Documenttranscriptie

INHOUDSOPGAVE Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven voor draagbare zendontvangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bediening en functies . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . De batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De portofoon opladen . . . . . . . . . . . . . . . . De batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . De portofoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . De portofoon aanzetten en het volume afstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De toetstonen afstellen . . . . . . . . . . . . . . Spreken via de portofoon . . . . . . . . . . . . . Navigeren door het menu . . . . . . . . . . . . . Het selectiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een subcode selecteren . . . . . . . . . . . . . . VOX-transmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een oproeptoon uitzenden . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 Automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . Modusmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De kanaalscanfunctie . . . . . . . . . . . . . . . Dubbel scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De functie Kamer uitluisteren . . . . . . . . . Stopwatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toetsenvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . Verlichting van LCD . . . . . . . . . . . . . . . . De uitluisterfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘Roger’-toon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatische energiebesparing . . . . . . 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 13 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frequentieschema (MHz) . . . . . . . . . . . . De lijst van goedgekeurde accessoires. . CTCSS-schema (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . DCS-code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Copyrightinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Nederlands T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1  Nederlands T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en LET OP C a u t i o n blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. ! Kenmerken • 8 PMR-kanalen • 121 subcodes (38 CTCSS-codes en 83 DCScodes) • Bereik tot 6 km* • Intern VOX-circuit • Vijf selecteerbare tonen voor oproepwaarschuwing • Verlicht LCD LET OP! • Ingang voor optionele hoofdtelefoon Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. • ‘Roger’-toon • Stopwatch • Kamer uitluisteren • Batterijlader • Batterijniveaumeter • Kanaal uitluisteren • Kanaal scannen • Dubbel scannen • Toetsenblokkering • Automatisch uitschakelen *Bereik kan variëren, afhankelijk van de omgeving en/ of topografische omstandigheden. 2  T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Nederlands Bediening en functies Antenne Zendtoets (PTT) MENU/ (Menu / Aan/Uit) (Volume/Kanaal op) (Oproep) MON (Uitluisteren) Ingang hoofdtelefoon (hoofdtelefoon niet meegeleverd) (Volume/Kanaal neer) SEL/ (Selecteren/ Vergrendelen) Luidspreker Ingang DC IN 9V Microfoon 3  Nederlands T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Display 1 6 1. Indicator Dubbel scannen 2. Indicator Uitzenden/Ontvangen 2 7 3. Kanaalindicator 4. Indicator Volumeniveau 3 8 5. Indicator VOX/Kamer uitluisteren 9 6. Scanindicator 10 7. Batterijniveaumeter 8. Indicator Subcode 4 11 5 12 9. Indicator Stopwatch 10. Indicator Autom. uitschakelen 11. Indicator Toetsenblokkering 12. Indicator Oproeptoon 4  Gefeliciteerd met uw aanschaf van de TLKR T5-portofoon. Dit is een lichtgewicht portofoon van handformaat. Gebruik hem tijdens sportevenementen, wandeltochten, het skiën of andere activiteiten buiten om contact te houden met vrienden en familie, of voor essentiële communicatie in andere omstandigheden, zoals bijvoorbeeld de buurtwacht. Dit compacte, geraffineerde apparaat heeft talrijke functies. Inhoud van het pakket Het pakket bevat twee TLKR T5-portofoons, twee riemklemmen, een laadvak, AC-adapter, twee batterijsteunen, twee oplaadbare NiMH batterijpakketten en deze handleiding. Het apparaat kan op vier AAA alkaline batterijen werken (niet meegeleverd). De batterij plaatsen De TLKR T5-portofoon kan werken op het NiMH batterijpakket of op vier 4 AAA alkaline batterijen (niet meegeleverd). Als alkaline batterijen worden gebruikt, raden wij u aan hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken. Het NiMH batterijpakket plaatsen: 1. Zet de portofoon UIT. 2. Druk het lipje onder aan het deksel van de batterijhouder in en verwijder het deksel. 