Documenttranscriptie

Italiano 5 English 23 Français 41 Deutsch 59 Español 77 Nederlands 95 Português 113 Magyar 131 Slovensky 149 Česky 167 Pуccкий 185 Polski 203 Suomi 221 Hrvatski 239  VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES Beste klant Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van Emak. Ons netwerk van erkende dealers en werkplaatsen staat tot uw beschikking voor al uw vragen. INLEIDING Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen, niet beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen. Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud. OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend. Het bedrijf behoudt zich het recht voor eventuele wijzigingen aan te brengen. Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds I opnieuw bij te werken. Naast de bedienings- en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die uw speciale aandacht vragen. Dergelijke GB paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschreven symbolen: LE T OP: wa n n e e r e r r i s i co b e s t a at o p ongelukken, persoonlijk (dodelijk) letsel of F ernstige schade. VOORZICHTIG: wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan. LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB (A) INHOUD 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (bevat de voorschriften voor een veilig gebruik van de machine)______ 2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (geeft informatie over de identificatie van de machine en de betekenis van de symbolen)____________________ 3. HOOFDONDERDELEN (illustreert de plaats van de hoofdonderdelen van de machine)_____________________ 4. ASSEMBLAGE (beschrijft hoe de verpakking moet worden verwijderd en de losse onderdelen moeten worden gemonteerd)______________ 5. BEDIENINGSELEMENTEN (illustreert de plaats en de functie van alle bedieningen)_________________ 6. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN (bevat alle aanwijzingen voor een correct veilig gebruik)____________________ D E NL P - 6.5 Opslag en vervoer________________ 105 96 7. ONDERHOUD H (bevat alle informatie om de machine in een goede staat te houden)_______ 106 97 - 7.1 Veiligheidsadviezen_______________ 107 SK - 7.2 Gewoon onderhoud_______________ 107 98 8. MILIEUBESCHERMING (Geeft enkele CZ adviezen voor een milieuvriendelijk gebruik van de machine)___________ 109 98 9. OP AANVRAAG LEVERBARE RUS ACCESSOIRES (Beschrijving van de UK beschikbare accessoires voor speciale werkzaamheden)_________________ 109 98 99 - 6.1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname________________ 101 - 6.2 Gebruik van de machine___________ 102 - 6.3 De machine laden________________ 104 - 6.4 Aftakas (PTO)____________________ 105 10. TECHNISCHE GEGEVENS (Geeft een PL overzicht van de belangrijkste kenmerken van de machine)________ 110 11. VERKLARING VAN FIN OVEREENSTEMMING_____________ 110 12. GARANTIEBEWIJS (Samenvatting BIH van de garantievoorwaarden)_______ 111 SRB HR 13. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN (Biedt hulp om eventuele problemen bij het gebruik snel op te lossen)_____ 112 95  1. I GB F D E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP -- Als de machine goed gebruikt wordt, is h e t e e n s n e l, h a n d i g e n e f fe c t i e f werkinstrument; als het niet goed of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden. Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de h a n d l e i d i n g v e r m e l d e veiligheidsvoorschriften in acht, om plezierig en veilig te kunnen werken. -- D e b l o o t s t e l l i n g a a n t r i l l i n g e n veroorzaakt door het langdurig gebruik van instrumenten die door een interne verbrandingsmotor worden aangedreven, kan letsels veroorzaken aan de bloedvaten of de zenuwen van de vingers, handen en polsen bij personen die lijden aan bloedsomloopstoornissen of abnormale zwellingen. Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij overigens gezonde mensen. Als er symptomen optreden als verstijving, pijn, verlies van kracht, verandering in huidskleur of -weefsel of verlies van gevoel in de vingers, handen of polsen, stop dan het gebruik van dit apparaat en ga naar een arts. -- Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze deze machine gebruiken. LET OP: Nationale voorschriften kunnen het gebruik van de machine beperken. 1) Lees deze handleiding aandachtig tot u alle veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies begrepen hebt en kunt opvolgen voordat u probeert de machine te gebruiken. 2) Houd de handleiding steeds binnen handbereik. Als u de handleiding kwijt bent, vraag dan een kopie aan. 3) Laat uw machine uitsluitend gebruiken door volwassenen die de veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies in deze handleiding begrijpen en op kunnen volgen. 96 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Minderjarigen mogen deze machine nooit gebruiken. Hanteer of bedien de machine niet als u vermoeid, ziek of van streek bent, of wanneer u alcohol, drugs, of medicijnen hebt gebruikt. U dient in goede lichamelijke conditie te zijn en mentaal alert. Het gebruik van de machine is inspannend. Als u aan een aandoening lijdt die verergerd kan worden door inspannend werk, vraag dan advies aan een arts, voordat u met de machine gaat werken. We e s e x t r a v o o r z i c h t i g v l a k v o o r rustperiodes en als het werk bijna klaar is. Houd kinderen, omstanders en dieren op een afstand van minimaal 15 meter van het werkgebied. Laat andere mensen of dieren niet in de buurt komen als u de machine start of ermee werkt. Draag bij het werken met de machine altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Draag geen kleding, sjaals, dassen of sieraden die in het struikgewas kunnen vastraken. Lang haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). Gebruik de machine nooit blootsvoets; draag veiligheidsschoenen met a n t i s l i p z o l e n . D r a a g beschermingsmiddelen tegen lawaai, bijvoorbeeld gehoorbeschermers of oordoppen. L a at a n d e re n d e ze m a c h i n e a l l e e n gebruiken als ze deze bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende instruc ties hebben gekregen over het correcte en veilige gebruik van deze machine. Geef altijd de handleiding met de gebruiksaanwijzingen, die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen. Controleer de machine voor gebruik om er zeker van te zijn dat elk onderdeel, voor de veiligheid of anderszins, goed werkt. Gebruik nooit een beschadigde, gewijzigde, of onjuist gerepareerde of geassembleerde machine. Verwijder of beschadig geen enkele veiligheidsvoorziening en stel deze nooit buiten werking. Ver vang de veiligheidssystemen altijd onmiddellijk als deze beschadigd, defect of op een andere wijze ongeschikt zijn. Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig. Begin niet te werken zolang er zich personen of voor werpen in het werkgebied bevinden.  11) Alle werkzaamheden aan de machine die niet in deze handleiding zijn vermeld, moeten worden uitgevoerd door geschoold personeel. 12) De transpor twagen is uitsluitend bedoeld voor het vervoer van materialen binnen de toelaatbare b e l a s t i n g e n h e l l i n g d i e i n d e ze handleiding zijn aangegeven. Alle andere vormen van gebruik dan vermeld in deze handleiding, kunnen de machine beschadigen en ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen. 13) Het is niet aan te raden gereedschappen of instrumenten, die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, aan de aftakas te koppelen. 