FEIN ASte 638 Operating Instructions Manual

Merk: FEIN

Model: ASte 638

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

ASt638

ASte 638 ASt 638

7 234 15 7 234 17

3 41 00 910 06 9

Printed in Germany 11.03

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 1 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

EÏÏËÓÈÎ¿

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

âesky

Slovensky

Polski

На русском

языке

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 2 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

FEIN Sägeblätter

FEIN Saw Blades

Lames de scie FEIN

6 35 03 035 01 1

HSS

FEIN Sägeblätter

FEIN Saw Blades

Lames de scie FEIN

6 35 03 035 01 1

HSS

ASte 638

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 3 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 4 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Bedienungsanleitung Stichsäge.

Auf einen Blick.

1 Hubzahl einstellen (ASte 638)

Stufenlos einstellbare Hubzahl von

1050/min (= 1) bis 2600/min (= 6).

2 Schalter

Ein- und Ausschalten.

3 Handgriff

Gerät sicher halten. Griff heraus-

drehen, wahlweise Sägeblatt lösen

oder festschrauben.

4 Späneschutz

Schützt den Benutzer vor Spänen.

5 Stößel

Aufnahme des Sägeblattes.

6 Drehhülse (Anschluss für Absaugung)

Absaugung anschließen. Strömungs-

richtung einstellen.

7 Fußplatte

Kann um 180° verdreht angebracht

werden.

8 Mitgeliefertes Zubehör

Spanschutz (h).

Spanreißschutz (i).

Sägeblätter für Stahl bis 10 mm (j).

Sägeblätter für Stahl bis 2 mm (k).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:

diese Bedienungsanleitung,

die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),

die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.

Diese Bedienungsanleitung und die beilie-

genden Sicherheitshinweise sind zum spä-

teren Gebrauch aufzubewahren und bei

einer Weitergabe oder Veräußerung dem

Gerät beizulegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

zum Sägen von Holz, Kunststoff und

Metall (die maximal schneidbaren Werk-

stoffdicken sind in den Technischen Daten

angegeben),

zum Einsatz mit Sägeblättern und

Zubehör, die in dieser Bedienungs-

anleitung angegeben sind oder die von

FEIN empfohlen werden.

Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr

Gerät nur eingeschaltet an das Werkstück

ansetzen.

Nur unbeschädigte und scharfe Säge-

blätter verwenden. Sägeblatt und Hubzahl

nach zu sägendem Material wählen.

Das Sägeblatt kann beim Sägen sehr heiß

werden.

Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-

des Material fest einspannen.

Keine Materialien bearbeiten, bei welchen

gesundheitsgefährdende Stoffe frei-

werden (z. B. Asbest).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 5 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Beim Arbeiten nie die Hand oder Finger

vor dem Sägeblatt führen.

Beim Sägen muss die Fußplatte (7) ganz-

flächig sicher aufliegen.

Rückschlaggefahr! Nach Beendigung des

Arbeitsvorgangs das Gerät ausschalten

und den Stillstand des Sägeblattes abwar-

ten, bevor es aus dem Schnitt genommen

wird.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät

nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-

rung kann dadurch unwirksam werden.

Empfohlen werden Klebeschilder.

Nur unbeschädigte Stecker und Kabel

verwenden.

Sachbeschädigung

Netzspannung und Spannungsangabe am

Gerät müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende

Schutzausrüstung tragen:

Schutzbrille, festes Schuhwerk, Schutz-

handschuhe.

Bedienen.

Beim Sägen von Metall das Sägeblatt

schmieren (z. B. mit Werkzeugspray).

Dadurch wird das Sägeblatt gekühlt und

es erhöht sich die Standzeit.

Die Fußplatte ist werkseitig so ange-

schraubt, dass die geschlitzte Seite in

Schnittrichtung zeigt.

Für eine saubere Schnittkante bei der

Holzbearbeitung die Fußplatte drehen

und den Spanreißschutz (7f) verwenden.

Die Fußplatte ist aus nichtrostendem Stahl

gefertigt und verhindert eine Kontaktkor-

rosion des Werkstückes.

Hubzahl einstellen (1) (ASte 638).

Entsprechend dem zu bearbeitenden

Material die erforderliche Hubzahl (1 – 6)

mit Stellrad (1) vorwählen.

Niedrige Hubzahl wählen für Metalle,

Kunststoffe, mineralische Stoffe und Hart-

gewebe.

Eine hohe Hubzahl für Weichholz, Hart-

holz, Sperrholz, Spanplatten und Isolier-

stoffe wählen.

Ein- und Ausschalten (2).

■ Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädi-

gungen prüfen.

Einschalten:

■ Schalter (2) nach vorne schieben (I).

Ausschalten:

■ Schalter (2) hinten drücken (0).

Beim Einschalten läuft der Motor nach

kurzer Verzögerung sanft an.

Sägeblatt einsetzen oder

wechseln (3).

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.

Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

■ Handgriff (3a) abschrauben.

■ Schraube (3b) mit dem im Hand-

griff (3a) integrierten Sechskant-Stift

lösen.

■ Sägeblatt in Schlitz des Stößels ein-

setzen oder wechseln.

■ Sägeblatt mit Schraube (3b) fest-

klemmen.

■ Handgriff (3a) wieder einschrauben.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 6 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Absaugung einstellen (6).

Die Absaugung kann mit einer drehbaren

Hülse eingestellt werden.

Ohne Absaugung arbeiten:

■ Drehhülse auf „Blasen“ (6c) stellen.

Die Sägespäne werden nach vorne

geblasen, dadurch ist die Anrisslinie

immer sichtbar.

Mit Absaugung arbeiten:

■ Drehhülse auf „Saugen“ (6d) stellen.

Die Späne können an der Absaugvor-

richtung von einem zusätzlichen FEIN-

Entstauber abgesaugt werden.

Fußplatte drehen (7).

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.

Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

Metallbearbeitung:

Das Sägeblatt wird durch den Schlitz der

Fußplatte geführt (7g).

Holzbearbeitung:

Für eine saubere Schnittkante wird das

Sägeblatt durch den Spanreißschutz

geführt (7f).

Den Spanreißschutz (7f) nicht bei Metall-

bearbeitung verwenden, da Metallspäne

den Spanreißschutz beschädigen.

■ Schrauben (7e) lösen und Fußplatte

abnehmen.

■ Fußplatte um 180° drehen und mit

Schrauben (7e) befestigen.

■ Spanreißschutz (7f) so eindrücken,

dass das Sägeblatt nicht am Spanreiß-

schutz streift.

Reinigen und Pflegen.

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.

Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.

Einmal pro Woche, bei häufigem

Gebrauch öfter durchführen:

■ Kühlluftöffnungen reinigen.

■ Motorraum von außen mit trockener

Druckluft ausblasen.

Warten und Reparieren.

Verletzungsgefahr

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur

Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen

Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab-

teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-

werkstätten und -Vertretungen. Adressen

am Ende dieser Bedienungsanleitung und

in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-

werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht

am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-

den.

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser

Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),

Bestellnummer (2) sowie Anzahl der

Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 7 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern

am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:

A Verschiedene Sägeblätter, Packung mit

5 Stück für Materialdicken in:

1 = Stahl (FE)

2 = Nichtrostender Stahl mit einer

Zugfestigkeit bis 600 N/mm

3 = Aluminium (ALU)

4 = Weichholz

5 = Hartholz und Kunststoffe.

B Sägeblätter für Isolationsmaterial bis

70 mm, Packung mit 5 Stück.

C Sägeblätter für dünnwandige Profile

(Profildurchmesser max. 50 mm),

Packung mit 5 Stück.

D Sägeblätter, hartmetallbeschichtet

(Korn 30) für Glas, Keramik, Ziegel,

Packung mit 5 Stück.

E Sägeblatt, diamantbeschichtet für

Stein- und Tonplatten.

F Sägeblätter für Gipsplatten, Gasbeton

und Gipskartonplatten, Packung mit

3 Stück.

G Schlauchtülle für Schlauchanschluss.

H Lange Fußplatte zum Sägen von Profil-

blechen bis 30 mm Höhe.

I Spanreißschutz, Packung mit 5 Stück.

J Späneschutz.

K Werkzeugspray.

L Schneidpaste.

M Werkzeugkoffer, Metall

(390 x 240 x 110 mm).

Garantie.

Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-

tig geprüft und unterliegt den strengen

Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.

Über die gesetzlichen Gewährleistungs-

pflichten hinaus leisten wir Garantie ent-

sprechend der FEIN Hersteller-

Garantieerklärung. Details darüber erfah-

ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-

Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-

dendienst.

Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-

bedingten Verschleiß entstanden sind,

sind generell ausgeschlossen.

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und

Zubehör einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

Ihrem Fachhändler.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 8 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Technische Daten.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des

Gerätes beträgt typischerweise 76 dB (A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-

weise niedriger als 2,5 m/s

Messwerte ermittelt nach EN 50 144.

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 98/37/EG und

89/336/EWG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit und die

Garantie erlischt.

Bestellnummer 7 234 15 7 234 17

Bauart ASte 638 ASt 638

Nennaufnahme 450 W 350 W

Leistungsabgabe 245 W 200 W

Lastdrehzahl 1 050 –2 600/min 1 820/min

Lasthubzahl 1 050 – 2 600/min 3 350/min

Hublänge 20 mm

Stromart 1 ~

Gewicht 2,2 kg

Schutzklasse II

Kleinster Sägeradius:

Metalle ca. 8 mm

Holz, Kunststoff ca. 6 mm

Maximale Werkstoffdicke:

Nichtrostender Stahl bis 600 N/mm

6 mm 3 mm

Stahl bis 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Kupfer, Messing 10 mm 10 mm

Weichholz 60 mm 50 mm

Hartholz, Sperrholz 50 mm 40 mm

Hartgewebe 30 mm 25 mm

Glasfaserstoffe 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 9 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Operating instructions for jigsaw.

Overview.

1 Setting the stroke (ASte 638)

Infinitely variable number of strokes

from 1050/min (= 1) to

2600/min (= 6).

2 Switch

For switching ON/OFF.

3 Handle

Hold the power tool firmly. Unscrew

the handle and either loosen or tighten

the saw blade as required.

4 Chipping protector

Protects the user from chips.

5 Rigid saw-blade guide

Saw-blade holder.

6 Hose sleeve

(for connecting to dust extraction)

Connect dust extraction. Set the

direction of flow.

7 Shoe plate

Can be mounted turned through 180°.

8 Supplied accessories

Chipping protector (h).

Anti-chipping protector (i).

Saw blades for steel up to 10 mm (j).

Saw blades for steel up to 2 mm (k).

For your safety.

Before using this power tool, read

and comply with:

these operating instructions,

the enclosed safety instructions

(document number 3 41 30 054 06 1),

the relevant national industrial safety

regulations.

These operating instructions and the

enclosed safety information should be

kept carefully for later use and enclosed

with the machine, should it be passed on

or sold.

Intended use.

This device is intended for:

commercial use in industry and trade,

for sawing wood, plastic and metal (maxi-

mum cutting capacities are listed in the

Specifications),

for applications using the saw blades and

accessories given in these operating

instructions or those recommended by

FEIN.

Safety instructions.

Risk of injury

Only set the power tool onto the work-

piece when it is switched on.

Only use saw blades that are sharp and

not damaged. Choose the saw blade and

stroke to suit the material to be cut.

The saw blade can become very hot dur-

ing the sawing process.

Provide for a secure stance; clamp the

material to be worked firmly.

Do not treat any materials that produce

any particles that are detrimental to health

(e. g. asbestos).

Never allow the hand or fingers to slip in

front of the saw blade while working.

While sawing, the shoe plate (7) must lie

flat over its entire surface.

Danger of kick-back! After finishing work,

switch off the power tool and wait for the

saw blade to come to a standstill before

removing it from the cut.

Do not rivet or screw any name-plates or

signs onto the power tool. The protective

insulation can thereby be rendered inef-

fective. Adhesive labels are recom-

mended.

Only use an undamaged plug and cable.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 10 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the

voltage specifications on the power tool.

Personal protective equipment.

When using this power tool wear the fol-

lowing protective items:

Protective glasses, sturdy shoes, protec-

tive gloves.

Handling.

When sawing metal, lubricate the saw

blade (e.g. with a tool spray). In this way it

is cooled down and has a longer service

life.

The shoe plate is screwed on at the fac-

tory with the slit end pointing in the cut-

ting direction.

For a clean cutting edge when working

with wood, turn the shoe plate round and

use the anti-chipping protector (7f).

The shoe plate is made of stainless steel

and prevents contact corrosion on the

work-piece.

Setting the stroke (1) (ASte 638).

Select the stroke (1 – 6) required to suit

the working material by turning the

adjusting knob (1).

Select a low stroke for metals, plastics,

minerals and laminated plastic.

Select a high stroke for softwood, hard-

wood, plywood, fibre boards and insulat-

ing materials.

Switching ON/OFF (2).

■ First check that the cable and plug are

not damaged.

Switching the power tool ON:

■ Slide switch (2) forwards (I).

Switching the power tool OFF:

■ Press the switch (2) down

at the back (0).

When switching on, the motor starts

running gently after a short delay.

Inserting or changing the saw

blade (3).

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.

Before changing the tool, pull out the mains

plug.

■ Unscrew the handle (3a).

■ Undo the screw (3b) using the hexa-

gon pin integrated in the handle (3a).

■ Change the saw blade or insert it in the

plunger slit.

■ Tighten the saw blade firmly using

screw (3b).

■ Screw on the handle (3a) again.

Setting the dust abstraction (6).

The dust extraction can be adjusted using

the rotatable hose sleeve.

Working without dust abstraction:

■ Position hose sleeve to “Blowing” (6c).

The chippings are blown to the front,

always keeping the view of the cutting

line clearly visible.

Working with dust abstraction:

■ Turn the hose sleeve to “Extrac-

tion” (6d). The chippings can be sucked

off from the extraction device by an

additional FEIN dust extractor.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 11 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Turning the shoe plate (7).

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.

Before changing the tool, pull out the mains

plug.

Working with metal:

The saw blade is inserted through the slit

on the shoe plate (7g).

Working with wood:

For ensuring a clean cutting edge, the saw

blade is inserted through the anti-chipping

protector (7f).

When working with metal do not use the

anti-chipping protector (7f), as the metal

chippings will damage it.

■ Undo screw (7e) and remove the shoe

plate.

■ Turn the shoe plate through 180° and

fasten using screw (7e).

■ Press the anti-shipping protector (7f) in

so that the saw blade does not contact

the anti-chipping protector.

Cleaning and care.

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.

Before cleaning, pull out the mains plug.

Carry out the following once a week, or

more often if the power tool is used more

frequently:

■ Clean the venting openings.

■ Blow out the motor space from outside

with dry compressed air.

Maintenance and repairs.

Risk of injury

Service, testing and repairs may only be car-

ried out by electrical engineers in conformity

with the regulations valid in the respective

country.

Maintenance and repairs.

We recommend our customer service

department (repair centre), FEIN author-

ised service centres and agencies.

Addresses can be found at the end of

these operating instructions and in the

enclosed safety instructions.

Please hand these operating instructions

to the repair centre. An overview of spare

parts can be found at the end of these

operating instructions.

Only use original FEIN spare parts.

Spare parts.

The overview of spare parts is at the end

of these operating instructions. Quoting

the parts no. (1), reference no. (2) as well

as the number of spare parts (3) facilitates

the ordering procedure.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 12 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Accessories.

Illustrations and reference numbers can be

found at the end of these instructions.

Description of the accessories:

A Saw-blade assortment, pack of 5 for

differing thicknesses of material:

1 = Steel (FE)

2 = Stainless steel with a tensile

strength of up to 600 N/mm

3 = Aluminium

4 = Softwood

5 = Hardwood and plastics.

B Saw blades for insulating material of up

to 70 mm, pack of 5.

C Saw blades for slim profiles (max. pro-

file diameter 50 mm), pack of 5.

D Saw blades with hard-metal coating

(grade 30) for glass, ceramics, brick,

pack of 5.

E Saw blade, diamond-coated, for stone

and earthenware tiles.

F Saw blades for gypsum plaster, aerated

concrete and plasterboard, pack of 3.

G Hose nozzle for hose connection.

H Long shoe plate for sawing profile

sheets of up to 30 mm thick.

I Anti-chipping protector, pack of 5.

J Chipping protector.

K Tool spray.

L Cutting paste.

M Metal carry case

(390 x 240 x 110 mm).

Guarantee.

All the FEIN electric power tools are

tested carefully and are subject to the

stringent requirements of the quality con-

trol at FEIN.

In addition to the legal warranty we also

provide the FEIN manufacturer’s guaran-

tee. For further details on this, please con-

tact your specialist dealer, your national

FEIN representative, or the FEIN cus-

tomer service centre.

Damage due to improper handling, over-

loading or normal wear are generally not

covered by the guarantee.

Environmental protection.

Packaging, worn out power tools and

accessories should be recycled.

Further information is available from your

dealer.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 13 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Specifications.

The A-weighted sound pressure level of

the power tool is typically 76 dB (A).

During operation of the power tool the

noise level may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!

The hand/arm vibration is typically less

than 2.5 m/s

Measured values are determined accord-

ing to EN 50 144.

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible

for this product conforming with the

following standards or standardised

documents: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with

the regulations in the recommendations

98/37/EC and 89/336/EEC.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the power tool

will render this declaration invalid and the

guarantee will become ineffective.

Reference number 7 234 15 7 234 17

Type ASte 638 ASt 638

Rated input 450 W 350 W

Output 245 W 200 W

On-load speed 1 050 – 2 600 rpm 1 820 rpm

Incision strokes 1 050 – 2 600 rpm 3 350 rpm

Stroke of blade 20 mm

Current type 1 ~

Weight 2.2 kg

Class of protection II

Radius of smallest curve:

Metals approx. 8 mm

Wood, Plastics approx. 6 mm

Maximum thickness of working material:

Stainless steel up to 600 N/mm

6 mm 3 mm

Steel up to 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Copper, Brass 10 mm 10 mm

Softwood 60 mm 50 mm

Hardwood, Plywood 50 mm 40 mm

Laminated plastic 30 mm 25 mm

Fibreglass 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 14 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Notice d’utilisation, scie sauteuse.

Vue générale.

1 Réglage du nombre de courses

(ASte 638)

Nombre de courses réglable sans

à-coups de 1050/min (= 1)

jusqu’à 2600/min (= 6).

2 Interrupteur Marche/Arrêt

Mise en marche et arrêt.

3 Poignée

Bien maintenir l’appareil. Dévisser la

poignée, desserrer ou serrer la lame

de scie.

4 Protection contre les copeaux

Protection de l’utilisateur contre les

copeaux.

5 Coulisseau

Fixation de la lame de scie.

6 Douille tournante

(raccord de l’aspiration)

Raccordement de l’aspiration.

Réglage de la direction d’aspiration.

7 Plaque de base

Peut être montée dans une position

tournée de 180°.

8 Accessoires fournis

Dispositif anti-copeaux (h).

Protection contre les copeaux (i).

Lames de scie pour scier l’acier

jusqu’à 10 mm (j).

Lames de scie pour scier l’acier

jusqu’à 2 mm (k).

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et

respecter scrupuleusement :

la présente notice d’utilisation,

les conseils de sécurité ci-joints

(réf. documents 3 41 30 054 06 1),

les dispositions concernant la prévention

des accidents du travail en vigueur dans le

pays en question.

Bien garder ces instructions d’utilisation

ainsi que les conseils de sécurité ci-joints

en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi-

vent être joints à l’appareil en cas de trans-

mission ou de vente à une tierce

personne.

Utilisation conforme à la

destination.

Cet appareil est conçu :

comme outillage professionnel à usage

industriel et artisanal,

pour scier le bois, le métal et les matières

plastiques (les épaisseurs maximales des

matériaux à scier sont spécifiées dans les

Caractéristiques techniques),

pour travailler avec les lames de scie et les

accessoires indiqués dans la présente

notice d’utilisation ou recommandés par

FEIN.

Consignes de sécurité.

Risques de blessures

Ne poser l’appareil contre la pièce à

travailler que lorsqu’il est en position

« Marche ».

Utiliser uniquement des lames de scie bien

affûtées et en parfait état. Sélectionner la

lame de scie et le nombre de courses en

fonction du matériau à scier.

La lame de scie peut chauffer énormément

durant le travail.

Veiller à garder une position stable et

équilibrée, bien serrer les pièces à tra-

vailler.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 15 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Ne pas travailler de matériaux dégageant

des poussières nuisibles à la santé (p. ex.

de l’amiante).

Lors du travail, ne jamais mettre la main

ou les doigts devant la lame de scie.

Lors du sciage, la plaque de base (7) doit

bien reposer sur toute la surface.

Risque de contrecoup ! Une fois le pro-

cessus de travail terminé, arrêter l’appareil

et attendre l’arrêt total de la lame de scie

avant de la retirer du tracé.

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de

repères sur l’appareil. Vous risqueriez

sinon de rendre inopérante la double iso-

lation de l’appareil. Il est recommandé

d’utiliser des autocollants.

Utiliser uniquement une fiche et un câble

en bon état.

Détérioration du matériel

La tension du secteur doit correspondre à

celle mentionnée sur l’appareil.

Equipements de protection

individuelle.

Pendant les travaux avec cet appareil, por-

ter l’équipement de protection suivant :

Lunettes de protection, chaussures solides

à semelles antidérapantes, gants de pro-

tection.

Utilisation.

Pour scier des pièces en métal, graisser la

lame de scie (p. ex. avec du spray pour

outils). Ceci permet de refroidir la lame de

scie ; la durée de vie de l’outil s’en trouve

rallongée.

La plaque de base a été vissée à l’usine de

sorte que la face fendue soit orientée en

direction de la coupe.

Afin d’obtenir un bord de coupe impecca-

ble lors du travail du bois, tourner la pla-

que de base et utiliser la protection contre

les copeaux (7f).

La plaque de base est fabriquée en acier

inoxydable et empêche une corrosion par

contact de la pièce à travailler.

Réglage du nombre de courses (1)

(ASte 638).

Sélectionner le nombre de courses néces-

saire (1 à 6) en fonction du matériau à tra-

vailler à l’aide de la molette de réglage du

nombre de courses (1).

Choisir un nombre de courses réduit pour

les métaux, les matières plastiques, les

matériaux minéraux et les stratifiés.

Choisir un nombre de courses élevé pour

le bois tendre, le bois dur, le contrepla-

qué, les panneaux d’agglomérés et les

matériaux isolants.

Mise en marche et arrêt (2).

■ Vérifier d’abord que le câble d’alimen-

tation et la fiche sont en parfait état.

Mise en marche :

■ Pousser vers l’avant l’interrupteur

Marche/Arrêt (2) (I).

Arrêter :

■ Appuyer sur la partie arrière (0) de

l’interrupteur (2).

Une fois mis en marche, le moteur

démarre en douceur après un court retar-

dement.

Montage ou changement de la lame

de scie (3).

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche

non intentionnée.

Avant tout changement d’outil, débrancher la

fiche de la prise de courant.

■ Dévisser la poignée (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 16 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

■ Desserrer la vis (3b) à l’aide de la tige à

six pans intégrée dans la poignée (3a).

■ Monter ou changer la lame de scie se

trouvant dans le fente du coulisseau.

■ Serrer la lame de scie avec la vis (3b).

■ Remettre en place la poignée (3a) et la

visser.

Réglage de l’aspiration (6).

Il est possible de régler l’aspiration à l’aide

d’une douille tournante.

Travailler sans aspiration :

■ Mettre la douille tournante sur la posi-

tion « Souffler » (6c). Les copeaux

générés lors du sciage sont soufflés vers

l’avant, en conséquence, la ligne de

coupe reste toujours visible.

Travailler avec aspiration :

■ Mettre la douille tournante sur la posi-

tion « Aspirer » (6d). Il est possible de

faire aspirer les copeaux au niveau du

dispositif d’aspiration à l’aide d’un aspi-

rateur FEIN supplémentaire.

Rotation de la plaque de base (7).

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche

non intentionnée.

Avant tout changement d’outil, débrancher la

fiche de la prise de courant.

Travail du métal :

La lame de scie est guidée à travers la fente

se trouvant dans la plaque de base (7g).

Travail du bois :

Afin d’obtenir un bord de coupe impecca-

ble, la lame de scie est guidée à travers la

protection contre les copeaux (7f).

Ne pas utiliser la protection contre les

copeaux (7f) pour travailler le métal étant

donné que les copeaux métalliques

endommagent la protection contre les

copeaux.

■ Dévisser les vis (7e) et enlever la pla-

que de base.

■ Tourner la plaque de base de 180° et la

visser avec les vis (7e).

■ Positionner la protection contre les

copeaux (7f) en exerçant une pression

de sorte que la lame de scie ne frôle la

protection contre les copeaux.

Nettoyage et entretien.

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche

non intentionnée.

Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-

ge, débrancher la fiche de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus

souvent en cas d’utilisation fréquente :

■ Nettoyer les ouïes de ventilation.

■ Nettoyer le compartiment moteur de

l’extérieur en y soufflant de l’air com-

primé sec.

Entretien et réparation.

Risques de blessures

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les

réparations de l’appareil uniquement par un

électricien respectant les prescriptions en vi-

gueur dans le pays respectif.

Consignes d’entretien et de

réparation.

