Documenttranscriptie

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen. Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden. Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels. h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. Giet een hete vloeistof voorzichtig in het apparaat aangezien dit stoom kan veroorzaken. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert, demonteert of schoonmaakt. Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit. Als u het apparaat te veel vult, kunnen kokende vloeistoffen overlopen. Gebruik de kan alleen met de meegeleverde motoreenheid (en omgekeerd). Zorg ervoor dat het apparaat zich in stand-bymodus bevindt alvorens de kan te verwijderen. Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten. • • • Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK AFBEELDINGEN 1. 2. 3. 4. Bekertje Deksel Dekselvergrendeling Kanvergrendeling 5. 6. 7. 20 Kan Handgreep Motoreenheid  HOE HET WERKT GB • • • • DE Doe de ingrediënten in de kan. Kies een programma. Kom terug binnen een half uur (soep) / een uur (saus), breng de bereiding op smaak en eet smakelijk. Aangezien het apparaat een combinatie van een mixer en een verwarmingstoestel is, kunt u het ook gebruiken om te mengen, smoothies te maken, ijs te malen en zelfs aardappelen te koken. FR NL MONTAGE BELANGRIJK: als het deksel of de kom onjuist geplaatst zijn, werkt de unit niet. 1. Plaats de kan in de motoreenheid en duw omlaag tot deze vastklikt (kan slechts op één manier worden geplaatst). 2. Haak de voorkant van het deksel over de tuit van de kom om het deksel te plaatsen (Afb. 1). 3. Laat het deksel zakken en druk op de achterkant van het deksel tot de grendel naar buiten klikt (Afb. B). 4. Plaats het bekertje in de opening van het deksel. ES DEMONTAGE DK 1. 2. SE Haal het bekertje uit het deksel. Het bekertje heeft markeringen voor 30 ml en 60 ml. Indien geheel tot aan de rand gevuld, bevat het 130 ml. 3. Duw op de dekselvergrendeling en haal het deksel van de kan. 4. Druk de kanvergrendeling in het handgreep en haal de kan uit de motoreenheid. Als u de kan of het deksel verwijdert, wordt de stroomtoevoer naar de motor en het verwarmingstoestel onderbroken en dooft het lampje 2. Plaats deze opnieuw om de stroomtoevoer te herstellen. Het programma wordt echter niet herstart. Laat de motor niet draaien zonder het bekertje omdat de ingrediënten door de opening kunnen worden uitgeworpen. IT PT NO FI RU CZ VULLEN 1. 2. 3. Zet het apparaat in stand-by (2), haal de kan uit de motoreenheid en verwijder het deksel van de kan. De binnenkant van de kan heeft de markering MAX op 1,75 liter, voor koude ingrediënten en SOUP MAX, op 1,4 liter, voor warme vloeistoffen die bij het opwarmen uitzetten Als u ingrediënten wilt toevoegen terwijl het apparaat draait, verwijdert u het bekertje, voegt u de ingrediënten toe via de opening van het deksel en plaatst u het bekertje opnieuw. Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat geeft een pieptoon. Het lampje 2 knippert. Druk op 2 tot het lichtje aan blijft. HR GR HU BRUINEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PL SI AANZETTEN 1. 2. SK Vlees of groenten bruinen alvorens de soep te maken: Doe 30 ml olie of een flinke klont boter onder in de kan. Voeg het vlees of de groenten toe. Plaats het deksel en het bekertje opnieuw. Druk op L en bak gedurende 1 minuut. Druk op Y en laat los om te roeren. Verwijder het bekertje, neem een kijkje en plaats het bekertje opnieuw. Herhaal dit tot de ingrediënten voldoende zijn gebruind. Voeg de resterende ingrediënten toe en start het programma. 21 TR RO BG AE  UW PROGRAMMA KIEZEN 1. 