Documenttranscriptie

WS128 Compact Aroma Humidifier NL Quick Start Guide Overview Storing the unit and the accessories a. 1. 2. b. 3. 4. d. 7. 6. 8. POR Visão geral 繁中 SWE NL POR 1. Tampa da unidade 2. Saída do vapor 3. Engate para a garrafa 4. Depósito da água 5. Placa difusora 6. Entrada para adaptador CC 7. Botão de funcionamento 8. Compartimento da esponja do aroma 概要 1. Kap van het apparaat 2. Verstuivingsuitgang 3. Flesopening 4. Waterreservoir 5. Verstuivingsplaat 6. Aansluiting wisselstroomadapter 7. Bedieningsknop 8. Aromasponsvak 1. 機體頂蓋 2. 噴霧孔 3. 水瓶底座 4. 水槽 5. 霧化板 6. DC 變壓器插孔 7. 操作鈕 8. 芳香海綿存放格 Het apparaat en de accessoires opbergen a. Verloopstukken b. Adapter c. Reinigingsborstel d. Apparaat c. 5. Guardar a unidade e os acessórios a. Adaptadores de garrafa b. Adaptador CA/CC c. Escova de limpeza d. Unidade principal 繁中 Overzicht SWE 機體和配件儲存 1. 机体顶盖 2. 喷雾孔 3. 水瓶底座 4. 水槽 5. 雾化板 6. DC 变压器插孔 7. 操作钮 8. 芳香海绵存放格 Förvaring av enheten och tillbehör 机体和配件储存 a. Flaskadapters b. AC/DC-adapter c. Rengöringsborste d. Huvudenhet a. 水瓶转接器 b. AC/DC变压器 c. 清洁刷 d. 主机体 3 4 5 (Passo opcional) Verter algumas gotas de óleo aromático na esponja no compartimento da esponja do aroma. • Premir o botão On / Off uma vez para ligar o modo alto. • Premir uma segunda vez para mudar para o modo baixo. • Premir uma terceira vez para desligar a unidade. Depois de utilizar, deitar fora a água/água restante na direcção correcta (assinala na imagem) (optionele stap) Giet enkele druppels aromatische oliën op de spons in het betreffende vak. • Druk eenmaal op de aan / uit-knop om de hoge stand in te stellen. • Druk een tweede keer op de knop om de lage stand in te stellen. • Druk een derde keer op de knop om het apparaat uit te zetten. Giet het water na gebruik in de juiste (aangegeven) richting weg. (Alternativ) Häll några droppar doftolja på svampen i utrymmet för doftsvampen. • Tryck en gång på knappen På / Av för att starta i starkt läge. • Tryck en gång till för att byta till svagt läge. • Tryck en tredje gång för att stänga av enheten. Efter användning ska vattnet/ vattenresterna hällas ut enligt illustrationen. 產品用後以正確的方向倒出水/ 水中殘留物質(如圖示標示) MIN MIN Para uma preparação rápida Verter água no depósito da água entre a marca MAX. e MIN. Para uma utilização intensiva Abra uma garrafa de água de 750 ml ou menos e depois aparafuse o adaptador de garrafa à parte superior da garrafa e insira-a no engate para garrafa. Per un’impostazione rapida Versare acqua nel serbatoio tra la tacca MAX e MIN. Voor intensief gebruik Open een fles water van maximaal 750ml en schroef het verloopstuk bovenop de fles. Plaats de fles vervolgens in de flesopening. Anslut enheten SWE till eluttag. För att komma igång snabbt Häll vatten i vattenbehållaren mellan markeringarna för MAX och MIN. För utökad användning Öppna en flaska med 750 ml vatten eller mindre och skuva flaskadaptern på flaskan och sätt in i flaskdockan. 繁中 連接機體和主要電源。 快速設定指南 倒水進水槽至最高 (MAX)和最低(MIN) 水位標示之間。 若為長時間使用 打開一瓶容量約750ml或以下的水瓶， 將水瓶轉接器裝在瓶口，然後把它插入 水瓶底座。 (可選操作步驟) 倒數滴精油至芳香海綿 存放格內的海綿上。 • • • • 简中 连接机体和主要电源。 快速设定指南 倒水进水槽至最高 (MAX)和最低(MIN)水位 标示之间。 若为长时间使用 打开一瓶容量约750ml或以下的水瓶， 将水瓶转接器装在瓶口，然後把它插入 水瓶底座。 (可选操作步骤) 倒数滴精油至芳香海绵 存放格内的海绵上。 • 按一次开/关按钮，开启高 速模式。 • 按第二次切换为低速。 • 按第三次关闭机体。 Ligar a unidade à POR rede de alimentação eléctrica. Sluit het apparaat aan op het stopcontact. 