Documenttranscriptie

3-264-084-41(1) Remote Commander 1 Schakel de component in die u wilt instellen. RM-V302T 2 Richt de afstandsbediening op de component en druk op een toets om te controleren of de toets werkt. Druk bijvoorbeeld op de 1 toets om te controleren of deze werkt voor de component. Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning (på baksidan) © 2004 Sony Corporation Stap 2: Controleren of het codenummer werkt 3 Controleer of de overige toetsen van de afstandsbediening de bijbehorende functies van de component bedienen. Printed in China Nederlands Als de afstandsbediening niet werkt Opmerkingen De afstandsbediening instellen Informatie over het vooraf instellen van de afstandsbediening De afstandsbediening wordt in de fabriek ingesteld voor het bedienen van Sony-componenten. Als u de afstandsbediening gebruikt met een Sony-component, hoeft u de afstandsbediening niet vooraf in te stellen voordat u deze gebruikt. Wilt u de afstandsbediening instellen voor gebruik met componenten van andere fabrikanten (niet Sony) of met een component die niet is ingesteld in de fabriek, dan moet u de instructies in deze handleiding volgen om de afstandsbediening vooraf in te stellen met het juiste codenummer voor de componenten. Raadpleeg ook de bijgeleverde “Componentcodenummers”. Componenten die vooraf kunnen worden ingesteld Toets Fabrieksinstelling Televisie TV Televisie van Sony Videorecorder/Satellietontvanger/Versterker (of receiver)/CD-speler/ Cassettedeck/MD-deck/DATdeck/DVD-speler/Televisie VCR VHS-videorecorder van Sony (VTR3) SAT Satelliet-ontvanger van Sony DVD DVD-speler van Sony AMP Versterker van Sony Opmerkingen • De afstandsbediening kan worden ingesteld voor één component per toets, tenzij de codenummers voor verschillende componenten gelijk zijn. U kunt de afstandsbediening bijvoorbeeld niet instellen om een televisie van Sony en een televisie van Panasonic tegelijkertijd te bedienen, omdat deze componenten verschillende codenummers hebben. • U kunt zelfs een component van Sony wellicht niet bedienen met de fabrieksinstelling. Voer in dat geval de procedure uit bij “De code instellen”. De batterijen installeren Zorg dat u nieuwe batterijen bij de hand hebt voordat u de batterijen vervangt. Schuif de batterijhouder open en plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen (niet bijgeleverd). Lijn de + en – polen van de batterijen uit met + en – in de batterijhouder. 1 2 De batterijen vervangen In normale omstandigheden gaan batterijen ongeveer zes maanden mee. Als de afstandsbediening niet goed werkt, zijn de batterijen wellicht leeg. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen. De fabrieksinstelling voor de volumeregeling wijzigen In de fabriek is “videorecorder” toegewezen aan de VCR toets, “satelliet-ontvanger” aan de SAT toets, “versterker” aan de AMP toets en “DVD-speler” aan de DVD toets. Als u de volgende procedure uitvoert, kunt u deze instelling wijzigen zodat u elke component kunt toewijzen aan deze toetsen. 1 Houd de S (SET) toets ingedrukt en druk op de 1 toets. 1 Houd de S (SET) toets ingedrukt en druk op de 1 toets. 2 Druk op de toets VCR, SAT, AMP of DVD. U kunt het codenummer noteren op het label aan de binnenkant van het deksel van de batterijhouder. • Vervang beide batterijen door nieuwe batterijen. • Vervang de batterijen binnen 3 minuten, anders worden de ingestelde codenummers gewist. Opmerkingen over batterijen • Combineer geen oude batterijen met nieuwe batterijen en combineer geen verschillenden typen batterijen. • Als de batterijen elektrolyt lekken, maakt u de batterijhouder schoon met een doek en vervangt u de oude batterijen door nieuwe batterijen. Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt om te voorkomen dat batterijen elektrolyt gaan lekken. De code instellen Stap 1: Het codenummer invoeren 1 Raadpleeg de bijgeleverde “Component-codenummers” om het driecijferige codenummer voor de gewenste component te vinden. Als er meerdere codenummers worden weergegeven, gebruikt u het nummer dat als eerste wordt weergegeven om de volgende procedure uit te voeren. Als u bijvoorbeeld een televisie van Philips instelt, gebruikt u het codenummer 086. Zie “De juiste code zoeken” als de gewenste component niet wordt weergegeven. 2 Houd de S (SET) toets ingedrukt en druk op de 1 toets. S TV VCR DVD SAT AMP Opmerking In de fabriek zijn respectievelijk “videorecorder”, “satellietontvanger”, “versterker” en “DVD-speler” toegewezen aan de toetsen VCR, SAT, AMP en DVD. U kunt echter ook andere componenten toewijzen aan deze toetsen. Zie “Het componenttype voor de toetsen VCR, SAT, AMP en DVD wijzigen” voor meer informatie. 4 Voer het codenummer van de component in. Als u bijvoorbeeld een code voor een televisie van Philips invoert, voert u codenummer -86 in. De juiste code zoeken Als u alle codenummers voor uw component in de lijst hebt geprobeerd en de afstandsbediening werkt nog steeds niet (of uw component wordt niet vermeld in de “Component-codenummers”), probeert u de volgende procedure. Voordat u de zoekfunctie start Voer stap 1 en 2 hieronder uit voor elke component die u wilt gebruiken met de afstandsbediening. 3 Druk op de toets van de component die u wilt instellen. • Voer eerst deze instelprocedures opnieuw uit met de andere codes voor de component (raadpleeg de bijgeleverde “Componentcodenummers”). • Als de afstandsbediening nog steeds niet goed werkt en u alle codenummers in de lijst voor uw component hebt geprobeerd, past u de zoekmethode toe die wordt beschreven bij “De juiste code zoeken”. 0 8 6 Het codenummer 5 Druk op de t toets en laat deze weer los om het codenummer in het geheugen van de afstandsbediening op te slaan. Zet de componenten in de volgende stand om de zoekfunctie naar behoren te laten werken. TV, AMP: worden ingeschakeld CD, MD, TAPE, DAT: ingeschakeld met een geluidsbron klaar voor weergave (disc, cassette, enzovoort) Andere componenten: worden uitgeschakeld 1 Houd de S (SET) toets ingedrukt en druk op de 1 toets. 2 Druk op de afstandsbediening op de toets van de component die u wilt instellen. 3 Druk op de PROGR+ toets en laat deze weer los. Druk op de 1 toets en laat deze weer los. 4 Herhaal stap 3 totdat het juiste codenummer is gevonden. Als u op de PROGR+ toets en vervolgens op de 1 toets drukt, wordt een nieuw codenummer verzonden. Probeer de nummers totdat uw apparaat als volgt reageert: • TV, AMP: worden uitgeschakeld • CD, MD, TAPE, DAT: worden uitgeschakeld of de weergave wordt gestart • Andere componenten: worden ingeschakeld • TV-toestel zonder aan/uit-schakelaar: er wordt afgestemd op een hoger genummerde TV-zender (+). Wees geduldig. De afstandsbediening kan wel 120 pogingen nodig hebben om het juiste codenummer te vinden. 5 Als de juiste code is gevonden, drukt u op de t toets om het codenummer in het geheugen van de afstandsbediening op te slaan. 6 Controleer of de afstandsbediening de overige functies van de component kan bedienen door op de bijbehorende toetsen op de afstandsbediening te drukken. Als de functies goed werken, bent u klaar met het instellen van de afstandsbediening. Als de component niet goed werkt, herhaalt u stap 1 tot en met 5 en zoekt u een andere code. 6 Ga naar “Stap 2: Controleren of het codenummer werkt” om de instellingen te voltooien. Zie “Problemen oplossen” als de afstandsbediening nog steeds niet goed werkt. Als u in stap 4 op de verkeerde toets drukt Opmerking Druk op de 1 toets terwijl u de S (SET) toets ingedrukt houdt en ga terug naar stap 2. Wacht niet langer dan 10 seconden tussen twee opeenvolgende stappen van de zoekprocedure, anders wordt de invoerstand uitgeschakeld. Een bedieningsreeks programmeren Het componenttype voor de toetsen VCR, SAT, AMP