Documenttranscriptie

CS-45-12.book Seite 1 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 CoolFun CS-45-12 NL 51 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 13 Thermoelectric coolbox Instruction Manual DK 60 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning F 22 Glacière thermoélectrique Notice d’emploi N 69 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning E 32 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso S 78 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning I 42 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l’uso FIN 87 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet D 4 GB Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung CS-45-12.book Seite 51 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 CS-45-12 Tips voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze ergens. Geef de gebruiksaanwijzing, indien u het toestel doorverkoopt, mee aan de koper. Inhoudsopgave 1 Tips voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . 51 2 Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4 Leveringsinhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8 Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 Tips voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing De volgende symbolen zijn in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Opgelet! Veiligheidstip: veronachtzaming kan leiden tot persoonlijke ongelukken en schade aan het toestel. Opgelet! Veiligheidstip die wijst op gevaren met elektrische stroom of elektrische spanning: veronachtzaming kan leiden tot persoonlijke ongelukken en schade aan het toestel en kan de functie van het toestel verminderen. Tip Aanvullende informatie voor de bediening van het toestel. ➤ Handeling: Dit symbool zegt u dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. 51 CS-45-12.book Seite 52 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 Veiligheidstips CS-45-12 Neem ook de volgende veiligheidstips in acht. 2 Veiligheidstips 2.1 Algemene veiligheid z Sluit het toestel alleen als volgt aan: – in combinatie met een gelijkrichter op het wisselstroomnet – met de bijgeleverde aansluitkabel op de sigarettenaansteker of een 12V-stopcontact in het voertuig/vaartuig (zie afb.. 1, pagina 2). z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker of het stopcontact. z Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, dan dient u deze te vervangen om gevaar te voorkomen. z Wanneer het toestel zichtbare beschadigingen vertoont, dan mag u het niet in gebruik nemen. z Reparaties aan dit toestel mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren ontstaan. Richt u in geval van reparatie tot de WAECO klantenservice. z Verwijder de aansluitkabel – voor elke reiniging- en onderhoudsbeurt – na ieder gebruik z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. z Bij boten: Zorg er bij netgebruik beslist voor dat uw stroomvoorziening met een FI-schakelaar beveiligd is! Levensgevaar! z Klem uw koeltoestel en andere gebruikstoestellen van de accu af, voordat u een snellader aansluit! z Vergelijk de spanningsindicatie op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelenhoudende stoffen! z Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. 52 CS-45-12.book Seite 53 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 CS-45-12 Gebruik volgens de voorschriften Elektrische toestellen zijn kinderspeelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten bereik van kinderen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Let er voor gebruik op dat toevoer en stekker droog zijn. z Gebruik het toestel alleen onder toezicht. z Plaats het toestel nooit in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterk invallende zonnestralen, gaskachels enz.). z Vul het binnenste reservoir niet met vloeistoffen of ijs. z Dompel het toestel nooit onder in water. z Bescherm het toestel en de kabels voor warmte en vochtigheid. z Pak nooit met blote handen blote leidingen vast. Dit geldt voor al bij het gebruik op het wisselstroomnet: Levensgevaar! z WAECO is niet aansprakelijk voor schade die door niet reglementair gebruik of foute bediening veroorzaakt wordt. 