Documenttranscriptie

GB OSCILLATING TOWER FAN WITH REMOTE CONTROL User instructions DE OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG Gebrauchsanweisung FR VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE Mode d’ emploi NL OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDBEDIENING Gebruiksaanwijzing ES VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO CON CONTROL REMOTO Instrucciones de uso PT VENTOINHA DE COLUNA DE AR OSCILANTE COM CONTROLO REMOTO Manual do utilizador IT VENTILATORE OSCILLANTE A TORRE CON TELECOMANDO Istruzioni d'uso SE OSCILLERANDE TORNFLÄKT MED FJÄRRKONTROLL Bruksanvisning NO TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL Bruksanvisning DK OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR MED FJERNBETJENING Betjeningsvejledning FI OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄ Käyttöohje PL OSCYLUJĄCY WENTYLATOR WIEŻOWY Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA Instrukcja obsługi TR UZAKTAN KUMANDALI, SALINIMLI KULE VANT‹LATÖR Kullan›m Talimatlar› HU OSZCILLÁLÓ TORONYVENTILÁTOR TÁVVEZÉRLŐVEL Használati utasítás CZ OSCILAôNÍ VĚŽOVÝ VENTILÁTOR S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM Návod k použití HR OSCILIRAJUĆI TORANJSKI VENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJAČEM HO-1100RE Upute za uporabu SI POKONČNI VENTILATOR (STOLP IZVEDBA) Z ZASUKOM GLAVE LEVO/DESNO IN DALJINSKIM UPRAVLJANJEM Navodilo za uporabo RU ОСЦИЛЛИРУЮЩИЙ БАШЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GR Ο∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ SA NEDERLANDS 14. Wanneer de netkabel van de ventilator beschadigd is, dient de kabel door een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf te worden gerepareerd, omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de ventilator alle instructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. 1. Gebruik de ventilator niet zonder toezicht in de buurt van kinderen. Bewaar de afstandbediening op een voor kinderen ontoegankelijke plaats. CONSTRUCTIE 2. Sluit de ventilator alleen aan op een eenfasige contactdoos met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. 1. Voorste standvoet 3. Schakel de ventilator uit en trek de netstekker (5) uit de contactdoos als de ventilator niet wordt gebruikt of als deze wordt verplaatst, aangeraakt of gereinigd. Trek niet aan de netkabel (5) als u de ventilator loskoppelt van het lichtnet. 3. Kruiskopschroeven 4. Rol de netkabel (5) helemaal af. Een niet volledig afgerolde kabel (5) kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken. 7. Afstandbediening 2. Achterste standvoet 4. Geleider voor netkabel 5. Netkabel met netstekker 6. Draaggreep 8. Batterijvak 9. Afdekking batterijvak 5. Gebruik geen traploze snelheidsregelaar. Bij gebruik van deze apparatuur ontstaat risico op oververhitting, brandgevaar, een elektrische schok of defecten. 10. Vak voor afstandbediening 11. Bedieningsveld 6. De ventilator mag alleen na een volledige en juiste montage zoals beschreven onder “Montage-instructies” worden gebruikt. 12. 13. -toest (Uit) -toets (Aan, snelheid) 14. Timer-toets 7. Dompel de ventilator en de afstandbediening (7) niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere stoffen over de ventilator of de afstandbediening. Zorg ervoor dat de afstandbediening (7) niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. 15. Oscillatie-toets 16. Bedrijfsmodus-toets voor luchtstroom 17. Snelheids-LED’s „I“, „II“, „III“ 18. Timer-LED’s “0,5h”, “1h”, “2h”, “4h” 8. Reinig de ventilator en de afstandbediening (7) regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructies. 