolowane części elektronarzędzia znajdą się pod napięciem, co grozi porażeniem operatora prądem. DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Należy się upewnić, że obszar wiercenia otworów jest wolny od ukrytych przeszkód w postaci okablowania elektrycznego, instalacji wodnych i przewodów gazowych. Przewiercenie się przez powyższe może spowodować porażenie prądem lub zwarcie, wyciek gazu lub przyczynić się do wystąpienia innych zagrożeń, w wyniku których może dojść do poważnych wypadków lub obrażeń. 2. Należy pamiętać, aby w czasie pracy elektronarzędzie trzymać mocno i pewnie. W przeciwnym wypadku może dojść do wypadków lub obrażeń. 3. Należy zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Przedmiot obrabiany zaciśnięty w urządzeniu mocującym lub imadle jest lepiej zabezpieczony, niż w przypadku przytrzymywania go ręką. 4. Przygotowywanie i kontrolowanie otoczenia roboczego. Otoczenie robocze należy skontrolować, czy jest odpowiednie do pracy, biorąc pod uwagę poniższe zalecenia. 5. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy chronić przed zabrudzeniem. 6. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki. 7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może być spalenie lub uszkodzenie akumulatora. 2014/10/08 14:40:25 Polski 8. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie akumulatora może spowodować jego wybuch. 9. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie. Nie wyrzucać zużytego akumulatora. 10. Korzystanie z w pełni wyczerpanego akumulatora spowoduje uszkodzenie ładowarki. 11. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki. 12. Umieszczając wiertło w ręcznie zaciskanym uchwycie, tuleję należy odpowiednio dokręcić. Jeżeli tuleja nie jest dokręcona, wiertło może się wysunąć lub wypaść, co może być przyczyną obrażeń. 13. Zmieniając prędkość obrotową za pomocą pokrętła obrotów, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia. Zmiana prędkości w czasie, kiedy silnik pracuje spowoduje uszkodzenie przekładni. 14. Pokrętło sprzęgła nie może być ustawiane pomiędzy położeniami oznaczonymi wartościami cyfrowymi „1, 3, 5 … 22” bądź punktami, ani nie pracować z pokrętłem sprzęgła ustawionym pomiędzy położeniem oznaczonym wartością cyfrową „22” i linią pośrodku symbolu wiercenia. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia. 15. Obroty silnika mogą zostać zablokowane, gdy elektronarzędzie jest użytkowane jako wiertarka. Podczas wiercenia należy uważać, aby silnik nie został zablokowany. 16. Jeżeli silnik zostanie zablokowany, należy natychmiast wyłączyć zasilanie. Dłuższa blokada silnika może spowodować przepalenie silnika lub akumulatora. 17. Hak należy solidnie zamontować. Jeżeli hak nie zostanie solidnie zamontowany, może w czasie pracy spowodować obrażenia. 18. Przechowuj wiertło w przeznaczonym do tego miejscu w narzędziu. Jeśli narzędzie jest używane, a wiertło zostało nieprawidłowo zabezpieczone, może upaść i spowodować obrażenia ciała. 19. Nie należy przechowywać wierteł mających inną długość, sprawdzian lub wymiar niż wkrętak krzyżakowy (długość 65 mm) dostępny w AKCESORIACH STANDARDOWYCH. Wiertło może upaść i spowodować obrażenia ciała. Ls Hs Napięcie znamionowe Prędkość na biegu jałowym Niska prędkość Wysoka prędkość Drewno Metal Śruba do metalu Śruba do drewna Szerokość uchwytu wiertła kg Masa Wiercenie Włączanie Wyłączanie Odłącz akumulator Zmiana prędkości obrotowej – wysoka prędkość Zmiana prędkości obrotowej – niska prędkość Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara Obroty przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu znajdują się akcesoria wymienione na stronie 114. Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. ZASTOSOWANIA SYMBOLE ○ Wkręcanie i wykręcanie śrub do metalu, śrub do drewna, wkrętów samogwintujących itp. ○ Wiercenie w różnych metalach ○ Wiercenie w drewnie różnego rodzaju OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia są symbolami używanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe. SPECYFIKACJE TECHNICZNE DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa Specyfikacje techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 114. Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa. WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez firmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Dotyczy tylko państw UE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji. ŁADOWANIE 59 0000Book̲DS9DVF3.indb 59 V n0 Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy naładować akumulator; w tym celu należy postępować w sposób opisany poniżej. 1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda sieciowego. 2014/10/08 14:40:25 Polski 2. Umieścić akumulator w ładowarce. (Rys. 2) Akumulator należy dokładnie wkładać pilnując właściwego kierunku, dopóki nie dotknie dna ładowarki (zaświeci się lampka kontrolna). UWAGA ○ Jeśli lampka kontrolna się nie świeci, należy wyciągnąć przewód zasilający z gniazda sieciowego i sprawdzić czy akumulator jest dobrze włożony. ○ Jeśli akumulator nagrzewa się przez bezpośrednie światło słoneczne, itp. lampka kontrolna ładowarki może się nie świecić zaraz po pracy. W takim wypadku akumulator należy najpierw pozostawić do ostygnięcia, a następnie rozpocząć ładownie. ● Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania akumulatora. Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania zostały zamieszczone w Tabeli 1. Co zrobić, aby akumulatory działały dłużej. (1) Naładować akumulatory ponownie zanim rozładują się całkowicie. W przypadku zauważenia, że zasilanie narzędzia jest słabsze, należy zaprzestać korzystania z narzędzia i ponownie naładować akumulator. Dalsze korzystanie z narzędzia i wyczerpanie prądu elektrycznego, może spowodować uszkodzenie akumulatora i skrócenie jego żywotności. (2) Należy unikać ładowania w wysokiej temperaturze. Akumulator jest gorący zaraz po użyciu. Jeśli akumulator jest ponownie ładowany zaraz po użyciu, jakość substancji chemicznych pogorszy się, a żywotność akumulatora się skróci. Należy odłożyć na chwilę akumulator i rozpocząć ładowanie, gdy ostygnie. MONTAŻ I PRACA Tabela 1 Akumulator Ładowarka UC18YG Napięcie ładowania V 7,2 ― 18 Masa kg 0,3 Zakres temperatury, w którym akumulator może być ładowany Działanie 0oC ― 40oC Czas ładowania w zależności od pojemności akumulatora, w przybliżeniu (przy 20oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Liczba ogniw akumulatora min. min. 30 50 8 ― 15 WSKAZÓWKA Czas ładowania może się zmieniać w zależności od temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania. UWAGA ○ Akumulator należy ładować w temperaturze otoczenia wynoszącej 10 ― 40°C. Jeżeli panująca temperatura jest poniżej 10°C, może ona spowodować przeładowanie, które jest zjawiskiem niebezpiecznym. Akumulator nie może być ładowany w temperaturze wyższej niż 40°C. ○ Po zakończeniu jednego ładowania, a przed rozpoczęciem kolejnego ładowania akumulatora, ładowarkę należy pozostawić na około 15 minut. ○ Jeśli lampka kontrolna nie zgaśnie, nawet jeśli minęło ponad 120 minut od rozpoczęcia ładowania, należy przerwać ładowanie i skontaktować się AUTORYZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM HITACHI. 3. Gdy lampka kontrolna zgaśnie, akumulator jest całkowicie naładowany. 4. Odłączyć przewód zasilający ładowarki z gniazda sieciowego. 5. Wyjąć akumulator, mocno trzymając ładowarkę. WSKAZÓWKA Należy pamiętać, aby po zakończeniu użytkowania ładowarki wyjąć z niej akumulator. Rysunek Strona Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 1 115 Ładowanie 2 115 Regulacja momentu dokręcania 3 115 Wybór położenia do wiercenia 4 115 Zmiana prędkości obrotów 5 115 Umieszczanie wiertła 6 115 Zmiana kierunku obrotów 7 116 Obsługa wyłącznika 8 116 Używanie haka 9 116 Używanie uchwytu wiertła 10 116 Wybór akcesoriów ― 117 KONSERWACJA I KONTROLA 1. Kontrola narzędzia Ponieważ użytkowanie tępego narzędzia obniża jego wydajność i może spowodować awarię silnika, narzędzie należy naostrzyć lub wymienić niezwłocznie po zaobserwowaniu oznak zużycia. 2. Kontrola śrub mocujących Śruby mocujące należy regularnie kontrolować pod kątem ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli którakolwiek ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić. Niezastosowanie się do tego zalecenia może stwarzać zagrożenie. 3. Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzędzia. Należy zachować szczególną ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub nie weszło w kontakt z olejem lub wodą. 4. Czyszczenie obudowy W przypadku zabrudzenia wiertarko-wkrętarki należy ją przetrzeć miękką, suchą ściereczką lub ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. Nie wolno używać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuczne. 5. Przechowywanie Wiertarko-wkrętarkę należy przechowywać w miejscu, w którym panuje temperatura poniżej 40°C, i które pozostaje poza zasięgiem dzieci. Informacje dotyczące wyładowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorów itp. Ponieważ chemiczne substancje znajdujące się wewnątrz nowych akumulatorów oraz akumulatorów, które nie były używane przez dłuższy okres czasu nie są aktywne, wyładowanie elektryczne może być niskie przy pierwszym i kolejnym użyciu. Jest to tymczasowe zjawisko, a właściwy czas wymagany do naładowania zostanie przywrócony po 2 - 3 ładowaniach akumulatorów. 60 0000Book̲DS9DVF3.indb 60 2014/10/08 14:40:25 Polski WSKAZÓWKA Przed długim przechowywaniem (3 miesiące lub dłużej) należy się upewnić, że akumulator jest całkowicie naładowany. Po długim okresie przechowywania naładowanie akumulatora o małej pojemności może nie być możliwe. Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównywania elektronarzędzi. Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny ekspozycji. OSTRZEŻENIE ○ W zależności od sposobu wykorzystywania elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzędzia może różnić się od zadeklarowanej wartości całkowitej. ○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzędzia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowości). UWAGA Należy przestrzegać wszelkich przepisów i standardów bezpieczeństwa określonych w każdym kraju, odnoszących się do obsługi i konserwacji elektronarzędzi. Ważna informacja dotycząca akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy Hitachi Należy zawsze używać jednego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub innych części wewnętrznych). WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez firmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi. Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Zmierzony poziom dźwięku A: 74 dB (A) Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 63 dB (A) Niepewność K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Zmierzony poziom dźwięku A: 80 dB (A) Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 69 dB (A) Niepewność K: 3 dB (A). Należy nosić słuchawki ochronne. Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa) określona zgodnie z EN60745. Jako wiertarka: Wartość emisji wibracji ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Niepewność K = 1,5 m/s2 61 0000Book̲DS9DVF3.indb 61 2014/10/08 14:40:25 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK b) FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. c) A figyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót őrizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon. A figyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik. 1) Munkaterület biztonsága a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól megvilágított. A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat a szerszámgéphez annak használata közben. Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a figyelmét. d) e) f) 2) Érintésvédelem a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak megfelelőnek kell lenniük. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt. Ne használjon átalakító dugaszt földelt szerszámgépekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett táplálást. A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát. g) A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet. Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, a csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak vagy a hallásvédő eszköz csökkenti a személyi sérüléseket. Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielőtt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. Ne nyúljon át a gép felett. Mindig álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet váratlan helyzetekben is jobban irányítsa. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. Ha a porelszívó és -gyűjtő berendezések csatlakoztatásához külön eszközöket kapott, gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket. 4) A szerszámgép használata és ápolása a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják a szerszámgépet. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elállítódva vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmény, amely befolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. 3) Személyi biztonság a) A szerszámgép használata közben maradjon mindig óvatos, arra figyeljen, amit csinál, és használja a józan ész elvét. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. 62 0000Book̲DS9DVF3.indb 62 2014/10/08 14:40:25 Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok elakadásának lehetősége kevésbé valószínű és azok könnyebben kezelhetőek. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb. használja a jelen útmutatónak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet. 5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. Az egy bizonyos típusú akkumulátorhoz alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik fajta akkumulátorral használják. b) A szerszámgépeket csak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja. Bármilyen más akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat. c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek érintkezésbe hozhatnak két csatlakozót. Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Helytelen körülmények között az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az érintkezést ezzel a folyadékkal. Ha véletlenül hozzáér, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, kérjen további orvosi segítséget. Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy égéseket okozhat. 6) Szerviz a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon. VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá. VEZETÉK NÉLKÜLI FÚRÓVAL ÉS CSAVARHÚZÓVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1. Ha az eszközhöz tartozik segédnyél, használja. A fúró feletti irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat. 2. A szerszámgépet a szigetelt fogófelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a fúró vagy csavarhúzó rejtett vezetékkel érintkezhet. Ha a fúró vagy csavarhúzó feszültség alatt lévő vezetékkel érintkezik, a szerszámgép nem szigetelt fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet használó személyt. TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1. Győződjön meg róla, hogy a fúrni kívánt területen nincs rejtett akadály, ideértve a villamos vezetéket, illetve a víz- vagy gázvezetékeket. Ha ezeket átfúrja, azzal elektromos áramütést, rövidzárlatot, gázszivárgást vagy egyéb veszélyeket okozhat, amelyek súlyos balesethez vagy sérüléshez vezethetnek. 2. Használat közben tartsa biztosan a szerszámot. Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést eredményezhet. 3. Rögzítse a munkadarabot. A satuba vagy bilincsek közé fogott munkadarab rögzítése biztonságosabb, mint ha a kezében fogja. 4. A munkakörnyezet előkészítése és ellenőrzése. Ellenőrizze a munkakörnyezet alkalmasságát, és tartsa be az óvintézkedéseket. 5. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön. 6. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a töltőt. 7. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort. Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az akkumulátor leéghet vagy károsodhat. 8. Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor felrobbanhat a tűzben. 9. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort. 10. A lemerült akkumulátor használata károsíthatja a töltőt. 11. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat. 12. Amikor fúrófejet helyez a tokmányba, húzza meg jól a hüvelyt. Ha a hüvely nem elég feszes, a fúrófej kicsúszhat vagy kieshet, és sérülést okozhat. 13. Amikor az állítógomb segítségével módosítja a forgási sebességet, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban van-e. Ha a sebességet a motor forgása közben módosítja, azzal megrongálja a fogaskerekeket. 14. A befogó kapcsológombja nem állítható az „1, 3, 5…22” számok vagy a pontok közé, és ne használja a gépet úgy, hogy a befogó kapcsológombját a „22” és a fúrójelzés közepén lévő vonal közé állítja. Ezzel kárt okozhat a gépben. 15. A motor forgását lezárhatja, amíg a készüléket fúróként használja. A csavarhúzó működtetésekor ügyeljen rá, hogy ne zárja le a motort. 16. Ha a motor elakad, azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ha a motor huzamosabb ideig működik elakadva, a motor vagy az akkumulátor leéghet. 17. Szerelje fel biztonságosan a kampót. Ha a kampó nincs biztonságosan felszerelve, használat közben sérülést okozhat. 18. Helyezze a fúrófejet a szerszámon meghatározott helyre. Amennyiben a fúrófejet nem megfelelően helyezi az eszközbe, az kieshet és személyi sérülést okozhat. 19. Ne helyezzen be más hosszúságú, átmérőjű és méretű fúrófejet, mint a GYÁRI TARTOZÉKOK között levő tartalék fúrófej (65 mm hosszú). A fúrófej kieshet, ami személyi sérülést okozhat. 63 0000Book̲DS9DVF3.indb 63 2014/10/08 14:40:25 Magyar SZIMBÓLUMOK ALKALMAZÁSI TERÜLETEK FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. ○ Gépcsavarok, facsavarok, lemezcsavarok stb. be- és kicsavarozásához. ○ Különböző fémek fúrásához. ○ Különböző fák fúrásához. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akkus fúró-csavarozó MŰSZAKI ADATOK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A gép műszaki adatait a(z) 114. oldalon lévő táblázatban találja. MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni. V n0 TÖLTÉS A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint. 1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a dugaszolóaljzathoz. 2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe. (2. ábra) A megfelelő irányt szem előtt tartva helyezze be az akkumulátort, míg az a töltő aljához nem ér (a jelzőlámpa világít). FIGYELEM ○ Ha a jelzőfény nem világít, húzza ki a tápkábelt a dugaszolóaljzatból és ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e rögzítve. ○ Ha az akkumulátor felmelegedett a működtetést követően közvetlen napfény, stb. esetén, lehetséges, hogy a töltésjelző lámpa nem világít. Ilyenkor először hagyja lehűlni az akkumulátort és csak ezután kezdje meg a töltést. ● Az akkumulátor hőmérséklete és töltési ideje. A hőmérsékleteket és töltési időt a 1. táblázatban láthatja. Névleges feszültség Terhelés nélküli sebesség Ls Alacsony sebesség Hs Nagy sebesség Fa Fém Gépcsavar Facsavar Fúrótokmány kapacitása kg Súly 1. táblázat Fúrás Töltő UC18YG Töltési feszültség V 7,2 ― 18 Súly kg 0,3 Akkumulátor Bekapcsolás Kikapcsolás Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újratölthető Vegye ki az akkumulátort 0oC ― 40oC Az egyes kapacitású akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20oC-on) Forgási sebesség módosítása – nagy sebesség 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Forgási sebesség módosítása – alacsony sebesség Akkumulátorcellák száma Óra járásával egyező forgás perc perc 30 50 8 ― 15 MEGJEGYZÉS A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az áramforrás feszültségtől függően változhat. FIGYELEM ○ Az akkumulátort mindig 10 ― 40°C környezeti hőmérséklet-tartományban töltse. A 10°C alatt végzett töltés veszélyes túltöltést okoz. Az akkumulátor nem tölthető 40°C-nál magasabb hőmérsékleten. ○ Ha befejezett egy töltést, hagyja a töltőt kb. 15 percig állni, mielőtt újból tölteni kezd. ○ Ha a jelzőlámpa fénye akkor sem kapcsol ki, ha több, mint 120 perc telt el a töltés kezdete óta, fejezze be a töltést és vegye fel a kapcsolatot a HIVATALOS HITACHI SZERVIZKÖZPONTtal. Óra járásával ellentétes forgás SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 114 oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza. A szabványos kiegészítők köre figyelmeztetés nélkül módosulhat. 64 0000Book̲DS9DVF3.indb 64 2014/10/08 14:40:25 Magyar 3. Ekkor a jelzőlámpa elalszik, és ezzel jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. 4. Húzza ki a töltő tápkábelét a csatlakozó aljzatból. 5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és húzza ki belőle az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és eltenni használat után. Kisütés új akkumulátor esetén, stb. Mivel az új és a hosszabb időn át nem használt akkumulátorokban a belső vegyi anyagok nem voltak aktiválva, az első és második használat során a rendelkezésre álló idő rövidebb lehet. Ez egy időszakos jelenség és a töltéshez szükséges normál időtartam beáll, miután az akkumulátor 2-3 alkalommal fel lett töltve. Hogyan őrizze meg az akkumulátor élettartamát. (1) Töltse fel az akkumulátort, mielőtt az teljesen lemerülne. Ha úgy érzi, hogy a szerszámgép ereje csökkenőben van, függessze fel a működtetést és töltse fel az akkumulátort. Ha a működtetést ilyekor tovább folytatja és lemeríti az akkumulátort, károsíthatja ezzel az akkumulátort és annak élettartamát csökkentheti. (2) Kerülje a töltést magas környezeti hőmérsékleten. Egy újratölthető akkumulátor használat közben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort kívánna újratölteni közvetlenül használat után, annak belső vegyi anyaga megromolhat és ezzel rövidebbé válhat az élettartama. Hagyja lehűlni az akkumulátort és csak ezután töltse újra. ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT Művelet Ábra Oldal 1 115 Töltés 2 115 A meghúzási nyomaték beállítása 3 115 A fúrási helyzet megválasztása 4 115 A forgási sebesség módosítása 5 115 A fúrófej beszerelése 6 115 A forgási irány megváltoztatása 7 116 A kapcsoló használata 8 116 A horog használata 9 116 A rögzítőfej használata 10 116 A tartozékok kiválasztása ― 117 Az akkumulátor kivétele és behelyezése KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS 4. A készülék külső tisztítása Ha az ütvefúró-csavarhúzó szennyeződött, törölje le puha, száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos ronggyal. Ne használjon klóros oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mivel ezek szétmarhatják a műanyagot. 5. Tárolás Az ütvefúró-csavarhúzót olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet alacsonyabb 40°C-nál, valamint tartsa távol gyermekektől. MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve, ha hosszabb időn át tárolja (3 vagy több hónapig). Előfordulhat, hogy a kisebb kapacitású akkumulátort nem lehet feltölteni, ha sokáig tárolták. FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. Fontos megjegyzés a Hitachi vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl. szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba. A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre. <DS9DVF3, DS12DVF3> Mért A-hangteljesítményszint: 74 dB (A) Mért A-hangnyomásszint: 63 dB (A) Bizonytalanság K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Mért A-hangteljesítményszint: 80 dB (A) Mért A-hangnyomásszint: 69 dB (A) Bizonytalanság K: 3 dB (A). 