Documenttranscriptie

OBC 80 series Fig. 4. Alarm / Alarm / Alarm / Alarme / Alarma / Allarme / Alarm / Hälytys Aut. 8x 2x 3x 4x 5x 6x 8x 2x 2x 3x 3x 2x Underspænding / Undervoltage / Unterspannung / Sous-tension / Subtensión / Sottotensione / Onderspanning / Alijännite 2x Manglende flamme ved udløb af t2 / No flame at end of t2 / Keine Flamme am Ende von t2 / Pas de flamme à la fin de t2 / Sin llama al final de t2 / Nessuna fiamma alla fine di t2 / Geen vlam aan het einde van t2 / Ei liekkiä vaiheen t2 lopussa Mere end 3 genstarter i samme cyklus (OBC 84 kun 1 genstart) / More than 3 restarts in the same cycle (OBC 84 only 1 restart) / Mehr als 3 Neustarts im gleichen Zyklus (bei OBC 84 nur 1 Neustart) / Plus de 3 redémarrages au cours du même cycle (un seul redémarrage pour OBC 84) / Más de 3 reinicios en el mismo ciclo (para OBC 84 solo un reinicio) / Più di 3 riavvii nello stesso ciclo (OBC 84 solo 1 riavvio) / Meer dan 3 pogingen in dezelfde cyclus (bij OBC 84 slechts 1 poging) / Yli 3 uudelleenkäynnistystä samassa jaksossa (OBC 84: vain 1 uudelleenkäynnistys) 4x 4x 5x 6x 1 Hz Falsk lys / False light / Falschlicht / Lumière parasite / Luz falsa / Luce errata / Vals licht / Virheellinen valo Maks. ventetid (10 min.) på forvarmer overskredet / Max. waiting time (10 min. on preheater overrun / Max. Wartezeit des Ölvorwärmers überschritten (10 Min.) / Temps d’attente max. (10 min.) avant dépassement du préchauffeur / Tiempo de espera máx. (10 min) al sobrecargarse el precalentador / Tempo di attesa max (10 min.) in caso di sovracorsa del preriscaldatore / Max. wachttijd (10 min) bij overschrijding voorverwarmer / Maks. odotusaika (10 min) esilämmittimen ylikuumentuessa 5x 6x Netspænding over 264 V / Mains voltage above 264 V / Netzspannung über 264 V / Tension de secteur supérieure à 264 V / Tensión de la red eléctrica superior a 264 V / Tensione di rete oltre 264 V / Netspanning boven 264 V / Verkkojännite yli 264 V Anlægsfejl (EMC) / Application error (EMC) / Anlagefehler (EMV) / Erreur d’application (CEM) / Error de aplicación (EMC) / Errore dell’applicazione (EMC) / Toepassingsfout (EMC) / Sovellusvirhe (EMC) Fig. 5. 4 | © Danfoss| 2016.03 VI.AA.A4.57  OBC 80 series DK Kontrol af flammesignal Ingen flamme/mørke ≤ 5μA Flamme/lys ≥ 65 μA GB Flame signal check No flame/dark ≤ 5 μA Flame/light ≥ 65 μA DE Kontrolle des Flammensignals Keine Flamme/dunkel ≤ 5 μA Flamme/Licht ≥ 65 μA FR Contrôle du signal de flamme Pas de flamme/sombre ≤ 5 μA Flamme/lumière ≥ 65 μA ES Comprobación de la señal de llama Sin llama / oscura ≤ 5 μA Llama / clara ≥ 65 μA IT Controllo del segnale di fiamma Nessuna fiamma/scuro ≤ 5 μA Fiamma/chiaro ≥ 65 μA NL Controle van vlamsignaal Geen vlam/donker ≤ 5 μA Vlam/lampje ≥ 65 μA FI Liekkisignaalin tarkistus Ei liekkiä / tumma ≤ 5 μA Liekki / vaalea ≥ 65 μA Fig. 6. VI.AA.A4.57 © Danfoss | 2016.03 | 5  OBC 80 series ES Tipo N.º de código Purga previa (t1) Ignición previa (t3*) Ignición posterior (t3n) Intervalo V1-V2 (t4) Tiempo de seguridad (t2 max.) Purga posterior (t8) Alarma remota Reinicio remoto** OBC 81.10 057H8701 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8708 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8706 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8702 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8703 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8707 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8705 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8710 13 13 15 15 10 90   * Pga. initialisering af elektronikken går der op til 2 sek. inden tændingen indkobles. ** Si el restablecimiento remoto se activa más de 4 veces en 15 minutos es ignorado y no se puede utilizar antes de los 15 minutos ha transcurrido, a menos que se corte la alimentación de energía en la caja de control o si la reposición se realiza directamente en la caja de control. IT Tipo N. codice Pre-spurgo (t1) Pre-accensione (t3*) Post-accensione (t3n) Intervallo V1-V2 (t4) Tempo di sicurezza (t2 max.) Post-spurgo (t8) Allarme remoto Ripristino a distanza** OBC 81.10 057H8701 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8708 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8706 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8702 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8703 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8707 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8705 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8710 13 13 15 15 10 90   * A causa dell’inizializzazione dell’elettronica, può durare fino a due secondi finché l’accensione è attivata. Tutti i tempi sono indicati in secondi. ** Se il telecomando ripristino viene attivato più di 4 volte entro 15 minuti viene ignorato e non possono essere utilizzati prima della 15 minuti è trascorso a meno che la corrente alla centralina è spento o se il ripristino viene effettuata su la centralina stessa. NL Type Code Voorventilatie (t1) Voorontsteking (t3*) Naontsteking (t3n) Interval V1-V2 (t4) Veiligheidstijd (t2 max.) Naventilatie (t8) Alarm op afstand Reset op afstand** OBC 81.10 057H8701 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8708 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8706 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8702 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8703 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8707 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8705 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8710 13 13 15 15 10 90   * Het inschakelen van de ontsteking kan wel 2 seconden duren vanwege de initialisatie van de elektronica. Alle tijden worden in seconden aangeduid. ** Als de afstandsbediende resetknop meer dan 4 keer wordt geactiveerd binnen 15 minuten wordt deze genegeerd en kan die niet worden gebruikt vóór de 15 minuten zijn verstreken, tenzij de stroom naar de controlerelais uitgeschakeld is of als de reset wordt gedaan op de controlerelais zelf. FI Tyyppi Koodinro Esihuuhtelu (t1) Esihehkutus (t3*) Jälkihehkutus (t3n) Väli V1-V2 (t4) Turva-aika (t2 max.) Jälkihuuhtelu (t8) Kaukohälytys Kaukokuittaus** OBC 81.10 057H8701 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8708 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8706 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8702 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8703 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8707 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8705 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8710 13 13 15 15 10 90   * Elektroniikan käynnistyksen vuoksi voi kestää jopa kaksi sekuntia, ennen kuin hehkutus käynnistyy. Kaikki ajat ilmoitetaan sekunteina. ** Jos etä oletusarvojen palautus aktivoidaan yli 4 kertaa 15 minuutin sisällä se mitätöidään eikä sitä voida käyttää ennen kuin on kulunut 15 minuuttia, ellei ohjausyksikön virtaa katkaista tai jos nollaus tehdä ohjauskotelossa itse. VI.AA.A4.57 © Danfoss | 2016.03 | 7  OBC 80 series NL Toepassing De relais uit de OBC 80-serie worden gebruikt om éénof tweetraps oliebranders te regelen en te beheren met of zonder een voorverwarmer. De OBC 84.10 wordt gebruikt voor branders met vermogen van 30 kg/u. of hoger, en voor heteluchtapparaten. Voor oliebranders met vermogen onder de 30 kg/u. worden andere OBC-relais gebruikt. Montage Druk de contactplugs van de relais in de basis met 12 aansluitingsklemmen. De relais en de basis worden bij elkaar gehouden met een veringsysteem en kunnen worden losgekoppeld door een schroevendraaier in de sleuf te drukken; zie afb. 1. Er kan een frontplaat met kabeldoorvoer of een voorplaat die ontworpen is voor PG 11-schroefverbinding, worden gebruikt; zie afb. 2. Zie afb. 3 voor elektrische verbindingen in de basis voor de verschillende types. • Als u een LD- of LDS-fotocel gebruikt, moet de blauwe stroomdraad worden verbonden met aansluitklem 11 en de zwarte met aansluitklem 12. Gebruikt u een