14) Zorg ervoor dat alle etiketten met de gevaar- en veiligheidssymbolen in een goede staat blijven. Vervang ze tijdig in geval van beschadiging of slijtage. 15) Gebruik de machine niet voor andere gebruiksdoelen dan in deze handleiding zijn beschreven (zie Verboden gebruik pag. 99). 16) De bediener is verantwoordelijk voor het inschatten van de mogelijke gevaren op de werkplek en dient alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om zijn eigen veiligheid te garanderen, met name op he l l i nge n, hob b e l i g e o f g l a d d e terreinen of terreinen met gevaar voor aardverschuivingen. 17) LET OP: Ga altijd voorzichtig te werk op hellingen. Gebruik de machine niet op terreinen met een hellingsgraad van meer dan 10° (17%). 18) Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. 19) Tijdens werkzaamheden op oneffen terreinen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt. De gebruiker zelf mag uitsluitend achter de stuurstang staan. 20) D e machine k an met verschillende accessoires worden uitgerust. De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecer tificeerd overeenkomstig de g e l d e n d e E u r o p e s e veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van niet-gecertificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen. 21) Laat u niet afleiden en behoud de nodige concentratie tijdens het werk. LET OP -- Gebruik nooit een machine met defecte veiligheidsfuncties. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhouden worden zoals in dit deel beschreven is. Als uw machine tekortschiet bij een van de controles, neem dan contact op met een erkend servicecentrum om hem te laten repareren. -- Elk gebruik van de machine dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven moet beschouwd worden als oneigenlijk en vormt dus een gevaar voor mensen en voorwerpen. 2. I GB F D VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN E VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (Fig.1) NL 1) L e e s de gebruiksen onderhoudshandleiding voordat u deze machine in gebruik neemt. 2) Let op! Gevaar voor verbrijzelen – Let bij het bedienen van de laadbak vooral op het kantelen van de lading. 3) Let op! Kantelgevaar van de machine Gebruik deze machine niet op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 10°. 4) L e t o p ! G e v a a r vo o r l e t s e l d o o r meesleuren van de riemen - Start de machine niet wanneer de beschermingen niet gemonteerd zijn. Blijf uit de buurt van de riemen. 5) Let op! Gevaar voor verminking - Gevaar voor beknelling door bewegende delen (cardanas, enz.). De typeplaatjes bevatten de belangrijkste gegevens van de machine: 6) Machinetype: TRANSPORTER 7) Technische gegevens 8) Merk en model van de machine 9) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 10) EG-conformiteitsmerk 11) Serienummer 12) Bouwjaar 13) Bediening koppeling 14) Bediening versnelling 15) LET OP! De oppervlakken kunnen heet zijn 16) Rollen rupsbanden smeren 17) Maximaal draagvermogen 18) Rembediening 97 P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR  3. 1) 2) 3) 4) GB 5) 6) 7) F 8) 9) 10) D 11) 12) I E 4. HOOFDONDERDELEN (Fig.2) Koppelingshendel Deblokeerhendel linker rupsband Gashendel Dop brandstoftank Deblokkeerhendel rechter rupsband Starthandgreep Tankdop motorolie Schakelhendel Blokkeerhendel van de laadbak Aan/Uitschakelaar Chokehendel Bedieningshendel Lage-Hoge versnellingen ASSEMBLAGE LET OP: De machine moet op een vlakke en stevige ondergrond worden uitgepakt en gemonteerd met voldoende ruimte voor de verplaatsing van de machine en de verpakkingsmaterialen en maak hierbij altijd gebruik van geschikte gereedschappen. NL P H Voordat de motor gestart wordt, moet het olieen benzinepeil worden gecontroleerd volgens SK de aanwijzingen in de handleiding van de motor. CZ 5. BEDIENINGSELEMENTEN (Fig.2) LET OP: Leer de posities en de functies van alle bedieningen en bedieningsinstrumenten kennen. Leer de betekenis van alle symbolen en van de wijzers op de bedieningselementen kennen, voordat u de machine gebruikt. RUS UK PL Houd de handgrepen en de hendels droog, FIN schoon en vrij van olie, brandstof, vuil of ijs. BIH Koppelingshendel (1) - Gebruik deze hendel SRB om de koppeling in of uit te schakelen. De HR rupsbanden draaien als de hendel bij draaiende motor omlaag is gebracht. Wanneer de hendel wo rd t l o s g e l ate n , wo rd t d e k o p p e l i n g losgekoppeld en wordt de parkeerrem automatisch ingeschakeld. 98 Deblokkeerhendel linker rupsband (2) - Trek aan de hendel om de machine naar links te draaien. Gashendel (3) - Hiermee kunt u het motortoerental regelen. De diverse standen staan aangeven op een plaatje met de volgende symbolen: LANGZAAM-stand stemt overeen met het laagste toerental, SNEL-stand stemt overeen met het hoogste toerental. Deblokkeerhendel rechter rupsband (5) Trek aan de hendel om de machine naar rechts te draaien. Starthandgreep (6) - Deze moet worden gebruikt om de motor te starten. Schakelhendel (8) - Deze hendel heeft vijf standen: Voor de modellen 450-4500: N = Vrijstand 1 = Inschakeling eerste vooruitversnelling 2 = Inschakeling tweede vooruitversnelling 3 = Inschakeling derde vooruitversnelling R = Inschakeling achteruitversnelling Voor de modellen 550-560-5600-550D-1750D50D: N = Vrijstand 1-2 = Inschakeling eerste en tweede vooruitversnelling R1-R2 = Inschakeling eerste en tweede achteruitversnelling 3 = Inschakeling derde vooruitversnelling 4 = Inschakeling vierde vooruitversnelling L E T O P: H e t s c h a ke l e n m o e t b i j stilstaande machine plaatsvinden (losgelaten koppelingshendel (1)). Blokkeerhendel van de laadbak (9) - Blokkeer met deze hendel de laadbak om hem in de kantelstand op te heffen (behalve modellen 550D-1750D-50D). LET OP: Blokkeer de omlaag gebrachte laadbak voordat u de machine verplaatst. Massaschakelaar (10) – Met 2 standen: I = vrijgave voor het starten van de motor 0 = voor het afzetten van de motor Chokebedieningshendel (11) (op de motor) – Maakt een koude start van de motor mogelijk.  Bedieningshendel Lage-Hoge versnellingen (12) (alleen eerste en tweede versnelling voor modellen 550-560-5600-550D-1750D50D) – Met 2 standen: S = h i e r m e e k u n n e n 1 e n R 1 wo rd e n geselecteerd met de schakelhendel F = h i e r m e e k u n n e n 2 e n R 2 wo rd e n geselecteerd met de schakelhendel 6. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Verboden gebruik LET OP: Gebruik de machine uitsluitend voor het vervoer van voorwerpen of ladingen binnen het aangegeven toelaatbare gewicht en volume, met de beperkingen die in deze handleiding zijn beschreven. Elk ander gebruik is verboden en doet de garantie vervallen en onthef t de fabrikant van elke aansprakelijk heid. De kosten die voortkomen uit de schade of letsel aan de gebruiker zelf of aan derden zijn ten laste van de gebruiker. Ook de volgende handelingen vallen onder verboden gebruik: -- De machine besturen vanuit de laadbak. -- Toestaan aan bedieners om staand op het steunvlak van de laadbak te werken en hem als ondersteuning voor ladders of andere werktuigen te gebruiken. -- Personen of dieren vervoeren. -- Het gebruik van de machine om muren, palen, omheiningen, enz. te slopen. -- Het gebruik van de machine om bladeren, afval, houders, onverpakt materiaal, enz. samen te drukken en/of te comprimeren. Het plotselinge bezwijken van het materiaal kan de machine uit evenwicht brengen. -- Het gebruik van contragewichten (de fabrik ant heef t er geen voorzien) of personen om een te hoge of overhellende belasting te compenseren. -- Het transport van brandstoffen zonder speciale en gecertificeerde veiligheidshouders. -- Het vervoer van chemische, corrosieve, giftige of hoe dan ook gevaarlijke materialen, vloeistoffen of brandend materiaal. -- We r k e n m e t d e m a c h i n e z o n d e r veiligheidssystemen. -- Koppelen van werktuigen aan de machine die niet door de fabrikant zijn voorzien. -- Het gebruik van de machine met één hand. Het gebruik van slechts één hand kan ernstig letsel van de bediener, de helpers, omstanders of een combinatie van deze personen veroorzaken. De machine is I ontworpen om met beide handen te worden gebruikt. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de machine GB LET OP -- De veiligheidssystemen van de machine mogen niet onklaar gemaakt of verwijderd worden. ONTHOUD DAT DE GEBRUIKER ALTIJD VERANTWOORDELIJK IS VOOR SCHADE DIE AAN DERDEN WORDT TOEGEBRACHT. -- Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Wend u tot uw dealer of een erkend servicecentrum. Vermijd elk gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. -- Gebruik het apparaat niet als u geen hulp kunt vragen bij ongelukken. -- De machine mag niet op de openbare weg rijden, ook niet om over te steken. -- Gebruik de machine nooit om andere voorwerpen te trekken of te duwen. De s t a b i l i t e i t v a n d e m a c h i n e wo r d t gewijzigd. -- Tijdens het lossen met kipbak verandert het zwaartepunt voortdurend en dus de stabiliteit van de machine. Let vooral op wanneer de lading aan de laadbak blijft kleven, bijvoorbeeld met vochtige klei, bevroren materiaal of asfalt. -- Voorkom dat het materiaal uit de laadbak steekt; materiaal dat uitsteekt kan tegen andere voorwerpen stoten en uit de laadbak worden geworpen. -- Wanneer de machine in contact komt met elektrische draden of kabels kan ernstig of dodelijk letsel door elektrische stroom h e t g evo l g z i j n . D e ze u n i t i s n i e t geïsoleerd. F LET OP - De zijdelingse stabiliteit van de machine NEEMT AF: -- Hoe zwaarder de lading. -- Hoe hoger de lading ten opzichte van de laadvloer (Fig.3). -- Hoe meer de lading ten opzichte van de middellijn van de machine verplaatst is (Fig.4). FIN LET OP - Hoe groter de lading, hoe meer de machine naar voren dreigt te 99 D E NL P H SK CZ RUS UK PL BIH SRB HR  kantelen: -- Gebruik niet de hoogste snelheid als u met een grote last omlaag rijdt. I -- Rem niet plotseling. GB F D E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR -- Gebruik de machine alleen bij daglicht of als de kunstmatige verlichting voldoende is. -- Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting en vooral op hellingen. -- Verminder de snelheid van de motor voordat u hem uitschakelt. -- Controleer het werkgebied op mogelijke obstakels (wortels, stenen, takken, sloten, enz.). -- Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren. -- Verlaag de snelheid voordat u een bocht neemt. -- Zorg ervoor dat de lading niet achteruit valt en de bedieningen raakt. -- Zorg ervoor dat de lading stabiel is om te voorkomen dat deze tijdens het vervoer kan gaan schuiven (vooruit/achteruit of naar rechts/naar links) waardoor de stabiliteit van de machine wordt gewijzigd. -- Bedenk altijd dat de stabiliteit van de machine anders is in beladen of onbeladen toestand. -- Zorg ervoor dat tijdens de verplaatsingen geen personen voor de machine staan of lopen. -- Bekijk altijd het af te leggen traject voordat u de machine verplaatst. Als er meerdere trajecten mogelijk zijn, kies dan het traject met zo min mogelijk hellingen, obstakels, richtingveranderingen en gaten. -- Hoe groter de helling, hoe lager de snelheid van de machine moet zijn. -- Gebruik geen andere rupsbanden dan door de fabrikant zijn voorzien. -- De machine mag alleen worden gebruikt door goed opgeleid en bevoegd personeel. -- Beperk bij poedervormig materiaal de verspreiding van stof door het materiaal nat te maken of met doeken te bedekken. -- Leer de machine te stoppen in een noodtoestand. -- Overschrijd het maximale laadvermogen van de machine zoals aangegeven op pag.110 niet. -- De lading mag niet uit de laadbak steken om te voorkomen dat deze valt. -- De lading mag het zicht van de bediener nooit belemmeren. -- De lading moet over een zo groot mogelijk 100 oppervlak worden verdeeld. -- Voorkom zo mogelijk dat de lading gaat schuiven door deze met touwen vast te maken. Denk eraan de lading los te maken voordat u de laadbak kantelt. -- Het laden en lossen moet altijd op een vlakke en stabiele ondergrond gebeuren. -- Verplaats de machine niet met opgeheven laadbak, omdat hierdoor het zicht van de bediener belemmerd kan worden. -- Gebruik de kantelfunctie van de laadbak niet om de goederen op een aflopende helling uit te laden. -- U dient altijd voldoende bewegingsruimte te hebben, vooral in de buurt van muren, wanden, heggen, rijen, bouwwerken, kassen, enz. Probeer nooit te manoeuvreren in de achteruitversnelling als u er niet zeker van bent dat u voldoende ruimte heeft. -- Wijzig de instelling van de regelaar van de draaisnelheid van de motor niet. -- Plaats nooit uw handen of voeten dichtbij of onder de draaiende of bewegende delen. -- Let vooral op gladde oppervlakken door water, sneeuw, ijs, zand, modder, vuil en vet. -- Let vooral op bij een zachte ondergrond, zoals oppervlakken die bestaan uit zand of modder, moerasachtige ondergrond of met plassen, geploegde aarde, terreinen met holtes zoals sloten, putten, hellingen, ophogingen en uitgravingen. Controleer de machine voor gebruik: -- Controleer de spanning van de rupsbanden en ga na of ze niet beschadigd of versleten zijn. -- Controleer of de bouten van de spanners van de rupsbanden goed bevestigd zijn. -- Controleer het brandstofpeil. Ga na of er geen lekkages zijn en of de brandstofleiding niet beschadigd is. Gebruik in de achteruitversnelling LET OP: -- Tijdens het achteruitrijden moet de bestuurder goed opletten en voortdurend controleren of er geen obstakels of personen aanwezig zijn. -- Voorkom zo veel mogelijk om achteruit te rijden op afdalingen.  Gebruik op hellingen LET OP -- B e g i n o p h e l l e n d e t e r r e i n e n z e e r voorzichtig te rijden om te voorkomen dat de machine steigert. -- Verlaag op hellende terreinen de snelheid voordat u van richting verandert. Tijdens het gebruik op hellingen is het risico op controleverlies en kanteling van de machine het grootst. Beide gevallen kunnen ernstige schade of zelfs de dood tot gevolg hebben. Ga zeer voorzichtig te werk. Ga als volgt te werk om op hellingen te werken: -- Rijd nooit met de machine op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 10° (17%). -- Rijd altijd op een gelijkmatige en matige snelheid. -- Verander niet plotseling van snelheid of van richting. -- Vermijd zo veel mogelijk om bochten te nemen. Als het echt noodzakelijk is, stuur dan langzaam en geleidelijk naar beneden. Rijd op lage snelheid. -- Let op en voorkom om over voren, gaten en oneffenheden te rijden. Bij oneffen terrein kan de machine gemakkelijker kantelen. Lang gras kan obstakels verbergen. -- Stop niet in de buurt van bermen, sloten of ophogingen. De machine kan plotseling kantelen als de berm bezwijkt. -- Let op de nabijheid van scherpe hoeken, struikgewas, bomen of andere voorwerpen die het zicht belemmeren. Kinderen -- Wanneer niet op kinderen in de buurt van de machine wordt gelet, kan dit zeer ernstige schade tot gevolg hebben. -- Zorg ervoor de machine uit te zetten wanneer kinderen het maaigebied betreden. -- Kijk voor en tijdens het achteruitrijden achterom en omlaag om u er van te verzekeren dat er geen kleine kinderen zijn. -- Vervoer nooit kinderen. Ze kunnen vallen en ernstig letsel oplopen of een veilige manoeuvre van de machine verhinderen. -- Sta kinderen nooit toe om de machine te gebruiken. 