1. A szerszám ellenőrzése Mivel a tompa szerszám használata csökkenti annak hatékonyságát és a motor meghibásodását is okozhatja, Viseljen hallásvédő eszközt. élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopást észlel. EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek 2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése (háromtengelyű vektorösszeg). Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítő csavart és győződjön meg arról, hogy megfelelően meg vannak Fúróként: szorítva. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Rezgéskibocsájtás értéke ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet. 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 3. A motor karbantartása 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) A szerszámgép „lelke” a motor tekercselése. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne Bizonytalanság K = 1,5 m/s2 kerüljön rá víz vagy olaj. 65 0000Book̲DS9DVF3.indb 65 2014/10/08 14:40:26 Magyar A megállapított rezgési összérték mérése egy szabványos teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két szerszám összehasonlítására is használható. Ez az érték az expozíciós határértékek előzetes felmérésére is használható. FIGYELMEZTETÉS ○ A szerszám használatától függően a kibocsátott rezgés a szerszámgép tényleges használata során eltérhet a megadott összértéktől. ○ A szerszámkezelő védelme érdekében tegye meg a megfelelő biztonsági óvintézkedéseket és ehhez vegye figyelembe a használat tényleges körülményei során becsült kibocsájtási értékeket (vegye figyelembe az üzemeltetési ciklus összes szakaszát a tényleges használaton kívül, például amikor a szerszámgép ki volt kapcsolva, vagy üresjáratban volt). MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 66 0000Book̲DS9DVF3.indb 66 2014/10/08 14:40:26 (Překlad původního návodu) OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry). 1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností. 2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku. 67 0000Book̲DS9DVF3.indb 67 Čeština 3) Osobní bezpečnost a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění. c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem může být příčinou úrazu. d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích. f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí. g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem. 4) Používání elektrického nářadí a péče o něj a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné. e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. 2014/10/08 14:40:26 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje. g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ 1. Ujistěte se, že se v oblasti vrtání nenacházejí žádné skryté překážky, včetně elektrických kabelů, vodovodních či plynových trubek. Vrtání do výše uvedených míst může vést k úrazu elektrickým proudem nebo elektrickému zkratu, úniku plynu nebo jinému nebezpečí, které může způsobit vážnou nehodu nebo vážná zranění. 2. Ujistěte se, že během práce držíte pevně nářadí. V opačném případě může dojít k nehodně nebo zranění. 3. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než vaší rukou. 4. Příprava a kontrola pracovního prostředí. Následujícím postupem zkontrolujte, zda je pracovní prostředí vhodné. 5. Zajistěte, aby do otvoru pro připojení dobíjecího akumulátoru nevnikly cizí předměty nebo nečistoty. 6. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku. 7. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru. 8. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může v takovém případě explodovat. 9. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory. 10. Použitím vyčerpaného akumulátoru můžete poškodit nabíječku. 11. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné předměty. Kovové předměty nebo hořlavý materiál vložený do větracích otvorů nabíječky představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí v poškození nabíječky. 12. Při vkládání vrtáku do sklíčidla řádně utáhněte objímku. Pokud není objímka dotažena, vrták se může protočit nebo vypadnout a způsobit úraz. 13. Při změně otáček pomocí přepínače se přesvědčte, že je hlavní vypínač vypnutý. Změna otáček při otáčení motoru může poškodit ozubené převody. 14. Stupnici spojky nelze nastavit mezi čísly „1, 3, 5 … 22“ nebo tečkami a nepoužívejte nářadí s nastavením čísla na stupnici spojky mezi „22“ a čáry uprostřed symbolu vrtačky. V opačném případě může dojít k poškození. 15. Pokud se nářadí používá jako vrtačka, otáčení motoru se může zablokovat. Při práci s vrtacím šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval. 16. Jakmile se motor zablokuje, okamžitě vypněte napájení. Pokud motor necháte zablokovaný, může se spálit motor nebo akumulátor. 17. Namontujte pevně hák. Pokud hák není pevně namontován, může během používání způsobit úraz. 18. Uložte bit na zvláštní místo na nástroji. Pokud přístroj používáte tak, že je bit uložen nesprávně, může bit vypadnout a způsobit zranění. 19. Neukládejte bity, které mají různou délku, rozměr nebo velikost, než kterou má plusová strana bitu (65 mm dlouhá), který je součástí STANDARDNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ. Bit může vypadnout a způsobit zranění. 5) Použití nářadí na baterie a péče o ně a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátorového zdroje, může v případě použití s jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru. b) Elektrické nářadí používejte výhradně se specifikovanými akumulátorovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje může vzniknout nebezpečí zranění a požáru. c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. 6) Servis a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou. PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZDRÁTOVÉHO OVLADAČE VRTÁKU 1. Pokud je k elektrickému nářadí dodávána jedna nebo více přídavných rukojetí, používejte ji/je. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. 2. Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem. SYMBOLY VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. 68 0000Book̲DS9DVF3.indb 68 2014/10/08 14:40:26 Čeština POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akku vrtací šroubovák Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. V Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Jmenovité napětí Ls Hs Nízký počet otáček Vysoký počet otáček n0 NABÍJENÍ Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle níže uvedených pokynů. 1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické zásuvky. 2. Vložte akumulátor do nabíječky. (Obr. 2) Vložte pevně akumulátor a sledujte jeho směr, dokud se nedotkne spodní části nabíječky (hlavní kontrolka se rozsvítí). UPOZORNĚNÍ ○ Pokud se hlavní kontrolka nerozsvítí, vytáhněte elektrický kabel ze zásuvky a zkontrolujte stav uchycení akumulátoru. ○ Kontrolka nabíječky se nemusí okamžitě po skončení provozu rozsvítit, pokud se akumulátor zahřeje v důsledku toho, že byl vystaven přímému slunečnímu světlu apod. V takovém případě nechte akumulátor nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení. ● Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru. Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 1 Počet otáček při běhu naprázdno Dřevo Kov Šroub do železa Vrut do dřeva Tabulka 1 Kapacita vrtákového sklíčidla kg Akumulátor Hmotnost Vrtání ZAPNUTÍ Nabíječka UC18YG Nabíjecí napětí V 7,2 ― 18 Hmotnost kg 0,3 Rozmezí teplot pro nabíjení 0oC – 40oC Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, přibližná (při 20 oC) VYPNUTÍ 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Odpojte baterii Počet článků akumulátoru Změna otáček – vysoká rychlost min. min. 30 50 8 ― 15 POZNÁMKA Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí. UPOZORNĚNÍ ○ Akumulátor vždy nabíjejte při okolní teplotě v rozmezí 10 – 40 °C. Při teplotě nižší než 10 °C může dojít k přebití akumulátoru, což je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotě přesahující 40 °C. ○ Jakmile dokončíte nabíjení, nabíječku nechte před dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut. ○ Zastavte nabíjení a kontaktujte AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ CENTRUM HITACHI, pokud hlavní kontrolka nezhasne ani po více než 120 minutách, které uplynuly od chvíle spuštění nabíjení. 3. Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně nabitý. 4. Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně nabitý.3.Odpojte napájecí kabel nabíječky ze zásuvky. 5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor. POZNÁMKA Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor z nabíječky a poté jej uložte. Změna otáček – nízká rychlost Otáčení ve směru hodinových ručiček Otáčení proti směru hodinových ručiček STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 114. Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění. POUŽITÍ ○ Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do dřeva, samořezných šroubů apod. ○ Vrtání různých kovů. ○ Vrtání dřeva. SPECIFIKACE Specifikace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na straně 114. 69 0000Book̲DS9DVF3.indb 69 2014/10/08 14:40:26 Čeština POZNÁMKA Pokud akumulátor uskladníte na delší dobu (3 a více měsíců), ujistěte se, že je plně nabitý. Akumulátor se s menší kapacitou a delším uskladněním nemusí dobít. Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod. Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2-3 krát dobije. UPOZORNĚNÍ Při provozu a údržbě elektrických nástrojů musí být dodržovány předepsané bezpečnostní předpisy a standardy každé země. Jak zařídit delší výkon akumulátorů. (1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost. (2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte. MONTÁŽ A PROVOZ Činnost Obrázek Strana Vyjmutí a vložení akumulátoru 1 115 Nabíjení 2 115 Nastavení utahovacího momentu 3 115 Výběr polohy pro vrtány 4 115 Změna otáček 5 115 Montáž nástavce 6 115 Změna směru otáčení 7 116 Činnost spínače 8 116 Použití háku 9 116 Použití držáku bitů 10 116 Výběr příslušenství ― 117 Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro elektrické akumulátorové nářadí společnosti Hitachi Používejte vždy jeden z námi určených originálních akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí, pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí). ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti Hitachi. Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 74 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 63 dB (A) Nejistota K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 80 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 69 dB (A) Nejistota K: 3 dB (A). ÚDRŽBA A KONTROLA 1. Kontrola nářadí Protože tupé nářadí snižuje efektivitu a může způsobit poruchy motoru, naostřete nebo vyměňte nářadí, jakmile zjistíte, že je opotřebené. 2. Kontrola montážních šroubů Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí. 3. Údržba motoru Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje. 4. Údržba povrchu Pokud je vrtací šroubovák znečištěný, otřete jej měkkým suchým nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzin ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty. 5. Skladování Vrtací šroubovák skladujte na místě s teplotou nižší než 40 °C a mimo dosah dětí. Používejte chrániče sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745. Jako vrták: Hodnota vibračních emisí ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Nejistota K = 1,5 m/s2 70 0000Book̲DS9DVF3.indb 70 2014/10/08 14:40:26 Čeština Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s druhým. Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení. VAROVÁNÍ ○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu jeho použití. ○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i kdy běží naprázdno před spuštěním). POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. 71 0000Book̲DS9DVF3.indb 71 2014/10/08 14:40:27 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI c) UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın. d) Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir. 1) Çalışma alanının güvenliği a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateşleyebilir. c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve izleyicileri uzaklaştırın. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir. e) f) g) 2) Elektrik güvenliği a) Elektrikli aletin fişi elektrik prizine uygun olmalıdır. Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör kullanmayın. Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından kaçının. Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik çarpma riski artar. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır. d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini artırır. e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. gibi koruyucu ekipmanlar kişisel yaralanmaları azaltacaktır. Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda fişini takmanız kazalara davetiye çıkarır. Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını çıkarın. Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir. Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun. Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mümkün olur. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir. Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri azaltabilir. 4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru alet kullanın. Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır. b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp kapanmıyorsa, aleti kullanmayın. Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya aleti saklamadan önce fişi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden sökün. Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalışma riskini azaltır. d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin. Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır. f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın. Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir. 3) Kişisel emniyet a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun; yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın. Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu 72 0000Book̲DS9DVF3.indb 72 2014/10/08 14:40:27 Türkçe 5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı başka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldığında yangın riski yaratabilir. b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü üniteleriyle kullanın. Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması yaralanma veya yangın riski yaratabilir. c) Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında bağlantı oluşturabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya yangına neden olabilir. d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda suyla yıkayın. Sıvının gözlere temas etmesi halinde, ayrıca bir doktora başvurun. Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden olabilir. 6) Servis a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın. Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır. ÖNLEM Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır. KABLOSUZ VİDALAMA MATKABI GÜVENLİK UYARILARI 1. Eğer aletle birlikte verilmişse, yardımcı kolu/kolları kullanın. Kontrolün kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir. 2. Kesici aksesuarın veya bağlantı elemanının gizli kablolarla temas edebileceği bir işlem yaparken, elektrikli aleti yalıtılmış kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici aksesuarın ve bağlantı elemanlarının bir “aktif” telle temas etmesi, elektrikli aletin çıplak metal parçalarını “aktif” hale getirebilir ve kullanıcıya bir elektrik şoku verebilir. 7. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın. Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akımına ve aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın yanmasına veya hasar görmesine yol açar. 8. Bataryayı ateşe atmayın. Batarya, yanması halinde patlayabilir. 9. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın. 10. Tükenmiş bir bataryanın şarj edilmesi şarj cihazına hasar verir. 11. Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler sokmayın. Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal nesneler veya yanıcı maddeler sokulması, elektrik çarpması tehlikesine ve şarj cihazının hasar görmesine yol açacaktır. 12. Anahtarsız matkap kovanına bir matkap ucu takarken, kovanı uygun şekilde sıkın. Eğer kovan sıkı olmazsa, matkap ucu kayabilir veya düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir. 13. Değiştirme düğmesiyle dönme hızını değiştirirken, anahtarın kapalı olduğunu onaylayın. Motor dönerken hızın değiştirilmesi dişlilere zarar verir. 14. Kavrama kadranı, “1, 3, 5 … 22” rakamları veya noktalar arasında ayarlanamaz ve “22” ve delme işaretinin ortasındaki çizgi arasında olan kavrama kadranı rakamıyla kullanılmamalıdır. Bu, hasara neden olabilir. 15. Ünite matkap olarak kullanılırken motor dönme hareketi kilitlenebilir. Vidalama matkapı kullanırken motoru kilitlememeye dikkat edin. 16. Motor kilitlenirse, derhal gücü kapatın. Motor bir süre için kilitlenirse, motor veya batarya yanabilir. 17. Kancayı emniyetli şekilde takın. Kancanın emniyetli şekilde takılmaması, kullanım sırasında yaralanmaya neden olabilir. 18. Matkap ucunu aletin üzerinde belirtilen yere yerleştirin. Eğer alet yanlış bir şekilde yerleştirilmiş matkap ucu ile kullanılırsa, matkap ucu düşebilir ve fiziksel yaralanmaya sebep olabilir. 19. STANDART AKSESUARLAR içerisinde bulunan artı vida ucundan (65 mm uzunluğunda) farklı uzunlukta, çapta veya boyuttaki matkap uçlarını yerleştirmeyin. Matkap ucu düşebilir ve fiziksel yaralanmaya sebep olabilir. SEMBOLLER UYARI Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akülü vidalama matkap İLAVE GÜVENLİK UYARILARI 1. Delinecek alanda elektrik kabloları, su veya gaz boruları dahil herhangi bir gizli engel bulunmadığından emin olun. Aksi halde, elektrik çarpması, kısa devre, gaz sızıntısı veya ciddi kazalara ve yaralanmalara neden olabilecek başka tehlikeler oluşabilir. 2. Çalışma sırasında aleti emniyetli şekilde tuttuğunuzdan emin olun. Aksi takdirde kazalar veya yaralanmalar meydana gelebilir. 3. İş parçasını emniyete alın. Sıkma aletleriyle veya mengeneyle sıkıştırılan bir iş parçası, elle olduğundan daha emniyetli şekilde tutulur. 4. Aletin ayarlanması ve çalışma ortamının kontrol edilmesi. Uyarıyı takip ederek çalışma ortamının uygun olup olmadığını kontrol edin. 5. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde girmesine izin vermeyin. 6. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını sökmeyin. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. V Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir. Anma gerilimi Ls Hs Düşük hız Yüksek hız n0 Yüksüz hız Ahşap 73 0000Book̲DS9DVF3.indb 73 2014/10/08 14:40:27 Türkçe ● Bataryanın sıcaklığı ve şarj süresi ile ilgili olarak. Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 1’de görüldüğü gibi olacaktır. Metal Makine vidası Tablo 1 Ağaç vidası Matkap mandreni kapasitesi kg Batarya Ağırlık Delme Şarj cihazı Şarj gerilimi V 7,2 ― 18 Ağırlık kg 0,3 AÇMA Bataryaların şarj edilebileceği sıcaklık aralığı KAPAMA Batarya kapasitesi için şarj süresi, yaklaşık (20oC’de) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Pili çıkartın Batarya hücrelerinin sayısı Dönme hızını değiştirme - Yüksek hız Dönme hızını değiştirme – Düşük hız Saat yönünde dönme Ters saat yönünde dönme STANDART AKSESUARLAR Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda 114. sayfada listelenen aksesuarlar yer alır. Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir. UYGULAMALAR ○ Makine vidalarının, ağaç vidalarının, sac vidalarının, v.b. vidalanması ve sökülmesi. ○ Çeşitli metallerin delinmesi ○ Çeşitli ahşap malzemelerin delinmesi UC18YG 0oC ― 40oC dak. dak. 30 50 8 ― 15 NOT Şarj süresi, ortam sıcaklığına ve güç kaynağının voltajına göre farklılık gösterebilir. İKAZ ○ Bataryayı daima 10 – 40°C arası sıcaklıkta şarj edin. 10°C’den düşük bir sıcaklık, tehlikeli olan aşırı şarja neden olacaktır. Batarya, 40°C’den daha yüksek bir sıcaklıkta şarj edilemez. ○ Bir şarj işlemi tamamlandığında, bataryanın bir sonraki şarj işleminden önce şarj cihazını yaklaşık 15 dakika dinlendirin. ○ Şarj işlemini başlattıktan 120 dakikadan fazla bir süre geçtikten sonra bile pilot lambası sönmüyorsa, şarj işlemini durdurun ve HITACHI YETKİLİ SERVİS MERKEZİNİZLE irtibata geçin. 3. Batarya tam olarak şarj olduğunda kılavuz lamba söner. 4. Şarj cihazının elektrik fişini prizden çıkarın. 5. Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek çıkarın. NOT Kullanımdan sonra bataryayı şarj cihazından çıkardığınızdan emin olun ve ardından saklayın. Yeni bataryalar, vb. durumundaki elektrik boşalmasıyla ilgili TEKNİK ÖZELLİKLER Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 114’deki Tabloda listelenmiştir. Yeni bataryaların dahili kimyasal maddeleri ve uzun bir süre boyunca kullanılmayan bataryalar aktif hale getirilmiş olmadığı için, birinci ve ikinci kez kullanımlarında elektrik boşalması düşük olabilir. Bu geçici bir olaydır ve bataryaları 2 - 3 kez şarj ederek şarj etmek için gerekli olan normal süre eski haline gelecektir. NOT HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Bataryanın daha uzun süre çalışması için yapılması gerekenler. ŞARJ ETME (1) Bataryaları tamamen tükenmeden önce yeniden şarj edin. Aletin gücünün azaldığını hissettiğiniz zaman, aleti kullanmayı durdurun ve bataryayı yeniden şarj edin. Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akımını tüketirseniz, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalacaktır. (2) Yüksek sıcaklıklarda şarj etmekten kaçının. Şarj edilebilir bir batarya kullanımdan hemen sonra sıcak olacaktır. Bu şekildeki bir batarya kullanımdan hemen sonra şarj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak ve batarya ömrü kısalacaktır. Bataryayı kenara koyun ve bir süre soğuduktan sonra yeniden şarj edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aşağıdaki şekilde şarj edin. 1. Şarj cihazının elektrik fişini prize takın. 2. Bataryayı şarj cihazına takın. (Şekil 2) Şarj cihazının altına temas edene kadar yönüne dikkat ederek bataryayı sıkı bir şekilde yerleştirin (pilot lambası yanar). İKAZ ○ Pilot lambası yanmazsa, elektrik kablosu fişini prizden çıkartın ve bataryanın takılma durumunu kontrol edin. ○ Batarya doğrudan güneş ışığından, vb. dolayı ısınırsa, hemen çalıştıktan sonra şarj cihazı pilot lambası yanmayabilir. Böyle bir durumda, öncelikle bataryayı soğutun, ardından şarj işlemini başlatın. 74 0000Book̲DS9DVF3.indb 74 2014/10/08 14:40:27 Türkçe MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA Şekil Sayfa Bataryayı çıkarma ve takma İşlem 1 115 Şarj etme 2 115 Sıkma torku ayarı 3 115 Delme konumunu seçme 4 115 Dönme hızını değiştirme 5 115 Matkap ucunu takma 6 115 Dönme yönünü ters çevirme 7 116 Düğmeyle kumanda 8 116 Askının kullanımı 9 116 Matkap ucu tutucusunun kullanımı 10 116 Aksesuarların seçilmesi ― 117 GARANTİ Hitachi Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİ ile birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir. <DS9DVF3, DS12DVF3> Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 74 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 63 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A). BAKIM VE MUAYENE 1. Aletin muayene edilmesi Körelmiş bir alet olarak kullanım verimi azaltacağından ve olası motor arızasına neden olacağından, aşınma fark eder etmez aleti bileyin veya değiştirin. 