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en opwarmen van levensmiddelen. Met een schakelaar kan er gewisseld worden tussen het verwarmingsgebruik en het koelgebruik. Het toestel is ook geschikt voor gebruik op de camping. Het toestel is gebouwd voor het gebruik op een 12VDCboornetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper. Voor het aansluiten op een netspanningsbereik van 220 240 VAC kan een gelijkrichter gebruikt worden. Voor het uitnemen van de goederen uit de koelbox kan de deksel in twee delen geopend worden. Door middel van een draaiknop kunnen de dekselhelften gesloten worden (zie „Koelbox openen/sluiten“ op pagina 55). Indien u geneesmiddelen wilt koelen, controleer dan of de koelcapaciteit van het toestel voldoet aan de eisen van het betreffende medicament. 53 CS-45-12.book Seite 54 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 Leveringsinhoud CS-45-12 Een in het toestel geïntegreerde aansluitbare accubewaker beschermt de accu van uw voertuig/vaartuig tegen te diepe ontlading (zie „Accubewaker gebruiken“ op pagina 56). 4 Leveringsinhoud Hoeveelheid Aanduiding 1 1 koeltoestel aansluitkabel voor 12VDC-boordnetstopcontact Controleer voor gebruik van het toestel of alle tot de levering behorende onderdelen voorhanden zijn. 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor een mobiele inzet . Hij kan goederen tot max. 20 °C onder omgevingstemperatuur koelen (thermostatische uitschakeling bij ca. +5 °C) resp. koel houden of tot max. 65 °C opwarmen resp. warm houden. De koeling is een slijtvaste en FCKW-vrije Peltierkoeling met warmteafvoer door een ventilator. 5.1 Toestelbeschrijving Uw koelbox bestaat uit de volgende onderdelen (zie afb.. 2, pagina 2): Pos. in afb. 2 A B C D E F G 6 Aanduiding handvat ventilatieopeningen bedieningspaneel en aansluiting voor stroomvoorziening linker dekselhelft rechter dekselhelft draaiknop voor het openen/sluiten van de dekselhelften kabelvak (aan de achterkant van de tweede deksel) Bediening De koelbox wordt d.m.v. een bedieningspaneel (zie afb.. 2, pagina 2, pos C) aan- en uitgezet. 54 CS-45-12.book Seite 55 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 CS-45-12 Bediening Voordat u het nieuwe koeltoestel gaat gebruiken, moet u het vanuit hygiënisch oogpunt van binnen en van buiten afnemen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ op pagina 57). 6.1 Tip voor energiebesparing z Gebruik het toestel op een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. z Laat warme gerechten eerst afkoelen, voordat u ze opslaat. z Open het koeltoestel niet vaker dan noodzakelijk! z Laat de deksel of de deur niet langer dan noodzakelijk openstaan! 6.2 Koelbox openen/sluiten Met behulp van een draaiknop (zie afb.. 2, pagina 2, pos. F) kunnen de dekselhelften van de koelbox gesloten worden. De volgende instellingen kunt u met de draaiknop selecteren: Pos. in afb. 3 6.3 Aanduiding A Beide dekselhelften zijn gesloten. B De rechter dekselhelft is geopend. C Beide dekselhelften zijn geopend. Koelbox gebruiken ➤ Plaats de koelbox op een stevige ondergrond. ➤ Sluit de koelbox – met een gelijkrichter aan op een wisselstroom-stopcontact. of … – met de bijgeleverde aansluitkabel aan op de sigarettenaansteker van uw voertuig/vaartuig. ➤ Schuif de schakelaar op het bedieningspaneel in de stand „HEISS/HOT“ (zie afb.. 4, pagina 3, Pos. H) resp. „KALT/COLD“ (zie afb.. 4, pagina 3, pos. F) om de koelbox aan te zetten. 55 CS-45-12.book Seite 56 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 Bediening CS-45-12 U sluit de box goed door de deksel terug te klappen en de draaiknop in de stand „Schließen“ (zie afb.. 3, pagina 2, Pos. A) te zetten. U kunt al na korte tijd aan de binnenkant van de deksel controleren of uw koelbox correct functioneert. ✓ De koelbox start met het koelen resp. verwarmen van de binnenruimte. Bedrijfsweergave Bedrijfsmodus rood (zie afb.. 4, pagina 3, pos. C)) groen (zie afb.. 4, pagina 3, pos. B)) Verwarmen Koelen Let erop dat er zich alleen voorwerpen/goederen in de koelbox bevinden die op de geselecteerde temperatuur gekoeld/verwarmd mogen worden. ➤ Wanneer u de koelbox niet langer gebruikt, zet dan de schakelaar in de stand „OFF“ (zie afb.. 