3. Plaats de NiMH batterijen in de batterijhouder, zoals aangegeven met de symbolen + en - in de houder. Het apparaat werkt niet als de batterijen incorrect geplaatst zijn. 4. Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats. Nederlands T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg Het apparaat heeft een batterijniveaumeter, die de status van de batterijen op het display weergeeft. Wanneer de batterij in het apparaat bijna leeg is, knippert het symbool .U dient de alkaline batterijen dan onmiddellijk te vervangen. De portofoon opladen Als u het oplaadbare NiMH batterijpakket gebruikt, kunnen twee TLKR T5-portofoons direct of in het meegeleverde laadvak worden opgeladen. U dient de portofoon UIT te zetten alvorens hem in het laadvak te plaatsen. Doet u dit niet, dan geeft de batterijniveaumeter een onjuiste indicatie. 5  Nederlands T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Direct opladen: 1. Sluit de stekker van de DC-adapter aan op de ingang DC IN 9V van de portofoon en steek het andere uiteinde in het accessoirecontact van een voertuig. 2. Laad het batterijpakket 16 uur lang op. Opladen in het laadvak: 3. Controleer dat de LED brandt. Laad het batterijpakket 16 uur lang op. 1. Sluit de AC-adapter aan op de ingang DC IN 9V en op een gewoon stopcontact. Opmerking:de LED’s van de laadindicator blijven branden zo lang de portofoons in de lader zitten. 2. Zet de lader op een bureau of tafel en plaats de portofoon met het toetsenpaneel naar voren gericht in het laadvak. De portofoon gebruiken 3. Controleer dat de LED brandt. Laad het batterijpakket 16 uur lang op en neem de portofoon na het opladen uit het laadvak. Opmerking:de LED’s van de laadindicator blijven branden zo lang de portofoons in de lader zitten. De batterij opladen U kunt het NiMH batterijpakket met gebruikmaking van de batterijsteun ook zonder de portofoon opladen. 1. Plaats de batterijsteun in het laadvak. 6 2. Plaats het NiMH batterijpakket zo in het laadvak, dat dit de laadcontactjes in het laadvak goed raakt. Het apparaat kan de batterijen niet opladen als deze incorrect geplaatst zijn. Om het beste uit deze nieuwe portofoon te halen, dient u deze handleiding helemaal te lezen alvorens de portofoon in gebruik te nemen. De portofoon aanzetten en het volume afstellen 1. Houd de toets MENU/ ingedrukt om de portofoon AAN te zetten en zet het volume luider door de toets in te drukken. Druk op om het volume zachter te zetten. 2. Houd MENU/ nogmaals ingedrukt om de portofoon UIT te zetten.  De toetstonen afstellen De portofoon geeft een piepje telkens wanneer een toets (behalve de zendtoets (PTT) en ) wordt ingedrukt. Om dit geluid uit of in te schakelen, houdt u de toets ingedrukt terwijl u de portofoon aanzet. Spreken via de portofoon U kunt met deze portofoon als volgt met anderen spreken: 1. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt, houd de microfoon 5-8 cm van uw mond en spreek duidelijk en op normale toon in de microfoon. Tijdens het uitzenden knippert het symbool op het display. Voorkom dat het eerste deel van uw transmissie wordt afgekapt; wacht nadat u de zendtoets (PTT) hebt ingedrukt heel even voordat u gaat spreken. 2. Laat de zendtoets (PTT) los wanneer u bent uitgesproken. U kunt dan weer inkomende oproepen ontvangen. Tijdens het ontvangen knippert het symbool op het display. Opmerking:wanneer u 60 seconden lang blijft uitzenden, geeft de portofoon de toon Tx timeout en gaat het symbool knipperen. De portofoon stopt de transmissie. Navigeren door het menu Deze portofoon heeft twee menufuncties, die toegang geven tot de geavanceerde functies van de TLKR T5: het selectiemenu en het modusmenu. Nederlands T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1. Druk op SEL/ om het selectiemenu te activeren, en op MENU/ om het modusmenu te activeren. 2. Het verder indrukken van de toets SEL/ of MENU/ leidt u door het menu, totdat u weer op de ‘normale’ gebruiksmodus belandt. 