Documenttranscriptie

SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 1 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 AV Receiver VSX-330-K Guida di avvio rapido Kurzanleitung Snelstartgids It De Nl Per descrizioni dettagliate di questa unità, vedere le “Istruzioni per l'uso”. (It) http://www.pioneer-audiovisual.com/manual/vsx330/it.pdf Ausführliche Beschreibungen zu diesem Gerät finden Sie in der “Bedienungsanleitung”. (De) http://www.pioneer-audiovisual.com/manual/vsx330/de.pdf Zie de “Handleiding” voor gedetailleerde beschrijvingen van dit toestel. (Nl) http://www.pioneer-audiovisual.com/manual/vsx330/nl.pdf It De Nl  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 2 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Posizionamento / Layout / Lay-out  It Diffusori anteriori, Diffusore centrale I diffusori anteriori emettono l'audio stereo centrale ed un diffusore centrale emette l'audio centrale, ad esempio i dialoghi e le voci. Il posizionamento ottimale dei diffusori anteriori è all'altezza dell'orecchio. Il diffusore centrale deve essere posizionato rivolto verso la posizione di ascolto. De Frontlautsprecher, Center-Lautsprecher 2´- 3´ (60 - 90 cm) Front Right Speaker Front Left Speaker Center Speaker Surround Right Speaker Surround Left Speaker Subwoofer 2 Über die Frontlautsprecher wird Stereoton ausgegeben und der Center-Lautsprecher gibt den mittlerer Ton wie Dialoge und Gesang aus. Die optimale Positionierung für die Frontlautsprecher ist auf Kopfhöhe. Der Center-Lautsprecher sollte sich gegenüber dem Hörplatz befinden. Nl Voorluidsprekers, Middenluidspreker De voorluidsprekers voeren het voor-stereogeluid uit en de middenluidspreker voert het middengeluid uit zoals dialoog en zang. De optimale plaatsing voor de voorluidsprekers is op oorhoogte. De middenluidspreker moet in de richting van de luisterpositie geplaatst worden.  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 3 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分   120° Collegamento Anschluss Aansluiten 120° It It/De/Nl : 4 – 11 It Diffusori surround I diffusori surround consentono di creare un campo sonoro posteriore. Il posizionamento ottimale è circa 1 metro più in alto dell'altezza dell'orecchio. De Surround-Lautsprecher Die Surround-Lautsprecher erzeugen das hintere Tonfeld. Die optimale Positionierung befindet sich 1 Meter über Kopfhöhe. Nl Surround-luidsprekers De surroundluidsprekers creëren het achtergeluidsveld. De optimale plaatsing is op ongeveer 1 meter hoger dan oorhoogte. It Subwoofer Il subwoofer riproduce i suoni bassi e crea un ricco campo sonoro. Posizionarlo ovunque davanti alla posizione di ascolto. De Subwoofer Der Subwoofer reproduziert Basstöne und erzeugt volle Klangfelder. Platzieren Sie ihn an einem Ort gegenüber der Hörposition. Nl Subwoofer De subwoofer reproduceert bass-geluiden en creëert een rijk geluidsveld. Plaats hem ongeacht waar tegenover de luisterpositie. De Nl Setup Setup Setup It : 12, De : 16, Nl : 20 Riproduzione Wiedergabe Afspelen It : 13 – 15, De : 17 – 19, Nl : 21 – 23 Accessori in dotazione Lieferumfang Bijgeleverde accessoires It/De/Nl : Retrocopertina/Rückseite/ Achterdeksel 3  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 5 ページ ２０１５年９月８日 It Il cavo di alimentazione deve essere collegato solo dopo che sono stati completati tutti gli altri collegamenti. Collegare diffusori con impedenza da 6 h a 16 h. L'impostazione dei diffusori è 5.1 canali al momento dell'acquisto. Se non si desiderano collegare alcuni diffusori, modificare le relative impostazioni in “Impostazione dei diffusori (> 12)”. Effettuando il collegamento, far corrispondere i terminali + e - su questa unità con i terminali + e - sui diffusori. De Das Netzkabel darf erst angeschlossen werden, wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden. Schließen Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 h bis 16 h an. Zum Zeitpunkt des Kaufs lautet die Lautsprechereinstellung 5.1-Kanal. Wenn Sie einige Lautsprecher nicht anschließen möchten, ändern Sie für diese Lautsprecher die Einstellungen in “Lautsprechereinstellungen (> 16)”. Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher auf die korrekte Zuordnung der (+) und (-) Anschlüsse an diesem Gerät mit den (+) und (-) Anschlüssen am Lautsprecher. 火曜日 午前１０時１１分 It Nell'effettuare il collegamento, accertarsi che i conduttori spellati dei cavi dei diffusori non fuoriescano dai terminali dei diffusori. Se i conduttori spellati dei cavi dei diffusori toccano il pannello posteriore o i conduttori + e - si toccano tra loro, il circuito di protezione si attiva. De Vergewissern Sie sich, dass beim Anschließen der Kabel, die freiliegenden Drähte nicht aus den Lautsprecheranschlüssen herausragen. Wenn die freiliegenden Drähte des Lautsprechers die Geräterückwand oder wenn die (+) und (-) Kabel sich gegenseitig berühren, wird die Schutzschaltung aktiviert. Nl Controleer bij het verbinden of de draaduiteinden van de luidsprekers niet uit de luidsprekeraansluitingen naar buiten steken. Als de naar buiten stekende draaduiteinden van de luidsprekers het achterpaneel raken of als de + en - draden elkaar raken, zal het veiligheidscircuit geactiveerd worden. Nl Het netsnoer moet pas worden aangesloten nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. Verbind de luidsprekers met een impedantie van 6 h tot 16 h. De luidsprekerinstelling is op het moment van aankoop 5.1 kanaals. Als er luidsprekers zijn die u niet wilt verbinden, verander de instellingen daarvan dan in “De luidsprekers instellen (> 20)”. Verbind de + en - aansluitingen op dit toestel met de + en - aansluitingen op de luidsprekers. 5 It De Nl  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 6 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 TV–1 (TV con ARC) / TV–1 (ARC TV) / TV–1 (ARC TV) 1 1 It Questa sezione descrive i collegamenti per un televisore che supporta la funzione ARC (Audio Return Channel). Con questo collegamento, impostare ARC su ON in “Setup HDMI (> 12)”. Per ascoltare l'audio dal televisore, premere TV sul telecomando. 0 Fare riferimento alle istruzioni per l'uso del televisore per i collegamenti e le impostazioni del televisore. 2 De In diesem Abschnitt wird der Anschluss eines Fernsehers, der die Funktion ARC (Audio Return Channel) unterstützt, beschrieben. Bei diesem Anschluss legen Sie in “HDMI-Setup (> 16)” für ARC als Einstellung ON fest. Drücken Sie auf der Fernbedienung TV, um die Audioausgabe des Fernsehers zu aktivieren. 0 Anweisungen zum Anschluss und zur Einrichtung des Fernsehers finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers. RC) 1 (A 2 3 HDMI IN (ARC) 2 TV 6 1-2 Cavo HDMI/HDMI-Kabel/HDMI-kabel Nl Dit is de beschrijving van de verbindingen voor een TV die ARC (Audio Return Channel) ondersteunt. Zet voor deze verbinding ARC op ON in “HDMI-Setup (> 20)”. Druk op de afstandsbediening op TV om de audio uit de TV te laten komen. 0 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor aanwijzingen over de verbindingen en de instellingen van de TV.  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 7 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 TV–2 (TV senza ARC) / TV–2 (nicht ARC TV) / TV–2 (Geen ARC TV) 1 1 2 4 RC) 1 (A 2 It Questa sezione descrive i collegamenti per un televisore che non supporta la funzione ARC (Audio Return Channel). Effettuare il collegamento usando un cavo ottico insieme ad un cavo HDMI. Per ascoltare l'audio dal televisore, premere TV sul telecomando. 0 Fare riferimento alle istruzioni per l'uso del televisore per i collegamenti e le impostazioni del televisore. De In diesem Abschnitt wird der Anschluss eines Fernsehers, der die Funktion ARC (Audio Return Channel) nicht unterstützt, beschrieben. Schließen Sie das Gerät mit einem optischen Kabel sowie einem HDMI-Kabel an. Drücken Sie auf der Fernbedienung TV, um die Audioausgabe des Fernsehers zu aktivieren. 