6.1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname I Voordat u begint te werken, moet een aantal controles en werkzaamheden worden uitgevoerd om er zeker van te zijn dat het werk GB goed en veilig wordt uitgevoerd. De tank vullen F VOORZICHTIG: Het type benzine en olie dat gebruikt moet worden, is vermeld in het instructieboekje van de motor. D Olie E VOORZICHTIG -- DE MACHINE WORDT ZONDER OLIE GELEVERD. Vul het reservoir met motorolie NL voordat u de machine start. -- Het gebruik van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade toebrengen aan de m o t o r. Z o r g e r v o o r d a t d e m o t o r uitgeschakeld is en op een vlakke P ondergrond ligt als u hem wilt controleren. -- Het gebruik van niet-reinigende olie of olie voor tweetaktmotoren kan de levensduur H van de motor verkorten. Draai daarna de dop (7, Fig.2) los. Controleer het motoroliepeil bij afgezette motor. Het peil moet SK zich tussen de streepjes MIN en MAX van de peilstok bevinden. CZ Benzine LET OP -- Benzine is een zeer brandbare brandstof. Wees zeer voorzichtig tijdens het gebruik ervan. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of de machine. -- Benzine en benzinedampen kunnen bij inademing of contact met de huid ernstig l e t s e l ve r o o r z a k e n . We e s d a a r o m voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor voldoende ventilatie. -- Let op het risico voor vergiftiging door koolmonoxide, een geurloze, giftige en dodelijke stof. -- Hanteer brandstof buiten waar geen vonken of vlammen zijn. -- Kies een kale ondergrond, stop de machine 101 RUS UK PL FIN BIH SRB HR  I -GB -F D --- E -NL -- P -H -- SK -CZ --- RUS UK PL --- FIN -- BIH -SRB HR --- 102 en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult. Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie/benzine mengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terechtkomt. Mors geen benzine op de kunststof delen om deze niet te beschadigen. Bij toevallig lekken, onmiddellijk met water spoelen. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door benzine aan de kunststof delen van de carrosserie of van de motor. Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten lekt. Maak het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. Voordat u de tankdop terugzet, de pakking schoonmaken en inspecteren. Draai de dop van de tank stevig dicht nadat u brandstof hebt bijgevuld. Het trillen van de machine kan leiden tot het losraken van een n i e t g o e d a fg e s l o t e n b r a n d s t o fd o p waardoor brandstof gemorst kan worden. Veeg uit de machine gemorste brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen. Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start. Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden. Zet de machine nooit op een plaats met brandbare materialen zoals droge bladeren, stro, papier, enzovoorts. Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt. Let erop dat u er geen brandstof terechtkomt op uw kleding. Als u brandstof gemorst hebt op uw kleding, kleed u dan om. Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn gekomen met brandstof. Gebruik water en zeep. Stel brandstoftank niet bloot aan direct zonlicht. Bewaar en vervoer brandstof in een hiervoor goedgekeurde, schone tank. Bewaar brandstof op een koele, droge, goed geventileerde plaats. Bewaar de maaier en brandstof op een plaats waar brandstofdampen geen vonken of open vuur van ver warmingsketels, elektrische motoren of schakelaars, ketels, enz. kunnen bereiken. Houd brandstof uit de buurt van kinderen. Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden. LET OP -- De tank moet gevuld worden bij afgezette motor op een onoverdekte en goed geventileerde plek. Bedenk dat benzinedampen brandbaar zijn. BRENG GEEN VLAMMEN IN DE BUURT VAN DE OPENING VAN DE TANK OM DE INHOUD ERVAN TE CONTROLEREN EN ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN. -- Controleer of er geen brandstoflekkage is. Verhelp eventuele lekkage voordat u de machine gebruikt. Neem, indien nodig, contact op met uw dealer. VOORZICHTIG - Gebruik voor het brandstofmengsel nooit een brandstof met een ethanolpercentage van meer dan 10%; gasohol (ethanolbenzinemengsel) is acceptabel met een ethanolpercentage tot 10% of E10brandstof. Alkylaatbenzine VOORZICHTIG - Alkylaatbenzine heeft niet dezelfde dichtheid als normale benzine. Motoren die met normale b e n z i n e a f g e s t e l d z i j n ve r e i s e n mogelijk een andere afstelling van de schroef H. Wend u voor deze afstelling tot een erkend servicecentrum. Draai de dop (4, Fig.2) los en vul de tank met brandstof met behulp van een trechter. Let er daarbij op om de tank niet volledig te vullen. Controle van de veiligheid en de efficiëntie van de machine LET OP: Gebruik de machine niet als u er niet zeker van bent dat hij goed en veilig werkt en neem onmiddellijk contact op met uw dealer voor de noodzakelijke controles of reparaties. 6.2 Gebruik van de machine Starten LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. Controle van de veiligheid en de efficiëntie van de machine L E T O P: D e m a c h i n e m o e t i n d e openlucht of in een goed geventileerde  ruimte worden gestart. DENK ERAAN DAT UITLAATGASSEN GIFTIG ZIJN. LET OP: -- Controleer of de bedieningen correct werken voordat u de motor start. -- Raak de uitlaat of de motor niet aan wanneer de motor draait of meteen nadat deze is afgezet. Deze delen kunnen namelijk erg heet worden. -- Laat de machine niet onbeheerd achter met draaiende motor. Schakel de motor telkens uit wanneer u zich van de machine verwijdert, vóór het bijvullen van de brandstof en vóór elk onderhoud of reiniging. -- Maak de veiligheidssystemen op geen enkele wijze onklaar. Gebruik de machine niet als de veiligheidssystemen niet perfect werken. -- Wikkel het startkoord nooit rond uw hand. -- O m t e b e g i n n e n w e r k e n , z e t u d e versnellingshendel in de stand SNEL (D, Fig. 11). I Vooruit of achteruit rijden 1. Zet de schakelhendel (8, Fig.2) in de gewenste stand; 1-2-3-(4 alleen modellen GB met transmissie 4+2) vooruit, R-(R1 – R2 alleen modellen met transmissie 4+2) achteruit. Zet de bedieningshendel van de Lage-Hoge versnellingen op S of F (alleen de F modellen met transmissie 4+2). 