Nous vous recommandons de vous adres-

ser à notre Service après-vente (centre de

réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi

qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-

rez leur adresse à la fin de la présente

notice d’utilisation et dans les consignes

de sécurité ci-jointes.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 17 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Remettre la présente notice d’utilisation à

l’atelier chargé des réparations. Vous

trouverez un récapitulatif des pièces de

rechange à la fin de cette notice d’utilisa-

tion.

Utiliser uniquement des pièces de

rechange FEIN d’origine.

Pièces de rechange.

Vous trouverez un récapitulatif des pièces

de rechange à la fin de cette notice d’utili-

sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé-

rence (2) ainsi que le nombre de

pièces (3) facilitent la commande.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de réfé-

rence figurent à la fin de la présente notice

d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires :

A Différentes lames de scie, emballage de

5 pièces pour les épaisseurs de maté-

riaux dans :

1 = Acier (FE)

2 = Acier inoxydable avec résistance à

la traction allant jusqu’à 600 N/mm

3 = Aluminium (ALU)

4 = Bois tendre

5 = Bois dur et matières plastiques.

B Lames de scie pour matériaux d’isola-

tion allant jusqu’à 70 mm ; emballage

de 5 pièces.

C Lames de scie pour profilés à parois

très mince (diamètre du profilé 50 mm

au max.) ; emballage de 5 pièces.

D Lames de scie, à revêtement en car-

bure (grain 30) pour le verre, la céra-

mique, la tuile ; emballage de 5 pièces.

E Lame de scie, diamantée, pour plaque

d’argile et de pierre.

F Lames de scie pour plaque de plâtre,

béton poreux et plaques de plâtre car-

tonné ; emballage de 3 pièces.

G Raccord pour raccordement du tuyau

d’aspiration.

H Plaque de base longue pour scier les

profilés jusqu’à une hauteur de

30 mm.

I Protection contre les copeaux, embal-

lage de 5 pièces.

J Protection contre les copeaux.

K Spray pour outils.

L Pâte à découper.

M Coffret à outils, métal

(390 x 240 x 110 mm).

Garantie.

Chaque outil électroportatif FEIN a été

soigneusement contrôlé ; il est soumis à

des critères stricts établis par le départe-

ment « FEIN-Assurance de qualité ».

Outre les obligations de garantie légales,

les appareils FEIN sont garantis conformé-

ment à notre déclaration de garantie de

fabricant. Pour plus de précisions, veuillez

vous adresser à votre revendeur spécia-

lisé, à votre représentant FEIN dans votre

pays ou auprès du service après-vente

FEIN.

De manière générale, les dommages résul-

tant d’une usure naturelle, d’une sur-

charge ou d’un maniement non conforme

ne sont pas couverts par la garantie.

Respect de l’environnement.

Rapporter les emballages, les appareils

hors d’usage et les accessoires à un centre

de recyclage respectant les directives con-

cernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 18 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Caractéristiques techniques.

Les mesures réelles (A) du niveau de pres-

sion acoustique de l’appareil sont de

76 dB (A). Lors du travail, le niveau

sonore peut dépasser 85 dB (A).

Porter une protection acoustique !

Les valeurs de vibration main-bras sont

normalement inférieures à 2,5 m/s

Les valeurs de mesure ont été détermi-

nées conformément à la norme euro-

péenne EN 50 144.

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est en confor-

mité avec les normes ou documents

normatifs suivants : EN 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor-

mément aux dispositions figurant dans les

directives 98/37/CE et 89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil

fait perdre toute validité à la présente

déclaration ainsi que le bénéfice de la

garantie.

Référence 7 234 15 7 234 17

Type ASte 638 ASt 638

Puissance absorbée 450 W 350 W

Puissance débitée 245 W 200 W

Vitesse de rotation sous charge 1 050 – 2 600 tr/min 1 820 tr/min

Nombre de courses sous charge 1 050 – 2 600 tr/min 3 350 tr/min

Hauteur de course 20 mm

Type de courant 1 ~

Poids 2,2 kg

Classe de protection II

Rayon minimal :

métaux env. 8 mm

bois, matières plastiques env. 6 mm

Epaisseur max. du matériau :

acier inoxydable jusqu’ à 600 N/mm

6 mm 3 mm

Acier jusqu’à 400 N/mm

10 mm 8 mm

aluminium 15 mm 10 mm

cuivre, laiton 10 mm 10 mm

bois tendre 60 mm 50 mm

bois massif, contreplaqué 50 mm 40 mm

stratifié 30 mm 25 mm

matériaux renforcés de fibres de verre 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 19 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Libretto d’istruzioni per l’uso Seghetto

alternativo.

Guida rapida.

1 Impostare il numero di corse (ASte 638)

Numero di corse a regolazione

continua da 1050/min (= 1) fino

a 2600/min (= 6).

2 Interruttore

Avviare ed arrestare.

3 Impugnatura

Tenere la macchina sempre con sicu-

rezza. Estrarre l’impugnatura svitan-

dola; opzionalmente allentare la lama

oppure avvitare saldamente.

4 Protezione contro il truciolo

Protegge l’operatore dai trucioli.

5 Pezzo per bloccaggio

Attacco della lama di taglio.

6 Manicotto rotante (raccordo di

collegamento per aspirazione)

Collegare l’aspirazione. Impostare la

direzione della corrente dell’aria.

7 Piedino

Può essere applicata girandolo di 180°

su sé stesso.

8 Accessori a corredo

Paratrucioli (h).

Dispositivo antistrappo (i).

Lame per sega per acciaio

fino a 10 mm (j).

Lame per sega per acciaio

fino a 2 mm (k).

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo

avere letto:

questo libretto d’istruzioni per l’uso,

le accluse istruzioni di sicurezza

(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),

le norme nazionali in vigore concernenti

la sicurezza sul lavoro.

Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse

Istruzioni per la sicurezza devono essere

conservate sia per tenerle disponibili

anche in un successivo periodo che per

consegnarle insieme alla macchina in caso

questa dovesse essere ceduta ad altre per-

sone.

Uso regolare.

Questo apparecchio è destinato:

all’uso professionale nell’industria e

nell’artigianato,

al taglio di legno, di materiali sintetici e di

metallo (gli spessori totali dei materiali da

tagliare sono indicati nei dati tecnici),

all’impiego con lame da taglio ed accessori

indicati in questo libretto d’istruzioni,

oppure consigliate da FEIN.

Raccomandazioni per la sicurezza.

Pericolo di ferirsi

Accostare la macchina al pezzo in lavora-

zione soltanto se accesa.

Utilizzare solo ed esclusivamente lame

intatte e ben affilate. Selezionare le lame di

taglio ed il numero di corse in base al

materiale che deve essere tagliato.

La lama di taglio può diventare molto calda

durante l’esecuzione del taglio.

Prendere una sicura posizione di lavoro e

fissare bene il materiale da sottoporre a

lavorazione.

Non lavorare materiali da cui potrebbero

fuoriuscire particelle dannose per la salute

(ad esempio amianto).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 20 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Lavorando, mai avvicinare la mano o le

dita alla lama.

Durante il taglio il piedino (7) deve poter

poggiare completamente sulla superficie in

lavorazione.

Pericolo di contraccolpo! Una volta termi-

nata l’operazione di lavoro, spegnere la

macchina e prima di estrarla dal taglio in

esecuzione attendere fino a quando la

lama si sarà fermata completamente.

Non applicare all’apparecchio targhette e

simboli per mezzo di rivetti o viti. Ciò

potrebbe rendere inefficace l’isolamento

di sicurezza. Si consigliano targhette ade-

sive.

Controllare che cavo e spina non siano

danneggiati.

Pericolo di danneggiare l’apparecchio

La tensione di rete deve coincidere con

quanto indicato sui dati di targa riportati

sull’apparecchio.

Abbigliamento protettivo.

Nei lavori con questo apparecchio, usare il

seguente abbigliamento di protezione:

occhiali di protezione, calzature resistenti,

guanti di protezione.

Uso.

In caso di tagli da eseguire nel metallo,

lubrificare prima la lama (p. es. con appo-

sito spray per utensili). Questa procedura

consente di raffreddare la lama di taglio

permettendo di aumentarne la durata

dell’utensile.

Il piedino è avvitato di fabbrica in modo

tale che la parte aperta indica nella dire-

zione di taglio.

Per poter avere un taglio pulito in caso di

lavorazione del legno, ruotare il piedino

ed utilizzare il dispositivo antistrappo (7f).

Il piedino è realizzato in acciaio inossida-

bile ed impedisce una corrosione da con-

tatto del pezzo in lavorazione.

Impostare il numero di corse (1)

(ASte 638).

A seconda del materiale da sottoporre a

lavorazione, impostare il numero di corse

necessario (1 – 6) operando con la rotel-

lina di regolazione (1).

Selezionare una velocità bassa per metalli,

materiali artificiali, sostanze minerali e

laminati tessuto-resina.

Selezionare una velocità alta per lavorare

il legno dolce, legno duro, compensato,

pannello di masonite e materiali idolanti.

Avviare ed arrestare la

macchina (2).

■ Prima dell’avviamento controllare

l’integrità del cavo e della spina.

Avvio:

■ Spingere l’interruttore (2) in avanti (I).

Arresto:

■ Premere l’interruttore (2) sulla parte

posteriore (0).

Durante la fase della messa in esercizio, il

motore si mette in moto lentamente dopo

un breve ritardo.

Applicazione oppure sostituzione

della lama (3).

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione

accidentale.

Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di sostituire l’utensile.

■ Svitare l’impugnatura (3a).

■ Allentare la vite (3b) utilizzando il

perno esagonale integrato nell’impu-

gnatura (3a).

■ Applicare oppure sostituire la lama di

taglio nella feritoia del pezzo per bloc-

caggio.

■ Bloccare la lama con la vite (3b).

■ Avvitare di nuovo l’impugnatura (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 21 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Registrazione dell’aspirazione (6).

L’aspirazione può essere regolata con un

manicotto girevole.

Lavorare senza aspirazione:

■ Mettere il manicotto rotante su «sof-

fiare» (6c). La segatura viene soffiata in

avanti mantenendo sempre ben visibile

la linea di tracciatura.

Lavorare con l’aspirazione:

■ Mettere il manicotto rotante su «aspi-

rare» (6d). Impiegando un aspiratore

FEIN supplementare, i trucioli possono

essere aspirati attraverso il dispositivo

di aspirazione.

Ruotare il piedino (7).

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione

accidentale.

Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di sostituire l’utensile.

Lavorazione del metallo:

La lama di taglio viene condotta attraverso

l’intaglio del piedino (7g).

Lavorazione del legno:

Per garantire un taglio pulito, la lama di

taglio viene condotta attraverso il disposi-

tivo antistrappo (7f).

In caso di lavorazione del metallo non uti-

lizzare il dispositivo antistrappo (7f) per-

ché i trucioli metallici potrebbero

danneggiare il dispositivo antistrappo.

■ Allentare le viti (7e) e rimuovere il pie-

dino.

■ Ruotare il piedino di 180° e fissarlo con

le viti (7e).

■ Far incastrare il dispositivo anti-

strappo (7f) in modo tale che la lama

non tocchi il dispositivo antistrappo.

Pulizia e cura.

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione

accidentale.

Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di procedere alle pulizia.

Una volta la settimana, o più spesso in

caso di uso frequente:

■ Pulire le aperture per l’aria di raffredda-

mento.

■ Soffiare dall’esterno il vano motore con

aria compressa asciutta.

Manutenzione e riparazione.

Pericolo di ferirsi

La manutenzione, il controllo e la riparazione

devono essere eseguiti solo da personale elet-

tricista specializzato, secondo le rispettive

norme nazionali vigenti.

Manutenzione e riparazione.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre

presso le officine autorizzate FEIN e gli

uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi

sono riportati alla fine di questo libretto

d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di

sicurezza.

Consegnare queste istruzioni per l’uso

all’officina di riparazione unitamente

all’apparecchio. L’elenco delle parti di

ricambio è riportato alla fine di questo

libretto d’istruzioni.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam-

bio originali FEIN.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 22 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Parti di ricambio.

L’elenco delle parti di ricambio riportato

alla fine di questo libretto d’istruzioni, il

numero di posizione del pezzo (1), il

numero d’ordine (2) ed il numero dei

ricambi (3) necessari rendono più sem-

plice l’esecuzione dell’ordine.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si pos-

sono trovare alla fine di questo libretto

d’istruzioni per l’uso.

Descrizione degli accessori:

A Diverse lame, confezione con 5 unità

per spessori di materiali in:

1 = acciaio (FE)

2 = acciaio inossidabile con una resi-

stenza alla trazione fino a 600 N/mm

3 = alluminio (ALU)

4 = legno dolce

5 = legno duro e materiali artificiali.

B Lame per materiale isolante fino a

70 mm, confezione con 5 unità.

C Lame per profilati sottili (diametro del

profilato max. 50 mm), confezione

con 5 unità.

D Lame, rivestite in metallo duro

(grana 30) per vetro, ceramica, mat-

tone, confezione con 5 unità.

E Lama, diamantata per lastre di pietra e

lastre di argilla.

F Lame per lastre di gesso, calcestruzzo

poroso e lastre di carton gesso, confe-

zione con 3 unità.

G Boccola per il collegamento di tubi

flessibili.

H Piedino lungo per tagli di lamiere tra-

pezoidali fino a 30 mm altezza.

I Dispositivo antistrappo, confezione

con 5 unità.

J Protezione contro il truciolo.

K Spray per utensili.

L Pasta da taglio.

M Valigetta portautensili metallica

(390 x 240 x 110 mm).

Garanzia.

Ogni elettroutensile FEIN è sottoposto ad

un accurato controllo e deve rispondere ai

rigorosi requisiti richiesti dalla garanzia

della qualità FEIN.

Oltre agli obblighi di garanzia previsti dalla

Legge, assicuriamo prestazioni conforme-

mente alla dichiarazione di garanzia della

casa produttrice FEIN. Per ulteriori detta-

gli a proposito, rivolgersi al proprio Riven-

ditore di fiducia, alla Rappresentanza FEIN

nel Vostro Paese oppure al Centro di

Assistenza Clienti FEIN.

In linea generale si esclude dalla presta-

zione di garanzia qualsiasi danno dovuto a

trattamento non appropriato, a sovracca-

rico oppure ad usura.

Tutela dell’ambiente.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso

dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e

gli accessori dismessi.

Il nostro rivenditore specializzato potrà

fornirVi informazioni più precise a questo

proposito.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 23 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Dati tecnici.

Il livello di pressione acustica stimato A

della macchina ammonta a 76 dB (A). Il

livello di rumore durante il lavoro può

superare 85 dB (A).

Usare la protezione acustica!

La vibrazione su mano-braccio è inferiore

a 2,5 m/s

Valori misurati secondo norma

EN 50 144.

Conformità con la norma CE.

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità, che questo prodotto è

conforme alle norme o ai documenti nor-

mativi seguenti: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 secondo le

disposizioni delle direttive CE 98/37

e CEE 89/336.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifiche alla macchina questa

dichiarazione perde la sua validità e la

garanzia si estingue.

Numero d’ordine 7 234 15 7 234 17

Modello ASte 638 ASt 638

Potenza nominale 450 W 350 W

Potenza resa 245 W 200 W

Numero di giri a carico 1 050 – 2 600 g/min 1 820 g/min

Numero corse a carico 1 050 – 2 600 g/min 3 350 g/min

Corsa della sega 20 mm

Tipo di corrente 1 ~

Peso 2,2 kg

Classe di sicurezza II

Minimo raggio di taglio:

Metalli ca. 8 mm

Legname, Materia plastica ca. 6 mm

Spessore massimo materiale:

Acciaio inossidabile fino a 600 N/mm

6 mm 3 mm

Acciaio fino a 400 N/mm

10 mm 8 mm

Alluminio 15 mm 10 mm

Rame, Ottone 10 mm 10 mm

Legno dolce 60 mm 50 mm

Legno duro, Compensato 50 mm 40 mm

Laminato tessuto-resina 30 mm 25 mm

Fibre di vetro 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 24 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Gebruiksaanwijzing decoupeerzaag.

In één oogopslag.

1 Aantal slagen instellen (ASte 638)

Traploos instelbaar aantal slagen

van 1050/min (= 1) tot

2600/min (= 6).

2 Schakelaar

In- en uitschakelen.

3 Handgreep

Machine stevig vasthouden. Greep

naar buiten draaien, zaagblad naar

keuze losdraaien of vastschroeven.

4 Spanenbescherming

Beschermt de gebruiker tegen spanen.

5 Zaaghouder

Opname van het zaagblad.

6 Draaihuls (aansluiting voor afzuiging)

Afzuiging aansluiten. Stromingsrichting

instellen.

7 Voetplaat

Kan 180° gedraaid worden aange-

bracht.

8 Meegeleverd toebehoren

Spanenbescherming (h).

Antisplinterplaatje (i).

Zaagbladen voor staal tot 10 mm (j).

Zaagbladen voor staal tot 2 mm (k).

Voor uw veiligheid.

Lees voordat u deze machine

gebruikt en handel daarna volgens:

deze gebruiksaanwijzing,

de meegeleverde veiligheidsvoorschriften

(documentnummer 3 41 30 054 06 1),

de geldende arbeidsveiligheidsvoorschrif-

ten.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de

meegeleverde veiligheidsvoorschriften

voor later gebruik. Geef de gebruiksaan-

wijzing en de veiligheidsvoorschriften

mee wanneer u de machine afgeeft of ver-

koopt.

Gebruik volgens bestemming.

Dit apparaat is bestemd:

voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

voor het zagen van hout, kunststof en

metaal (de maximaal te knippen materiaal-

dikten zijn vermeld in de technische gege-

vens),

voor gebruik met zaagbladen en toebeho-

ren die in deze gebruiksaanwijzing wor-

den genoemd of door FEIN worden

geadviseerd.

Veiligheidsvoorschriften.

Verwondingsgevaar

Plaats de machine alleen ingeschakeld

tegen het werkstuk.

Gebruik alleen onbeschadigde en scherpe

zaagbladen. Kies het zaagblad en het aantal

slagen afhankelijk van het te zagen materi-

aal.

Het zaagblad kan bij het zagen zeer heet

worden.

Zorg ervoor dat u stevig staat. Span het te

bewerken materiaal stevig vast.

Bewerk geen materialen waarbij voor de

gezondheid gevaarlijke stoffen vrijkomen

(bijvoorbeeld asbest).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 25 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Houd tijdens de werkzaamheden nooit

een hand of vinger voor het zaagblad.

Tijdens het zagen moet de voetplaat (7)

over het hele oppervlak goed aansluiten.

Terugslaggevaar! Schakel de machine na

het einde van de werkzaamheden uit en

wacht tot het zaagblad tot stilstand is

gekomen voordat u het uit de zaagsnede

neemt.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen

op de machine. De veiligheidsisolatie kan

daardoor ineffectief worden. Gebruik

stickers.

Gebruik alleen onbeschadigde stekkers en

kabels.

Materiële schade

Netspanning en spanningsgegevens op de

machine moeten overeenkomen.

Persoonlijke bescherming.

Draag bij werkzaamheden met deze

machine de volgende beschermende uit-

rusting:

Draag een veiligheidsbril, stevige schoe-

nen en werkhandschoenen.

Bediening.

Smeer het zaagblad bij het zagen van

metaal (bijvoorbeeld met gereedschap-

spray). Daardoor wordt het zaagblad

gekoeld en wordt de levensduur verlengd.

De voetplaat is in de fabriek zo vastge-

schroefd dat de sleufzijde in de zaagrich-

ting wijst.

Voor een zuivere zaagrand bij de houtbe-

werking dient u de voetplaat te draaien en

het antisplinterplaatje (7f) te gebruiken.

De voetplaat is vervaardigd van roestvrij

staal en voorkomt contactcorrosie van het

werkstuk.

Aantal slagen instellen (1)

(ASte 638).

Stel het vereiste aantal slagen (1 – 6) met

het stelwiel (1) afhankelijk van het te

bewerken materiaal vooraf in.

Kies een klein aantal slagen voor metaal,

kunststof, minerale stoffen en hard weef-

sel.

Kies een groot aantal slagen voor zacht-

hout, hardhout, multiplex, spaanplaat en

isolatiemateriaal.

In- en uitschakelen (2).

■ Controleer eerst kabel en stekker op

beschadigingen.

Inschakelen:

■ Duw de schakelaar (2) naar voren (I).

Uitschakelen:

■ Druk de schakelaar (2) achteraan in (0).

Wanneer de machine wordt ingeschakeld,

loopt de motor na een korte vertraging

zacht aan.

Zaagblad inzetten of wisselen (3).

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

toebehoren wisselt.

■ Draai de handgreep (3a) los.

■ Draai de schroef (3b) met de in de

handgreep (3a) geïntegreerde inbus-

sleutel los.

■ Plaats het zaagblad in de sleuf van de

zaaghouder of wissel het.

■ Klem het zaagblad vast met de

schroef (3b).

■ Draai de handgreep (3a) weer vast.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 26 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Afzuiging instellen (6).

De afzuiging kan worden ingesteld met

een draaibare huls.

Werkzaamheden zonder afzuiging:

■ Zet de draaihuls op „Blazen“ (6c). De

zaagspanen worden naar voren gebla-

zen, daardoor is de getekende lijn altijd

zichtbaar.

Werkzaamheden met afzuiging:

■ Zet de draaihuls op „Zuigen“ (6d). De

spanen kunnen bij de afzuigvoorziening

door een aanvullende FEIN-stofafzui-

ging worden afgezogen.

Voetplaat draaien (7).

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

toebehoren wisselt.

Metaalbewerking:

Het zaagblad wordt door de sleuf van de

voetplaat geleid (7g).

Houtbewerking:

Voor een zuivere zaagrand wordt het

zaagblad door het antisplinterplaatje (7f)

geleid.

Gebruik het antisplinterplaatje (7f) niet bij

metaalbewerking, aangezien metaalspa-

nen het antisplinterplaatje beschadigen.

■ Draai de schroeven (7e) los en verwij-

der de voetplaat.

■ Draai de voetplaat 180° en bevestig

deze met de schroeven (7e).

■ Druk het antisplinterplaatje (7f) zo in

dat het zaagblad het antisplinterplaatje

niet raakt.

Reiniging en onderhoud.

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Eenmaal per week, bij intensief gebruik

vaker:

■ Reinig de koelingsluchtopeningen.

■ Blaas de motorruimte van buitenaf uit

met droge perslucht.

Onderhoud en reparaties.

Verwondingsgevaar

De machine mag alleen worden onderhou-

den, gecontroleerd en gerepareerd door een

elektromonteur volgende de geldende voor-

schriften.

Over onderhoud en reparaties.

Wij adviseren u contact op te nemen met

uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan

het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing samen met

de machine aan uw importeur mee. Een

lijst van vervangingsonderdelen vindt u

aan het einde van deze gebruiksaanwij-

zing.

Gebruik alleen originele FEIN-vervan-

gingsonderdelen.

Vervangingsonderdelen.

Aan het einde van deze gebruiksaanwij-

zing vindt u een onderdelenlijst. Vermeld

bij uw bestelling altijd: onderdeelnr. (1),

bestelnr. (2) en aantal onderdelen (3).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 27 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Toebehoren.

Zie de afbeelding en bestelnummers aan

het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Toelichtingen bij het toebehoren:

A Verschillende zaagbladen, verpakking

van 5 stuks voor materiaaldikten in:

1 = staal (FE)

2 = roestvrij staal met een treksterkte

tot 600 N/mm

3 = aluminium (ALU)

4 = zachthout

5 = hardhout en kunststoffen.

B Zaagbladen voor isolatiemateriaal tot

70 mm, verpakking van 5 stuks.

C Zaagbladen voor dunwandige profie-

len (profieldiameter max. 50 mm),

verpakking van 5 stuks.

D Zaagbladen, met hardmetaal bekleed

(korrel 30) voor glas, keramiek, bak-

steen, verpakking van 5 stuks.

E Zaagblad, met diamant bekleed, voor

steen- en kleiplaat.

F Zaagbladen voor gipsplaat, gasbeton

en gipskartonplaat, verpakking van

3 stuks.

G Slangtule voor slangaansluiting.

H Lange voetplaat voor het zagen van

profielplaat tot 30 mm hoogte.

I Antisplinterplaatje, verpakking van

5 stuks.

J Spanenbescherming.

K Gereedschapspray.

L Snijpasta.

M Opbergkoffer, metaal

(390 x 240 x 110 mm).

Garantie.

Elk elektrisch gereedschap van FEIN

wordt zorgvuldig gecontroleerd en is

onderworpen aan de strenge maatstaven

van de FEIN-kwaliteitszorg.

Naast de wettelijk verplichte garantie bie-

den wij garantie volgens de FEIN-garantie-

verklaring. Raadpleeg voor meer details

uw vakhandel, de FEIN-vertegenwoordi-

ging in uw land of de FEIN-klantenservice.

Schade door onjuiste behandeling, over-

belasting of gebruiksgebonden slijtage valt

altijd buiten de garantie.

Milieubescherming.

Voer verpakkingen, versleten machines en

toebehoren op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze af.

Neem voor meer informatie contact op

met uw vakhandel.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 28 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Technische gegevens.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau

van het apparaat bedraagt kenmerkend

76 dB (A). Het geluidsniveau tijdens de

werkzaamheden kan 85 dB (A) over-

schrijden.

Draag een gehoorbescherming.