2. Druk op de knop voor het gewenste programma. Het apparaat piept en het lampje van de knop licht op. stand-by 2 P ^ Y I N O M L motor uit, verwarmingstoestel uit, wachten lage snelheid mengt gedurende 2 minuten – voor normaal mengen hoge snelheid mengt gedurende 2 minuten – voor smoothies, milkshakes, enz. handmatige bediening druk op Y om de motor te doen draaien, laat los om te stoppen ijs malen mengt gedurende 10 sessies van 3 seconden aan/3 seconden uit soep met brokjes warmt op gedurende 35 minuten mengt gedurende 13 seconden, piept 5 keer het lampje van de knop dooft houdt warm gedurende 40 minuten op 70-80ºC keert terug naar stand-by soep zonder brokjes warmt op gedurende 25 minuten mengt gedurende 60 seconden, piept 5 keer het lampje van de knop dooft houdt warm gedurende 40 minuten op 70-80ºC keert terug naar stand-by saus warmt op en roert gedurende ongeveer één uur piept het lampje van de knop dooft keert terug naar stand-by koken/stomen warmt op gedurende 18 minuten tot aan het kookpunt het lampje van de knop dooft het lampje van knop 2 wordt wit houdt warm gedurende 40 minuten op 70-80ºC keert terug naar stand-by INGREDIËNTEN TOEVOEGEN • • Verwijder het bekertje, voeg de nieuwe ingrediënten toe en plaats het bekertje opnieuw. De ingrediënten mogen de aanduidingen MAX/SOUP MAX niet overschrijden. KLAAR? 1. Druk op de 2 knop. Het lampje 2 knippert. 2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 3. Duw op de dekselvergrendeling en haal het deksel van de kan. 4. Druk de kanvergrendeling in het handgreep en haal de kan uit de motoreenheid. 5. Giet de bereiding in een schaal. 6. Plaats de kan opnieuw op de motoreenheid. AANWIJZINGEN EN TIPS • Als het recept kaas of room behoeft, voegt u deze aan het einde van het programma toe om klonters te vermijden. Normaal gezien is de soep warm genoeg om de kaas te doen smelten. • Als u alle ingrediënten gelijk wilt koken, snijdt u alle ingrediënten behalve de kaas in blokjes van 1,5-2,5 cm. • Snijd de kaas in blokjes die niet groter zijn dan 1,5 cm. • Smoothies smaken beter als u deze met afgekoelde ingrediënten klaarmaakt. • Zelfgemaakte soep mag tot 24 uur in de koelkast worden bewaard en tot 4 weken in de diepvriezer. • Doe niet te veel kruiden in de bereiding. Proef eerst en breng vervolgens op smaak alvorens te serveren. 22  • Voor het beste resultaat gebruikt u 150 ml tot 500 ml ijsblokjes bij het programma voor het malen van ijs. DE ZORG EN ONDERHOUD 1. 2. 3. 4. Schakel het apparaat uit (2) en trek de stekker uit. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek. Maak de binnen- en buitenkant van de kan schoon met een vochtige doek. Was het deksel en het bekertje met de hand. RECYCLING W GB FR NL IT Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt. RECEPTJES T eetlepel (15ml) g gram p snufje s takje t theelepel (5ml) m milliliter b bosje c teentje(s) MAROKKAANSE GROENTESOEP (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA N 1 rode ui, gepeld en fijngehakt 1 400 g fijngehakte tomaten uit blik 1 prei, gewassen en fijngehakt 1T tomatenpuree 1 rode paprika, zonder zaadjes en fijngehakt 1t ras el hanout (kruidenmengsel) 1 stengel selderij, fijngehakt 1 dobbelsteentje (groente) 1 groene paprika, zonder zaadjes en fijngehakt 250m water 2c look, gepeld en fijngehakt zout en peper Doe alle ingrediënten in de kan. Druk op de N knop. ROMIGE CHAMPIGNONSOEP (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA O 1 ui, gepeld en fijngehakt p zout en peper 30m olijfolie 1 dobbelsteentje (groente) 3s tijm, alleen de blaadjes 100m dubbele room 2c look, gepeld en gemalen water 500g champignons Doe de olie, ui, look en tijm in de kan. Druk op de L knop. Kook gedurende 2 minuten. Druk de Y knop en laat los. Voeg de champignons en het bouillonblokje toe. Giet water tot aan de markering SOUP MAX. Druk op de O knop. Voeg 20 minuten later de room toe. Wacht tot het programma is beëindigd en serveer. THAISE KIPPENSOEP (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA N 2 sjalotten, gepeld en in plakjes gesneden 1 400 ml kokosmelk 1 rode chili, in plakjes gesneden 600m water 1 stengel citroengras, fijngehakt 1 klein bosje koriander, fijngehakt 1T vissaus sap van 1-2 limoenen 200g gekookte kip, in stukjes gesneden 1 stukje gember, gepeld en in fijne plakjes 1t palmsuiker/basterdsuiker gesneden Houd de kip, koriander en limoensap bij de hand. Doe alle andere ingrediënten in de kan. Druk op de N knop. Voeg 30 minuten later de kip toe. Wacht tot het programma is beëindigd. Voeg al roerend de fijngehakte koriander en limoensap toe en serveer. 