0 Anweisungen zum Anschluss und zur Einrichtung des Fernsehers finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers. 3 3 4 2 3 TV 1-2 Cavo HDMI/HDMI-Kabel/HDMI-kabel, 3-4 Cavo ottico/Optisches Kabel/Optische kabel Nl Dit is de beschrijving van de verbindingen voor een TV die geen ARC (Audio Return Channel) ondersteunt. Maak de verbinding met gebruik van een optische kabel samen met een HDMI-kabel. Druk op de afstandsbediening op TV om de audio uit de TV te laten komen. 0 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor aanwijzingen over de verbindingen en de instellingen van de TV. 7 It De Nl  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 8 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Componente AV (HDMI) / AV-Komponente (HDMI) / AV-component (HDMI) 2 1 It Per utilizzare il lettore, sul telecomando premere INPUT SELECTOR con lo stesso nome dell'ingresso a cui è connesso il lettore, in modo che l'ingresso sia selezionato sull'unità. De Drücken Sie zur Wiedergabe des Players die INPUT SELECTOR mit dem Namen der Buchse, an die der Player angeschlossen ist, um den entsprechenden Eingang am Gerät auszuwählen. 2 Nl Druk voor het afspelen van de speler op de afstandsbediening op de INPUT SELECTOR met dezelfde naam als de aansluiting waarmee u de speler verbonden heeft, zodat de ingang op het toestel geselecteerd wordt. 1 DVD GAME BD 8 1-2 Cavo HDMI/HDMI-Kabel/HDMI-kabel SAT/CBL  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 9 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Componente AV (Non HDMI) / AV-Komponente (Non-HDMI) / AV-component (Geen-HDMI) 1 3 2 2 It Quando si effettua questo collegamento, la schermata di setup per questa unità non viene visualizzata sul televisore. Effettuare le impostazioni osservando il display su questa unità. Per utilizzare il lettore, sul telecomando premere INPUT SELECTOR con lo stesso nome dell'ingresso a cui è connesso il lettore, in modo che l'ingresso sia selezionato sull'unità. De Bei dieser Anschlussart wird der Einrichtungsbildschirm für dieses Gerät nicht auf dem Fernseher angezeigt. Führen Sie die Einstellungen aus, während Sie den Gerätebildschirm im Auge behalten. Drücken Sie zur Wiedergabe des Players auf der Fernbedienung INPUT SELECTOR mit dem Namen der Buchse, an die der Player angeschlossen ist, um den entsprechenden Eingang am Gerät auszuwählen. 3 4 4 TV SAT/CBL 1 Nl Tijdens het tot stand brengen van de verbinding wordt het instellingenscherm van dit toestel niet op de TV weergegeven. Voer de instellingen uit door naar het display op dit toestel te kijken. Druk voor het afspelen van de speler op de afstandsbediening op de INPUT SELECTOR met dezelfde naam als de aansluiting waarmee u de speler verbonden heeft, zodat de ingang op het toestel geselecteerd wordt. 1-2 Cavo audio/video analogico/Analoges Audio-/Video-Kabel/Analoge audio-/videokabel, 3-4 Cavo video analogico/Analoges Video-Kabel/Analoge videokabel 9 It De Nl  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 11 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Antenna ed alimentazione / Antenne und Stromversorgung / Antenne en Stroom AM FM Collegamento antenne / Antennenanschluss / De antennes aansluiten Accensione dell'unità / Gerät einschalten / Het toestel inschakelen It Spostare l'antenna mentre si riproduce la radio per trovare la posizione che garantisce la ricezione migliore. Usare una puntina o simili per fissare il filo dell'antenna FM al muro. It Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. Passaggio dalla condizione di acceso a quella di standby usando Í RECEIVER sul telecomando o Í STANDBY/ON sull'unità principale. De Während das