De hand/arm-trilling is kenmerkend

minder dan 2,5 m/s

Meetwaarden bepaald volgens EN 50 144.

CE-conformiteit.

Wij verklaren als alleen verantwoorde-

lijke dat dit product voldoet aan de

volgende normen en normatieve

documenten: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 98/37/EG en

89/336/EEG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Wanneer de machine veranderd wordt,

verliest deze verklaring haar geldigheid en

vervalt de garantie.

Bestelnummer 7 234 15 7 234 17

Type ASte 638 ASt 638

Opgenomen vermogen 450 W 350 W

Afgegeven vermogen 245 W 200 W

Belast toerental 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Aantal slagen belast 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Slaglengte 20 mm

Stroomsoort 1 ~

Gewicht 2,2 kg

Isolatieklasse II

Kleinste zaagradius:

Metaal ca. 8 mm

Hout, Kunststof ca. 6 mm

Maximale materiaaldikte:

Roestvrij staal tot 600 N/mm

6 mm 3 mm

Staal tot 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Koper, Messing 10 mm 10 mm

Zachthout 60 mm 50 mm

Hardhout, Multiplex 50 mm 40 mm

Hard weefsel 30 mm 25 mm

Glasvezelstoffen 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 29 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Instrucciones de manejo de sierra de calar.

De un vistazo.

1 Ajuste del n° de carreras (ASte 638)

Ajuste continuo del n° de carreras

entre 1050 r.p.m. (= 1)

y 2600 r.p.m. (= 6).

2 Conmutador

Conexión y desconexión.

3 Empuñadura

Sujetar firmemente el aparato. Desen-

roscar la empuñadura y aflojar, o suje-

tar, la hoja de sierra.

4 Protección contra virutas

Protege al usuario de las virutas.

5 Empujador

Alojamiento de la hoja de sierra.

6 Casquillo giratorio

(conexión para aspirador)

Conectar el aspirador. Seleccionar el

sentido de flujo.

7 Placa base

Puede montarse girada en 180°.

8 Accesorios que se adjuntan

Protección contra virutas (h).

Protección para cortes limpios (i).

Hojas de sierra para acero

hasta 10 mm (j).

Hojas de sierra para acero

hasta 2 mm (k).

Para su seguridad.

Antes de utilizar este aparato leer y

atenerse a las instrucciones com-

prendidas en:

estas instrucciones de manejo,

las instrucciones de seguridad adjuntas

(nº de documento 3 41 30 054 06 1),

las respectivas prescripciones nacionales

de protección en el trabajo.

Guardar estas instrucciones de manejo y

las instrucciones de seguridad que se

adjuntan para posteriores consultas, o

para entregarlas a otro usuario, p. ej., en

caso de prestar o vender el aparato.

Utilización reglamentaria.

Este aparato ha sido proyectado para:

el uso profesional en la industria y el

oficio,

para aserrar madera, material sintético y

metales (los grosores de corte máximos

se indican en los datos técnicos),

para ser aplicado con hojas de sierra y

accesorios especiales indicados en estas

instrucciones de manejo o recomendados

por FEIN.

Instrucciones de seguridad.

Riesgo de lesión

Solamente aproximar el aparato conec-

tado a la pieza de trabajo para iniciar el

corte.

Únicamente emplear hojas de sierra afila-

das y sin dañar. Seleccionar la hoja de sie-

rra y el n° de carreras de acuerdo al

material a trabajar.

La hoja de sierra puede llegar a ponerse

muy caliente al aserrar.

Trabajar sobre una base estable sujetando

firmemente el material a trabajar.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 30 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

No trabajar materiales que sean, o que

contengan, materiales nocivos para la

salud (p. ej. amianto).

Al trabajar no mantener la mano ni los

dedos cerca de la hoja de sierra.

Al aserrar debe asentarse firmemente la

placa base (7) sobre toda su superficie.

¡Peligro de rebote! Al finalizar el proceso

de trabajo, desconectar el aparato y espe-

rar a que se detenga la hoja de sierra, antes

de sacarla de la ranura de corte.

No fijar rótulos ni señales al aparato con

remaches o tornillos, ya que ello puede

mermar la eficacia del aislamiento de pro-

tección. Se recomienda emplear etiquetas

autoadhesivas.

No utilizar cables o enchufes dañados.

Daños materiales

La tensión de la red debe coincidir con

aquella indicada en el aparato.

Equipo de protección personal.

Utilizar el siguiente equipo de protección

al trabajar con el aparato:

Gafas y de guantes protección, calzado

fuerte.

Manejo.

Al aserrar metal lubricar la hoja de sierra

(p. ej. con spray para útiles). De esta

manera, además de refrigerarse la hoja de

sierra se prolonga la duración del útil.

La placa base se suministra de fábrica mon-

tada con el lado ranurado señalando en el

sentido de corte.

Para obtener un corte sin astillamientos al

trabajar madera, deberá girarse la placa

base y emplearse la protección para cortes

limpios (7f).

La placa base es de acero inoxidable, evi-

tando así la corrosión por contacto con la

pieza de trabajo.

Ajuste del número de carreras (1)

(ASte 638).

Preajustar el número de carreras (1 – 6)

con la rueda de ajuste (1) de acuerdo al

material a trabajar.

Elegir un número de carreras reducido

para trabajar metales, materiales sintéti-

cos, materiales minerales y fibrotex.

Seleccionar un número de carreras ele-

vado al aserrar madera blanda y dura, con-

trachapados, tablas de aglomerado de

madera y materiales aislantes.

Conexión y desconexión (2).

■ Inspeccionar primeramente si el cable o

enchufe están dañados.

Conexión:

■ Desplazar el conmutador (2) hacia ade-

lante (I).

Desconexión:

■ Presionar atrás (2) el conmutador (0).

Al conectarlo se pone a funcionar el

motor con cierto retardo.

Montaje, o cambio, de la hoja de

sierra (3).

Riesgo de lesión

debido a una conexión involuntaria.

Antes de cambiar el útil extraer el enchufe de

la red.

■ Desenroscar la empuñadura (3a).

■ Aflojar el tornillo (3b) con la punta

macho hexagonal integrada en la empu-

ñadura (3a).

■ Insertar la hoja de sierra en ranura del

empujador, o cambiarla.

■ Sujetar la hoja de sierra con el

tornillo (3b).

■ Enroscar la empuñadura (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 31 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Ajuste de la aspiración (6).

El modo de aspiración puede ajustarse con

el casquillo giratorio.

Trabajo sin aspiración:

■ Ajustar el casquillo giratorio a la posi-

ción “Soplar” (6c). Las virutas son

sopladas hacia adelante, manteniendo

así despejada siempre la línea de tra-

zado.

Trabajo con aspiración:

■ Girar el casquillo a la posición “Aspi-

rar” (6d). Las virutas pueden ser aspira-

das entonces a través de la boquilla de

aspiración conectando a ella un aspira-

dor de polvo FEIN.

Giro de la placa base (7).

Riesgo de lesión

debido a una conexión involuntaria.

Antes de cambiar el útil extraer el enchufe de

la red.

Al trabajar metales:

La hoja de sierra es guiada en la ranura de

la placa base (7g).

Al trabajar madera:

Para obtener un corte sin astillamientos

debe guiarse la hoja de sierra en la protec-

ción para cortes limpios (7f).

No emplear la protección para cortes lim-

pios (7f) al trabajar metales, ya que las

virutas metálicas pueden dañarla.

■ Aflojar los tornillos (7e) y retirar la

placa base.

■ Girar 180° la placa base y fijarla con los

tornillos (7e).

■ Presionar la protección para cortes lim-

pios (7f) de manera que la hoja de sie-

rra no llegue a rozar con ella.

Limpieza y cuidado.

Riesgo de lesión

debido a una conexión involuntaria.

Antes de efectuar los trabajos de cuidado ex-

traer el enchufe de la red.

Semanalmente, o con mayor frecuencia si

el uso es intenso:

■ Limpiar las rejillas de ventilación.

■ Soplar el motor con aire comprimido

seco.

Mantenimiento y reparación.

Riesgo de lesión

Los trabajos de mantenimiento, control y re-

paración deberán ser realizados por personal

especializado debiéndose respetar las pres-

cripciones vigentes en el país respectivo.

Para el mantenimiento y la

reparación.

Recomendamos recurrir a nuestro taller

técnico (centro de reparación) o a nues-

tros talleres concertados o representantes

FEIN. Las direcciones se encuentran al

final de estas instrucciones de manejo y en

las instrucciones de seguridad que se

adjuntan.

Entregar estas instrucciones de manejo al

taller encargado de la reparación. Una

relación de las piezas de repuesto las

encuentra al final de estas instrucciones de

manejo.

Utilizar solamente repuestos originales

FEIN.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 32 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Piezas de repuesto.

Una relación de las piezas de repuesto la

encuentra al final de estas instrucciones de

manejo. Indicando el nº de parte (1), nº de

pedido (2) y la cantidad de piezas de

repuesto (3) se facilita su trámite.

Accesorios.

La representación gráfica y los nº de

pedido se encuentran al final de estas ins-

trucciones de manejo.

Aclaraciones referentes a los accesorios:

A Surtido de hojas de sierra, paquete con

5 unidades para los siguientes materia-

les:

1 = acero (FE)

2 = acero inoxidable con una resisten-

cia a la tracción de hasta 600 N/mm

3 = aluminio (ALU)

4 = madera blanda

5 = madera dura y materiales sintéti-

cos.

B Hojas de sierra para material aislante

de hasta 70 mm; paquete de 5 unida-

des.

C Hojas de sierra para perfiles de pared

delgada (diámetro del perfil máx.

50 mm); paquete de 5 unidades.

D Hojas de sierra con partículas de metal

duro (grano 30) para vidrio, cerámica,

ladrillo; paquete de 5 unidades.

E Hoja de sierra diamantada para losas y

baldosas.

F Hojas de sierra para placas de yeso,

hormigón poroso y pladur; paquete de

3 unidades.

G Manguito de goma para conexión de la

manguera.

H Placa base larga para aserrar chapas

perfiladas de hasta 30 mm de altura.

I Protección para cortes limpios;

paquete de 5 unidades.

J Protección contra virutas.

K Spray para útiles.

L Pasta de corte.

M Maletín de transporte, metálico

(390 x 240 x 110 mm).

Garantía.

Toda herramienta eléctrica FEIN se

somete a un esmerado control y debe

satisfacer las rigurosas normas del Control

de Calidad FEIN.

Por encima de la garantía que prescribe la

ley, FEIN ofrece una garantía ampliada de

acuerdo con la declaración de garantía del

fabricante. Detalles al respecto los puede

obtener en su comercio especializado

habitual, la representante FEIN en su país,

o el servicio técnico correspondiente.

Quedan excluidos de garantía todos los

daños derivados de un trato incorrecto,

sobrecarga, o el desgaste producido por el

uso.

Protección del medio ambiente.

Entregar los embalajes, aparatos y acceso-

rios inservibles al centro correspondiente

encargado de su reciclaje ecológico.

Para más informaciones, diríjase a su

comercio especializado habitual.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 33 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Datos técnicos.

El nivel de presión de sonido típico del

aparato determinado con un filtro A es de

76 dB (A). El nivel de ruido, al trabajar,

puede superar los 85 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

El nivel de vibraciones en la mano/brazo,

típico, es inferior a 2,5 m/s

Los valores fueron medidos según

EN 50 144.

Conformidad CE.

Declaramos bajo nuestra sola responsabi-

lidad que este producto está en conformi-

dad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 de

acuerdo con las regulaciones 98/37/CE

y 89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toda modificación arbitraria del aparato

anula la vigencia de esta declaración y de la

garantía.

Nº de pedido 7 234 15 7 234 17

Tipo constructivo ASte 638 ASt 638

Potencia absorbida nominal 450 W 350 W

Potencia útil 245 W 200 W

Revoluciones bajo carga 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

N° de carreras bajo carga 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Carrera 20 mm

Tipo de corriente 1 ~

Peso 2,2 kg

Clase de protección II

Radio mínimo al aserrar:

Metales aprox. 8 mm

Madera, Plástico aprox. 6 mm

Grosor máximo del material:

Acero inoxidable hasta 600 N/mm

6 mm 3 mm

Acero hasta 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminio 15 mm 10 mm

Cobre, Latón 10 mm 10 mm

Madera blanda 60 mm 50 mm

Madera dura, Contrachapado 50 mm 40 mm

Fibrotex 30 mm 25 mm

Materiales de fibra de vidrio 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 34 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Instrução de serviço para serrote de ponta.

Com um golpe de vista.

1 Ajustar o número de curso (ASte 638)

Número de curso ajustável sem

escalonamento de 1050/min (= 1)

a 2600/min (= 6).

2 Interruptor

Ligar e desligar.

3 Punho

Segurar firmemente o aparelho. Desa-

tarraxar o punho, soltar ou prender a

lâmina de serra.

4 Protecção contra aparas

Protege o operador contra aparas.

5 Cabeçote

Admissão da lâmina de serra.

6 Bucha rotativa

(conexão para aspiração)

Conectar a aspiração. Ajustar o sen-

tido de corrente.

7 Placa de base

Pode ser colocado girado por 180°.

8 Acessórios fornecidos

Protecção contra aparas (h).

Protecção contra formação de lasca (i).

Lâminas de serra aço até 10 mm (j).

Lâminas de serra aço de até 2 mm (k).

Para sua segurança.

Antes de utilizar esta máquina, leia

estas instruções de utilização e pro-

ceda de acordo com:

esta instrução de utilização,

as recomendações de segurança em anexo

(número de prospecto 3 41 30 054 06 1),

e as respectivas disposições nacionais de

protecção laboral.

Esta instrução de serviço e as indicações de

segurança em anexo devem ser guardadas

para uma utilização posterior e para o caso

de mais tarde desejar vender o aparelho.

Utilização de acordo com as

disposições.

Este aparelho é destinado:

para a aplicação comercial em indústria e

artezanato,

para serrar em madeira, plástico e metal

(as espessuras máximas a serem cortadas

estão indicadas nos dados técnicos),

para a aplicação com lâminas de serra e

acessórios indicados nesta instrução de

serviço ou recomendados pela FEIN.

Recomedações de segurança.

Perigo de lesões

Apenas entrar em contacto com a peça a

ser trabalhada com o aparelho ligado.

Apenas utilizar lâminas de serra afiadas e

em perfeito estado. Seleccionar a lâmina

de serra e o número de curso conforme o

material a ser serrado.

A lâmina de serra pode tornar-se muito

quente ao serrar.

Manter uma posição firme, fixar firme-

mente o material a ser trabalhado.

Não trabalhe materiais, que liberem mate-

riais nocivos à saúde (p. ex. amianto).

Jamais conduzir as mãos e os dedos pela

frente da lâmina de serra durante o

trabalho.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 35 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Ao serrar é necessário que a placa de

base (7) esteja apoiada firmemente sobre

toda a superfície.

Risco de contra-golpe! Desligar o aparelho

após terminar o processo de trabalho e

esperar que a lâmina de serra páre antes

de retirá-la do corte.

Não rebitar ou aparafusar placas ou mar-

cas sobre o aparelhos. Desta forma o iso-

lamento de protecção poderia tornar-se

ineficaz. Recomendamos a utilização de

etiquetas adesivas.

Apenas utilizar fichas e cabos intactos.

Danos materias

A tensão de rede deve coincidir com as

indicações de tensão de rede indicadas no

aparelho.

Equipamento de protecção pessoal.

Ao trabalhar com este aparelho, deverá

utilizar os seguintes equipamentos de pro-

tecção:

Óculos de protecção, sapatos robustos,

luvas de protecção.

Manejo.

Lubrificar a lâmina de serra ao serrar metal

(p. ex. com spray para ferramentas). Desta

forma a lâmina de serra é arrefecida, pro-

longando a vida útil.

A placa de base foi aparafusada a partir de

fábrica, de modo que o lado com a fenda

indica para o sentido de corte.

Para obter um corte limpo ao trabalhar

madeira, deverá virar de lado a placa de

base e utilizar uma protecção contra for-

mação de lascas (7f).

A placa de base é feita de aço inoxidável e

evita uma corrosão de contacto com a

peça a ser trabalhada.

Ajustar o número de cursos (1)

(ASte 638).

Pré-seleccionar com a roda de ajuste (1) o

número de cursos (1 a 6) necessário para

o respectivo material a ser trabalhado.

Seleccionar um baixo número de cursos

para metais, plásticos, materiais minerais e

tecidos duros.

Seleccionar um alto número de cursos

para madeiras macias, madeiras duras,

madeira compensada, placas de aglome-

rado de madeira e materiais de isola-

mento.

Ligar e desligar (2).

■ Deverá primeiro controlar, se o cabo e

a ficha apresentam danos.

Ligar:

■ Deslocar o interruptor (2) para

frente (I).

Desligar:

■ Premir o interruptor (2) para trás (0).

Ao ligar, o motor movimenta-se suave-

mente após um curto retardamento.

Introduzir ou substituir lâminas de

serra (3).

Perigo de lesões

devido à uma ligação involuntária.

Tirar a ficha da tomada antes de substituir.

■ Desaparafusar (3a) o punho.

■ Soltar o parafuso (3b) com a cavilha

sextavada integrado no punho (3a).

■ Introduzir ou substituir a lâmina de

serra na fenda do cabeçote.

■ Fixar a lâmina de serra com o

parafuso (3b).

■ Aparafusar novamente o punho (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 36 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Ajustar a aspiração (6).

A aspiração pode ser ajustada com uma

bucha giratória. A aspiração pode ser ajus-

tada com uma bucha giratória.

Trabalhar sem aspiração:

■ Colocar a bucha giratória sobre

“Soprar” (6c). As aparas serão sopra-

das para frente e desta forma a linha de

corte está sempre visível.

Trabalhar com aspiração:

■ Colocar a bucha giratória sobre “Aspi-

rar” (6d). As aparas podem ser adicio-

nalmente aspiradas no dispositivo de

aspiração por um desporeiador adicio-

nal FEIN.

Girar a placa de base (7).

Perigo de lesões

devido à uma ligação involuntária.

Tirar a ficha da tomada antes de substituir.

Processamento de metais:

A lâmina de serra é conduzida pela fenda

na placa de base (7g).

Processamento de madeira:

Para obter um corte limpo, deverá condu-

zir a lâmina de serra pela protecção contra

formação de lascas (7f).

Não utilizar a protecção contra formação

de lascas (7f) ao processar metais, pois as

aparas de metal danificam a protecção

contra formação de lascas.

■ Soltar os parafusos (7e) e retirar a placa

de base.

■ Girar a placa de base por 180° e fixar

com os parafusos (7e).

■ Pressionar a protecção contra forma-

ção de lascas (7f), de modo que a

lâmina de serra não possa roscar na

protecção contra formação de lascas.

Limpeza e tratamento.

Perigo de lesões

devido a uma ligação involuntária.

Tirar a ficha da tomada antes de realizar tra-

balhos de tratamento.

Executar as seguintes tarefas uma vez por

semana, e no caso de emprego frequente,

em intervalos menores:

■ Limpar as aberturas de arrefecimento.

■ Soprar a caixa do motor pelo lado de

fora com ar comprimido seco.

Manutenção e reparação.

Perigo de lesões

A manutenção, o controlo e a reparação só

devem ser feitas por um electricista especia-

lizado, conforme as prescrições vigentes no

respectivo país.

Para a manutenção e reparação.

Recomendamos o nosso departamento de

assistência técnica (reparação central), as

oficinas de contrato e representantes da

FEIN. Os endereços encontram-se no final

desta instrução de utilização e nas reco-

mendações de segurança em anexo.

Por esta ocasião, a instrução de utilização

também deverá ser enviada à oficina de

reparação. Vista geral das peças de reposi-

ção no final destas instruções de utiliza-

ção.

Utilizar unicamente peças de reposição

FEIN.

Peças de reposição.

No final desta instrução de utilização,

encontra-se uma vista geral das peças de

reposição. N° de peças (1), n° de referên-

cia (2), assim como a quantidade de peças

de reposição (3) facilitam o pedido.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 37 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Acessórios.

No final desta instrução de utilização

encontram-se uma apresentação ilustrada

e os números de referência.

Explicações sobre os acessórios:

A Diversas lâminas de serra, embalagem

com 5 unidades para espessuras de

material em:

1 = Aço (FE)

2 = Aço inoxidável com resistência à

extensão de até 600 N/mm

3 = Alumínio (ALU)

4 = Madeira macia

5 = Madeira dura e plásticos.

B Lâminas de serra para material de iso-

lamento de até 70 mm, embalagem

com 5 unidades.

C Lâminas de serra para perfis de parede

fina (diâmetro de perfil máx. 50 mm),

embalagem com 5 unidades.

D Lâminas de serra, revestidas com metal

duro (grão 30) para vidro, cerâmica,

tijolos, embalagem com 5 unidades.

E Lâmina de serra, revestida com dia-

mante para placas de pedras e de

barro.

F Lâminas de serra para placas de gesso,

betão arejado e placas de gesso encar-

tonado, embalagem com 3 unidades.

G Bucha de mangueira para conexão de

mangueira.

H Longa placa de base para serrar chapas

de perfil com espessura de até 30 mm.

I Protecão contra formação de lascas,

embalagem com 5 unidades.

J Protecção contra aparas.

K Spray para ferramentas.

L Pasta de corte.

M Mala de ferramentas, metal

(390 x 240 x 110 mm).

Garantia.

Cada ferramenta eléctrica FEIN é cuidado-

samente controlada e está sujeita aos rígi-

dos critérios da segurança de qualidade

FEIN.

Além das obrigações legais de garantia,

prestamos uma garantia conforme a decla-

ração de garantia de fabricante FEIN. Deta-

lhes sobre este tópico podem ser obtidos

por intermédio do seu revendedor espe-

cializado, da representação FEIN no seu

país ou do seu serviço pós-venda FEIN.

Danos provenientes de um manuseio

indevido, sobrecarga ou desgaste proveni-

ente da utilização, são em geral excluidos

da garantia.

Protecção do meio ambiente.

Enviar embalagens, aparelhos e acessórios

usados à uma reciclagem ecológica.

Para outras informações, dirija-se ao seu

revendedor especializado.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 38 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Dados técnicos.

O nível de pressão acústica do aparelho

avaliado como A é tipicamente de

76 dB (A). O nível de ruído durante o

trabalho pode exceder 85 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A vibração do braço e da mão é tipica-

mente inferior a 2,5 m/s

Valores de medição averiguados con-

forme EN 50 144.

Conformidade CE.

Declaramos sob nossa exclusiva responsa-

bilidade que este produto cumpre as

seguintes normas ou documentos

normativos: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 conforme as

disposições das directivas 98/37/CE e

89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

No caso de uma modificação do aparelho,

esta declaração perde a sua validade e

expira-se a garantia.

Número de referência 7 234 15 7 234 17

Modelo ASte 638 ASt 638

Potência nominal 450 W 350 W

Potência de saída 245 W 200 W

Número de rotação sob carga 1 050– 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Número de cursos sob carga 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Comprimento de curso 20 mm

Tipo de corrente 1 ~

Peso 2,2 kg

Classe de protecção II

Mínimo raio de serra:

Metais aprox. 8 mm

Madeira, Plástico aprox. 6 mm

Máxima espessura de material:

Aço inoxidável de até 600 N/mm

6 mm 3 mm

Aço até 400 N/mm

10 mm 8 mm

Alumínio 15 mm 10 mm

Cobre, Latão 10 mm 10 mm

Madeira macia 60 mm 50 mm

Madeira dura, Madeira compensada 50 mm 40 mm

Tecido duro 30 mm 25 mm

Materiais de fibra de vidro 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 39 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÏÂÙÔÚ›ÔÓÔ.

ªÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿.

1 ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ (ASte 638)

∞‰È·‚¿ıÌÈÛÙ· Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

ÛÙÚÔÊÒÓ ·ﬁ 1050/min (= 1) ¤ˆ˜

2600/min (= 6).

2 ¢È·ÎﬁÙË˜

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

3 XÂÈÚÔÏ·‚‹

∫Ú·Ù¿ÙÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, Ï‡ÛÙÂ ‹

‚È‰ÒÛÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ·, ÙËÓ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·.

4 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎﬁ ÁÚÂ˙ÈÒÓ

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·ﬁ Ù· ÁÚ¤˙È·.

5 øÛÙ‹Ú·˜

ÀÔ‰Ô¯‹ ÙË˜ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·˜.

6 ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜

(Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË)

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·¤Ú·.

7 ¶¤ÏÌ·

ªÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ

Î·Ù¿ 180Æ.

8 ™˘Ì·Ú·‰È‰ﬁÌÂÓ· ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ·

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎﬁ ÁÚÂ˙ÈÒÓ/ÚÔÎ·ÓÈ‰ÈÒÓ (h).

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎﬁ ÛÎÏËıÚÒÓ (i).

¶ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜ ÁÈ· ¯¿Ï˘‚· ¤ˆ˜ 10 mm (j).

¶ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜ ÁÈ· ¯¿Ï˘‚· ¤ˆ˜ 2 mm (k).

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ:

ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡,

ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

(·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÓÙ‡Ô˘ 3 41 30 054 06 1),

ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ

Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË

ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÎÂ˘‹˜ Ó· ÂÈÛ˘Ó·ÊÙÔ‡Ó

Ûã ·˘Ù‹Ó.

