Documenttranscriptie

SC-HC1020-TQZJ761.fm 1 ページ ２０１７年３月１７日 金曜日 午前１０時１９分 Kompakt-Stereoanlage Modell Nr. SC-HC1040 SC-HC1020 DEUTSCH ® Wi-Fi EINRICHTUNG:KURZÜBERSICHT Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Die Abbildungen basieren auf dem Modell SC-HC1020. 1 Laden Sie die App herunter Laden Sie die kostenlose App “Panasonic Music Streaming” aus dem Store auf Ihr Smartphone/Tablet herunter. 2 TQZJ761-1 ≥ In diesem Handbuch wird beschrieben, wie dieses System mit einem Netzwerk verbunden und wie die Panasonic Music Streaming-App gestartet und verwendet wird. ≥ Der Betrieb sowie die Elemente auf dem Display etc. in der App “Panasonic Music Streaming” können geändert werden. Besuchen Sie für die neuesten Informationen http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.) Das Wi-Fi CERTIFIEDTM-Logo ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®. Das Wi-Fi Protected SetupTM-Identifizierungszeichen ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, und “WPA2TM” sind Markenzeichen von Wi-Fi Alliance®. Google Play und Android sind Markenzeichen von Google Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Wählen Sie HC1040 oder HC1020 aus. Schließen Sie das Netzkabel an. HINWEIS: Schließen Sie das LANKabel nicht an. Schalten Sie das Gerät ein. Rufen Sie die Netzwerkeinrichtung für das Gerät auf, indem Sie die Schritte im AppBildschirm ausführen. z.B. [iOS] : App Store ITALIANO Wi-Fi GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Le illustrazioni si basano sul modello SC-HC1020. Sie kurz ab 3 Warten ... und die Verbindung wurde hergestellt! [iOS] : Führen Sie die Schritte auf dem App-Bildschirm aus. Die Netzwerkanzeige leuchtet dauerhaft. • Es dauert möglicherweise 1 Minute, bis “HC1040XXXXXX_AJ” oder “HC1020XXXXXX_AJ” in der Netzwerkliste angezeigt wird. • Je nach Bildschirmgröße Ihres Smartphones/Tablets müssen Sie möglicherweise einen Bildlauf nach unten ausführen, um die übrigen Schritte auszuführen. Modello N. SC-HC1040 SC-HC1020 ® F1216YM2037 Öffnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Impianto stereo compatto Nach einem kurzen Augenblick wird Ihr Smartphone/Tablet automatisch mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk verbunden. Falls dies nicht geschieht, wählen Sie in den Einstellungen/Wi-Fi-Einstellungen Ihres Geräts Ihr Wi-Fi-Netzwerk erneut aus. 1 Scaricare l’app È possibile scaricare gratuitamente l’app “Panasonic Music Streaming” dallo store sul proprio smartphone/tablet. ≥ Questa guida descrive come collegare questo sistema ad una rete all'avvio e ad utilizzare l'app Panasonic Music Streaming. ≥ Il funzionamento e le voci visualizzate sullo schermo, ecc. della app “Panasonic Music Streaming” sono soggette a modifica. Per le informazioni più recenti, visitare http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Il sito è solo in inglese.) Il Logo Wi-Fi CERTIFIEDTM è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance®. Il marchio identificativo Wi-Fi Protected SetupTM è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, e “WPA2TM” sono marchi di Wi-Fi Alliance®. Google Play e Android sono marchi di Google Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi proprietari. 2 Aprire l’app e seguire le istruzioni a video Selezionare HC1040 o HC1020. Connettere il cavo di alimentazione CA. NOTA: Non collegare il cavo LAN. Accendere l'unità. Entrare nel setup rete dell'unità seguendo i passaggi sulla schermata dell'app. ad es., 3 [iOS] : Seguire i passaggi sulla schermata dell'app. L'indicatore di rete si accende in modo fisso. • A volte può essere necessario 1 minuto perché “HC1040XXXXXX_AJ” o “HC1020XXXXXX_AJ” appaia nell'elenco delle reti. • A seconda della dimensione dello schermo del proprio smartphone/ tablet, potrebbe essere necessario scorrere sino in fondo per eventuali passaggi rimanenti. [iOS] : App Store [Android] : Google PlayTM [Android] : Google PlayTM Weiterer Support My Network • Je nach Bildschirmgröße Ihres Smartphones/Tablets müssen Sie möglicherweise einen Bildlauf nach unten ausführen, um die übrigen Schritte auszuführen. Wenn Sie den letzten Schritt ausgeführt haben, blinkt “SETTING” auf dem Gerätedisplay. Système Stéréo Compact Modèle n° SC-HC1040 SC-HC1020 FRANÇAIS GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Les illustrations concernent le modéle SC-HC1020. 1 Téléchargez l’appli. Téléchargez gratuitement l'appli “Panasonic Music Streaming” sur le store de votre smartphone/tablette. Nel giro di qualche secondo, lo smartphone/tablet dovrebbe ricollegarsi automaticamente alla rete Wi-Fi. Se ciò non dovesse verificarsi, riselezionare la rete Wi-Fi dal menu impostazioni/ impostazioni Wi-Fi del dispositivo. [Android] : Immettere la password della propria rete wireless. [Android] : Geben Sie das Passwort für Ihr Drahtlosnetzwerk ein. Wi-Fi® Dopo una breve attesa ...la connessione è realizzata! 2 Sélectionnez HC1040 ou HC1020. Branchez le cordon d'alimentation secteur. REMARQUE : Ne branchez pas le câble réseau (LAN). [iOS] : App Store ≥ Ce guide décrit la manière de connecter ce système au réseau tout en lançant et en actionnant l'appli Panasonic Music Streaming. ≥ Les commandes et les éléments affichés à l'écran, etc. de l'appli “Panasonic Music Streaming” sont susceptibles d'être modifiés. Pour avoir les dernières informations, visitez http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Ce site est uniquement en anglais.) Mettez en marche l'appareil. Entrez dans la configuration réseau de l'appareil en suivant les étapes sur l'écran de l'appli. ex., sur l’écran de l'appli. Compact stereosysteem Modell Nr. SC-HC1040 SC-HC1020 NEDERLANDS SNELLE SETUP-GIDS Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. De getoonde afbeeldingen zijn gebaseerd op het model SC-HC1020. 3 [iOS] : Suivez les étapes • A seconda della dimensione dello schermo del proprio smartphone/tablet, potrebbe essere necessario scorrere sino in fondo per eventuali passaggi rimanenti. Dopo aver effettuato l'ultimo passaggio, “SETTING” lampeggerà sul display dell'unità. Wi-Fi® Le logo Wi-Fi CERTIFIEDTM est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®. Le symbole identificateur Wi-Fi Protected SetupTM est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, et “WPA2TM” sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance®. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Toutes les autres marques déposées sont les marques déposées de leur propriétaire respectif. Lancez l’appli et suivez les instructions à l’écran. My Network Weitere Informationen und Methoden zur Netzwerkeinrichtung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie http://panasonic.jp/support/ global/cs/audio/ (Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.) Après un court instant ...vous êtes connecté ! 1 Download de app Download de gratis “Panasonic Music Streaming”-app uit de winkel op uw smartphone/tablet. 2 Après une courte attente, votre smartphone/tablette devrait se reconnecter automatiquement à votre réseau Wi-Fi. S'il ne se reconnecte pas automatiquement, sélectionnez de nouveau votre réseau Wi-Fi depuis les paramètres/ le menu des paramètres Wi-Fi de votre dispositif. [iOS] : App Store Sluit het netsnoer aan. N.B.: Sluit niet de LAN-kabel aan. L'indicateur réseau est fixe. • “HC1040XXXXXX_AJ” ou “HC1020XXXXXX_AJ” peut parfois prendre 1 minute pour apparaitre dans la liste réseau. • En fonction de la taille de l'écran de votre smartphone/tablette, il est possible que vous deviez atteindre le bas de la page pour voir toutes les étapes. ≥ Deze gids beschrijft hoe dit systeem met een netwerk verbonden moet worden door opstarten en bedienen van de Panasonic Music Streaming-app. ≥ De uit te voeren handelingen, en de onderdelen die op het scherm weergegeven worden, enz., van de app “Panasonic Music Streaming”, zijn aan veranderingen onderhevig. Bezoek voor de meest recente informatie http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Deze website is alleen in het Engels.) Het Wi-Fi CERTIFIEDTM-logo is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance®. Het Wi-Fi Protected SetupTM-identificatiemerk is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” is een gedeponeerd handelsmerk van Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, en “WPA2TM” zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance®. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaars. Schakel het toestel in. Ga de netwerk-setup van het toestel binnen door de volgende stappen op het scherm van de app te volgen. • En fonction de la taille de l'écran de votre smartphone/tablette, il est possible que vous deviez atteindre le bas de la page pour voir toutes les étapes. Après avoir effectué la dernière étape, “SETTING” clignote sur l'afficheur de l'appareil. until 2017/02/03 verbonden! Het netwerkcontrolelampje gaat permanent branden. Na korte tijd moet uw smartphone/ tablet opnieuw automatisch met uw Wi-Fi-netwerk verbonden zijn. Als u niet automatisch opnieuw verbonden wordt, selecteer dan opnieuw uw Wi-Fi-netwerk in de instellingen/Wi-Fi-instellingenmenu op uw apparaat. [Android] : Voer het password van uw draadloze netwerk in. Assistance supplémentaire Pour avoir plus d'informations et connaitre les autres méthodes de configuration réseau, consultez le mode d’emploi. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, visitez l'adresse http://panasonic.jp/support/ global/cs/audio/ (Ce site est uniquement en anglais.) [iOS] : Volg de stappen op het scherm van de app. • “HC1040XXXXXX_AJ” of “HC1020XXXXXX_AJ” kan soms pas na 1 minuut in de netwerkenlijst verschijnen. • Afhankelijk van de grootte van het scherm van uw smartphone/tablet kan het nodig zijn naar de onderkant te moeten bladeren om de resterende stappen te zien. [Android] : Google PlayTM My Network 3 Evenuwachten... bent bijv., [Android] : Saisissez le mot de passe de votre réseau sans fil. [Android] : Google PlayTM Per maggiori informazioni e ulteriori metodi di impostazione della rete, consultare le istruzioni per l’uso. Per ulteriore aiuto, visitare http://panasonic.jp/support/ global/cs/audio/ (Il sito è solo in inglese.) Open de app en volg de instructies op het scherm Selecteer HC1040 of HC1020. Supporto Verdere ondersteuning My Network • Afhankelijk van de grootte van het scherm van uw smartphone/ tablet kan het nodig zijn naar de onderkant te moeten bladeren om de resterende stappen te zien. Na het uitvoeren van de laatste stap zal “SETTING” op het display van het toestel knipperen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de methoden voor de netwerkininstelling. Heeft u meer hulp nodig, bezoek dan http://panasonic.jp/support/ global/cs/audio/ (Deze website is alleen in het Engels.)