en DVD wijzigen 3 Druk op de x (stop) toets en laat deze weer los. 4 Druk op een van de volgende toetsen en laat deze weer los: 1 een videorecorder toewijzen 3 een satelliet-ontvanger toewijzen 4 een versterker toewijzen 5 een CD-speler toewijzen 6 een cassettedeck toewijzen 7 een MD-deck of een DAT-deck toewijzen 8 een televisie toewijzen - een DVD-speler toewijzen 5 Druk op de t toets en laat deze weer los. 6 Voer het codenummer van de component in door stap 2 tot en met 6 bij “Het codenummer invoeren” of stap 1 tot en met 6 bij “De juiste code zoeken” uit te voeren. 1 Druk op de selectietoets van de gewenste component. (U kunt alleen “televisie” of “satelliet-ontvanger” selecteren.) 2 Houd de gewenste macrotoets ingedrukt en druk op volgorde op de toetsen die zijn vereist voor de gewenste bediening. Wilt u bijvoorbeeld 1 t 2 t ENT programmeren onder de N toets, dan houdt u eerst N ingedrukt, drukt u achtereenvolgens op 1, 2 en ENT en laat u vervolgens N los. 2 Druk op de AMP toets. 3 Druk op de 2+ toets. 4 Druk op de t toets. De instelling van de volumeregeling wordt gewijzigd in “versterker”. U kunt het volume van de versterker van de AMP toets regelen terwijl u een component selecteert. Opmerkingen • Als u meer dan één versterker gebruikt en deze hebt ingesteld onder de toets VCR, SAT of DVD, kunt u, als u deze toetsen selecteert, het volume van de versterker onder de AMP toets niet regelen. • Als u de AMP toets instelt voor een andere component dan een receiver of versterker, keert de instelling van de volumeregeling van de videocomponenten terug naar “televisie”, zelfs als u de fabrieksinstelling van de volumeregeling wijzigt. In dit geval kunt u het volume van andere audiocomponenten dan een receiver of versterker niet regelen. De fabrieksinstelling van de volumeregeling opnieuw instellen Druk op 2– in stap 3 hierboven. Het volume regelen van de videocomponenten die zijn aangesloten op een audiosysteem De afstandsbediening is in de fabriek ingesteld volgens het principe dat u het geluid van de videocomponenten beluistert via de luidsprekers van de televisie en het geluid van de audiocomponenten via de luidsprekers die op de versterker (of receiver) zijn aangesloten. Fabrieksinstelling: Toets Regelt het volume van TV Televisie VCR, SAT*, DVD* Televisie AMP Versterker * Als u een audiocomponent toewijst aan de toets VCR, SAT of DVD, kunt u het volume van de versterker onder de AMP toets regelen. Als u videocomponenten toewijst aan deze toetsen, kunt u het volume van de televisie regelen. U kunt dus het volume van de televisie of de versterker regelen tijdens het bedienen van een video- of audiocomponent zonder dat u eerst op de toets TV of AMP hoeft te drukken. Als u bijvoorbeeld het volume van de kanalen van de videorecorder wilt regelen, hoeft u niet eerst op de TV toets te drukken. Hebt u echter de videocomponenten aangesloten op een audiosysteem, dan beluistert u het geluid van de televisie of de videorecorder via de luidsprekers die zijn aangesloten op de versterker (of receiver) en niet via de luidsprekers van de televisie. In dat geval moet u de fabrieksinstelling wijzigen zodat u het volume van de videocomponenten kunt regelen zonder eerst over te schakelen naar de versterker (of receiver). Wilt u de fabrieksinstelling voor de volumeregeling wijzigen, dan voert u de onderstaande procedure uit. Opmerking Deze functie werkt alleen als een versterker (of receiver) is ingesteld onder de AMP toets. U kunt het volume van een versterker (of receiver) die is ingesteld onder de toets VCR, SAT of DVD, niet regelen terwijl u de component van een andere toets bedient. Opmerkingen 1 Druk op de toets van de gewenste component op de afstandsbediening. TV VCR DVD SAT AMP 2 Richt de afstandsbediening direct op de component. 