∞ÚÌﬁ˙Ô˘Û· ¯Ú‹ÛË.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È:

ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›·

Î·È ÙÈ˜ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›Â˜,

ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Í‡ÏÔ˘, Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È

ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ì¤ÁÈÛÙ· ¿¯Ë

ÎÔ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂ¯ÓÈÎ¿

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿),

ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜ Î·È

·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‹ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ

ÙËÓ FEIN.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ˘ﬁ

Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ

ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·‚Ï·‚Â›˜ Î·È Î·Ï¿

ÙÚÔ¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜. ∂ÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙËÓ

ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ﬁ ÎÔ‹ ˘ÏÈÎﬁ.

∫·Ù¿ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ· Ë ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· ÌÔÚÂ› Ó·

˙ÂÛÙ·ıÂ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿.

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘

ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÚÔ˜

Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎﬁ.

ªËÓ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· Î·Ù¿

ÙËÓ ÎÔ‹ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ ˘ÏÈÎ¿

(. ¯. ·Ì›·ÓÙÔ).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 40 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜

‹ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ

ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·.

∫·Ù¿ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ· ÙÔ ¤ÏÌ· (7) Ú¤ÂÈ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÌÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÏÔÙÛ›Ì·ÙÔ˜! ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÎÔ‹˜ ı¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÚÈÓ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó·

·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ë ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·.

ªË ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÈÓ·Î›‰Â˜ ‹

Û‡Ì‚ÔÏ· ÌÂ ÈÚÙÛ›ÓÈ· ‹ ÌÂ ‚›‰Â˜. ∏

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÌﬁÓˆÛË ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÂ›. ™˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÂ˜

ÈÓ·Î›‰Â˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ Î·È Î·ÏÒ‰È· Ô˘ ‰ÂÓ

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜.

ÀÏÈÎ‹ ˙ËÌ›·

∏ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó.

¶ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì' ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÊÔÚ¿ÙÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ:

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì·ÙÔÁ˘¿ÏÈ·, ÛÙÂÚÂ¿

˘Ô‰‹Ì·Ù·, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜.

§È·›ÓÂÙÂ ÙËÓ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· ﬁÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ

Ì¤Ù·ÏÏ· (.¯. ÌÂ ÛÚ¤È ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ). ªã ·˘ÙﬁÓ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ „‡¯ÂÙ·È Ë ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· ÎÈ

·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜.

∆Ô ¤ÏÌ· ¤¯ÂÈ ‚È‰ˆıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ë

ÏÂ˘Ú¿ ÌÂ ÙË Û¯ÈÛÌ‹ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙË

ÊÔÚ¿ ÎÔ‹˜.

°È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÌÈ· ¿„ÔÁË˜ Í˘ÏÔÙÔÌ‹˜

Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛÎÏËıÚÒ (7f).

∆Ô ¤ÏÌ· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ

·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚· Î·È ÂÔ‰›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ

ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ˘ﬁ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ Ìã ·˘Ùﬁ.

ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ (1)

(ASte 638).

¶ÚÔÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙË ÚÔ‰¤Ï· Ú‡ıÌÈÛË˜ (1) ÙÔÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÚÈıÌﬁ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ (1 – 6),

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ˘ﬁ Î·ÙÂÚÁ·Û›·

˘ÏÈÎﬁ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¯·ÌËÏﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ

ÁÈ· Ì¤Ù·ÏÏ·, Ï·ÛÙÈÎ¿, ÔÚ˘ÎÙ¿ ˘ÏÈÎ¿ Î·È

‚·ÎÂÏÈÙÔÔÈËÌ¤Ó· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ˘„ËÏﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ

ÁÈ· Ì·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ, ÛÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ, ÎﬁÓÙÚ·-

Ï·Î¤, ÌÔÚÈÔÛ·Ó›‰Â˜ Î·È ÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿.

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (2).

■ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜.

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

■ ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (2) ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜ (I).

£¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

■ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (2) ÛÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ (0).

∫·Ù¿ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

·Ú¯›˙ÂÈ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË,

Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÌ·Ï¿.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜

ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·˜ (3).

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

·ﬁ ·Úﬁ‚ÏÂÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·.

■ •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (3a).

■ §‡ÛÙÂ ÙË ‚›‰· (3b) ÌÂ ÙÔÓ ÂÍ¿ÁˆÓÔ

›ÚÔ (3a) Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· ÛÙË

Û¯ÈÛÌ‹ ÙÔ˘ ˆÛÙ‹Ú· ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ.

■ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙËÓ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· ÌÂ ÙË

‚›‰· (3b).

■ •·Ó·‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 41 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ (6).

∏ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÔ

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜.

∂ÚÁ·Û›· ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË:

■ ∆ÔÈÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ

Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË «Blasen»

[º‡ÛËÌ·] (6c). ∆· ÚÈÔÓ›‰È·/ÁÚ¤˙È·

Ê˘ÛÒÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë

ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ [ÙÔ ¯Ó¿ÚÈ] ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

¿ÓÙÔÙÂ ÔÚ·Ù‹.

∂ÚÁ·Û›· ÌÂ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË:

■ £¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÛÙË

ı¤ÛË «Saugen» [∞Ó·ÚÚﬁÊËÛË] (6d).

∆· ÚÈÔÓ›‰È·/ÁÚ¤˙È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ·ﬁ ¤Ó·Ó ÚﬁÛıÂÙÔ

·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÛÎﬁÓË˜ ÙË˜ FEIN.

°‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ (7).

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

·ﬁ ·Úﬁ‚ÏÂÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·.

∫·ÙÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘:

∏ ÚÈÔÓﬁÏ·Ì· Ô‰ËÁÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û¯ÈÛÌ‹˜

ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ (7g).

∫·ÙÂÚÁ·Û›· Í‡ÏÔ˘:

°È· ÌÈ· ¿„ÔÁË Í˘ÏÔÙÔÌ‹ Ë ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·

Ô‰ËÁÂ›Ù·È Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡

ÛÎÏËıÚÒÓ (7f).

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

ÛÎÏËıÚÒÓ (7f) Î·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›·

ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÂÂÈ‰‹ Ù· ÁÚ¤˙È· ÚÔÛÍÂÓÔ‡Ó

‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛÎÏËıÚÒÓ.

■ §‡ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (7e) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

¤ÏÌ·.

■ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· Î·Ù¿ 180Æ Î·È

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (7e).

■ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛÎÏËıÚÒÓ (7f)

Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ë ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·

Ó· ÌËÓ ÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÔÚÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

ÛÎÏËıÚÒÓ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

·ﬁ ·Úﬁ‚ÏÂÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÚ·‚¿ÙÂ

ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ª›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ Û˘¯ÓﬁÙÂÚ·:

■ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·¤Ú· „‡ÍË˜.

■ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ·¤Íˆ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ÌÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ÂÈÛÎÂ˘‹

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ

¯ÒÚ·.

°È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹.

™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ (∫ÂÓÙÚÈÎﬁ

ÙÌ‹Ì· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ), Ù· Û˘Ì‚Â‚ÏËÌ¤Ó·

Û˘ÓÂÚÁÂ›· Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ ÙË˜ FEIN,

ÔÈ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜

Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

√È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó

ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛÎÂ˘‹˜. ∞Ó·ÛÎﬁËÛË

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·Ï·ÎÙÈÎ¿

ÙË˜ FEIN.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

∞Ó·ÛÎﬁËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. √ ·ÚÈıÌﬁ˜

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ (1), Ô Îˆ‰ÈÎﬁ˜

·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ (2) Î·È Ë ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ (3) ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ

·Ú·ÁÁÂÏ›·.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 42 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

¶·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ·.

∞ÂÈÎﬁÓÈÛË Î·È Îˆ‰ÈÎÔ› ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ.

¢ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ·:

A ¢È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜, ·Î¤ÙÔ ÌÂ 5

ÙÂÌ¿¯È· ÁÈ· ˘ﬁ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯È·

·ﬁ:

1 = ¯¿Ï˘‚· (FE)

2 = ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚· ÌÂ ·ÓÙÔ¯‹

ÂÊÂÏÎ˘ÛÌÔ‡ ¤ˆ˜ 600 N/mm

3 = ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ (ALU)

4 = Ì·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ

5 = ÛÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿.

B ¶ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜ ÁÈ· ÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿,

70 mm, ·Î¤ÙÔ ÌÂ 5 ÙÂÌ¿¯È·.

C ¶ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜ ÁÈ· ‰È·ÙÔÌ¤˜ [ÚÔÊ›Ï] ÌÂ

ÏÂÙ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· (Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜

‰È·ÙÔÌ‹˜ 50 mm), ·Î¤ÙÔ ÌÂ 5 ÙÂÌ¿¯È·.

D ¶ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜, ÂÈÛÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ

ÛÎÏËÚÔÌ¤Ù·ÏÏÔ (ÎﬁÎÎˆÛË 30) ÁÈ· Á˘·Ï›,

ÎÂÚ·ÌÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, ÙÔ‡‚Ï·, ·Î¤ÙÔ ÌÂ

5 ÙÂÌ¿¯È·.

E ¶ÚÈÔÓﬁÏ·Ì·, ÌÂ ‰È·Ì·ÓÙÔÂ›ÛÙÚˆÛË ÁÈ·

¤ÙÚÈÓÂ˜ Î·È ‹ÏÈÓÂ˜ Ï¿ÎÂ˜.

F ¶ÚÈÔÓﬁÏ·ÌÂ˜ ÁÈ· Á˘„ÔÛ·Ó›‰Â˜, ÂÏ·ÊÚﬁ

ÛÎ˘Úﬁ‰ÂÌ· Î·È Ï¿ÎÂ˜ ·ﬁ

Á˘„Ô¯¿ÚÙÔÓÔ, ·Î¤ÙÔ ÌÂ 3 ÙÂÌ¿¯È·.

G ªÔ‡Ê· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó·.

H ¶¤ÏÌ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹

Ï·Ì·ÚÈÓÒÓ ÌÂ ‰È·ÙÔÌ‹ ‡„Ô˘˜

¤ˆ˜ 30 mm.

I ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÛÎÏËıÚÒÓ ·Î¤ÙÔ ÌÂ

5 ÙÂÌ¿¯È·.

J ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎﬁ ÁÚÂ˙ÈÒÓ.

K ™Ú¤È ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ.

L ∞ÏÔÈÊ‹ ÎÔ‹˜.

M µ·Ï›ÙÛ· ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹

(390 x 240 x 110 mm).

∂ÁÁ‡ËÛË.

∫¿ıÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ FEIN Â›Ó·È

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÂÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·È ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜

·˘ÛÙËÚÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ FEIN.

∂ÎÙﬁ˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÌÔ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜ Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ Î·È ÌÈ· Â›

Ï¤ÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ

‰‹ÏˆÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙË˜ FEIN. °È·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÌÔÚﬁ Û·˜, ÛÙËÓ

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ FEIN ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ‹

ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ

(Service) ÙË˜ FEIN.

°ÂÓÈÎ¿, ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ˆÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË, ÛÂ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË ‹ ÛÂ

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÊıÔÚ¿.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

¢ÒÛÙÂ ÚÔ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜,

ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

Ï¤ÔÓ Î·È Ù· ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ· ÌÂ ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ

ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 43 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.

∏ A-ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›ÂÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ù˘ÈÎ¿ ÛÂ 76 dB (A). ∏ ÛÙ¿ıÌË

ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó·

˘ÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜!

∏ ‰ﬁÓËÛË ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ· Â›Ó·È Ù˘ÈÎ¿

ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 2,5 m/s

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·Ù¿

EN 50 144.

¶ÈÛÙﬁÙËÙ· CE.

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË Ì·˜,

ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ·

·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÙÈÎ¿

¤ÁÁÚ·Ê·: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 98/37/E∫ Î·È

89/336/E√∫.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ë

·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ë

ÂÁÁ‡ËÛË Ï‹ÁÂÈ.

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ 7 234 15 7 234 17

∆‡Ô˜ ASte 638 ASt 638

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ 450 W 350 W

∞Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ 245 W 200 W

™ÙÚÔÊ¤˜ ˘ﬁ ÊÔÚÙ›Ô 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

∞ÚÈı. ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ ˘ﬁ ÊÔÚÙ›Ô 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

ª‹ÎÔ˜ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÔ‡ 20 mm

∆‡Ô˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 1 ~

µ¿ÚÔ˜ 2,2 kg

ªﬁÓˆÛË II

∂Ï¿¯ÈÛÙË ·ÎÙ›Ó· ÎÔ‹˜:

ª¤Ù·ÏÏ· ÂÚ. 8 mm

•‡ÏÔ, ¶Ï·ÛÙÈÎ¿ ÂÚ. 6 mm

ª¤ÁÈÛÙÔ ¿¯Ô˜ Î·ÙÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡:

∞ÓˆÍÂ›‰ˆÙÔ˜ ¯¿Ï˘‚·˜ ¤ˆ˜ 600 N/mm

6 mm 3 mm

Ã¿Ï˘‚·˜ Ì¤¯ÚÈ 400 N/mm

10 mm 8 mm

∞ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ 15 mm 10 mm

Ã·ÏÎﬁ˜, ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜ 10 mm 10 mm

ª·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ 60 mm 50 mm

™ÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ, ∫ﬁÓÙÚ·-Ï·Î¤ 50 mm 40 mm

™ÎËÚﬁ ‡Ê·ÛÌ· 30 mm 25 mm

ÀÏÈÎ¿ ·ﬁ ›ÓÂ˜ ˘¿ÏÔ˘ 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 44 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Betjeningsvejledning til stiksav.

Oversigt.

1 Til indstilling af slagtal (ASte 638)

Trinløs indstilleligt slagtal på

1050/min (= 1) til 2600/min (= 6).

2 Afbryder

Tænd og sluk.

3 Håndgreb

Til sikker fastholdelse af maskinen.

Drej grebet ud, løsne eller fastskru

savklingen.

4 Spånebeskyttelse

Beskytter brugeren mod spåner.

5 Hopstang

Savklingeholder.

6 Drejekappe (tilslutning til udsugning)

For tilslutning af udsugning. Til indstil-

ling af strømningsretning.

7 Fodplade

Kan drejes 180° før den anbringes.

8 Medfølgende tilbehør

Spånbeskyttelse (h).

Spånbeskyttelse (i).

Savklinger til stål indtil 10 mm (j).

Savklinger til stål indtil 2 mm (k).

Sikkerhed.

Før brug bør betjeningsvejlednin-

gen læses omhyggeligt igennem.

Følgende bedes overholdt:

nærværende betjeningsvejledning,

medfølgende sikkerhedsråd (publikations-

nummer 3 41 30 054 06 1),

gældende nationale arbejdsbeskyttende

regler.

Denne betjeningsvejledning og de ved-

lagte sikkerhedsforskrifter bedes opbeva-

ret til senere brug og skal følge med

maskinen, hvis den gives videre til en ny

ejer eller sælges.

Beregnet anvendelsesområde.

Denne maskine er beregnet til:

erhvervsmæssig brug i industri og hånd-

værk,

til savning i træ, plast og metal (de maks.

skærebare materialetykkelser er angivet i

de Tekniske data),

til savklinger og tilbehør, der er angivet i

denne betjeningsvejledning, eller som

anbefales af FEIN.

Sikkerhedsråd.

Risiko for tilskadekomst

Maskinen skal altid være tændt, når den

føres hen til emnet.

Anvend kun ubeskadigede og skarpe sav-

klinger. Vælg en savklinge og et slagtal, der

passer til det materiale, der skal saves i.

Savklingen kan blive meget varm under

savningen.

Sørg for at stå sikkert. Spænd materialet,

som skal bearbejdes, fast.

Maskinen må ikke benyttes til at bearbejde

materialer, som frigør sundhedsfarlige

stoffer (f.eks. asbest).

Anbring aldrig hænder eller fingre foran

savklingen under savearbejdet.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 45 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Under savearbejdet skal fodpladen (7)

ligge helt plan på underlaget.

Fare for tilbageslag! Når arbejdet er fær-

digt: Sluk for maskinen og vent til savklin-

gen står helt stille, før den tages ud af

snittet.

Der må aldrig pånittes eller skrues skilte

og tegn på maskinen. Beskyttelsesisolatio-

nen kan derved blive uvirksom. Klæbe-

skilte anbefales.

Beskadigede stik og kabler skal udskiftes.

Materielle skader

Netspændingen og oplysningerne om

maskinens driftsspænding, som befinder

sig på maskinen, skal stemme overens.

Personligt beskyttelsesudstyr.

Følgende beskyttelsesudstyr skal benyt-

tes, når der arbejdes på maskinen:

Beskyttelsesbriller, fast fodtøj, beskyttel-

seshandsker.

Betjening.

Smør savklingen, før der saves i metal

(f.eks. med værktøjsspray). Derved køles

savklingen og levetiden øges.

Fodpladen er på fabrikken skruet fast på

en sådan måde, at den slidsede side peger

i snittets retning.

Drej fodpladen og benyt spånbeskyttel-

sen (7f) for at få en ren snitkant under

træsavningen.

Fodpladen er fremstillet af rustfri stål og

forhindrer en kontaktkorrosion med

emnet.

Indstil slagtallet (1) (ASte 638).

Vælg med indstillingshjulet (1) et slagtal

(1 – 6), der passer til det materiale, der

skal bearbejdes.

Vælg lave slagtal for metal, plast, mineral-

ske stoffer og hårde fibre.

Vælg et højt slagtal til blødt træ, hårdt træ,

krydsfiner, spånplader og isoleringsmate-

rialer.

Tænd og sluk (2).

■ Kontrollér først om kablet og stikket er

beskadiget.

Tænd:

■ Skub afbryderen (2) fremad (I).

Sluk:

■ Tryk på den bageste del af afbryde-

ren (2) (0).

Når maskinen tændes, starter motoren

blødt efter en kort forsinkelse.

Sæt savklingen i eller udskift

den (3).

Risiko for tilskadekomst

hvis maskinen tændes utilsigtet.

Træk stikket ud, før værktøjet udskiftes.

■ Skru håndgrebet (3a) af.

■ Løsne skruen (3b) med den sekskan-

tede stift, der er integreret i håndgre-

bet (3a).

■ Sæt savklingen fast i slidsen på hopstan-

gen eller udskift den.

■ Klem savklingen fast med skruen (3b).

■ Skru håndgrebet (3a) i igen.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 46 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Indstil udsugningen (6).

Udsugningen kan indstilles med en dreje-

lig kappe.

Arbejde uden udsugning:

■ Stil drejekappen på „Blæsning“ (6c).

Savspånerne blæses fremad, derved er

snitsporet altid synligt.

Arbejde med udsugning:

■ Stil drejekappen på „Sugning“ (6d).

Spånerne kan udsuges med en FEIN

støvsuger igennem udsugningsstudsen.

Drej fodpladen (7).

Risiko for tilskadekomst

hvis maskinen tændes utilsigtet.

Træk stikket ud, før værktøjet udskiftes.

Metalbearbejdning:

Savklingen føres gennem revnen i fodpla-

den (7g).

Træbearbejdning:

Rene snitkanter sikres, når savklingen

føres gennem spånbeskyttelsen (7f).

Anvend ikke spånbeskyttelsen (7f) til

metalbearbejdning, da metalspåner beska-

diger spånbeskyttelsen.

■ Løsne skruerne (7e) og tag fodpladen

af.

■ Drej fodpladen 180° og fastgør den

med skruerne (7e).

■ Tryk spånbeskyttelsen (7f) ind på en

sådan måde, at savklingen ikke stryger

hen over spånbeskyttelsen.

Rengøring og vedligeholdelse.

Risiko for tilskadekomst

hvis maskinen tændes utilsigtet.

Træk stikket ud, før vedligeholdelsesarbejde

udføres.

Følgende arbejde udføres én gang om

ugen eller oftere ved hyppig brug:

■ Køleluftåbningerne rengøres.

■ Motorhuset gennnemblæses udefra

med tør luft.

Vedligeholdelse og reparation.

Risiko for tilskadekomst

Vedligeholdelses-, kontrol- og reparationsar-

bejde må kun udføres af fagfolk iht. de for-

skrifter, der gælder i det pågældende land.

Vedligeholdelse og reparation.

Vi henviser til vor kundeserviceafdeling

(central reparation), FEIN-værksteder og

filialer. Adresserne findes i slutningen af

denne betjeningsvejledning og i medføl-

gende sikkerhedsråd.

Aflevér venligst denne betjeningsvejled-

ning til værkstedet, der udfører reparatio-

nen. I slutningen af denne

betjeningsvejledning findes en liste over

reservedele.

Brug kun originale FEIN-reservedele.

Reservedele.

I slutningen af denne betjeningsvejledning

findes en oversigt over reservedele. Kom-

ponent-nr. (1), bestillingsnummer (2)

samt antal reservedele (3) gør bestillingen

enklere.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 47 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tilbehør.

I slutningen af denne vejledning findes illu-

strationer og bestillingsnumre.

Forklaringer vedrørende tilbehør:

A Forskellige savklinger, pakke med 5

styk til materialetykkelser i:

1 = stål (FE)

2 = rustfrit stål med en trækstyrke op

til 600 N/mm

3 = aluminium (ALU)

4 = blødt træ

5 = hårdt træ og plast.

B Savklinger til isolationsmateriale op til

70 mm, pakke med 5 stk.

C Savklinger til tyndvæggede profiler

(profildiameter maks. 50 mm), pakke

med 5 stk.

D Savklinger, med hårdmetalbelægning

(korn 30) til glas, keramik, tegl, pakke

med 5 stk.

E Savklinge, diamantbelagt til sten- og

tonplader.

F Savklinger til gipsplader, gasbeton og

gipskartonplader, pakke med 3 stk.

G Slangenippel til slangetilslutning.

H Lang fodplade til savning af profilplader

op til 30 mm højde.

I Spånbeskyttelse, pakke med 5 stk.

J Overfladebeskytter.

K Værktøjsspray.

L Skærepasta.

M Værktøjskuffert, metal

(390 x 240 x 110 mm).

Garanti.

Hvert FEIN el-værktøj kontrolleres

omhyggeligt og er underkastet de strenge

krav, der stilles af FEIN kvalitetssikringen.

Udover de lovmæssige garantipligter yder

vi garanti iht. FEIN fabrikant-garantierklæ-

ringen. Hvis du ønsker at vide mere, er du

velkommen til at kontakte din forhandler,

FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kun-

deservice.

Garantien omfatter generelt ikke skader,

der måtte opstå som følge af ukyndig

behandling, overbelastning eller brugsbe-

tinget slitage.

Beskyttelse af miljøet.

Emballage, udtjente apparater og tilbehør

bedes afleveret til miljøvenlig genbrug.

Yderligere oplysninger fås i specialhand-

len.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 48 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tekniske data.

Det A-vurderede lydtryksniveau for

maskinen udgør typisk 76 dB (A). Støj-

niveauet kan på arbejdspladsen overskride

85 dB (A).

Benyt høreværn!

Hånd-arm vibrationen er typisk lavere end

2,5 m/s

Måleværdierne er målt efter EN 50 144.

CE-overensstemmelse.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

dette produkt stemmer overens med

følgende standarder eller normative

dokumenter: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 iht. bestemmelserne

i direktiverne 98/37/EF og 89/336/EØF.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Hvis der foretages ændringer på apparatet,

bliver denne erklæring ugyldig og garan-

tien bortfalder.

Bestillingsnummer 7 234 15 7 234 17

Type ASte 638 ASt 638

Optagen effekt 450 W 350 W

Afgiven effekt 245 W 200 W

Omdrejningstal under belastning 1 050 – 2 600/min 1 820/min

Belastet omdrejningstal 1 050 – 2 600/min 3 350/min

Slaglængde 20 mm

Strømart 1 ~

Vægt 2,2 kg

Beskyttelsesklasse II

Mindste saveradius:

Metal ca. 8 mm

Træ, Plast ca. 6 mm

Maks. materialetykkelse:

Rustfrit stål op til 600 N/mm

6 mm 3 mm

Stål indtil 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Kobber, Messing 10 mm 10 mm

Blødt træ 60 mm 50 mm

Hårdt træ, Krydsfiner 50 mm 40 mm

Hårdfiber 30 mm 25 mm

Glasfiber 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 49 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Bruksanvisning for stikksag.

Oversikt.

1 Innstilling av slagtall (ASte 638)

Trinnløst innstillbare slagtall

fra 1050/min (= 1) til 2600/min (= 6).

2 Bryter

Inn- og utkobling.

3 Håndtak

Hold maskinen sikkert. Skru ut hånd-

taket, løs eller skru fast sagbladet.

4 Sponbeskyttelse

Beskytter brukeren mot spon.

5 Stikkstål

Festing av sagbladet.

6 Dreiehylse (tilkobling for avsuging)

Tilkobling av avsugingen. Innstilling av

strømningsretningen.

7 Fotplate

Kan monteres dreid 180°.

8 Medlevert tilbehør

Sponbeskyttelse (h).

Flisvern (i).

Sagblad for stål opp til 10 mm (j).

Sagblad for stål opp til 2 mm (k).

For din egen sikkerhet.

Før bruk må du lese gjennom og

følge:

denne bruksanvisningen,

de vedlagte sikkerhetsinformasjonene

(nummer 3 41 30 054 06 1),

de gyldige nasjonale sikkerhets- og verne-

forskriftene.

Ta vare på denne bruksanvisningen og

vedlagte sikkerhetsinformasjoner til

senere bruk og la dem følge med maski-

nen når denne gis eller selges videre.

Forskriftsmessig bruk.

Denne maskinen er beregnet:

til yrkesmessig bruk i industri og

håndverk,

til saging av tre, kunststoff og metall

(de maksimale materialtykkelsene som

kan skjæres er angitt i Tekniske data),

til bruk sammen med sagblad og tilbehør,

som er angitt i denne bruksanvisningen

eller som anbefales av FEIN.

