Documenttranscriptie

NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker schuurmachine is ontworpen voor het schuren van hout, metaal, kunststof en geverfde oppervlakken. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok. Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op accu (snoerloos). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 1. Werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. 26 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.  NEDERLANDS b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd. Aanvullende veiligheidsinstructies voor schuurmachines • Gebruik bij voorkeur een stofmasker bij het schuren. • Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren. • Neem speciale maatregelen bij het schuren van verf met mogelijk een loodbasis of bij het schuren van bepaalde houten metaalsoorten die mogelijk giftige stoffen produceren: - Draag een stofmasker dat speciaal ontworpen is ter bescherming tegen loodverfstof en -damp en verzeker u ervan dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens beschermd zijn. - Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer niet betreden. - Eten, drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan. - Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze. • Breng de stofcassette op de machine aan alvorens de machine op houten werkstukken te gebruiken. • Verwijder de stofcassette van de machine alvorens de machine op metalen werkstukken te gebruiken. • Gebruik de machine nooit zonder schuurvel. • Gebruik de machine nooit zonder schuurzool. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge of lichamelijk zwakke personen zonder toezicht. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. • Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Elektrische veiligheid Deze machine is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Gelcomfortgreep (alleen voor KA270GT[K]) 3. Stofcassette 4. Schuurzool voor grote details 5. Punthouder 6. Schuurzoolpunt Fig. A 7. Excenterschuurzool 8. Profielhulpstuk (alleen voor KA270[GT]K) 9. Schuurprofielen (alleen voor KA270[GT]K) 10. Vingerhulpstuk voor details (alleen voor KA270[GT]K) 11. Reserve schuurzoolpunt (alleen voor KA270[GT]K) 12. Opzetstuk voor het schuren van jaloezieën (alleen voor KA270LDK) Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. 27  NEDERLANDS Excenterschuurzool Met deze schuurzool kunt u de machine gebruiken als een excenterschuurmachine. Aanbrengen en verwijderen van de schuurzool (fig. B) • Plaats de schuurzool (7) op de spindel (13). • Plaats de sluitring (14) op de spindel. • Steek de inbusschroef (15) in het schroefgat in de spindel. • Draai de inbusschroef goed aan met de meegeleverde inbussleutel (16). • Om de schuurzool te verwijderen, verwijdert u de inbusschroef (15) en sluitring (14). Aanbrengen van schuurvellen (fig. C) • Houd de machine vast met de schuurzool (7) omhoog. • Plaats het schuurvel (17) op de schuurzool (7). De gaten in het vel hoeven niet in lijn te liggen met de gaten in de zool. Schuurzool voor grote details Met deze schuurzool kunt u de machine gebruiken als een schuurmachine voor details of een met willekeurige schuurbewegingen. Aanbrengen en verwijderen van de schuurzool (fig. D & E) Voor het schuren van details moet de punt naar voren wijzen zoals in fig. D. Voor het schuren van grote oppervlakken moet de punt naar achteren wijzen zoals in fig. E. • Plaats de schuurzool (4) op de spindel (13). Zorg ervoor dat de poten van de schuurzool in de machine passen. • Plaats de sluitring (14) op de spindel. • Steek de inbusschroef (15) in het schroefgat in de spindel. • Draai de inbusschroef goed aan met de meegeleverde inbussleutel (16). • Om de schuurzool te verwijderen, verwijdert u de inbusschroef (15) en sluitring (14). Aanbrengen van schuurvellen (fig. F) • Maak de twee ruitvormige punten (18) los van het schuurvel (19). • Houd de machine vast met de schuurzool omhoog. • Plaats het schuurvel (19) op de schuurzool en zorg dat de gaten in het vel samenvallen met de gaten in de zool. De ruitvormige punt (18) kan worden omgedraaid en vervangen wanneer hij versleten is. • Als het voorste gedeelte van de punt versleten is, haal hem dan los van het vel, draai hem om, en druk hem weer terug op de schuurzool. • Als de gehele punt versleten is, verwijder hem dan van de schuurzool en plaats een nieuwe punt. 28 Punt van de schuurzool (fig. G) Wanneer de punt van de schuurzool (6) is versleten, kan hij worden omgedraaid of vervangen. Waneer de punthouder (5) is versleten, kan deze worden vervangen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Black & Decker leverancier. • Verwijder de schroef (20). • Draai het versleten deel om of vervang het. • Bevestig de schroef en draai deze vast. Vingerhulpstuk (fig. H) Het vingerhulpstuk wordt gebruikt voor het schuren van fijne details. • Verwijder de schroef (20). • Verwijder de ruitvormige punthouder (5) van de schuurzool. • Plaats het vingerhulpstuk (10) op de schuurzool. • Bevestig de schroef en draai deze vast. • Plaats het geschikte schuurvel (21) op de schuurzool. Profielhulpstuk Het profielhulpstuk wordt gebruikt voor het schuren van contouren. Plaatsen van het profielhulpstuk (fig. I) • Verwijder de schroef (20). • Verwijder de ruitvormige punthouder (5) van de schuurzool. • Plaats het profielhulpstuk (8) op de schuurzool. • Bevestig de schroef en draai deze vast. Aanbrengen en verwijderen van een schuurprofiel (fig. J1 & J2) • Kies het meest geschikte schuurprofiel voor uw toepassing. • Plaats de ene kant van het schuurprofiel (9) in de uitsparing aan de voorkant van de profielhulpstuk (8). • Druk op de andere kant van het schuurprofiel totdat hij op zijn plaats klikt. • Duw het schuurprofiel (9) naar voren en trek het achterste gedeelte uit de profielhouder, om het schuurhulpstuk te verwijderen. Aanbrengen van een schuurvel op een schuurprofiel (fig. K) • Breng het schuurvel (22) in lijn met het schuurprofiel (9). • Druk het schuurvel op het schuurprofiel terwijl u ervoor zorgt dat het schuurvel precies op de vorm van het profiel past. Opzetstuk voor het schuren van jaloezieën (fig. L & M) Met behulp van het opzetstuk voor het schuren van jaloezieën kunt u in spleten werken. • Verwijder de schroef (20). • Verwijder de ruitvormige punthouder (5) van de schuurzool.  NEDERLANDS • Plaats het opzetstuk voor het schuren van jaloezieën (12) op de schuurzool. • Bevestig de schroef en draai deze vast. • Plaats het geschikte schuurvel (23) op het opzetstuk voor het schuren van jaloezieën. Het extra stuk klittenbandbevestiging (24) kan op de bovenkant van het opzetstuk (12) worden geplaatst waardoor beide kanten voor schuren kunnen worden gebruikt. • Verwijder het papier van de achterzijde van de klittenbandbevestiging (24). • Plak de klittenbandbevestiging op de bovenkant van het opzetstuk. • Bevestig het stuk schuurpapier (23) op de klittenbandbevestiging. Gebruik Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Waarschuwing! Bedek de ventilatiesleuven niet wanneer u de machine gebruikt. Houd de machine vast zoals afgebeeld in fig. Q. Zorg ervoor dat de schuurzool vlak op het werkstuk ligt. Aan- en uitschakelen (fig. N) • Om de machine aan te schakelen, zet u de aan/uitschakelaar (1) in positie I. • Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/uitschakelaar in positie O. • Ledig de cassette (3) zoals hierboven beschreven, • Trek het filter (26) uit de stofcassette. • Verwijder overtollig stof door het filter in een afvalbak uit te kloppen. Waarschuwing! Gebruik geen borstel, perslucht of scherpe voorwerpen om het filter te reinigen. Was het filter niet. • Vervang het filter. • Plaats de deksel terug. • Plaats de stofcassette weer terug op de machine. Tips voor optimaal gebruik • De machine kan met één of twee handen bediend worden ter verhoging van het bedieningsgemak (fig. Q). Plaats uw handen niet over de ventilatieopeningen. • Voer niet te veel druk op de machine uit. • Controleer regelmatig de conditie van het schuurvel. Vervang indien nodig. • Schuur altijd met de houtnerf mee. • Gebruik een extra fijne korrel bij het schuren van een nieuwe verflaag voordat een volgende verflaag wordt aangebracht. • Begin op zeer oneffen oppervlakken of bij het verwijderen van verflagen met een grove korrel. Begin op andere oppervlakken met een mediumkorrel. Ga in beide gevallen geleidelijk aan over op een fijne korrel voor een gladde afwerking. • Informeer bij uw detailhandel voor meer informatie over de verkrijgbare accessoires. Onderhoud Automatisch remsysteem (ABS) Deze machine heeft een ABS-systeem. Als de machine zich niet op het werkoppervlak bevindt, dan zorgt dit systeem ervoor dat de schijfsnelheid niet hoger komt dan de motorsnelheid. Wanneer de machine uitgeschakeld wordt, zal de schijf zeer snel stoppen. Ledigen van de stofcassette (fig. O & P) De stofcassette dient na iedere 10 minuten gebruik te worden geleegd. • Trek de stofcassette (3) naar achteren en van de machine af. • Verwijder het deksel (25) door het linksom te draaien. • Houd de stofcassette met de filter (26) naar beneden en schud de cassette leeg. Schud het deksel leeg. • Plaats het deksel (25) op de stofcassette en draai het rechtsom totdat het op zijn plaats klikt. • Plaats de stofcassette weer terug op de machine. Reinigen van de stofcassettefilter De stofcassettefilter is geschikt voor hergebruik en moet regelmatig worden gereinigd. Dit gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. • Maak de koelgaten en sleuven schoon met een schone, droge kwast. • Reinig de behuizing met een schone, vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. 29  NEDERLANDS Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internetadres: www.2helpU.com Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Oscillaties (onbelast) Schuurbewegingen (onbelast) Gewicht VAC W min-1 min-1 kg KA270 230 170 11.000 22.000 1,53 EG-conformiteitsverklaring KA270 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, EN 60745, EN 55014, EN 61000 LpA (geluidsdruk) 78 dB(A), LWA (geluidsvermogen) 89 dB(A), gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 8,8 m/s2 KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) 3 dB(A), KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) 3 dB(A) Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 1-5-2005 30 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: • Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; • Het product onoordeelkundig is gebruikt; • Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; • Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: .......................................................................... ○ ○ ○ ◆ Sí ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D- ◆ √¯È ◆ Non ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Nej .......................................................................... ○ ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ No ◆ Nein ◆ Town ◆ ○ ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ No ◆ Não ○ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By .......................................................................... .......................................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: .......................................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej Cat. no.: ✍ .......................................................................... .......................................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ √¯È ◆ Non ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Ei ◆ Sí ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ No ◆ Não ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ 71 ○ ○ ○ ○ ○ ○