简中 1. Enhetslock 2. Ångutsläpp 3. Dockning för flaska 4. Vattenbehållare 5. Spridningsplatta 6. DC-adapteranslutning 7. Användningsknapp 8. Utrymme för doftsvamp / MAX NL 概要 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRONISCH PRODUCT, MET NAME IN DE BUURT VAN KINDEREN, DIENT U ALTIJD DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN IN ACHT TE NEMEN, INCLUSIEF DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Lees alle instructies alvorens dit apparaat te gebruiken. GEVAAR • Laat geen water of enige andere vloeistof of ontvlambaar oplosmiddel in de ventilatoropening stromen • Volg bij het reinigen van het apparaat altijd de instructies in het hoofdstuk Zorg en Onderhoud. • Dompel het apparaat niet onder in enige vloeistof. Dit kan elektrische schokken en/of brandgevaar veroorzaken. • Trek niet aan de elektriciteitskabel om het apparaat te verplaatsen of het uit het stopcontact te verwijderen. • Haal het apparaat niet uit elkaar terwijl het gebruikt wordt of in het stopcontact zit. • Reinig de voedingsaansluiting niet met water, enige andere vloeistof of (ontvlambaar) oplosmiddel in het apparaat laat komen, om elektrische schokken en/of brandgevaar te voorkomen. • Sluit het apparaat nooit met natte handen aan op een stroombron. • Volg bij het reinigen van het apparaat altijd de instructies in het hoofdstuk Zorg en Onderhoud. WAARSCHUWING • Dit apparaat dient niet gebruikt te worden buiten de technische specificaties of op andere wijze dan waar het voor bedoeld is. Oneigenlijk gebruik kan een gevaar vormen voor de gezondheid en zelfs levensgevaar opleveren. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij speciaal toezicht krijgen of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Gebruik alleen de bijgeleverde adapter. Gebruik de adapter niet voor andere apparaten. • Gebruik het apparaat niet als u schade vindt aan het apparaat of de adapter. In geval van storing dient u het apparaat direct uit te schakelen en uit het stopcontact te halen. 2 a. 水瓶轉接器 b. AC/DC變壓器 c. 清潔刷 d. 主機體 Översikt INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES QUANDO UTILIZAR EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS, EM PARTICULAR COM CRIANÇAS PRESENTES, DEVE SEGUIR SEMPRE AS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES: Ler todas as instruções antes de usar este produto. PERIGO • Não deixar que água ou qualquer outro líquido ou solvente inflamável entrem na abertura da ventoinha • Seguir sempre as instruções dos Cuidados e Manutenção quando limpar a unidade. • Não emergir a unidade em qualquer líquido para evitar choques eléctricos e/ou riscos de incêndio. • Não puxar o cabo eléctrico para mover a unidade ou desligá-la • Não separar a unidade quando está ligada à alimentação eléctrica ou em funcionamento. • NÃO limpar a entrada de alimentação com água, ou com qualquer outro líquido ou solvente (inflamável), para evitar choques eléctricos e/ou risco de incêndio. • NÃO ligar ou desligar o adaptador da alimentação eléctrica com as mãos molhadas. • Seguir sempre as instruções dos Cuidados e Manutenção quando limpar a unidade. ADVERTÊNCIA • A unidade não pode ser operada para outros fins para além daquele a que se destina ou para além dos dados técnicos especificados. A utilização não prevista pode ser perigosa para a saúde ou a vida. • Este produto