Sikkerhetsinformasjoner.

Fare for skade

Sett maskinen kun på arbeidsstykket når

den er slått på.

Bruk kun uskadede og skarpe sagblad.

Velg sagblad og slagtall etter materialet

som skal sages.

Sagbladet kan bli svært varmt ved saging.

Sørg for å stå stødig, spenn fast materialet

som skal bearbeides.

Ikke bearbeid materialer, hvis det frigjøres

helsefarlige stoffer (f. eks. asbest).

Ved arbeidet må aldri hånden eller finge-

ren føres foran sagbladet.

Ved saging må fotplaten (7) ligge sikkert

an på hele flaten.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 50 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Fare for tilbakeslag! Når arbeidet er ferdig

utført må du slå av maskinen og vente til

sagbladet står stille før det tas ut av snittet.

Ikke nagle etter skru fast skilt eller tegn på

maskinen. Beskyttelsesisoleringen kan da

skades. Vi anbefaler å bruke klebeskilt.

Bruk kun feilfrie støpsler og kabler.

Skade på ting

Nettspenningen og spenningen som er

angitt på maskinen må stemme overens.

Personlig beskyttelsesutstyr.

Ved arbeider med denne maskinen må det

brukes følgende beskyttelsesutstyr:

Vernebriller, solide sko, vernehansker.

Betjening.

Ved saging av metall må sagbladet smøres

(f.eks. med verktøyspray). Slik avkjøles

sagbladet og levetiden økes.

Fotplaten er skrudd slik på på fabrikken at

den slissede siden peker i snittretningen.

For en ren snittkant ved trebearbeidelse

må fotplaten dreies og flisvernet (7f) bru-

kes.

Fotplaten er laget av rustfritt stål og for-

hindrer en kontaktkorrosjon av arbeids-

stykket.

Innstilling av slagtallet (1)

(ASte 638).

Velg det nødvendige slagtallet (1 – 6) med

stillhjulet (1) på forhånd for materialet

som skal bearbeides.

Velg et lavt slagtall for metaller, kunststof-

fer, mineraliske stoffer og laminert plast.

Velg et høyt slagtall for mykt tre, hardt tre,

kryssfinér, sponplater og isolasjonsmate-

rial.

Inn- og utkobling (2).

■ Kontrollér først at kabelen og støpselet

ikke er skadet.

Innkobling:

■ Skyv bryteren (2) fremover (I).

Utkobling:

■ Bryter (2) trykkes bak (0).

Ved innkobling starter motoren mykt

med en liten forsinkelse.

Innsetting eller utskifting av

sagblad (3).

Fare for skade

For å unngå umotivert start av maskinen,

trekk ut støpselet før verktøyet skiftes.

■ Skru av håndtaket (3a).

■ Løs skruen (3b) med sekskant-nøkke-

len som er integrert i håndtaket (3a).

■ Sett sagbladet inn i slissen til stikkstålet

eller skift ut.

■ Klem sagbladet fast med skruen (3b).

■ Skru håndtaket (3a) på igjen.

Innstilling av avsugingen (6).

Avsugingen kan innstilles med en dreibar

hylse.

Arbeid uten avsuging:

■ Sett dreiehylsen på «blåsing» (6c).

Sagsponene blåses fremover, slik er

snittlinjen alltid synlig.

Arbeid med avsuging:

■ Sett dreiehylsen på «suging» (6d).

Sponene kan suges bort av en ekstra

FEIN-støvsuger på avsuginnretningen.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 51 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Dreining av fotplaten (7).

Fare for skade

For å unngå umotivert start av maskinen,

trekk ut støpselet før verktøyet skiftes.

Metallbearbeidelse:

Sagbladet føres gjennom slissen til

fotplaten (7g).

Trebearbeidelse:

For en ren snittkant føres sagbladet gjen-

nom flisvernet (7f).

Ikke bruk flisvernet (7f) ved metallbear-

beidelse, fordi metallspon skader flisver-

net.

■ Løs skruene (7e) og ta av fotplaten.

■ Drei fotplaten 180° og fest den med

skruene (7e).

■ Trykk flisvernet (7f) slik inn at sagbla-

det ikke stryker mot flisvernet.

Rengjøring og pleie.

Fare for skade

For å unngå umotivert start av maskinen,

trekk alltid ut støpselet når du foretar vedli-

keholdsarbeider.

En gang i uken, oftere hvis maskinen blir

brukt mye:

■ Rengjøring av kjøleluftåpningene.

■ Blås gjennom motoren fra utsiden med

tørr trykkluft.

Vedlikehold og reparasjon.

Fare for skade

Vedlikeholdsarbeider, kontroll og reparasjo-

ner må kun foretas av elektrofagfolk og i hen-

hold til de gyldige forskrifter i de respektive

land.

Vedlikehold og reparasjon.

Vi anbefaler vår kundeserviceavdeling

(sentral reparasjon) eller øvrige FEIN-

serviceverksteder. Adressene finnes på

slutten av denne bruksanvisningen og i de

vedlagte sikkerhetsinformasjonene.

Denne bruksanvisningen må leveres med

maskinen inn på verkstedet. Det finnes en

reservedeloversikt bak i denne bruksan-

visningen.

Bruk kun original FEIN-reservedeler.

Reservedeler.

Reservedelsoversikt finner du bak i denne

bruksanvisningen. Del-nr. (1), bestillings-

nummer (2) samt antall reservedeler (3)

forenkler bestillingen.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 52 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tilbehør.

Bilder og bestillingsnumre finner du bak i

denne bruksanvisningen.

Forklaringer til tilbehøret:

A Forskjellige sagblad, pakke á 5 stk. for

materialtykkelser i:

1 = stål (FE)

2 = rustfritt stål med en styrke på opp

til 600 N/mm

3 = aluminium (ALU)

4 = mykt tre

5 = hardt tre og kunststoffer.

B Sagblad for isolasjonsmaterial opp til

70 mm, pakke á 5 stk.

C Sagblad for profiler med tynne vegger

(profildiameter max. 50 mm), pakke á

5 stk.

D Sagblad, hardmetallbesjiktet

(korning 30) for glass, keramikk,

murstein, pakke á 5 stk.

E Sagblad, diamantbesjiktet for stein- og

leireplater.

F Sagblad for gipsplater og gassbetong

og gipsplater, pakke á 3 stk.

G Slangehylse for slangekobling.

H Lang fotplate til saging av profilplater

opp til 30 mm høyde.

I Flisvern, pakke á 5 stk.

J Sponbeskyttelse.

K Verktøyspray.

L Skjærepasta.

M Verktøykoffert, metall

(390 x 240 x 110 mm).

Garanti.

Hvert FEIN-elektroverktøy kontrolleres

nøye og oppfyller de strenge kravene i

FEIN-kvalitetssikringen.

Utover den lovfestede garantien yter vi

også garanti i henhold til FEIN produsent-

garantierklæringen. Nærmere informasjo-

ner får du hos din forhandler, FEIN-repre-

sentanten i Norge eller hos FEIN-

kundeservice.

Skader som oppstår på grunn av usakkyn-

dig behandling, overbelastning eller vanlig

slitasje, er generelt utelukket.

Miljøvern.

Emballasjer, gamle maskiner og tilbehør

må leveres inn til gjenvinning.

Ytterligere informasjon får du hos din for-

handler.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 53 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tekniske data.

Maskinens A-bedømte lydtrykknivå er

typisk 76 dB (A). Støynivået kan under

arbeid overskride 85 dB (A).

Bruk hørselsvern!

Hånd-arm-vibrasjonen er typisk lavere

enn 2,5 m/s

Måleverdiene er fastsatt etter EN 50 144.

CE-samsvarserklæring.

Vi erklærer som eneansvarlig at dette pro-

duktet stemmer overens med følgende

normer eller normative dokumenter:

EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 iht. bestemmelsene i

direktivene 98/37/EF og 89/336/EØF.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Dersom det foretas forandringer på denne

maskinen mister denne erklæringen sin

gyldighet og garantien opphører.

Bestillingsnummer 7 234 15 7 234 17

Typebetegnelse ASte 638 ASt 638

Opptatt effekt 450 W 350 W

Avgitt effekt 245 W 200 W

Turtall, belastet 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Slagtall, belastet 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Slaglengde 20 mm

Strømtype 1 ~

Vekt 2,2 kg

Beskyttelsesklasse II

Minste sagradius:

Metaller ca. 8 mm

Tre, Kunststoff ca. 6 mm

Maksimal materialtykkelse:

Rustfritt stål opp til 600 N/mm

6 mm 3 mm

Stål opp til 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Kopper, Messing 10 mm 10 mm

Mykt tre 60 mm 50 mm

Hardt tre, Kryssfinér 50 mm 40 mm

Laminert plast 30 mm 25 mm

Glassfiberstoffer 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 54 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Bruksanvisning sticksåg.

Överblick.

1 Inställning av slagtal (ASte 638)

Steglöst inställbart slagtal från

1050/min (= 1) till 2600/min (= 6).

2 Strömställare

In- och urkoppling.

3 Handtag

Håll stadigt i maskinen. Skruva bort

handtaget, alternativt lossa eller skruva

fast sågbladet.

4 Spånskydd

Skyddar maskinanvändaren mot spån.

5 Kolv

Sågbladets infästning.

6 Vridhylsa (anslutning för utsugning)

Anslut utsugningsanordning.

Inställning av strömningsriktning.

7 Fotplatta

Kan monteras svängd om 180°.

8 Standardtillbehör

Spånskydd (h).

Spjälkningsskydd (i).

Sågblad för stål upp till 10 mm (j).

Sågblad för stål upp till 2 mm (k).

För din säkerhet.

Läs igenom och följ

instruktionerna i:

denna bruksanvisning,

bifogade säkerhetsanvisningar

(skriftnummer 3 41 30 054 06 1),

tillämpliga nationella arbetarskyddsföre-

skrifter.

Denna bruksanvisning och bifogade säker-

hetsanvisningar bör uppbevaras för senare

bruk och bifogas till maskinen vid ny för-

säljning eller överlåtelse.

Avsedd användning.

Denna maskin är avsedd:

för yrkesmässig användning inom industri

och hantverk,

för sågning i trä, plast och metall

(för största möjliga materialtjocklek se

Tekniska data),

för användning med sågblad och tillbehör

som anges i denna bruksanvisning eller

som FEIN rekommenderat.

Säkerhetsanvisningar.

Risk för personskador

Maskinen ska vara tillslagen när den förs

mot arbetsstycket.

Använd endast felfria och skarpa sågblad.

Anpassa sågblad och slagtal till bearbetat

material.

Sågbladet kan under sågning bli mycket

hett.

Se till att du står stadigt och att bearbetat

material är ordentligt fastspänt.

Material som kan ge upphov till hälso-

vådliga ämnen (t ex asbest) får inte bear-

betas.

Under arbetet håll aldrig handen eller fing-

rarna framför sågbladet.

Vid sågning måste fotplattan (7) ligga an

med hela ytan.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 55 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Risk för bakslag! Efter avslutat arbete från-

koppla maskinen och vänta tills sågbladet

stannat innan det dras ur sågspåret.

Skruva eller nita inte fast skyltar på maski-

nen. Skyddsisoleringen kan förstöras.

Dekaler rekommenderas.

Använd endast felfria stickkontakter och

sladdar.

Risk för sakskador

På maskinens typskylt angiven spänning

måste överensstämma med nätets.

Personlig skyddsutrustning.

Vid arbete med maskinen använd alltid

följande skyddsutrustning:

Använd skyddsglasögon, kraftiga skor,

skyddshandskar.

Manövrering.

Smörj sågbladet (t ex med verktygssprej)

för sågning i metall. Härvid kyls sågbladet

och dess brukstid förlängs.

Fotplattan har vid fabriken monterats så

att sidan med spåret visar mot snittrikt-

ningen.

För ren snittyta vid sågning i trä vrid fot-

plattan och använd spjälkningsskyd-

det (7f).

Fotplattan är tillverkad i rostfritt stål och

förhindrar kontaktkorrosion på arbets-

stycket.

Inställning av slagtal (1) (ASte 638).

Anpassa med ställratten (1) slagtalet

(1 – 6) till bearbetat material.

Välj lågt slagtal för metall, plast, minera-

liska material och vävlaminat.

Välj högt slagtal för mjukt trä, hårt trä, ply-

wood, spånskivor och isoleringsmaterial.

In- och urkoppling (2).

■ Kontrollera först sladdens och stick-

kontaktens tillstånd.

Inkoppling:

■ Skjut strömställaren (2) framåt (I).

Urkoppling:

■ Tryck ned strömställaren (2) baktill (0).

Vid inkoppling startar motorn mjukt efter

en kort fördröjning.

Insättning och byte av sågblad (3).

Risk för personskador

genom oavsiktlig inkoppling.

Dra alltid ur kontakten före verktygsbyte.

■ Skruva bort handtaget (3a).

■ Ta loss skruven (3b) med i handta-

get (3a) insatt sexkantstift.

■ För in sågbladet i kolvens spår vid

insättning eller byte.

■ Kläm fast sågbladet med skruven (3b).

■ Skruva åter in handtaget (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 56 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Inställning av utsugning (6).

Utsugningen ställs in med en vridbar hylsa.

Sågning utan utsugning:

■ Ställ vridhylsan i läget ”Blåsa” (6c). Såg-

spånen blåses framåt och sålunda är

ritslinjen alltid synlig.

Sågning med utsugning:

■ Ställ vridhylsan i läget ”Suga” (6d).

Spån kan vid utsugningsanordningen

sugas ut med en extra FEIN-dammsu-

gare.

Vrid fotplattan (7).

Risk för personskador

genom oavsiktlig inkoppling.

Dra alltid ur kontakten före verktygsbyte.

Metallbearbetning:

Sågbladet styrs av spåret i fotplattan (7g).

Träbearbetning:

För en ren snittyta förs sågbladet genom

spjälkningsskyddet (7f).

Använd inte spjälkningsskyddet (7f) vid

bearbetning av metall eftersom metallspån

skadar spjälkningsskyddet.

■ Lossa skruvarna (7e) och ta bort fot-

plattan.

■ Vrid fotplattan 180° och fäst den med

skruvarna (7e).

■ Tryck in spjälkningsskyddet (7f) så

långt att sågbladet inte berör spjälk-

ningsskyddet.

Rengöring och vård.

Risk för personskador

genom oavsiktlig inkoppling.

Dra ur kontakten innan vården påbörjas.

En gång i veckan, används maskinen ofta

ska rengöring ske i kortare intervaller:

■ Rengör kylluftöppningarna.

■ Renblås motorhuset från utsidan med

torr tryckluft.

Underhåll och reparation.

Risk för personskador

Underhåll, kontroll och reparation får utföras

endast av auktoriserad elektriker enligt till-

lämpliga föreskrifter i aktuellt land.

För underhåll och reparation.

Vi rekommenderar vår kundtjänst (repa-

rationscentral), FEINs auktoriserade verk-

städer och representationer. Adresser

lämnas i slutet av bruksanvisningen och i

bifogade säkerhetsanvisningar.

Lämna in bruksanvisningen till repara-

tionsverkstaden. Reservdelsöversikt läm-

nas i slutet av bruksanvisningen.

Använd endast FEINs originalreservdelar.

Reservdelar.

Reservdelsöversikt i slutet av bruksanvis-

ningen. Delnr. (1), artikelnummer (2) och

antal reservdelar (3) underlättar beställ-

ningen.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 57 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tillbehör.

Bilder och artikelnummer i slutet av

bruksanvisningen.

Förklaringar beträffande tillbehör:

A Sågblad i förpackning om 5 styck för

olika materialtjocklekar:

1 = Stål (FE)

2 = Rostfritt stål med en draghållfast-

het på upp till 600 N/mm

3 = Aluminium (ALU)

4 = Mjukt trä

5 = Hårt trä och plast.

B Sågblad för isoleringsmaterial upp till

70 mm i förpackning om 5 styck.

C Sågblad för tunnväggiga profiler (pro-

fildiameter max 50 mm) i förpackning

om 5 styck.

D Sågblad, hårdmetallbelagda (korn 30)

för glas, keramik, tegel i förpackning

om 5 styck.

E Sågblad, diamantbelagda för sten- och

lergodsplattor.

F Sågblad för gipsfiberskivor, lättbetong

och gipsskivor i förpackning om

3 styck.

G Slangstuts för slanganslutning.

H Lång fotplatta för sågning av profilplåt

upp till 30 mm höjd.

I Spjälkningsskydd i förpackning om

5 styck.

J Spånskydd.

K Verktygssprej.

L Skärpasta.

M Verktygslåda av metall

(390 x 240 x 110 mm).

Garanti.

Varje FEIN-elverktyg kontrolleras nog-

grant och underkastas FEIN-kvalitets-

säkringens stränga normer.

Förutom de i lagen föreskrivna garanti-

förpliktelserna lämnar vi garanti enligt

FEINs tillverkargarantiförklaring. Detalje-

rad information får du hos fackhandlaren,

FEIN-representationen i aktuellt land eller

FEIN-kundservicen.

Skador som uppstått till följd av felhante-

ring, överbelastning eller normal förslit-

ning omfattas inte av garantin.

Miljöskydd.

Hantera förpackningar, förbrukade verk-

tyg och tillbehör enligt gällande avfalls-

bestämmelser.

Närmare upplysningar erhålls i fack-

handeln.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 58 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tekniska data.

Maskinens normala A-vägda ljudtrycksnivå

är 76 dB (A). Bullernivån kan under arbe-

tet överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Hand/armvibrationen är normalt mindre

än 2,5 m/s

Mätvärden har beräknats enligt

EN 50 144.

CE-försäkran om

överensstämmelse.

Vi försäkrar härmed under exklusivt

ansvar att denna produkt överensstämmer

med föjande standarder och tekniska

specifikationer EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 enligt bestämmel-

serna i direktiven 98/37/EG och

89/336/EEG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Vid ändringar på maskinen upphör denna

försäkran om överensstämmelse och vår

garanti att gälla.

Artikelnummer 7 234 15 7 234 17

Modell ASte 638 ASt 638

Upptagen effekt 450 W 350 W

Avgiven effekt 245 W 200 W

Belastningsvarvtal 1 050 – 2 600 r/min 1 820 r/min

Lastslagtal 1 050 – 2 600 r/min 3 350 r/min

Slaglängd 20 mm

Strömtyp 1 ~

Vikt 2,2 kg

Skyddsklass II

Minsta sågradie:

Metall ca. 8 mm

Trä, Plast ca. 6 mm

Max. materialtjocklek:

Rostfritt stål upp till 600 N/mm

6 mm 3 mm

Stål upp till 400 N/mm

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Koppar, Mässing 10 mm 10 mm

Mjukt trä 60 mm 50 mm

Hårt trä, Plywood 50 mm 40 mm

Vävlaminat 30 mm 25 mm

Glasfibermaterrial 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 59 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Pistosahan käyttöohje.

Laitteen osat.

1 Iskuluvun säätö (ASte 638)

Portaattomasti säädettävä iskuluku

väiltä 1050/min (= 1) ...

2600/min (= 6).

2 Käynnistyskytkin

Käynnistys ja pysäytys.

3 Kahva

Pidä konetta tukevasti. Kierrä kahva

irti, irrota tai kiinnitä sahanterä.

4 Lastusuoja

Suojaa käyttäjää lastuilta.

5 Liukuvarsi

Sahanterän kiinnitys.

6 Kiertoholkki (poistoimun liitäntä)

Poistoimun liitäntä. Virtaussuunnan

asetus.

7 Jalkalevy

Voidaan asentaa 180° käännettynä.

8 Mukana toimitettavat varusteet

Lastunsuojus (h).

Repimissuoja (i).

Sahanteriä jopa 10 mm terästä

varten (j).

Sahanteriä jopa 2 mm terästä

varten (k).

Turvallisuussyistä.

Lue ohjeet ennen tämän laitteen

käyttöä ja noudata niitä:

tämä käyttöohje,

mukana olevat turvallisuusohjeet

(numero 3 41 30 054 06 1),

asianmukaiset maakohtaiset työsuojelu-

määräykset.

Tämä käyttöohje ja oheen liitetyt turvalli-

suusohjeet on säilytettävä myöhempää

käyttöä varten ja liitettävä koneen mukaan

sitä edelleen myytäessä tai luovutettaessa.

Asianmukainen käyttö.

Tämä kone on tarkoitettu:

ammattimaiseen käyttöön teollisuudessa

ja työpajoissa,

puun, muovin ja metallin sahaukseen (suu-

rimmat sahattavat ainevahvuudet maini-

taan teknisissä tiedoissa),

käytettäväksi sahanterien ja lisätarvikkei-

den kanssa, joita mainitaan tässä käyttöoh-

jeessa, tai joita FEIN suosittelee.

Turvallisuusohjeita.

Loukkaantumisvaara

Vie vain käynnissä oleva kone työkappa-

letta vasten.

Käytä ainoastaan virheettömiä ja teräviä

sahanteriä. Valitse sahanterä ja iskuluku

sahattavan materiaalin mukaan.

Sahanterä saattaa sahattaessa tulla hyvin

kuumaksi.

Pidä huoli tukevasta asennosta, kiinnitä

työstettävä materiaali hyvin.

Älä työstä mitään sellaisia materiaaleja,

joista vapautuu terveydelle haitallisia

aineita (esim. asbesti).

Älä koskaan vie kättä tai sormea sahante-

rän eteen työn aikana.

Sahattaessa tulee jalkalevyn (7) tukea

koko pinnallaan työkappaletta vasten.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 60 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Takaiskun vaara! Pysäytä kone työvaiheen

lopussa, ja odota sahanterän pysähtymistä,

ennen kuin vedät terän sahausurasta.

Älä kiinnitä mitään kilpiä tai merkkejä lait-

teeseen niittaamalla tai ruuvaamalla.

Suojaeristys saattaa vahingoittua tästä.

Suosittelemme tarrakilpiä.

Käytä vain moitteettomassa kunnossa ole-

via pistokkeita ja kaapeleita.

Aineelliset vahingot

Verkkojännitteen ja laitteeseen merkityn

jännitteen tulee täsmätä.

Henkilökohtaiset suojavarusteet.

Käytä seuraavia suojavarusteita työsken-

nellessäsi tällä laitteella:

Suojalaseja, tukevia jalkineita, suojakäsi-

neitä.

Käyttö.

Voitele sahanterää metallia sahattaessa

(esim. työkalusuihkeella). Tällöin sahan-

terä jäähtyy ja sen kesto pitenee.

Jalkalevy on tehtaalla kiinnitetty niin, että

hahlottu sivu osoittaa sahaussuuntaan.

Jotta puuta työstettäessä saataisiin puhdas

leikkausreuna, tulee jalkalevy kääntää ja

lisäksi käyttää repimissuojaa (7f).

Jalkalevy on valmistettu ruostumattomasta

teräksestä ja se estää kosketushapettumi-

sen työkappaleen kanssa.

Iskuluvun asetus (1) (ASte 638).

Valitse työstettävän materiaalin vaatima

iskuluku (1 – 6) säätöpyörällä (1).

Valitse alhainen iskuluku metallia. muovia,

kiviaineksia ja kovakudosta varten.

Ja korkea iskuluku pehmeää puuta, kovaa

puuta, vaneria, lastulevyä ja eristeaineita

varten.

Käynnistys ja pysäytys (2).

■ Tarkista ensin, että kaapeli ja pistoke

ovat moitteettomassa kunnossa.

Käynnistys:

■ Työnnä käynnistyskytkin (2) eteen-

päin (I).

Pysäytys:

■ Paina kytkintä (2) taaksepäin (0).

Kytkettäessä virta käynnistyy kone peh-

meästi pienellä viiveellä.

Sahanterän asennus ja vaihto (3).

Loukkaantumisvaara

tahattoman käynnistyksen johdosta.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun

vaihtoa.

■ Kierrä irti kädensija (3a).

■ Avaa ruuvi (3b) kädensijassa (3a) ole-

valla kuusiokolotapilla.

■ Asenna sahanterä liukuvarren rakoon

tai vaihda sahanterä.

■ Kiinnitä sahanterä ruuvilla (3b).

■ Kierrä kädensija (3a) takaisin paikoil-

leen.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 61 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Poistoimun säätö (6).

Poistoimu voidaan säätää kiertoholkilla.

Työskentely ilman poistoimua:

■ Aseta kiertoholkki asentoon ”puhal-

lus” (6c). Sahanpurut puhalletaan

eteenpäin, jonka ansiosta sahausviiva

aina on näkyvissä.

Työskentely poistoimulla:

■ Aseta kiertoholkki asentoon

”pimu” (6d) . Lisävarusteena käytettä-

vän FEIN-pölynerottimen imulaite voi

imeä purun.

Jalkalevyn kääntäminen (7).

Loukkaantumisvaara

tahattoman käynnistyksen johdosta.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun

vaihtoa.

Metallintyöstö:

Sahanterä ohjataan jalkalevyn raon

avulla (7g).

Puuntyöstö:

Puhtaan sahausjäljen aikaansaamiseksi

ohjataan sahanterä repimissuojan

avulla (7f).

Älä käytä repimissuojaa (7f) metallintyös-

tössä, metallilastut vahingoittavat repimis-

suojan.

■ Avaa ruuvit (7e) ja irrota jalkalevy.

