ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
www.rosebikes.de
Made in Taiwan
ZAHNKRANZGEGENHALTER, -ZERLEGER
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG ZAHNKRANZGEGENHALTER // BEST.-NR.: 184625
VORSICHT
Gefahr durch Fehlanwendung des Zahnkranzgegenhalters!
Falsche Anwendung des Zahnkranzgegenhalters kann zu Verletzungen führen!
• Bei der Benutzung vorsichtig und bedacht vorgehen. Ein Abrutschen während des Öffnens der
Zahnkranzverschraubung muss vermieden werden.
• Die Demontage von Zahnkränzen darf nur von Personen mit entsprechendem Fachwissen und
Erfahrung durchgeführt werden. Im Zweifelsfall muss ein ausgebildeter Zweiradmechatroniker
hinzugezogen werden!
• Zum Öffnen der Zahnkranzverschraubung müssen die Angaben des jeweiligen Herstellers beachtet
werden.
Allgemeines / Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Zahnkranzgegenhalters gelesen und
verstanden worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du deinen
Zahnkranzgegenhalter, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Funktionen / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Zahnkranzgegenhalter kann zum Gegenhalten eines 7 bis 11-fach Zahnkranzes beim Lösen
der Zahnkranzverschraubung verwendet werden. Zum Lösen eines Zahnkranzes ist zusätzlich ein
Zahnkranzabzieher notwendig.
Zahnkranz lösen
1. Hinterrad ausbauen.
2. Zahnkranzgegenhalter so auf eines der größeren Ritzel des Zahnkranzes auflegen, dass die Kette in
Drehrichtung des Freilaufs zeigt.
3. Zahnkranzabzieher ansetzen und Zahnkranzverschraubung gegen den Uhrzeigersinn lösen (B).
4. Zahnkranzgegenhalter abnehmen.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Der Zahnkranzgegenhalter sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion
erschwert wird und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion des
Zahnkranzgegenhalter hängt massgeblich von dessen Zustand ab.
• Zahnkranzgegenhalter regelmäßig reinigen und Metallteile zum Korrosionsschutz mit einem
Universalöl einölen.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
AB
EN // OPERATING INSTRUCTIONS CHAIN WHIP// PROD. CODE: 184625
CAUTION
Risk of injury due to misuse of the chain whip!
An incorrect use of the chain whip may cause serious injuries!
• Exercise extreme caution when using the tool. Slipping off while loosening the cassette lockring
must be avoided.
• Cassettes should only be removed by people with sufficient expertise and knowledge. If in doubt,
please consult a qualified bicycle mechanic!
• When loosening the cassette lockring, observe the specifications of the respective manufacturer.
General information / Safety
Please read this manual carefully before your first use of the chain whip and make sure you understand
everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your chain whip, please also include the
owner’s manual.
Features / Intended use
The chain whip can be used to hold a 7 to 11-speed cassette while loosening the cassette lockring. To
remove a cassette, you’ll also need a cassette lockring tool.
Removing the cassette
1. Remove the rear wheel.
2. Place the chain whip around one of the larger sprockets of the cassette so that the chain is wrapped
around it in a clockwise direction.
3. Turn the cassette lockring tool counter clockwise to loosen the cassette lockring (B).
4. Remove the chain whip.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSEBikes recommends carrying out the following tasks:
• Handle the chain whip with care and make sure to protect it from damages and corrosion during
storage. A proper functioning of the chain whip largely depends on its condition.
• Regularly clean the chain whip and grease the metal parts with universal oil to prevent corrosion.
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.
FR // MANUEL D’INSTRUCTIONS FOUET À CHAÎNE // ART. 184625
ATTENTION
Risque de blessure dû à une mauvaise utilisation du fouet à chaîne!
Une utilisation incorrecte du fouet à chaîne peut causer des blessures!
• Soyez très prudent et attentif lors de l’utilisation. Il faut éviter tout glissement lors du desserrage de
l’écrou de blocage de la cassette.
• Seul les personnes à qui les composants de vélo sont familiers, sont autorisées à démonter les
cassettes. Au cas où vous ayez des doutes, consultez dans tous les cas un mécatronicien deux-roues
diplômé!
• Avant d’ouvrir la visserie de la cassette, il faut respecter les spécifications du fabricant respectif.
Informations générales / Sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre fouet à chaîne pour la première fois
et assurez-vous de tout comprendre.
Gardez ce manuel d’instructions dans le but de le consulter plus tard, si besoin. Si vous vendez ou donnez
votre fouet à chaîne, veuillez également inclure ce manuel d’instructions.
Fonctions / Utilisation conforme
Le fouet à chaîne peut être utilisé pour contretenir une cassette de 7 à 11 vitesses quand on desserre la
visserie de la cassette. Pour desserrer une cassette, il faut également un extracteur de cassette.
Desserrer la cassette
1. Démontez la roue arrière.
2. Placez le fouet à chaîne sur l'un des plus grands pignons de la cassette de manière que la chaîne soit
orientée dans le sens de rotation de la roue libre.
3. Positionnez l'extracteur de cassette et desserrez la visserie de la cassette dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (B).
4. Retirez le fouet à chaîne.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées ainsi qu’un
fonctionnement impeccable. ROSE Bikes conseille de faire les tâches ci-dessous:
• Manipulez le fouet à chaîne avec précaution et assurez-vous de le protéger contre les dommages et la
corrosion pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable du fouet à chaîne dépend largement de
son état.
• Nettoyez régulièrement le fouet à chaîne et huilez les pièces en métal avec une huile universelle pour
les protéger de la corrosion.
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
NL // HANDLEIDING KETTINGZWEEP// BESTELNR.: 184625
VOORZICHTIG
Gevaar door verkeerd gebruik van de kettingzweep!
Verkeerd gebruik van de kettingzweep kan tot verwondingen leiden!
• Handel bij het gebruik van het gereedschap voorzichtig en met zorg. Vermijd wegglijden tijdens het
losdraaien van de schroefverbinding van de cassette.
• Alleen personen met voldoende vakkennis en ervaring mogen cassettes demonteren. Raadpleeg in
geval van twijfel een opgeleide rijwielhersteller.
• Let bij het losdraaien van de schroefverbinding van de cassette op de voorschriften van de
desbetreffende fabrikant.
Algemeen / veiligheid
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de kettingzweep gelezen en begrepen worden.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. Indien je de kettingzweep verkoopt of
weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Functies / doelmatig gebruik:
Met de kettingzweep kun je tijdens het losdraaien van de schroefverbinding 7- t/m 11-speed cassettes
tegenhouden. Voor de demontage van een cassette heb je eveneens een cassetteafnemer nodig.
Cassette demonteren
1. Demonteer het achterwiel.
2. Plaats de kettingzweep op één van de grotere tandwielen van de cassette zodat de ketting in de
draairichting van het freewheel wijst.
3. Plaats de cassetteafnemer en draai de schroefverbinding van de cassette tegen de klok in los (B).
4. Verwijder de kettingzweep.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking.
ROSEBikes adviseert de volgende handelingen:
• Behandel de kettingzweep met zorg en bewaar hem zo dat hij niet beschadigd raakt en roest. Het goed
functioneren van de kettingzweep hangt voor een groot deel af van de toestand.
• Reinig de kettingzweep regelmatig en smeer de metalen onderdelen om corrosie tegen te gaan.
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
AB
-
1
-
2
in andere talen
- English: Rose Chain Whip Owner's manual
- français: Rose Chain Whip Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Rose Chain Whip Bedienungsanleitung