não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos sobre a unidade, a não ser que a utilização seja feita sob a supervisão ou com instruções dadas sobre a utilização da unidade por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Usar somente o adaptador fornecido com a unidade. Não usar o adaptador para qualquer outro aparelho. • Não utilizar a unidade se encontrar algum dano na mesma ou no adaptador. Desligar e retirar imediatamente a tomada da alimentação da unidade se a mesma não funcionar correctamente. • A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conteúdos, termos e disposições 1 neste manual do utilizador, e de o modificar a seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a versão em inglês e as outras versões noutras línguas, a versão em inglês prevalecerá. PRECAUÇÕES FAZER • Usar com água da torneira limpa em vez de água destilada. • Remover o pó com regularidade com um pano seco. O pó acumulado pode provocar um incêndio. • Colocar a unidade num local estável, sobre uma superfície seca, plana e resistente à água num ambiente seguro. • Usar a unidade numa posição elevada com o vapor dirigido para uma área aberta para uma distribuição do vapor mais uniforme na sala. • Desligar a unidade da rede da alimentação eléctrica quando não estiver a ser utilizada. Se não vai usar a unidade durante um longo período de tempo, consulte a secção Cuidados e Manutenção para sugestões sobre o armazenamento. • As crianças / animais devem ser supervisionadas para assegurar que NÃO brincam com a unidade, em particular com as peças. • Usar somente algumas gotas de óleo essencial. NÃO exceder a quantidade recomendada. • Ao eliminar este produto, certifique-se de que é recolhido separadamente para tratamento especial de resíduos. • Os conteúdos deste manual não podem ser reproduzidos sem a autorização do fabricante. • Esvaziar e secar o depósito da água antes de transportar a unidade na sua bagagem. • Usar somente com óleo essencial. • Usar somente com garrafas de plástico leves com um volume não superior a 750 ml. Não usar garrafas de materiais pesados uma vez que a unidade poderá facilmente tombar. NOTA Se a unidade aquecer durante o funcionamento, isso é normal. NÃO FAZER • NÃO adicionar qualquer substância (incluindo óleo essencial) directamente no depósito da água ou na água como um aditivo. As partículas não previstas podem bloquear o sistema e danificar a unidade. • Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal, de Engelse versie bindend is. WAARSCHUWINGEN WEL doen • Gebruik liever schoon leidingwater dan gedistilleerd water. • Verwijder regelmatig stof met een droge doek. Een stofophoping kan brandgevaar veroorzaken. • Plaats het apparaat op een veilige plek op een stabiele, vlakke, droge, watervaste ondergrond. • Gebruik het apparaat op een verhoogde positie en zorg dat de verstuiving richting een open ruimte plaatsvindt. Zo wordt de nevel beter over de ruimte verspreid. • Als u het apparaat niet gebruikt, is het raadzaam de stekker uit het stopcontact te halen. Lees de instructies in het hoofdstuk Zorg en Onderhoud als u het apparaat gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. • Zorg dat kinderen/huisdieren NIET met het apparaat of de losse onderdelen kunnen spelen. • Gebruik slechts enkele druppels essentiële oliën. Gebruik NOOIT meer dan de aangeraden