2. Verhoog de snelheid van de motor langzaam met behulp van de gashendel (3). D 3. Breng de koppelingshendel (1) geleidelijk omlaag. De machine begint langzaam vooruit of achteruit te rijden. E --- LET OP – Om de machine te starten, moet u in het gearceerde gebied gaan staan (Fig. 5). Voordat u de motor start: -- open de benzinekraan (A, Fig.6). -- Zet de schakelhendel (B) in de neutrale stand N (Fig.8) -- Breng de koppelingshendel niet omlaag (1, Fig.2) om er zeker van te zijn dat de remmen geactiveerd zijn. -- Zet de chokebedieningshendel (C, Fig.7) in de stand 'CLOSE' in geval van een koude start. VOORZICHTIG: bij een warme start moet deze hendel in de stand 'OPEN' worden gezet. -- Zet de gashendel (D, Fig.9) in de stand tussen 'LAAG' en 'HOOG'. -- Zet de schakelaar (E, Fig.10) in de stand 1. WAARSCHUWING! - VOOR ALLE ANDERE ASPECTEN VAN DE STARTPROCEDURE DIENT U AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR TE LEZEN Zet de chokebedieningshendel (C, Fig.7) bij draaiende motor in de stand 'OPEN'. VOORZICHTIG -- De choke moet worden uitgeschakeld zodra de motor normaal draait. Wanneer de choke bij warme motor gebruikt wordt, kan de bougie besmeurd raken en een onregelmatige werking van de motor veroorzaken. --- LET OP: Versnel of vertraag langzaam als u vooruit of achteruit gaat rijden of als u stopt. Verminder de snelheid als u van richting NL verandert. Verminder de snelheid ook wanneer u naar beneden rijdt, wanneer u zich op de rand van de weg bevindt, op een hobbelige weg of een weg met veel P bochten. Rijd niet diagonaal over een dalende helling. H Rijd met een lage snelheid in de achteruitversnelling en let op wat zich achter u bevindt. SK Bochten maken 1. Tre k a a n d e b l o k k e e r h e n d e l va n d e rupsbanden (2 of 5, Fig.2) aan de kant die u CZ op wilt gaan; linker hendel (2) om naar links te gaan en rechter hendel (5) om naar rechts te gaan. RUS 2. Laat de hendel (2 of 5) na de bocht los. UK LET OP: -- Trek niet tegelijkertijd aan de twee blokkeerhendels van de rupsbanden (2 en 5, Fig.2) om de rijdende machine te stoppen, maar laat de koppelingshendel (1) los. -- Gebruik de blokkeerhendels van de rupsbanden niet om bochten te maken als u zich op een aflopende helling bevindt. Breng de snelheid tot het minimum terug als dat noodzakelijk is. De snelheid wijzigen 1. Laat de koppelingshendel (1, Fig.2) los. 2. Zet de schakelhendel (8) in de gewenste 103 PL FIN BIH SRB HR  snelheidsstand; 1-2-3-(4 alleen modellen met transmissie 4+2) vooruit, R-(R1 – R2 alleen modellen met transmissie 4+2) achteruit. Zet I de bedieningshendel van de Lage-Hoge versnellingen op S of F (alleen de modellen transmissie 4+2). GB 3. met Breng de koppelingshendel (1) geleidelijk omlaag. De machine begint langzaam te rijden. F D E NL P VOORZICHTIG -- Laat de koppelingshendel (1) los voordat u de schakelhendel (8) gebruikt en bij de modellen 4+2 ook de bedieningshendel van de Lage-Hoge versnellingen (12). -- Forceer de schakelhendel (8) niet en bij de modellen 4+2 ook niet de bedieningshendel van de Lage-Hoge versnellingen (12). Als de versnelling niet wordt ingeschakeld, moet de machine enigszins verplaatst worden door de koppelingshendel (1) omlaag te brengen en probeer het opnieuw. -- Verander niet van snelheid bij rijdende machine, omdat dit schade kan veroorzaken. Rijden LET OP: De machine is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg. U mag de machine ( o v e r e e n k o m s t i g h e t Wegenverkeersreglement) alleen op p r i vé te r re i n g e b r u i ke n d at vo o r openbaar wegverkeer afgesloten is. De machine stoppen en de motor afzetten 1. Laat de koppelingshendel (1, Fig.2) los. 2. Zet de schakelaar (10, Fig.2) in de stand 0 (STOP) (E, Fig.12). 3. Houd u voor het afzetten van de motor aan de aanwijzingen in de handleiding van de motor. LET OP: -- Raak de uitlaat of de motor niet aan wanneer de motor draait of meteen nadat deze is afgezet. Deze delen kunnen namelijk erg heet worden. -- Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat, dient u hem op een vlakke en stabiele ondergrond te plaatsen en de motor af te zetten. H LET OP: -- Gebruik de laagste snelheden (1, R en R1) wanneer u op een aflopende helling of SK een oprijplaat rijdt. -- Verander niet van snelheid als u op een hellend oppervlak rijdt. CZ Op hellingen rijden RUS UK PL FIN BIH SRB HR LET OP: -- Selecteer de laagste snelheid voordat u op een hellend vlak gaat rijden en schakel niet. -- Parkeer de machine niet op een hellend vlak. -- Laat de koppelingshendel los als u op een hellend vlak stopt. De remmen worden automatisch ingeschakeld. -- Rijdt langzaam als u op een hellend vlak rijdt. -- Schakel de laagste versnelling in en rijdt langzaam voordat u met de machine over een hellend vlak gaat rijden. Door een plotselinge start kan de voorkant van de machine omhoog komen, waardoor een zeer gevaarlijke situatie ontstaat. 104 Parkeren LET OP - Kies een stabiel en vlak terrein om de machine te parkeren. Parkeer de machine alleen als dat beslist noodzakelijk is in onbeladen toestand op een op- of aflopende helling. Het wordt niet aanbevolen om een beladen machine op een helling te parkeren. 6.3 De machine laden LET OP: -- Vervoer geen personen in de laadbak en rijd niet terwijl u in de laadbak zit of staat. -- Ga niet onder de laadbak staan wanneer deze in de opgeheven stand staat. -- Zet de laadbak altijd vast met het blokkeermechanisme; hij kan omhoog komen als de machine rijdt waardoor de lading kan kantelen of vallen. De kleppen van de laadbak kunnen worden geopend om het laden en lossen te vergemakkelijken: 1. Om de klep naar binnen of naar buiten te schuiven, moeten eerst de schroeven (A, Fig.15) worden losgedraaid. Deze  bevinden zich op 6 punten: twee onder de voorste klep en twee voor elke zijklep, één onder en één aan de zijkant. 2. Trek de klep in de gewenste stand (Fig.16). 3. Bevestig de schroeven (A). LET OP - Bevestig de schroeven (A) goed nadat u de kleppen hebt geopend of gesloten. Als ze tijdens het rijden van de machine worden geopend, kunnen ze beschadigd raken en ongevallen voor u en anderen veroorzaken. Handmatige kanteling van de laadbak De laadbak omhoog brengen 1. Maak het blokkeermechanisme (C, Fig.17) los door het naar boven te trekken. 2. Trek de handgreep (B) omhoog en zet de laadbak omhoog. De laadbak omlaag brengen 1. Houd de handgreep (B, Fig.17) vast en breng de laadbak volledig omlaag tot de rubber aanslagen. 2. Schakel het blokkeermechanisme (C) weer in door het omlaag te duwen. Hydraulische kanteling van de laadbak DUMPER (model 550D-1750D-50D) -- Voor het kantelen van de laadbak de hydraulische hendel (A, Fig.18) naar voren (1) duwen. -- Voor het omlaag brengen van de laadbak de hydraulische hendel (A) naar de bediener (2) trekken. 6.4 Aftakas (PTO) LET OP: Wanneer de PTO niet wordt gebruikt, moet deze altijd worden afgedekt met de beschermdop (A, Fig.19). LET OP: -- De keuze van geschikte uitwisselbare werktuigen die op de PTO moeten worden gebruikt is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker; de gebruiker dient onder zijn eigen verantwoordelijkheid na te gaan of de eigenschappen van de werktuigen compatibel zijn met die van de machine en of ze de veiligheid van de bediener en andere personen niet in gevaar brengen. -- De machine, bestaande uit het samenstel van het werktuig en de motorunit, moet voldoen aan de essentiële veiligheidseisen die in de machinerichtlijn zijn bepaald. -- Bij gebruik van de PTO moet de machine met de parkeerremmen worden I geblokkeerd door aan (1, Fig.22) de twee hendels (2 en 5, Fig.2) te trekken en ze te blokkeren (2) met de hendeltjes (C, Fig.22). Om de remmen te deblokkeren GB moeten de twee hendels (2 en 5, Fig.2) omhoog worden getrokken; de hendeltjes (C, Fig.22) worden automatisch F losgekoppeld. 