2. Montaj vidalarının muayene edilmesi Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir. 3. Motorun bakımı Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir. Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin. 4. Dış yüzeyin temizlenmesi Vidalama matkap kirlendiğinde, yumuşak ve kuru veya sabunlu suyla hafifçe ıslatılan bir bezle silin. Plastik kısımları eritebileceğinden, klorlu çözücüler, benzin veya boya inceltici (tiner) kullanmayın. 5. Saklama Vidalama matkabı 40°C’den düşük sıcaklıkta ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. NOT Uzun bir süre (3 ay veya daha fazla) için saklayacaksanız, bataryanın tamamen şarj edildiğinden emin olun. Küçük kapasiteli bataryalar uzun bir süre saklanırsa, kullanım sırasında şarj edilemeyebilir. İKAZ Elektrikli aletlerin çalıştırılmasında ve bakımında, her bir ülke için belirlenmiş güvenlik yönetmeliklerine ve standartlarına uyulmalıdır. Hitachi kablosuz el aletleri için batarya kullanımı hakkında önemli uyarı Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullanın. Belirtilenlerden başka bataryalarla kullanılmaları durumunda veya bataryanın sökülmesi ve modifiye edilmesi (örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde kablosuz el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti edemiyoruz. <DS14DVF3, DS18DVF3> Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 80 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 69 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A). Kulak koruyucu takın. EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı). Matkap olarak: Titreşim emisyon değeri ah, D = 0,9 m/sn2 (DS9DVF3) 1,5 m/sn2 (DS12DVF3) 1,6 m/sn2 (DS14DVF3) 1,8 m/sn2 (DS18DVF3) Belirsizlik K = 1,5 m/sn2 Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI ○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklılık gösterebilir. ○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). NOT HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. 75 0000Book̲DS9DVF3.indb 75 2014/10/08 14:40:27 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. b) c) Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul „sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare). 1) Siguranţa în zona de lucru a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei. 2) Siguranţa electrică a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modificaţi niciodată ștecărul în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice. 3) Siguranţa personală a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent, fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi cu discernământ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. 76 0000Book̲DS9DVF3.indb 76 d) e) f) g) Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc vătămările personale. Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf. 4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și / sau de la setul de acumulatori. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţinerea sculelor electrice. Verificaţi alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice întreţinute necorespunzător. 2014/10/08 14:40:27 Română f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase. AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANŢA 5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător. Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori. b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate. Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vătămări sau incendii. c) Atunci când setul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii. d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau arsuri. 6) Service a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infirme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infirme. AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA MAȘINII DE ÎNȘURUBAT FĂRĂ FIR 1. Folosiţi mânerul / mânerele auxiliar(e), dacă au fost furnizate împreună cu scula. Pierderea controlului poate provoca vătămări personale. 2. Apucaţi scula electrică de suprafeţele izolate de prindere, atunci când executaţi o operaţiune în care accesoriul de tăiere sau de fixare poate intra în contact cu cabluri ascunse. Accesoriile de tăiere și de fixare care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune părţile metalice descoperite și pot electrocuta operatorul. 1. Asiguraţi-vă că zona de perforare nu conţine nicio obstrucţie ascunsă, inclusiv cabluri electrice, conducte de apă și gaz. Perforarea acestora poate conduce la șocuri electrice sau scurtcircuite, scăpări de gaz sau alte pericole care pot cauza accidente grave sau vătămări. 2. Asiguraţi-vă că ţineţi scula ferm în timpul folosirii ei. Nerespectarea avertismentelor poate duce la accidente sau vătămări. 3. Securizaţi elementul de prelucrat. Un element securizat cu dispozitive de prindere sau într-o menghină își păstrează poziţia mult mai bine decât dacă este ţinut manual. 4. Pregătirea și verificarea locului de muncă. Verificaţi dacă locul de muncă este corespunzător, urmând măsurile de precauţie. 5. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orificiul pentru conectarea acumulatorului. 6. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul. 7. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica. 8. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda. 9. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat. 10. Utilizarea unui acumulator epuizat va deteriora încărcătorul. 11. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului. 12. Strângeţi manșonul suficient de tare la montarea bitului în mandrina fără cheie. Dacă manșonul nu este strâns suficient, bitul poate aluneca sau poate să se desprindă, provocând vătămări. 13. La schimbarea vitezei de rotaţie cu butonul comutator, asiguraţi-vă că întrerupătorul e oprit. Schimbarea vitezei în timp ce motorul se rotește va defecta cutia de viteze. 14. Cadranul ambreiajului nu poate fi poziţionat între numerele „1, 3, 5 … 22” sau între puncte și scula nu trebuie folosită cu cadranul ambreiajului între „22” și linia din mijlocul marcajului de perforare. Acţionând astfel, se poate deteriora. 15. Rotaţia motorului poate fi blocată atât timp cât unitatea este folosită ca burghiu. În timpul folosirii mașinii de înșurubat, aveţi grijă să nu blocaţi motorul. 16. Dacă motorul este blocat, opriţi imediat alimentarea electrică. Dacă motorul este blocat pentru un timp, motorul sau acumulatorul se pot arde. 17. Instalaţi, ferm, cârligul. Dacă nu aţi instalat, ferm, cârligul, vă puteţi vătăma în timpul utilizării. 18. Puneţi bitul în locașul indicat de pe sculă. În cazul în care scula este folosită fără ca bitul să fie pus corespunzător, bitul poate cădea și produce vătămări corporale. 19. Nu puneţi biţi care au lungimi, calibre sau dimensiuni diferite de ale bitului de înșurubare cu cap în cruce (65 mm lungime) inclus în ACCESORIILE STANDARD. Bitul poate cădea și produce vătămări corporale. 77 0000Book̲DS9DVF3.indb 77 2014/10/08 14:40:27 Română SIMBOLURI APLICAŢII AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnificaţia acestora. ○ Înșurubarea și scoaterea șuruburilor mecanice, șuruburilor pentru lemn, șuruburilor pentru tablă etc. ○ Perforarea diverselor metale ○ Perforarea diverselor tipuri de lemn V n0 Ls Hs DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator SPECIFICAŢII Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Specificaţiile acestei mașini sunt enumerate în Tabelul de la pagina 114. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi sculele electrice împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/ CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. ÎNCĂRCARE Tensiune nominală Viteză la mers în gol Viteză mică Viteză mare Lemn Metal Șurub mecanic Șurub pentru lemn Capacitate mandrină kg Greutate NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare prealabilă. Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează. 1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la priză. 2. Introduceţi acumulatorul în încărcător. (Fig. 2) Introduceţi bine bateria respectând polaritatea, până ce intră în contact cu partea inferioară a încărcătorului (se aprinde becul de control). PRECAUŢIE ○ Dacă becul de control nu se aprinde, scoateţi ștecărul din priză și verificaţi poziţia acumulatorului în încărcător. ○ Dacă acumulatorul se încălzește în contact direct cu lumina soarelui etc., imediat după folosinţă, becul de control al încărcătorului s-ar putea să nu se aprindă. În acest caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ● Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a acumulatorului. Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 1 Tabelul 1 Găurire Pornire Oprire Deconectaţi acumulatorul Schimbare viteză rotaţie – Viteză mare Schimbare viteză rotaţie – Viteză mică Acumulator Încărcător UC18YG Tensiune de încărcare V 7,2 ― 18 Greutate kg 0,3 Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat 0°C ― 40°C Timp încărcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20°C) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Număr celule acumulator min. min. 30 50 8 ― 15 NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare. Rotaţie contrară acelor de ceasornic PRECAUŢIE ○ Încărcaţi acumulatorul întotdeauna la temperatura mediului înconjurător, de 10 – 40°C. O temperatură sub 10°C va duce la supraîncărcare, acest lucru ACCESORII STANDARD fiind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și ○ Când s-a încheiat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea accesoriile enumerate la pagina 114. timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare Accesoriile standard sunt supuse modificărilor fără notificare a unui acumulator. prealabilă. ○ Când becul de control nu se stinge nici după ce au trecut peste 120 de minute de la începutul încărcării, întrerupeţi încărcarea și contactaţi Centrul de Service autorizat de Hitachi. 78 Rotaţie în sensul acelor de ceasornic 0000Book̲DS9DVF3.indb 78 2014/10/08 14:40:28 Română 3. La încărcarea completă a acumulatorului, lampa pilot se stinge. 4. Deconectaţi ștecărul încărcătorului de la priză. 5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul. NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător și apoi depozitaţi-l. Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc. Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2-3 ori. Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a acumulatorilor. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi și reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă. (2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte. Un acumulator reîncărcabil este fierbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanţa chimică din el își va pierde proprietăţile și durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin și reîncărcaţi-l după ce s-a răcit. ASAMBLARE ȘI OPERARE Acţiune Figură Pagină 1 115 Încărcare 2 115 Ajustarea cuplului de strângere 3 115 Selectarea poziţiei burghiului 4 115 Schimbarea vitezei de rotaţie 5 115 Montarea bitului 6 115 Schimbarea direcţiei de rotaţie 7 116 Funcţionarea întrerupătorului 8 116 Utilizarea cârligului 9 116 Utilizarea suportului pentru biţi 10 116 Selectarea accesoriilor ― 117 Scoaterea și introducerea acumulatorului 4. Curăţarea exteriorului Dacă mașina de înșurubat cu impact este murdară, ștergeţi-o folosind o cârpă uscată sau una înmuiată într-o soluţie de apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor, benzină și nici diluanţi, deoarece aceștia topesc masele plastice. 5. Depozitare Depozitaţi mașina de înșurubat cu impact la temperatura sub 40°C și nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. NOTĂ Asiguraţi-vă că acumulatorul este complet încărcat când este depozitat pentru o perioadă îndelungată (3 luni sau mai mult). S-ar putea ca un acumulator cu o capacitate mai mică să nu fie încărcat când este utilizat, dacă este depozitat pentru o perioadă mai lungă. PRECAUŢIE În operarea și întreţinerea sculelor electrice trebuie respectate regulile și standardele de siguranţă stabilite pentru fiecare ţară în parte. Notă importantă pentru acumulatorii sculelor electrice Hitachi fără fir Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modificat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). GARANŢIE Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu acoperă defecţiunile sau daunele produse de utilizarea incorectă, abuzivă sau de uzura normală. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi. ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE 1. Inspectarea sculei Întrucât folosirea unei unelte tocite va împiedica buna funcţionare și va cauza posibile defecţiuni la motor, ascuţiţi sau schimbaţi scula de îndată ce abraziunea este vizibilă. 2. Inspectarea șuruburilor de asamblare Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare și asiguraţi-vă că sunt fixate corespunzător. Dacă există șuruburi care sunt slăbite, strângeţi-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave. 3. Întreţinerea motorului Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina și/sau să nu o udaţi cu ulei sau apă. 79 0000Book̲DS9DVF3.indb 79 2014/10/08 14:40:28 Română Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 74 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 63 dB (A) Incertitudine K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 80 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 69 dB (A) Incertitudine K: 3 dB (A). Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745. Ca burghiu: Valoarea emisiei de vibraţii ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) 2 Incertitudine K = 1,5 m/s Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii. AVERTISMENT ○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate în funcţie de modul de utilizare a sculei. ○ Identificaţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare prealabilă. 80 0000Book̲DS9DVF3.indb 80 2014/10/08 14:40:28 (Prevod izvirnih navodil) Slovenščina b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno. Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje. f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele. g) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene. Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo. b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale. Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem. 2) Električna varnost a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom. Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše. f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom. Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara. 4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje. b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje. Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja. d) Električno orodje shranite nedosegljivo otrokom in ga ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov. e) Vzdržujte električno orodje. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti. Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč. f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo. g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije. 3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. 81 0000Book̲DS9DVF3.indb 81 2014/10/08 14:40:28 Slovenščina 5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzroči nevarnost požara, če ga uporabite z drugim akumulatorjem. b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči tveganje poškodb in požara. c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ter drugih manjših kovinskih predmetov, ki lahko povežejo en priključek z drugim. Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko povzroči opekline ali požar. d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja priteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekočina v stik z očmi, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline. 8. Baterije ne zavrzite v ogenj. Če se bo baterija pregrela, lahko eksplodira. 9. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite. 10. Uporaba prazne baterije lahko poškoduje polnilnik. 11. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje električnega udara ali poškodbo polnilnika. 12. Pri nameščanju bita za vijačenje v hitrovpenjalno glavo ustrezno zategnite tulec. Če tulec ni ustrezno zategnjen lahko bit odleti in povzroči poškodbe. 13. Pri spreminjanju hitrosti vrtenja s preklopnim gumbom naj bo stikalo izklopljeno. Spreminjanje hitrosti med delovanjem motorja bo poškodovalo mehanizem. 14. Številčnico sklopke ni mogoče nastaviti med števila »1, 3, 5 … 22« ali na črte, prav tako ne nastavljate številčnico sklopke med številom »22« in črto na sredini označbe za vrtenje. Neupoštevanje zgoraj navedenega lahko povzroči poškodbe orodja. 15. Vrtenje motorja se lahko ustavi, ko se orodje uporablja kot vrtalnik. Pri uporabi udarnega vrtalnika pazite, da ne zaklenete motorja. 16. Če je motor zaklenjen, v trenutku izklopite orodje. V primeru, da je motor dalj časa zaklenjen, je motor ali baterija pregorela. 17. Varno namestite kljuko. Če kljuka ni varno nameščena, lahko povzroči poškodbe med uporabo. 18. Spravite sveder v označeno mesto na orodju. Če orodje uporabljate z nepravilno spravljenim svedrom, lahko ta pade iz orodja in povzroči telesne poškodbe. 19. Ne spravljajte svedrov dolžine, premera ali dimenzij, ki se razlikujejo od svedra plus (dolžine 65 mm), ki je vključen v STANDARDNI PRIBOR. Sveder lahko pade iz orodja in povzroči telesne poškodbe. 6) Servisiranje a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele. Na ta način se ohrani varnost električnega orodja. VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite nedosegljivo otrokom in neusposobljenim osebam. VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKI UDARNI VRTALNIK SIMBOLI 1. Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priloženi orodju. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči telesne poškodbe. 2. Med delom, kjer bi lahko vstavno orodje zadelo skrit električni vodnik, držite električno orodje za izolirane ročaje. Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele električnega orodja in povzroči električni udar. OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akumulatorski udarni vrtalnik Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1. Prepričajte se, da se na področju vrtanja ne nahajajo skrite prepreke kot so električna napeljava, voda ali plinske cevi. Vrtanje na omenjenem področju lahko privede do električnega udara ali kratkega stika, do uhajanja plina ali drugih nevarnosti, ki lahko povzročijo resne poškodbe. 2. Med delom trdno držite orodje. V primeru, da tega ne storite lahko pride do poškodb. 3. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo bolje zavarovan z vpenjalnimi napravami ali s primežem, kot če bi ga držali v roki. 4. Nameščanje in pregled delovnega mesta. Z upoštevanjem ukrepov preverite ali je delovno mesto primerno. 5. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek. 6. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte. 7. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije. Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati. V n0 Ocenjena napetost Vrtilna frekvenca brez obremenitve Ls Nizka hitrost Hs Visoka hitrost Les Kovina Matični vijak Lesni vijak 82 0000Book̲DS9DVF3.indb 82 2014/10/08 14:40:28 Slovenščina Tabela 1 Kapaciteta tulca vrtalnika kg Polnilnik UC18YG Napetost polnjenja V 7,2 ― 18 Teža kg 0,3 Teža Baterija Vrtanje Stikalo za vklop Temperature pri katerih se lahko baterija polni Stikalo za izklop Čas polnjenja baterije, približno (Pri 20 oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Odklopite baterijo min. min. Število baterijskih celic Sprememba hitrosti vrtenja – visoka hitrost 0oC ― 40oC 30 50 8 ― 15 OPOMBA Čas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti električnega vira. POZOR ○ Baterijo vedno polnite pri temperaturi 10 – 40°C. Temperatura, nižja od 10°C, bo povzročila prenapolnjenost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višji od 40°C. ○ Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije. ○ Če kontrolna lučka ne ugasne tudi 120 minut po začetku polnjenja, prenehajte s polnjenjem in se obrnite na POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER HITACHI. 3. Krmilni indikator ugasne in označi, da je akumulator do konca napolnjen. 4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice. 5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo. OPOMBA Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite. Sprememba hitrosti vrtenja – nizka hitrost Vrtenje v smeri urinega kazalca Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca STANDARDNI PRIKLJUČKI Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, naveden na strani 114. Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila. UPORABA ○ Privijanje in odvijanje matičnih vijakov, lesnih vijakov, samoreznih vijakov, itn. ○ Vrtanje v različne kovine ○ Vrtanje v različen les V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd. Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za polnjenje, se povrne po 2 – 3 polnjenjih baterije. SPECIFIKACIJE Specifikacije tega orodja so naštete v seznamu na strani 114. Kaj storiti za daljše delovanje baterij. OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. (1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo. Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo. (2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj časa ohlajala. POLNJENJE Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po sledečem postopku. 1. Napajalni kabel polnilnika vključite v vtičnico. 2. Vstavite baterijo v polnilnik. (Sl. 2) Trdno vstavite baterijo in hkrati opazujte njeno smer, dokler se ne dotakne dna polnilnika (kontrolna lučka zasveti). POZOR ○ Če kontrolna lučka ne zasveti, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice in preverite stanje namestitvene podlage za baterijo. ○ Če je baterija segreta zaradi neposredne sončne svetlobe itd. tik po delovanju, kontrolna lučka polnilnika morda ne bo svetila. V tem času najprej ohladite baterijo in šele nato pričnite s polnjenjem. ● Temperature in čas polnjenja baterije. Temperatura in čas polnjenja je prikazan v Tabela 1 83 0000Book̲DS9DVF3.indb 83 2014/10/08 14:40:28 Slovenščina NAMESTITEV IN DELOVANJE Slika Stran Odstranitev in vstavljanje baterije Dejanje 1 115 Polnjenje 2 115 Prilagoditev tesnilnega momenta 3 115 Izbira položaja vrtalnika 4 115 Sprememba hitrosti vrtenja 5 115 Namestitev svedra 6 115 Sprememba smeri vrtenja 7 116 Delovanje stikala 8 116 Uporaba kljuke 9 116 Uporaba držala svedrov 10 116 Izbor pribora ― 117 GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis Hitachi. Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 74 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 63 dB (A) Negotovost K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 80 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 69 dB (A) Negotovost K: 3 dB (A). VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE Obvezna uporaba glušnikov. 