www.steba.com
230V~; 350W; 50Hz
Elektronischer Dörrautomat
ED5
Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 8
Mode d´emploi 13
Gebruiksaanwijzing 18
Brugsanvisning 24
Instruktionsbok 29
Руководствопоэксплуатации 34
Käyttöohje 40
2
Allgemein
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-
räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das
Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Sicherheitshinweise
∙Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben.
∙Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-
gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!
∙Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
∙Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß in-
stallierte und gut zugängliche Steckdose an.
∙Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-
bel – ziehen.
∙Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall
∙Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-
se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.
∙Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.
3
∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-
raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-
tung fernzuhalten.
∙Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-
paraten Fernwirk system betrieben werden!
∙Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten
Raum auf.
∙Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.
∙Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.
wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-
schädigt wurde.
∙Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem
oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung zustande kommt.
∙Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-
rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch
einen authorisierten Kundendienst vorgenommen werden.
∙Das Gerät immer auf einer stabilen und ebenen Oberfläche be-
treiben.
∙Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-
benen Zwecke benutzen.
4
Reinigung
∙Den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙Den elektrischen Teil des Gerätes nicht in Wasser tauchen.
∙Das Elektroteil mit einem feuchten Tuch auswischen.
∙Die Auflageroste und den Deckel mit Spülmittel reinigen und
anschließend trocknen.
Allgemein
Natürliche Konservierung von Obst und Gemüse durch Trocknung in 40°C - 70°C
warmen Luftstrom. Dadurch wird die Feuchtigkeit dem Lebensmittel entzogen. Die
Vitamine, Mineralien und Nährstoffe bleiben erhalten und der Geschmack wird
intensiviert.
Nach dem Abkühlen gibt man die Lebensmittel in ein dicht schließendes Behältnis
und hat dann für längere Zeit Freude an dem Nahrungsmittel. Es ist darauf zu achten,
dass die Lebensmittel keine Restfeuchte enthalten, da diese sonst schimmeln würden.
Verwendung
Dörrobst wie z. B. Bananenchips oder dünne Apfelscheiben sind gesunde Leckereien
zum Knabbern, jedoch bei Kleinkindern sollte man Vorsicht walten lassen. Bei Soßen,
Suppen kann man das Dörrgemüse und die Dörrkräuter mit kochen. Ansonsten
weicht man das Dörrgemüse oder Dörrobst über Nacht ein.
Vorbereitung
Die Qualität des Trockenprodukts ist so gut wie die der Rohware. Deshalb verwenden
Sie nur gewaschenes und frisches Obst und Gemüse. Bitte keine überreifen Lebens-
mittel verwenden! Bei Früchten bitte Kerngehäuse, Stiele und Kerne entfernen.
Früchte nicht schälen.
Das Dörrgut in gleichmäßige Stücke schneiden – dünne Scheiben trocknen schneller.
Um Verfärbungen zu vermeiden, die Früchte mit Zitronensaft einpinseln. Bitte mit
der Schnittseite nach oben auf den Auflagerost legen – die Lebensmittel dürfen nicht
übereinander liegen und den Abstand zueinander so wählen, dass die Luft ausrei-
chend zirkulieren kann.
Da die Lebensmittel unterschiedlich trocknen, je Rost immer gleichartiges Obst oder
Gemüse auflegen. Man kann eine fertige Lage entnehmen und dann den Rest weiter
trocknen oder einen neu belegten Rost zum Trocknen hinzufügen.
Gemüse mit fester Struktur sollte für 2 Minuten in heißem Wasser blanchiert werden.
5
Bedienung
∙Das Gerät vor dem ersten Gebrauch feucht auswischen, dann ca. 10 Min. betreiben
damit eventuelle Neugerüche beseitigt werden.
∙Das Gerät anschließen. Im Display blinkt „00“.
∙Drücken Sie die Taste . Im Display erscheint 01 (1 Stunde). Drücken Sie die Taste
so oft bis die gewünschte Anzahl an Stunden erreicht ist. Die Zeit kann von 1 bis 36
Stunden gewählt werden.
∙Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint 55°C. Drü-
cken Sie die Taste so oft bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die Temperatur
kann in Schritten von 5°C zwischen 40 und 70°C gewählt werden.
∙Durch Drücken der Taste wird das Gerät gestartet. Im Display werden abwech-
selnd die gewählte Temperatur und die Restzeit angezeigt.
∙Nach Ablauf der Zeit schaltet das Gerät ab.
∙Soll das Programm vorzeitig gestoppt werden, drücken Sie die Taste einmal.
Auflageroste
Das Gerät verfügt über 5 Roste sowie eine Kräuterablage. Je nach Menge des Dörrgu-
tes kann das Gerät mit 1 bis 5 Roste betrieben werden. (Maximal 7 Roste) Zusätzliche
Roste erhalten Sie beim Steba-Service oder im Fachhandel. (Art. Nr. 99-55-00, EAN-
Code 4011833400765)
Um eine optimale Wärmeverteilung
zu gewährleisten verwenden Sie
bitte den in der Mitte geschlossenen
Aufsatz immer an oberster Position.
Kräuterablage
Die Ablage für Kräuter in einen der Auflageroste geben. Die Gewürzkräuter auflegen
und ca. bis zu 5 Stunden trocknen.
6
Gewürzpflanzen
Temperatur Zeit
Basilikum, Bohnenkraut,
Brennnessel, Estragon,
Liebstöckel, Majoran, 60°C 4 - 6 Std. auf der Kräuterablage
Oregano, Petersilie,
Salbei, Thymian
Blüten
Holunderblüten 60°C 4 – 6 Std.
Lavendel 60°C 4 – 6 Std.
Kamille 60°C 4 – 6 Std.
Ringelblumen 60°C 4 – 6 Std.
Obst (Kern, Gehäuse und Stiele entfernen)
Apfel in Scheiben (2 - 4 mm) 70°C 8 - 10 Std.
Birnen in Scheiben (2 - 4 mm) 70°C 5 – 6 Std.
Kirschen entsteint/halbiert 65°C 14 – 16 Std.
Aprikosen entsteint/geviertelt 70°C 14 – 15 Std. Schalenseite nach unten
Pflaumen entsteint/geviertelt 70°C 14 – 16 Std. Schalenseite nach unten
Pfirsiche entsteint/geviertelt 70°C 16 – 18 Std. Schalenseite nach unten
Orangen in Scheiben (3 mm) 65°C 6 - 8 Std.
Zitronen in Scheiben (3 mm) 65°C 6 - 8 Std.
Bananen (3mm längs geschnitten) 70°C 10 – 12 Std.
Gemüse
Zucchini in Scheiben (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 Std.
Kürbis in Streifen (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 Std.
Paprika in Streifen (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 Std.
Tomaten in Scheiben (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 Std.
Zwiebeln in Scheiben (5 mm) 60°C 6 – 8 Std.
Lauch in Scheiben (10 mm) 70°C 3 – 4 Std.
Karotten in Scheiben (5 mm) 70°C 4 – 5 Std.
Sellerie in Würfel (5 mm) 70°C 5 – 6 Std.
Pilze in Scheiben (5-6 mm) 55°C 6 – 8 Std. geputzt
∙Das Ergebnis ist abhängig von der Schnittstärke (sollte zwischen 2 und
4 mm sein) und von der Feuchtigkeit des Lebensmittels.
∙Die angegebenen Temperaturen und Zeiten sind Richtwerte und können sich zum
Teil erheblich verändern.
∙Der Trockenzustand nach der vorgegebenen Zeit ist:
Kräuter / Blüten = Brüchig Obst = flexiebel Gemüse = flexiebel bis brüchig
7
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.
Verpackungs-Entsorgung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-
sehenen Sammelbehälter gegeben werden
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.
Kundenservice:
Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können
nicht angenommen werden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,
Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
E-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.
8
Generally
This appliance is for private and indoor use only and must not be
used commercially. Please read the instruction manual carefully
and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-
ther person the instruction manual should be passed to that per-
son, too. Only use the appliance as described in the instruction
manual and pay attention to the safety information. No liability
for damages or accidents will be accepted, which are caused by
not paying attention to the instruction manual.
Safety information
∙The appliance must be used and plugged in only according the
requirements shown on the rating label.
∙Use the appliance only if the cord shows no damages. Check
this before every use!
∙Do not touch the power plug with wet hands.
∙Connect the power plug to a properly installed and easily acces-
sible socket only.
∙To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.
∙Plug off the appliance after each use or in case of failure.
∙Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend
it too much.
∙Keep the cord away from hot parts.
∙The appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with limited physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-
pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a plaything. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by children un-
less they are 8 years or older and are supervised.
∙Children under the age of 8 must be kept away from the appli-
ance and the connecting cable.
∙The appliance must not be operated using a timer or a separate
remote system!
9
∙Don’t keep the appliance outside or in a humid environment.
∙Never immerse the appliance in water.
∙Use the appliance never after a malfunction, e.g. when it fell
down or was damaged in any other way.
∙The producer takes no responsibility for wrong use, which co-
mes from not obeying the instruction manual
∙To avoid any dangers, any repairs at the appliance, e.g. an ex-
changement of the cord, must only be done by an authorised
repair service.
∙The appliance must be used on a stable and even surface.
∙The appliance is only for the intended use described in the in-
struction manual.
Cleaning
Pull the plug and allow the device to cool. Never immerse the
electrical part of the device into water. Clean the electrical part
with a damp cloth. Clean trays and the lid with normal detergent
and leave to dry.
Generally
Natural preservation of fruit and vegetables through a drying process in 40°C – 70°C
warm air. Throughout the drying process, all moisture is extracted. Vitamins, minerals
and nutrients are retained and the flavor is intensified.
After cooling the food, store it in a closable container. There you can keep it for a
longer time.
It is important to ensure, that the food does not contain any residual moisture, as this
may cause mold.
Usage
Dried fruits such as banana chips or thin slices of apples are healthy treats to nibble.
Pay attention if small children eat dried fruits.
Dried vegetables and dried herbs can be used for cooking of sauces and soups. The
dried vegetable or fruit can also be soaked overnight.
10
Preparation
The quality of the dried products is as good as that of the raw food. Therefore, only
use washed and fresh fruits and vegetables. Please do not use overripe food! Remove
all cores, stalks and stones. Do not peel fruits.
Cut the food in equal pieces – thin slices dry faster. To avoid discoloration, brush the
fruits with lemon juice. Place the food with the cut side up on the tray – the food
may not be superimposed and the distance between the pieces must be chosen in a
manner that air can circulate sufficiently.
As food dries differently, place congeneric fruits or vegetable on one tray only. A rea-
dy dried tray can be withdrawn during the drying process, or a new tray can be ad-
ded. Vegetable with a firm structure should be blanched for 2 minutes in hot water.
How to use?
∙Clean the device with a damp cloth before the first use and let it run for approx. 10
min. to eliminate the smell of newness.
∙Plug in the device. The display shows „00“.
∙Press the button . The display shows 01 (1 hour). Press the button again until
the desired time is reached. The time can be set from 1 to 36 hours.
∙Hold the button pressed for 3 seconds. The display shows 55°C. press the but-
ton again until the desired temperature is reached. The temperature can be set in
steps of 5 °C from 40 to 70°C
∙By pressing the button the device starts working. The display alternately shows
the set temperature and the remaining time.
∙The device turns off once the time run out.
∙If the running program should be stopped earlier, press the button once.
Trays
The device is delivered with 5 trays and one mat for herbs. Depending on the amount
of food to dry, the device can be run with one to five trays (max. 7 trays). Additional
trays (set of 2 trays) are available in selected stores and at Steba-Serivce.
Art.-no.: 99 55 00 EAN-Code: 4011833400765
To ensure an ideal distribution of the
heat, always use the tray which is
closed in the center on top.
Mat for herbs
Put the mat for herbs in one tray. Lay the herbs on the mat and dry for about 2 hours.
11
Herbs
temperature time
Basil, Savory, Stinging nettle,
Tarragon, Lovage, Marjoram, 60°C 4 - 6 hours
Oregano, Parsley, Sage, Thyme
Blooms
Elderflower 60°C 4 - 6 hours
Lavender 60°C 4 - 6 hours
Chamomile 60°C 4 - 6 hours
Marigold 60°C 4 - 6 hours
Fruits (Remove pips, core and stipe)
Apple, sliced (2 - 4 mm) 70°C 8 - 10 hours
Pear, sliced 70°C 5 - 6 hours
Apricot, pitted/quartered 70°C 14 - 15 hours, skin down
Plum, pitted/quartered 70°C 14 - 15 hours, skin down
Peaches, pitted/quartered 70°C 16 - 18 hours, skin down
Orange, sliced (6mm) 65°C 6 - 8 hours
Lemon, sliced (3mm) 65°C 6 - 8 hours
Banana, sliced (3mm) 70°C 10 - 12 hours
Vegetables
Zucchini, sliced (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8hours
Pumpkin, in strips (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 hours
Pepper, in strips (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 hours
Tomatoes, quartered (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 hours, skin down
Onions, sliced (5 mm) 60°C 6 – 8 hours
Leek, sliced (10 mm) 70°C 3 – 4 hours
Carrots, sliced (5 mm) 70°C 4 – 5 hours
Celeriac, diced (5 mm) 70°C 5 – 6 hours
Mushrooms, sliced (5-6 mm) 55°C 6 – 8 hours, do not wash
∙The result depends on the thickness of the slices (should be between 2 and 4
mm) and the humidity of the food.
∙The given temperatures and times are approximate values and may change signifi-
cantly in some cases.
∙The condition of the dried food should be as followed:
Herbs/blossom = crumbly fruits = flexible vegetable = flexible/ crumbly
12
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.
Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.
Service and Repair:
If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the
manufacturer:
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,
Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com
13
Généralement
Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-
neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,
n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
d’accidents résultant du non-respect des indications du mode
d’emploi.
Consignes de sécurité
∙L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indica-
tions de la plaque signalétique.
∙Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble
d’alimentation en courant n’est pas endommagé.
∙Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mou-
illées.
∙Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de
courant correctement installée et facilement accessible.
∙Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche
– pas le câble.
∙Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfonc-
tionnement.
∙N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas
le câble d’alimentation.
∙Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.
∙L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-
siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/
ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites
de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en
ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et
l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en-
fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé-
rations sous surveillance.
14
∙Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
∙L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec
un système séparé de télécommande!
∙Ne conserver pas l’appareil à l’extérieur ou dans une pièce très
humide.
∙Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
∙Ne jamais utiliser l’appareil après un disfonctionnement, par ex-
emple s’il est tombé par terre ou a été endommagé d’une autre
manière.
∙Le fabricant n’est pas garant des dommages provoqués lors
d’une mauvaise ou d’une fausse manipulation de l’appareil,
survenus par le non-respect des consignes indiquées dans le
mode d’emploi.
∙Afin d’éviter tous risques de danger, toutes réparations, comme
le changement du câble d’alimentation, doivent se faire unique-
ment par un service clientèle compétent.
∙Utiliser l’appareil sur une surface de travail stable et plane.
∙L’appareil doit être utilisé uniquement pour les usages décrits
dans le mode d’emploi.
Nettoyage
Retirer le câble d’alimentation et laissez refroidir l’appareil. Ne
jamais plonger l’appareil dans l’eau. Nettoyez la pièce électro-
nique à l’aide d’un chiffon humide. Nettoyez les grilles et le cou-
vercle avec détergent et laisser sécher.
Généralement
Conservation naturelle de fruits et légumes à séchage en l’air chaud de 40 à 70°C. À
ce processus, les aliments sont déshydratés. Les vitamines, les minérales et les nutri-
ments sont conservées et la saveur est intensifiée.
Après le rafraîchissement, mettez les aliments dans un récipient pour savoure les
aliments longtemps.
C’est important d’assurer que les aliments ne contiennent rien d’humidité résiduelle,
car ils pourraient autrement moisir.
Utilisation
Fruits séchés, comme banane ou tranches de pommes minces sont friandises saines à
grignoter. Mais faire attention avec des petites enfants.
15
Vous pouvez utiliser les légumes et les herbes séchés très bon pour cuisiner des sou-
pes ou sauces. Sinon, vous pouvez macérer les légumes et fruits séchés pendant une
nuit.
Préparation
La qualité du produit sec est aussi bonne comme celle du produit cru. Par conséquent,
seulement utilisent les fruits et légumes frais et lavés. N’utilisez jamais les aliments
blettir ! Enlevez les trognons, le pédoncule et les graines des fruits. N’épluchez pas les
fruits.
Coupez les fruits en morceaux uniformes – tranches fines sèchent plus vite. Pour évi-
ter la décoloration, lustrez les fruits avec jus de citron. Placez avec la peau en bas sur
l’étage en plastique – les aliments ne doivent pas être superposé et la distance entre
les morceaux doivent être suffisante car l’air doit circuler.
Parce que les aliments secs différemment, placez toujours les fruits ou les légumes du
même type sur une grille. On peut prélever une grille pendant service ou ajouter un
nouveau à sécher. Légumes avec une structure solide doivent être blanchis pendant 2
minutes dans l’eau chaude.
Utilisation
∙Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide avant la première utilisation. Pour élimi-
ner l‘odeur du neuf, faites chauffer l‘appareil pendant environ 10 minutes.
∙Branchez l‘appareil. L’écran s’allume avec „00“.
∙Appuyez le bouton . „01“ (1 heure) s’allume sur l‘écran. Appuyez sur le bouton
jusqu’à ce que le nombre d’heures souhaité soit atteint. Le temps peut être sélecti-
onné de 1 à 36 heures.
∙Appuyez le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. L’écran
affiche 55°C. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la température souhaitée soit
atteinte. La température peut être sélectionnée par incréments de 5°C entre 40 et
70°C.
∙Appuyez le bouton pour démarrer l‘appareil. L’écran affiche alternativement la
température sélectionnée et le temps restant.
∙Une fois le temps écoulé, l’appareil s’éteint.
∙Si le programme doit être arrêté prématurément, appuyez une fois sur la touche
.
Les étages de rangement en plastique
L’appareil est livré avec 5 grilles en plastique et un tapis pour fine herbes. Dépendant
de la quantité des aliments, l’appareil peut être utilisé avec un à 5 grills en plastique
(max. 7 étages). Grilles supplémentaire peuvent être obtenue à service STEBA ou à
commerce spécialisé. (No. Art. : 99 55 00, EAN : 4011833400765)
Pour assurer une distribution optimale de
la chaleur, toujours utiliser l’étage en plas-
tique ferme en centre en position suprême.
16
Tapis pour herbes
Mettez le tapis pour herbes dans und grille en plastique. Placez le herbes sur le tapis
et sécher pour 2 heures.
Herbes
Température temps
Basilic, Sarriette, Ortie, Estragon
Livèche, Marjolaine, Origan, 60°C 4 - 6 heures
Persil, Sauge, Thym
Fleurs
Sureau 60°C 4 - 6 heures
Lavande 60°C 4 - 6 heures
Camomille 60°C 4 - 6 heures
Souci 60°C 4 - 6 heures
Fruits (enlever pépins, trognon et queues)
Pommes, en tranches (2 - 4 mm) 70°C 8 - 10 heures
Poires, en tranches (2 - 4 mm) 70°C 5 – 6 heures
Abricot, dénoyauté/coupé en quatre 70°C 14 – 15 heures, peau en bas
Prune, dénoyauté/coupé en quatre 70°C 14 – 16 heures, peau en bas
Pêche, dénoyauté/coupé en quatre 70°C 14 – 18 heures, peau en bas
Oranges, en tranches (3 mm) 65°C 6 – 8 heures
Citron, en tranches (3 mm) 65°C 6 – 8 heures
Banane, en tranches (3 mm) 70°C 10 – 12 heures
Légumes
Courgette, en tranches (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 heures
Citrouille, en tranches (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 heures
Poivron, en tranches (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 heures
Tomate, en tranches (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 heures, peau en bas
Oignon, en tranches (5 mm) 60°C 6 – 8 heures
Poireau, en tranches (10mm) 70°C 3 – 4 heures
Carotte, en tranches (5mm) 70°C 4 – 5 heures
Céleri, en dés (5mm) 70°C 5 – 6 heures
Champignon, en tranches (5-6mm) 55°C 6 – 8 heures, ne laver pas
∙Le résultat dépend á l’épaisseur de la tranche (entre 2 et 4 mm) et de
l’humidité des aliments
∙Les températures et les durées indiquées sont approximatives et peuvent changer
de façon significative dans certains cas.
∙La condition d’aliment sec après le temps prédéterminé est le suivant :
Herbes/fleurs = fragile fruit = flexible légume = flexible/fragile
17
Evacuation correcte de ce produit:
Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.
Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de
valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à
l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.
Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de
collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés.
Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux.
Élimination de l‘emballage
Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.
Emballage de l‘appareil
∙Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de
vieux papiers.
∙Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés
dans les conteneurs prévus à cet effet.
Exemples d‘identification des plastiques :
PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,
PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.
Service après-vente
Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con-
tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge-
ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le
transport.
Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne
tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /
449-19 e-mail : elektro@steba.com Internet : http://www.steba.com
Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec-
triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences
graves.
18
Algemeen
Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet
voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig
te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing
dient samen met het toestel aan andere personen te worden
doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing
wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij
staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het
niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.
Veiligheidsinstructies
∙Het apparaat moet worden aangesloten en gebruikt volgens
de eisen vermeld op het typeplaatje.
∙Alleen gebruiken als het snoer of het apparaat is beschadigd
zijn. Controleer vóór elk gebruik!
∙De stekker niet met natte handen aanraken.
∙Plaats de stekker alleen in een goed geïnstalleerd en makkelijk
bereikbaar stopcontact.
∙Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te
trekken, niet aan de kabel.
∙Verwijder na elk gebruik, of in geval van een fout de stekker
∙Trek niet aan het snoer, trek deze niet over de randen en buig
deze niet te veel.
∙Houd het snoer uit de buurt van hete delen.
∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens
door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of
kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of
met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder-
richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door-
gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe-
zicht staan.
19
∙Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot
apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.
∙Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een
apart, op afstand bediend systeem bediend worden!
∙Gebruik dit apparaat niet buiten of in een vochtige omgeving
∙Dompel het apparaat nooit in water
∙Gebruik het apparaat nooit na een storing, bijvoorbeeld wanne-
er deze is gevallen of op een andere manier beschadigd is.
∙De producent neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor
verkeerd gebruik welke wordt veroorzaakt door het niet raad-
plegen van de gebruiksaanwijzing
∙Om eventuele gevaren te voorkomen, dienen eventuele repa-
raties aan het apparaat, bijvoorbeeld vervanging van het snoer,
alleen worden uitgevoerd door een erkende reparateurs.
∙Het apparaat dient te worden gebruikt op een stabiele en vlak-
ke ondergrond
∙Het apparaat is alleen voor het beoogde gebruik bedoeld zoals
beschreven in de handleiding.
Schoonmaken
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afko-
elen. Dompel het elektrische gedeelte van het apparaat nooit
in water, reinig deze met een vochtige doek. Maak de lades en
deksel schoon met normaal afwasmiddel en laat deze drogen.
Algemeen
Natuurlijke conservering van groenten en fruit door middel van een droogproces in
40°C – 70°C warme lucht. Gedurende het droogproces wordt al het vocht onttrok-
ken. Vitaminen, mineralen en voedingsstoffen blijven behouden en de smaak wordt
versterkt.
Nadat het gedroogde voedsel is afgekoeld kunt u deze bewaren in een afsluitbare
bewaardoos. U kunt het dan voor langere tijd bewaren.
Het is belangrijk dat het voedsel geen restvocht meer bevat, anders kan deze schim-
mel veroorzaken.
20
Gebruik
Gedroogd fruit zoals bananenchips of dunne plakjes appel zijn gezonde traktaties om
op te knabbelen. Let op als kleine kinderen gedroogd fruit eten.
Gedroogde groentes en kruiden kunnen worden gebruikt voor het maken van sauzen
en soepen. De gedroogde groente of fruit kan ook ’s nachts worden geweekt.
Voorbereiding
De kwaliteit van de gedroogde producten is zo goed als die van het rauwe product.
Gebruik daarom alleen gewassen en verse groenten en fruit. Gelieve geen overrijp
voedsel te gebruiken. Verwijder alle klokhuizen, stengels en pitten. Schil het fruit
niet.
Snij het voedsel in gelijke stukken – dunne plakjes drogen sneller. Om verkleuring te
voorkomen, kwast de vruchten met citroensap. Plaats het voedsel met de gesneden
kant naar boven op de lade – de plakjes mogen niet te dicht op elkaar liggen en de
afstand tussen de stukjes moet zorgvuldig worden gekozen op een wijze dat de lucht
voldoende kan circuleren.
Elk voedsel droogt anders, plaats daarom gelijkwaardig voedsel op één lade. De lades
die dan klaar zijn kunnen tijdens het proces uitgenomen worden, en/of een nieuwe
lade kan worden toegevoegd. Groenten met stevige structuur moet worden geblan-
cheerd gedurende 2 minuten in heet water.
Bediening
∙Reinig het apparaat voor het eerste gebruik met een vochtige doek en laat het ca.
10 minuten. om de geur van nieuwheid te elimineren.
∙Doe de stekker in het stopcontact. Op het display staat „00“.
∙Druk op de knop . Op het display staat 01 (1 hour). Druk nogmaals op de knop
totdat de gewenste tijd is bereikt. De tijd kan ingesteld worden van 1 tot 36 uur.
∙Houd de knop ingedrukt voor 3 seconden. Het display 55°C. Druk opnieuw op
de knop totdat de gewenste temperatuur is bereikt. De temperatuur kan worden
ingesteld in stappen van 5 °C vanaf 40 tot 70°C
∙Door op de knop te drukken, gaat het apparaat starten. Het display laat de
tempetauur zien en de resterende tijd.
∙Het apparat schakelt uit naarmate de tijd is verstreken.
∙Als het ingestelde promgramma eerder moet stoppen, druk je eenmaal op de
knop:
21
Lades
Het apparaat wordt geleverd met 5 laden en een mat voor het drogen van krui-
den. Afhankelijk van de hoeveelheid te drogen voedsel kunnen er één tot vijf lades
gebruikt worden (maximaal 7 lades). Extra laden (set van 2 stuks) zijn verkrijgbaar in
geselecteerde winkels en bij de Steba-Service.
Art.-nr.: 99 55 00 EAN-Code: 4011833400765
Om een ideale verdeling van de
warmte te verzekeren, gebruik dan
altijd de lade die in het midden zit
en het dichts bij de bovenkant is.
Mat voor kruiden
Leg de mat voor het drogen van kruiden in een lade. Leg de kruiden op de mat en
droog deze gedurende +/- 2 uur.
22
Kruiden
Temperatuur Tijd
Basilicum, Bonenkruid,
Brandnetel, Dragon, Lavas 60°C 4 - 6 uur
Oregano, Peterselie, Salie, Thyme
Bloesem
Vlierbloesem 60°C 4 - 6 uur
Lavendel 60°C 4 - 6 uur
Kamille 60°C 4 - 6 uur
Goudsbloem 60°C 4 - 6 uur
Fruits (Verwijder pitten, kern en steel)
Appel, plakjes (2 - 4 mm) 70°C 8 – 10 uur
Peer, plakjes (2 - 4 mm) 70°C 5 – 6 uur
Abrikoos, zonder pit/in vieren 70°C 14 – 15 uur, schil naar beneden
Pruim, zonder pit/in vieren 70°C 14 – 16 uur, schil naar beneden
Perzik, zonder pit/in vieren 70°C 16 – 18 uur, schil naar beneden
Sinaasappel, plakjes (3mm) 65°C 6 – 8 uur
Citroen, plakjes (3mm) 65°C 6 – 8 uur
Banaan, (3mm) 70°C 10 – 12 uur
Groenten
Courgette, plakjes (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 uur
Pompoen, in reepjes (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 uur
Peper, in reepjes (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 uur
Tomaat, plakjes (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 uur, schil naar beneden
Ui, plakjes (3 - 4mm) 60°C 6 – 8 uur
Prei, plakjes (10mm) 70°C 3 – 4 uur
Wortels, plakjes (5mm) 70°C 4 – 5 uur
Knolselderij, in blokjes (5mm) 70°C 5 – 6 uur
Champignons, plakjes (5-6mm) 55°C 6 – 8 uur, niet wassen
∙Het resultaat is afhankelijk van de dikte van de plakken (moet tussen 2 en 4
mm zijn) en de vochtigheid van de ingrediënten.
∙De aangegeven temperaturen zijn richtlijnen en kunnen aanzienlijk veranderen in
sommige gevallen.
∙De droogomstandigheid van het voedsel nadat de voorafbepaalde tijd is afgelo-
pen:
Kruiden/bloemen = kruimelig Vruchten = flexibel Groente = flexibel/kruimelig
23
Correcte afvalverwijdering van dit product
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.
Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen
met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten
waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen
moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.
Evacuatie van de verpakking
Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa-
pier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de
daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.
In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.
Klantenserviceafdeling:
Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf-
deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.
Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,
Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com
Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek-
triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke
gevolgschade kan ontstaan.
24
Generelt
Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdnin-
ger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen
grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre
til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt mas-
kinen som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som
skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.
Sikkerhedsinstruktioner
∙Apparatet må kun kobles til elnettet og anvendes ifølge oplys-
ningerne på typeskiltet.
∙Apparatet må kun benyttes, hvis tilslutningskablet og appara-
tet er uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang gril-
len skal benyttes.
∙Rør ikke ved strømstikket med våde hænder
∙Tilslut kun strømstikket til en korrekt installeret og lettilgænge-
lig stikkontakt
∙Når stikket tages ud, træk da altid i stikket, ikke i ledningen
∙Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang grillen har været
brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.
∙Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-
de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer
i klemme.
∙Hold ledningen på afstand fra varme dele.
∙Maskinen må ikke bruges af børn fra 8 år og opefter samt
personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i stand til at betjene mas-
kinen, medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af
maskinen og forstår de farer som er forbundet dermed. Lad
aldrig børn lege med maskinen eller emballagen. Rengøring og
vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn, med-
mindre de er fyldt 8 år og overvåges af en voksen.
∙Maskinen og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn
under 8 år.
25
∙Maskinen må ikke betjenes med en timer eller et separat
fjernstyringssystem!
∙Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang Apparatet har
været brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.
∙Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-
de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer
i klemme.
∙Hold ledningen på afstand fra varme dele.
∙Opbevar ikke Apparatet i det fri eller i et fugtigt rum.
∙Dyp aldrig Apparatet i vand.
∙BenytaldrigApparatetefterenfejlfunktion,fxhvisdenerfal-
det ned eller på anden måde blevet beskadiget.
∙Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af
forkert anvendelse af Apparatet som følge af manglende over-
holdelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
∙For at undgå farlige situationer må eventuelle reparationer af
Apparatet kun udføres af et serviceværksted.
Rengøring
Træk stikket ud og lad enheden afkøle. Nedsænk aldrig den elek-
triske del af enheden i vand. Rengør den elektriske del med en
fugtig klud. Rengør bakker og låg med opvaskemiddel og lad det
tørre.
Generelt
Naturlig konservering af frugt og grøntsager gennem en tørringsproces ved 40 °C - 70
°C varm luft. Gennem hele tørringsprocessen bliver al fugt ekstraheret. Vitaminer,
mineraler og næringsstoffer bevares og smagen forstærkes.
Efter afkøling af fødevarerne, skal de opbevares i en lukket beholder. Her kan det
opbevares i længere tid.
Det er vigtigt at sikre at fødevaren ikke indeholder resterende fugt, da dette kan
skabe skimmel.
Brug
Tørrede frugter såsom banan chips eller tynde skiver af æbler er sunde snacks. Vær
opmærksom hvis små børn spiser tørrede frugter.
Tørrede grøntsager og tørrede urter kan anvendes til tilberedning af saucer og sup-
per.
26
Forberedelse
Kvaliteten af den tørrede fødevare, er ligeså god som den rå fødevare. Brug derfor
kun vaskede og frisk frugt og grøntsager, undlad at bruge overmoden mad! Fjern alle
kerner, stilke og sten. Skræl ikke frugterne.
Skær maden I lige store stykker – tynde skiver tørre hurtigere. For at undgå misfarv-
ning, pensl frugterne med citronsaft. Placer maden med snittet opad på bakken –
afstanden mellem stykkerne skal være så luften kan cirkulere tilstrækkeligt.
Eftersom at maden tørrer forskelligt, placer da kun ens frugt eller grøntsager på en
bakke. En bakke hvor frugt/grøntsager er færdigtørret kan tages ud under proces
eller en ny bakke kan indsættes. Grøntsager med fast struktur bør blancheres i 2
minutter i varmt vand.
Betjening
∙Før brug tørres enheden af med en fugtig klud, bruges i ca. 10 min for at fjerne
∙eventuelle lugtgener.
∙Enheden tilsluttes. I displayet blinker nu „00“
∙Tryk på tasten . I displayet vises 01 (1 time). Tryk straks på tasten indtil det
ønskede
∙timer er nået. Tiden kan vælges fra 1 til 36 timer.
∙Hold tasten inde i 3 sekunder. I displayet står nu 55°C. Tryk på tasten indtil den
∙ønskede temperatur er nået. Temperaturen kan nu vælges i trin fra 5°C til mellem
∙40 og 70°C.
∙Ved at trykke på tasten starter enheden. I displayet vises skiftende den valgte
temperatur og resttiden.
∙Når tiden er udløbet slukker enheden.
∙Skal programmet stoppes før, trykkes en gang på tasten .
Bakker
Enheden leveres med 5 bakker og en matte til urter. Afhængig af mængden af mad
der skal tørres, kan enheden køre med en til 5 bakker.
The device is delivered with 5 trays and one mat for herbs. Depending on the amount
of food to dry, the device can be run with one to five trays (max. 7 trays). Ekstra bak-
ker er tilgængelige I udvalgte butikker og Steba-Service.
Vare.-no.: 99 55 00 EAN-Kode: 4011833400765
For at sikre en ideel fordeling af varmen, an-
vend altid den bakke som er lukket i midten på
toppen.
27
Måtte til urter
Sæt måtten til urter i en bakke. Læg urterne på måtte og lad dem tørre i ca. 2 timer.
Urter
Temperatur Tid
Basilikum, Savory, Stor nælde,
Estragon, Løvstikke, Merian, 60°C 4 - 6 timer
Oregano, Parsley, Salvie, Timian
Blomster
Hyldeblomst 60°C 4 - 6 timer
Lavendel 60°C 4 - 6 timer
Kamille 60°C 4 - 6 timer
Morgenfrue 60°C 4 - 6 timer
Frugter
Æble, I skiver (2 - 4 mm) 70°C 8 - 10 timer
Pære, I skiver (2 - 4 mm) 70°C 5 - 6 timer
Abrikos, I skiver 70°C 14 - 15 timer, skræl nedad
Blomme, I skiver 70°C 14 - 16 timer, skræl nedad
Fersken, I skiver 70°C 14 - 18 timer, skræl nedad
Kirsebær, halveret 60°C 4 – 6 timer
Appelsin, i skiver (3mm) 65°C 6 - 8 timer
Citron, i skiver (3mm) 65°C 6 - 8 timer
Banan, i skiver (3mm) 70°C 10 - 12 timer
Grøntsager
Zucchini, I skiver (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 timer
Græskar, I strimler (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 timer
Peberfrugt, I strimler (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 timer
Tomater, I skiver (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 timer
Løg, I skiver (5 mm) 65°C 6 – 8 timer
Porre, I skiver (10mm) 70°C 3 – 4 timer
Gulerødder, I skiver (5mm) 70°C 4 – 5 timer
Knoldselleri, terninger (5mm) 70°C 5 – 6 timer
Champignon, I skiver (5-6mm) 55°C 6 – 8 timer, skal ikke vaskes
∙Resultatet afhænger af skivernes tykkelse (Bør være mellem 2 og 4 mm) og af
fødevarens fugtighed.
∙De angivne temperaturer og tider er omtrentlige værdier og kan ændre sig betyde-
ligt i nogle tilfælde.
∙Tilstanden på de tørrede fødevarer, bør være som følgende :
Urter/blomster = sprød Frugt = Fleksible Grøntsager = Fleksible/sprød
28
Korrekt bortskaffelse af dette produkt:
Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.
Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke
må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald
indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive
genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem
ukontrolleret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på
en genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger
herefter for at maskinenens komponenter genbruges.
Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på
korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse.
Emballage:
∙Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.
∙Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede
opsamlingsbeholder
I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy-
len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS
for polystyrol.
Kundeservice:
Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på føl-
gende adresse. Vi afhenter maskinen hvis den stadig er dækket af garantien. Maski-
nen skal pakkes ind til transport.
Ufrankerede pakker modtages ikke!
STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repara-
tion, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.
29
Allmänt
Denna apparat är endast konstruerad att användas i hushållet
och är inte avsedd för yrkesmässig användning. Läs noga igenom
bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Om du ger
produkten vidare till andra personer måste även bruksanvisningen
överlämnas. Använd apparaten enligt instruktionen och
beakta säkerhetsinformationen. Vi ansvarar ej för skador eller
olycksfall, som inträffar på grund av att bruksanvisningen och
säkerhetsinformationen inte beaktats.
Säkerhetsinformation
∙Apparaten får endast anslutas och användas i enlighet med
uppgifterna på typskylten.
∙Får endast användas, om nätkabel och apparat inte är skadade.
Kontrollera före varje användning!
∙Rör inte nätkontakten med våta händer.
∙Anslut endast nätkontakten till ett korrekt installerat och lät-
tillgängligt uttag.
∙Dra alltid ur nätkontakten från uttag genom att hålla i kontak-
ten - dra aldrig i kabeln.
∙Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter varje användning el-
ler om fel uppstår.
∙Dra inte i nätkabeln. Skava den inte på kanter och kläm inte in
den.
∙Håll nätkabeln borta från varma delar.
∙Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer
med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och/eller kunskap om de är under uppsikt
eller har lärt sig hur apparaten ska användas på ett säkert sätt
och förstått riskerna. Barn får inte leka med apparaten och
förpackningen. Rengöring och användarunderhåll får inte göras
av barn. Det går dock bra om de är äldre än 8 år och är under
uppsikt.
30
∙Barn yngre än 8 år ska hållas borta från apparaten och
nätsladden.
∙Apparaten får inte drivas med en klockströmbrytare eller med
en separat fjärrströmbrytare!
∙Barn bör hållas under uppsikt för att förhindra, att de leker
med apparaten.
∙Förvara aldrig apparaten i det fria eller i ett fuktigt rum.
∙Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
∙Använd aldrig apparaten efter en felfunktion, t.ex. om den fal-
lit ned eller skadats på annat sätt.
∙Tillverkaren ansvarar ej vid felaktig eller icke fackmässig anvä-
ndning, som förorsakas på grund av att bruksanvisningen inte
beaktas.
∙För att undvika risker får reparationer, som t.ex. byte av skadad
nätkabel, endast utföras av auktoriserad kundtjänst.
∙Apparaten får endast användas om den står på en stabil och
plan yta.
∙Apparaten får endast användas för de ändamål som står i
bruksanvisningen.
Rengöring
Dra ur kontakten och låta enheten svalna. Sänk aldrig den elek-
triska delen av enheten i vatten. Rengör de elektriska delarna
med en fuktig trasa . Rengör brickor och locket med vanligt disk-
medel och låt torka.
Generellt
Naturlig konservering av frukt och grönsaker genom torkning i 40 ° - 70 ° gradig
varmluft.
Under torkningsprocessen kommer all fukt att dras ur råvarorna. Vitaminer, mineraler
och näringsämnen bevaras och smaken förstärks.
Efter kylning av livsmedel, förvara alltid i en förslutningsbar behållare. Då håller sig
det det Du torkat en längre tid.
Det är viktigt att se till, att allt är fullständigt torkat och inte innehåller någon kvar-
varande fukt, eftersom det kan orsaka mögel.
31
Användning
Torkade frukter som bananer marker eller tunna skivor av äpplen är hälsosamma
godsaker att knapra på. Var uppmärksam på att små barn kan sätta i halsen om de
äter torkad frukt.
Torkade grönsaker och torkade örter kan användas för tillagning av såser och soppor.
Torkad grönsaker eller frukt kan också läggas i blöt över natten.
Förberedelser
Kvaliteten på de torkade produkterna är lika bra som färska råvaror. Använd endast
tvättad och färsk frukt och grönsaker. Använd inte övermogna råvaror! Ta bort alla
kärnor och stjälkar. Skala inte frukten.
Skär maten i lika stora bitar - tunna skivor torkar snabbare. För att undvika missfär-
gningar, borsta frukterna med citronsaft . Placera mat med den skurna sidan upp på
brickan – råvarorna får inte placeras på varandra och det måste finnas mellanrum sätt
så att Du får en god cirkulation mellan bitarna.
Eftersom olika råvaror mat torkar olika snabbt, placera liknande frukter eller grönsa-
ker på samma bricka. En färdigtorkad bricka kan tas ut under torkningsprocessen, el-
ler en ny bricka kan läggas till. Grönsaker med fast struktur bör blancheras i 2 minuter
i varmt vatten.
Använd apparaten
∙Skölj apparaten lätt före första användning. Starta den därefter och ha den på i 10
minuter så att eventuell ny lukt avlägsnas.
∙Stäng av apparaten. I displayen visas „00“.
∙Tryck på följande knapp . I displayen visas 01 (1 timme). Tryck på kanppen tills
önskade antal timmar har uppnåtts. Tiden kan väljas från 1 till 36 timmar.
∙Tryck på följande knapp i 3 sekunder. I displayen visas 55°C. Tryck på knappen
tills önskad temperatur har uppnåtts. Temperaturen kan väljas stegvis med 5°C åt
gången mellan 40 och 70°C.
∙Genom att trycka på följand eknapp startar apparaten. Displayen visar växelvis
den valda temperaturen och den återstående tiden.
∙När tiden har löpt ut stängs apparaten av.
∙Om man vill stoppa programmet tidigare, ska man trycka på följande knapp en
gång .
Brickor
Enheten levereras med 5 brickor och en matta för örter. Beroende på mängden av
råvaror, kan enheten köras med 1-5 brickor ( max. 7 brickor ). Extra brickor i tvåpack
finns tillgängliga i utvalda butiker och på Steba - Service .
(Art.-Nr. : 99 55 00 EAN - kod : 4011833400765)
32
För att säkerställa optimal värme-
fördelning alltid använda vänligen
ingås i mitten av fäst upptill.
Galler för örter
Placera galler för örter på en bricka. Lägg örterna på mattan och torka i ca 2 timmar.
Örter
temperatur tid
basilika, Aromatiska, brännässla
Tarragon, Libbstickafrö, mejram, 60 ° C 4 - 6 timmar
oregano, persilja, salvia, timjan
Blommor
Fläder 60 ° C 4 - 6 timmar
Lavender 60 ° C 4 - 6 timmar
Kamomill 60 ° C 4 - 6 timmar
Marigold 60 ° C 4 - 6 timmar
Frukt
Äpple, skiva (2 - 4 mm) 70 ° C 8 - 10 timmar
Päron, skiva (2 - 4 mm) 70 ° C 5 - 6 timmar
Aprikos, urkärnad / skiva 70 ° C 14 - 15 timmar, skalet neråt
Plommon, urkärnad / skiva 70 ° C 14 - 16 timmar, skalet neråt
Persika, urkärnad / skiva 70 ° C 16 - 18 timmar, skalret neråt
Apelsin, skiva (3 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar
Citron, skiva (3 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar
Banan, (3mm) 70 ° C 10 – 12 timmar
Grönsaker
Zucchini, skiva (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar
Pumpa , i stavar (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar
Pepparfrukt, i stavar (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar
Tomater, skiva (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar, skalet neråt
Lök, skiva (3 - 4 mm) 60 ° C 6 - 8 timmar
Purjolök, skivad 10 mm 70 ° C 3 - 4 timmar
Morötter, skivad 5 mm 70 ° C 4 - 5 timmar
Rotselleri , tärnad 5 mm 70 ° C 5 - 6 timmar
Svamp, skivad 5 – 6 mm 55 ° C 6 - 8 timmar , otvättad
33
∙Resultatet är beroende av skärbredden (bör vara mellan 2 och 4 mm är) och
av fukten av livsmedlet .
∙Den angivna Temperauren och tider är ungefärliga och kan förändras väsentligt i
vissa fall.
∙Tork tillstånd efter den förutbestämda tiden är:
Örter / blommor = bräcklig frukt = flexibla grönsaker = flexibla att spröd
Korrekt avfallshantering:
Uttjänta apparater måste omedelbart göras obrukbara.
I EU hänvisar denna symbol till, att denna produkt inte får kastas i
hushållsavfallet. Gamla apparater innehåller värdefullt material som kan
återvinnas och som inte bör belasta miljö resp. människors hälsa genom att
de kastas okontrollerat. Lämna därför gamla apparater på lämpliga
uppsamlingsställen eller miljöstationer eller skicka apparaten för avfallshantering
till den affär du köpt den. Där kommer apparaten att lämnas till nämnda
återvinningsstationer.
Förpackning - avfallshantering
Kasta inte förpackningsmaterial utan lämna det till återvinning.
Apparatens förpackning:
Pappers-, papp- och wellpappförpackningar lämnas till återvinningsstationer för
returpapper
Förpackningskomponenter av plast och folier bör också kastas i därför avsedda
uppsamlingsbehållare
Exempel för beteckningar på plast:
PE för polyeten, sifferkod 02 för PE-HD, 04 för PE-LD, PP för
polypropylen, PS för polystyren.
Kundservice:
Om din apparat trots allt någon gång skulle behöva vår kundtjänst, vänd dig först
till nedanstående adress. Vid garantifall kommer vi då att ta hand om hämtningen.
Apparaten måste vara korrekt förpackad för transport.
Ej frankerade paket emottages ej!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Försäljning-tfn: +49(0)9543 / 449-17 / -18, Service-tfn: +49(0)9543 / 449-44,
Fax: +49(0)9543 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
OBS! Elektriska apparater får endast repareras av elektriker, då icke fackmässiga
reparationer kan förorsaka betydande följdskador.
34
Общая информация
Данныйприборпредназначентолькодлябытового
использованиявпомещении,невпромышленныхцелях.
Пожалуйста,внимательнопрочтитеданноеруководствопо
эксплуатацииинадежносохранитеего.Припередачеприбора
третьимлицамследуетпередатьвместеснимруководство
поэксплуатации.Используйтеприборвсоответствиис
руководствомисоблюдайтеуказанияпобезопасности.
Производительненесетответственностьзаущербили
травмы,нанесенныеврезультатенесоблюденияуказанийпо
безопасности.
Указания по безопасности
· Приборследуетподключатьксетиэлектропитанияи
использоватьтольковсоответствиисуказаниямина
маркировке.
·Приборследуетиспользоватьтолькоприотсутствии
поврежденийпроводаэлектропитанияисамогоприбора.
Проверяйтеприборнаналичиеповрежденийпередкаждым
использованием!
∙Неприкасайтеськэлектрическойвилкевлажнымируками.
∙Подключитешнурпитаниякправильноустановленнойилегко
доступнойрозетке.
∙Для отсоединения шнура питания, необходимо тянуть за
вилку,анезасамкабель.
·Послекаждогоиспользованияиливслучаенеисправности
вынимайтештекеризрозетки.
·Недергайтезапроводподключениякэлектросети.Онне
должентеретьсяобуглыилибытьзажат.
·Проводэлектропитаниянедолженсоприкасатьсясгорячими
предметами.
35
· Детистарше8летилицасограниченными
физическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилилица,имеющиенедостаточноопыта
и/илизнаний,могутиспользоватьприбортолькопод
присмотромилиприусловииполученияуказаний
относительнобезопасногоиспользованияприбораи
пониманиясвязанныхснимопасностей.Детямнельзяиграть
сприборомиупаковочнымиматериалами.Детямстарше8
летможнозаниматьсячисткойиобслуживаниемприбора
толькоподприсмотром.
·Недопускайтекприборуипроводуэлектропитаниядетей
младше8лет.
·Приборнельзяиспользоватьстаймеромвключенияили
отдельнойсистемойдистанционногоуправления!
·Нехранитеприборнаоткрытомвоздухеиливовлажных
помещениях.
·Никогданепогружайтеприборвводу.
·Никогданеиспользуйтеприборпослепоявления
неисправности,например,послепаденияилииного
повреждения.
·Производительненесетответственностьзанеправильное
илиненадлежащееиспользованиеприборавследствие
несоблюденияуказанийруководствапоэксплуатации.
·Воизбежаниеопасностейремонтныеработы,например,
заменуповрежденногопроводаэлектропитания,должны
производитьтолькосотрудникисервисногоцентра.
·Всегдаустанавливайтеприборнаустойчивуюировную
поверхность.
·Используйтеприбортольковуказанныхвданномруководстве
целях.
36
Очистка
Выньтевилкуизрозеткииподождите,покаприборостынет.
Никогданепогружайтеэлектрическуючастьприборавводу.
Дляочисткиэлектрическойчастииспользуйтевлажнуюткань.
Вымойтелоткиикрышкуприбора,используяобычноемоющее
средство.Дайтеимвысохнуть.
Общая информация
Электронныйдегидрататор–естественныйспособсохранитьфруктыиовощи
благодарясушкетеплымвоздухомпритемпературе40-70°С.Впроцессесушки
изпродуктовудаляетсявсявлага.Приэтомвитамины,минералыипитательные
веществасохраняются,авкусусиливается.
Послеохлаждения,поместитевысушенныепродуктывзакрывающийсяконтейнер
–такВысможетехранитьихдольше.
Важноубедиться,чтоввысушенныхфруктахиовощахнеосталосьвлаги,таккак
этоможетпривестикобразованиюплесени.
Использование
Такиесушеныефруктыкакбанановыечипсыилияблоки,нарезанныетонкими
дольками,–здоровоелакомстводляперекуса.Будьтевнимательны,при
кормлениималенькихдетейсухимифруктами.
Сухиеовощиисухиетравыможноиспользоватьдляприготовлениясоусови
супов.Сухиеовощиилифруктытакжеможнозамочитьнаночь.
Приготовление
Высушенныепродуктыничутьнеуступаютпокачествусвежим.Поэтому,
используйтетолькосвежиеимытыефруктыиовощи.Онинедолжныбыть
перезрелыми!Удалитеизнихсердцевину,плодоножкиикосточки.Чиститьфрукты
ненужно.
Нарежьтефруктыиовощинакусочкиодинаковогоразмера–тонкиекусочки
подсыхаютбыстрее.Длятогочтобыфруктысохранилисвойцвет,сбрызнитеих
лимоннымсоком.Поместитенарезанныекусочкиналотокдегидраторакожурой
вниз.Неследуеткластьихдругнадруга.Междуниминеобходимооставить
свободноепространство–так,чтобывоздухмогциркулироватьвдостаточном
объеме.
Таккакразныевидыпродуктоввысыхаютсразнойскоростью,рекомендуется
помещатьналотокфруктыилиовощиодноговида.Впроцессесушкиможно
выниматьлотоксвысушеннымифруктамииовощамиидобавлятьновый.
Овощиствердойструктуройследуетпобледнелвтечение2минутвгорячейводе.
37
Как использовать?
∙Передпервымиспользованиемпротритеприборвлажнойтряпкойидайтеему
поработатьоколо10минут,чтобыустранитьзапахновизны.
∙Подключитеприбор.Надисплееотобразитсязначение«00».
∙Нажмитекнопку .Надисплееотобразитсязначение01(1час).Снована-
жмитекнопкудотехпор,поканеполучитенужноевамзначениевремени.Время
можетбытьустановленоот1до36часов.
∙Держитенажатойкнопку 3секунды.Надисплееотобразитсязначение55°C.
Нажмитекнопкусновадотехпор,поканужноевамзначениетемпературыне
будетдостигнуто.Температураможетбытьустановленасшагом5°Cот40до
70°С.
∙Нажмитекнопку ,чтобыприборначалработать.Надисплееотобразятсяуста-
новленныевамиранеезначениявремениитемпературы.
∙Поистечениивыбранноговамивремениприборотключится.
∙Есливамнужнобудетпрерватьвыполнениезаданнойранеепрограммы,
однократнонажмитекнопку .
Лотки
Устройствопоставляетсявкомплектес5лоткамииковрикомдлясушкитрав.В
зависимостиотколичествафруктовиовощей,котороенеобходимовысушить,в
устройствеможетнаходитьсяот1до5лотков(максимально7).Дополнительные
лотки(набориз2лотков)доступнывуказанныхмагазинахивкомпании«Steba-
Service».Артикул№995500
EAN-код(EuropeanArticleNumbering–Европейскийтоварныйкод):4011833400765
Дляобеспеченияидеального
распределениятепла,всегда
используйтекрышку.
Коврик для сушки трав
Положитековрикдлясушкитравналоток.Выложитетравынаковрикисушите
приблизительновтечение2часов.
38
Травы
Температура Время
Базилик,Чабер,Крапивадвудомная
Эстрагон,Любисток,Майоран 60°С 4-6часа
Душицаобыкновенная,Петрушка
Шалфей,Тимьян
Цветки
Бузина 60°С 4-6часа
Лаванда 60°С 4-6часа
Ромашка 60°С 4-6часа
Календула 60°С 4-6часа
Фрукты (Удалитьсердцевинуистебли.)
Яблоко,нарезанноетонким (2 - 4 mm) 70°C 8 - 10часов
Груша,нарезанноетонким (2 - 4 mm) 70°C 5 - 6часов
Абрикос,безкосточки/разрезанный
пополам 70°C 14 - 15часов,кожуройвниз
Слива,безкосточки/разрезанная
пополам 70°C 14 - 16часов,кожуройвниз
Персики,безкосточки/разрезанные
пополам 70°C 16 - 18часов,кожуройвниз
Апельсин,тонконарезанный(3мм) 65°С 6-8часов
Лимон,тонконарезанный(3мм) 65°С 6-8часов
Банан,разрезанныйна4части 70°С 10-12часов
Овощи
Кабачки,тонконарезанные(3-4mm) 65°С 6-8часа
Тыква,нарезанныйполосками(3-4mm) 65°С 6-8часа
Перец,нарезанныйполосками(3-4mm) 65°С 6-8часа
По м ид ор ы, нарезанныйполосками(3-4mm) 65°С 6-8часа
Репчатыйлук,нарезанныйполосками(3-4mm) 65°С 6-8часа
Лук-порей,тонконарезанный(10мм) 70°С 3-4часа
Морковь,тонконарезанная(5мм) 70°С 4-5часов
Сельдерей,тонконарезанный(5мм) 70°С 5-6часов
Грибы,тонконарезанные(5-6мм) 55°С 6-8часа,немыть
39
∙Результатбудетзависетьоттолщиныкусков(предпочтительнееот2до4
мм)иотстепенивлажностипродукта.
∙Данныеотемпературеивремениработыявляютсяприблизительнымиив
некоторыхслучаяхмогутсущественноменяться.
∙Состояниевысушенныхпродуктовдолжнобытьследующим:
Травы/цветки–рассыпчатые
Фрукты-пластичные
Овощи-пластичные/рассыпчатые
Правильная утилизация изделия:
Отслужившийприборнемедленноприведитевнегодность.
НатерриторииЕСэтотсимволуказываетнато,чтоданноеизделиене
подлежитутилизациивместесбытовымиотходами.Старыеприборы
содержатценныеперерабатываемыематериалы,которыеследуетсдатьна
переработку,чтобыпредотвратитьнанесениеущербаокружающейсредеи
человеческомуздоровьюиз-забесконтрольноговыбросамусора.Поэтому,
пожалуйста,утилизируйтеотслужившиеприборычерезспециальныесистемы
сборамусораилиотвезитеприбордляутилизациивместо,гдеонбылприобретен.
Ответственнаяорганизацияотправитприборнапереработку.
Утилизация упаковочных материалов
Невыбрасывайтеупаковочныйматериал,отправьтеегонапереработку.
Упаковка прибора:
-Бумагу,картонигофрированныйкартонсдатьвпунктсборамакулатуры
-Полимерныеупаковочныематериалыипленкутакжеследуетутилизировать
черезсоответствующиепунктысбора
Примерыобозначенияполимерныхматериалов:РЕ–
полиэтилен,код02дляполиэтиленавысокойплотности,04для
полиэтиленанизкойплотности,РР–полипропилен,PS–
полистирол.
40
Yleistä
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja
sisätiloissa eikä ammattimaiseen käyttöön. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet läpi huolellisesti ja säilytä ne. Antaessasi laitteen
eteenpäin, tulee käyttöohjeet antaa laitteen mukana. Käytä
laitetta, kuten ohjeissa on suositeltu ja kiinnitä huomiota
turvallisuusmääräyksiin. Vahingoista ja onnettomuuksista, jotka
sattuvat, mikäli ohjeita ei ole noudatettu, ei oteta minkäänlaista
vastuuta.
Turvallisuusmääräykset
·
Liitä ja käytä laitetta ainoastaan tyyppikilvessä annetun mukaisessa
maadoitetussa pistorasiassa.
·
Käytä ainoastaan, kun johdossa tai laitteessa ei ole näkyvää vikaa. Tarkista
ennen jokaista käyttöönottoa!
·
Älä koske pistokkeeseen märin käsin.
·
Liitä pistoke ainoastaan asianmukaisesti asennettuun ja helppokulkuiseen
pistorasiaan.
·
Irrottaessasi pistoketta, vedä aina pistokkeesta, älä johdosta!
·
Irrota pistoke joka käyttökerran jälkeen tai vian ilmaantuessa.
·
Älä vedä johdosta. Älä anna johdon hankautua terävää kulmaa vasten tai älä litistä
sitä.
·
Pidä johto erossa kuumista esineistä.
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä,sensorisia tai mentaaleja vajavuuksia tai joilta puuttuu kokemus ja tieto,
kunhan heitä valvotaan tai heille on kerrottu laitteen käyttöominaisuuksista ja
mahdollisista vaaroista. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta elleivät he
ole yli 8 -vuotta vanhoja ja valvonnan alla
·
Alle 8 -vuotiaat lapset tulee pitää erossa laitteesta sekä sen johdosta
.
·
Laitetta ei saa käyttää ajastimella eikä erillisellä kaukokytkentäjärjestelmällä!
·
Älä säilytä laitetta ulkona tai kosteissa tiloissa.
·
Älä upota laitetta veteen.
·
Älä käytä laitetta, mikäli siinä ilmenee vikaa tai jos se on esim. pudonnut tai
muuten vaurioitunut.
·
Valmistaja ei ota vastuuta väärästä tai epäasiallisestä käytöstä, mikäli
käyttöohjeita ei ole huomioitu.
·
Vältyttääkseen vaaratilanteilta ei laitetta tai sen osia, kuten esim. johtoa
·
saa korjata/vaihtaa muut kuin valtuutetut sähköasiantuntijat.
·
Käytä laitetta ainoastaan tasaisella ja tarpeeksi tukevalla alustalla.
·
Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeissa kuvattuun tarkoitukseen.
41
Puhdistus
·
Irrota virtajohto ja anna laitteen jäähtyä.
·
Älä upota laitteen sähköisiä osia veteen.
·
Pyyhi sähköiset osat kostealla liinalla.
·
Pese ritilät ja kansi astianpesuaineella, huuhtele ja kuivaa ne lopuksi.
Yleistä
Hedelmien ja vihannesten luonnolliseen säilöntään kuivattamalla 40°C - 70°C
lämpimässä ilmavirrassa. Lämpimän ilmavirran avulla saadaan kosteus
poistettua elintarvikkeista. Vitamiinit, mineraalit ja ravintoaineet säilyvät
ja maku tulee voimakkaammaksi.
Kun elintavikkeet oavt jäähtyneet, laitetaan ne tiiviisti suljettavaan
astiaan, jolloin elintarvikkeista pääsee nauttimaan pitkän aikaa. Kiinnitä
huomiota, ettei elintarvikkeissa ole lainkaan kosteutta sillä muuten ne
saattavat homehtua.
Käyttö
Kuivatut hedelmät, kuten esim. Banaanisipsit tai ohuet omenaviipaleet ovat
erinomaisia välipaloja, pikkulasten kanssa kannattaa kuitenkin olla varovainen.
Kastikkeissa ja keitoissa voi kuivatut vihannekset ja yrtit keittää mukana.
Muussa tapauksessa voi kuivattuja vihanneksia tai hedelmiä liottaa yön
yli.
Esivalmistelut
Kuivattujen tuotteiden laatu on niin hyvä kuin raakojenkin tuotteiden laatu.
Käytä siksi ainoastaan puhtaita ja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.
Älä käytä ylikypsiä elintarvikkeita! Poista hedelmiostä siemenkota,
siemenet/kivet ja kannat.
Leikkaa kuivattavat tuotteet tasaisiksi siivuiksi – ohuet siivut kuivuvat
luonnollisesti nopeammin. Välttääksesi tuotteiden värjääntymisen, laita
hiukan sitruunamehua hedelmien pinnalle. Aseta, mikäli mahdollista
tuotteet ritilälle leikkuupinta ylöspäin – tuotteet eivät saa olla päällekkäin
ja katso, että niiden välissä on tarpeeksi tilaa, jotta ilma pääsee
kiertämään.
Koska elintarvikkeilla on erilaiset kuivumisajat, aseta aina yhdelle ritilälle samoja
hedelmiä tai vihanneksia. Valmiiksi kuivuneet tuotteet voi ottaa kuivurista ulos ja
jatkaa muiden tuotteiden kuivattamista tai laittaa uusia tuotteita kuivatettavaksi.
Kiinteitä vihanneksia tulisi keittää n.2 min.
42
Ritilät
Laitteessa on 5 ritilää sekä yksi yrttialusta. Riippuen kuivattavien aineiden
määrästä, voit käyttää 1-5 ritilää. (Max 7 ritilää) Lisäritilöitä voi tilata erikseen
(tuotenro. ST995500, EAN 4011833400765)
Jotta lämmönjakautuminen olisi
paras mahdollinen, aseta
keskeltä suljettu ritilä aina
ylimmäiseksi.
Yrttialusta
Aseta yrttialusta yhdelle ritilöistä. Laita yrtit sen päälle ja kuivata n. 5 tuntia.