3 Druk op de toets voor de functie die u wilt gebruiken. Zie “Beschrijving van de toetsen op de afstandsbediening” voor een volledige beschrijving van de toetsen op de afstandsbediening. Opmerkingen over het gebruik van de afstandsbediening Gebruik deze afstandsbediening op dezelfde manier als de afstandsbedieningen die bij de componenten worden geleverd. • Met deze afstandsbediening worden de functies van de componenten niet uitgebreid. De functies van de afstandsbediening worden beperkt tot de functies van de componenten. Als de televisie bijvoorbeeld geen MUTING functie heeft, werkt de % toets op deze afstandsbediening niet met uw televisie. • Bepaalde functies van de component werken mogelijk niet met deze afstandsbediening. Een kanaal met één toets instellen (Channel Macro functie) U kunt de Channel Macro functie programmeren voor de onderstaande toetsen (macrotoetsen). U kunt bijvoorbeeld het televisiekanaal wijzigen door op de N toets te drukken in plaats van achtereenvolgens op 1, 2 en de ENT toets te drukken. Een programma wijzigen of wissen Als u de instelling wilt wijzigen of u een geprogrammeerde bediening niet meer gebruikt, voert u de onderstaande procedure uit om het programma te overschrijven of te wissen. 2 Wacht ongeveer drie seconden en druk op de nieuwe volgorde van de toetsen. Als u het programma wilt wissen, houdt u -, ingedrukt en drukt u op ENT waarna u deze loslaat. 3 Laat de macrotoets los. Opmerking Wacht ten minste drie seconden in stap 2 hierboven. Als u de macrotoets ingedrukt houdt en wacht, worden de geprogrammeerde signalen verzonden. Richt u de afstandsbediening op de component, dan kunnen de geprogrammeerde bedieningen wellicht worden uitgevoerd voordat u verder gaat met de procedure. Problemen oplossen Als u problemen hebt met het instellen of gebruiken van de afstandsbediening: • Voer de procedures bij “De code instellen” zorgvuldig uit wanneer u de afstandsbediening instelt. Als de code die voor uw component is opgegeven niet werkt, probeert u de overige codes voor de component, in de volgorde waarin deze worden weergegeven. Als alle codes niet werken (of de component staat niet in deze handleiding), kunt u de procedures bij “De juiste code zoeken” proberen. • Richt de afstandsbediening rechtstreeks op het apparaat en controleer of er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de component. • Controleer of de batterijen niet leeg zijn en of deze op de juiste wijze in de afstandsbediening zijn geplaatst. • Controleer of de toets voor de TV, VCR, SAT, AMP of DVD is ingedrukt om de gewenste component te kiezen. • Controleer of de component geschikt is voor infraroodafstandsbediening. Als de component bijvoorbeeld wordt geleverd zonder afstandsbediening, kan de component wellicht niet worden bediend met een afstandsbediening. • Als de videocomponenten zijn aangesloten op een audiosysteem, moet u de afstandsbediening instellen zoals wordt beschreven bij “Het volume regelen van de videocomponenten die zijn aangesloten op een audiosysteem”. • Als het probleem daarmee niet is verholpen, stelt u de afstandsbediening opnieuw in op de fabrieksinstelling door tegelijkertijd op de toetsen 1, t en 2– te drukken. De macrotoetsen zijn: N, m, M, x, X en zREC. (Alleen tijdens het bedienen van de “televisie” of “satellietontvanger”.) Klantenservice Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot de afstandsbediening die niet in deze handleiding worden behandeld, kunt u de hulplijn van de klantenservice bellen. Het nummer van de hulplijn wordt vermeld op de garantiekaart. De bedieningsreeks die kan worden geprogrammeerd, moet bestaan uit een reeks waarbij achtereenvolgens twee tot vier keer op de toetsen - tot en met 9 of op de ENT toets wordt gedrukt. Opmerking De Channel Macro functie werkt wellicht niet goed met bepaalde componenten. Hulplijn beschikbaar Algemeen S TV VCR DVD SAT AMP VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 