1. Pregled orodja Ker uporaba topega orodja zmanjša učinkovitost in povzroča okvaro motorja, nabrusite ali zamenjajte orodje takoj ko opazite obrabo. 2. Pregled montažnih vijakov Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti. 3. Vzdrževanje motorja Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo. 4. Čiščenje zunanjosti Onesnaženi udarni vijačnik obrišite z mehko suho krpo ali s krpo navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko. 5. Skladiščenje Udarni vijačnik skladiščite na mestu, kjer je temperatura nižja od 40 °C in kamor otroci ne sežejo. OPOMBA Prepričajte se, da je baterija popolnoma napolnjena, če jo boste shranili za dalj časa (3 ali več mesecev). Baterija z manjšo kapaciteto se morda med uporabo ne bo mogla napolniti, če jo shranite za dalj časa. Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745. Kot vrtalnik: Vrednost emisije vibracij ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Nezanesljivost K = 1,5 m/s2 Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO ○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja. ○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona). POZOR Pri upravljanju in vzdrževanju električnega orodja je treba upoštevati varnostne predpise in standarde, predpisane v posamezni državi. OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko električno orodje Hitachi Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, če uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in če baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele). 84 0000Book̲DS9DVF3.indb 84 2014/10/08 14:40:29 (Preklad pôvodných pokynov) VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu. Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla). 1) Bezpečnosť na pracovisku a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov. b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia. Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť ovládania náradia. 2) Elektrická bezpečnosť a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené. c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia. Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD). Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. 85 0000Book̲DS9DVF3.indb 85 Slovenčina 3) Osobná bezpečnosť a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie. b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči. Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení. c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy. d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné poranenie. e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj. Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte. Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížiť riziká spôsobené prachom. 4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie. b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte. Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom. V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné. e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím. 2014/10/08 14:40:29 Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými reznými hranami je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA 5) Starostlivosť a používanie akumulátorového náradia a) Nabíjajte len nabíjačkou, ktorú uvádza výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko, ak sa použije na nabíjanie iného typu akumulátora. b) Elektrické náradie používajte len so špecificky určeným typom akumulátorov. Používanie iného typu akumulátora môže predstavovať riziko poranenia a požiaru. c) Ak sa akumulátor nepoužíva, chráňte ho pred kontaktom s kovovými predmetmi, ako sú kancelárske spony, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť vzájomné prepojenie koncoviek. Vzájomné skratovanie koncoviek akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar. d) Pri nesprávnych podmienkach používania môže dôjsť k unikaniu kvapaliny z akumulátora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, opláchnite ich vodou a vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. 6) Servis a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb. BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 1. Používajte pomocnú rukoväť (rukoväte), ak sú dodané s nástrojom. Strata ovládania môže spôsobiť poranenie osôb. 2. Elektrický nástroj držte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže dostať príslušenstvo na rezanie alebo upínací prvok do kontaktu so skrytou kabelážou. Pri kontakte príslušenstva na rezanie a upínacích prvkov so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti elektrického nástroja vystavené prúdu a mohli by operátorovi spôsobiť poranenie elektrickým prúdom. 1. Skontrolujte, či je priestor, ktorý sa chystáte vŕtať, úplne bez akýchkoľvek skrytých prekážok, vrátane elektrickej kabeláže, vody alebo plynových trubiek. Vŕtanie do vyššie uvedeného môže viesť k poraneniu elektrickým prúdom alebo ku skratu, úniku plynu a iným nebezpečenstvám, ktoré môžu viesť k vážnym nehodám alebo poraneniam. 2. Počas prevádzky nástroj pevne držte. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehodám alebo poraneniam. 3. Obrobok riadne upevnite. Obrobok, ktorý je zasvorkovaný pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je pevnejší ako obrobok, ktorý držíte v ruke. 4. Príprava a kontrola pracovného prostredia. Nasledovným spôsobom skontrolujte, či je pracovné prostredie vhodné. 5. Nedovoľte, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjateľnej batérie dostali akékoľvek cudzie telesá. 6. Nabíjateľnú batériu a nabíjačku nikdy nerozoberajte. 7. Nabíjateľnú batériu nikdy neskratujte. Skratovanie batérie bude viesť k veľkému elektrickému prúdu a prehriatiu. Následkom bude spálenie alebo poškodenie batérie. 8. Batériu nehádžte do ohňa. Ak sa batéria páli, môže explodovať. 9. Ak sa životnosť ďalšieho nabíjania stáva príliš krátka na praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte. 10. Používanie vybitej batérie poškodí nabíjačku. 11. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viesť k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo sa poškodí nabíjačka. 12. Pri montáži vrtáka do bezkľúčovej upínacej hlavy adekvátne dotiahnite objímku. Ak nie je objímka dostatočne utiahnutá, vrták môže vykĺznuť alebo spadnúť a spôsobiť poranenie. 13. Pri zmene otáčok pomocou prepínača sa uistite, že je spínač vypnutý. Zmena otáčok počas spusteného motora poškodí prevody. 14. Stupnicu spojky nemôžete nastaviť medzi číslicami „1, 3, 5 … 22“ alebo medzi bodkami a číslice stupnice spojky nemôžete používať medzi „22“ a čiarou v strede značky vŕtania. Ak tak urobíte, môžu vzniknúť poškodenia. 15. Keď sa jednotka používa ako vŕtačka, otáčky motora môžete uzamknúť na zastavenie. Počas prevádzkovania akumulátorovej vŕtačky dávajte pozor, aby ste nezablokovali motor. 16. Ak je motor zablokovaný, okamžite vypnite napájanie. Ak je motor zablokovaný nejaký čas, môže sa motor alebo batéria spáliť. 17. Hák nainštalujte pevne. Ak nie je hák pevne pripevnený, môže vám počas používania spôsobiť poranenie. 18. Nasaďte bit do určeného miesta na náradí. Ak sa náradie používa s nesprávne nasadeným bitom, môže bit vypadnúť a spôsobiť zranenie. 19. Nenasadzujte bity s odlišnou dĺžkou, hrúbkou alebo rozmerom než má plusová strana bitu (65 mm dlhá), ktorá je súčasťou ŠTANDARDNÉHO PRÍSLUŠENSTVA. Bit môže vypadnúť a spôsobiť zranenie. SYMBOLY VÝSTRAHA Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. 86 0000Book̲DS9DVF3.indb 86 2014/10/08 14:40:29 Slovenčina POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akku vrtací skrutkovač Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. V Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania. Menovité napätie Ls Hs Nízka rýchlosť Vysoká rýchlosť n0 NABÍJANIE Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne. 1. Pripojte napájací kábel nabíjačky k zásuvke. 2. Vložte batériu do nabíjačky. (Obr. 2) Batériu vložte pevne správnym smerom, pokiaľ sa nedotkne spodnej časti nabíjačky (kontrolné svetlo zasvieti). UPOZORNENIE ○ Ak kontrolná lampa nezasvieti, vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a skontrolujte, či je batéria upevnená správne. ○ Ak sa batéria bezprostredne po prevádzke prehreje v dôsledku priameho slnečného žiarenia atď., kontrolná lampa nabíjačky sa nemusí rozsvietiť. Vtedy nechajte batériu najskôr vychladnúť a až potom ju začnite nabíjať. ● Záležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabíjania batérie. Teploty a doba nabíjania budú také, ako je uvedené v Tabuľke 1 Voľnobežné otáčky Drevo Kov Skrutka so šesťhrannou hlavou Skrutka do dreva Tabuľka 1 Kapacita upínacej hlavy na vrták kg Batéria Hmotnosť Vŕtanie Nabíjačka V 7,2 ― 18 Hmotnosť kg 0,3 Zapnutie Teploty, pri ktorých možno batériu nabíjať Vypnutie Doba nabíjania pre kapacitu batérie pribl. (pri 20 oC) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Odpojte akumulátor Počet článkov batérie Zmena otáčok – Vysoká rýchlosť min. min. 0 oC ― 40 oC 30 50 8 ― 15 POZNÁMKA Doba nabíjania sa môže odlišovať, záleží od okolitej teploty a napätia zdroja napájania. UPOZORNENIE ○ Batériu vždy nabíjajte pri teplote od 10°C do 40 °C. Teplota, ktorá je nižšia ako 10 °C bude viesť k prebitiu, ktoré je nebezpečné. Batériu nesmiete nabíjať pri teplote, ktorá je vyššia ako 40 °C. ○ Po dokončení nabíjania nechajte nabíjačku pred ďalším nabíjaním batérie približne 15 minút odpočívať. ○ Ak sa kontrolné svetlo ani po uplynutí viac ako 120 minút po začatí nabíjania nevypne, prerušte nabíjanie a obráťte sa na AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO HITACHI. 3. Po úplnom nabití batérie kontrolka zhasne. 4. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky. 5. Nabíjačku pevne uchopte a vytiahnite batériu. POZNÁMKA Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu a potom ju odložte. Zmena otáčok – Nízka rýchlosť Otáčanie v smere hodinových ručičiek Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane 114. Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia. POUŽITIE ○ Vŕtanie a vyberanie skrutiek so šesťhrannou hlavou, skrutiek do dreva, samorezných skrutiek, atď. ○ Vŕtanie rôznych kovov ○ Vŕtanie rôznych typov dreva Čo sa týka elektrického výboja v prípade nových batérií, atď. TECHNICKÉ PARAMETRE Technické parametre tohto stroja sú uvedené v tabuľke na strane 114. 87 0000Book̲DS9DVF3.indb 87 UC18YG Nabíjacie napätie Vzhľadom na to, že chemická látka nachádzajúca vo vnútri nových batérií a v batériách, ktoré sa po dlhšiu dobu nepoužívali, nie je aktivovaná, elektrický výboj môže byť po prvom a druhom použití slabý. Je to dočasný jav a optimálny čas potrebný na nabíjanie sa obnoví po opätovnom nabíjaní batérií 2 – 3 krát. 2014/10/08 14:40:29 Slovenčina Ako predĺžiť životnosť batérií. (1) Nabite batérie skôr ako sa úplne vybijú. Ak máte pocit, že výkon náradia slabne, prerušte jeho používanie a batériu náradia znovu nabite. Ak budete náradie aj naďalej používať a vyčerpáte elektrický prúd, batéria sa môže poškodiť a jej životnosť sa tým skráti. (2) Vyhýbajte sa nabíjaniu pri vysokých teplotách. Nabíjateľná batéria bude horúca ihneď po použití. Ak sa takáto batéria nabíja ihneď po použití, jej vnútorná chemická látka sa poškodí a životnosť batérie sa skráti. Nechajte batériu na chvíľu vychladnúť a až potom ju znovu nabíjajte. MONTÁŽ A OBSLUHA Obrázok Strana Vyberanie vkladanie batérie Činnosť 1 115 Nabíjanie 2 115 Nastavovanie uťahovacieho momentu 3 115 Výber polohy vŕtania 4 115 Zmena otáčok 5 115 Montáž bitu 6 115 Zmena smeru otáčania 7 116 Prevádzka spínača 8 116 Používanie háku 9 116 Používanie držiaka bitov 10 116 Výber príslušenstva ― 117 ZÁRUKA Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi. Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN60745 a deklarované podľa ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 74 dB (A) Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 63 dB (A) Odchýlka K: 3 dB (A). ÚDRŽBA A KONTROLA 1. Kontrola nástroja Keďže otupenie nástroja zníži výkonnosť a spôsobuje poruchu motora, nástroj naostrite alebo vymeňte hneď, ako si všimnete opotrebovanie. 2. Kontrola montážnych skrutiek Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu. 3. Údržba motora Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody. 4. Čistenie vonkajšku Ak sa vŕtačka znečistí, utrite ju mäkkou, suchou tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte chlórové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlá na farby, pretože rozpúšťajú plasty. 5. Skladovanie Vŕtačku skladujte na miestach s teplotou do 40 °C a mimo dosahu detí. POZNÁMKA Po dlhodobom skladovaní (3 a viac mesiacov) batériu úplne nabite. Batéria s menšou kapacitou sa po dlhodobom skladovaní nemusí dať počas používania nabíjať. UPOZORNENIE Počas prevádzkovania a údržby elektrického nástroja musia byť dodržané bezpečnostné predpisy a predpísané normy danej krajiny. 88 0000Book̲DS9DVF3.indb 88 Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre elektrické akumulátorové náradie značky Hitachi Vždy používajte jednu nami navrhnutú originálnu batériu. Ak budete používať batérie, ktoré sú iné, ako batérie navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde k rozobratiu alebo úprave batérie (ako je rozobratie a výmena článkov alebo iných interných dielov), nemôžeme vám zaručiť bezpečnosť a výkon nášho akumulátorového náradia. <DS14DVF3, DS18DVF3> Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 80 dB (A) Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 69 dB (A) Odchýlka K: 3 dB (A). Používajte chrániče sluchu. Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN60745. Pri vŕtaní: Hodnota vibračných emisií ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Odchýlka K = 1,5 m/s2 Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnávanie jedného náradia s druhým. Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície. VÝSTRAHA ○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa. ○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). 2014/10/08 14:40:29 Slovenčina POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. 89 0000Book̲DS9DVF3.indb 89 2014/10/08 14:40:29 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите последващи справки и приложение. за Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, работещ с електричество от мрежата (кабелен), или такъв с батерия (безжичен). 1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Неподредени или не добре осветени работни места са предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса. 2) Електрическа безопасност a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на типа на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте разклонители за включване на заземени електрически инструменти. Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния контур. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и влага. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически удар. d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не използвайте кабела за пренасяне, издърпване или изключване на електрическия уред. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външни условия на работа. Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически удар. 3) Лична безопасност a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени или под влиянието на лекарствени средства, алкохол или опиати. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като противопрахова маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска или антифони, според условията на работа, намаляват опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички гаечни и други ключове, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти. Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за свързване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването рискове. 4) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. Подходящият електрически инструмент осигурява по-добра и по-сигурна работа при предвидените за него номинални параметри. b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от превключвателя, е опасен и подлежи на ремонт. 90 0000Book̲DS9DVF3.indb 90 2014/10/08 14:40:30 Български c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно. g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използване на електрическите инструменти за операции, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до опасна ситуация. 5) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти захранвани от батерии a) Зареждайте уредите само със зарядните устройства, посочени от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар при използване за друг тип батерии. b) Използвайте електрическите инструменти само с посочения за тях тип батерии. Използването на друг тип батерии създава риск от нараняване и пожар. c) Когато не използвате батериите, те трябва да се съхраняват далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят контакт между клемите им. Контакт между клемите на батериите може да доведе от искри или пожар. d) При неподходящи условия на съхранение, батериите могат да изтекат; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт с електролитната течност, изплакнете обилно с вода. Ако попадне електролит в очите, изплакнете обилно и потърсете медицинска помощ. Електролитът на батериите може да причини възпаление или изгаряния. 6) Обслужване a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти. ВНИМАНИЕ Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора. Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНА ДРЕЛКА 1. Използвайте допълнителната ръкохватка(и), ако са предоставени с уреда. Загуба на контрол върху уреда може да доведе до нараняване. 2. При работа, дръжте уреда за изолираните ръкохватки, ако режещите приставки или крепежният елемент има опасност да влязат в контакт със скрити проводници. Контакт на приставките и крепежните елементи с проводници под напрежение, може да доведе до протичане на ток през електрическия инструмент и токов удар. ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1. Уверете се, че в зоната, в която ще се извършват пробивни работи, няма скрити електрически проводници, водопроводни или газопроводни тръби. По време на пробивни работи, засягането на електрически проводници, водопроводи или газопроводи може да доведе до късо съединение, течове и рискове, които могат да доведат до значителни аварии и наранявания. 2. Уверете се, че имате стабилен захват върху електрическия инструмент по време на работа. Нестабилният захват крие рискове от злополуки и нараняване. 3. Работната повърхност трябва да е устойчива. Използването на скоби или менгемета осигурява по-голяма стабилност на работната повърхност, отколкото ако я държите с ръка. 4. Подготовка за работа и проверка на работното място. Проверете дали работното място е подходящо подготвено, като следвате инструкциите за безопасност. 5. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора на връзката за батериите. 6. Никога не разглобявайте акумулаторните батерии и зарядното устройство. 7. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии. Късо съединение може да причини пренапрежение и прегряване. Това може да доведе до повреда или изгаряне на батерията. 8. Не изхвърляйте батерията в огън. Това може да доведе до експлозия. 9. Върнете батериите в магазина, от който са били закупени, веднага след като цикълът на живот на презаредените батерии стане прекалено къс за да се използват. Изтощените батерии не трябва да се изхвърлят. 10. Използването на изтощена батерия ще повреди зарядното устройство. 11. Не поставяйте предмети върху отворите за охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство. 91 0000Book̲DS9DVF3.indb 91 2014/10/08 14:40:30 Български 12. Когато поставяте свредло или приставка в патронника на уреда, затегнете адекватно втулката. Ако не затегнете добре патронника, свредлото или друга работна приставка може да се изплъзне и падне, както и да причини нараняване. 13. Когато променяте оборотите на ротация от бутона, уврете се, че уредът е изключен. Смяна на скоростта на ротация при работещ електромотор ще повреди предавките. 14. Съединителният диск не може да бъде поставен между цифрите „1, 3, 5, … 22“, или точките. Не използвайте уреда със зададени стойности между „22“ и линията в средата на маркера за пробиване. Това може да доведе до повреда. 15. Моторът може да спре работа при блокиране на свредлото по време на пробивни работи. Вземете мерки да не блокирате мотора при пробивни работи. 16. Ако моторът блокира, незабавно изключете захранването. Ако моторът остане блокиран, това означава че моторът или батерията са изгорели. 17. Монтирайте куката. Ако не е закрепена здраво, това може да доведе до нараняване при използване. 18. Поставете острието на посоченото място на инструмента. Ако инструментът се използва с неправилно поставено острие, острието може да падне и да причини телесно нараняване. 19. Не поставяйте остриета, които имат различна дължина, калибър или размер от водещото острие (65 мм дължина), включено в СТАНДАРТНИТЕ АКСЕСОАРИ. Острието може да падне и да причини телесно нараняване. В допълнение към основния комплект (1 комплект) са предоставени и аксесоарите и приставките, изброени на стр. 114. Стандартните аксесоари са предмет на промяна без предупреждение. СИМВОЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните показни символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба. ○ Завиване и развиване на винтове за метал, дърво, самонарезни винтове и др. ○ Пробиване на различни видове метали ○ Пробиване на различни видове дърво DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Безжичен пробивен винтоверт Номинално напрежение Ls Ниска скорост Hs Висока скорост Пробиване Включване Изключване Изключете батерията Смяна на скоростта на ротация - Висока скорост Смяна на скоростта на ротация - Ниска скорост Ротация по часовника Ротация обратно на часовника СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ Спецификациите на уреда са дадени в Таблицата на стр 114. ЗАБЕЛЕЖКА Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HITACHI, спецификациите, посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба, трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране. V Тегло СПЕЦИФИКАЦИИ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. n0 kg ЗАРЕЖДАНЕ Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва. 1. Свържете кабела на зарядното устройство към контакт. 2. Поставете батерията в зарядното устройство. (Фиг. 2) Поставете батерията здраво, като спазвате посоката ѝ, докато долната част не опре дъното на зарядното устройство (индикаторната лампичка светва). ВНИМАНИЕ ○ Ако индикаторната лампичка не светне, извадете захранващия кабел от мрежата и проверете как е поставена батерията. ○ Ако батерията е нагрята от директна слънчева светлина и т.н. веднага след работа, индикаторната лампичка може да не се включи. В такъв случай, първо оставете батерията да се охлади и след това започнете зареждането ѝ. Скорост на празен ход Дърво Метал Винт за метал Винт за дърво Капацитет на патронника 92 0000Book̲DS9DVF3.indb 92 2014/10/08 14:40:30 Български ● Относно температурата и времето за зареждане на батерията. Температурата и времето за зареждане ще бъдат тези, показани в Таблица 1 (2) Избягвайте презареждане при високи температури. Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако в това състояние батерията се презареди веднага след употреба, вътрешният ѝ химически състав ще се влоши и животът на батерията ще се скъси. Оставете батерията и я заредете, след като е изстинала за известно време. Таблица 1 Батерия Зарядно UC18YG Напрежение при зареждане V 7,2 ― 18 Тегло кг 0,3 Температури, при които батерията може да бъде заредена МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Действие Отстраняване и поставяне на батерия 0°C ― 40°C Време за зареждане на батерията до приблизителен капацитет. (При 20°C) 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah мин. мин. Брой клетки на батерията 30 50 8 ― 15 ЗАБЕЛЕЖКА Времето за зареждане може да варира според околната температура и източника на напрежение. ВНИМАНИЕ ○ Винаги зареждайте батерията при околна температура от 10 – 40°C. Ако температурата е пониска от 10°C, това ще доведе до презареждане, което е опасно. Батерията не може да бъде зареждана при температури над 40°C. ○ Когато едно зареждане приключи, оставете зарядното устройство за около 15 минути преди следващото зареждане на батерия. ○ Ако индикаторната лампичка не се включи, дори и след повече от 120 минути след началото на зареждането, спрете зараждането и се свържете с вашия ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР НА HITACHI. 3. Пилотната лампа изгасва, за да покаже, че батерията е напълно заредена. 4. Разкачете захранващия кабел на зарядното устройство от контакта. 5. Дръжте зарядното устройство здраво и издърпайте батерията. ЗАБЕЛЕЖКА Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното устройство след употреба и я запазете. Относно електрическите батерии и т.н. разряди при Фигура Страница 1 115 Зареждане 2 115 Затягане и въртящ момент 3 115 Избор на позиция за пробиване 4 115 Промяна на скоростта на ротация 5 115 Поставяне на острието 6 115 Смяна на посоката на ротация 7 116 Действие на превключвателя 8 116 Употреба на куката 9 116 Употреба на носача на острието 10 116 Избор на аксесоари ― 117 ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА нови Тъй като вътрешният химически състав на новите батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият разряд може да е нисък при първа и втора употреба. Това е временно явление и нормалното време за зареждане ще бъде възстановено, като презаредите батериите 2-3 пъти. Как да удължите работата на батериите. (1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят напълно. Когато усетите, че мощността на уреда намалява, спрете употреба и заредете батерията. Ако продължите работа с уреда и изхабите електрическия ток, батерията може да се повреди и животът ѝ ще бъде по-кратък. 1. Инспекция на инструмента Тъй като използването на износени инструменти намалява ефективността и затрудняват работата на мотора, заточете или подменете приставките щом забележите следи от износване. 2. Инспекция на фиксиращите винтове Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на горното крие рискове от сериозни злополуки. 3. Поддръжка на мотора Намотките на мотора са „сърцето“ на уреда. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях. 4. Външно почистване При замърсяване на пробивната машина, избършете с меко и сухо парче плат или парче плат, навлажнено в сапунена вода. Не използвайте разтворители на алкохолна, бензинова основа, или разредители за бои, тъй като те ще разядат пластмасовите повърхности. 5. Съхранение Съхранявайте пробивната машина на места, където температурата е под 40°С, и далеч от достъп на деца до нея. ЗАБЕЛЕЖКА При продължително съхранение (3 месеца или повече), уверете се, че батерията е напълно заредена. Възможно е непълно заредена батерия да не може да бъде заредена за използване, след продължителен период на съхранение. 93 0000Book̲DS9DVF3.indb 93 2014/10/08 14:40:30 Български ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване). ВНИМАНИЕ При работа и поддръжка с електрически уреди, правилата и стандартите за безопасност на всяка държава трябва да се спазват. Важна информация за батерии за безжични електрически инструменти Hitachi Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти). ЗАБЕЛЕЖКА Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HITACHI, спецификациите, посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие. ГАРАНЦИЯ Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Тази гаранция не покрива дефекти или щети поради неправилна употреба, злоупотреба или нормалното износване на уреда. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на Hitachi. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60745 и съответстват на ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Измерено A-претеглено шумово ниво: 74 dB (A) Измерена A-претеглена сила на звука: 63 dB (A) Несигурност K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Измерено A-претеглено шумово ниво: 80 dB (A) Измерена A-претеглена сила на звука: 69 dB (A) Несигурност K: 3 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации определени съгласно EN60745. (векторна сума) Като свредлото: Стойност на вибрациите ah, D = 0,9 м/с2 (DS9DVF3) 1,5 м/с2 (DS12DVF3) 1,6 м/с2 (DS14DVF3) 1,8 м/с2 (DS18DVF3) Неточност K = 1,5 м/сек2 Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на практическо използване на инструмента могат да се различават от посочените общи стойности, в зависимост от начина на използване на инструмента. 94 0000Book̲DS9DVF3.indb 94 2014/10/08 14:40:30 (Prevod originalnog uputstva) OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT UPOZORENJE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Propust da se slede upozorenja i uputstva može da izazove strujni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu. Izraz „električni alat“ u ovim upozorenjima odnosi se na električni alat napajan iz mreže (pomoću kabla) ili na alat napajan iz baterije (bez kabla). 1) Bezbednost radnog područja a) Radno područje održavajte čistim i dobro osvetljenim. Zbog zakrčenog ili mračnog prostora mogu se dogoditi nesreće. b) Električnim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Električni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prašinu ili isparenja. c) Decu i posmatrače držite podalje dok rukujete električnim alatom. Zbog ometanja možete da izgubite kontrolu nad njim. 2) Električna bezbednost a) Utikači električnog alata moraju da odgovaraju utičnici. Nikada ni na koji način nemojte da prepravljate utikač. Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikače dok rukujete uzemljenim električnim alatom. Utikači koji nisu prepravljani i odgovarajuće utičnice smanjiće opasnost od strujnog udara. b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti ili frižideri. Opasnost od strujnog udara se povećava ako vam je telo uzemljeno. c) Električni alat nemojte da ostavljate na kiši ili izloženog vlazi. Voda koja prodre u električni alat povećaće opasnost od strujnog udara. d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili isključivali iz struje električni alat. Kabl držite podalje od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili upetljani kablovi povećavaju opasnost od strujnog udara. e) Kada električni alat koristite napolju, koristite produžni kabl koji je predviđen za spoljnu upotrebu. Korišćenjem kabla koji je predviđen za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara. f) Ako nije moguće izbeći upotrebu električnog alata na vlažnom mestu, koristite napajanje zaštićeno zaštitnom strujnom sklopkom (RCD). Korišćenjem RCD-a smanjuje se opasnost od strujnog udara. Srpski b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće opasnost od povređivanja. c) Onemogućite slučajno uključivanje. Pre priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije, uzimanja ili prenošenja alata, proverite da li se prekidač nalazi u položaju isključeno. Prenošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili uključivanje napajanja alata dok je prekidač u položaju uključeno može dovesti do nesreće. d) Pre uključivanja električnog alata uklonite ključ za podešavanje. Ključ koji je ostao pričvršćen na rotacionom delu električnog alata može da nanese povrede. e) Nemojte se istezati. Sve vreme održavajte dobar oslonac i ravnotežu. Zahvaljujući tome imaćete bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. f) Nosite odgovarajuću odeću. Nemojte da nosite široku odeću ili nakit. Kosu, odeću i rukavice držite podalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu da zahvate široku odeću, nakit ili dugu kosu. g) Ako uređaj ima priključak za posudu za izvlačenje i prikupljanje prašine, postarajte se da ona bude ispravno priključena i korišćena. Upotrebom posude za prikupljanje prašine mogu da se smanje opasnosti povezane s prašinom. 4) Upotreba i održavanje električnog alata a) Nemojte koristiti električni alat na silu. Koristite električni alat koji odgovara poslu koji želite obaviti. Odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predviđen. b) Nemojte da koristite električni alat ako ne možete da ga uključite i isključite prekidačem. Svaki električni alat kojim ne može da se upravlja prekidačem predstavlja opasnost i mora biti popravljen. c) Izvucite utikač iz izvora napajanja i/ili uklonite bateriju iz električnog alata pre vršenja bilo kakvih podešavanja, menjanja pribora ili odlaganja električnog alata. Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slučajnog uključivanja električnog alata. d) Nekorišćeni električni alat odložite van domašaja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima. Električni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi. e) Održavajte električni alat. Proverite da li su pokretni delovi dobro namešteni i pričvršćeni, da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje može uticati na rad električnog alata. Ako je oštećen, električni alat treba popraviti pre upotrebe. Mnoge nezgode su izazvane električnim alatom koji nije dobro održavan. f) Alate za sečenje održavajte oštrim i čistim. Manja je verovatnoća da će se zaglaviti ispravno održavani alat za sečenje sa naoštrenim oštricama i takav alat je lakše kontrolisati. g) Električni alat, pribor, rezne pločice itd. koristite u skladu sa ovim uputstvima, uzimajući u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti. Korišćenje električnog alata za namene za koje nije predviđen može prouzrokovati opasne situacije. 3) Lična bezbednost a) Kada rukujete električnim alatom budite na oprezu, pazite šta radite i koristite zdrav razum. Nemojte da koristite električni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Trenutak nepažnje tokom upotrebe električnog alata može dovesti do teške povrede. 95 0000Book̲DS9DVF3.indb 95 2014/10/08 14:40:30 Srpski 5) Upotreba i održavanje alata s baterijom a) Dopunjavajte isključivo punjačem koji je predvideo proizvođač. Punjač koji je predviđen za jednu bateriju može da izazove opasnost od požara kada se koristi za drugu bateriju. b) Koristite električni alat isključivo sa konkretno predviđenim baterijama. Korišćenje bilo koje druge baterije može izazvati opasnost od povređivanja i požara. c) Kada se baterija ne koristi, držite je podalje od metalnih predmeta kao što su spajalice, novčići, ključevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu napraviti spoj između dva kontakta. Stvaranje kratkog spoja između kontakta na bateriji može da izazove opekotine ili požar. d) U uslovima pogrešnog korišćenja, tečnost može da iscuri iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta slučajno dođe, isperite vodom. Ako vam tečnost dospe u oči, potražite i pomoć lekara. Tečnost iscurela iz baterije može da izazove iritaciju ili opekotine. 7. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj bateriji. Izazivanje kratkog spoja će stvoriti jaku struju i pregrevanje. Posledice će biti opekotine ili oštećenje baterije. 8. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati vatra može da eksplodira. 9. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili čim njeno trajanje nakon punjenja postane suviše kratko da bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek nemojte da bacite. 10. Korišćenjem baterije kojoj je istekao radni vek oštetićete punjač. 11. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na punjaču. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u ventilacione otvore na punjaču nastaće opasnost od strujnog udara ili oštećenje punjača. 12. Kada stavljate burgiju u steznu glavu koja se ne zateže ključem, adekvatno pritegnite rukavac. Ako rukavac nije zategnut, burgija može da se nakrivi ili ispadne i nanese povredu. 13. Pre nego što dugmetom podesite brzinu okretanja, proverite da li se prekidač nalazi u položaju isključeno. Promenom brzine tokom okretanja motora mogu da se oštete zupčanici. 14. Regulator obrtnog momenta ne može biti podešen između brojeva „1, 3, 5… 22“ i tačaka, i nemojte koristiti alat ako je regulator obrtnog momenta podešen između broja „22“ i linije na sredini oznake za bušenje. Time možete da napravite oštećenje. 15. Okretanje motora može biti pod blokadom kako bi prestalo kada se uređaj koristi kao bušilica. Dok koristite bušilicu-odvijač pazite da ne blokirate motor. 16. Ako je motor blokiran, odmah isključite uređaj. Ako je motor blokiran neko vreme, motor ili baterija mogu da pregore. 17. Dobro pričvrstite kuku. Ako kuka nije dobro pričvršćena, može naneti povredu tokom korišćenja. 18. Smestite burgiju na navedeno mesto na alatu. Ako se alat koristi sa burgijom koja je nepravilno smeštena, burgija može da padne i da izazove telesnu povredu. 19. Nemojte da smestite burgije koje su različite dužine, opsega ili dimenzije od onih koje ima dodatni nastavak (dugačak 65 mm) koji se nalazi u STANDARDNIM PRIBORIMA. Burgija može da padne i da izazove telesnu povredu. 6) Servisiranje a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite stručnom serviseru koji će koristiti isključivo identične rezervne delove. Time će se očuvati bezbednost električnog alata. MERE PREDOSTROŽNOSTI Decu i nemoćne osobe držite podalje. Kada se ne koristi, alat treba držati van domašaja dece i nemoćnih osoba. BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA AKUMULATORSKU BUŠILICUODVIJAČ 1. Koristite pomoćnu(e) ručku(e), ako su isporučene uz alat. Gubitak kontrole može da izazove povređivanje. 2. Držite električni alat za izolovane rukohvate kada tokom izvođenja radova pribor za sečenje ili držač može doći u kontakt sa skrivenim žicama. Pribor za sečenje i držači koji dođu u kontakt sa žicom pod naponom mogu da prenesu napon do nepokrivenih metalnih delova električnog alata zbog čega rukovalac može da doživi strujni udar. OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe. DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akumulatorska bušilica 1. Postarajte se da u području gde će se vršiti bušenje ne bude nikakvih skrivenih prepreka kao što su električne žice i cevi za vodu ili gas. Ako probušite nešto od maločas navedenog, može doći do strujnog udara ili kratkog spoja, curenja gasa ili drugih opasnosti koje mogu da prouzrokuju ozbiljne nezgode ili povrede. 2. Tokom rada čvrsto držite alat. Ako to ne uradite posledice mogu biti nezgode ili povrede. 3. Pričvrstite radni deo. Radni deo pričvršćen stegom ili čeljustima biće bolje stegnut nego da ga držite rukom. 4. Uređivanje i provera radnog okruženja. Sleđenjem mera predostrožnosti proverite da li je radno okruženje odgovarajuće. 5. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za priključivanje punjive baterije. 6. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punjač. Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Samo za zemlje EU Nemojte odlagati električni alat zajedno sa smećem iz domaćinstva! Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s državnim propisima, električni alat koji je došao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke zahteve. V n0 Nominalni napon Brzina bez opterećenja 96 0000Book̲DS9DVF3.indb 96 2014/10/08 14:40:30 Srpski Ls Mala brzina Hs Velika brzina Drvo Metal ○ Ako se baterija ugreje usled direktne sunčeve svetlosti, itd., nakon rukovanja, pilotska lampica za punjenje možda neće zasvetleti. Tada, prvo ohladite bateriju, a zatim započnite punjenje. ● Temperature i vreme punjenja baterije. Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u Tabeli 1 Zavrtanj za mašinu Zavrtanj za drvo Punjač UC18YG Napon punjenja V 7,2 ― 18 Težina Težina kg 0,3 Bušenje Temperature pri kojima baterija može da se puni Uključiti Vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije, oko (na 20°C) Kapacitet stezne glave kg Tabela 1 Isključiti Baterija 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah min. min. Broj ćelija u bateriji Isključivanje baterije Promena brzine okretanja – Velika brzina Promena brzine okretanja – mala brzina Okretanje u smeru kretanja kazaljke na satu Okretanje u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog uređaja (1 uređaj), u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 114. Standardni pribor je podložan izmenama bez prethodnog obaveštenja. PRIMENE ○ Zavijanje i odvijanje zavrtnjeva za mašine, zavrtnjeva za drvo, pokretanje glodala za urezivanje navoja, itd. ○ Bušenje raznih vrsta metala ○ Bušenje raznih vrsta drveta SPECIFIKACIJE Specifikacije za ovu mašinu nalaze se u Tabeli na strani 114. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene specifikacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. PUNJENJE Pre upotrebe električnog alata napunite bateriju kako je opisano. 1. Priključite kabl punjača u utičnicu. 2. Stavite bateriju u punjač. (Sl. 2). Čvrsto ubacite bateriju vodeći računa o njenom smeru, dok ne dođe u kontakt sa dnom punjača (pilotska lampica se pali). OPREZ ○ Ako pilotska lampica ne zasvetli, izvucite kabl punjača iz utičnice i proverite stanje baterije za 97 montiranje. 0000Book̲DS9DVF3.indb 97 0°C ― 40°C 30 50 8 ― 15 NAPOMENA Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od temperature okoline i napona izvora napajanja. OPREZ ○ Bateriju uvek punite kada temperatura iznosi 10 °C – 40 °C. Temperatura ispod 10 °C prouzrokovaće prepunjavanje što je opasno. Baterija ne može da se puni na temperaturi većoj od 40 °C. ○ Kada završite s jednim punjenjem, ostavite punjač oko 15 minuta pre sledećeg punjenja baterije. ○ Ako se pilotska lampica ne uključi čak i ako je više od 120 minuta prošlo od pokretanja punjenja, zaustavite punjenje i kontaktirajte vaš HITACHI OVLAŠĆENI SERVISNI CENTAR. 3. Pilotska lampica se gasi kako bi ukazala na to da je baterija u potpunosti napunjena. 4. Izvucite kabl punjača iz utičnice. 5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i zatim je odložite. Što se tiče električnog pražnjenja u slučaju novih baterija, itd. Pošto se interna hemijska supstanca novih baterija i baterija koje se dugo vremena nisu koristile nije aktivirala, električno pražnjenje će možda biti nisko kada se koriste prvi i drugi put. Ovo je trenutni fenomen, normalno vreme koje je neophodno za punjenje će se povratiti punjenjem baterija 2 – 3 puta. Šta uraditi da baterija duže traje. (1) Napunite baterije pre nego što se u potpunosti istroše. Kada vidite da napon alata postaje slabiji, prestanite da koristite alat i napunite bateriju. Ako nastavite da koristite alat i istrošite električnu struju, baterija će možda biti oštećena i njeno trajanje će biti kraće. (2) Izbegavajte punjenje pri visokim temperaturama. Punjiva baterija će biti vruća odmah nakon upotrebe. Ako se takva baterija napuni odmah nakon upotrebe, njena interna hemijska supstanca će se pogoršati i njen vek trajanja će se smanjiti. Ostavite bateriju i napunite je nakon što se ohladi. 2014/10/08 14:40:31 Srpski MONTAŽA I UPOTREBA Broj Strana Uklanjanje i stavljanje baterije Postupak 1 115 Punjenje 2 115 Podešavanje momenta zatezanja 3 115 Odabir položaja bušenja 4 115 Promena brzine okretanja 5 115 Stavljanje burgije 6 115 Promena smera okretanja 7 116 Funkcija prekidača 8 116 Korišćenje kuke 9 116 Korišćenje držača burgije 10 116 Odabir pribora ― 117 GARANCIJA Garantujemo da Hitachi električni alati ispunjavaju zakonske/ državne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oštećenja prouzrokovana pogrešnom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim trošenjem i habanjem. U slučaju žalbe, molimo vas da nerastavljeni električni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, pošaljete ovlašćenom servisu kompanije Hitachi. Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvrđene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Izmereni A-ponderisani nivo jačine zvuka: 74 dB (A) Izmereni A-ponderisani nivo zvučnog pritiska: 63 dB (A) Neodređenost K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Izmereni A-ponderisani nivo jačine zvuka: 80 dB (A) Izmereni A-ponderisani nivo zvučnog pritiska: 69 dB (A) Neodređenost K: 3 dB (A). ODRŽAVANJE I PROVERA 1. Provera alata Budući da će zbog upotrebe tupog alata efikasnost biti smanjena i da može prouzrokovati kvar motora, naoštrite ili zamenite alat čim primetite abraziju. 2. Provera montažnih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montažne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite može da izazove ozbiljnu opasnost. 3. Održavanje motora Namotaji motora su samo „srce“ električnog alata. Poklanjajte odgovarajuću pažnju da se namotaji ne bi oštetili i/ili pokvasili uljem ili vodom. 4. Čišćenje spoljašnjosti Kada se odvijač-bušilica isprlja, obrišite je mekom, suvom krpom ili krpom navlaženom u vodi s deterdžentom. Nemojte da koristite rastvarače na bazi hlora, benzin ili razređivače za farbe jer oni tope plastiku. 5. Čuvanje Stavite odvijač-bušilicu na mesto na kojem je temperatura niža od 40°C i van domašaja dece. NAPOMENA Postarajte se da baterija bude potpuno napunjena ako alat nećete dugo koristiti (3 meseca ili duže). Baterije manjeg kapaciteta možda se neće moći napuniti tokom upotrebe ako su stajale duže vreme. OPREZ Pri rukovanju i održavanju električnog alata, bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se poštuju. Nosite zaštitu za sluh. Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrđene na osnovu EN60745. Kao bušenje: Vrednost emisije vibracija ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2 (DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Neodređenost K = 1,5 m/s2 Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i može se koristiti za upoređivanje jednog alata s drugim. Takođe se može koristiti u preliminarnoj proceni izloženosti. UPOZORENJE ○ Emisija vibracija tokom upotrebe električnog alata može da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od načina na koji se alat koristi. ○ Odredite mere bezbednosti za zaštitu rukovaoca i to na osnovu procene izloženosti stvarnim uslovima korišćenja (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa kao što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u praznom hodu i vreme uključivanja). NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene specifikacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Važna napomena o baterijama za Hitachi akumulatorske električne alate Uvek koristite neku od naših predviđenih, originalnih baterija. Ne možemo da garantujemo bezbednost i radni učinak našeg akumulatorskog električnog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave (na primer prilikom rastavljanja i zamene ćelija ili drugih unutrašnjih delova). 98 0000Book̲DS9DVF3.indb 98 2014/10/08 14:40:31 (Prijevod izvornih uputa) OPĆENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. c) Sačuvajte sva upozorenja i upute za ubuduće. Izraz »električni alat« u upozorenjima odnosi se na električni alat priključen na mrežu (žični) ili na električni alat koji radi na baterije (bežični). 