■ Käännä jalkalevy 180° ja kiinnitä ruu-

veilla (7e).

■ Paina repimissuoja (7f) paikoilleen niin,

että sahanterä ei osu repimissuojaan.

Puhdistus ja hoito.

Loukkaantumisvaara

tahattoman käynnistyksen johdosta.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltotöi-

hin ryhtymistä.

Kerran viikossa tai useammin, jos laite on

paljon käytössä:

■ Puhdista jäähdytysilma-aukot.

■ Puhalla moottoritila ulkokautta puh-

taaksi kuivalla paineilmalla.

Huolto ja korjaus.

Loukkaantumisvaara

Sähkötyökalut saa huoltaa, tarkistaa ja kor-

jata ainoastaan sähköalan ammattihenkilö

noudattaen kyseisen maan voimassaolevia

määräyksiä.

Huolto ja korjaus.

Käänny FEIN-keskushuollon, FEIN-sopi-

muskorjaamoiden tai -maahantuojan puo-

leen. Osoitteet löydät tämän käyttöohjeen

lopusta sekä liitteenä olevista turvallisuus-

ohjeista.

Muista antaa huoltokorjaamolle myös

tämä käyttöohje, kun viet laitteen huollet-

tavaksi. Varaosaluettelo on käyttöohjeen

lopussa.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä FEIN-vara-

osia.

Varaosat.

Varaosataulukko on tämän käyttöohjeen

lopussa. Ilmoita tilauksissa osa-nro (1),

tilausnumero (2) sekä varaosien luku-

määrä (3).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 62 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Lisälaitteet.

Lisälaitteiden kuvat ja tilausnumerot ovat

käyttöohjeen lopussa.

Lisälaitteet:

A Erilaisia sahanteriä, 5 kappaleen pak-

kaus materiaalivahvuuksille aineissa:

1 = Teräs (FE)

2 = Ruostumaton teräs, jonka vetolu-

juus on alle 600 N/mm

3 = Alumiini (ALU)

4 = Pehmeä puu

5 = Kovapuu ja muovi.

B Sahanteriä jopa 70 mm eristysaineita

varten, 5 kappaleen pakkaus.

C Sahanteriä ohutseinäisille profiileille

(profiilihalkaisija maks. 50 mm),

5 kappaleen pakkaus.

D Kovametallipinnoitettuja (raekoko 30)

sahanteriä lasia, keramiikkaa ja tiiltä

varten, 5 kappaleen pakkaus.

E Sahanterä timanttipinnoitettu, kivi- ja

tiililaattoja varten.

F Sahanteriä kipsilaattoja, kaasubetonia

ja kipsilevyjä varten, pakkauksessa

3 kappaletta.

G Letkumuhvi letkun liittämistä varten.

H Pitkä jalkalevy pitkien, jopa 30 mm

korkeiden profiilipeltien sahaamiseen.

I Repimissuoja, pakkauksessa

5 kappaletta.

J Lastunsuojus

K Työkalusuihke.

L Leikkuutahna.

M Työkalulaukku, metallia

(390 x 240 x 110 mm).

Takuu.

Kaikki FEIN-sähkötyökalut on tarkastettu

huolella ja niiden on täytettävä valmistajan

asettamat tiukat laatuvaatimukset.

Lakisääteisten takuuehtojen ohella FEIN

myöntää tuotteilleen oman FEIN-valmista-

jan takuun. Lisätietoja näistä takuueh-

doista saa ko. tuotteita myyvistä

sähköliikkeistä, FEIN-maantuojalta tai suo-

raan valmistajan asiakaspalvelusta.

Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat asi-

attomasta käytöstä, ylikuormituksesta tai

osien luonnollisesta kulumisesta.

Ympäristönsuojelu.

Toimita pakkausmateriaali, käytöstä pois-

tetut laitteet ja lisälaitteet kierrätettäviksi.

Lisätietoja saat laitteen myyjäliikkeistä.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 63 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tekniset tiedot.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen-

painetaso on 76 dB (A). Työpaikalla melu-

taso saattaa ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdis-

tuva tärinä on alle 2,5 m/s

Mittausarvot on määritetty EN 50 144

mukaan.

CE-yhdenmukaisuus.

Vakuutamme täten ja vastaamme yksin

siitä, että tämä tuote on seuraavien stan-

dardien ja standardisoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen: EN 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 direktii-

vien 98/37/EY ja 89/336/ETY määräysten

mukaisesti.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Mikäli laitteeseen tehdään muutos, tämä

vakuutus ja takuu eivät enää ole voimassa.

Tilausnumero 7 234 15 7 234 17

Malli ASte 638 ASt 638

Ottoteho 450 W 350 W

Antoteho 245 W 200 W

Kierrosluku kuormitettuna 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Iskuluku kuormitettuna 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Iskunpituus 20 mm

Virtalaji 1 ~

Paino 2,2 kg

Suojausluokka II

Pienin sahaussäde:

Metallissa n. 8 mm

Puussa, Muovissa n. 6 mm

Suurin Materiaalivahvuus:

Ruostumaton teräs 600 N/mm

asti 6 mm 3 mm

Teräs 400 N/mm

asti 10 mm 8 mm

Alumiini 15 mm 10 mm

Kupari, Messinki 10 mm 10 mm

Pehmeä puu 60 mm 50 mm

Kovapuu, Vaneri 50 mm 40 mm

Kovakudos 30 mm 25 mm

Lasikuitumuovi 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 64 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Szúrófırész, kezelési utasítás.

A gép részei.

1 Löketszám beállító kerék (ASte 638)

1050/min (= 1) és 2600/min (= 6)

között fokozatmentesen beállítható

löketszám.

2 Kapcsoló

Be- és kikapcsolás.

3 Fogantyú

A gép biztos tartása. A fogantyú

kicsavarása, illetve a fűrészlap kilazítása

vagy rögzítése.

4 ForgácsvédŒ

A felhasználó forgácsokkal szembeni

védelmére.

5 Tolófej

A fűrészlap befogása.

6 Forgóhüvely (elszívó csatlakozó)

Az elszívás csatlakoztatása. Az áramlási

irány beállítása.

7 Talplemez

180°-kal elforgatható.

8 A készülékkel együtt szállított

tartozékok

Forgácsvédő (h).

Kiszakadásgátló (i).

Max. 10 mm-es acéllap vágására

szolgáló fűrészlapok (j).

Max. 2 mm-es acéllap vágására szolgáló

fűrészlapok (k).

Az Ön biztonsága érdekében.

A készülék használata előtt olvassa

el a következő előírásokat és tartsa

be a bennük foglaltakat:

ezt a kezelési utasítást,

a mellékelt biztonsági utasításokat

(rendelési szám: 3 41 30 054 06 1),

az idevonatkozó munkavédelmi

rendelkezéseket.

Ezt a kezelési utasítást és a mellékelt

biztonsági utasításokat a gép későbbi

felhasználásához őrizze meg, a gép

továbbadása vagy eladása esetén pedig a

géphez mellékelve adja át.

Rendeltetésszerı használat.

A gép rendeltetése a következő:

nagy- és kisipari használatra egyaránt

alkalmas,

fában, műanyagokban és fémekben

(a legnagyobb vágható anyagvastagságokat

lásd a műszaki adatoknál) végzett

fűrészelési munkákra.

az ezen kezelési utasításban megadott,

vagy a FEIN cég által ajánlott fűrészlapok

és tartozékok befogására.

Biztonsági útmutató.

Sérülésveszély

A gépet csak bekapcsolt állapotban tegye

rá a megmunkálásra kerülő munkadarabra.

Csak kifogástalan állapotú és éles

fűrészlapokat használjon. A fűrészlapot és

a löketszámot a megmunkálásra kerülő

anyag tulajdonságainak megfelelően

válassza meg.

A fűrészlap fűrészeléskor nagyon

felhevülhet.

Gondoskodjon arról, hogy mindig biztos,

szilárd alapon álljon és szorosan fogja be a

megmunkálásra kerülő munkadarabot.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 65 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Ne munkáljon meg olyan anyagokat,

amelyek megmunkálása során

egészségkárosító hatású anyagok

(pl. azbeszt) szabadulhatnak fel.

Sohase tegye a munka során a kezét vagy

az ujját a fűrészlap elé.

A fűrészelés során a (7) talplemeznek

teljes felületével biztosan fel kell feküdnie

a munkadarabra.

A berendezés visszaüthet! A munka

befejezése után kapcsolja ki a készüléket;

várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll és

csak ezután vegye ki a fűrészlapot a

gépből.

Ne csavarozzon vagy szegecseljen

semmilyen táblát vagy jelzést a készülékre!

Ezzel megsértheti a védőszigetelést. Erre a

célra öntapadós matricák használatát

ajánljuk.

Csak hibátlan, ép csatlakozót és kábelt

használjon.

Figyelem

A hálózati feszültségnek és a készülék

feszültségadatainak meg kell egyezniük.

Egyéni védŒfelszerelések.

Az ezen készülékkel végzett munkálatok

során a következő védőfelszereléseket

kell használni:

Védőszemüveg, stabil lábbeli, védő

kesztyű.

A készülék kezelése.

Fém fűrészeléséhez kenje be (például

szerszámkenő spray-jel) a fűrészlapot.

Ezáltal lehűti a fűrészlapot és megnöveli az

élettartamát.

A talplemezt a gyártásnál úgy szerelik rá a

készülékre, hogy a bevágással ellátott

oldala a vágás irányába mutasson.

Ha fa megmunkálásánál egy tiszta, éles

vágási élet szeretne elérni, fordítsa

meg a talplemezt és használja

a (7f) kiszakadásgátlót.

A talplemez rozsdamentes acélból készült

és így meggátolja a munkadarab

érintkezési korrodálását.

A löketszám beállítása (1)

(ASte 638).

Az (1) szabályozótárcsával állítsa be a

megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő

löketszámot (1–6).

Fémek, műanyagok, ásványi anyagok és

textilbakelit megmunkálásához alacsony

löketszámot válasszon.

Puhafa, keményfa, rétegelt és enyvelt

lemezek, valamint szigetelőanyagok

megmunkálásához magas löketszámot kell

beállítani.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 66 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Be- és kikapcsolás (2).

■ Elsőként a kábel és a csatlakozódugó

épségét ellenőrizze.

Bekapcsolás:

■ Nyomja előre a kapcsolót (2) (I).

Kikapcsolás:

■ A kapcsolót (2) hátul nyomja le (0).

Bekapcsolás után a motor rövid várakozás

után lökésmentesen megindul.

A fırészlap beszerelése vagy

kicserélése (3).

Sérülésveszély

véletlen bekapcsolás esetén.

Szerszámcsere előtt húzza ki a

csatlakozódugót.

■ Csavarja le a (3a) fogantyút.

■ A fogantyúba beépített (3b) hatszögletű

csap segítségével lazítsa

ki a (3a) csavart.

■ Helyezze be a fűrészlapot a tolófej

vájatába, illetve cserélje ki a fűrészlapot.

■ A (3b) csavarral fogja be szorosan a

fűrészlapot.

■ Ismét csavarja be a (3a) fogantyút.

Az elszívás beállítása (6).

Az elszívást egy forgatható hüvellyel lehet

beállítani.

Elszívás nélküli munka:

■ Állítsa át a forgatható hüvelyt a (6c)

„Blasen” („Fúvás”) helyzetbe.

A készülék a fűrészforgácsokat előre

fújja, így a vágási vonal mindig látható

marad.

Elszívással végzett munka:

■ Állítsa át a forgatható hüvelyt a (6d)

„Saugen” („Szívás”) helyzetbe.

A forgácsokat most az elszívó

szerkezeten át egy kiegészítő FEIN

porelszívóval el lehet elszívni.

A talplemez elfordítása (7).

Sérülésveszély

véletlen bekapcsolás esetén.

Szerszámcsere előtt húzza ki a

csatlakozódugót.

Fémek megmunkálása:

A fűrészlapot a készülék a

talplemez (7g) vágatában vezeti.

Famegmunkálás:

Egy tiszta, éles vágási él létrehozásához a

készülék a fűrészlapot a (7f)

kiszakadásgátlón keresztül vezeti.

Fémek megmunkálásához ne használja

a (7f) kiszakadásgátlót, mivel a

fémforgácsok a kiszakadásgátlót

megrongálják.

■ Oldja ki a (7e) csavarokat és vegye le a

készülékről a talplemezt.

■ Forgassa el 180°-kal, majd ismét

rögzítse a (7e) csavarokkal a talplemezt.

■ Nyomja be annyira a (7f)

kiszakadásgátlót, hogy a fűrészlap ne

súrolja a kiszakadásgátlót.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 67 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

A készülék tisztítása és

karbantartása.

Sérülésveszély

véletlen bekapcsolás esetén.

A karbantartási műveletek végrehajtása előtt

húzza ki a csatlakozódugót.

A következő műveleteket hetente

egyszer, gyakori használat esetén többször

végre kell hajtani:

■ Tisztítsa ki a hűtőnyílásokat.

■ Száraz sűrített levegővel fúvassa ki

kívülről a motorteret.

Karbantartás és javítás.

Sérülésveszély

A készülék karbantartását, ellenőrzését és

javítását csak elektromos szakember

végezheti el, ezen munkálatok során az

érvényes előírásokat feltétlenül be kell tartani.

Megjegyzés a karbantartáshoz és

javításhoz.

Ajánljuk, hogy vegye igénybe a

vevőszolgálatunk (központi javítórészleg),

a FEIN szervizek és a FEIN kereskedők

szolgáltatásait. A címek a garancialapon

találhatók.

Javítás esetén a készüléket ezen kezelési

utasítással együtt adja le a

javítóműhelynek. A tartalék alkatrészek

listája ezen kezelési utasítás végén

található.

Csak eredeti FEIN alkatrészeket

használjon.

Tartalék alkatrészek.

A tartalék alkatrészek áttekintése a

kezelési utasítás végén található.

Az alkatrész számának (1), a rendelési

számnak (2) és a tartalék alkatrészek

darabszámának (3) megadása megkönnyíti

a megrendelést.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 68 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Tartozékok.

Az ábrák és a rendelési számok a kezelési

utasítás végén találhatók.

A tartozékok leírása:

A Különböző fűrészlapok, 5 darabos

csomag, a következő anyagokban

végzett vágáshoz:

1 = acél (FE)

2 = legfeljebb 600 N/mm

szakítószilárdságú rozsdamentes acél

3 = alumínium (ALU)

4 = puhafa

5 = keményfa és műanyagok.

B Legfeljebb 70 mm vastagságú szigetelő

anyagok vágására szolgáló fűrészlapok,

5 darabos csomag.

C Vékonyfalú profilok (profilátmérő

legfeljebb 50 mm) vágására szolgáló

fűrészlapok, 5 darabos csomag.

D Keményfém bevonatú (30-as

szemcseméret), üveg, kerámia és tégla

vágására szolgáló fűrészlapok,

5 darabos csomag.

E Gyémánt bevonatú, kő- és égetett

agyaglapok vágására szolgáló

fűrészlapok.

F Gipszlapok, gázbeton és

gipszkartonlapok vágására szolgáló

fűrészlapok, 3 darabos csomag.

G Tömlővég tömlők csatlakoztatásához.

H Hosszú talplemez legfeljebb 30 mm

magasságú profillemezek

fűrészeléséhez.

I Kiszakadásgátló, 5 darabos csomag.

J Forgácsvédőlap.

K Szerszámspray.

L Vágópaszta.

M Fém szerszámtáska

(390 x 240 x 110 mm).

Garancia.

Valamennyi FEIN elektromos szerszámot

a FEIN minőségbiztosítás szigorú

kritériumainak megfelelően gyártjuk és

gondosan ellenőrizzük.

Termékeinket a törvényes jótállási

kötelezettségeken túlmenően a FEIN mint

gyártó jótállási nyilatkozatában leírtaknak

megfelelő kiterjesztett garanciával

szállítjuk. Ezzel kapcsolatos részletes

tájékoztatást a szakboltokban, az illető

ország FEIN-képviseleténél vagy a FEIN

vevőszolgálatnál kaphat.

A szakszerűtlen kezelésből, túlterhelésből,

vagy a természetes kopásból eredő

meghibásodásokra a garancia nem

érvényes.

Környezetvédelem.

A csomagolást, a tönkrement gépeket

és a tartozékokat a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően távolítsa el.

További információkat a

szakkereskedőknél kaphat.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 69 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Mıszaki adatok.

A készülék A-értékelésű

hangnyomásszintje 76 dB (A).

A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a

85 dB (A)-t.

Használjon fülvédőt!

A kéz-kar vibráció értéke kisebb mint

2,5 m/s

Az értékek mérése az EN 50 144 szerint

történt.

CE-megfelelŒség.

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy

ez a termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 a

98/37/EG és 89/336/EWG irányelvek

előírásainak megfelelően.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Ez a nyilatkozat a készüléken végrehajtott

bármilyen változtatás következtében

érvényét veszti és ekkor a garancia is

megszűnik.

Rendelési szám 7 234 15 7 234 17

Típus ASte 638 ASt 638

Névleges teljesítményfelvétel 450 W 350 W

Leadott teljesítmény 245 W 200 W

Fordulatszám terhelésben 1 050 – 2 600 perc

-1

1 820 perc

-1

Löketszám terhelésben 1 050 – 2 600 perc

-1

3 350 perc

-1

Lökethossz 20 mm

Áramnem 1 ~

Tömeg 2,2 kg

Érintésvédelmi osztály II

Legkisebb fűrészelési sugár:

fémekben kb. 8 mm

fában, műanyagokban kb. 6 mm

Maximális anyagvastagság:

rozsdamentes acél 600 N/mm

-ig 6 mm 3 mm

Acél, max. 400 N/mm

-ig 10 mm 8 mm

alumínium 15 mm 10 mm

vörösréz, sárgaréz 10 mm 10 mm

puhafa 60 mm 50 mm

keményfa, rétegelt falemez 50 mm 40 mm

textilbakelit 30 mm 25 mm

üvegszálas 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 70 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Návod k obsluze pﬁímoãaré pily.

Pﬁehled.

1 Nastavení poãtu zdvihÛ (ASte 638)

Plynule nastavitelný počet zdvihů

od 1050/min (= 1) do 2600/min (= 6).

2 Spínaã

Zapnutí a vypnutí.

3 Madlo

Stroj bezpečně podržte. Madlo

vyšroubujte, podle volby uvolněte

nebo pevně našroubujte pilový list.

4 Ochrana proti tﬁískám

Chrání uživatele před třískami.

5 Táhlo

Upnutí pilového listu.

6 Otoãné pouzdro (pﬁipojka pro odsávání)

Připojení odsávání. Nastavení směru

proudu.

7 Základová deska

Lze ji případně otočit o 180°.

8 Dodávané pﬁíslu‰enství

Ochrana před třískam (h).

Ochrana před vytrháváním třísek (i).

Pilový list pro ocel do 10 mm (j).

Pilový list pro ocel do 2 mm (k).

Pro Va‰i bezpeãnost.

Před použitím tohoto stroje si

pročtěte a jednejte podle:

tohoto návodu k obsluze,

přiložených bezpečnostních předpisů

(číslo spisu 3 41 30 054 06 1),

příslušných místních ustanovení týkajících

se bezpečnosti práce.

Tento návod k obsluze a přiložené

bezpečnostní předpisy uschovejte k

pozdějšímu použití a pokud stroj půjčíte

nebo prodáte, přiložte je ke stroji.

Rozsah pouÏití.

Tento stroj je určen:

k nasazení v průmyslu i v řemeslných

dílnách,

k řezání dřeva, umělé hmoty a kovu

(maximální řezné tloušťky materiálů jsou

uvedny v technických datech),

k nasazení s pilovými listy a příslušenstvím,

které je uvedeno v tomto návodu k

obsluze nebo které je doporučeno firmou

FEIN.

Bezpeãnostní pﬁedpisy.

Nebezpeãí poranûní

Stroj nasaďte na obrobek pouze v

zapnutém stavu.

Používejte pouze nepoškozené a ostré

pilové listy. Pilový list a počet zdvihů zvolte

podle řezaného materiálu.

Pilový list může být při řezání velmi horký.

Zajistěte si bezpečný postoj, opracovávaný

materiál pevně upněte.

Neopracovávejte materiály, při kterých

se uvolňují látky ohrožující zdraví

(např. azbest).

Při práci nikdy neveďte ruku nebo prsty

před pilovým listem.

Při řezání musí základová deska (7)

bezpečně přiléhat celou svou plochou.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 71 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Nebezpečí zpětného rázu! Po ukončení

pracovního procesu stroj vypněte a

vyčkejte klidového stavu pilového listu,

pak jej lze vyjmout z řezu.

Na stroj nenýtujte ani nešroubujte žádné

štítky nebo značky. Ochranná izolace se

tak může stát neúčinnou. Doporučujeme

použít nalepovací štítky.

Používejte pouze nepoškozené zástrčky a

kabely.

Vûcné po‰kození

Síťové napětí musí souhlasit s údajem

napětí na stroji.

Osobní ochranné pomÛcky.

Při práci s tímto strojem používejte

následující ochranné pomůcky:

ochranné brýle, pevná obuv, ochranné

rukavice.

Obsluha.

Při řezání kovů mažte pilový list (např.

sprejem na mazání nástrojů). Tím se pilový

list ochladí a zvýší se jeho životnost.

Základová deska je z výroby našroubována

tak, že strana se stěrbinou ukazuje ve

směru řezu.

Pro čistou řeznou hranu při opracování

dřeva otočte základovou desku a použijte

ochranu před vytrháváním třísek (7f).

Základová deska je vyrobena z nerezavějící

oceli a zabraňuje kontaktní korozi

obrobku.

Nastavení poãtu zdvihÛ (1)

(ASte 638).

Podle opracovávaného materiálu

předvolte požadovaný počet zdvihů (1 – 6)

pomocí nastavovacího kolečka (1).

Nízký počet zdvihů zvolte pro kovy, umělé

hmoty, minerální látky a tvrzené tkanivo.

Vysoký počet zdvihů zvolte pro měkké

dřevo, tvrdé dřevo, překližku, dýhovou

desku a izolační materiály.

Zapnutí a vypnutí (2).

■ Nejprve zkontrolujte kabel a zástrčku,

zda nejsou poškozené.

Zapnutí:

■ Spínač (2) posuňte vpřed (I).

Vypnutí:

■ Spínač (2) vzadu stlačte (0).

Při zapnutí se motor po krátké prodlevě

plynule rozeběhne.

Nasazení nebo v˘mûna

pilového listu (3).

Nebezpeãí poranûní

vlivem neúmyslného zapnutí.

Před výměnou vytáhněte zástrčku.

■ Odšroubujte madlo (3a).

■ Šroub (3b) uvolněte pomocí

šestihranného kolíku zabudovaného v

madle (3a).

■ Pilový list nasaďte či vyměňte do zářezu

táhla.

■ Pilový list upevněte pomocí

šroubu (3b).

■ Madlo (3a) opět našroubujte.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 72 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Nastavení odsávání (6).

Odsávání lze nastavit pomocí otočného

pouzdra.

Práce bez odsávání:

■ Otočné pouzdro nastavte na

„foukání“ (6c). Třísky budou

vyfukovány vpřed, orýsovaná čára je tak

vždy viditelná.

Práce s odsáváním:

■ Otočné pouzdro nastavte na

„odsávání“ (6d). Třísky lze na straně

odsávacího přípravku dodatečně

odsávat vysavačem prachu FEIN.

Otoãení základové desky (7).

Nebezpeãí poranûní

vlivem neúmyslného zapnutí.

Před výměnou vytáhněte zástrčku.

Opracování kovu:

Pilový list je veden štěrbinou základové

desky (7g).

Opracování dřeva:

Pro čistou řeznou hranu je pilový list

veden pomocí ochrany před vytrháváním

třísek (7f).

Ochranu před vytrháváním třísek (7f)

nepoužívejte při opracování kovu, protože

kovové třísky ji poškozují.

■ Uvolněte šrouby (7e) a odejměte

základovou desku.

■ Základovou desku otočte o 180° a

pomocí šroubů (7e) ji upevněte.

■ Ochranu před vytrháváním třísek (7f)

zatlačte tak, aby se jí pilový list

nedotýkal.

âi‰tûní a o‰etﬁování.

Nebezpeãí poranûní

vlivem neúmyslného zapnutí.

Před čistícími pracemi vytáhněte zástrčku.

Jednou týdně, při častějším používání i

dříve proveďte:

■ Vyčištění chladících otvorů.

■ Vyfoukání prostoru motoru zvenku

suchým tlakovým vzduchem.

ÚdrÏba a opravy.

Nebezpeãí poranûní

Údržbu, přezkoušení a opravy smějí provádět

pouze odborníci v oboru elektrických zařízení,

vždy podle předpisů příslušné země.

K údrÏbû a opravám.

Doporučejeme naše oddělení servisní

služby (centrální servis), smluvní servisy a

zastoupení firmy FEIN. Adresy jsou

uvedeny na konci tohoto návodu a v

přiložených bezpečnostních předpisech.

Předejte opravně tento návod k obsluze.

Přehled náhradních dílů je uveden na konci

tohoto návodu k obsluze.

Používejte pouze originální náhradní díly

firmy FEIN.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 73 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Náhradní díly.

Přehled náhradních dílů je uveden na konci

tohoto návodu k obsluze. Číslo dílu (1),

objednací číslo (2), jakož i počet

náhradních dílů (3) usnadní objednávání.