6.5 Opslag en vervoer D Opslag Houd u voor het opslaan van de motor aan de E aanwijzingen in de handleiding van de motor. LET OP: -- Laat de hete delen, zoals de motor en de versnellingsbak, afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte opslaat. Raak deze delen niet aan. Controleer of deze delen voldoende zijn afgekoeld, voordat u de machine met een doek bedekt. -- Zet de machine op een vlakke en stabiele ondergrond in een overdekte ruimte met lege tanks en buiten bereik van kinderen. -- Maak de brandstof- en olietanks leeg en monteer de doppen weer (4 en 7, Fig.2). Verwerk de brandstof en olie volgens de voorschriften en met respect voor het milieu. Gebruik goedgekeurde houders en voorkom lekkage. -- Om brandgevaar te verminderen moeten de motor en vooral de uitlaat en de tanks vrij van gras, bladeren of overmatig vet worden gehouden. VOORZICHTIG: -- Maak de machine zorgvuldig schoon met water en droog deze af. Gebruik nooit waterstralen of oplosmiddelen om het vuil te verwijderen. Zorg ervoor dat er geen water in het luchtfilter en in de elektrische onderdelen komt; ze zouden kunnen beschadigen. -- Breng de laadbak altijd omlaag. -- Maak het luchtfilter goed schoon. -- Controleer de startkabel van de motor op slijtage. Langdurige stilstand Volg bij een langdurige stilstand (langer dan 1 maand) de aanwijzingen in de handleiding van 105 NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR  spanriemen worden gebruikt waarvan u moet nagaan of de bevestiging correct en stevig is. de motor en de procedures voor ingebruikname in deze handleiding (pag.92). I Deze procedures zijn dezelfde als bij een normale start van de machine. LET OP - Controleer bij hervatting van het werk of er geen benzine lekt uit de leidingen, het kraantje en de carburator. GB F Transport LET OP: De machine mag niet op de o p e n b a re we g r i j d e n o f wo rd e n gesleept. D E -- Om de machine te vervoeren moet een NL -- P -- H -- SK CZ -RUS UK voertuig met aangepast vermogen en afmetingen worden gebruikt dat daarvoor afdoende is toegerust of een goedgekeurde aanhangwagen. Om de machine in het voertuig te laden, kiest u steeds een vlakke zone, ver van het verkeer en zonder potentieel gevaarlijke voorwerpen. De machine is zwaar en kan ernstige schade door beknelling veroorzaken. Laad hem met grote voorzichtigheid in en uit voertuigen of aanhangwagens. Gebruik steeds een gecertificeerde laadbrug, die 4 keer zo lang is als de hoogte van de laadvloer van het voer tuig, met een aangepaste breedte, een antislipoppervlak, sterk genoeg om het gewicht van de machine te dragen. De machine kan ook op een pallet worden vastgemaakt en geladen met een vork hef truck . In dat geval moet de vorkheftruck worden bediend door een daartoe gemachtigde operator. LET OP: De machine MAG NIET worden opgetild met riemen, kettingen of haken. PL -- Zet de schakelhendel in de stand F of F1 om de machine te laden en in de stand R of R1 om te lossen. Zet bovendien de gashendel in de stand 'LAAG' (D, Fig.13) om de machine BIH langzaam te laten rijden. SRB -- De machine moet horizontaal vervoerd HR worden met een lege tank, dichtgedraaid benzinekraantje. Controleer bovendien of de geldende vervoersvoorschriften voor deze machines niet worden overschreden. -- Om de machine op het voertuig of de wagen vast te maken, moeten goedgekeurde FIN 106 LET OP: Alleen de parkeerrem garandeert niet de stabiliteit van de machine tijdens het transport. -- Tijdens het transport mag geen enkele persoon op de machine blijven zitten. -- Voordat u de machine over de openbare weg vervoert, dient u de plaatselijk geldende verkeersregels te raadplegen en in acht te nemen. -- Pro b e e r d e m a c h i n e n i e t i n / u i t h e t vervoermiddel te laden als de laadbak van de machine een lading bevat. -- Zorg ervoor dat niemand voor de machine staat als u deze in/uit een vervoermiddel laadt. -- Houd de rupsbanden altijd in het midden van de oprijplaten als u erop of eraf rijdt. -- Probeer nooit van rijrichting te veranderen als u oprijplaten op of af rijdt. -- Het evenwichtsmidden van de machine zal onverwachts veranderen wanneer over de verbindingslijn tussen oprijplaat en vloer van het vervoermiddel wordt gereden. Houd rekening met deze plotselinge verandering. 7. ONDERHOUD Lees ook de handleiding van de motor aandachtig. CONFORMITEIT VAN DE GASEMISSIES Deze motor, inclusief het emissiecontrolesysteem, moet worden beheerd, g e b r u i k t e n o n d e r h o u d e n vo l g e n s d e aanwijzingen in de gebruikershandleiding om de emissieprestaties die van toepassing zijn op niet voor de weg bestemde mobiele machines binnen de wettelijke eisen te houden. Het emissiecontrolesysteem van de motor mag niet opzettelijk gemanipuleerd of oneigenlijk gebruikt worden. Een verkeerde werking, gebruik of onderhoud van de motor of van de machine kan mogelijke storingen van het emissiecontrolesysteem veroorzaken waardoor niet meer wordt voldaan aan de toepasselijke wettelijke eisen; in dat geval moet onmiddellijk ac tie worden ondernomen om de storingen van het systeem  te repareren en de toepasselijke eisen te herstellen. Hieronder volgt een niet-limitatieve lijst met voorbeelden van een verkeerde werking, onjuist gebruik of onderhoud: -- De brandstofdoseersystemen forceren of breken; -- Gebruik van brandstof en/of motorolie die niet aan de kenmerken voldoen die in het hoofdstuk STARTEN / BRANDSTOF zijn aangegeven; -- Gebruik van niet-originele onderdelen, bijvoorbeeld bougies, enz.; -- Geen of niet-passend onderhoud van het lossysteem, inclusief verkeerde onderhoudsintervallen voor uitlaat, bougie, luchtfilter, enz. LET OP- Manipulatie van deze motor maakt het EU-certificaat met betrekking tot de emissies ongeldig. 7.1 Veiligheidsadviezen LET OP -- Als de machine onderhouden moet worden, moet u de motor uitschakelen en het kapje van de bougie losmaken. Draag steeds veiligheidsschoenen en handschoenen. -- Verwijder elk brandbaar voorwerp uit het werkgebied voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. -- Lees de instructies, voordat u reinigingsof onderhoudswerkzaamheden verricht. Draag geschikte kleding en werkhandschoenen in alle situaties die een risico voor de handen vormen. -- Gebruik de machine nooit met versleten of beschadigde onderdelen. Defecte of versleten onderdelen moeten worden ve r va n g e n e n m o g e n n i e t wo rd e n gerepareerd. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen: het gebruik van niet-originele en/of niet correct gemonteerde vervangingsonderdelen heef t een negatieve invloed op de veiligheid van de machine; dit kan ongevallen of persoonlijk letsel veroorzaken en ontheft de fabrikant van elke verplichting of aansprakelijkheid. -- A l l e o n d e r h o u d s e n afstelwerkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven moeten door een erkend ser vicecentrum worden uitgevoerd dat over de benodigde kennis en gereedschappen beschikt om het werk correct uit te voeren en waarbij het oorspronkelijke veiligheidsniveau van de machine behouden blijft. Werkzaamheden die bij ongeschikte bedrijven of door ongekwalificeerd personeel zijn uitgevoerd, doen elke vorm van garantie en elke verplichting of aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen. Vooral bij vaststelling van een slechte werking van de rem, de in- en uitschakeling van het mes, de inschakeling van de aandrijving in de voor- of de achteruitversnelling dient u onmiddellijk contact op te nemen met een erkend servicecentrum. -- De uitlaat en andere delen van de motor (bijvoorbeeld, de kleppen van de cilinder, de bougie, enz.) worden warm tijdens de werking en blijven ook een bepaalde periode na het uitzetten van de motor warm. Om het risico van brandwonden te verminderen de demper en andere onderdelen niet aanraken wanneer deze heet