UV-sensor, dan moet u de blauwe stroomdraad verbinden met aansluitklem 11, de zwarte met aansluitklem 12 en de bruine met aansluitklem 1. • Als de voorverwarmer niet wordt gebruikt, moet u aansluitklem 3 en 8 kortsluiten. • Als de relais is uitgerust met een resetschakelaar op afstand die verbonden is met aansluitklem 9, mag deze schakelaar alleen handmatig worden ingeschakeld. • Op sommige OBC 80-modellen kan de ontstekingseenheid naar wens worden verbonden met aansluitklem 6 (TT1) of 7 (TT2). Opmerking: Op de OBC 85 moet de ketelthermostaat (TR) altijd zijn verbonden met aansluitklem 7 en de hogetemperatuurbeveiliging (TB) met aansluitklem 1. Functie De OBC-relais regelt de in- en uitschakelinrichtingen van de onderdelen van de oliebrander en zorgt ervoor dat de verbrandingscyclus veilig wordt uitgevoerd. Zie de functieschema’s, afb. 3. Wanneer de ketelthermostaat (TR) wordt ingeschakeld, wordt het verwarmen van de olie in de olievoorverwarmer (OFV) gestart. Wanneer de afgiftetemperatuur is bereikt en de thermostaat van de olievoorverwarmer (OTR) wordt geactiveerd, wordt het voorventileren door de brandermotor gestart en wordt de ontsteking tegelijkertijd van stroom voorzien (TT1/TT2). Na de voorontsteking en het voorventileren wordt de olie vrijgegeven doordat klep V1 wordt geopend. Vervolgens wordt V2 op de tweefasebrander geopend. Bij OBC-relais zonder naventilatie wordt de stroom uitgeschakeld wanneer de ketelthermostaat wordt geopend na de verwarmingsperiode en worden alle relais bij de uitgangen geopend en zijn ze gereed voor de volgende opstartcyclus. Bij de OBC 85-relais wordt de stroom niet uitgeschakeld wanneer de ketelthermostaat wordt geopend, omdat er nog steeds stroom nodig is voor de brandermotor voor het naventileren. In plaats daarvan zorgt een timerfunctie ervoor dat de brandermotor blijft lopen tot het naventileren is voltooid. Als de thermostaat wordt geactiveerd voordat het naventileren is voltooid, zal de relais het naventileren onderbreken en een nieuwe cyclus starten inclusief voorverwarmen. Bedrijfsinformatie OBC 80-relais zijn uitgerust met een tweekleurige led die zowel de bedrijfsstatus weergeeft als de oorzaken van de fouten kan aangeven die tot verstoppingen leiden. Indien de brander stilvalt, kan de oorzaak van de fout worden afgelezen als een flashcode door de resetknop minstens 5 seconden ingedrukt te houden en vervolgens los te laten. Onderspanning wordt echter automatisch weergegeven. Het resetten kan direct worden uitgevoerd in de alarmmodus (rood lampje brandt ononderbroken) of in de flashcodemodus door de resetknop minimaal 0,5 seconde en maximaal 3 seconden ingedrukt te houden. In de flashcodemodus is het mogelijk om terug te keren 14 | © Danfoss | 2016.03 naar de alarmmodus door de resetknop minstens 5 seconden nogmaals ingedrukt te houden. Normaal bedrijf Wanneer de ketelthermostaat (TR) aanslaat, begint de resetknop groen te knipperen. Zodra de thermostaat van de voorverwarmer (OTR) aanslaat, zal de resetknop ononderbroken groen branden; zie afb. 4. Wanneer de ketelthermostaat afslaat, gaat het groene lampje uit. Bij de OBC 85 zal het lampje pas uitgaan na het naventileren. Fouten tijdens bedrijf (flashcodes; zie afb. 5): • Als de netspanning zakt onder 185 V voor het opstarten, wordt het starten van de relais geblokkeerd. Zakt de netspanning onder 170 V tijdens bedrijf, dan worden de olietoevoer en de oliebrander stilgezet. In beide gevallen zal de resetknop automatisch 8 keer knipperen. Wanneer de netspanning 185 V bereikt, wordt de relais opnieuw en op de normale manier gestart. De relais kan echter niet worden gereset als de netspanning onder 170 V zakt. • Stijgt de netspanning boven 264 V, dan gaat de relais automatisch naar de alarmmodus. Het doel van de overspanningsbeveiliging is niet alleen om de elektronica in de relais, maar ook de andere onderdelen in de brander te beschermen. • Als er licht wordt gedetecteerd in de laatste fase van het voorventileren, zal de