3. De menufunctie kan ook op andere manieren worden afgesloten: a. Houd SEL/ of MENU/ ingedrukt. b. Druk op de zendtoets (PTT), MON of . c. Wacht tien seconden totdat de portofoon automatisch terugkeert naar de ‘normale’ gebruiksmodus. 7  Nederlands T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Het selectiemenu De portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu: Normaal Kanaal 1-8 Subcode 0-121 VOXniveau Oproep -toon UIT, 1-5 1-5 Een kanaal kiezen De portofoon heeft acht kanalen en 121 subcodes, die u kunt gebruiken om met anderen te spreken. Om met iemand te kunnen spreken, dient u beiden op hetzelfde kanaal en dezelfde subcode te zijn afgestemd. Een kanaal kiezen: 1. Activeer het selectiemenu. De kanaalindicator gaat knipperen. of om een hoger of lager 2. Druk op of kanaalnummer te selecteren. Als u ingedrukt houdt, blijft het systeem omhoog of omlaag door de kanalen bladeren. 3. Ga naar de subcodes en selecteer een subcode. 8 Autom. uitschakelen Normaal Uit/60/120 /180 Een subcode selecteren Door een subcode aan uw portofoon toe te wijzen, helpt u storing te beperken. U dient er echter wel rekening mee te houden dat portofoons die op verschillende subcodes zijn afgestemd, niet met elkaar kunnen communiceren. Elk van de kanalen (1-8) kan een subcode krijgen (van 0 tot 121). 1. Activeer het selectiemenu. Blader door het selectiemenu totdat de indicator Subcode gaat knipperen. 2. Druk op of om een hogere of lagere of subcode te selecteren. Als u ingedrukt houdt, blijft het systeem omhoog of omlaag door de subcodes bladeren. 3. Sluit het selectiemenu af.  VOX-transmissie De TLKR T5-portofoon is uitgerust met een door spraak bediende zender (VOX), die automatische spraaktransmissies mogelijk maakt. De gebruiker kan deze functie selecteren. De VOX-functie is bedoeld voor handsfree gebruik. De transmissie wordt gestart door in plaats van de zendtoets (PTT) in te drukken, gewoon in de microfoon van de portofoon of hoofdtelefoon te spreken (hoofdtelefoon niet meegeleverd). Het VOX-niveau selecteren: 1. Activeer het selectiemenu. Blader door het selectiemenu totdat het symbool gaat knipperen. Ook het huidige niveau (UIT, 1-5) gaat knipperen. Het niveau oF (UIT) schakelt VOX uit, terwijl niveaus 1-5 de gevoeligheid van het VOX-circuit bepalen. 2. Druk op of om de gewenste VOXgevoeligheid te selecteren. Gebruik niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige omgevingen. U kunt bepalen welk het juiste gevoeligheidsniveau is door in de microfoon te spreken. Als het symbool knippert, is uw stem geaccepteerd. 3. Sluit het selectiemenu af. Opmerking:wanneer u 60 seconden lang met de VOX-functie blijft uitzenden, geeft de portofoon de toon Tx time-out en zal het symbool 5 seconden knipperen. Nederlands T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Een oproeptoon uitzenden De TLKR T5-portofoon beschikt over vijf selecteerbare oproeptonen, die worden uitgezonden wanneer de toets wordt ingedrukt. Een oproeptoon selecteren: 1. Activeer het selectiemenu. Blader door het selectiemenu totdat het symbool gaat knipperen. Ook het nummer van de huidige oproeptoon (1-5) gaat knipperen. 2. Druk op of om het nummer van de gewenste oproeptoon te selecteren. U hoort elke toon via de luidspreker. 3. Sluit het selectiemenu af. Druk op om de geselecteerde oproeptoon uit te zenden. De geselecteerde oproeptoon wordt automatisch en gedurende een vaste duur uitgezonden. De oproeptoon wordt geannuleerd wanneer u op de zendtoets (PTT) drukt. 9  Nederlands T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Automatisch uitschakelen Bij de functie Automatisch uitschakelen kunt u aangeven na hoeveel minuten de portofoon automatisch zal worden uitgeschakeld. 1. Activeer het selectiemenu. Het symbool en de huidige uitschakeltijd gaan knipperen. 2. Druk op of om oF (Uit), 60, 120 of 180 minuten te selecteren. 