zijn. -- Controleer regelmatig of zich materialen zoals droog gras of dergelijke in de buurt van de motor en vooral in de buurt van de uitlaat bevinden; reinig deze delen regelmatig en verwijder ook kleine hoeveelheden. I GB F D E NL P H SK -- Breng nooit wijzigingen aan uw machine aan. CZ -- V e r v a n g v e i l i g h e i d s v o o r z i e n i n g e n onmiddellijk als deze beschadigd of kapot zijn. RUS -- Houd de moeren, bouten en schroeven strak UK aangespannen om ervoor te zorgen dat de machine in veilige omstandigheden werkt. PL 7.2 Gewoon onderhoud Onderstaande lijst helpt u om uw machine efficiënt en veilig te houden. De lijst geeft een FIN overzicht van de belangrijkste onderhouds- en smeer werkzaamheden en de termijnen BIH waarbinnen ze moeten worden uitgevoerd. SRB HR 107  Machine 1. Controle en afstelling gashendel I (2) GB F D 25 uur 3. Controle en afstelling blokkering parkeerrem (2) 25 uur 4. Controle en afstelling deblokkeerhendels rupsbanden (2) 25 uur 5. Rollen van de rupsbanden smeren 6. Controle V-snaar (2) E 7. Vervanging V-snaar (1) (2) 20-30 uur 25 uur -- uur 8. Controle van alle bevestigingen 25 uur 9. Algemene smering (3) 25 uur NL 10. Transmissieolie verversen (1e keer) (2) P 25 uur 2. Controle en afstelling koppelingshendel (2) 11. Transmissieolie verversen (daarna) (2) 12. Olie (SAE 15W/40) hydraulische installatie verversen modellen 550D-1750D-50D (1e keer) (2) H 13. Olie (SAE 15W/40) hydraulische installatie verversen modellen 550D-1750D-50D (de keren SK daarna) (2) 50 uur 500 uur 20 uur 50 uur VOORZICHTIG: Volg alle voorschriften i n d e g e b r u i k s e n onderhoudshandleiding van de motor op. Verversen van de motorolie VOORZICHTIG: De olie kan gemakkelijker worden afgetapt als de olie warm is. 1. Plaats een geschikte houder onder de motor om de afgewerkte olie op te vangen en verwijder de dop van de tank (A, Fig. 23), de afvoerbout (B) en de pakkingring (C). 2. Laat de olie volledig weglopen, plaats de afvoerbout en de pakkingring weer terug en draai ze stevig dicht. 3. Met de motor in horizontale positie vult u de tank tot het maximale tekentje van de peilstok (MAX) met aanbevolen olie (Fig. 24). 4. Draai de dop weer vast op de tank (A). VOORZICHTIG: Het gebruik van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade toebrengen aan de motor. LET OP: Ver wijder de afgewerkte motorolie volgens de milieuvoorschriften. Afgewerkte olie moet in een verzegelde houder worden afgeleverd bij een erkende dealer. Gooi geen olie bij het huisvuil, spoel het niet door de gootsteen en giet het niet op het land of in het riool. CZ 1) Neem contact op met uw dealer bij de eerste tekenen van een storing. RUS 2) Deze werkzaamheid moet door uw dealer of door een erkend UK servicecentrum worden uitgevoerd. 3) D e a l g e m e n e s m e r i n g v a n a l l e scharnieren moet bovendien telkens PL worden uitgevoerd wanneer de machine voor een langer periode niet gebruikt zal worden. Transmissieolie controleren en verversen VOORZICHTIG: Controleer regelmatig of er geen olie lekt. Motor Ver vers de transmissieolie volgens het onderhoudsprogramma op pag.107 bij een erkend servicecentrum. De olie moet van het type SAE 85W/140 zijn. De hoeveelheid toe te voegen olie is 3,5 liter. Hydraulische olie controleren en verversen (model 550D-1750D-50D) paragraaf ) - Controle en reiniging luchtfilter Vervanging luchtfilter - Controle benzinefilter -Vervanging benzinefilter Controle en reiniging contacten bougie Vervanging bougie LET OP: -- Controleer regelmatig of de hydraulische l e i d i n g e n g o e d b eve s t i g d e n n i e t beschadigd zijn. -- Als de onderhoudswerkzaamheden de loskoppeling van de koppelingen en leidingen vereisen, moet eerst de druk FIN BIH Raadpleeg de handleiding van de motor SRB voor de complete lijst en de intervallen. HR Motorolie verversen (zie ook onderstaande 108  van het hydraulische circuit worden afgelaten. -- Controleer of alle onderdelen die tijdens het onderhoud zijn verwijderd, weer gemonteerd worden. Controle 1. Controleer bij elk gebruik van de machine of er geen olielekkages zijn. 2. Controleer het oliepeil met volledig omlaag gebrachte laadbak en gebruik hiervoor de dop met de peilstok (B, Fig.18). Transmissie 1. Verwijder de oude olie met behulp van een spuit. 2. Vul de olie bij via de dop (B) totdat het oliepeil tussen het streepje van het hoogste peil en de onderkant van de peilstok (minimumpeil) staat. Rupsbanden O ntd o e d e s te l m o e r (A , Fi g. 2 8 ) e n d e blokkeerschroef (B) regelmatig van modder om te voorkomen dat ze te vast komen te zitten. Smeer de rupsbandenspanner na elk gebruik. Aftakas (PTO) Controleer bij elk gebruik de afdichting van de oliekeerring. Vet aanbrengen De volgende onderdelen moeten regelmatig met vet worden gesmeerd: 1. De steunen van de laadbak (Fig.25). 2. De 4 rollen van de rupsbanden (Fig.26). VOORZICHTIG: -- Breng ook vet aan op de glijdende en ruwe delen die niet genoemd worden. -- Breng regelmatig vet aan met behulp van een smeerpistool. Buitengewoon onderhoud Laat aan het eind van het seizoen bij intensief gebruik en om de twee jaar bij normaal gebruik een algemene controle door een gespecialiseerd monteur van het assistentienetwerk uitvoeren. 8. MILIEUBESCHERMING natuur waarin we leven. -- Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent. -- Volg de plaatselijke voorschriften voor het I afdanken van de vervoerde materialen nauwgezet. -- Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal, olie, GB benzine, accu’s, filters, versleten delen of elk onderdeel dat een slechte invloed heeft op het milieu nauwgezet op; dit afval mag niet bij het huisvuil worden geworpen, maar F moet worden gescheiden en naar speciale verzamelcentra worden gebracht, die de materialen zullen recyclen. D Slopen en afdanken Laat de machine na de buitenwerkingstelling niet in het milieu achter, maar wend u tot een afvalinzamelcentrum. Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn, zijn recyclebaar: alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven. Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek. Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem, de lucht en het water te vervuilen. In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen. Bij machine sloop, moet u het label van de CE-markering samen met deze handleiding te vernietigen. 9. E NL P H SK CZ O P A A N V R A AG L E V E R B A R E RUS ACCESSOIRES UK Ophogingsset kleppen (Fig.27) Ombouwset om de kleppen van de laadbak te verhogen voor een gemakkelijker vervoer van PL volumineuze ladingen. LET OP: Het laadvlak mag niet worden gewijzigd of uitgebreid om het laadvermogen van de machine te vergroten; het gebruik van hogere laadkleppen geeft geen toestemming om het maximale draagvermogen van de machine te overschrijden. Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen. Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de 109 FIN BIH SRB HR  10. TECHNISCHE GEGEVENS TN 4500 CR 450 NTR 450 BTR 450 RC 450 R 35 I GB F Motor Type Voeding Starten Transmissie D Snelheid km/h Minimale draaicirkel Steunlengte rupsband Steunbreedte rupsband Kanteling laadbak Kantelhoek Maximaal draagvermogen Vloer laadbak Lengte laadvloer Breedte laadvloer Maximale helling Gewicht Buitenafmetingen Geluidsdruk (LpA av 2006/42/EG) Onzekerheid Gemeten geluidsvermogensniveau (2000/14/EC – EN ISO 3744) Onzekerheid Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (LwA 2000/14/EG – EN ISO 3744) Trillingsniveau (EN 20643) Onzekerheid (EN 12096) mm mm mm E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR kg mm mm kg mm dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 TN 5600 CR 560 NTR 550 BTR 550 NTR 1750D NTR 550D BTR 1750D BTR 550D RC 1750D R 50D Honda 4-takt benzine handmatig 4 snelheden 6 snelheden (3 AV + 1 (4 AV + 2 RM) RM) 1 AV = 1,88 2 AV = 3,16 1 AV = 1,88 3 AV = 4,13 2 AV = 4,13 4 AV = 7,00 3 AV = 7,00 1 RM = 1,86 RM = 1,86 2 RM = 3,13 700 600 180 handmatig hydraulische 50° 60° 450 550 550 (1750 ℓ) uitschuifbaar dumper 925-1060 1000-1180 915 560-940 650-1100 620 10° (17%) 180 200 215 1640x640x900 1720x730x900 1580x620x900 89 89 86,5 89,1 3 3 3 3 97 97 98 98 1 1 1 1 98 98 99 99 9,7 11,3 15,2 14,33 0,3 0,4 0,7 0,6 11. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De ondergetekende, Emak spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: 1. Type: dumper (transporter) 2. Merk Oleo-Mac, Type CR 450 - CR 560 Merk Efco, Type TN 4500 - TN 5600 Merk Nibbi, Type NTR 450 - NTR 550 - NTR 550D NTR 1750D Merk Bertolini, Type BTR 450 - BTR 550 - BTR 550D BTR 1750D Merk Power Pac, Type RC 450 - RC 1750D Merk Rotair, Type R 35 - R 50D 3. Serienummer B64 XXX 0001 ÷ B64 XXX 9999 voldoet aan de voorschriften van de richtlijn / verordening: 2006/42/CE - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 - (EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2000/14/CE annex I n° 18 voldoet aan de voorschriften van de volgende geharmoniseerde normen: EN 474-6:2006 + A1:2009 - EN ISO 14982 110 Gevolgde procedures voor de conformiteitsbeoordeling: 2000/14/EG Annex VI procedura 1 Gemeten geluidsvermogensniveau dB (A): 97.0 dB(A) - 98.0 dB(A) (D) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB (A): 98.0 dB(A) - 99.0 dB(A) (D) Nominaal vermogen: 3.6 kW Aangemelde instantie voor Richtlijn 2000/14/EG: Eurofins Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 10156 Torino (TO) - Italyn° 0477 De technische documentatie staat ter beschikking in het hoofdkantoor: Technisch bestuur Geproduceerd in Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Datum: 05/07/2019 s.p.a. Fausto Bellamico - President  12. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste produc tietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie geldt vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal, afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp. 2) Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren. 3) O m e e n a a nv ra a g to t te c h n i s c h e assistentie onder garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen, voorzien van het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht. 4) De garantie ver valt in de volgende gevallen: -- Duidelijk gebrek aan onderhoud, -- Onjuist gebruik van het product of 5) 6) 7) 8) 9) 10) geknoei aan het product, -- Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, -- G e b r u i k v a n n i e t - o r i g i n e l e reserveonderdelen of accessoires, -- Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel. De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie. Onder de garantie vallen geen aanpassingen en verbeteringen van het product. Onder de garantie vallen geen afstellingen en onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode. Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur, anders vervalt de garantie. Voor motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor Lombardini, Kohler, enz.) die gemonteerd zijn op onze machines, geldt de garantie die gegeven wordt door de fabrikant van de motor. De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade, die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat. I GB F D E NL P H SK CZ RUS UK MODELL DATUM PL SERIENUMMER LEVERANCIER FIN KÄUFER GEKOCHT DOOR DHR./MEVR. BIH SRB HR Niet opsturen! Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten. 111  13. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN STORINGEN I LET OP: zet het apparaat altijd uit voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, GB contact neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEEM F 1. De motor start niet. NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR a) er wordt geen benzine aangevoerd b) er is een ontstekingsprobleem D E MOGELIJKE OORZAKEN c) vlinderklep van de carburator sluit niet volledig 2. De motor start moeilijk of draait onregelmatig. Slechte carburatie OPLOSSING a) - controleer het brandstofniveau in de tank - draai het kraantje open b) - controleer de bevestiging van de bougiekap - Controleer of de elektroden van de bougie schoon zijn en een correcte onderlinge afstand hebben c) neem contact op met een erkend servicecentrum - reinig of vervang het luchtfilter - maak de tank leeg en vul deze met nieuwe benzine - controleer en vervang het benzinefilter eventueel a) problemen met de spanning Neem contact op met een erkend 3. De rijsnelheid is onregelmatig, servicecentrum van de transmissieriem er is te weinig aandrijving op hellingen of de machine heeft de b) problemen met de transmissie neiging te steigeren. 4. De rijaandrijving werkt niet a) onjuiste spanning van de riem b) versleten of gebroken riem Neem contact op met een erkend servicecentrum 5. De machine stuurt niet naar links en/of naar rechts De kabel van de deblokkeerhendel van de aandrijfas is niet correct afgesteld Neem contact op met een erkend servicecentrum 6. In de parkeerstand heeft de machine bij draaiende motor de neiging om te gaan rijden Onjuiste riemspanning Neem contact op met een erkend servicecentrum 7. In de parkeerstand op een helling gaat de machine bij afgezette motor rijden Versleten remklauw of onjuist afgestelde rem Neem contact op met een erkend servicecentrum 8. De machine maakt lawaai bij de start Onjuiste kabelspanning koppelingshendel Neem contact op met een erkend servicecentrum 9. De rupsbanden raken tijdens het Onjuiste spanning van de rijden de laadbak rupsbanden Neem contact op met een erkend servicecentrum 10. De versnellingen schakelen niet in Versleten schakelvorken Neem contact op met een erkend servicecentrum 11. De ontgrendeling van de steekassen produceert een metalen geluid Onjuiste spanning van de ontgrendelkabel van de steekassen Neem contact op met een erkend servicecentrum 12. De eerste versnelling en de achteruitversnelling blijven niet ingeschakeld Slecht afgestelde schakelhendel Neem contact op met een erkend servicecentrum 13 a) laag peil hydraulische olie De laadbak gaat niet omhoog of gaat schokkerig omhoog (modellen 550D-1750D-50D) b) hydraulische leiding niet correct aangehaald a) controleer het peil van de hydraulische olie en vul deze bij b) Neem contact op met een erkend servicecentrum LET OP: Probeer nooit reparaties uit te voeren als u niet over de middelen en de nodige technische kennis beschikt. Slecht uitgevoerde werkzaamheden doet de garantie automatisch vervallen en ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid. 112  I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni. SK UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti. CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje. RUS UA ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. FIN HUOMIO! – Tämän oppaan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän ajan. SRB HR MNE PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka. Mod. 68720198 rev.1 - Ago/2019 BIH Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com www.youtube.it/EmakGroup