1 2 3 TUNER CD TAPE 4 5 6 TV PHONO MD • Als u meer dan vier handelingen programmeert en u op de bijbehorende toetsen in stap 2 hierboven drukt, worden alleen de eerste vier toetsen die zijn ingedrukt, geprogrammeerd. • Als u slechts één handeling programmeert onder een macrotoets, wordt het instellen van de bediening geweigerd. • U kunt de Channel Macro functie voor maximaal drie componenten programmeren. Wilt u een vierde component programmeren, dan moet u eerst alle macrotoetsen voor een component wissen. • Als u de Channel Macro functie hebt geprogrammeerd voor bediening van de televisie of satelliet-ontvanger, kan de toets die als macrotoets wordt gebruikt, niet worden gebruikt voor Fastext toetsen. 1 Houd de macrotoets ingedrukt die u wilt wijzigen of wissen. Een component bedienen Beschrijving van de toetsen op de afstandsbediening 7 1- 8 DVD 0 9 2ENT PROGR MENU GUIDE OK REC z De cijfertoets 5 en de PROGR+ toets hebben een voelstip voor extra gebruiksgemak. 1 Druk op S (SET) terwijl u 1 ingedrukt houdt om de afstandsbediening in te stellen. 5 2+: volume omhoog.*1 2–: volume omlaag. 7 Het volume op de televisie of versterker dempen.*1 qa De stroom van de geselecteerde component in- en uitschakelen. qs Selectietoetsen voor componenten. Wilt u schakelen tussen de bediening van elke component, dan drukt u op de toets die is toegewezen aan die component. *1 Met deze toetsen regelt u het volume van de televisie of de versterker. Zie “Het volume regelen van de videocomponenten die zijn aangesloten op een audiosysteem” voor meer informatie. Een televisie bedienen 2 Een andere zender kiezen. U kunt de televisie ook inschakelen met deze toets. 3 Tweecijferige nummers kiezen. Dit werkt op dezelfde manier als op de afstandsbediening van de televisie. 4 De invoermodus wijzigen. 6 Overschakelen naar Teletekst. 8 De cursor omhoog, omlaag, naar links of naar rechts verplaatsen. 9 Oproepen van het MENU scherm. qd Een zender kiezen met een nummer tussen 20 en 29. qf PROGR+: Programma verder. PROGR–: Programma terug. qg De televisie inschakelen. Van Teletekst naar de televisie schakelen. qh De functie JUMP, FLASHBACK of CHANNEL van de televisie bedienen, afhankelijk van de fabrieksinstelling. qk De selectie invoeren. ql Fastext toetsen. Een videorecorder bedienen 2 Een andere zender kiezen. 3 Tweecijferige nummers kiezen. Dit werkt op dezelfde manier als op de afstandsbediening van de videorecorder. 4 Wisselen tussen de ingangssignalen voor de televisie. 6 Het weergavevenster weergeven. 8 De cursor omhoog, omlaag, naar links of naar rechts verplaatsen. 9 MENU openen. 0, ql en w; N: Afspelen. x: Stoppen. m: Terugspoelen. M: Vooruitspoelen. zREC: Druk op N terwijl u zREC ingedrukt houdt om op te nemen. X: Pauzeren. qd Een programma selecteren met een nummer tussen 20 en 29. qf PROGR+: Programma verder. PROGR–: Programma terug. qg De invoermodus wijzigen. qk De selectie invoeren. Een satelliet-ontvanger bedienen Een MD-deck bedienen 2 Een andere zender kiezen. 3 Tweecijferige nummers kiezen. Dit werkt op dezelfde manier als op de afstandsbediening van de satelliet-ontvanger. 4 Omschakelen van het ingangssignaal (H/V). 8 De cursor omhoog, omlaag, naar links of naar rechts verplaatsen. 9 Oproepen van het MENU scherm. qd Een nummer kiezen tussen 20 en 29. 2 Kiezen van het muziekstuknummer. 3 Kiezen van muziekstuk nummer 10 of hoger. 6 De displaymodus wijzigen of het display in- of uitschakelen. 0 Druk op N terwijl u zREC ingedrukt houdt om op te nemen. Laat eerst N los en vervolgens zREC. qd De instelling invoeren. qf PROGR+: Programma verder. PROGR–: Programma terug. qh De functie JUMP, FLASHBACK of CHANNEL RETURN van de satelliet-ontvanger bedienen, afhankelijk van de fabrieksinstelling. qj Master Guide openen. qk De selectie invoeren. ql Fastext toetsen. Een DAT-deck bedienen Een DVD-speler bedienen 2 Cijfertoetsen: items instellen die zijn geselecteerd in het venster. 