1) Sigurnost radnog mjesta a) Radno mjesto održavajte čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesreće. b) Električni alat ne koristite u eksplozivnim okruženjima kao što su prisutnost zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c) Djecu i ostale osobe držite podalje tijekom korištenja električnog alata. Nepažnja može uzrokovati gubitak kontrole. 2) Električna sigurnost a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama na koje se priključuju. Ni na koji način nemojte mijenjati električni utikač. Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara. b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno. c) Električni alat ne izlažite kiši i vlazi. Ulazak vode u električni alat povećava rizik od strujnog udara. d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel za nošenje, povlačenje ili izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel podalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova. Oštećen ili zapetljan kabel povećava opasnost od strujnog udara. e) Kada električni alat koristite na otvorenom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. f) Ako je neizbježno korištenje električnog alata na vlažnom mjestu, koristite zaštitne strujne sklopke (FID sklopke). Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara. 3) Osobna sigurnost a) Budite na oprezu, paziti što radite i koristiti zdrav razum prilikom korištenja električnog alata. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje prilikom uporabe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede. b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne naočale. 0000Book̲DS9DVF3.indb 99 d) e) f) g) Hrvatski Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda. Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li prekidač u isključenom položaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije nošenja alata. Nošenje električnih alata s prstom na prekidaču ili priključenih električnih alata čiji prekidač je uključen uzrokuje nesreće. Uklonite sav alat za podešavanje ili ključeve prije nego što uređaj uključite. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu alata može uzrokovati ozljede. Ne istežite se kako biste dosegnuli radno mjesto. Održavajte odgovarajuće uporište i ravnotežu u svim vremenima. To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu. Ako postoje uređaji za priključenje usisivača prašine i uređaji za sakupljanje, provjerite jesu li priključeni i koriste li se na ispravan način. Korištenje uređaja za skupljanje prašine može smanjiti opasnosti povezane s prašinom. 4) Uporaba i njega električnog alata a) Ne silite električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za radnju koju treba obaviti. Ispravan električni alat posao će obaviti bolje i sigurnije, pod uvjetima za koje je dizajniran. b) Ne koristite električni alat ako se ne može uključiti i isključiti prekidačem. Bilo koji električni alat koji se ne može kontrolirati pomoću prekidača je opasan i treba ga popraviti. c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili bateriju iz električnog alata prije podešavanja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza smanjit ćete rizik od slučajnog pokretanja uređaja. d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s načinom rada ili ovim uputama. Električni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe. e) Održavanje električnog alata. Provjerite neusklađene ili povezane pokretne dijelove, eventualno polomljene dijelove i sve druge čimbenike koji mogu utjecati na rad električnog alata. Ako je oštećen, alat dajte popraviti prije uporabe. Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim električnim alatima. f) Alat za rezanje održavajte oštrim i čistim. Ispravno održavani alat za rezanje s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakše će se kontrolirati. g) Koristite električni alat, pribor i nastavke, itd. u skladu s ovim uputama, uzimajući u obzir radne uvjete i radove koji se izvode. Uporaba električnog alata za namjene za koje alat nije predviđen može uzrokovati opasne situacije. 5) Uporaba i njega električnog alata s baterijama a) Baterije punite samo pomoću punjača koji je odredio proizvođač. Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može uzrokovati opasnost od požara ako se koristi s drugom baterijom. 99 2014/10/08 14:40:31 Hrvatski b) Električni alat koristite samo s izričito za te alate određenim baterijama. Uporaba s bilo kojim drugim baterijama može uzrokovati rizik od ozljeda i požara. c) Kada se baterija ne koristi, držite je podalje od drugih metalnih predmeta kao što spajalice, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu između terminala baterije. Kratko spajanje terminala baterije može uzrokovati opekline ili požar. d) U slučaju primjene sile, iz baterija može prsnuti tekućina. Izbjegavajte kontakt s tom tekućinom. Ako slučajno dođe do kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražiti liječničku pomoć. Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije ili opekline. 6) Servisiranje a) Servisiranje električnog alata prepustite isključivo kvalificiranom osoblju uz korištenje identičnih rezervnih dijelova. Na taj će se način osigurati sigurnost električnog alata. OPREZ Djecu i nemoćne osobe držite podalje od uređaja. Kad se ne koristi, alat treba držati izvan dohvata djece i nemoćnih osoba. SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BEŽIČNU BUŠILICU 1. Koristite dodatnu ručku/ručke ukoliko su isporučene s alatom. Gubitak kontrole može uzrokovati ozljede. 2. Električni alat držite na izoliranim površinama za držanje prilikom izvođenja operacija pri kojima nastavci za rezanje mogu doći u kontakt sa skrivenim žicama. Pribor za rezanje i zatvarači koji dođu u kontakt sa žicama pod naponom mogu pod napon staviti izložene metalne dijelove uređaja, te tako uzrokovati strujni udar. 10. Korištenje istrošene baterije oštetit će punjač. 11. U ventilacijske otvore punjača ne umećite strane predmete. Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari u ventilacijske otvore punjača uzrokovat će strujni udar ili oštećenje punjača. 12. Prilikom stavljanja nastavka u brzosteznu glavu, dostatno zategnite rukavac. Ako rukavac nije čvrsto stegnut, nastavak može skliznuti i ispasti, uzrokujući ozljede. 13. Prilikom promjene brzine vrtnje pomoću gumba uvjerite se da je prekidač isključen. Promjena brzine dok motor radi uzrokovat će oštećenje zupčanika. 14. Pokazivač spojke ne može se postaviti između brojeva »1, 3, 5 … 22« ili točaka, a nikako ne koristite alat sa spojkom između broja »22« i crte na sredini oznake za bušenje. To može uzrokovati oštećenja. 15. Rotacija motora se blokirati ili može prestati dok se alat koristi kao bušilica. Dok se koristi kao bušilica, pazite da ne blokirate motor. 16. Ako se motor blokira, odmah isključite uređaj. Ako se motor blokira na duže vrijeme, može doći do pregorijevanja baterije. 17. Sigurno instalirajte kuku. Ukoliko kuka nije čvrsto instalirana, može uzrokovati ozljede prilikom uporabe. 18. Smjestite nastavak u predviđeno mjesto na alatu. Ako se alat koristi s nepravilno umetnutim nastavkom, nastavak može ispasti i uzrokovati ozljede. 19. Ne smještajte nastavke koji su drugačije dužine, mjera ili dimenzija od nastavka bušilice (65 mm dugog) uključenog u STANDARDNU OPREMU. Nastavak može ispasti i izazvati ozljede. SIMBOLI UPOZORENJE Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo značenje. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Akumulatorska bušilica Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Samo za zemlje EU Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim kućnim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2002/96/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, električni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje. DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1. Pobrinite se da je područje u kojem bušite apsolutno bez ikakvih skrivenih prepreka, uključujući električne, vodovodne, ili plinske instalacije. Bušenje u takvim područjima može dovesti do strujnog udara ili kratkog spoja, propuštanja plina ili drugih opasnosti koje mogu izazvati ozbiljne nezgode ili ozljede. 2. Pazite da alat čvrsto držite tijekom rada. Nepridržavanje ovih naputaka može uzrokovati nezgode ili ozljede. 3. Osigurajte izradak. Izradak pričvršćen pomoću stezaljki ili škripa sigurniji je nego kada se pridržava rukom. 4. Postavljanje i provjera radnog okruženja. Slijedeći mjere opreza, provjerite je li radno okruženje prikladno. 5. Ne dopustite da u rupu za priključivanje punjive baterije uđu strani predmeti. 6. Nikada ne rastavljajte bateriju i punjač. 7. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oštećenja baterije. 8. Baterije ne bacajte u vatru. Ako baterija ne izgori, može eksplodirati. 9. Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena čim trajanje pražnjenja baterije nakon ponovnog punjenja postane prekratko za praktičnu uporabu. Istrošene baterije ne bacajte zajedno s ostalim smećem. 100 0000Book̲DS9DVF3.indb 100 V n0 Nazivni napon Brzina bez opterećenja Ls Niska brzina Hs Visoka brzina Drvo Metal Strojni vijak Vijak za drvo Kapacitet zaglavnika kg Težina 2014/10/08 14:40:31 Hrvatski Tablica 1 Bušenje Punjač UC18YG Napon punjenja V 7,2 ― 18 Težina kg 0,3 Uključivanje Baterija Isključivanje Temperature na kojima se baterija može puniti Odspojite bateriju 0oC ― 40oC Vrijeme punjenja za kapacitet baterije, približno (pri 20 oC) Promjena brzine vrtnje - Visoka brzina 1,2 ― 1,5 Ah 2,0 Ah Promjena brzine vrtnje - Niska brzina Broj ćelija baterije Rotacija u smjeru kazaljke na satu Rotacija u smjeru suprotnom od kazaljke na satu STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadrži opremu navedenu na stranici 114. Standardna oprema može se promijeniti bez prethodne najave. VRSTE PRIMJENE ○ Zavrtanje i odvrtanje strojnih vijaka, vijaka za drvo, samoureznih vijaka, itd. ○ Bušenje raznih metala ○ Bušenje raznih drvenih predmeta SPECIFIKACIJE min. min. 30 50 8 ― 15 NAPOMENA Vrijeme punjenja može varirati ovisno o temperaturi okoline i naponu izvora napajanja. POZOR ○ Bateriju uvijek punite na temperaturi od 10°C – 40°C. Temperatura ispod 10°C uzrokovati će prekomjerno punjenje koje može biti vrlo opasno. Baterija se ne može puniti na temperaturi višoj od 40°C. ○ Nakon završetka punjenja, ostavite punjač da se ohladi oko 15 minuta prije sljedećeg punjenja baterije. ○ Kada pilotna žarulja ne svijetli čak i nakon više od 120 minuta od početka punjenja, zaustavite punjenje i obratite se HITACHI OVLAŠTENOM SERVISNOM CENTRU. 3. Lampica indikatora se isključuje kada je baterija napunjena do kraja. 4. Isključite mrežni kabel punjača iz utičnice. 5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i zatim je pohranite. O električnom pražnjenju u slučaju novih baterija, itd. Specifikacije ovog uređaja navedene su u tablici na stranici 114. Kako unutarnja kemijska tvar novih baterija i akumulatora koje nisu korištene dulje vrijeme nije aktivirana, električno pražnjenje može biti nisko kada ih se koristi prvi i drugi put. Ovo je privremena pojava i normalno vrijeme potrebno za punjenje će se vratiti punjenjem baterija 2 – 3 puta. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. Kako da baterije rade duže. PUNJENJE Prije uporabe električnog alata, bateriju napunite kako slijedi. 1. Priključite mrežni kabel punjača u utičnicu. 2. Umetnite bateriju u punjač. (Slika 2) Umetnite bateriju čvrsto dok gledate njen smjer, dok ne dodirne dno punjača (pilotna žarulja zasvijetli). POZOR ○ Ako pilotna žarulja ne zasvijetli, izvucite utikač iz utičnice i provjerite stanje baterije. ○ Ako se baterija grije zbog izravnog sunčevog svijetla itd., odmah nakon rada, pilotna žarulja punjača možda ne zasvijetli. U tom slučaju, prvo ohladite bateriju a zatim počnite punjenje. ● Temperature i vrijeme punjenja baterije. Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u Tablici 1 (1) Napunite baterije prije nego se potpuno isprazne. Kada osjetite da snaga alata postaje slabija, prestanite koristiti alat i napunite njegove baterije. Ako nastavite koristiti alat i iscrpite struju, baterija se može oštetiti i njezin životni vijek će postati kraći. (2) Izbjegavajte punjenje na visokim temperaturama. Punjiva baterija će biti vruća odmah nakon korištenja. Ako se takva baterija puni odmah nakon upotrebe, njezina unutarnja kemijska tvar će se pogoršati a životni vijek baterije će se skratiti. Ostavite bateriju i napunite je nakon što se ohladi. 101 0000Book̲DS9DVF3.indb 101 2014/10/08 14:40:31 Hrvatski MONTAŽA I RAD Slika Stranica Vađenje i umetanje baterije Aktivnost 1 115 Punjenje 2 115 Zatezanje podešavanja momenta 3 115 Odabir položaja za bušenje 4 115 Promjena brzina vrtnje 5 115 Montiranje nastavaka 6 115 Mijenjanje smjera vrtnje 7 116 Rad s prekidačima 8 116 Korištenje kuke 9 116 Korištenje držača nastavka 10 116 Odabir pribora ― 117 JAMSTVO Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem. U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite ovlaštenom Hitachi servisu. Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Izmjerena razina zvučne snage A: 74 dB (A) Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 63 dB (A) Nesigurnost K: 3 dB (A). <DS14DVF3, DS18DVF3> Izmjerena razina zvučne snage A: 80 dB (A) Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 69 dB (A) Nesigurnost K: 3 dB (A). ODRŽAVANJE I INSPEKCIJA 1. Inspekcija alata Budući da korištenje tupog alata degradira učinkovitost i izaziva moguće kvarove motora, naoštrite ili zamijenite alat čim uočite abraziju. 2. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridržavanje ovih naputaka može uzrokovati ozbiljne opasnosti. 3. Održavanja motora Jedinica s namotom motora samo je »srce« električnog alata. Posebno pazite da se namot ne ošteti i/ili smoči djelovanjem ulja ili vode. 4. Vanjsko čišćenje Kad je bušilica prljava, obrišite mekom suhom krpom ili krpom navlaženom sapunicom. Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeđivač, jer otapaju plastiku. 5. Skladištenje Bušilicu čuvajte u mjestu u kojem je temperatura ispod 40 °C i izvan dosega djece. NAPOMENA Uvjerite se da je baterija potpuno napunjena prije čuvanja na dulje vrijeme (3 mjeseca ili više). Baterije manjeg kapaciteta možda se neće moći napuniti prilikom korištenja ako su duže vrijeme stajale. POZOR U radu i održavanju električnih alata morate se pridržavati propisa o sigurnosti i standarda propisanih u svakoj zemlji. Važna obavijest za baterije za Hitachi bežični električni alat Molimo uvijek koristite naše originalne baterije. Ne možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog električnog alata ako se koristi s drugim baterijama, ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao što je demontaža i zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova). Nosite zaštitu sluha. Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) određene prema EN60745. Kao bušilica: Vrijednost emisija vibracije ah, D = 0,9 m/s2 (DS9DVF3) 1,5 m/s2 (DS12DVF3) 1,6 m/s2(DS14DVF3) 1,8 m/s2 (DS18DVF3) Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može koristiti za preliminarnu procjenu izloženosti. UPOZORENJE ○ Emisija vibracija prilikom stvarnog korištenja električnog alata može se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u načinu na koji se alat koristi. ○ Osigurajte sigurnosne mjere zaštite za osobe koje koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajući u obzir sve dijelove operativnog ciklusa, kao što su vremena kada je uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog korištenja). NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. 102 0000Book̲DS9DVF3.indb 102 2014/10/08 14:40:32 (Переклад первинних інструкцій) ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. Невиконання цих правил та інструкцій може призвести до удару струмом, пожежі та/або серйозної травми. Збережіть всі інструкції та правила для подальшого користування. Термін «електричний інструмент» у правилах позначає ваш електричний автоматичний інструмент, що працює від мережі (з дротом), або електричний інструмент, що працює на батарейках (бездротовий). 1) Безпека робочого місця a) Стежте за чистотою і правильним освітленням робочого місця. Захаращені або темні ділянки так і «чекають» на нещасний випадок. b) Не працюйте автоматичними інструментами там, де повітря насичене вибухонебезпечними речовинами, такими як горючі рідини, гази або пил. Автоматичні інструменти висікають іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари. c) Під час роботи автоматичним інструментом не підпускайте до себе дітей і просто бажаючих подивитися на вашу роботу. Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити контроль над інструментом. 2) Безпека електропристрою a) Штепсельні вилки електроінструменту повинні підходити до розетки електромережі. Ніколи ніяким чином не змінюйте виделку. Не користуйтеся жодними насадкамиадаптерами для заземлених автоматичних інструментів. Незмінні штепсельні вилки та відповідні їм розетки зменшують ризик удару електрострумом. b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів або поверхонь, таких як труби, батареї опалення і холодильники. Якщо ви торкнетеся тілом заземленого предмету, це збільшує ризик удару струмом. c) Не допускайте, щоб на автоматичні інструменти потрапляли дощ або волога. Вода, яка потрапила до автоматичного інструмента, підвищує ризик удару струмом. d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не несіть інструмент на шнурі, не волочіть його за шнур і не витягайте штепсельну виделку з розетки, тягнучи за шнур. Бережіть шнур від тепла, олій, гострих поверхонь та рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електрострумом. e) Працюючи автоматичним інструментом просто неба, користуйтеся подовжувачами, пристосованими для застосування просто неба. Користування шнуром, пристосованим до користування просто неба, знижує ризик ураження струмом. f) Якщо не уникнути роботи у вологому середовищі, користуйтеся джерелом живлення із пристроєм захисту від замикання на землю. Пристрій захисту від замикання на землю знижує ризик удару струмом. Українська 3) Особиста безпека a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. Не працюйте автоматичним інструментом, коли ви втомлені або знаходитеся під дією наркотиків, алкоголю або ліків. Мить неуваги під час роботи автоматичним інструментом може спричинити важку травму. b) Користуйтеся засобами індивідуального захисту. Завжди користуйтеся засобами для захисту очей. Засоби індивідуального захисту, такі як респіратор, черевики із протекторами, каска або беруші у відповідних умовах зменшать ризик травмування. c) Запобігайте випадковому увімкненню. Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні «вимкнено», перш ніж підключитися до джерела живлення і/або акумулятора, взятися за інструмент або переносити його. Якщо переносити автоматичні інструменти увімкненими або тримаючи палець на перемикачі, це може стати причиною нещасного випадку. d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або блокатори, перш ніж вмикати інструмент. Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити прикріпленим до частини інструмента, яка обертається, це може спричинити травму. e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи з інструментом. Завжди надійно стійте на ногах і зберігайте рівновагу. Це надає кращий контроль над автоматичним інструментом у несподіваних ситуаціях. f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть широкий одяг або ювелірні прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих частин. Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге волосся може потрапити до рухомих частин. g) Якщо у наявності є пристрій для збирання пилу, скористуйтеся ним за умови, що він правильно підключений і працює. Користування пристроєм для збирання пилу може знизити небезпеки, пов’язані із накопиченням пилу. 4) Експлуатація і догляд за автоматичним інструментом a) Не застосовуйте надмірну силу до електроінструменту. Для виконання різних видів робіт підбирайте відповідні інструменти. Правильно підібраний автоматичний інструмент краще виконає роботу і гарантуватиме більше безпеки. b) Не користуйтеся автоматичним інструментом, якщо перемикач не працює. Будь-який автоматичний інструмент, який неможливо контролювати перемикачем, є небезпечним. Його слід полагодити. c) Від’єднуйте вилку від джерела живлення та/або акумуляторний блок від електроінструмента, перш ніж будьщо регулювати, змінювати аксесуари або зберігати електроінструменти. Ці заходи безпеки знижують ризик випадково увімкнути автоматичний інструмент. 103 0000Book̲DS9DVF3.indb 103 2014/10/08 14:40:32 Українська d) Зберігайте інструменти у місцях, недоступних для дітей, і не дозволяйте людям, не ознайомленим із автоматичними інструментами і цими інструкціями, користуватися автоматичним інструментом. Автоматичні інструменти є небезпечними в руках непідготованих користувачів. e) Доглядайте за електричними інструментами. Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися рухомі частини, чи не зламалися окремі деталі, а також чи не трапилося якихось небажаних змін, які можуть погано вплинути на роботу інструмента. Якщо автоматичний інструмент пошкоджений, його слід полагодити перед подальшим користуванням. Багато нещасних випадків трапляється через поганий догляд за автоматичними інструментами. f) Утримуйте ріжучі інструменти гострими й чистими. Інструменти для різання, за якими правильно доглядають і які вчасно підточують, рідше згинаються, і їх легше контролювати. g) Користуйтеся автоматичним інструментом, аксесуарами і насадками згідно цих інструкцій, враховуючи робочі умови та завдання. Застосовуйте різні автоматичні інструменти для різних видів робіт. Невідповідність інструмента і застосування може створити небезпечну ситуацію. 5) Використання та зберігання батареї a) Проводьте перезарядку тільки за допомогою зарядного пристрою, передбаченого виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного виду комплекту батарей, може викликати ризик виникнення пожежі при використанні з іншим видом комплекту батарей. b) Використовуйте електроприлади тільки з чітко передбаченими комплектами батарей. Використання інших комплектів батарей може викликати травми або пожежу. c) Коли комплект батарей не використовується, зберігайте його подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, болти чи інші дрібні металеві предмети, які можуть з’єднати два виходи. Замикання виходів батареї може викликати опіки або пожежу. d) При дуже несприятливих умовах з батареї може витікати рідина. Уникайте контакту з нею. При контакті з рідиною промийте водою. При потраплянні в очі зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з батареї, може викликати роздратування або опік. 6) Обслуговування a) Обслуговувати ваш автоматичний інструмент може лише кваліфікований технік, замінюючи деталі лише на ідентичні. Це гарантуватиме безпеку автоматичного інструмента. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не підпускайте до інструменту дітей і недієздатних осіб. Коли інструментом не користуються, його слід зберігати в місцях, недоступних для дітей та неповносправних осіб. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРНОГО ШУРУПОВЕРТУ 1. Використовуйте додаткову рукоятку(-и), якщо поставляється разом з інструментом. Втрата контролю може призвести до травми. 