19. Bedrijfsmodus-LED voor bries 9. De ventilator mag alleen conform de instructies van deze gebruikshandleiding worden gebruikt. Bij nietnavolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk letsel, brand of een elektrische schok. en EERSTE INGEBRUIKNAME 1. Lees voor ingebruikname van de ventilator alle instructies door. 10. Gebruik voor de afstandbediening uitsluitend alkalinebatterijen AAA, 1,5 V. Wanneer u de batterijen vervangt, dient u alleen nieuwe alkaline-batterijen AAA, 1,5 V te gebruiken. Verwijder de oude batterijen volgens de milieurichtlijnen van uw land. 2. Pak alle onderdelen van de ventilator en de netkabel met netstekker (5) uit, verwijder het verpakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen. 3. Plaats de ventilator op een effen, stabiel oppervlak. Zorg ervoor dat de ventilator stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen. U dient een veiligheidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden. 11. Wanneer u de afstandbediening (7) gedurende langere tijd (4 weken of langer) niet gebruikt, dient u de batterijen uit de afstandbediening te verwijderen. 12. De ventilator mag alleen voor privé-gebruik binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik de ventilator niet in de buurt van een bad, een douche of een zwembad of op een plaats waar waterspetters ontstaan. 13. Neem de ventilator niet in gebruik als deze is beschadigd, beschadigingen vertoont of niet goed werkt. Trek de netstekker (5) uit de contactdoos. 13 NEDERLANDS 3. U kunt de ventilator handmatig via het bedieningsveld (11) bedienen of via de afstandbediening (7). MONTAGE-INSTRUCTIES 1. Schroef de vier kruiskopschroeven (3) aan de onderkant van de ventilator los en verwijder de schroeven. 4. Druk op de toets (13) om de ventilator in te schakelen. Druk nogmaals op de toets (13) om de ventilatorsnelheid in te stellen: 2. Plaats eerst de voorste standvoet (1) op de onderkant van de ventilator en zet vervolgens de achterste standvoet (2) met de vier aanwezige geleidingsopeningen op de vier geleidingsstangen van de voorste standvoet (1). De voorste standvoet (1) heeft aan de voorste rand van de bovenkant een welving; de achterste standvoet (2) is aan de onderkant voorzien van een geleider (4) voor de netkabel. Zorg er tijdens de montage van de standvoeten voor dat de netkabel (5) door de opening in het midden van de standvoeten wordt geleid. „I“ = laag „II“ = gemiddeld „III“ = hoog. De betreffende LED „I“, „II“ of „III“ (17) brandt. De ventilator werkt in normaal ventilatorbedrijf. 5. Druk op de oscillatie-toets (15) om de oscillatie van de ventilator van links naar rechts te starten. Om de oscillatie te stoppen, drukt u nogmaals op de toets (15). 3. Monteer de voorste en achterste standvoet (1+2) met de vier kruiskopschroeven (3) aan de onderkant van de ventilator. Zorg ervoor dat de voorste en achterste standvoet (1 +2) goed met de ventilator verbonden zijn. 6. Wanneer u op de toets (16) drukt, kunt u tussen twee bedrijfsmodi kiezen die een natuurlijke bries simuleren: 4. Leid de netkabel (5) door de geleiding (4) aan de onderkant van de achterste standvoet (2) naar buiten. -LED (19) brandt groen: De ventilator schakelt zichzelf aan en uit en simuleert door de steeds wijzigende sterkte van de luchtstroom een natuurlijke bries. Kies een snelheidsniveau „I“, „II“ of „III“. De intensiteit van de luchtstroom varieert tussen zwak-sterk-zwak-uit. 5. Zet de ventilator rechtop. Zorg ervoor dat de netkabel (5) door de opening aan de achterste standvoet (2) wordt geleid en dat de standvoet (1+2) niet op de netkabel (5) staat. -LED (19) brandt groen (nachtverlaging): AFSTANDBEDIENING De ventilator schakelt zichzelf aan en uit en simuleert door de steeds wijzigende sterkte van de luchtstroom een natuurlijke bries. Selecteer snelheidsniveau „III“. Na een bedrijfsduur van een half uur verlaagt de ventilator de snelheid automatisch tot niveau „II“, na weer een half uur tot „I“. De ventilator houdt snelheidsniveau „I“ aan, totdat hij wordt uitgeschakeld. De ventilator verandert de intensiteit van de luchtstroom tijdens de totale bedrijfsduur van uit over zwak tot sterk. De snelheids-LED’s (17) veranderen dienovereenkomstig de lagere snelheden. 