23 ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE  KNOLSELDERIJSOEP MET APPEL (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA O 1 knolselderij (van ong. 750g) gepeld en 1 dobbelsteentje (groente) geraspt 50g walnoten, fijngehakt 500m melk 2 groene appels, gepeld, zonder klokhuis en p zout en peper in blokjes 2c look, gepeld en fijngehakt Houd de walnoten bij de hand. Doe alle andere ingrediënten in de kan. Druk op de O knop. Versier met de walnoten en serveer. ERWTENSOEP MET HAM (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA O 6 bosuitjes, fijngehakt 100g in stukjes gesneden gekookte ham 500g bevroren erwten p zout en peper 100g babyspinazie 100m dikke room 1 dobbelsteentje (groente) water Houd de room en ham bij de ham. Doe alle andere ingrediënten in de kan. Giet water tot aan de markering SOUP MAX. Druk op de O knop. Voeg 20 minuten later de room toe. Wacht tot het programma is beëindigd. Voeg al roerend de ham toe en serveer. TOMATENSOEP MET RODE PAPRIKA EN BASILICUM (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA O 200g geroosterde rode paprika (in pot) p zout en peper 6 tomaten, in blokjes 1 dobbelsteentje (groente) 2c look, gepeld en gemalen water 1T tomatenpuree 1 klein bosje basilicum, alleen de blaadjes p suiker Houd het basilicum bij de hand. Doe alle andere ingrediënten in de kan. Giet water tot aan de markering SOUP MAX. Druk op de O knop. Voeg 20 minuten later het basilicum toe. Wacht tot het programma is beëindigd en serveer. RIJKE TOMATENSAUS (VOOR 4 PERSONEN) PROGRAMMA M 1 ui, gepeld en fijngehakt 1T zongedroogde tomatenpuree 30m olijfolie 2t sherryazijn/rode wijnazijn 2c look, gepeld en gemalen zout en peper 1t rietsuiker b blaadjes van basilicum, grofgemalen 2 400 g pruimtomaten uit blik (optioneel) Een veelzijdige tomatensaus, ideaal voor gehaktballen of pasta. Doe de olie, ui en look in de kan. Druk op de L knop. Kook gedurende 3 minuten. Druk de Y knop en laat los. Voeg de tomaten, tomatenpuree, sherryazijn en suiker toe. Breng op smaak met zout en peper. Druk op de M knop. Wacht tot het programma is beëindigd. Voeg al roerend de gemalen basilicum toe (optioneel) en serveer. KOOKGIDS VOOR GROENTEN ingrediënt artisjokkenharten asperge sperziebonen broccoli, bloemknoppen Brusselse spruiten kool, schijfjes wortels, in plakjes gesneden bloemkool, bloemknoppen tijd (min) 11-16 6-13 12-18 5-6 6-11 10-15 6-10 6-8 ingrediënt maïs, met kolf, heel aubergine, in blokjes pastinaken erwten aardappelen (groot), gesneden aardappelen (klein), heel spinazie rapen, in blokjes 24 tijd (min) 5-8 5-10 5-10 8-12 15-18 15-18 3-5 5-8  SMOOTHIES PROGRAMMA ^ SMOOTHIE VOOR ONTBIJT 2 appels, zonder klokhuis en grofgemalen 4T havermout 8T yoghurt 2 banaan 400m melk 4t honing BANAANSMOOTHIE MET NOTEN 150g hazelnootyoghurt 200m melk 1 banaan MANGO LASSI 1 mango, gepeld, zonder steenpit en gemalen 200m melk 200m yoghurt 2t honing SMOOTHIE VAN CHOCOLADE EN SINAASAPPEL 170g chocolade-ijs 300m sinaasappelsap SMOOTHIE VAN BANAAN, VANILLE EN HONING 400m melk 4t honing 1 banaan 2t vanille-extract SMOOTHIE VAN APPEL EN MANGO 1 mango, gepeld, zonder steenpit en gemalen 600m appelsap ROMIGE SMOOTHIE VAN BOSBESSEN EN VANILLE 360m limonade 70g Bosbessen 125g vanille-ijs SMOOTHIE VAN VEENBESSEN, SINAASAPPEL EN BANAAN 300m sinaasappelsap 1 banaan 300m cranberrysap SMOOTHIE VAN PERZIK EN ABRIKOOS 4 halve abrikozen uit blik 2 perziken, gepeld, zonder steenpit en 80m abrikozensap (blik) gemalen 200m melk 4T yoghurt 2t honing GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 25