2. При виконанні операцій, під час яких ріжуча насадка або фіксатор можуть контактувати з прихованою проводкою, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні захоплення. При контакті ріжучої насадки та фіксаторів з проводкою, що знаходиться під напругою, неізольовані металеві частини електроінструменту можуть проводити електричний струм, який призведе до ураження оператора. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 1. Переконайтесь, що на ділянці свердління немає жодних прихованих перешкод, включаючи електричний провід, водопровідні та газові труби. Свердління на таких ділянках може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання, витоку газу або інших ризиків, що можуть спричинити нещасний випадок або травму. 2. Під час виконання операцій надійно тримайте інструмент. Невиконання цих вимог може призвести до нещасного випадку або травми. 3. Надійно фіксуйте оброблювальну деталь. Зафіксована у затискачі або лещатах заготівка буде триматися надійніше, аніж коли тримати її рукою. 4. Забезпечення і профілактичний контроль умов експлуатації. Перевірте, чи підходять умови експлуатації для забезпечення запобіжних заходів. 5. Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в отвір для підключення акумуляторної батареї. 6. Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та зарядний пристрій. 7. Ніколи не замикайте акумуляторну батарею накоротко. Замикання батареї накоротко призведе до різкого збільшення струму і перегріву. У результаті батарея згорить або буде пошкоджена. 8. Не кидайте батарею у вогонь. Підпалена батарея може вибухнути. 9. Віднесіть використані батареї в магазин, де вони були придбані, якщо термін служби батарей після зарядки стане занадто коротким для їх практичного використання. Не ліквідуйте відпрацьовані батареї самостійно. 10. Використання відпрацьованої батареї призведе до пошкодження зарядного пристрою. 11. Не вставляйте будь-який сторонній предмет в щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою. Попадання металевих предметів або легкозаймистих матеріалів в щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою може привести в результаті до ураження електричним струмом або до пошкодження зарядного пристрою. 12. При установці свердла в затискний патрон без ключа, затягуйте в достатній мірі обід. Якщо обід не буде затягнутий, свердло може вислизнути або випасти, ставши причиною травми. 13. При зміні швидкості обертання за допомогою кнопки перемикання, обов’язково переконайтеся в тому, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні. Зміна швидкості обертання в той час, коли двигун продовжує обертатися, може призвести до пошкодження механізму передачі. 104 0000Book̲DS9DVF3.indb 104 2014/10/08 14:40:32 Українська 14. Не можна встановлювати головку в положення, яке відповідає проміжку між цифрами «1, 3, 5 … 22» або проміжку між крапками, не встановлюйте положення, яке відповідає лінії між цифрою «22» і міткою, що позначає свердління. Таке положення може стати причиною пошкодження. 15. Обертальний рух двигуна може бути заблоковано для зупинки в той час, коли пристрій буде використовуватися в якості дриля. У той час, коли пристрій буде експлуатуватися як шуруповерт, необхідно подбати про те, щоб не заблокувати двигун. 16. Якщо двигун виявиться заблокованим, негайно вимкніть живлення. Якщо двигун виявиться заблокованим протягом деякого часу, двигун або батарея можуть перегоріти. 17. Надійно закріпіть гак. Ненадійна фіксація гака може стати причиною травм під час використання електроінструменту. 18. Установіть насадку в указане місце на інструменті. Якщо користуватися інструментом, на якому насадку встановлено неналежним чином, тоді це може привести до тілесних ушкоджень. 19. Не встановлюйте насадки довжиною, калібром або розміром, відмінним від додаткової насадки привода (довжиною 65 мм), що входить до комплекту СТАНДАРТНИХ АКСЕСУАРІВ. Насадка може впасти й спричинити тілесні ушкодження. СИМВОЛИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Нижче наведено символи, які зазначаються на пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм, ви повинні зрозуміти їх значення. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Акумуляторний шуруповерт Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. Лише для країн ЄС Не викидайте електричні інструменти із побутовими відходами! Згідно з Європейською Директивою 2002/96/EC про відходи електронного та електричного виробництва і її запровадження згідно з місцевими законами, електроінструменти, які відслужили робочий строк, слід утилізувати окремо й повертати до установ, що займаються екологічною переробкою відходів. В Номінальна напруга Ls Низька швидкість n0 Hs Швидкість без навантаження Висока швидкість Дерево Метал Кріпильний гвинт Шуруп для дерева Найбільший діаметр патрона дриля kg Вага Свердління Перемикач УВІМК. Перемикач ВИМК. Вийміть акумулятор Зміна швидкості обертання – висока швидкість Зміна швидкості обертання – низька швидкість Обертання за годинниковою стрілкою Обертання проти годинникової стрілки СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ Крім основного пристрою (1 пристрій), до комплекту входять аксесуари, перелік яких наведено на стор. 114. Комплект стандартного приладдя може бути змінений без попередження. ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ ○ Загвинчування та видалення кріпильних гвинтів, шурупів для дерева, самонарізних гвинтів і т. п. ○ Свердління різних металів. ○ Свердління різних порід дерева. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики даного пристрою представлено у таблиці на сторінці 114. ПРИМІТКА Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. ЗАРЯДКА Перед використанням електроінструменту зарядіть батарею наступним чином. 1. Підключіть шнур живлення зарядного пристрою до мережевої розетки. 2. Вставте батарею в зарядний пристрій. (Мал. 2) Повністю вставте батарею, дотримуючись орієнтації, у зарядний пристрій, до контакту з його нижньою частиною (індикатор починає світитися). ОБЕРЕЖНО ○ Якщо індикатор не загоряється, відключіть шнур живлення зарядного пристрою від мережевої розетки та перевірте, чи правильно встановлено акумуляторну батарею. ○ Якщо акумуляторна батарея після використання нагрівається через пряме сонячне світло тощо, індикатор зарядного пристрою може не світитися. У такому випадку спочатку дозвольте батареї охолонути, а потім почніть заряджання. 105 0000Book̲DS9DVF3.indb 105 2014/10/08 14:40:32 Українська ● Щодо температури та часу зарядки акумуляторної батареї. Температура та час зарядки для батарей показані в Таблиці 1. Таблиця 1 Зарядний пристрій Акумуляторна батарея UC18YG Зарядна напруга В 7,2 ― 18 Вага кг 0,3 Температура, при якій можна заряджати батарею (2) Не заряджайте батарею за високої температури. Безпосередньо після використання акумуляторна батарея буде гарячою. Якщо таку батарею перезаряджати відразу після використання, то погіршується внутрішній хімічний склад батареї та скорочується термін служби батареї. Залиште батарею на деякий час і зарядіть її, коли вона охолоне. УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Операція 0 °C ― 40 °C Час до повної зарядки батареї, прибл.(при 20 °C) 1,2 – 1,5 А·год 2,0 А·год хв хв Кількість гальванічних елементів батареї 30 50 8 ― 15 ПРИМІТКА Час зарядки може змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища і напруги джерела живлення. ОБЕРЕЖНО ○ Завжди заряджайте батарею за температури 10 °C – 40 °C. Температура нижче ніж 10 °С призведе до перевантаження, що є небезпечним. Не заряджайте батарею за температури вище ніж 40 °С. ○ Коли одне заряджання завершено, зробіть для зарядного пристрою перерву приблизно на 15 хвилин, після цього приступайте до наступного заряджання батареї. ○ Якщо індикатор не вимикається, навіть коли з початку заряджання минуло більше ніж 120 хвилин, припиніть заряджання та зверніться до УПОВНОВАЖЕНОГО СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ HITACHI. 3. Індикатор вимкнеться на позначення повного заряджання акумуляторної батареї. 4. Від’єднайте кабель живлення зарядного пристрою від мережевої розетки. 5. Міцно візьміться за зарядний пристрій і витягніть батарею. ПРИМІТКА Після закінчення зарядки, перш за все, витягніть батареї з зарядного пристрою, а потім поводьтеся з батареями належним чином. Щодо електричного розряду в разі нових батарей тощо. Оскільки внутрішній хімічний склад нових акумуляторних батарей і батарей, які не використовувалися протягом тривалого періоду, не активізовано, при їх використанні в перший і другий раз електричний розряд може бути низьким. Це тимчасове явище, і стандартний час, потрібний для перезарядження, буде відновлено через 2–3 перезарядження батарей. Далі надано рекомендації щодо подовження терміну служби батарей. Малюнок Сторінка Зняття та встановлення акумуляторної батареї 1 115 Зарядка 2 115 Регулювання крутного моменту 3 115 Вибір положення свердління 4 115 Зміна швидкості обертання 5 115 Встановлення насадки 6 115 Зміна напрямку обертання 7 116 Функціонування пускового перемикача 8 116 Використання гака 9 116 Використання держака насадки 10 116 Вибір аксесуарів ― 117 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКА 1. Огляд інструменту Оскільки використання інструменту зі зношеним приладдям зменшить ефективність і може призвести до несправності двигуна, заточуйте або замінюйте приналежності, як тільки настане абразивний знос. 2. Огляд кріпильних гвинтів Регулярно оглядайте всі кріпильні гвинти і перевіряйте їх належну затяжку. При ослабленні будь-яких гвинтів негайно затягніть їх знову. Невиконання цієї вимоги може призвести до серйозної небезпеки. 3. Технічне обслуговування двигуна Головним компонентом електроінструменту є обмотка електродвигуна. Приділяйте належну увагу тому, щоб обмотку не було пошкоджено та/або до неї не потрапило мастило або вода. 4. Зовнішня очистка Коли дриль-шуруповерт забрудниться, витріть його м’якою сухою тканиною або тканиною, змоченою мильною водою. Не використовуйте хлористих розчинників, бензину або розріджувачів для фарби, так як вони можуть розчинити пластмасу. 5. Зберігання Зберігайте дриль-шуруповерт в місці, недоступному для дітей, де температура не перевищує 40°C. ПРИМІТКА Перед тривалим зберіганням (3 місяці і більше) переконайтеся, що батарея повністю заряджена. Після тривалого зберігання батареї невеликої ємності можуть виникнути проблеми з зарядом. (1) Перезаряджайте батареї, перш ніж вони повністю розрядяться. Коли потужність інструмента зменшується, припиніть використання інструмента та перезарядіть акумуляторну батарею. Якщо продовжити використання інструмента та далі витрачати електричну енергію, то батарея може пошкодитися і термін служби батареї скоротиться. 106 0000Book̲DS9DVF3.indb 106 2014/10/08 14:40:32 Українська ОБЕРЕЖНО Під час експлуатації та техобслуговування електроінструменту необхідно дотримуватися правил безпеки й стандартів згідно з місцевими регулюючими нормами. Важлива інформація про батареї для бездротових електроінструментів Hitachi Завжди використовуйте фірмові батареї, призначені саме для даного інструменту. Ми не гарантуємо безпеку і функціонування наших електроінструментів при використанні батарей, виготовлених не нашою компанією, або ж розібраних і модифікованих батарей (в яких були демонтовані та замінені гальванічні елементи батареї або інші внутрішні деталі). ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Вібрація під час справжнього користування може відрізнятися від заявленої залежно від способу застосування інструмента. ○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно із застосуванням у фактичних умовах експлуатації (беручи до уваги всі частини робочого циклу, такі як періоди, коли інструмент вимкнуто та коли інструмент працює в холостому режимі на додаток до часу запуску). ПРИМІТКА Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. ГАРАНТІЯ Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо маєте скарги, будь ласка, надішліть електроінструмент, не розбираючи його, з ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в кінці даної інструкції з використання, до уповноваженого сервісного центру Hitachi. Інформація про шум та вібрацію Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано такими, що відповідають ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А: 74 дБ (А) Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A: 63 дБ (А) Похибка K: 3 дБ (А). <DS14DVF3, DS18DVF3> Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А: 80 дБ (А) Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A: 69 дБ (А) Похибка K: 3 дБ (А). Носіть пристрій захисту органів слуху. Повне значення вібрації (триаксіальну векторну суму) визначено згідно з EN60745. Для дриля: Значення вібрації ah, D = 0,9 м/с2 (DS9DVF3) 1,5 м/с2 (DS12DVF3) 1,6 м/с2 (DS14DVF3) 1,8 м/с2 (DS18DVF3) Похибка K = 1,5 м/с2 Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно стандартного тесту і може бути використаний при порівнянні інструментів між собою. Він може використовуватися для первинного визначення впливу. 107 0000Book̲DS9DVF3.indb 107 2014/10/08 14:40:32 Русский (Перевод оригинальных инструкций) e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe пoмeщeний иcпoльзyйтe yдлинитeльный шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния внe пoмeщeния. Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) При эксплуатации электроинструмента во влажной среде используйте устройство защитного отключения источника питания. Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo oтключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все правила безопасности и инструкции. Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Сохраняйте все правила и инструкции на будущее. Термин «электроинструмент» в контексте всех мер предосторожности относится к эксплуатируемому вами электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием от аккумуляторной батареи (беспроводному). 1) Безопасность на рабочем месте a) Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение приводят к несчастным случаям. b) Не используйте электроинструменты во взрывоопасных окружающих условиях, например, в непосредственной близости огнеопасных жидкостей, горючих газов или легковоспламеняющейся пыли. Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. c) Держите детей и наблюдающих на безопасном расстоянии во время эксплуатации электроинструмента. Отвлечение внимания может стать для вас причиной потери управления. 2) Электробезопасность a) Сетевые вилки электроинструментов должны соответствовать сетевой розетке. Никогда не модифицируйте штепсельную вилку никоим образом. Не используйте никакие адаптерные переходники c заземленными (замкнутыми на землю) электроинструментами. Немодифицированные штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки уменьшат опасность поражения электрическим током. b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным пoвepxнocтям, нaпpимep, к тpyбoпpoвoдaм, paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и xoлoдильникaм. Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм. c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты воздeйcтвию вoды или влaги. Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм. d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм. Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт, взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния элeктpoинcтpyмeнтa oт ceтeвoй poзeтки. Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй. Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы yвeличивaют oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм. 3) Личнaя бeзoпacнocть a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям, внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa. He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx пpeпapaтoв. Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вo вpeмя экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe. b) Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда надевайте средства защиты глаз. Средства защиты, такие как пpoтивoпылeвoй pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь c нecкoльзкoй пoдoшвoй, зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий, yмeньшaт тpaвмы. c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтeль нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй или пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy питaния. Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa вы дepжитe пaлeц нa выключaтeлe, или пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoв к ceтeвoй poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдитcя в пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным cлyчaям. d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или гaeчныe ключи пepeд включeниeм элeктpoинcтpyмeнтa. Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ, ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к пoлyчeнию тpaвмы. e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe. Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx cитyaцияx. f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы, oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт движyщиxcя чacтeй. Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя чacти. g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим oбpaзoм. Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью. 108 0000Book̲DS9DVF3.indb 108 2014/10/08 14:40:32 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн. b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и выключить инcтpyмeнт. Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт нeoбxoдимo oтpeмoнтиpoвaть. c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт иcтoчникa питaния и/или пopтaтивный бaтapeйный иcтoчник питaния oт элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк, пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или xpaнeниeм элeктpoинcтpyмeнтoв. Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти yмeньшaт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa. d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe элeктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнoм для дeтeй мecтe и нe paзpeшaйтe людям, нe умеющим oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe изyчившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c элeктpoинcтpyмeнтoм. Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй. e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты в иcпpaвноcти. Пpoвepьтe, нeт ли нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгoлибo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe элeктpoинcтpyмeнтoв. Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe элeктpoинcтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй. Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв cвязaнo c плoxим oбcлyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв. f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo зaтoчeнными и чиcтыми. Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии. g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм, пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм выпoлняeмoй paбoты. Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции. c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя, xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты, ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe мeтaлличecкиe пpeдмeты, кoтopыe мoгyт coeдинить двa выxoдa. Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть oжoги или пoжap. d) Пpи oчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx, из бaтapeи мoжeт вытeкaть жидкocть. Избeгaйтe кoнтaктa c нeй. Пpи кoнтaктe c жидкocтью пpoмoйтe вoдoй. Пpи пoпaдaнии в глaзa oбpaтитecь к вpaчy. Жидкocть, кoтopaя вытeкaeт из бaтapeи, мoжeт вызвaть paздpaжeниe или oжoг. 6) Oбcлyживaниe a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным пpeдcтaвитeлeм peмoнтнoй cлyжбы c иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx зaпacныx чacтeй. Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть элeктpoинcтpyмeнтa. MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй и нeмoщныx людeй. Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx людeй мecтe. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРНЫМ ШУРУПОВЕРТОМ 1. Используйте вспомогательные рукоятки, если они прилагаются к инструменту. Пoтepя упpaвлeния инcтpyмeнтoм мoжeт пpивecти к тpaвмe. 2. При выполнении операций, во время которых режущая насадка или фиксатор могут контактировать со скрытой проводкой, держите электроинструмент за изолированные поверхности захвата. При контакте режущей насадки и фиксаторов с проводкой, находящейся под напряжением, неизолированные металлические части электроинструмента могут проводить электрический ток, который приведет к поражению оператора. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКAЗAHИЯ ПO OБECПEЧEHИЮ БEЗOПACHOCTИ 1. Убедитесь, что на участке, который будет подвергнут сверлению, полностью отстутствуют скрытые помехи, в том числе электропроводка, водопроводные и газовые трубы. В случае попадания сверла в вышеуказанные конструкционные элементы может произойти поражение электрическим током или короткое замыкание, утечка газа или другие опасные последствия, которые могут стать причиной серьезной аварии или травмы. 2. Убедитесь, что во время выполнения операций надежно держите инструмент. Невыполнение этого требования может стать причиной несчастного случая или травмы. 3. Закрепите заготовку. Использование зажимного устройства или тисков позволит зафиксировать заготовку надежнее, чем это можно сделать руками. 5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи a) Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo пpoизвoдитeлeм. Зapяднoe ycтpoйcтвo, кoтopoe пoдxoдит для oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoжeт вызвaть pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи иcпoльзoвaнии c дpyгим видoм кoмплeктa бaтapeй. b) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo со специально пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми бaтapeй. Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap. 109 0000Book̲DS9DVF3.indb 109 2014/10/08 14:40:33 Русский 4. Подготовка и пpофилaктичecкий контpоль ycловий экcплyaтaции. Пpовepьтe, подxодят ли ycловия экcплyaтaции для обecпeчeния мep пpeдоcтоpожноcти. 5. He позволяйтe поcтоpонним вeщecтвaм попaдaть в отвepcтиe для подключeния aккyмyлятоpной бaтapeи. 6. Никогда не разбирайте аккумуляторную батарею и зарядное устройство. 7. Hикогдa нe зaмыкaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю. Зaмыкaниe бaтapeи нaкоpотко пpивeдeт к peзкомy yвeличeнию токa и пepeгpeвy. B peзyльтaтe бaтapeя cгоpит или бyдeт повpeждeнa. 8. Не бросайте батарею в огонь. Подожжeннaя бaтapeя можeт взоpвaтьcя. 9. Отнесите использованные батареи в магазин, где они были приобретены, если срок службы батареи после зарядки станет слишком коротким для их практического использования. He утилизируйте отpaботaнныe бaтapeи caмоcтоятeльно. 10. Использование отработанной батареи приведет к повреждению зарядного устройства. 11. He вcтaвляйтe кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeт в щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa. Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмeтов или лeгко воcплaмeняющиxcя мaтepиaлов в щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa можeт пpивecти в peзyльтaтe к поpaжeнию элeктpичecким током или к повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa. 12. Пpи ycтaновкe cвepлa в зaжимной пaтpон бeз ключa, зaтягивaйтe в доcтaточной мepe обод. Ecли обод нe бyдeт зaтянyт, cвepло можeт выcкользнyть или выпacть, cтaв пpичиной тpaвмы. 