hoeveelheid. • Wanneer u deze producten weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst. • De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. • Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat in uw bagage doet. • Uitsluitend gebruiken met aromatische essentiële oliën. • Uitsluitend te gebruiken met gewone lichtgewicht plastic flessen met een inhoud van niet meer dan 750ml. Gebruik geen flessen van zwaardere materialen. Hierdoor kan het apparaat instabiel worden. NB Tijdens normaal gebruik zal het apparaat warm worden. NIET doe • Voeg NIETS toe (ook geen essentiële oliën) aan het water CUIDADOS A TER E MANUTENÇÃO • Desligar sempre a unidade antes de a limpar. • Não deixar que água ou qualquer outro líquido ou detergente inflamável entrem na abertura da ventoinha • Deitar fora a água que possa restar antes de armazenar ou transportar a unidade. • Desligar sempre a unidade e remover o cabo de alimentação antes de limpar ou deitar fora a água. in het waterreservoir. Onbedoelde ingrediënten kunnen het systeem verstoppen en het apparaat beschadigen. • Zit NIET aan de interne componenten. Zo niet dan komt de de garantie te vervallen. • Stel het apparaat NIET bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. • Bedek dit product NIET tijdens gebruik. • Richt de verstuiver NIET op elektrische apparaten, meubels, planten, schilderijen of warmtebronnen. • Inhaleer de nevel NOOIT direct vanuit de verstuiveruitgang. • U dient de verstuivingsplaat NOOIT tijdens gebruik aan te raken of te reinigen. • Zorg dat de luchtingang en -uitgang van het apparaat NIET geblokkeerd zijn. • Gebruik GEEN water waarvan gedronken is. • Plaats het apparaat NIET direct op de vloer. De vloer kan beschadigd raken als deze in contact komt met nevel die nog niet verdampt is. • Giet geen water het reservoir vanuit de verstuivingsuitgang of de kraan. • Gebruik NIET op vochtige locaties. • Vul het reservoir NIET verder dan het aangegeven maximum. • Dompel het product NIET onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek. • Reinig het apparaat NIET met krassende of bijtende materialen. • Gebruik GEEN flessen met een inhoud van meer dan 750ml. Een te grote of zware fles maakt het apparaat instabiel. • Het resterende water in het reservoir is NIET geschikt om te drinken of opnieuw te gebruiken. NB de in deze handleiding weergegeven afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijkheid. ZORG EN ONDERHOUD • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. • Laat geen water of enige andere vloeistof of ontvlambaar reinigingsmiddel in de ventilatoropening stromen. • Giet alvorens het apparaat op te bergen voor transport of opslag eerst enige waterresten weg. • Voordat u het apparaat reinigt of leeg giet, dient u het eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. 产品用後以正确的方向倒出水/ 水中残留物质(如图示标示) • NÃO emergir a unidade na água ou em qualquer outro líquido ou deixar que detergente inflamável entre para a unidade de forma a evitar choques eléctricos e/ou risco de incêndio. • Limpar regularmente a unidade com um pano suave para evitar a acumulação de pó. • Limpar e secar sempre bem o depósito da água após cada utilização. • Limpar o depósito da água antes de limpar ou guardar durante um período de tempo longo. • Se a unidade não foi usada durante muito tempo, limpar a esponja antes de utilizar. • Limpar a placa difusora e lavar regularmente a esponja do aroma. SPECIFICHE TECNICHE TIPO DESCRIÇÃO UNIDADE PRINCIPAL 100 x 100 x 92mm (3,94 x 3,94 x 3.62in) CxLxA 350g (12,35 onças) Peso INPUT: 100-240V 50/60Hz Alimentação OUTPUT: 24VDC 800mA SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific. Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 3523-1934 ou e-mail [email protected] CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Humidificador de Aroma Compacto WS128 está de acordo com a EMC diretiva 2004/108/ EC. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. • Dompel het apparaat NIET onder in water, enige andere vloeistof of ontvlambaar reinigingsmiddel. Deze vloeistoffen kunnen in het apparaat komen en elektrische schokken en/of brandgevaar veroorzaken. • Veeg regelmatig het stof van het apparaat met een droge, zachte doek. • Reinig en droog het reservoir altijd grondig na elk gebruik. • Maak het waterreservoir leeg alvorens het apparaat te reinigen of het voor langere tijd op te bergen. • Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt hebt, reinig de spons dan voor gebruik, zoals hierboven beschreven . • Het is raadzam de verstuivingsplaat en de aromaspons regelmatig te reinigen. SPECIFICHE TECNICHE TYPE BESCHRIJVING HOOFDEENHEID 100 x 100 x 92mm (3,94 x 3,94 x 3.62in) LxBxH 350g (12.35oz) Gewicht INPUT: 100-240VAC 50/60Hz Stroom OUTPUT: 24VDC 800mA OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE Hierbij verklaart Oregon Scientific dat Compacte Aroma-luchtbevochtiger WS128 in overeenstemming is met EMC richtlijn 2004/108/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. • UTSÄTT INTE enheten för onödigt våld, skakningar, dammiga miljöer, temperaturförändringar eller fukt. • TÄNK INTE över enheten med någonting, som exempelvis tidningar, gardiner eller liknande när den används. • RIKTA INTE ångat mot elektrisk apparatur, möbler, växter, färg eller värmekällor. • ANDAS INTE in ångar som kommer direkt från utsläppet. • RENGÖR INTE eller rör inte spridningsplattan under användning. • TÄPP INTE till luftintaget eller luftutsläppet på enheten. • ANVÄND INTE vatten som precis använts som dricksvatten. • PLACERA INTE enheten direkt på golvet, då golvytan kan skadas om ånga kommer i kontakt med golvet under en längre period. • FYLL INTE vattenbehållaren från doftspridningsutsläppet eller direkt från kranen. • ANVÄND INTE enheten i fuktiga miljöer. • FYLL INTE vattenbehållaren mer än upp till markeringen för max. • SÄNK INTE ner enheten i vatten. Om du spiller vätska på den ska den omedelbart torkas av med en mjuk, luddfri trasa. • RENGÖR INTE enheten med slipande eller frätande material. • ANVÄND INTE flaskor med större volym än 750 ml. Enheten kan välta om den används med för stora flaskor. • DRICK INTE eller återanvänd vattnet i vattenbehållaren eller i flaskan. NOTERA Bilderna som visas i denna manual kan skilja sig från det verkliga utseendet. mjuk trasa för att avlägsna damm. • Rengör och torka alltid vattentanken noga efter varje användning. • Töm vattentanken före rengöring eller längre tids förvaring. • Om enheten inte använts under en längre tid ska svampen rengöras före användning. • Rengör spridningsplattan och tvätta svampen regelbundet. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Oregon Scientific intygar härmed att Kompakt aromafuktare WS128 överensstämmer med EMC direktivet 2004/108/EC. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. TT INTE GÖRA • TILLSÄTT INTE några substanser (inkluderat doftoljor) direkt i vattenbehållaren eller som komplement till vattnet. Sådana ingredienser kan sätta igen systemet och skada enheten. • MIXTRA INTE med enhetens interna komponenter. Detta gör garantin ogiltig. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Koppla alltid bort enheten från eluttaget innan rengöring. • Låt inte vatten eller andra vätskor eller brandfarliga rengöringsmedel komma i kontakt med fläktöppningen. • Avlägsna rester i enheten innan förvaring eller transport. • Stäng alltid av enheten och lossa från vägguttaget före rengöring eller tömning/påfyllning. • SÄNK INTE ner enheten i vatten eller annan vätska och låt inte brandfarliga rengöringsmedel komma I kontakt med enhetens interna komponenter för att undvika elektriska stötar och/eller brand. • Rengör enheten regelbundet med en torr 重要安全說明 注意事項 • 產品運作時不得清潔或碰觸霧化板。 產品規格 使用電子產品時，請經常遵循基本安全注意事項，其中包括下列使 用說明。特別是兒童亦於產品放置現場時，更應謹慎使用產品︰ 可以 • 不得阻擋機體的進氣孔或出氣孔。 • 請使用潔淨的自來水，而不是蒸餾水。 • 不得直接飲用機體內的水。 使用此產品前，請閱讀所有使用說明。 • 以乾布定期擦拭塵埃。累積過多塵埃可能會導致火災危險。 危險 • 將機體穩妥放在乾燥、平坦和防水的表面，確保週遭安全。 • 不得將機體直接放在地板上。若水霧在 蒸發前直接接觸地板，其表面將毀損。 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, OCH SÄRSKILT NÄR BARN FINNS I NÄRHETEN, SKA FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ALLTID VIDTAS OCH FÖLJAS: Läs alla instruktioner innan produkten används. DANGER • Låt inget vatten eller annan vätska eller flamfarlig lösning komma i kontakt med fläktöppningen • Följ alltid instruktionerna i Rengöring och Underhåll när enheten rengörs. • Sänk inte ner enheten i någon vätska för att undvika elektriska stötar och/ eller brand. • Dra inte i elkabeln för att flytta enheten eller lossa den från eluttaget • Mixtra inte med enheten när den är ansluten till ström eller under användning. • Rengör INTE elkontakter med vatten eller någon annan vätska eller (brandfarlig) lösning för att undvika elektriska stötar och/ eller brand. • Anslut eller lossa INTE kontakten med våta händer. • Följ alltid instruktionerna i Rengöring och Underhåll när enheten rengörs. VARNING • Enheten får inte användas på annat sätt än den är avsedd för eller på annat sätt som belastar de tekniska specificerade data som finns angivna. Oaktsamt användande kan vara farligt för hälsan eller förknippat med livsfara. • Den här produkten är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, liksom ej heller av personer med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner av en person rörande användningen och som ansvarar för deras säkerhet. • Använd endast adaptern som medföljer enheten. Använd inga andra adapters. • Använd inte enheten om du upptäcker skador på produkten eller adaptern. Stäng av och lossa från eluttag omedelbart om fel uppstår. • Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som helst utan • 不得讓水或任何其他液體或易燃溶劑進入風扇開口。 • 清潔機體時經常遵循保養和簡易維修的說明指示。 • 不得將機體浸在任何液體中，避免觸電及/或導致火災危險。 • 移動機體或拔下插頭時，不得拉扯電線。 • 機體插入電源或正在操作時，不得拆開機體。 • 不得以水或任何其他液體或(易燃)溶劑清 洗電源插孔，避免觸電及/或導致火災危險。 föregående meddelande. Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra språkversioner, gäller den engelska. • NÃO alterar os componentes internos do aparelho. Isto invalida a garantia. • NÃO exercer força excessiva na unidade nem a submeter a choques, pó, temperaturas excessivas ou humidade. • NÃO tapar a unidade com jornais, cortinas, etc., quando estiver em funcionamento. • NÃO dirigir o vapor para qualquer aparelho eléctrico, mobiliário, planta, quadro ou fonte de calor. • NÃO inalar o vapor directamente da saída do vapor. • NÃO limpar ou tocar no prato difusor durante o funcionamento. • NÃO obstruir a entrada do ar ou a saída do ar da unidade. • NÃO usar a água se foi usada para beber directamente. • NÃO colocar a unidade directamente no chão, uma vez que a superfície do mesmo pode ser danificada se o vapor entrar em contacto com a mesma antes de evaporar durante um período de tempo. • NÃO encher o depósito da água a partir da saída do difusor de aroma ou directamente a partir da torneira. • NÃO usar em locais húmidos. • NÃO encher o depósito da água para além da indicação da marca máximo. • NÃO imergir a unidade na água. Se deixar cair líquidos em cima da mesma, limpar imediatamente com um pano suave sem pêlos. • NÃO limpar a unidade com materiais abrasivos os corrosivos. • NÃO usar garrafas com volume superior a 750 ml. A unidade tombará se for usada com garrafas muito grandes. • NÃO beber ou reutilizar a água restante no depósito da água ou na garrafa. NOTA As imagens visualizadas neste manual podem ser diferentes do produto real. 按一次開/關按鈕 ，開啟高速模式。 按第二次切換為低速。 按第三次關閉機體。 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT GÖRA • Använd hellre rent kranvatten än destillerat vatten. • Avlägsna smuts regelbundet med en torr trasa. Smuts och damm utgör en potentiell brandrisk. • Placera enheten stadigt på en torr, jämn och vattentålig yta med säkerhetsavstånd. • Använd enheten i stående position med ånga riktad mot en öppen yta för bäst spridning i rummet. • Lossa alltid enheten från eluttaget när den inte används. Om enheten inte ska användas under en längre tid, följ instruktionerna i Rengöring och Underhåll för förvaringstips. • Barn/husdjur ska övervakas så att DE INTE leker med enheten och dess delar. • Använd endast några få droppar doftolja. ÖVERSTIG INTE den rekommenderade mängden. • När produkten kasseras ska den lämnas för återvinning och inte i det vanliga hushållsavfallet. • Innehållet i denna manual får inte mångfaldigas utan tillstånd från tillverkaren. • Töm och torka vattenbehållaren innan du placerar enheten i väskan vid resa. • Används endast med doftoljor. • Används endast med kommersiella lättviktsplastflaskor med volym som inte överstiger 750 ml. Använd inte flaskor tillverkade i tyngre material då enheten då riskerar att välta. NOTERA Det är normalt att enheten blir varm under användning. • 把機體放在較高位置，水霧向著無雜物阻 礙的區域釋出，讓室內水霧的分佈更平均。 • 不使用機體時把下機體的主電源。若長期不 使用機體，參考保養和簡易維修的存放建議。 • 應監督兒童/寵物的行動，確保他們未 視機體為玩具，特別是機體的零件。 • 只可使用數滴精油。不得超出建議用量。 • 雙手潮濕時不得插入或拔下電源線。 • 棄置本產品時，確認已個別將之回收。 • 清潔機體時經常遵循保養和簡易維修的說明指示。 • 未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。 警告 • 把機體放進行李箱前，清空並拭乾儲水器。 • 除機體的企圖用途及指定技術規格外，不 得操作機體以達成其他目的。將機體用於達成其他非 意圖目的，可能會對健康或生命造成危險。 • 僅使用芳香精油。 • 本產品未企圖供兒童、生理、感官或智力遲緩 者，或缺乏使用經驗和知識者使用，除非負責確保其安全之 人士已監督其使用狀況，或已說明機體的使用方法。 註 機體作業時機身發熱乃正常現象。 • 只可使用機體隨附的變壓器。不得 將變壓器用作任何其他設備上。 • 若發現機體或變壓器毀損，不得操作機體。 機體若故障，請立即關閉機體並拔下機體電源。 • Oregon Scientific Global Distribution Limited保留權利， 隨時行使獨立裁決權，於未事前通知情況下詮釋和解釋本用 戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若英語版本與任 何其他語言版本有任何不一致處，將以英語版本為準。 • 僅使用商用輕盈的塑膠水瓶，容量不得超過750ml。 不得使用沉重原料製造的水瓶，因為機體會很容易傾倒。 • 不得從芳香霧化機出氣孔，或直接從水龍頭注入儲水器的水。 • 不得在潮濕的地方使用產品。 • 不得在儲水器注入超過最高標示水位的水。 • 不得將機體浸水。若不慎將機體沾 水，立即使用不含麻的軟布將之擦拭。 • 不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。 • 不得使用容量超過750ml的水瓶。 水瓶容量過高可能會使機體傾倒。 • TYP HUVUDENHET LxBxH Vikt BESKRIVNING 100 x 100 x 92mm (3,94 x 3,94 x 3.62in) 350g (12.35oz) INPUT: 100-240VAC 50/60Hz OUTPUT: 24VDC 800mA Strömförsörjning OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific. com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. 類型 主機體 長x闊x高 重量 電源 說明 100 × 100 x 92毫米（3.94 x3.94 x3.62吋) 350克（12.35盎司） 輸入：100 - 240VAC50/60HZ 輸出：24VDC 800mA 關於 OREGON SCIENTIFIC 請瀏覽我們的網站︰www.oregonscientific.com ，了 解更多 Oregon Scientific 的產品詳情。 欲與我們的顧客服務小組聯絡，請傳送電子 郵件至︰info@ oregonscientific.com 不得飲用或再用水槽或水瓶中的水或殘留物質。 註 本指南所示圖像也許與實物不同 保養和簡易維修 • 清潔前經常把下機體。 • 不得讓水或任何其他液體或易燃溶劑進入風扇開口。 • 儲存或攜帶機體前清空殘留物質。 不可以 • 清潔或倒水進機體前，經常關閉機體機體並拔下電源。 • 不得直接將任何物質(包括精油)添加至水槽或水中，作 為添加劑。未企圖使用的材料可能會堵塞系統並損壞機體。 • 不得將機體浸在水或任何其他液體中，或讓易 燃清潔劑進入機體，避免觸電及/或導致火災危險。 • • 用柔軟的乾布定時清潔機體，避免堆積塵埃。 • 不得對機體猛力施壓、撞擊、或 放在温差大或過於潮濕的地方。 • 每次用後徹底清洗和拭乾水槽。 • 清洗或長期儲存機體前請清空水槽。 • 操作機體時，不得利用任何物品蓋 住機體，例如︰報紙、窗簾等。 • 若機體長期未使用，使用前請清洗海綿。 • 定期清潔霧化板並清洗芳香海綿。 • 产品运作时不得清洁或碰触雾化板。 • 不得阻挡机体的进气孔或出气孔。 • 不得直接饮用机体内的水。 不得干擾機體的內部零件。此舉將使保證失效。 CARACTERISTIQUES • 不得將水霧的方向對準任何電子設 備、傢具、植物、油漆或熱源。 简中 • 不得直接從噴霧孔吸入水霧。 重要安全说明 注意事项 使用电子产品时，请经常遵循基本安全注意事项，其中包括下列使 用说明。特别是儿童亦於产品放置现场时，更应谨慎使用产品︰ 可以 • 请使用洁净的自来水，而不是蒸馏水。 使用此产品前，请阅读所有使用说明。 • 以乾布定期擦拭尘埃。累积过多尘埃可能会导致火灾危险。 危险 • 将机体稳妥放在乾燥、平坦和防水的表面，确保週遭安全。 • 不得让水或任何其他液体或易燃溶剂进入风扇开口。 • 清洁机体时经常遵循保养和简易维修的说明指示。 • 不得将机体浸在任何液体中，避免触电及/或导致火灾危险。 • 移动机体或拔下插头时，不得拉扯电线。 • 机体插入电源或正在操作时，不得拆开机体。 • 不得以水或任何其他液体或(易燃)溶剂清 洗电源插孔，避免触电及/或导致火灾危险。 • • 双手潮湿时不得插入或拔下电源线。 清洁机体时经常遵循保养和简易维修的说明指示。 警告 • 除机体的企图用途及指定技术规格外，不 得操作机体以达成其他目的。将机体用於达成其他非 意图目的，可能会对健康或生命造成危险。 • 把机体放在较高位置，水雾向著无杂物阻 碍的区域释出，让室内水雾的分佈更平均。 • 不使用机体时把下机体的主电源。若长期不 使用机体，参考保养和简易维修的存放建议。 • 应监督儿童/宠物的行动，确保他们未 视机体为玩具，特别是机体的零件。 • 只可使用数滴精油。不得超出建议用量。 • 弃置本产品时，确认已个别将之回收。 • 未经製造商的许可，不可複製手册中的任何内容。 • 把机体放进行李箱前，清空并拭乾储水器。 • 仅使用芳香精油。 • 仅使用商用轻盈的塑胶水瓶，容量不得超过750ml。 不得使用沉重原料製造的水瓶，因为机体会很容易倾倒。 • 本产品未企图供儿童、生理、感官或智力迟缓 者，或缺乏使用经验和知识者使用，除非负责确保其安全之 人士已监督其使用状况，或已说明机体的使用方法。 註 机体作业时机身发热乃正常现象。 • 只可使用机体随附的变压器。不得 将变压器用作任何其他设备上。 • 不得直接将任何物质(包括精油)添加至水槽或水中，作 为添加剂。未企图使用的材料可能会堵塞系统并损坏机体。 • 若发现机体或变压器毁损，不得操作机体。 机体若故障，请立即关闭机体并拔下机体电源。 • • Oregon Scientific Global Distribution Limited保留权利， 随时行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释本用 户手册之任何内容，条款与条件并修改之。若英语版本与任 何其他语言版本有任何不一致处，将以英语版本为准。 不可以 不得干扰机体的内部零件。此举将使保證失效。 • 不得对机体猛力施压、撞击、或 放在温差大或过於潮湿的地方。 • 操作机体时，不得利用任何物品盖 住机体，例如︰报纸、窗簾等。 • 不得将水雾的方向对準任何电子设 备、傢具、植物、油漆或热源。 • 不得直接从喷雾孔吸入水雾。 • 不得将机体直接放在地板上。若水雾在 蒸发前直接接触地板，其表面将毁损。 • 不得从芳香雾化机出气孔，或直接从水龙头注入储水器的水。 • 不得在潮湿的地方使用产品。 • 不得在储水器注入超过最高标示水位的水。 产品规格 类型 主机体 长x阔x高 重量 电源 说明 100 × 100 x 92毫米（3.94 x3.94 x3.62英吋） 350克（12.35盎司） 输入：100 - 240VAC50/60HZ 输出：24VDC 800mA 关於 OREGON SCIENTIFIC • 不得将机体浸水。若不慎将机体沾 水，立即使用不含麻的软布将之擦拭。 请浏览我们的网站︰www.oregonscientific.com ，了 解更多 Oregon Scientific 的产品详情。 • 欲与我们的顾客服务小组联络，请传送电子 邮件至︰info@ oregonscientific.com 不得使用磨损或腐蚀性的物质清洁机体。 • 不得使用容量超过750ml的水瓶。 水瓶容量过高可能会使机体倾倒。 • 不得饮用或再用水槽或水瓶中的水或残留物质。 註 本指南所示图像也许与实物不同 保养和简易维修 • 清洁前经常把下机体。 • 不得让水或任何其他液体或易燃溶剂进入风扇开口。 • 储存或携带机体前清空残留物质。 • 清洁或倒水进机体前，经常关闭机体机体并拔下电源。 • 不得将机体浸在水或任何其他液体中，或让易 燃清洁剂进入机体，避免触电及/或导致火灾危险。 • 用柔软的乾布定时清洁机体，避免堆积尘埃。 • 每次用後彻底清洗和拭乾水槽。 • 清洗或长期储存机体前请清空水槽。 • 若机体长期未使用，使用前请清洗海绵。 • 定期清洁雾化板并清洗芳香海绵。 v: 20120410