3 Voor keuze van de nummers 10 en hoger. 4 Het geluid wijzigen. 6 De huidige afspeelstatus in het venster weergeven. 8 De cursor omhoog, omlaag, naar links of naar rechts verplaatsen. 9 Het DVD-menu weergeven. 0 Druk op N terwijl u zREC ingedrukt houdt om op te nemen. Laat eerst N los en vervolgens zREC. qd De instelling invoeren. Items instellen die zijn geselecteerd in het venster. qf PROGR+: Verdergaan naar de volgende locatie of het volgende liedje. Programma verder. PROGR–: Teruggaan naar de vorige locatie of het vorige liedje. Programma terug. qg De ondertiteling wijzigen. qh Het titelmenu weergeven. qj De geselecteerde tekens uit het venster verwijderen. Het deck selecteren. qk Items uitvoeren die zijn geselecteerd in het venster. ql N: Afspelen. m: Terugspoelen. M: Vooruitspoelen. x: Stoppen. w; X: Pauzeren. Een versterker (of receiver) bedienen 2 De invoerbron selecteren: 1 selecteert VIDEO 1 2 selecteert VIDEO 2 3 selecteert AUX 4 selecteert TUNER 5 selecteert CD 6 selecteert TAPE 7 selecteert MD 8 selecteert TV 9 selecteert PHONO - selecteert DVD 4 De invoerbron wijzigen als u hierop drukt. qf PROGR+: Frequentie vooraf instellen, omhoog. Frequentie afstemmen, omhoog. PROGR–: Frequentie vooraf instellen, omlaag. Frequentie afstemmen, omlaag. qh Band wijzigen (FM/AM). 2 Kiezen van het muziekstuknummer. 3 Kiezen van muziekstuk nummer 10 of hoger. 6 De displaymodus wijzigen of het display in- of uitschakelen. 0 Druk op N terwijl u zREC ingedrukt houdt om op te nemen. Laat eerst N los en vervolgens zREC. qf PROGR+: De volgende track selecteren. PROGR–: De vorige track selecteren. ql N: Afspelen. m: Terugspoelen. M: Vooruitspoelen. x: Stoppen. w; X: Pauzeren. Een cassettedeck bedienen 3, 0, ql en w; Cassettebedieningstoetsen. Bij een dubbel cassettedeck, bedieningstoetsen voor Deck A (voor een dubbel cassettedeck van Sony, toetsen voor Deck B). -: Richting wijzigen. N: Afspelen. m: Terugspoelen. M: Vooruitspoelen. zREC: Druk op N terwijl u zREC ingedrukt houdt om op te nemen. Laat eerst N los en vervolgens zREC. x: Stoppen. X: Pauzeren. 8, 9, qd en qk Bedieningstoetsen voor Deck B (voor een dubbel cassettedeck van Sony, toetsen voor Deck A). ENT: Richting wijzigen. : Afspelen. : Terugspoelen. : Vooruitspoelen. : Stoppen. MENU: terwijl u Druk op MENU ingedrukt houdt om op te nemen. los en Laat eerst vervolgens MENU. OK: Pauzeren. qh Deck A of Deck B selecteren (alleen voor dubbel cassettedeck). Als de afstandsbediening van de cassettedeck één set cassettebedieningstoetsen bevat en een A/B toets bevat voor de deckselectie, selecteert u met de toets Deck A of Deck B. Technische gegevens Een CD-speler bedienen 2 Kiezen van het muziekstuknummer. 3 Kiezen van muziekstuk nummer 10 of hoger. 4 De invoerbron wijzigen. 6 Het display van de CD-speler in- of uitschakelen. 0 Druk op N terwijl u zREC ingedrukt houdt om op te nemen. Laat eerst N los en vervolgens zREC. qd Een instelling bevestigen. qf PROGR+: De volgende track selecteren. PROGR–: De vorige track selecteren. qg Een instelling wissen. qh De volgende disc selecteren. ql N: Afspelen. m: Terugspoelen. M: Vooruitspoelen. x: Stoppen. w; X: Pauzeren. Bedienbare afstand qf PROGR+: De volgende track selecteren. PROGR–: De vorige track selecteren. qg Een instelling wissen. qh De volgende disc selecteren. qj De speler of recorder selecteren. ql N: Afspelen. m: Terugspoelen. M: Vooruitspoelen. x: Stoppen. w; X: Pauzeren. Ongeveer 7 m (afhankelijk van de component van elke fabrikant) Stroomvereisten Twee R6 (AA-formaat) batterijen (niet bijgeleverd) Levensduur van de batterij Ongeveer 6 maanden (afhankelijk van het gebruik) Afmetingen Ongeveer 55 × 200 × 32 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 95 g (zonder batterijen) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte).