Documenttranscriptie

NL ASSISTENTIE Dit toestel is vóór het verlaten van de fabriek door deskundig en gespecialiseerd personeel uitgetest en afgesteld voor de beste werkingsresultaten. Iedere latere eventueel noodzakelijke reparatie of afstelling moet zo zorgvuldig mogelijk en met de grootst mogelijke aandacht worden uitgevoerd. Om deze reden bevelen wij aan om u altijd tot uw concessionaris of ons dichtstbijzijnde Service Center te wenden onder specificatie van de aard van de storing en het model van het apparaat in uw bezit. ALGEMENE INFORMATIE BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER INFORMATIE BETREFFENDE HET MILIEU Verpakkingsmateriaal Zet de verpakking van uw apparaat niet zomaar bij het afval, maar scheid de verschillende materialen (bijv. laminaat, karton, polystyreenschuim) volgens de plaatselijke voor­ schriften voor afvalverwerking. ALGEMENE TIPS EN WAARSCHUWINGEN Dit product beantwoordt aan de voorschriften van de communau­ taire richtlijnen: - 73/23/EEG met betrekking tot de "laagspanning". - 89/336/EEG met betrekking tot de "elektromagnetische storingen". - 90/396/EEG met betrekking tot "gastoestellen" - 89/109/EEG met betrekking tot "materialen die met levensmid­ delen in aanraking komen". - De bovengenoemde richtlijnen beantwoorden daarnaast aan de richtlijn 93/68/EEG. - Dit toestel mag uitsluitend worden bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen, namelijk "kooktoestel" voor huishoudelijk gebruik. LET OP: - Alvorens het toestel in gebruik te nemen moet u niet vergeten om de plastic afschermingen van sommige onderdelen (bedie­ ningspaneel, roestvrijstalen delen enz..), te verwijderen. - Gebruik het toestel niet voor het opwarmen van de ruimte. - Wij raden u dringend aan om, als u het toestel niet gebruikt de elektrische verbinding te verbreken en de gaskraan te sluiten. IN GEVAL VAN BRAND: • In geval van brand, moet u de hoofdkraan van het gas sluiten en de elektrische verbinding verbreken; gooi nooit water op brandende of kokendhete olie. • Bewaar geen brandbare producten of spuitbussen in de buurt van het toestel en spuit nooit in de buurt van de aangestoken branders. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KINDEREN EN UZELF • Plaats geen voor kinderen aantrekkelijke voorwerpen op het toestel. • Houd kinderen uit de buurt van het toestel; houd er rekening mee dat sommige onderdelen van het toestel of de gebruikte pannen heel heet en gevaarlijk worden, zowel tijdens het gebruik als gedurende de voor de afkoeling na het doven noodzakelijke tijd. • Let goed op de handvatten van de pannen, draai ze zo dat kinderen de pannen niet kunnen omgooien. • Draag geen wijde kleding en dergelijke als de branders zijn aangestoken; brandend textiel kan ernstige wonden veroorzaken. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. GEACHTE KLANT, • Wij verzoeken u vriendelijk om deze gebruiksaanwijzing aandacht door te lezen en goed te bewaren om hem, indien noodzakelijk, te kunnen raadplegen. • De verpakkingselementen (plastic zakjes, polystyreenschuim, enz.) zijn potentieel gevaarlijk en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE OVEN: Bij gebruik van de oven of de grill worden de bereikbare delen zeer heet, het verdient aanbeveling om kinderen uit de buurt van het toestel te houden. Tijdens het gebruik wordt het apparaat erg heet. Let goed op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. - Kook geen voedsel op de bodem van de oven. - Let goed op als u in de buurt van de scharnieren van de ovendeur bezig bent, u kunt zich er gemakkelijk aan verwonden. - Sta niet toe dat kinderen op de ovendeur zitten of ermee spelen. Gebruik de ovendeur niet als kruk. DE GARANTIE Uw nieuwe toestel wordt gedekt door een garantie. U vindt het betreffende garantiecertificaat in de bijlage. Als dit certificaat mocht ontbreken moet u het aan de wederverkoper vragen onder vermelding van de koopdatum, het model en het serienummer zoals vermeld op het typeplaatje van het toestel (fig A ). Bewaar het voor u bestemde gedeelte en toon het, indien nood­ zakelijk, aan het personeel van de technische dienst samen met de factuur/kassabon. Als u zich niet aan deze procedure houdt is het technische personeel genoodzaakt om u eventuele reparaties in rekening te brengen. U kunt de originele vervangingsdelen vinden bij onze Erkende Servicecentra en Winkels met Vervangingsonderdelen. LADE ONDER (Fig. A) Plaats nooit ontvlambaar materiaal of plastic gerei in de bordenwar­ mer (onder de ovenruimte). * Fig. A 11  NL GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE OVEN Bij de eerste ontsteking van de oven kan zich een scherpe lucht verspreiden, als gevolg van de eerste verwarming van de lijm van de isolatiepanelen die de ovenruimte omringen (het verdient aanbeveling om hem bij een gesloten deur 30-40 minuten lang op de maximumtemperatuur op te warmen). Dit is een absoluut normaal fenomeen en, als dit zich mocht voordoen, moet u wachten tot de rook verdwijnt alvorens er etenswaren in te zetten. De oven is gewoonlijk uitgerust met: een rooster om rechtstreeks voedsel op te koken of om ovenschalen met voedsel op te zetten, een druippan voor gebak, koekjes, of om de sappen en vetten van het rechtstreeks op het rooster geplaatste voedsel in op te vangen. Opmerking: In de onderstaande tabellen vindt u de belangrijkste aanwijzingen voor het klaarmaken van enkele van de meest gangbare gerechten De in de tabel aanbevolen baktijden dienen uitsluitend ter indicatie. Al na een paar keer proberen zult u de noodzakelijke wijzigingen kunnen aanbrengen om de gewenste resultaten te bereiken. GEBRUIK VAN DE GASBRANDERS Op de lijst vindt u bij elke knop de volgende symbolen afgebeeld: - Schijf vol kraantje gesloten - Grote vlam maximumopening - Kleine vlam minimumopening De minimumstand bevindt zich op het eind van de draaiing linksom van de knop. Alle functiestanden moeten worden gekozen uit de standen tussen het maximum en het minimum, nooit tussen het maximum en de gesloten stand. AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE ONTSTEKING Om een brander te ontsteken moet u de knop ervan indrukken en linksom draaien tot in de maximumstand. Als u de knop ingedrukt houdt zal de automatische ontsteking van de brander worden ingeschakeld. Als de elektrische stroom ontbreekt, kan de brander ook met een lucifer worden aangestoken. Kooktabel traditioneel systeem Gerecht Vis Vlees Ossengebraad Kalfsgebraad Kip Eend of gans Schapenbout Varkensgebraad Soufflés Gebak (banket) Lange vingers Zandtaartdeeg Bladerdeeg Vruchtentaart Schuimpjes Soufflé 4 Quarts Croissants TOESTELLEN MET VEILIGHEIDSKLEP Om de branders te ontsteken moet u de bovenstaand beschreven handelingen uitvoeren. In dit geval echter moet u de knoppen, na ze in de openingsstand te hebben gezet, circa 10 seconden lang ingedrukt houden. Indien, om een willekeurige reden de vlam van de brander uit mocht gaan, zal de veiligheidsklep automatisch ingrijpen en de passage van het gas naar de betrokken brander onderbreken. ENERGIEBESPARING • De doorsnede van de bodem van de pan moet geschikt zijn voor de diameter van de brander. De vlam van de brander mag nooit voorbij de pandiameter reiken. • Gebruik pannen met een platte bodem. • Gebruik, indien mogelijk een deksel. Dit maakt het mogelijk om lagere standen te gebruiken. • Kook groente, aardappelen, enz., met weinig water om de kooktijden te beperken. Temp. °C. 180-240 Minuten sec. afmetingen 250 200-220 200-240 220 250 250 200 30 per kg. 60 per kg. 50 circa sec. gewicht 30 per kg. 60 per kg. 60 per kg. 160 200 250 200-220 100 220 120-140 160-180 30-50 15 15 30 60 30 60 45 Kooktabel met warme lucht Brander diameter minimale diameter maximale Groot (snel) Medium (halfsnel) Klein (Hulpbrander) Driedubbele vlamkroon 180 mm. 120 mm. 80 mm. 220 mm. 200 mm. 160 mm. 220 mm. 260 mm. Gerecht Voorgerechten Lasagne uit de oven Pasta uit de oven Creoolse rijst Pizza Vlees Kalfsgebraad Varkensgebraad Ossengebraad Rundergebraad Rosbief Lamsgebraad Gebraden kip Gebraden eend Gebraden gans Gebraden kalkoen Gebraden konijn Gebraden haas Vis Gebak (banket) Vruchtentaart Tulband Bisquitdeeg Cake Druivenfocaccia Croissants Strüdel Zoet bladerdeeggebak Appelflappen Langevingerpudding Lange vingers Toasts Brood 12 Temp. °C. Minuten Gewicht kg. 200-220 200-220 200-230 210-230 20-25 25-30 20-25 30-45 0,5 0,5 0,5 0,5 160-180 160-170 170-190 170-180 180-190 140-160 180 170-180 160-180 160-170 160-170 170-180 160-180 65-90 70-100 40-60 65-90 40-45 100-130 70-90 100-160 120-160 160-240 80-100 30-50 sec. gewicht 1-1,2 1-1,2 1-1,2 1-1,2 1-1,5 1,5 1-1,2 1,5-2 3-3,5 5 ca. 2 ca. 2 ca. 180-200 160-180 200-220 200-230 230-250 170-180 160 180-200 180-200 170-180 150-180 230-250 200-220 40-50 35-45 40-45 25-35 30-40 40-60 25-35 20-30 18-25 30-40 50-60 7 40  NL MULTIFUNCTIE-OVEN de oven is uitgerust met: • een weerstand onder; • een weerstand boven; • een ronde weerstand om de ventilator heen. N.B.: Voordat u een functie instelt moet u eerst met de thermostaatknop de gewenste temperatuur hebben ingesteld. Als de bedieningsknop in deze stand is gedraaid, zal het lampje gedurende alle volgende handelingen blijven branden. Thermostaatknop oven (fig. 1A) Als u deze knop rechtsom draait kunt u een oventemperatuur instellen van 60°C tot MAX°C. Ontdooien met de ventilator In deze stand kunt u de lucht bij de omgevingstemperatuur om het diepvriesvoedsel laten circuleren om het te laten ontdooien zonder wijziging of alteratie van het proteïnegehalte. 0 80 225 200 60 X A M 5 0 10 17 150 125 Fig. 1A Natuurlijke convectie In deze stand zullen de weerstanden onder en boven functioneren. Dit is de traditionele kookwijze, bij uitstek geschikt voor het braden van schapenbouten, wild, ideaal voor koekjes, ovenappels en om het voedsel heel krokant te krijgen. Goede resultaten worden verkregen bij het bakken op een plaat met een regeling van de temperatuur vanaf 60°C tot MAX°C. Oven-functiekeuzeknop (fig. 1B) Als u de knop van de schakelaar rechtsom draait, kunt u één van de onderstaand vermelde functies selecteren. Geventileerde oven In deze stand zullen de ventilator en de ronde weerstand functioneren. De tussen de 60°C en MAX°C regelbare warme lucht wordt gelijk­ matig over de verschillende niveaus verspreid. Deze functie is ideaal voor het gelijktijdig bereiden van verschillende soorten voedsel (vlees, vis) zonder menging van smaken en luchten. Delicate kookwijze, geschikt voor cake, bisquitdeeg bladerdeeg enz., 0 Inschakeling halve grill (+ Braadspit) In deze stand wordt de weerstand van de halve grill met infrarode stralen ingeschakeld. Deze functie dient voor het roosteren of gratineren van kleine traditionele gerechten. Fig. 1B Gebruik van de oven Tijdens het gebruik moet de oven deur altijd gesloten zijn. Opmerking: ovens met gescheiden thermostaat en functiekeuzeknop. Bij gebruik van de functies, moet u de thermostaatknop tussen de 180 ÷ 200°C als maximumtemperatuur zetten. Inschakeling volledige grill (+ Braadspit) In deze stand wordt de weerstand van de grill met infrarode stralen ingeschakeld. Deze functie dient voor het roosteren of gratineren van traditionele gerechten.De thermostaat moet tussen de 180÷200°C worden gezet. LET OP: Tijdens het gebruik wordt het apparaat erg heet. Let goed op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. De op het bedieningspaneel vermelde temperatuur zal uitsluitend met de in het midden van de oven gehandhaafde temperatuur overeenstemmen als de geselecteerde functies of zijn. Volledige geventileerde grill (+ Braadspit) De, door de grillweerstand verwarmde lucht wordt door de ventilator aangezogen om over het voedsel te verspreiden. De geventileerde grill is een uitstekende vervanging van het braadspit en een garantie voor goede resultaten met kip, worstjes en rood vlees, ook in grote hoeve­ elheden.De thermostaat moet tussen de 180÷200°C worden gezet. Geventileerde weerstand onder De, door de weerstand onder verwarmde lucht, wordt door de ventilator aangezogen om over het voedsel te verspreiden. Deze functie is ook geschikt voor het steriliseren van voedsel en kan worden gebruikt tussen de 60 en MAX°C. Opmerking: Voor alle onderstaand beschreven handelingen zal de ovenverlichting worden ingeschakeld. Op het bedieningspaneel zal een controlelampje blijven branden tot de gewenste temperatuur is bereikt, om vervolgens met onderbrekin­ gen te gaan branden. 13  NL Instellen van de juiste tijd Als u gelijktijdig twee willekeurige toetsen (duur kooktijd, einde kooktijd, kookwekker) en de toets + of - indrukt kunt u de gewenste tijd instellen. Deze handeling zal de eventueel eerder ingestelde programma's wissen, de contacten uitschakelen en het symbool AUTO doen gaan knipperen. GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL Het gebruik van de grill De grill moet gebruikt worden met het rooster in de derde stand van onderen, op ongeveer 12 cm van het oppervlak. U kunt de hoogte aanpassen aan de persoonlijke smaak en de verschillende vereisten van het voedsel. Alvorens het voedsel in de oven te plaatsen moet u hem 5 minuten laten voorverwarmen. Manueel gebruik Bij het indrukken van de manuele toets, worden de contacten van het relais ingeschakeld, gaat het AUTO symbool uit en gaat het pansymbool branden. De manuele werking is alleen mogelijk op het eind van de automatische programmering of na het wissen ervan. Braadspit Draai voor de werking van het draaispit aan de knop met het symbool . - - Automatische werking Bij het indrukken van de duur of einde kooktijd toets, wordt de programmering automatisch overgeschakeld van de manuele naar de automatische werking. Steek de kip of het te roosteren gedeelte op het spit L en zet het stevig en goed uitgebalanceerd vast tussen de twee vorkjes F, om een onnodige overbelasting van de motortje R (fig. 2) te vermijden. Plaats het spit op support G, na het andere uiteinde ervan in het gat P van het motortje R te hebben gestoken. Zet de druippan met een beetje water erin onder het spit. Om het spit te verwijderen moet u andersom te werk gaan een handschoen van isolerende wol gebruiken . R Halfautomatische werking met einde kooktijd Druk de einde kooktijd toets in. Op de display zal de juiste tijd worden weergegeven. Selecteer het gewenste tijdstip voor het einde van de kooktijd met toets +. De symbolen AUTO en duur kooktijd zullen ononderbroken gaan branden. De contacten van het relais worden ingeschakeld. Als het tijdstip van het eind van de kooktijd overeenstemt met de juiste tijd, worden het relais en het symbool van de duur van de kooktijd uitgeschakeld. Op het moment dat de tijd is verstreken zal het AUTO symbool gaan knipperen, gaat het geluidssignaal af en zullen zowel het duur kooktijd symbool als het relais uitgaan. P F Fig. 2 Halfautomatische werking met duur van de kooktijd Druk de duur kooktijd toets in en stel de gewenste tijd in met toets + of -. Het AUTO symbool zal ononderbroken gaan branden, evenals dat van de duur van de kooktijd. Het relais wordt onmiddellijk ingeschakeld. Als het tijdstip van het einde van de kooktijd overe­ enstemt met de juiste tijd, worden het relais en het symbool van de duur van de kooktijd uitgeschakeld, gaat het geluidssignaal af en begint het AUTO symbool te knipperen. L Automatische werking met duur en einde kooktijd Druk de duur kooktijd toets in en selecteer de gewenste duur met de toets + of -. De symbolen AUTO en duur kooktijd zullen onon­ derbroken gaan branden. Het relais wordt ingeschakeld. Druk de einde kooktijd toets in. Op de display verschijnt het dichtstbijzijnde tijdstip voor het einde van de kooktijd. Selecteer het gewenste tijdstip voor het einde van de kooktijd met toets +. Het relais en het symbool van de duur van de kooktijd worden uitgeschakeld. Het symbool gaat weer branden als de juiste tijd overeenstemt met de begintijd van het koken. Na het verstrijken van de kooktijd zal het AUTO symbool gaan knipperen. Het geluidssignaal gaat af en zowel het duur kooktijd symbool als het relais zullen uitgaan. G AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE CONTROLEVOORZIENINGEN "LED" KLOK (Fig. 3) Specificaties 24 Uur klok met automatisch programma en kookwekker. Functies Duur kooktijd, einde kooktijd, manuele stand, klok, kookwekker. Tijden instelbaar tot 23 uur en 59 minuten. Weergave Fluorescerende display met 4 cijfers van 7 segmenten voor de afbeelding van de juiste tijd en de kooktijden. Duur van de kooktijd of manuele werking = pansymbool Automatische werking = AUTO Kookwekker, = kloksymbool Afhankelijk van de ingestelde functie zal het bijbehorende symbool oplichten. Kookwekker Druk de kookwekker toets in en selecteer de gewenste kooktijd met toets + of -. Tijdens de werking van de kookwekker zal het kloksymbool branden. Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaat het geluidssignaal af en het kloksymbool uit. Geluidssignaal Het geluidssignaal gaat af na het verstrijken van een programmering of de kookwekkerfunctie en heeft een duur van 15 minuten. Om het eerder te onderbreken, zult u één willekeurige functietoets moeten indrukken. Kookwekker A U T O Kooktijd Begin programma en controle Het programma zal circa 4 seconden na de instelling beginnen. Het ingestelde programma kan op ieder moment worden gecon­ troleerd door het indrukken van de bijbehorende knop. Einde kooktijd Manueel Tijd verkorten Tijd verlengen Programmeringsfout Er zal een programmeringsfout optreden als de op de klok afge­ beelde tijd zich tussen het begin en het eind van de kooktijd bevindt. U kunt de instellingsfout corrigeren door de duur of het einde van de kooktijd te veranderen. Bij een instellingsfout zijn de relais uitgeschakeld. Fig. 3 Programmering Voor de programmering moet u de gewenste functietoets ingedrukt houden en moet u binnen 5 seconden nadat u hem heeft losgelaten, beginnen met het instellen van de tijd met de toetsen + en -. Een programma annuleren U kunt een programma annuleren door de duur kooktijd toets en vervolgens toets - in te drukken tot op de display 00 00 verschijnt. Een ingesteld programma zal na voltooiing automatisch worden verwijderd. Toets + en Als u de toetsen + en - indrukt zal de tijd toe- of afnemen met een snelheid die zal toenemen naarmate u de toets langer ingedrukt houdt. 14  NL OVENDEUR Bij bepaalde modellen kan de ovendeur als volgt worden verwijderd: Haal met twee handen het glas uit de zijrails, zoals aangegeven in de afbeeldingen 5B-5C-5D. De scharnieren A zijn hiervoor uitgerust met mobiele veerbeugels B die, indien vastgehaakt aan de sectoren van de scharnieren C ze, bij een volledig geopende deur, blokkeren. Als u dit heeft gedaan kunt u de deur naar buiten optillen met de twee in de tekening afgebeelde bewegingen. Om deze handeling uit te voeren moet u de deur aan beide zijden, in de buurt van de scharnieren, vastpakken . Om de deur weer terug te plaatsen moet u de scharnieren in de speciale zetels steken. Alvorens de deur te sluiten moet u niet vergeten om eerst de mobiele beugels B te verwijderen. Pas op voor de deurscharnieren; u kunt u er gemakkelijk aan bezeren. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Sluit, alvorens met het schoonmaken te beginnen, de hoo­ fdkraan van de gasleiding en haal de stekker uit het stopcon­ tact of onderbreek de netspanning met behulp van de hoofd­ schakelaar van het elektriciteitsnet. Maak de oppervlakken van het toestel niet schoon als ze nog warm zijn. GEËMAILLEERDE OPPERVLAKKEN Maak ze schoon met een met water en zeep bevochtigde spons. Vetvlekken kunnen gemakkelijk worden verwijderd met warm water of een specifiek, voor het reinigen van email bestemd middel, verkrijgbaar in de handel. Vermijd het gebruik van schuurmiddelen. Laat geen zure of alkalische substanties (citroensap, azijn, zout, enz.) op het email achter. Roestvrijstalen toestellen moeten met speciale detergenten voor roestvrijstalen oppervlakken worden schoongemaakt. Deze detergenten moeten met een zachte doek worden aangebracht. B C A ROOSTERS EN BRANDERS Om de branders van de kookplaat schoon te maken moet u ze uit hun zetel verwijderen door ze naar boven te trekken en ze ongeveer tien minuten lang in een oplossing van warm water onder toevoeging van een niet schurend reinigingsmiddel laten staan. Na het schoonmaken moet u de branders zorgvuldig afdrogen. Controleer altijd of geen van de branderopeningen verstopt is. Wij bevelen aan om deze handeling tenminste éénmaal per week uit te voeren en iedere keer als dit noodzakelijk mocht blijken. Zorg ervoor dat u de branders weer op de juiste wijze terugplaatst. . LET OP Gebruik bij apparaten met een glazen ovendeur geen ruwe materialen, schuurmiddelen of metalen schuursponsjes om de deur schoon te maken, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kunnen beschadigen. OVEN Maak de geëmailleerde delen ervan schoon met een met water en zeep bevochtigde spons. Vetvlekken kunnen gemakkelijk worden verwijderd met warm water of een specifiek voor het reinigen van email bestemd middel, verkrijgbaar in de handel. Vermijd het gebruik van schuurmiddelen. Reiniging van het glas aan de binnenkant van de ovendeur. Verwijderen van het glas aan de binnenkant van de ovendeur: open de deur (afb. 5B). Haal met twee handen het glas uit de zijrails, zoals aangegeven in de afbeeldingen 5C - 5D. Plaats het glas na de reiniging op de juiste manier terug door de instructies in omgekeerde volgorde uit te voeren. fig. 5B fig. 5C fig. 5D 15  NL Het fornuis is uitgerust met 4 voetjes waarmee het in de hoogte met de meubels kan worden uitgelijnd (zie fig. 8). AANWIJZINGEN BESTEMD VOOR DE INSTALLATEUR BUITENAFMETINGEN NO 755 815 1355 OK Fig. 8 VENTILATIE VAN DE RUIMTEN GASAANSLUITING GASFORNUIZEN Deze fornuizen zijn niet aangesloten op een systeem voor de afvoer van de verbrandingsgassen en moeten daarom worden geònstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de geldende normen. Er moet vooral aandacht worden geschonken aan de normen m.b.t. de luchtverversing in het vertrek waar het fornuis wordt geplaatst. X X = reg. (h 115 / 165) WAARSCHUWINGEN Vóór elke reparatie of ingreep moet u de stekker uit het stopcontact halen en de gaskraan sluiten. De erkende monteur is verantwoordelijk voor de correcte instal­ latie in overeenstemming met de geldende veiligheidsnormen. Het toestel moet volgens de wet worden geaard. De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voor schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van het niet nakomen van de bovengenoemde normen. De technische speci­ ficaties staan vermeld op het typeplaatje van het toestel (fig. A ). De toegepaste regelingen staan weergegeven op een op de verpakking aangebrachte sticker. Gebruik de handgreep van de ovenhendel niet om de oven mee te verplaatsen, of mee uit de verpakking te halen. Het toestel behoort tot klasse 1 of klasse 2 sub-klasse 1. LUCHTVERVERSING IN HET VERTREK Wij herinneren eraan dat dit apparaat, in overeenstemming met de geldende normen, uitsluitend mag worden geònstalleerd en gebruikt in eed goed geventileerd vertrek met openingen in de muur of met speciale buizen die voortdurend voor voldoende natuurlijke of aangedreven ventilatie zorgen met zowel de aanvoer van de verse lucht die nodig is voor de verbranding als de afvoer van verbrandingsgassen. Als het gasfornuis het enige gasapparaat is in het vertrek, dan is er een wasemkap nodig boven het gasfornuis voor de natuurlijke en rechtstreekse afvoer van de verbrandingsgassen via een vertikale en rechte afvoerbuis met een lengte die minstens tweemaal zo groot is als de middellijn en met een doorsnede van minstens 100 cm2. Voor de onmisbare aanvoer van verse lucht in het vertrek moet er eveneens een opening in de muur worden gemaakt van minstens 100 cm2 (5,16 cm2 x kW) die het vertrek rechtsreeks in verbinding stelt met de buitenlucht. Deze inlaatopening moet dicht bij de vloer liggen, mag niet verstopt komen te zitten, mag de gasbranders niet storen, de afvoer van de verbrandingsgassen niet storen en moet minstens 180 cm lager liggen dan de uitlaatopening. De luchtstroomcapaciteit voor de verbranding moet tenminste 2m3/h /uur per kW bedragen (zie het dentificatieplaatje voor het totale vermogen). Als het gasfornuis met andere gasapparaten in hetzelfde vertrek staat, of als het nietmogelijk is om te zorgen voor een rechtstreekse natuurlijke ventilatie en het dus nodig is om te voorzien in een indirekte natuurlijke ventilatie of in een aangedreven ventilatie, dan moet men zich wenden tot een bevoegde vakman voor de installatie van een ventilatiesysteem dat voldoet aan de geldende normen. De plaats voor de in- en uitlaatopeningen moet zo worden gekozen dat er geen hinderlijke tocht ontstaat. * BELANGRIJK: De bekleding van het meubel moet uit warmtebe­ stendig materiaal bestaan (minimaal 90°C). Als het toestel in de nabijheid van meubels moet worden geïnstalleerd moet u de minimale ruimten aanhouden, zoals afgebeeld in de onderstaande tekening. LET OP Het fornuis mag niet op een voetstuk worden gezet "0" mm "0" mm elektroventilator min. 180 cm. min.100 mm min. 400 mm min. 50 mm min. 650 mm min. 50 mm min. 180 cm. 600 895 min. 100cm2. 16 min. 100cm2.  NL GASAANSLUITINGEN Het wordt aanbevolen om te controleren of het gas is afgesteld op het beschikbare type gas. De aansluiting op het gasnet moet worden uitgevoerd volgens de regelen der kunst en in overeenstemming met de geldende normen die de plaatsing van een veiligheidskraan op het uiteinde van de netleiding voorschrijven. Bij gebruik van butaan en propaan kan een drukregelaar, overeenkomstig de normen, deze functie overnemen. De sluitpakkingen moeten overeenstemmen met de normen. Na voltooiing van de werkzaamheden voor het aansluiten van het gas moet u de dichting van de verbindingen met water en zeep controleren. Het uiteinde van de aansluitpijp heeft een schroefdraad. De mogelijke aansluitingen zijn: - met behulp van een stijve ijzeren of koperen buis - met behulp van een flexibele buis van roestvrij staal met ononderbroken wand en mechanische aansluiting in overeenstemming met de normen De buis moet rechtstreeks op het kniestuk van het inlaatstuk (zie fig. 9) worden aangesloten. Fig. 10A Fig. 10B C C C = Inspuiter Wok 1/2” TAB. D Hs - 15°C - 1013,13mbar Cat. II 2E+3+ Fig. 9 ALGEMENE TABEL INJECTIESI Verm. kW Verbruik mbar Inspuiter Brander N° Nr type max. min. max. min. By pass 128 Sterk 3,00 0,75 286 l/h 72 l/h luc. G 20 / G 25 20/25 101 Normal 1,75 0,48 167 l/h 46 l/h luc. 77 Sudder 1,00 0,33 95 l/h 31 l/h luc. 141 Wok 3,80 1,50 363 l/h 143 l/h luc. Type gas Sommige modellen fornuizen kunnen worden aangepast voor een de gasaansluiting links of rechts. Om de gasinlaat te verplaatsen hoeft u slechts de sluitdop en de slangtuit te verwisselen. Als u hiermee klaar bent moet u controleren of er geen gaslekken zijn. SLANGTUIT SLUITDOP G 30 28/30 G 31 37 87 66 50 96 Sterk Normal Sudder Wok 3,00 0,75 219 g/h 55 g/h 42 1,75 0,48 128 g/h 35 g/h 31 1,00 0,33 73 g/h 24 g/h 27 3,80 1,50 277 g/h 109 g/h 65 MINIMUMCAPACITEIT KRAANTJES KOOKPLAAT Voor de regeling van de minimumcapaciteit moet u als volgt te werk gaan: - Ontsteek de brander en draai de knop in de minimumstand ; verwijder de knop van de kraan. Steek een kleine schroevendraaier in de staaf van het kraantje (fig. 11). Let op: bij de kraantjes met klep vindt u de regelschroef "Z" voor het minimum aan de buitenkant van de staaf van het kraantje (fig. 12). REGELINGEN GAS Indien het toestel afgesteld blijkt te zijn voor een ander type dan het beschikbare type gas, moet u de inspuiters vervangen, de minimumcapaciteit regelen en de slangtuit vervangen. Voor het vervangen van de inspuiters van de kookplaat moet u als volgt te werk gaan: verwijder de roosters; verwijder de branders, de vlamverdelers (zie fig. 10A); verwissel de inspuiter (zie figuur 10B) met een voor het nieuwe type gas geschikt model (zie tab. D). Monteer alles weer andersom terug waarbij u ervoor moet opletten dat u de vlamverdeler weer correct op de brander plaatst. Z Fig. 11 Fig. 12 Draai de regelschroef linksom om de capaciteit te vergroten, of rechtsom om de capaciteit te verkleinen. Bij een correcte regeling zal de vlam ongeveer 3 à 4 cm hoog zijn. Bij butaan/propaan moet de regelschroef volledig worden vastge­ draaid. Verzeker u ervan dat de vlam niet uitgaat als u het kraantje plotseling van de maximumstand , naar de minimumstand draait en andersom. Plaats de knop weer terug. 17  NL ELEKTRISCHE AANSLUITING VERVANGING VAN DE KABEL Bij beschadiging van de kabel moet u hem als volgt vervangen: - open de aansluitdoos zoals afgebeeld in de onderstaande figuur; - draai schroef "A" die de kabel blokkeert, los; - vervang de kabel met een andere, even lange, kabel en ove­ reenkomstig de in de tabel beschreven karakteristieken; - de "geel/groene" aardgeleider moet op klem " " worden aangesloten en circa 10 mm langer zijn dan de stroomgeleiders; - de neutrale "blauwe" geleider moet op de klem met de letter "N" worden aangesloten; - de stroomgeleider moet worden aangesloten op de klem met de letter "L". De aansluiting van het toestel op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel dat op de hoogte is van de geldende veiligheidsnormen. Het toestel moet volgens de wet worden geaard. Alvorens de elektrische aansluiting tot stand te brengen moet u de efficiëntie van de aarding controleren. Controleer of de afslagschakelaar en de elektrische installatie thuis geschikt zijn voor de belasting van het toestel. Indien een vast apparaat niet uitgerust is met een voedingskabel en stekker, dient de voedingsbron voorzien te worden van een stroomverbreker waarin de afstand tussen de contacten volledige uitschakeling mogelijk maakt in overeenstemming met overspan­ ningscategorie III, zoals vereist is in de installatievoorschriften. De geel/groende aardgeleider mag niet door de schakelaar worden onderbroken. Belangrijk: de geleiders van de kabel hebben de volgende kleuren: - geel/groen = voor de aarding " " (E) - blauw = voor neutraal "N" - bruin = voor de fase "L" - De elektrische kabel mag niet in aanraking komen met delen met temperaturen van meer dan 50°C boven de omgevingstemperatuur. - Bij gebruik van een stekker voor de aansluiting, moeten de op de voedingskabel te monteren stekker en het stopcontact waarin die zal worden gestoken van hetzelfde type zijn (in overeenstem­ ming met de normen). L 1 2 3 4 N 5 Soorten voedingskabel Type toestel Gaskookplaat met elektrische oven Enkelfasige voeding 230 V~ Type kabel Doorsnede Rubber H05 RR-F of 3 x 1,5 mm2 Rubber H05 RN-F A 18  NL INVETTEN VAN DE KRAANTJES Als een kraantje zwaar begint te draaien moet u hem invetten met een speciaal, tegen hoge temperaturen bestand vet. Hiertoe moet u als volgt te werk gaan: Open de kookplaat en verwijder ook het bedieningspaneel zoals beschreven in de vorige paragraaf. Draai de twee bevestigingsschroeven van het lichaam van het kraantje los (zie figuur) en trek de kegel er uit. ONDERHOUD VAN HET TOESTEL WAARSCHUWINGEN Vóór elke reparatie of ingreep moet u de stekker uit het stopcontact halen en de gaskraan sluiten. De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voor schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van het niet nakomen van de bovengenoemde normen. De gebruikte ovenlamp is van een speciaal type dat bestendig is tegen hoge temperaturen. Om hem te vervangen moet u als volgt te werk gaan: demonteer het beschermende glas (A) en vervang de verbrande lamp met een vergelijkbaar type en plaats vervolgens het glas weer terug. E 14 25 W - 230 V~ T300°C Maak de kegel en diens behuizing schoon met een met een oplosmiddel bevochtigde doek. Vet de kegel in met het speciale vet, plaats hem weer terug in zijn behuizing en draai hem een paar keer. Verwijder de kegel weer en veeg al het overtollige vet weg, waarbij u ervoor moet zorgen dat de gaspassages niet worden verstopt door restjes vet. Monteer alles weer zorgvuldig in omgekeerde volgorde terug. Na voltooiing moet u de dichting van de verbindingen controleren met water en zeep. A DEMONTAGE VAN DE KOOKPLAAT Indien u vanwege reparaties of vervangingen bij de componenten in het toestel moet komen, moet u: de roosters verwijderen, de branders en vlamverdelers verwijderen (zie fig. 13), de, aan de bovenkant van de kookplaat zichtbare schroeven "V" losdraaien (zie fig. 14). De kookplaat demonteren door de 4 schroeven "A" aan de achterkrant los te draaien (zie fig. 15). Vervolgens kunt de kookplaat optillen en bij de componenten aan de binnenkant komen. VERVANGING VAN DE KRAANTJES Open de kookplaat en verwijder ook het bedieningspaneel zoals beschreven in de vorige paragraaf. Draai moer D van het pijpje dat het gas naar de brander voert, los. Draai schroef V waarmee het kraantje op de flens is bevestigd, los, en verwijder deze laatste (zie figuur). Opmerking: Bij iedere vervanging van een kraantje moet u ook de sluitpakking van het kraantje vervangen. Na voltooiing moet u met water en zeep de dichting van de verbindingen controleren. D Fig. 13 15 V Fig. 14 7 Fig. 15 A - Als u ook het bedieningspaneel wilt verwijderen hoeft u alleen maar de 4 schroeven B aan de binnenkant, waarmee het paneel aan de voorkant van de oven is bevestigd, los te draaien (Fig.16). Fig. 16 B 19