Pﬁíslu‰enství.

Vyobrazení a objednací čísla jsou uvedena

na konci tohoto návodu.

Vysvětlivky k příslušenství:

A Různé pilové listy, balení po 5 kusech,

pro dané tloušťky materiálu:

1 = ocel (FE)

2 = nerezová ocel s pevností v tahu

do 600 N/mm

3 = hliník (ALU)

4 = měkké dřevo

5 = tvrdé dřevo a umělé hmoty.

B Pilové listy pro izolační materiál do

70 mm, balení po 5 kusech.

C Pilové listy pro tenkostěnné profily

(průměr profilu max. 50 mm), balení

po 5 kusech.

D Pilové listy povrstvené tvrdokovem

(zrno 30) pro sklo, keramiku, cihly,

balení po 5 kusech.

E Pilový list povrstvený diamantem na

kámen a keramické desky.

F Pilové listy pro sádrové desky,

porobeton a sádrokartonové desky,

balení po 3 kusech.

G Hadicové hrdlo pro připojení hadice.

H Dlouhá základová deska k řezání

profilových plechů do výšky 30 mm.

I Ochrana před vytrháváním třísek,

balení po 5 kusech.

J Ochrana proti třískám.

K Sprej na mazání nástrojů.

L Stříhací pasta.

M Kufřík na nářadí, kovový

(390 x 240 x 110 mm).

Záruka.

Každé elektronářadí FEIN se pečlivě

kontroluje a podléhá přísným měřítkům

kontroly firmy FEIN.

Navíc oproti zákonným záručním

povinnostem poskytujeme záruku podle

prohlášení záruky výrobce FEIN. Detaily o

tom se dozvíte u svého odborného

prodejce, zastoupení FEIN ve své zemi

nebo servisu FEIN.

Škody, které vznikly nesprávným

zacházením, přetížením nebo opotřebení

podmíněné použitím jsou celkově

vyloučeny.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí.

Obaly, vysloužilé stroje a příslušenství

předejte k opětovnému využití v souladu

se zásadami ochrany životního prostředí.

Další informace obdržíte u Vašeho

obchodníka.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 74 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Technická data.

Vážená hladina akustického tlaku A činí

normálně 76 dB (A). Při práci může

hladina hluku překročit hodnotu

85 dB (A).

Noste sluchátka!

Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle

EN 50 144.

Prohlá‰ení o shodû (CE).

Prohlašujeme v naší plné zodpovědnosti,

že tento výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními

dokumenty: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 podle ustanovení

směrnic 98/37/EG a 89/336/EWG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Při úpravách na stroji pozbývá toto

prohlášení svou platnost a záruka zaniká.

Objednací číslo 7 234 15 7 234 17

Typové označení ASte 638 ASt 638

Jmenovitý příkon 450 W 350 W

Výkon 245 W 200 W

Otáčky při zatížení 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Počet zdvihů při zatížení 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Délka zdvihu 20 mm

Proudová soustava 1 ~

Hmotnost 2,2 kg

Třída ochrany II

Nejmenší řezný poloměr:

Kovy ca. 8 mm

Dřevo, Umělá hmota ca. 6 mm

Max. tloušťka materiálu:

Nerezová ocel do 600 N/mm

6 mm 3 mm

Ocel do pevnosti 400 N/mm

10 mm 8 mm

Hliník 15 mm 10 mm

Měď, Mosaz 10 mm 10 mm

Měkké dřevo 60 mm 50 mm

Tvrdé dřevo, Překližka 50 mm 40 mm

Tvrzené tkanivo 30 mm 25 mm

Materiály se skleněným vláknem 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 75 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Návod na obsluhu Priamoãiara píla

Na jeden pohºad.

1 Nastavenie frekvencie zdvihov

(ASte 638)

Plynulé nastavovanie frekvencie

zdvihov od 1050/min (= 1) do

2600/min (= 6).

2 Vypínaã

Zapnutie a vypnutie.

3 RukoväÈ

Náradie dobre držte. Rukoväť

vyskrutkujte, pílový list podľa potreby

uvoľnite alebo utiahnite.

4 Ochrana proti trieskam

Chráni užívateľa pred trieskami.

5 ·m˘kadlo

Uchytenie pílového listu.

6 Otoãná objímka (pripojenie odsávania)

Pripojte odsávanie. Nastavenie smeru

prúdenia.

7 Vodiace sane

Možno namontovať aj pootočené

o 180°.

8 Dodávané základné príslu‰enstvo

Chránič proti trieskam (h).

Chránič proti vytrhávaniu materiálu (i).

Pílové listy pre oceľ do 10 mm (j).

Pílové listy pre oceľ do 2 mm (k).

Pre Va‰u bezpeãnosÈ.

Pred použitím náradia si najprv

prečítajte a potom manipulujte s

náradím:

tento návod na používanie,

priložené bezpečnostné pokyny

(čísla textov 3 41 30 054 06 1),

príslušné národné predpisy bezpečnosti

pri práci.

Uschovajte tento návod na používanie aj

priložené bezpečnostné predpisy na

neskoršie použitie a pri zapožičaní alebo

odpredaji náradia ich priložte k nemu.

PouÏívanie podºa urãenia.

Toto náradie je určené:

na priemyselné a remeselné používanie,

na pílenie dreva, plastov a kovov (v odseku

Technické údaje sú uvedené maximálne

hrúbky rezaného materiálu),

na používanie s pílovými listami a s

príslušenstvom, ktoré je uvedené v tomto

návode na obsluhu, alebo ktoré odporúča

firma FEIN.

Bezpeãnostné pokyny.

Nebezpeãenstvo poranenia

Náradie prikladajte k obrobku len

zapnuté.

Používajte len nepoškodené a ostré pílové

listy. Pílový list a počet zdvihov zvoľte

podľa materiálu, ktorý idete píliť.

Pílový list sa môže pri pílení zahriať na

veľmi vysokú teplotu.

Postarajte sa o bezpečný postoj a

obrábaný materiál poriadne upnite.

Neobrábajte náradím také materiály,

pri ktorých sa uvoľňujú zdraviu škodlivé

látky (napr. azbest).

Pri práci nikdy nedávajte pred pílový list

ruku ani prsty.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 76 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Pri pílení musia vodiace sane (7) celou

plochou priliehať na obrobok.

Nebezpečenstvo spätného úderu! Po

skončení práce náradie vypnite a počkajte,

kým sa pílový list prestane pohybovať, až

potom ho vyberte z rezu.

Na náradie nenitujte ani neskrutkujte

žiadne štítky ani značky. Mohla by sa tým

porušiť ochranná izolácia a stať sa

neúčinnou. Odporúčame použiť nálepky.

Používajte len nepoškodené zástrčky a

káble.

Po‰kodenie vecí

Sieťové napätie a údaj o napätí na náradí sa

musia zhodovať.

Osobné ochranné pomôcky.

Pri práci s týmto náradím používajte

nasledovné osobné ochranné pomôcky:

Používajte ochranné okuliare, noste pevnú

obuv a pracovné rukavice.

Obsluha.

Pri pílení kovov pílový list mastite (napr.

sprejom na nástroje). Tým sa pílový list

ochladzuje a zvýši sa jeho životnosť.

Vodiace sane sú vo výrobnom závode

priskrutkované tak, že vyrezaná strana

ukazuje do smeru rezu.

Na zabezpečenie čistej reznej hrany treba

pri obrábaní dreva vodiace sane otočiť a

použiť chránič proti vytrhávaniu

materiálu (7f).

Vodiace sane sú vyrobené z

nehrdzavejúceho materiálu a zabraňujú

vzniku kontaktnej korózie obrobku.

Nastavenie frekvencie zdvihov (1)

(ASte 638).

Podľa druhu obrábaného materiálu

nastavte potrebnú frekvenciu zdvihov

(1 – 6) pomocou nastavovacieho

kolieska (1).

Nízku frekvenciu zdvihov nastavujte pri

rezaní kovov, plastov, minerálnych

materiálov a tvrdých tkanív.

Vysokú frekvenciu zdvihov nastavujte pri

rezaní mäkkého dreva, tvrdého dreva,

preglejky, drevotrieskových dosák a

izolačných materiálov.

Zapnutie a vypnutie (2).

■ Najprv vždy prekontrolujte kábel a

zástrčku, či nie sú poškodené.

Zapnutie:

■ Vypínač (2) posuňte smerom

dopredu (I).

Vypnutie:

■ Vypínač (2) potlačte dozadu (0).

Po zapnutí sa motor po krátkom

oneskorení plynulo rozbehne.

Vkladanie alebo v˘mena pílového

listu (3).

Nebezpeãenstvo poranenia

neúmyselným zapnutím.

Pred výmenou vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

■ Odskrutkujte rukoväť (3a).

■ Skrutku (3b) uvoľnite pomocou

šesťhranného kolíka integrovaného v

rukoväti (3a).

■ Pílový list vložte do drážky šmýkadla

alebo uskutočnite výmenu.

■ Pílový list upevnite pomocou

skrutky (3b).

■ Rukoväť (3a) opäť pevne zaskrutkujte.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 77 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Nastavenie odsávania (6).

Odsávanie sa dá nastavovať pomocou

otočnej objímky.

Práca bez odsávania:

■ Otočnú objímku nastavte na

„Fúkanie“ (6c). Triesky sú vyfukované

smerom dopredu, takže čiara

narysovaná na obrobku je stále

viditeľná.

Práca s odsávaním:

■ Otočnú objímku nastavte na

„Odsávanie“ (6d). Na výstupe

odsávania možno triesky odsávať

navyše aj pomocou prídavného

odsávača FEIN.

Otoãenie vodiacich saní (7).

Nebezpeãenstvo poranenia

neúmyselným zapnutím.

Pred výmenou vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Obrábanie kovov:

Pílový list sa zavedie štrbinou do vodiacich

saní (7g).

Obrábanie dreva:

Na dosiahnutie čistej reznej hrany sa

pílový list prevedie cez chránič proti

vytrhávaniu materiálu (7f).

Chránič proti vytrhávaniu materiálu (7f)

nepoužívajte pri obrábaní kovov, pretože

kovové piliny by chránič poškodili.

■ Uvoľnite skrutky (7e) a demontujte

vodiace sane.

■ Vodiace sane otočte o 180° a upevnite

ich pomocou skrutiek (7e).

■ Chránič proti vytrhávaniu

materiálu (7f) zatlačte tak, aby sa ho

pílový list nedotýkal.

âistenie a o‰etrovanie.

Nebezpeãenstvo poranenia

neúmyselným zapnutím.

Pred ošetrovaním vždy vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Jedenkrát týždenne, pri častejšom

používaní vykonávajte častejšie:

■ Vyčistite chladiace otvory.

■ Motorový priestor vyfúkajte zvonka

suchým tlakovým vzduchom.

ÚdrÏba a oprava.

Nebezpeãenstvo poranenia

Vykonávať údržbu, kontroly a opravy smú iba

vyučení elektrikári podľa predpisov platných v

príslušnej krajine.

ÚdrÏba a opravy.

Odporúčame Vám naše Oddelenie služby

zákazníkom (ústredná opravovňa)

zmluvné opravovne FEIN alebo zastúpenia

FEIN. Adresy nájdete na konci tohto

návodu na používanie a v priložených

bezpečnostných pokynoch.

Tento návod na obsluhu odovzdajte

zmluvnej opravovni spolu s náradím.

Prehľad náhradných súčiastok je uvedený

na konci tohto Návodu na používanie.

Používajte len originálne náhradné

súčiastky FEIN.

Náhradné súãiastky.

Prehľad náhradných súčiastok na konci

tohto Návodu na používanie. Číslo

súčiastky (1), objednávacie číslo (2) ako aj

počet náhradných súčiastok (3) uľahčia

objednávanie.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 78 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Príslu‰enstvo.

Vyobrazenie a objednávacie číslo nájdete

na konci tohto Návodu.

Vysvetlivky k príslušenstvu:

A Rozličné pílové listy, balenie obsahuje 5

kusov pre hrúbky materiálu do:

1 = ocele (FE)

2 = nehrdzavejúcej ocele s pevnosťou

v ťahu do 600 N/mm

3 = hliníka (ALU)

4 = mäkkého dreva

5 = tvrdého dreva a plastov.

B Pílové listy na rezanie izolačného

materiálu do 70 mm, balenie 5 kusov.

C Pílové listy na rezanie tenkostenných

profilov (priemer profilu max 50 mm),

balenie 5 kusov.

D Pílové listy opatrené vrstvou

spekaného karbidu (zrno 30) na

rezanie skla, keramiky, tehál, balenie

5 kusov.

E Pílový list opatrený vrstvou diamantu

na rezanie kamenných a keramických

platní.

F Pílové listy na rezanie sadrových dosák,

plynového betónu, sadrokartónových

dosák, balenie 3 kusy.

G Hadicová koncovka na pripojenie

hadice.

H Dlhé vodiace sane na pílenie

profilových plechov do výšky 30 mm.

I Chránič proti vytrhávaniu materiálu,

balenie 5 kusov.

J Ochrana pred trieskami.

K Sprej na nástroje.

L Rezná pasta.

M Kufrík na náradie, kovový

(390 x 240 x 110 mm).

Záruka.

Každé ručné elektrické náradie FEIN je

podrobené starostlivej kontrole a

podlieha prísnym kritériám riadenia kvality

FEIN.

Okrem zákonom stanovenej záruky

poskytujeme záruku podľa vyhlásenia

záruky výrobcu FEIN. O detailoch Vás

poinformuje Váš predajca, autorizované

obchodné zastúpenie FEIN vo Vašej

krajine alebo servisné stredisko FEIN.

Poškodenia, ktoré vznikli následkom

neodborného zaobchádzania,

preťažovania alebo opotrebením

následkom používania sú zo záruky

všeobecne vylúčené.

Ochrana Ïivotného prostredia.

Obaly, doslúžené náradie a príslušenstvo

dajte na recykláciu zodpovedajúcu

ochrane životného prostredia.

Ďalšie informácie získate od svojho

predajcu.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 79 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Technické údaje.

Hladina akustického tlaku náradia

vyhodnotená pri práci s filtrom je typicky

76 dB (A). Pri práci môže hladina hluku

prekročiť hodnotu 85 dB (A).

Používajte chrániče sluchu!

Vibrácia paže je typicky nižšia ako 2,5 m/s

Namerané hodnoty zisťované podľa

EN 50 144.

Konformita CE.

Vyhlasujeme s výlučnou zodpovednosťou,

že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi

normami a normatívnymi dokumentmi:

EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 podľa ustanovení

smerníc 98/37/EG a 89/336/EWG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Pri zmenách na náradí stráca toto

vyhlásenie platnosť a záruka sa ruší.

Objednávacie číslo 7 234 15 7 234 17

Druh konštrukcie ASte 638 ASt 638

Menovitý príkon 450 W 350 W

Výkon 245 W 200 W

Obrátky zaťaženého náradia 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Frekvencia zdvihov pri zaťažení 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Dĺžka zdvihu 20 mm

Druh prúdu 1 ~

Hmotnosť 2,2 kg

Ochranná trieda II

Minimálny polomer pílenia:

Kovy cca. 8 mm

Drevo, Plasty cca. 6 mm

Maximálna hrúbka materiálu:

Nehrdzavejúca oceľ do 600 N/mm

6 mm 3 mm

Oceľ do 400 N/mm

10 mm 8 mm

Hliník 15 mm 10 mm

Meď, Mosadz 10 mm 10 mm

Mäkké drevo 60 mm 50 mm

Tvrdé drevo, Preglejka 50 mm 40 mm

Tvrdá tkanina 30 mm 25 mm

Materiály so skleným vláknom 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 80 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Instrukcja obs∏ugi wyrzynarki

Opis urzàdzenia.

1 Ustawianie pr´dkoÊci skokowej

(ASte 638)

Bezstopniowo regulowana prędkość

skokowa od 1050/min (= 1) do

2600/min (= 6).

2 Wy∏àcznik

Włączanie i wyłączanie.

3 Uchwyt

Bezpiecznie trzymać urządzenie.

Wykręcić uchwyt, zwolnić brzeszczot

lub dokręcić.

4 Zabezpieczenie przed zwiercinami

Zabezpiecza użytkownika przed

zwiercinami powstającymi w czasie

pracy.

5 Popychacz

Montaż brzeszczotu.

6 Tuleja obrotowa (przy∏àcze do

odsysania wiórów)

Podłączyć odsysanie wiórów i ptłów.

Ustawić kierunek strumienia

powietrza.

7 Podstawa

Może być mocowana z obróceniem

o 180°.

8 Wyposa˝enie nale˝àce do zakresu

dostawy

Osłona (h).

Osłona przed wyrwami w cięciu (i).

Brzeszczoty do stali do 10 mm (j).

Brzeszczoty do stali do 2 mm (k).

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa.

Przed użyciem urządzenia należy

przeczytać:

instrukcję obsługi,

załączone przepisy bezpieczeństwa

(nr. 3 41 30 054 061),

obowiązujące krajowe przepisy BHP.

Niniejszą instrukcję obsługi i załączone do

niej wskazówki bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać do późniejszego

wykorzystania i dołączyć do urządzenia w

przypadku przekazania lub sprzedaży.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone:

do rzemieślniczych zastosowań w

przemyśle i rzemiośle, do cięcia drewna,

tworzyw sztucznych i metali (maksymalne

grubości ciętych materiałów podane są w

danych tecznicznych),

do pracy z brzeszczotami i osprzętem,

które podane są w niniejszej instrukcji

obsługi lub są przez firmę FEIN zalecane.

Wskazówki bezpieczeƒstwa.

Niebezpieczeƒstwo zranienia

Prowadzić urządzenie do obrabianemu

elementu tylko w stanie włączonym.

Stosować wyłącznie nieuszkodzone i ostre

brzeszczoty. Wybierać brzeszczot i

prędkość skokową w zależności od

rodzaju obrabianego materiału.

Brzeszczot może nagrzewać się w czasie

pracy do wysokich temperatur.

Zapewnić sobie odpowiednią pozycję

roboczą, prawidłowo i bezpiecznie

zamocować obrabiany element.

Nie obrabiać materiałów, w czasie

obróbki których powstają niebezpieczne

dla zdrowia materiały (np. azbest).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 81 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Podczas pracy nigdy nie prowadzić dłoni

lub palców przed brzeszczotem.

Podczas piłowania podstawa (7) musi

przylegać całą powierzchnią do

płaszczyzny oparcia.

Niebezpieczeństwo odbicia! Po

zakończeniu procesu roboczego wyłączyć

urządzenie i odczekać do unieruchomienia

brzeszczotu, zanim wyrzynarka zostanie

wyjęta z linii rzazu.

Dodatkowych tabliczek i znaków nie

wolno mocować nitami ani śrubami.

Zachodzi niebezpieczeństwo uszkodzenia

izoalcji. Zaleca się zastosowanie tabliczek

samoprzylepnych.

Stosować tylko nieuszkodzone wtyczki i

przewody elektryczne.

Niebezpieczeƒstwo uszkodzenia

urzàdzenia

Napięcie źródła prądu musi być zgodne z

napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Ârodki ochrony osobistej.

Podczas pracy przy użyciu tego urządzenia

należy stosować następujące środki

ochrony osobistej:

Stosować okulary ochronne, obuwie

robocze i rękawice ochronne.

Obs∏uga.

Podczas piłowania metali smarować

brzeszczot (np. przy zastosowaniu sprayu

do narzędzi). Brzeszczot jest wtedy

chłodzony i zwiększa się jego

wytrzymałość.

Podstawa jest fabrycznie tak przykręcona,

że strona z wycięciem pokazuje kierunek

cięcia.

Dla czystej krawędzi piłowania podczas

obróbki drewna obrócić podstawę i

zamocować osłonę przed wyrwami w

cięciu (7f).

Podstawa wykonana jest ze stali

nierdzewnej i zapobiega powstawaniu

korozji kontaktowej obrabianego

elementu.

Ustawianie pr´dkoÊci skokowej (1)

(ASte 638).

Wstępnie wybrać odpowiednią prędkość

skokową urządzenia (1 – 6) za pomocą

pokrętła nastawczego (1) w zależności od

rodzaju obrabianego materiału.

Wybrać niższą prędkość skokową do

obróbki metali, tworzyw sztucznych,

manerałów mineralnych i włókien

utwardzanych żywicą.

Wybrać wyższą prędkość skokową do

obróbki drewna miękkiego, drewna

twardego, drewna krzyżowokłóknistego,

płyt pilśniowych i materiałów izoalcyjnych.

W∏àczanie i wy∏àczanie (2).

■ Najpierw sprawdzić, czy elektryczny

przewód zasilający i wtyczka nie są

uszkodzone.

Włączanie:

■ Przesunąć przycisk włącznika (2) do

przodu (I).

Wyłączanie:

■ Nacisnąć włącznik (2) z tyłu (0).

Po włączeniu silnik delikatnie rusza z

krótkim opóćnieniem.

Monta˝ lub wymiana

brzeszczotu (3).

Niebezpieczeƒstwo zranienia

poprzez przypadkowe włączenie urządzenia.

Przed wymianą narzędzi wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

■ Odkręcić uchwyt (3a).

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 82 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

■ Zwolnić śrubę (3b) za pomocą

zintegrowanego w uchwycie (3a) klucza

sześciokątnego.

■ Włożyć brzeszczot w otwór

popychacza lub wymienić.

■ Docisnąć brzeszczot śrubą (3b).

■ Ponownie wkręcić uchwyt (3a).

Regulacja odsysania wiórów (6).

Odsysanie pyłów może być regulowane za

pomocą obracalnej tulei.

Praca bez odsysania:

■ Ustawić tuleję na

„wydmuchiwanie“ (6c). Wióry są

wtedy wydmuchiwane do przodu, linia

cięcia jest zawsze widoczna.

Praca z odsysaniem:

■ Ustawić tuleję na „zasysanie“ (6d).

Wióry są wtedy pochłaniane przez

podłączony do urządzenia odkurzacz

FEIN.

Obracanie podstawy (7).

Niebezpieczeƒstwo zranienia

poprzez przypadkowe włączenie urządzenia.

Przed wymianą narzędzi wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Obróbka metali:

brzeszczot jest prowadzony przez otwór

w podstawie (7g).

Obróbka drewna:

dla czystej krawędzi piłowania podczas

obróbki brzeszczot jest prowadzony przez

osłonę przed wyrwami w cięciu (7f).

Nie stosować osłony przed wyrwami w

cięciu (7f) podczas obróbki metali,

ponieważ wióry metalowe mogłyby

uszkodzić osłonę.

■ Zwolnić śrubę (7e) i zdjąć podstawę.

■ Obrócić podstawę o 180° i zamocować

śrubami (7e).

■ Wcisnąć osłonę przed wyrwami w

cięciu (7f) tak, aby brzeszczot nie

dotykał do osłony.

Czyszczenie i piel´gnacja.

Niebezpieczeƒstwo zranienia

poprzez przypadkowe włączenie urządzenia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia i

pielęgnacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Jeden raz na tydzień, a przy częstym użyciu

wcześniej, należy:

■ Wyczyścić otwory wentylacyjne.

■ Komorę silnika przedmuchać z

zewnątrz strumieniem suchego,

sprężonego powietrza.

Przeglàdy, konserwacja i

naprawy.

Niebezpieczeƒstwo zranienia

Przeglądów, konserwacji i napraw urządzenia

może dokonać tylko autoryzowany

specjalista-elektryk w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami krajowymi.

Naprawy i konserwacja.

Zaleca się przeprowadzić je w naszym

dziale usług serwisowych (centralny dział

napraw), autoryzowanych punktach

serwisowych i przedstawicielstwach firmy

FEIN. Adresy podane są na końcu tej

instrukcji i w załączonych wskazówkach

bezpieczeństwa.

Warsztatowi naprawczemu proszę

przekazać instrukcję obsługi. Wykaz części

zamiennych znajduje się na końcu tej

instrukcji obsługi.

Stosować tylko originalne części zamienne

firmy FEIN.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 83 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Cz´Êci zamienne.

Wykaz części zamiennych znajduje się na

końcu tej instrukcji obsługi. Nr. części (1),

nr. katalogowy (2) i ilość części (3) ułatwią

prawidłowe zamówienie.

Wyposa˝enie.

Rysunki i numery katalogowe znajdują się

na końcu tej instrukcji obsługi.

Wyjaśnienia dotyczące wyposażenia:

A Różne brzeszczoty, opakowanie

5 sztuk do grubości materiałów:

1 = stal (FE)

2 = stal nierdzewna o ciągłości do

600 N/mm

3 = aluminium (ALU)

4 = drewno miękkie

5 = drewno twarde i tworzywa

sztuczne

B Brzeszczoty do materiałów

izolacyjnych do 70 mm, opakowanie

5 szt.

C Brzeszczoty do profili cienkościennych

(średnica profilu max. 50 mm),

opakowanie 5 szt.

D Brzeszczoty, utwardzane (ziarno 30)

do szkła, ceramiki, cegły, opakowanie

5 szt.

E Brzeszczot, z powłoką diamentową do

obróbki kamienia i płyt podłogowych.

F Brzeszczoty do płyt gipsowych,

gazobetonu i płyt gipsowo-

kartonowych, opakowanie 3 szt.

G Tulejka do podłączenia węża.

H Długa podstawa do piłowania blach

profilowych do wysokości 30 mm.