3. Sluit het menu af. Modusmenu De portofoon navigeert als volgt door het modusmenu: Normaal Scanmodus Scanmodus 10 Dubbel scannen Kamer uitluisteren Selecteer het kanaal en de subcode Selecteer de gevoeligheid Dubbel scannen Kamer uitluisteren Stopwatch Stopwatch Normaal  De kanaalscanfunctie De TLKR T5-portofoon heeft een kanaalscanfunctie waarmee u de acht kanalen makkelijk kunt scannen. Wanneer een actief kanaal wordt waargenomen, blijft de portofoon op dat kanaal staan totdat de activiteit op het kanaal stopt. De portofoon zal het scannen dan na een pauze van twee seconden hervatten. Door de zendtoets (PTT) in te drukken wanneer de portofoon op een kanaal is blijven staan, kunt u op het betreffende kanaal uitzenden en de scanmodus afsluiten. De kanaalscanfunctie activeren: 1. Activeer het modusmenu. Het symbool gaat knipperen. 2. Druk op SEL/ . Het weergegeven kanaalnummer verandert snel terwijl de portofoon door de kanalen bladert. subcode voor het andere kanaal in te stellen. Het andere kanaal instellen en Dubbel scannen starten: 1. Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipperen. 2. Druk op of om het kanaalnummer te selecteren en druk daarna op SEL/ . Nederlands T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 3. Druk op of om de subcode te selecteren en druk daarna op SEL/ . 4. De portofoon begint beide kanalen afwisselend te scannen. Opmerking:als u hetzelfde kanaalnummer en dezelfde subcode instelt als gebruikt wordt voor het huidige kanaal, werkt de functie Dubbel scannen niet. Dubbel scannen uitschakelen: Druk op MENU/ . De kanaalscanfunctie uitschakelen: Druk op MENU/ , of de zendtoets (PTT). Dubbel scannen De portofoon kan afwisselend het huidige kanaal en een ander kanaal scannen. U dient het kanaalnummer en de bijbehorende 11  Nederlands T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM De functie Kamer uitluisteren U kunt een van de TLKR T5-portofoons gebruiken voor het uitluisteren van een kamer, en de andere portofoon dan in een andere kamer gebruiken om te luisteren naar spraakactiviteit. Wanneer u de functie Kamer uitluisteren inschakelt, neemt de portofoon stemmen/geluiden waar (afhankelijk van het gevoeligheidsniveau dat u hebt ingesteld) en stuurt hij deze naar de luisterende portofoon zonder dat de zendtoets (PTT) hoeft te worden ingedrukt. In deze modus kan de uitluisterende portofoon geen oproepen ontvangen. De functie Kamer uitluister activeren: 1. Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipperen. 2. Druk op of om de gewenste uitluistergevoeligheid te selecteren. Gebruik niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige omgevingen. 3. Druk op SEL/ . De functie Kamer uitluister uitschakelen: Druk op MENU/ 12 . Opmerking: - De zendtoets (PTT) werkt niet met de functie Kamer uitluisteren; als u hem indrukt wanneer deze functie is geactiveerd, klinkt de toon PTT fout. - Wanneer de stemmen/geluiden in de andere kamer meer dan 60 seconden aanhouden, stopt de luisterende portofoon vijf seconden met uitluisteren, waarna hij het uitluisteren weer hervat. Stopwatch U kunt deze portofoon als een stopwatch gebruiken. Hij kan de tijd maximaal 30 minuten en 59 seconden bijhouden. Opmerking: in deze modus kunt u nog steeds inkomende signalen ontvangen. De stopwatch gebruiken: 1. Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipperen. 2. Druk op SEL/ lopen. . De stopwatch begint te 3. Druk op MENU/ , , MON of de zendtoets (PTT) om de stopwatch te stoppen.  Toetsenvergrendeling De toetsen vergrendelen: Houd SEL/ ingedrukt. Het symbool wordt weergegeven. De toetsen ontgrendelen: Houd SEL/ ingedrukt. Het symbool verdwijnt. Verlichting van LCD Wanneer u op een toets (behalve de zendtoets (PTT)) drukt, wordt de verlichting van het LCD automatisch ingeschakeld. De LCD-verlichting blijft na de laatste toetsdruk tien seconden branden. De uitluisterfunctie Met de TLKR T5-portofoon kunt u met één druk op een toets op het huidige kanaal naar zwakke signalen uitluisteren. De uitluisterfunctie activeren: - Druk op MON om kort uit te luisteren. Het symbool gaat knipperen. - Houd MON twee seconden ingedrukt om continu uit te luisteren. Het symbool blijft knipperen. De uitluisterfunctie uitschakelen: Druk op MON, , of om terug te keren naar de ‘normale’ modus. Het symbool stopt met knipperen. ‘Roger’-toon De toon ‘Roger’ is een piepje dat aan het einde van de transmissie wordt uitgezonden (transmissie met de zendtoets (PTT) en VOX). Wanneer de toetstonen zijn ingeschakeld, is de toon ‘Roger’ via de luidspreker te horen. Wanneer de toetstonen zijn uitgeschakeld, wordt de toon ‘Roger’ toch nog uitgezonden. De toon ‘Roger’ is dan echter niet via de luidspreker te horen. Nederlands T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM De toon ‘Roger’ uit- of inschakelen: Houd de toets aanzet. ingedrukt terwijl u de portoon Automatische energiebesparing Deze portofoon heeft een uniek circuit, dat de gebruiksduur van de batterijen aanzienlijk verlengt. Als er drie seconden lang niet wordt uitgezonden en geen oproep wordt ontvangen, schakelt de portofoon over naar de energiebesparende modus. In deze modus kan de portofoon nog wel oproepen ontvangen. 