13. Пpи измeнeнии cкоpоcти вpaщeния пpи помощи кнопки пepeключeния обязaтeльно yбeдитecь в том, что выключaтeль нaxодитcя в выключeнном положeнии. Измeнeниe cкоpоcти вpaщeния в то вpeмя, когдa двигaтeль пpодолжaeт вpaщaтьcя, можeт пpивecти к повpeждeнию мexaнизмa пepeдaчи. 14. Heльзя ycтaнaвливaть головкy в положeниe, котоpоe cоотвeтcтвyeт пpомeжyткy мeждy цифpaми «1, 3, 5, … 22» или пpомeжyткy мeждy точкaми, также нe ycтaнaвливaйтe положeниe, котоpоe cоотвeтcтвyeт линии мeждy цифpой «22» и мeткой, обознaчaющeй cвepлeниe. Taкоe положeниe можeт cтaть пpичиной повpeждeния. 15. Bpaщaтeльноe движeниe двигaтeля можeт быть зaблокиpовaно для оcтaновки, в то вpeмя, когдa ycтpойcтво бyдeт иcпользовaтьcя в кaчecтвe дpeли. B то вpeмя, когдa ycтpойcтво бyдeт экcплyaтиpовaтьcя в кaчecтвe шypyповepтa, нeобxодимо позaботитьcя о том, чтобы нe зaблокиpовaть двигaтeль. 16. Ecли двигaтeль окaжeтcя зaблокиpовaнным, нeмeдлeнно выключитe питaниe. Ecли двигaтeль окaжeтcя зaблокиpовaнным в тeчeниe нeкотоpого вpeмeни, он или бaтapeя могyт сгоpeть. 17. Haдeжно зaкpeпитe кpюк. Heнaдeжнaя фикcaция кpюкa можeт cтaть пpичиной тpaвм во вpeмя использования элeктpоинcтpyмeнтa. 18. Вставьте насадку в указанное место на инструменте. Если инструмент используется с насадкой, которая установлена ненадлежащим образом, то насадка может упасть и причинить телесные повреждения. 19. Не устанавливайте насадки длиной, калибром или размером, отличным от дополнительной насадки шуруповерта (длиной 65 мм), входящей в комплект СТАНДАРТНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ. Насадка может упасть и причинить телесные повреждения. СИМВОЛЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ниже приведены символы, используемые для устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe. DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Аккумуляторный шуруповерт Прочтите все правила безопасности и инструкции. Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обычным бытовым мусором! В соответствии с европейской директивой 2002/96/ЕС об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы, бывщие в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом. V n0 Ls Hs Номинальное напряжение Скорость без нагрузки Низкая скорость Высокая скорость Дерево Металл Винт для металла Винт для дерева Наибольший диаметр зажимного патрона kg Вес Сверление Переключатель ВКЛ. Переключатель ВЫКЛ. Отсоедините батарею Изменение скорости вращения – высокая скорость Изменение скорости вращения – низкая скорость Вращение по часовой стрелке Вращение против часовой стрелки СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В дополнение к основному инструменту (1 инструмент) комплект включает дополнительные принадлежности, перечень которых представлен на странице 114. Состав и тип дополнительных принадлежностей может быть изменен без предварительного уведомления. 110 0000Book̲DS9DVF3.indb 110 2014/10/08 14:40:33 Русский НАЗНАЧЕНИЕ ○ Зaвинчивaниe и yдaлeниe кpeпeжныx винтов, шypyпов для дepeвa, caмонapeзaющиx винтов и т.п. ○ Cвepлeниe paзличныx мeтaллов. ○ Cвepлeниe paзличныx поpод дepeвa. СПЕЦИФИКАЦИИ Технические характеристики данного инструмента представлены в таблице на странице 114. ПРИМЕЧАНИЕ На основании постоянных программ исследования и развития компания HITACHI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления. ○ Когда одна зарядка батареи будет полностью завершена, необходимо оставить зарядное устройство в выключенном состоянии примерно на 15 минут, перед тем как приступить к следующей зарядке батареи. ○ Когда контрольная лампа не гаснет даже после более 120 минут после начала зарядки, остановите зарядку и свяжитесь с Вашим АВТОРИЗОВАННЫМ ЦЕНТРОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ Hitachi. 3. Koнтpoльнaя лaмпoчкa гacнeт, чтo oзнaчaeт тo, чтo бaтapeя пoлнocтью зapяжeнa. 4. Отсоедините шнур питания зарядного устройства от сетевой розетки. 5. Kpeпкo вoзьмитecь зa зapяднoe ycтpoйcтвo и вытaщитe бaтapeю. ПРИМЕЧАНИЕ Поcлe зaвepшeния зapядки выньтe бaтapeю из зapядного ycтpойcтвa и xpaнитe ее нaдлeжaщим обpaзом. ЗAPЯДKA Пepeд иcпoльзoвaниeм бecпpoвoднoгo элeктpoинcтpyмeнтa зapядитe бaтapeю cлeдyющим oбpaзoм. 1. Подключите зарядное устройство к розетке сети питания c помощью силового кабеля. 2. Вставьте батарею в зарядное устройство. (Рис. 2) Вставьте батарею, соблюдая направление до соприкосновения с нижней частью зарядного устройства (контрольная лампа загорается). OCTOPOЖHO ○ Если контрольная лампа не горит, отсоедините шнур питания от розетки и проверьте установку. ○ Если батарея нагревается вследствие прямых солнечных лучей и т. д. сразу после работы, контрольная лампа зарядного устройства может не загореться. В таком случае сначала дайте батарее охладиться, а затем начните зарядку. ● Oтноcитeльно тeмпepaтypы и времени зарядки aккyмyлятоpной бaтapeи. Тeмпepaтypа и время зарядки указаны в Таблице 1. Taблица 1 Аккумулятор Зарядное устройство UC18YG Зарядное напряжение V 7,2 ― 18 Вес кг 0,3 Teмпepaтypa, пpи кoтopoй мoжнo зapяжaть бaтapeю Что касается электрического разряда в случае новых батарей и т.д. Так как внутренние химические вещества в новых батареях и батареях, которые не использовались в течение продолжительного времени, не активированы, электрический разряд может быть низким при использовании в первый и второй раз. Это временное явлeниe, нормальное время, требуемое для подзарядки, будет восстановлено после 2 – 3 зарядок батарей. Как обеспечить более долгую работу батарей. (1) Заряжайте батареи, прежде чем они полностью разряжены. Когда Вы почувствуете, что питание устройства становится слабым, прекратите использовать инструмент и зарядите его батарею. Если Вы продолжите использовать инструмент и исчерпывать электрический ток, аккумулятор можно повредить, что сократит срок его службы. (2) Избегайте зарядки при высоких температурах. Перезаряжаемая батарея будет горячей сразу после использования. Если такая батарея заряжается сразу после использования, ее внутренние химические вещества портятся и срок службы батареи уменьшается. Оставьте батарею и зарядите ее после того, как она охладится в течение некоторого времени. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 0°C ― 40°C Время до полной зарядки батареи, прибл. (при 20°C) 1,2 ― 1,5 Aч 2,0 Ач мин. мин. Кол-во гальванических элементов батареи Операция 30 50 8 ― 15 ПРИМЕЧАНИЕ Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт измeнятьcя в зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния иcтoчникa питaния. OCTOPOЖHO ○ Всегда заряжайте батарею при температуре 10°C – 40°C. Температура окружающей среды ниже 10°С приведет к чрезмерной зарядке, что очень опасно. Батарею нельзя заряжать при температуре, превышающей 40°С. Рисунок Страница Снятие и установка аккумуляторной батареи 1 115 Зapядкa 2 115 Peгyлиpовaниe кpyтящeго момeнтa 3 115 Выбор положения сверления 4 115 Измeнeниe cкоpоcти вpaщeния 5 115 Установка сверла 6 115 Изменение направления вращения 7 116 Функционирование пускового переключателя 8 116 Использование крюка 9 116 111 0000Book̲DS9DVF3.indb 111 2014/10/08 14:40:33 Русский Использование держателя насадки 10 116 Выбор принадлежностей ― 117 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР 1. Ocмотp инcтpyмeнтa Поcколькy иcпользовaниe инcтpyмeнтa c изношeнными пpинaдлeжноcтями yмeньшит эффeктивноcть и можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти двигaтeля, зaтaчивaйтe или зaмeняйтe пpинaдлeжноcти, кaк только нacтyпит aбpaзивный изноc. 2. Ocмотp кpeпeжныx винтов Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy. Пpи оcлaблeнии кaкиx-либо винтов нeмeдлeнно зaтянитe иx повтоpно. Heвыполнeниe этого тpeбовaния можeт пpивecти к cepьeзной опacноcти. 3. Обслуживание двигателя Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe» элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa или воды. 4. Hapyжнaя очиcткa Koгдa yдapный шypyпoвepт зaгpязнитcя, вытpитe eгo мягкoй cyxoй ткaнью или ткaнью, cмoчeннoй мыльнoй вoдoй. He иcпoльзyйтe pacтвopитeли, coдepжaщиe xлop, бeнзин или pacтвopитeль для кpacки, тaк кaк oни мoгyт pacтвopить плacтмaccy. 5. Хранение Xpaнитe yдapный шypyпoвepт в мecтe, нeдocтyпнoм дeтям, и пpи тeмпepaтype нe вышe 40 °C. ПРИМЕЧАНИЕ Перед длительным хранением (3 месяца и более) убедитесь, что батарея полностью заряжена. После длительного хранения батареи небольшой емкости могут возникнуть проблемы с зарядом. OCTOPOЖHO При эксплуатации и техническом обслуживании электроинструментов должны соблюдаться правила по технике безопасности и стандарты, определенные для каждой страны. Важная информация о батареях для беспроводных электроинструментов Нitachi Всегда используйте фирменные батареи, предназначенные именно для данного инструмента. Мы не гарантируем безопасность и функционирование наших электроинструментов при использовании батарей, изготовленных не нашей компанией, или же разобранных и модифицированных батарей (в которых были демонтированы и заменены гальванические элементы батареи или другие внутренние детали). ГAPAHTИЯ Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae пoдaчи жaлoбы, пожалуйста, oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм cocтoянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый нaxoдитcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi. Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и вибpaции Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в cooтвeтcтвии cо стандартом EN60745 и зaявлeны в cooтвeтcтвии c ISO 4871. <DS9DVF3, DS12DVF3> Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй мoщнocти: 74 дБ (А) Измеренный средневзвешенный уровень звукового давления: 63 дБ (А) Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А). <DS14DVF3, DS18DVF3> Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй мoщнocти: 80 дБ (А) Измеренный средневзвешенный уровень звукового давления: 69 дБ (А) Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А). Надевайте средства защиты органов слуха. Общие значения вибрации (сумма векторов триаксиального кабеля) определяются в соответствии c EN60745. В кaчecтвe дpeли: Значение уровня вибрации ah, D = 0,9 м/с2 (DS9DVF3) 1,5 м/с2 (DS12DVF3) 1,6 м/с2 (DS14DVF3) 1,8 м/с2 (DS18DVF3) Погрешность K = 1,5 м/с2 Заявленное суммарное значение вибрации было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может применяться для сравнения инструментов. Оно также может использоваться для предварительной оценки воздействия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Уровень вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного суммарного значения, в зависимости от способа использования устройства. ○ Определить меры предосторожности для защиты оператора, которые основаны на расчете воздействия при фактических условиях использования (принимая во внимание все периоды цикла эксплуатации, то есть когда инструмент выключен, работает на холостом ходу, а также время запуска). 112 0000Book̲DS9DVF3.indb 112 2014/10/08 14:40:33 Русский ПРИМЕЧАНИЕ На основании постоянных программ исследования и развития компания HITACHI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления. 113 0000Book̲DS9DVF3.indb 113 2014/10/08 14:40:33 DS9DVF3 DS12DVF3 DS14DVF3 DS18DVF3 9,6 12 14,4 18 -1 min 0 - 280 0 - 350 0 - 400 0 - 400 min -1 0 - 840 0 - 1050 0 - 1200 0 - 1200 mm 21 25 30 38 mm 10 12 12 13 mm 6 6 6 6 mm 5,8 5,8 6,2 8 mm 0,8 - 10 0,8 - 10 0,8 - 10 / 2 - 13 1,5 - 13 kg 1,4 1,5 1,8 2,0 V V n0 Ls n0 Hs kg DS9DVF3 1 1 2 1 1 1 DS12DVF3 1 1 2/3 1 0/1 0/1 DS14DVF3 1 1 2 1 0/1 0/1 DS18DVF3 1 1 2 1 1 1 114 0000Book̲DS9DVF3.indb 114 2014/10/08 14:40:33 1 2 1 2 1 2 3 4 5 0LQ 0D[ 5 + 6 / 1 2 3 115 0000Book̲DS9DVF3.indb 115 2014/10/08 14:40:34 7 8 Ls: 280, 350, 400 Hs: 840, 1050, 1200 0 9 10 2 1 4 3 2 1 116 0000Book̲DS9DVF3.indb 116 2014/10/08 14:40:34 9.6 V (Ni-Cd) 12 V (Ni-Cd) 18 V (Ni-Cd) 14.4 V (Ni-Cd) 983006 UC18YG (7.2 V ― 18 V) UB12D (DS9DVF3 / DS12DVF3) UB18D (DS14DVF3 / DS18DVF3) 324083 (DS9DVF3 / DS12DVF3) 324502 (DS14DVF3) 327727 (DS18DVF3) 117 0000Book̲DS9DVF3.indb 117 2014/10/08 14:40:34 118 0000Book̲DS9DVF3.indb 118 2014/10/08 14:40:34 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) GARANTIBEVIS 1 2 3 4 5 Deutsch Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) 1 2 3 4 5 Modellnr. Serienr. Kjøpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) 1 2 3 4 5 Malli nro Sarja nro Ostopäivämäärä Asiakkaan nimi ja osoite Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres (Pieczęć punktu sprzedaży) 1 2 3 4 5 Típusszám Sorozatszám A vásárlás dátuma A Vásárló neve és címe A Kereskedő neve és címe (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét) Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) 1 2 3 4 5 Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) Model č. Série č. Datum nákupu Jméno a adresa zákazníka Jméno a adresa prodejce (Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce) ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ 1 2 3 4 5 Türkçe GARANTICERTIFIKAT № моделі № серії Дата придбання Ім'я і адреса клієнта Ім'я і адреса дилера (Будь ласка, поставте печатку з іменем і адресою дилера) Русский GARANTİ SERTİFİKASI 1 2 3 4 5 Br modela. Serijski br. Datum kupnje Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca (Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca) Український ZÁRUČNÍ LIST Svenska 1 2 3 4 5 JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Čeština CERTIFICADO DE GARANTIA Br. modela. Serijski br. Datum kupovine Ime i adresa kupca Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca) Hrvatski GARANCIA BIZONYLAT Português 1 2 3 4 5 GARANTNI SERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Magyar CERTIFICADO DE GARANTÍA Модел № Сериен № Дата за закупуване Име и адрес на клиента Име и адрес на търговеца (Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра) Srpski GWARANCJA Español 1 2 3 4 5 ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ 1 2 3 4 5 Polski 1 2 3 4 5 Č. modelu Sériové č. Dátum zakúpenia Meno a adresa zákazníka Názov a adresa predajcu (Pečiatka s názvom a adresou predajcu) Български Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ημερομηνία αγοράς Όνομα και διεύθυνση πελάτη Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) ZÁRUČNÝ LISTA 1 2 3 4 5 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Nederlands 1 2 3 4 5 Slovenčina Ελληνικά CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) Št. modela Serijska št. Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca) TAKUUTODISTUS Italiano 1 2 3 4 5 GARANCIJSKO POTRDILO 1 2 3 4 5 Suomi CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr. Nr. de serie Data cumpărării Numele și adresa clientului Numele și adresa distribuitorului (Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului) Slovenščina GARANTISERTIFIKAT Français 1 2 3 4 5 CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 2 3 4 5 Norsk GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Købsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) Model No. Seri No. Satın Alma Tarihi Müşteri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın) ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 1 2 3 4 5 Модель № Серийный № Дата покупки Название и адрес заказчика Название и адрес дилера (Пожалуйста, внесите название и адрес дилера) 119 0000Book̲DS9DVF3.indb 119 2014/10/08 14:40:34 1 2 3 4 5 120 0000Book̲DS9DVF3.indb 120 2014/10/08 14:40:35 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Hitachi Power Tools Sweden AB Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd. Hitachi Power Tools Denmark A/S Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Hitachi Power Tools Hungary Kft. Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227 TERRSSA(Barcelona) Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A Hitachi Power Tools lberica, S.A. Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/ Hitachi Power Tools Czech s.r.o. Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Branch Hitachi Power Tools Österreich GmbH Moscow Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-powertools.at/ 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru Hitachi Power Tools Romania S. R. L. Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul Ilfov, ROMANIA Tel: +031 805 27 19 Fax: +031 805 25 77 121 0000Book̲DS9DVF3.indb 121 2014/10/08 14:40:35 English Object of declaration: Hitachi Cordless Driver Drill DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN550141, EN55014-2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/ EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch Nederlands Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze boor-schroefmachine DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-229, EN55014-1, EN55014-2 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Bohrschrauber DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN550141, EN55014-2 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Objet de la déclaration: Hitachi Perceuse-visseuse à batterie DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN603352-29, EN55014-1, EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/ CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Objeto de declaración: Hitachi Taladro atornillador a batería DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN603351, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português Objeto de declaração: Hitachi Berbequim aparafusadora a bateria DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-229, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Trapano-avvitatore a batteria DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-229, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Svenska Objekt för deklaration: Hitachi Batteridriven borrskruvdragare DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN550141, EN55014-2 och EN61000 i enlighet med direktiven 2004/108/EF, 2006/95/EF och 2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHSdirektiv 2011/65/EU. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 28. 9. 2014 John de Loughry European Standard Manager 28. 9. 2014 A. Yoshida Vice-President & Director 122 0000Book̲DS9DVF3.indb 122 2014/10/08 14:40:35 Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Batteri boremaskine DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-229, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Norsk Polski Przedmiot deklaracji: Hitachi Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN603352-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego. To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE. Magyar Erklæringens objekt: Hitachi Batteridrevet skrutrekker/boremaskin DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-229, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen ruuvainpora DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-22, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus fúró-csavarozó DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Čeština Předmět prohlášení: Hitachi Akku vrtací šroubovák DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování technického souboru. Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE. Ελληνικά Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN603352-29, EN55014-1, EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU. Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE. Türkçe Beyan konusu: Hitachi Akülü vidalama matkap DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 AB UYGUNLUK BEYANI Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir. Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 28. 9. 2014 John de Loughry European Standard Manager 28. 9. 2014 A. Yoshida Vice-President & Director 123 0000Book̲DS9DVF3.indb 123 2014/10/08 14:40:35 Română Obiectul declaraţiei: Hitachi Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN550141, EN55014-2 şi EN61000 şi cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/ CE şi 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească fişa tehnică. Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Slovenščina Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorski udarni vrtalnik DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN550142 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/ES, 2006/95/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek. Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo. Slovenčina Predmet vyhlásenia: Hitachi Akku vrtací skrutkovač DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 VYHLÁSENIE O ZHODE - EC Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-229, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES. Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU. Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE. Български Предмет на декларацията: Hitachi Безжична пробивна машина на батерии DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в съответствие със стандартите или стандартизиращи документи EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN603351, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 и EN61000 съгласно Директиви 2004/108/EО, 2006/95/EО и 2006/42/EО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS 2011/65/EС. Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е упълномощен за съставяне на техническото досие. Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE. Srpski Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska bušilica-odvijač DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN550141, EN55014-2 i EN61000 shodno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/ EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije. Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka. Hrvatski Predmet deklaracije: Hitachi Bežična bušilica DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-21, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/ EC. Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU. Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije. Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka. Український Предмет декларування: Hitachi Акумуляторний шуруповерт DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або стандартизаційним документам EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 і EN61000 згідно Директив 2004/108/EC, 2006/95/EC і 2006/42/ EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU. Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd. вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик. Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ. Русский Предмет декларирования: Hitachi Аккумуляторный шуруповерт DS9DVF3, DS12DVF3, DS14DVF3, DS18DVF3 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует стандартам или документам стандартизации EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60335-1, EN603352-29, EN55014-1, EN55014-2 и EN61000 согласно Директивам 2004/108/EC, 2006/95/EC и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование опасных веществ. Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический файл. Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка CE. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 28. 9. 2014 John de Loughry European Standard Manager 28. 9. 2014 A. Yoshida Vice-President & Director 409 Code No. C99707071 G Printed in China 0000Book̲DS9DVF3.indb 124 2014/10/08 14:40:36