Radio eingeschaltet ist, bewegen Sie die Antenne im Zimmer herum, um die Position mit dem besten Empfang zu finden. Verwenden Sie eine Reißzwecke oder Ähnliches, um die FM an der Wand zu befestigen. Nl Beweeg de antenne in het rond terwijl u de radio afspeelt om de positie met de beste ontvangst te vinden. Gebruik een punaise of iets dergelijks om de FM-draadantenne aan de muur te bevestigen. It De Nl De Nachdem Sie alle Geräte angeschlossen haben, schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an. Schalten Sie das Gerät mit Í RECEIVER auf der Fernbedienung oder Í STANDBY/ON am Hauptgerät ein und dann auf Stand-by. Nl Verbind het stroomsnoer met het stopcontact nadat alle andere verbindingen tot stand gebracht zijn. Schakel tussen on en stand-by met gebruik van Í RECEIVER op de afstandsbediening of Í STANDBY/ON op het hoofdtoestel. Antenna AM a telaio/ AM-Rahmenantenne/ AM-raamantenne Antenna FM a filo/ FM-Drahtantenne/ FM-draadantenne 11  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 20 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Setup a d c b De luidsprekers instellen HDMI-Setup De luidsprekerconfiguratie van dit toestel is als fabrieksinstelling op 5.1-kanaals gezet. Deze instelling wordt vereist als er luidsprekers zijn die u niet wilt verbinden. Het geluid dat beoogd wordt voor de luidsprekers die u niet wilt verbinden wordt naar de andere luidsprekers gefilterd. 1. Schakel de ingang op de TV naar die is toegewezen aan de unit. 2. Druk op (a) om de afstandsbediening naar de modus voor de bediening van dit toestel te schakelen. 3. Druk op HOME MENU (b). 4. Selecteer het item met de pijltjestoetsen op de afstandsbediening en druk op ENTER om uw keuze te bevestigen (c). Om terug te keren naar het vorige scherm, druk op RETURN (d). 5. Selecteer Manual SP Setup - Speaker Setting en stel op het volgende scherm NO in voor de luidsprekers die u niet wilt verbinden. Zet de voorluidsprekers op LARGE voordat u probeert de subwoofer op NO te zetten. ARC 1a. Speaker Setting SMALL Front Center [ SMALL ] Surr [ SMALL ] Subwoofer: YES a d c b Wanneer u een TV verbindt die ARC (Audio Return Channel) ondersteunt, schakel dan ARC in. 1. Schakel de ingang op de TV naar die is toegewezen aan de unit. 2. Druk op (a) om de afstandsbediening naar de modus voor de bediening van dit toestel te schakelen. 3. Druk op HOME MENU (b). 4. Selecteer het item met de pijltjestoetsen op de afstandsbediening en druk op ENTER om uw keuze te bevestigen (c). Om terug te keren naar het vorige scherm, druk op RETURN (d). 5. Selecteer HDMI Setup en zet op het volgende scherm ARC op ON. 4. HDMI Setup ON a. ARC b. Standby Through [ LAST ] c. 4k60p Setting Return 6. Druk op RETURN (d) om de setup te verlaten. 0 Misschien moet u bepaalde TV-instellingen veranderen om ARC te kunnen gebruiken. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor aanwijzingen over de verbindingen en de instellingen van de TV. Standby Through Return 0 Normaal gesproken moet u SMALL voor uw luidsprekers selecteren. U kunt geen NO voor de voorluidsprekers selecteren. 6. Druk op RETURN (d) om de setup te verlaten. 20 Als de ontvanger op stand-by staat, zal het hier geselecteerde HDMIingangssignaal via HDMI naar de TV gezonden worden. Selecteer een in te stellen item uit de volgende Standby Through-items. LAST: Het eerder geselecteerde HDMI-ingangssignaal zal uitgezonden worden. BD, DVD, SAT/CBL, GAME: Het hier geselecteerde HDMIingangssignaal zal uitgezonden worden. OFF: Signaal zal niet uitgezonden worden tijdens stand-by.  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 21 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Afspelen Basis afspelen Een USB-apparaat afspelen 1. Schakel de ingang op de TV naar die is toegewezen aan de unit. 2. Druk op de afstandsbediening op de INPUT SELECTOR (a) met dezelfde naam als de aansluiting waarmee u de speler verbonden heeft, om de ingang om te schakelen. 