Käyttö
∙Pyyhi laite kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttökertaa ja anna sen olla käyn-
nissä n. 10 minuuttia, jotta mahdollinen uuden laitteen haju poistuu.
∙Käynnistä laite. Näytöllä vilkkuu „00“.
∙Paina näppäintä . Näytöllä näkyy 01 (1 tunti). Paina näppäintä niin monta ker-
taa kunnes haluttu tuntimäärä on näkyvissä. Ajan voi säätää 1-36 tunnin välille.
∙Paina näppäintä 3 sekuntia. Näytöllä näkyy 55°C. Paina näppäintä niin monta
kertaa kunnes haluttu lämpötila on saavutettu. Lämpötilan voi säätää 5°C -askelin
40 - 70°C välille.
∙Laite käynnistyy painamalla näppäintä. Näytöllä näkyy vaihtuen lämpötila sekä
jäjellä oleva aika.
∙Laitteen virta katkeaa automaattisesti kun aika on kulunut loppuun.
∙Mikäli haluat lopettaa ohjelman ennenaikaisesti, paina näppäintä kerran.
43
Yrtit
Lämpötila Aika
Basilika, kynteli,
nokkonen, rakuuna,
liperi, meirami, 60°C 4 - 6 h Yrttialustalla
Oregano, persilija,
salvia, timjami
Kukat
Seljankukka
60°C
4 – 6 h
Laventeli
60°C
4 – 6 h
Kamomilla
60°C
4 – 6 h
Kehäkukat
60°C
4 – 6 h
Hedelmät
(Poista siemenet, siemenkota ja kannat)
Omena siivuina (2 - 4 mm)
70°C
8 - 10 h
Päärynä siivuina (2 - 4 mm)
70°C
5 – 6 h
K
ir
s
ikat
kivettöminä/puolitettuina
65°C
14 – 16 h
A
p
r
i
k
o
osit
kivettöminä/neljässä
osassa
70°C
14 – 15 h
Kuoripuoli alaspäin
Luumut
kivettöminä/neljässä
osassa
70°C
14 – 16 h
Kuoripuoli alaspäin
P
ersikat
kivettöminä/neljässä
osassa
70°C
16 – 18 h
Kuoripuoli alaspäin
Appelsiinit siivuina (3 mm)
65°C
6 - 8 h
Sitruunat siivuina (3 mm)
65°C
6 - 8 h
Banaanit (3mm pituussuuntaan
leikattuina)
70°C
10 – 12 h
Vihannekset
Kesäkurpitsa siivuina (3 - 4 mm)
65°C
6 – 8 Std.
Kurpitsa siivuina (3 - 4 mm)
65°C
6 – 8 Std.
Paprika siivuina (3 - 4 mm)
65°C
6 – 8 Std.
Tomaatit siivuina (3 - 4 mm)
65°C
6 – 8 Std.
Sipulit siivuina (5 mm)
60°C
6 – 8 Std.
Purjo siivuina (10 mm)
70°C
3 – 4 Std.
Porkkana siivuina (5 mm)
70°C
4 – 5 Std.
Selleri kuutioina (5 mm)
70°C
5 – 6 Std.
Sienet siivuina (5-6 mm)
55°C
6 – 8 Std.
pudistettuina
·
Tulos on riippuvainen siivujen paksuudesta (optimaali 2- 4 mm) sekä
elintarvikkeiden kosteuspitoisuudesta.
·
Annetut lämpötilat ovat suuntaa antavia ja saattavat erota varsinaisista ajoista
huomattavasti.
·
Kuivattujen elintarvikkeiden koostumus on seuraava:
Yrtit
/
kukat = mureneva Hedelmät = joustava Vihannekset = joustavasta
murenevaan
44
Tämän tuotteen oikeanlainen hävittäminen:
Loppuun kuluneet laitteet on heti tehtävä käyttökelvottomiksi. EU:ssa tämä
symboli ilmoittaa, ettei tätä tuotetta saa hävittää kotitalousjätteissä.
Loppuun
käytetyissä laitteissa on arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja, jotka tulee
toimittaa uusiokäyttöön, eikä niiden valvomattomalla jätehuollolla saa
vaarantaa ympäristöä tai ihmisten terveyttä. Hävitä vanhat laitteet siksi
sopivien kierrätysjärjestelmien kautta tai toimita laite hävitettäväksi sille
liikkeelle, josta olet sen ostanut. Se toimittaa laitteen sitten edelleen raaka-
ainekierrätykseen.
Huoltopalvelu:
Mikäli laitteesi vastoin odotuksia tarvitsee joskus huoltokorjaamon apua, ota yhteyttä
seuraavaan osoitteeseen.
Me järjestämme takuutapauksessa laitteen noutamisen.
Laite tulee pakata kuljetuskelpoiseksi.
Emme ota vastaan paketteja, joiden
postimaksua ei ole maksettu!
AK_Trading ApS
Transitvej 12, DK 6330 Padborg
/
Danmark
Keskus Tel: +358942721422
E
-
M
a
i
l
:
service@ak-trading.com
I
n
t
ern
e
t:
www.ak-trading.com
Achtung!
Huomio!
Vain sähköalan ammattilaiset saavat korjata sähkölaitteita, koska
asiantuntemattomista korjauksista saattaa syntyä huomattavia esine- ja
henkilövahinkoja.
45
7
Takuuehdot
Tämä laite on tarkoitettu ainostaan kotitalouskäyttöön. Viat, jotka laitteessa ilmenevät
asianmukaisessa käytössä ja ovat osoittautuneet tehdasvioiksi ja jotka ovat ilmoitettu
meille välittömästi niiden huomaamisen jälkeen sekä takuujan puitteissa, korvataan
seuraavien ehtojen mukaisesti. Voidaksesi esittää takuuvaatimuksen, liitä ostokuitti,
missä on päivämäärä näkyvissä mukaan takuuvaatimukseen.
Takuusuoritusvelvollisuus ei täyty pienistä ulkoisista eroavuuksista, jotka eivät vaikuta
laitteen käyttöominaisuuksiin tai arvoon eikä vioista, jotka syntyvät epänormaaleista
ilmasto-olosuhteista. Takuu koskee ainoastaan vikoja, jotka johtuvat materiaali- tai
valmistusvioista. Hyväksytyt takuuvaatimukset hoidamme vaihtamalla vioittuneet osat
uusiin toimiviin osiin.
Takuu ei koske:
·
Normaalia kulumista
·
Käytöstä johtuvat pinnan viat
·
Lasin rikkoutuminen
·
Epäasiallinen käyttö, kuten ylikuormitus tai väärien esineiden käyttö
·
Ulkoisten vaikutusten aiheuttamat vauriot, voiman tai vieraiden esineiden käyttö
·
Viat, jotka syntyvät käyttöohjeiden huomiotta jättämisestä esim. väärä verkkojännite
Laitteet, joihin takuuvaatimukset sopivat, tulee lähettää meille hyvin pakattuna,
puhdistettuina, vikailmoitus ja ostokuitti liitteenä. Vailliset osat jäävät meidän
omistukseen. Takuu ei ole siirrettävissä ja raukeaa asiattomasta käytöstä johtuen
tai ulkoisista vaikutuksista aiheutuneista vaurioista tai mikäli kolmannet osapuolet
ovat korjanneet tai yrittäneet korjata laitetta riippumatta siitä koskeeko
takuuvaatimus näitä osia. Takuukorvaukset eivät vaikuta takuunpituuteen eikä aloita
uutta takuuaikaa. Vaihdettujen varaosien takuu päättyy samaan aikaan kuin koko
laitteen takuuaika.
Mikäli vikaa ei pystytä korjaamaan tai mikäli me hylkäämme korjausvaatimuksen tai
korjaus kestää liian kauan, korvaamme loppukäyttäjän toivomusten mukaisesti
takuuajan puitteissa joko maksuttomalla uudella laitteella tai ottamalla laitteen
takaisin ja korvaamalla sen hinnan
Muut takuuvaatimukset, varsinkin jos ne koskevat laitteen ulkopuolella sattuneita
vahinkoja , eivät kuulu takuunpiiriin.
AK-Trading ApS
Transitvej 12, DK- 6330 Padborg
www.ak-trading.com
Zentrale: Tel.:
+358942721422
46
47
Art. Nr. 480-13397 Stand 12/2019
Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG
Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0
Vertrieb: Tel.: 09543-449-17
www.steba.com
Tel.: 09543-449-18
Garantie-Bedingungen
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim-
mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt
wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend
zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-
schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für
Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung
von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile
durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
∙Normaler Verschleiß
∙Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙Glasbruch
∙Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung
Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf-
beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist
nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn
Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig
davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-
gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.
Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-
tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert
vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-
ner Schäden sind ausgeschlossen.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haftung für Übersetzungsfehler
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
in andere talen
- English: Steba ED5 User manual
- français: Steba ED5 Manuel utilisateur
- Deutsch: Steba ED5 Benutzerhandbuch
- dansk: Steba ED5 Brugermanual
- svenska: Steba ED5 Användarmanual
- eesti: Steba ED5 Kasutusjuhend