4, pagina 3, pos. G) en trek de aansluitkabel los. 6.4 Accubewaker gebruiken Mocht u uw koelbox gebruiken met een gelijkrichter, schakel dan de accubewaker uit, omdat de uitgangsspanning van de gelijkrichter onder de inschakelspanning van de accubewaker kan liggen. De accubewaker beschermt uw accu bij het aansluiten op het 12V-boordnet tegen te diepe ontlading. ➤ Schuif de schakelaar op het bedieningspaneel in de stand „On“ (zie afb.. 4, pagina 3, pos. D) om de accubewaker aan te zetten. Een LED op het bedieningspaneel (zie afb.. 4, pagina 3, pos. A) geeft de status van de accubewaker weer: Bedrijfsweergave Bedrijfsmodus LED licht rood op De inschakelspanning (13,1 V ±0,2 V) is beschikbaar en de koelbox is in gebruik. De uitschakelspanning (11,7 V ±0,2 V) is bereikt en de accubewaker heeft de koelbox uitgeschakeld. LED knippert rood 56 CS-45-12.book Seite 57 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 CS-45-12 Reiniging en onderhoud Schuif de schakelaar op het bedieningspaneel in de stand „OFF“ (zie afb.. 4, pagina 3, pos. E) om de accubewaker uit te zetten. 6.5 Op sigarettenaansteker aansluiten Wanneer u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig/vaartuig, let er dan op dat u evt. de ontsteking moet aanzetten om het toestel van stroom te voorzien. 7 Reiniging en onderhoud Opgelet! Trek voor elke reiniging van de koelbox de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker. Opgelet! Reinig de koelbox nooit onder stromend water en helemaal nooit in afwaswater. Opgelet! Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, omdat dit de koelbox kan beschadigen. ➤ Reinig de koelbox aan de binnenkant regelmatig met een vochtige doek. ➤ Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek. 57 CS-45-12.book Seite 58 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 Probleemoplossing 8 CS-45-12 Probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Eventuele oplossing Uw box werkt niet en het van buiten zichtbare ventilatiewiel draait niet. De sigarettenaansteker in uw voertuig/ vaartuig staat niet onder stroom. In de meeste voertuigen/vaartuigen moet de ontstekingsschakelaar ingeschakeld zijn voor de sigarettenaansteker onder stroom staat. De ontsteking is ingeschakeld en de box werkt niet. Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit. De fitting van de sigarettenaansteker is vuil. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Met een niet-metalen borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigarettenaansteker reinigen, zodat de middelste contactpen schoon is. Wanneer de koelboxstekker in de fitting van de sigarettenaansteker heel warm wordt, dan moet de fitting gereinigd worden of de stekker is mogelijkerwijze niet goed gemonteerd. De zekering van de stekker van de sigarettenaansteker is doorgebrand. Verwissel de zekering (5 A) van de stekker van de sigarettenaansteker (zie afb.. 5, pagina 3, pos. A). De voer-/ vaartuigzekering is doorgebrand. Verwissel de voer-/vaartuigzekering van de sigarettenaansteker (normaal gesproken 15 A) (Let hierop de gebruiksinstructies van uw motorvoertuig). Uw box koelt niet naar tevredenheid en het ventilatiewiel aan de buitenkant draait niet. De ventilatiemotor is defect. De reparatie kan alleen door een erkend servicebedrijf uitgevoerd worden. Uw box koelt niet naar tevredenheid en het ventilatiewiel aan de buitenkant draait. De ventilatiemotor voor de binnenste ventilator is defect. De reparatie kan alleen door een erkend servicebedrijf uitgevoerd worden. 58 Het Peltierelement is defect. CS-45-12.book Seite 59 Freitag, 11. März 2005 12:13 12 CS-45-12 9 Verwijdering Verwijdering ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens CS-45-12 Brutoinhoud: 45 liter Aansluitspanning: 12 VDC Stroomopname: Vermogensopname: Koelvermogen: Verwarmingsvermogen: Gewicht: 4A-5A 48 W bij 12 VDC koelbedrijf 42 W bij 12 VDC verwarmingsbedrijf max. 20 °C onder omgevingstemperatuur ca. 65 °C binnentemperatuur (draaipuntthermosstaat) ca. 8,0 kg Controle/certificaat: Dit toestel is FCKW-vrij en voorzien van het GS-teken voor geteste veiligheid. Uitvoeringen, technische vooruitgang dienende wijzigingen en leveringsmogelijkheden voorbehouden. 59