3. Start het afspelen op de speler. 4. Gebruik VOLUME i/j (b) om het volume te regelen. 0 U kunt de audio omschakelen zodat die bij de verbonden kabel past. Druk op SIG SEL (c) om H (HDMI-kabel), C1 (coaxiale kabel), O1 (optische kabel) of A (analoge audiokabel) te selecteren. a c a b c Muziekbestanden op een USB-opslagapparaat afspelen Dit toestel ondersteunt het afspelen van WMA/MP3/MPEG-4 AAC muziekbestanden. 0 Houd er rekening mee dat de werking niet met alle USB-opslagapparaten gegarandeerd wordt. 1. Schakel de ingang op de TV naar die is toegewezen aan de unit. 2. Druk op USB (a). 3. Verbind het USB-opslagapparaat met de USBpoort op het hoofdtoestel. 0 Het afspelen van het eerste bestand start automatisch als het USB-opslagapparaat gedetecteerd wordt. 4. Druk voor het afspelen van een ander bestand op RETURN (b) om de lijst met bestanden en mappen op de TV af te spelen, gebruik daarna de cursorknoppen om te selecteren en ENTER om te bevestigen (c). 0 Als niet leesbare lettertekens op het USBbestand opgenomen worden, worden deze vervangen door . b 21 Nl  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 22 ページ a 火曜日 午前１０時１１分 Naar de radio luisteren Luistermodussen 1. Druk op TUNER (a). 2. Druk verschillende keren op BAND (b) om AM of FM te selecteren. 3. Houd TUNE of TUNE (c) ongeveer één seconde ingedrukt om het automatisch afstemmen op een radiozender te starten. Het afstemmen stopt wanneer een zender gevonden is. De fabrieksinstelling is de EXT.STEREO-modus die na geselecteerd te zijn een stereobeeld vanaf voor en achter afspeelt, onafhankelijk van het formaat van de audio-ingang. a ALC/STANDARD-knop (a) U kunt de luistermodussen Dolby Digital en DTS selecteren. Als het ingangssignaal meerkanaals is, schakelt de luistermodus bijvoorbeeld naar Dolby Digital of DTS-HD MasterAudio om bij het formaat audio-ingang te passen. Als het ingangssignaal 2kanaals is, kunt u de luistermodussen DOLBY PRO LOGIC, DOLBY PLII MOVIE/MUSIC/GAME en NEO:6 CINEMA/MUSIC selecteren die het afspelen uitbreiden tot 5.1-kanaals. Selecteer STEREO ALC om zelfs op een gebalanceerd niveau af te spelen als de nummers bijvoorbeeld verschillende geluidsniveaus hebben. d c b d e ２０１５年９月８日 U kunt tot 30 zenders als voorkeuze instellen. 1. Stem af op de AM/FM-radiozender die u wilt registreren. 2. Druk op TOOLS (d) zodat het voorkeuzenummer op het display knippert. 3. Druk op PRESET of op PRESET (e) om een nummer tussen 1 en 30 te selecteren terwijl het voorkeuzenummer knippert. 4. Druk op ENTER (f) om te bevestigen. 0 Om een voorkeuze radiozender te selecteren, druk dan op TUNER (a) en druk vervolgens op PRESET of PRESET (e). c b AUTO/DIRECT-knop (b) f e U kunt luistermodussen selecteren zoals AUTO SURROUND, DIRECT en PURE DIRECT die het geluidsveld afspelen al naargelang het aantal kanalen in het ingangssignaal. De DIRECT-modus bypasst circuits die van invloed op de geluidskwaliteit kunnen zijn, zoals de toonregelcircuits, zodat u van een nog betere geluidskwaliteit kunt genieten. De PURE DIRECT-modus stelt u in staat bijkomende circuits en verwerkingen af te sluiten die van invloed op de geluidskwaliteit kunnen zijn. STEREO-knop (c) U kunt de STEREO-modus alleen selecteren voor het afspelen uit de voorluidsprekers en de subwoofer. ADV SURR-knop (d) U kunt van originele surround-modussen genieten, zoals de EXT.STEREO en DRAMA modussen. 22  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 23 ページ ２０１５年９月８日 Druk verschillende malen op DISP (e) om de diverse instellingen in onderstaande volgorde na te kijken: luistermodus # volume # ingangsaudioformaat # ingangsbron. 火曜日 午前１０時１１分 0 SACD (alleen DSD 2-kan.) 0 DVD Audio (met inbegrip van 192 kHz) Belangrijk: De luistermodussen zijn misschien niet beschikbaar, afhankelijk van de huidige bron, de instellingen en de status van de ontvanger. Problemen oplossen U kunt ook zien welk audioformaat ingevoerd wordt door naar de controlelampjes op het onderste gedeelte van het display te kijken. Dit toestel is compatibel met de volgende digitale audioformaten. (met HDMI-verbinding) 0 Dolby Digital 0 Dolby Digital Plus 0 Dolby TrueHD 0 DTS 0 DTS 96/24 0 DTS Express 0 DTS-HD MasterAudio 0 PCM (32 kHz tot 192 kHz bemonsteringsfrequenties) 0 Als geen geluid uit de midden- en achterluidsprekers gehoord wordt, druk dan op ALC/STANDARD of ADV SURR om de luistermodussen te veranderen. Bijv.) Druk verschillende keren op ADV SURR om EXT.STEREO te selecteren. 0 Om naar de audio te luisteren die afkomstig is van de broncomponent die met deze ontvanger verbonden is, druk dan op SIG SEL om H (HDMIkabel), C1 (coaxiale kabel), O1 (optische kabel) of A (analoge audiokabel) te selecteren. 0 Als geen geluid uit de subwoofer komt: Als de voorluidspreker op LARGE gezet is, kan het in bepaalde gevallen voorkomen dat geen geluid uit de subwoofer komt. Verander de instelling van de voorluidspreker in SMALL of verander de subwoofer in PLUS, waarna het geluid het weer zou moeten doen. 0 Indien de afstandsbediening niet reageert: Het hoofdtoestel resetten Gebruik deze procedure om alle instellingen van de ontvanger op de fabrieksinstellingen te zetten. Gebruik de bedieningsorganen op het voorpaneel om dit te doen. 1. Schakel de ontvanger op stand-by. 2. Terwijl u BAND ingedrukt houdt, drukt u ongeveer twee seconden op Í STANDBY/ON. 3. Wanneer u RESET? op het display ziet verschijnen, druk dan op AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT. OK? wordt op het display getoond. 4. Druk op ALC/STANDARD SURR om te bevestigen. Nl - Druk eerst op om de receiver via de afstandsbediening te bedienen. - Druk eerst op TUNER of USB om de TUNER of de USB te bedienen. 0 Als de stroom plotseling uitgeschakeld wordt: - Controleer of er geen losse luidsprekerdraden zijn die het achterpaneel raken, of andere draadbundels. Is dat wel het geval, bevestig de luidsprekerdraden dan opnieuw en controleer of er geen losse draden zijn. - Als Auto Power Down ingesteld is, zal de stroom op de ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld worden. 23  SN29402208_VSX-330_QSG_ItDeNl_1509xx.book 24 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時１１分 Accessori in dotazione/Lieferumfang/ Bijgeleverde accessoires 2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN <U.S.A.> 18 PARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A. Tel: 1-201-785-2600 <Germany> Hanns-Martin-Schleyer-Straße 35, 47877 Willich, Germany Tel: +49(0)2154 913222 <UK> Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ United Kingdom Tel: +44(0)208 836 3612 <France> 6, Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE Tel: +33(0)969 368 050 Корпорация О энд Пи 2-3-12, Яэсу, Чуо-ку, г. Токио, 104-0028, ЯПОНИЯ Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Prima dell'uso, verificare che la confezione contenga l'unità principale e gli accessori indicati di seguito. Überprüfen Sie vor der Nutzung die Verpackung des Hauptgeräts sowie das unten aufgeführte Zubehör. Controleer vóór het gebruik de verpakking van het hoofdtoestel en onderstaande accessoires. Telecomando/Fernbedienung/ Afstandsbediening (AXD7741) --- (1) Batterie/Batterien/Batterijen (AAA/R03) --- (2) Antenna FM a filo/FM-Drahtantenne/ FM-draadantenne --- (1) Antenna AM a telaio/AM-Rahmenantenne/ AM-raamantenne --- (1) Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) © 2015 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved. © 2015 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. F1509-0 “Pioneer” is a trademark of Pioneer Corporation, and is used under license. Printed in Vietnam / Imprimé au Vietnam / Напечатано во Вьетнаме 5707-00001-056-0V SN 29402208 * 2 9 4 0 2 2 0 8 *