relais geen olie afgeven en naar de alarmmodus gaan. • Als er bij het starten geen vlam tot stand komt, bijvoorbeeld aan het einde van de veiligheidstijd,´gaat de relais naar de alarmmodus. • Als de vlam tijdens bedrijf uitgaat, wordt de olietoevoer binnen een seconde onderbroken en wordt de brander door de relais opnieuw opgestart. Als de vlam binnen één bedrijfsperiode meer dan 3 keer uitgaat (TR aangesloten), gaat de relais naar de alarmmodus. De OBC 84.10 mag in dezelfde bedrijfsperiode slechts eenmaal opnieuw worden opgestart. • Als de afgiftetemperatuur in de voorverwarmer niet binnen 10 minuten wordt bereikt, zal de relais in de alarmmodus gaan. • De isolatie van de bijbehorende bedrading is niet verslechterd, omdat dit lekstromen kan veroorzaken die de relais zal zien als fouten bij de in- of uitgangen. • De schakelaarcontacten van de ketelthermostaat zijn niet versleten of gelaagd, omdat dit geregeld voor stroomonderbrekingen kan zorgen. • De kabels naar en van de relais worden zo gepositioneerd dat ze geen elektrische ruis kunnen genereren. Hou er rekening mee dat hoogspanningskabels van de elektronische ontsteking niet mogen worden geplaatst tegen of worden gewikkeld om de andere elektrische of elektronische onderdelen, zoals de relais zelf en het magneetventiel van de pomp. Opmerking: Automatische relais in de OBC-serie kunnen alleen opnieuw worden ingesteld wanneer de toevoerspanning is aangesloten. Goedkeuringen De relais in de OBC 80-serie worden goedgekeurd conform EN 298:2012: Technische gegevens Nominale spanning 195 - 253 V~ Frequentie 50 - 60 Hz Stroomzekering max. 10 A Behuizing IP 40 Omgevingstemperatuur -20 - +60°C Transport en opslagtemperatuur -30 - +70°C Onderspanningsbeveiliging < 170 V Beveiligingsklasse II Vervuilingsgraad 2 Aansluitklembelastiingen Aansluitklem Max. werkstroom 3 5A 4 1A 5 1A 6/7 1A 8 5A 10 1A De processors van de OBC 80-serie beheren ook de uitgangen bij TT1/TT2, V1 en V2. Als er fouten zoals elektrische ruis (EMC) bij de uitgangen worden gedetecteerd, gaat de relais in de alarmmodus. Probleemoplossing De OBC 80-serie wordt goedgekeurd conform de nieuwste EN 298:2012-norm, die strengere eisen stelt voor de beheer- of veiligheidsfuncties dan eerdere normen. Het is daarom belangrijk dat de verbinding correct is en in overeenstemming met de getoonde schema’s om alarmen te voorkomen. Zorg bij het vervangen van de relais tijdens onderhoudswerkzaamheden voor het volgende: • De LD/LDS-fotocel is aangesloten op aansluitklem 11 en 12. U moet geen gemeenschappelijke 0 op aansluitklem 2 of aangesloten hulpaansluitklemmen gebruiken. Het is altijd raadzaam ook de fotocel te vervangen wanneer u de relais vervangt. • Als een bepaalde functie niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld de functie reset op afstand op aansluitklem 9, kan de verbinding niet worden gebruikt als een hulpaansluitklem. In plaats daarvan moeten de extra hulpaansluitklemmen in de basis worden gebruikt. • De ontsteking is aangesloten op aansluitklem 6, hoewel dit niet geldt voor relais met andere uitgangen voor ontsteking op aansluitklem 7 (TT2). • Als u een inverter gebruikt die 12/24 V DC naar 230 V AC converteert, moet u nagaan of de inverter sinusoïdale wisselspanning kan produceren. Als de spanning niet sinusoïdaal is, wordt de elektronica overbelast (brandt door). Het risico bestaat ook dat de relais een onderspanning detecteert. • De fotocel/UV-sensor wordt op de juiste manier in de brander geplaatst om het juiste vlamsignaal te genereren. UV-sensoren zijn zeer gevoelig, omdat deze vooral zijn bedoeld om te voorkomen dat de ontstekingsvonk als vals licht wordt gezien. • De fotocel/UV-sensor is niet roetig. 230 V~ Spanningsbereik Opmerking: Totale werkstroom max. 5 A. Converteren / Onderhoud BHO 60 serie BHO 70 serie - BHO 71.10 OBC 80 serie OBC 81.10 - BHO 71A.10 OBC 81A.10 OBC 82.10 BHO 64 BHO 72.10 BHO 64.1 BHO 72.11 OBC 82.11 BHO 64 A BHO 73.10 OBC 82A.12 LOA 44 BHO 74.10 OBC 84.10 VI.AA.A4.57