I Osłona przed wyrwami w cięciu,

opakowanie 5 szt.

J Osłona przed zwiercinami

K Spray do narzędzi.

L Pasta do cięcia.

M Walizka narzędziowa, metalowa

(390 x 240 x 110 mm).

Gwarancja.

Każde elektronarzędzie firmy FEIN jest

starannie kontrolowane i podlega ścisłym

miarom zabezpieczenia jakości firmy FEIN.

Poza obowiązkami gwarancji zgodnie z

przepisami prawnymi świadczymy

gwarancję odpowiednio do orzeczenia

firmy FEIN o gwarancji producenta.

Szczegółów dotyczących tego dowiecie się

Państwo u fachowego handlarza,

przedstawicielstwa firmy FEIN w kraju lub

w punkcie obsługi klienta firmy FEIN.

Szkody powstałe przez niewłaściwe

obchodzenie się urządzeniem,

przeciążenie lub spowodowane

używaniem zużycie są generalnie

wykluczone.

Ochrona Êrodowiska.

Opakowania, wysłużone urządzenia i

wyposażenie należy oddać w punkcie

zbioru surowców wtórnych.

Dodatkowe informacje można otrzymać

w sklepie specjalistycznym.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 84 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Dane techniczne.

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego

wynosi typowo 76 dB (A). Poziom mocy

akustycznej może przekracząc 85 dB (A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Poziom wibracji w układzie ręka-ramię jest

typowo mniejszy niż 2,5 m/s

Wartości pomiarowe wyznaczone

zgodnie z normą EN 50 144.

Deklaracja zgodnoÊci CE.

Oświadczamy na własną

odpowiedzialność, że produkt odpowiada

niżej wymienionym normom i

dokumentom normatywnym: EN 50 144,

EN 50 014, EN 61 000-3-2/-3-3 zgodnie z

postanowieniami rozporządzenia

98/37/EG i 89/336/EWG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

W przypadku wprowadzenia zmian przy

tym urządzeniu oświadczenie powyższe

traci ważność i gwarancja wygasa.

Numer katalogowy 7 234 15 7 234 17

Rodzaj budowy ASte 638 ASt 638

Moc pobierana 450 W 350 W

Moc oddawana 245 W 200 W

Obroty pod obciążeniem 1 050 – 2 600 min

-1

1 820 min

-1

Prędkość skokowa pod obciążeniem 1 050 – 2 600 min

-1

3 350 min

-1

Długość skoku 20 mm

Rodzaj prądu 1 ~

Masa urządzenia 2,2 kg

Klasa bezpieczeństwa II

Najmniejszy promień cięcia:

metale ok. 8 mm

drewno, tworzywa sztuczne ok. 6 mm

Maksymalna grubość materiału:

stal nierdzewna do 600 N/mm

6 mm 3 mm

Stal do 400 N/mm

10 mm 8 mm

aluminium 15 mm 10 mm

miedć, mosiądz 10 mm 10 mm

drewno miękkie 60 mm 50 mm

drewno twarde, drewno krzyżowowłokniste 50 mm 40 mm

tkanina utwardzona żywicą 30 mm 25 mm

materiały utwardzane włóknem szklanym 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 85 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Руководство по эксплуатации лобзика.

Краткий обзор.

1 Установка числа ходов (ASte 638)

Плавно устанавливаемое число

ходов в пределах от 1050/min (= 1)

до 2600/min (= 6).

2 Выключатель

Включение и выключение.

3 Ручка

Надежно держать прибор.

Вывинтить ручку, с ее помощью

либо раскрепить пильное полотно,

либо закрепить его.

4 Защита от стружки

Защищает пользователя от стружки.

5 Толкатель

Узел для приема пильного полотна.

6 Поворотная гильза (узел подключения

системы отсасывания пыли / опилок)

Подключить систему отсасывания

пыли / опилок. Настроить

направление течения потока.

7 Опорная плита

Может быть монтирована повернута

на 180°.

8 Входящие в комплект поставки

принадлежности

Предохранение от

стружки/опилок (h).

Спецзащита для избежания

вырывания материала возле кромок

резки (i).

Пильные полотна для резки стали

толщиной до 10 мм (j).

Пильные полотна для резки стали

толщиной до 2 мм (k).

Для Вашей безопасности.

Перед использованием

настоящего прибора прочитайте

и соблюдайте:

настоящее руководство по

эксплуатации инструмента,

прилагаемые указания по технике

безопасности (Номер сводных изданий

3 41 30 054 06 1),

специфические для отдельных стран

положения об охране труда.

Настоящее руководство по

эксплуатации и приложенные указания

по технике безопасности сохранить для

дальнейшего использования и

приложить к прибору при его передаче

другому лицу или при продаже

прибора.

Использование инструмента по

назначению.

Настоящий прибор предназначен:

для использования в производственных

целях на промышленных и ремесленных

предприятиях,

для резки древесины, пластмассы и

металла (максимально допустимая

толщина материала, подвергаемого

резке, указана в разделе «Технические

данные»),

для эксплуатации с использованием

пильных полотен и принадлежностей,

указанных в настоящем руководстве по

эксплуатации или рекомендуемых

фирмой ФАЙН.

Указания по технике безопасности.

Опасность нанесения травм

Подводить прибор к обрабатываемому

предмету только в включенном

состоянии.

Использовать только неповрежденные

и острые пильные полотна. Пильное

полотно и число ходов выбирать в

соответствии с обрабатываемым

материалом.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 86 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Пильное полотно в процессе пиления

может сильно нагреваться.

Работник должен принять устойчивое

положение, обрабатываемый материал

следует надежно закрепить.

Не допускается обрабатывать

материалы, из которых могут

выделяться опасные для здоровья

вещества (например, асбест).

При работе с прибором ни в коем

случае не допускается держать руку или

пальцы перед пильным полотном.

При пилении опорная плита (7) должна

прилегать по всей своей площади к

обрабатываемому предмету.

Опасность нанесения удара из-за

отдачи! После завершения рабочего

процесса прибор выключить и

дождаться остановки пильного

полотна, прежде чем извлечь пильное

полотно из пропила.

Не допускается закрепить на приборе

таблички и знаки заклепками или

винтами. Это может пoвлечь за собой

повреждение защитной изоляции.

Рекомендуется использовать

приклеиваемые таблички.

Использовать только исправные

штепсельные вилки и кабель.

Нанесение материального ущерба

Напряжение источника тока должно

совпадать с напряжением, указанным на

приборе.

Индивидуальные средства защиты.

При работе с настоящим прибором

использовать следующие средства

защиты:

Защитные очки, спецобувь, рукавицы

(перчатки).

Эксплуатация.

При пилении металла обеспечить

смазку пильного полотна (например, с

помощью инструментального

аэрозоля). Таким образом

обеспечивается охлаждение пильного

полотна и срок службы его

увеличивается.

Опорная плита в заводском исполнении

монтирована таким образом, чтобы

сторона с прорезью была обращена в

сторону направления резки.

В целях получения чистой обрезной

кромки при обработке древесины

повернуть опорную плиту и

использовать спецзащиту для

избежания вырывания материала возле

кромок резки (7f).

Опорная плита изготовлена из

нержавеющей стали и она

предотвращает контактную коррозию

обрабатываемого предмета.

Установка числа ходов (1)

(ASte 638).

В зависимости от обрабатываемого

материала предварительно установить

требуемое число ходов (1 – 6) с

помощью колесика (1).

Небольшое число ходов выбирать для

резки металла, пластмассы,

минеральных материалов и текстолита.

Большое число ходов выбирать для

резки мягкой древесины, твердой

древесины, фанеры, стружечных плит и

изоляционного материала.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 87 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Включение и выключение (2).

■ Сначала проверить исправность

кабеля и штепсельной вилки.

Включение:

■ Выключатель (2) подвинуть

вперед (I).

Выключение:

■ Нажать на заднюю часть (0)

выключателя (2).

При включении двигатель плавно

срабатывает после короткой выдержки.

Установка или замена пильного

полотна (3).

Опасность нанесения травм

вследствие случайного включения

прибора.

Перед заменой рабочего инструмента

вытаскивать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

■ Открутить ручку (3a)

■ Ослабить натяжение винта (3b) с

помощью интегрированного в

ручку (3a) шестигранного штифта.

■ Пильное полотно вставить в щель

толкателя или заменить его.

■ Закрепить пильное полотно с

помощью винта (3b).

■ Ручку (3a) снова завинтить на

прежнем месте.

Настройка системы

отсасывания (6).

Настройка системы отсасывания

производится с помощью поворотной

гильзы.

Работа без функции отсасывания:

■ Поворотную гильзу поставить на

«Обдувку» (6c). Опилки сдуваются в

переднем направлении, благодаря

этому всегда видна разметочная

линия.

Работа при активированной функции

отсасывания:

■ Поворотную гильзу поставить на

«Отсасывание» (6d). Имеется

возможность отсасывания опилок с

помощью дополнительного

отсасывающего устройства ФАЙН,

подключаемого к узлу отсасывания.

Повернуть опорную плиту (7).

Опасность нанесения травм

вследствие случайного включения

прибора.

Перед заменой рабочего инструмента

вытаскивать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

Обработка металлов:

Пильное полотно продвигается через

щель опорной плиты (7g).

Обработка древесины:

В целях обеспечения чистой кромки

пропила пильное полотно продвигается

через элемент спецзащиты от

вырывания материала возле кромок

резки (7f).

Не применять элемент спецзащиты от

вырывания материала возле кромок

резки (7f) при обработке металлов, т.к.

металлическая стружка наносит

повреждения элементу спецзащиты.

■ Отвинтить винты (7e) и снять

опорную плиту.

■ Опорную плиту повернуть на 180° и

закрепить ее с помощью винтов (7e).

■ Элемент спецзащиты от вырывания

материала возле кромок резки (7f)

вдавить таким образом, чтобы

пильное полотно не задевало за этот

элемент.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 88 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Очистка и уход за

инструментом.

Опасность нанесения травм

вследствие случайного включения

прибора.

Перед техобслуживанием прибора

вытаскивать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

Один раз в неделю, а при частом

использовании прибора и чаще,

рекомендуется проведение следующих

мер:

■ Очистка вентиляционных прорезей.

■ Снаружи продувать корпус двигателя

сухим сжатым воздухом.

Техобслуживание и ремонт.

Опасность нанесения травм

Техобслуживание, проверку и ремонт

разрешается производить только

электрикам-специалистам в

соответствии с действующими в

отдельных странах предписаниями.

Уход за инструментом и ремонт.

Рекомендуем пользоваться услугами

нашего пункта сервисной службы

(центральной ремонтной мастерской),

мастерских гарантийного ремонта и

представительств фирмы ФAЙН. См.

адреса в конце настоящего руководства

по эксплуатации инструмента и

прилагаемые указания по технике

безопасности.

Передайте настоящее руководство

вместе с инструментом в ремонтную

мастерскую. Перечень запчастей см. в

конце настоящего руководства по

эксплуатации инструмента.

Использовать только оригинальные

запчасти фирмы ФAЙН.

Запчасти.

Перечень запчастей см. в конце

настоящего руководства по

эксплуатации инструмента. Указание

номера детали (1), номера для заказа (2)

и количества деталей-запчастей (3)

облегчает выполнение заказа.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 89 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Принадлежности.

Рисунки и номера для заказа см. в конце

настоящего руководства по

эксплуатации инструмента.

Пояснения к принадлежностям:

A Различные пильные полотна, набор -

5 шт. - для обработки материала:

1 = Сталь (FE)

2 = Нержавеющая сталь с пределом

прочности при растяжении до

600 Н/мм

3 = Алюминий (ALU)

4 = Мягкая древесина

5 = Твердая древесина и пластмасса.

B Пильные полотна для обработки

изоляционного материала толщиной

до 70 мм, набор - 5 шт.

C Пильные полотна для тонкостенных

профилей (диаметр профиля

максимум 50 мм), набор - 5 шт.

D Пильные полотна с твердосплавным

покрытием (зерно 30) для резки

стекла, керамики, кирпича, набор -

5 шт.

E Пильное полотно с алмазным

покрытием для резки каменных и

керамических плит.

F Пильные полотна для резки

гипсовых плит, газобетона и

гипсокартонных плит, набор - 3 шт.

G Наконечник для присоединения

шланга.

H Опорная плита длинного

исполнения для резки профильного

листа высотой профиля до 30 мм.

I Элемент спецзащиты от вырывания

материала возле кромок резки,

набор - 5 шт.

J Предохранение от стружки.

K Инструментальный аэрозоль.

L Смазочная паста для смазки и

охлаждения режущего инструмента.

M Металлический чемодан для

инструмента

(390 x 240 x 110 мм).

Гарантия.

Каждый электроприбор фирмы ФАЙН

подвергается тщательному контролю и

удовлетворяет строгим требованиям

системы обеспечения качества фирмы

ФАЙН.

Кроме гарантий, предписанных

законом, мы предоставляем также

гарантию в соответствии с гарантийным

письмом изготовителя ФАЙН.

Подробную информацию об этом вы

получить в специализированных

магазинах, а также у представительства

фирмы ФАЙН в стране или в пункте

сервисного обслуживания ФАЙН.

Из гарантии принципиально

исключаются повреждения, вызванные

неправильным обращением,

перегрузкой или износом в результате

эксплуатации.

Защита окружающей среды.

Упаковку, пришедшие в негодность

приборы и принадлежности следует

экологически чисто утилизировать.

Дополнительную информацию Вы

можете получать в спецмагазине.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 90 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

Технические данные.

Оцениваемый как А уровень звукового

давления инструмента обычно

составляет 76 dB (A). Уровень шума при

работе с инструментом может

превысить 85 dB (A).

Носить приспособление для защиты

органов слуха!

Вибрация в зоне руки обычно ниже

2,5 м/сек

Результаты измерений установлены

согласно EN (Европейским нормам)

50 144.

Заявление о конформности CE.

С исключительной ответственностью

мы заявляем, что настоящее изделие

соответствует нижеследующим нормам

или нормативным документам:

EN (Европейские нормы) 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 согласно

положениям Директив 98/37/EG

(Европейское сообщество) и

89/336/EWG (Европейское

экономическое сообщество).

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

При производстве изменений в

инструменте настоящее заявление

теряет действительность и гарантийные

обязательства аннулируются.

Номер для заказа. 7 234 15 7 234 17

Тип ASte 638 ASt 638

Номинальная потребляемая мощность 450 Вт 350 Вт

Отдаваемая мощность 245 Вт 200 Вт

Число оборотов под нагрузкой 1 050 – 2 600 мин

-1

1 820 мин

-1

Число ходов под нагрузкой 1 050 – 2 600 мин

-1

3 350 мин

-1

Длина хода 20 мм

Род тока 1 ~

Вес 2,2 кг

Класс защиты II

Минимальный радиус пиления:

металл ок. 8 мм

древесина, пластмасса ок. 6 мм

Максимальная толщина листа:

Нержавеющая сталь с пределом прочности

при растяжении до 600 Н/мм

6 мм 3 мм

Сталь до 400 Н/мм

10 мм 8 мм

Алюминий 15 мм 10 мм

Медь, Латунь 10 мм 10 мм

Мягкая древесина 60 мм 50 мм

Твердая древесина, Фанера 50 мм 40 мм

Текстолит 30 мм 25 мм

Стеклоармированный пластик 30 мм 20 мм

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 91 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638

) Anzahl bei Bedarf

Quantity as needed

Quantiée suivant les besoins

1 2 3

10 3 19 01 093 00 0 1

20 3 28 05 128 00 3 1

30 3 28 16 049 00 0 1

40 5 1 268 002 11 5 (110-120 V) 1

5 1 268 002 23 1 (220-240 V) 1

50 4 30 70 004 00 1 2

70 3 14 28 075 00 7 1

80 3 07 19 448 01 7 2

100 3 07 62 241 02 6 (110-120 V) 1

3 07 62 240 02 7 (220-240 V) 1

110 3 09 02 040 00 4 1

120 3 07 12 086 01 1 1

130 3 07 11 128 00 5 2

140 3 24 31 036 00 8 1

150 3 07 07 343 01 7 (230 V) 1

3 07 07 345 01 9 (110 V) 1

152 3 07 28 288 00 4 (110 V, GB) 1

153 3 07 07 359 01 7 (240 V, AU) 1

154 3 07 07 357 01 5 (230 V, CH) 1

155 3 07 07 345 01 9 (110-120 V, CA, US) 1

3 07 07 097 01 0 (120 V, US) 1

160 3 14 13 007 00 7 1

170 3 12 01 072 01 4 1

180 4 30 70 001 00 6 2

210 3 07 19 340 02 4 1

250 5 3 268 002 11 7 (110-120 V) 1

5 3 268 002 23 3 (220-240 V) 1

260 3 37 57 040 00 0 (Z = 6) 1

270 4 30 64 001 99 3 3

350 3 12 09 029 00 2 1

360 3 24 29 104 00 6 1

370 3 01 09 054 00 8 1

3 01 09 136 00 6 (US) 1

371 4 02 38 007 00 5 1

380 4 26 34 001 00 6 1

390 3 02 17 184 00 4 1

400 3 27 14 063 00 2 1

410 3 27 14 042 00 0 1

420 4 20 07 047 00 5 1

430 4 17 06 017 00 4 1

440 3 34 05 017 00 7 1

450 3 27 14 041 00 7 1

460 3 02 17 181 00 9 1

3 02 17 311 00 8 (US) 1

470 3 24 35 041 00 8 1

480 3 06 01 057 00 7 1

490 3 26 07 038 00 1 1

500 4 30 19 055 99 0 1

501 4 30 33 008 05 8 1

502 4 30 41 030 04 9 4

503 4 24 45 001 04 4 4

504 3 27 14 088 00 7 1

510 4 17 01 001 17 2 2

520 3 27 14 089 00 1 1

521 4 17 08 013 00 3 31

522 3 14 28 102 01 6 (5er Pack) 1

530 3 14 28 076 01 9 1

540 4 30 69 001 04 5 4

550 4 30 69 004 04 0 4

560 4 17 01 213 01 1 1

570 3 36 57 031 00 1 (Z = 51) 1

580 4 17 01 004 01 5 1

590 3 24 19 109 00 6 1

600 3 21 19 091 00 3 1

605 3 14 28 113 00 0 1

610 4 02 01 024 00 0 2

630 4 30 70 004 00 1 2

640 3 26 12 052 00 2 1

650

) 3 26 24 034 02 2 (0,1 mm)

651

) 3 26 24 034 03 8 (0,3 mm)

680 4 30 13 043 04 4 1

690 3 14 28 090 00 7 1

700 4 30 70 005 00 5 2

710 4 30 70 012 00 8 2

740 4 06 12 143 00 8 1

N 09/ CA

N 12/ US

N 13

155

152

N 24/ GB

N 06/ AU

153

502

503

420

450

480

470

370

371

460

501

490

500

540

522

360

520

504

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 92 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638

210

530

650

651

510

150

640

510

270

260

250

100

110

170

630

120

130

140

180

160

380

390

400

590

560

570

610

700

350

521

410

580

605

680

690

740

551

710

550

440

430

600

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 93 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASt 638

1 2 3

10 3 19 01 103 00 8 1

20 3 28 05 128 00 3 1

30 3 28 16 040 00 3 1

40 5 1 270 003 36 3 (100 V) 1

5 1 270 003 11 8 (110 V) 1

5 1 270 003 36 0 (120 V) 1

5 1 270 003 23 4 (230 V) 1

5 1 270 003 24 0 (240 V) 1

50 4 30 70 004 00 1 2

70 3 14 28 075 00 7 1

90 4 30 46 019 00 9 2

95 3 07 62 136 00 8 1

101 3 07 01 190 01 5 1

102 4 20 01 002 02 2 1

103 4 02 39 055 00 4 1

104 4 30 02 137 02 1 1

105 4 24 01 024 02 8 1

110 3 09 02 040 00 4 1

120 3 07 12 086 01 1 1

130 3 07 11 127 00 7 2

140 3 24 31 036 00 8 1

150 3 07 07 263 01 9 110-230 V) 1

152 3 07 28 288 00 4 (110 V, GB) 1

153 3 07 07 222 01 9 (240 V, AU) 1

154 3 07 07 127 01 6 (230 V, CH) 1

155 3 07 07 097 01 0 (110-120 V, CA, US, JP) 1

160 3 14 13 007 00 7 1

170 3 12 01 072 02 0 1

180 4 30 70 001 00 6 2

200 3 07 19 339 01 6 1

210 3 07 19 340 02 4 1

230 3 07 19 448 01 7 2

240 3 14 28 086 00 9 1

250 5 3 270 003 10 1 (100 V) 1

5 3 270 003 11 0 (110 V) 1

5 3 270 003 36 2 (120 V) 1

5 3 270 003 23 6 (230 V) 1

5 3 270 003 24 2 (240 V) 1

260 3 37 57 040 00 0 (Z = 6) 1

270 4 30 64 001 99 3 3

350 3 12 09 029 00 2 1

360 3 24 29 104 00 6 1

370 3 01 09 054 00 8 1

371 4 02 38 007 00 5 1

380 4 26 34 001 00 6 1

390 3 02 17 184 00 4 1

400 3 27 14 063 00 2 1

410 3 27 14 042 00 0 1

420 4 20 07 047 00 5 1

430 4 17 06 017 00 4 1

440 3 34 05 017 00 7 1

450 3 27 14 041 00 7 1

460 3 02 17 181 00 9 1

470 3 24 35 041 00 8 1

480 3 06 01 057 00 7 1

490 3 26 07 038 00 1 1

500 4 30 19 055 99 0 1

501 4 30 33 008 05 8 1

502 4 30 41 030 04 9 4

503 4 24 45 001 04 4 4

510 4 17 01 001 17 2 2

520 3 27 14 082 00 6 1

521 4 17 08 013 00 3 31

522 3 14 28 102 01 6 (5er Pack) 1

540 4 30 69 001 04 5 4

550 4 30 69 004 04 0 4

560 4 17 01 213 01 1 1

570 3 36 57 031 00 1 (Z = 51) 1

580 4 17 01 004 01 5 1

590 3 24 19 109 00 6 1

600 3 21 19 091 00 3 1

605 3 14 28 113 00 0 1

610 4 02 01 024 00 0 2

630 4 30 70 004 00 1 2

640 3 26 12 052 00 2 1

680 4 30 13 043 04 4 1

690 3 14 28 090 00 7 1

700 4 30 70 005 00 5 2

710 4 30 70 012 00 8 2

740 4 06 12 143 00 8 1

502

503

420

450

360

152

N 24/ GB

N 06/ AU

153

155

N 09/ CA

N 12/ US

N 13

N 08/ CH

154

480

470

370

371

460

501

490

500

520

522

540

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 94 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASt 638

510

150

640

510

270

260

250

170

780

120

130

160

380

390

400

590

560

570

610

700

350

521

410

580

605

680

690

740

551

710

550

440

430

600

230

140

180

200

210

240

110

103

100

101

105

104

102

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 95 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 96 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

(mm)

(mm) (mm)

(mm)

< 1,2 – < 1,2 – – 77 0,7 6 35 03 060 01 0

< 2,0 < 2,0 < 2,0 – < 4,0 88 1,2 6 35 03 035 01 1

< 10 < 3,0 3–8 < 3,0 3–8 88 2 6 35 03 036 01 4

< 4,0 – – 25 25 77 2 6 35 03 087 01 3

– – – 25 15 88 3 6 35 03 037 01 8

< 6,0 – 15 – – 100 3 6 35 03 088 01 1

– – – 50 30 88 4 6 35 03 038 01 6

– – – 60 30 100 4 6 35 03 082 01 0

––––308846 35 03 039 01 0

mm mm

120 1,2 6 35 03 077 01 4

mm mm

100 0,7 6 35 03 076 01 0

V2A

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 97 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

mm mm

77 – 6 35 03 089 01 5

mm mm

70 – 6 35 03 061 01 9

mm mm

130 8,5 6 35 03 084 01 2

32 3 05 17 028 00 7

27 3 05 17 029 00 1

3 27 14 084 00 8

3 14 28 102 01 6

3 27 14 088 00 7

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 98 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

3 21 32 019 01 2

3 21 32 020 12 9

3 39 01 067 01 3

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 99 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

FEIN Service.

C. & E. FEIN GmbH

Zentralreparatur • Werk III Genkingen

Feinstraße 3 • 72820 Sonnenbühl

Telefon 0 71 28/3 88 163

Telefax 0 71 28/3 88 169

Stammhaus:

C. & E. FEIN GmbH

Der Welt erster Elektrowerkzeug-Hersteller

Leuschnerstraße 43 • 70176 Stuttgart

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Telefon 07 11/66 65-0

Telefax 07 11/66 65-249

http://www.fein.com

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 100 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

FEIN ASte 638 Operating Instructions Manual

Merk: FEIN

Model: ASte 638

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

ASt638

Download PDF

rapport

in andere talen

English: FEIN ASte 638
italiano: FEIN ASte 638
русский: FEIN ASte 638
français: FEIN ASte 638
español: FEIN ASte 638
Deutsch: FEIN ASte 638
português: FEIN ASte 638
slovenčina: FEIN ASte 638
dansk: FEIN ASte 638
suomi: FEIN ASte 638
čeština: FEIN ASte 638
svenska: FEIN ASte 638
polski: FEIN ASte 638

FEIN ASte 638 Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

FEIN ASte 638 Operating Instructions Manual

in andere talen

Andere documenten