13  Nederlands T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Specificaties Frequentieschema (MHz) Kanaal Freq. 1 446.00625 2 446.01875 446.00625 - 446.09375 MHz 3 446.03125 AAA Ni-MH batterijpakket 4 446.04375 Vier AAA alkaline batterijen (niet meegeleverd) 5 446.05625 6 446.06875 7 446.08125 8 446.09375 Kanalen 8 PMR Subcodes 121 (38 CTCSS-codes en 83 DCS-codes) Bedrijfsfrequentie Voedingsbron Bereik Tot 6 km Gebruiksduur van de batterij Gem. 16 uur – Alkaline batterijen (5/5/90 gebruikscyclus) Gem. 14 uur – NiMH batterijpakket (5/5/90 gebruikscyclus) 14 De lijst van goedgekeurde accessoires Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te contacteren wanneer je deze accessoires koopt. Motorolaonderdeelnr. Omschrijving 00275 TLKR-T5/T7 Kabel van autolader 00276 TLKR-T5/T7 Lader (EU) 00277 TLKR-T5/T7 Lader (UK) 00278 TLKR-T5/T7 Batterij 00279 TLKR-T5/T7 Riemklem  CTCSS-schema (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Nederlands T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 15  Garantie Informatie De door Motorola goedgekeurde verdeler of kleinhandelaar waarbij u uw two-way radio en/of originele accessoires van Motorola kocht, zal een garantieclaim aanvaarden en/of reparaties onder garantie uitvoeren. Defecten of schade door foute testen, bediening, onderhoud, aanpassingen of wijzigingen of verbouwingen van alle aard. Breng uw radio terug naar uw verdeler of kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie te vragen. Stuur uw radio niet terug naar Motorola. Producten die zo zijn samengesteld of gerepareerd dat ze de prestaties negatief beïnvloeden of een gepaste controle en test van de garantieclaim onmogelijk maken. Om gedekt te zijn door de garantie, moet u uw kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs waarop de aankoopdatum staat, voorleggen. Het serienummer van de two-way radio moet ook duidelijk te zien zijn. De garantie is niet van toepassing als het type of serienummer op het product gewijzigd, uitgewist, verwijderd of onleesbaar zijn. Defecten of schade omwille van het bereik. Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding. Defecten of schade door misbruik, ongevallen of verwaarlozing. Breuk van of schade aan antennes tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Nederlands T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Defecten of schade omwille van vocht, vloeistoffen of morsen. Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd zijn door normaal gebruik. Producten die voor een bepaalde periode worden verhuurd. Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen door gewoon gebruik en slijtage. 17  Nederlands T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Copyrightinformatie De Motorola-producten die in deze handleiding beschreven staan, bevatten mogelijk programma's, opgeslagen halfgeleidergeheugens of andere media van Motorola waarop copyright van toepassing is. De wetten van de Verenigde Staten en andere landen geven Motorola bepaalde exclusieve rechten op computerprogramma's met copyright, waaronder het exclusieve recht om deze programma's op om het even welke manier te kopiëren of reproduceren. Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma waarvan Motorola de copyright bezit dat in de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt, op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht, zowel uitdrukkelijk als impliciet, door uitsluiting of anders, op een vergunning onder de auteursrechten, patenten of patenttoepassingen, uitgezonderd voor de 18 gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie, voor gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van de wetgeving betreffende de verkoop van een product. MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007