1. Plaats twee batterijen AAA, 1,5 V in het batterijvak (8) en schuif de afdekking (9) dicht, totdat u een klik hoort. Voor een optimale signaaloverdracht bedraagt de maximale afstand tussen de afstandbediening (7) en de ventilator vijf meter. Zorg ervoor dat andere voorwerpen de signaaloverdracht niet verstoren. 2. Wanneer u de afstandbediening (7) niet gebruikt, legt u deze in het bijbehorende vak (10) boven op de ventilator. 3. Wanneer u de batterijen vervangt, dient u uitsluitend nieuwe alkaline-batterijen AAA, 1,5 V te gebruiken. Verwijder de oude batterijen conform de milieurichtlijnen van uw land. Wanneer u op de oscillatie-toets (15) drukt, kunt u in beide bedrijfsmodi aanvullend de oscillatie van de ventilator van links naar rechts activeren. 7. De ventilator is voorzien van een “TIMER”-functie. Deze functie schakelt de ventilator na de geprogrammeerde periode uit. De periode bedraagt minimaal 30 minuten en maximaal 7,5 uur en kan in stappen van 0,5 uur via de Timer-toets (14) worden ingesteld. De betreffende Timer-LED’s (17) gaan branden. Voorbeelden: 4. Wanneer u de afstandbediening (7) gedurende langere tijd (4 weken) niet gebruikt, dient u de batterijen uit de afstandbediening te verwijderen. GEBRUIKSHANDLEIDING 1 x drukken: 0,5 uur – de LED “0,5h” brandt groen 1. Plaats de ventilator op een effen, stabiel oppervlak. Zorg ervoor dat de ventilator stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen. U dient een veiligheidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden. 5 x drukken: 2,5 uur – de LED’s “2h” en “0,5h” branden groen 10 x drukken: 5,0 uur – de LED’s “4h” en “1h” branden groen 2. Zorg ervoor dat de ventilator uitgeschakeld is. Stop de netstekker (5) in de contactdoos. Plaats de batterijen in de afstandbediening (7). 15 x drukken: 7,5 uur – de LED’s “4h”, “2h”, “1h” en “0,5h” branden groen 14 NEDERLANDS Om de “TIMER”-functie te deactiveren, drukt u zo vaak op de -toets (14), totdat alle timer-LED’s (18) uit zijn. Opslag 1. Wanneer u de ventilator en de afstandbediening (7) gedurende langere tijd niet wilt gebruiken (vier weken of langer), reinigt u het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”. Verwijder de batterijen uit de afstandbediening (7). 8. Voor het transport van de ventilator gebruikt u de draaggreep (6). Voor het transport schakelt u de ventilator via de -toets (12) uit en trekt u de netstekker (5) uit de contactdoos. 9. Wanneer u de ventilator niet meer wilt gebruiken, schakelt u het apparaat via de -toets (12) uit en trekt u de netstekker (5) uit de contactdoos. 2. Plaats de afstandbediening (7) in het vak (10). REINIGING EN OPSLAG KOOPVOORWAARD Wij bevelen een regelmatige reiniging van de ventilator en de afstandbediening (7) aan. De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het correcte gebruik en onderhoud van dit KAZ-product in overeenstemming met de bedieningshandleiding. De koper en de gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt. 3. Bewaar de ventilator met de afstandbediening (7) op een koele, droge plaats. Volg de onderstaande instructies om de werking van de ventilator en de afstandbediening (7) niet te schaden. Reiniging 1. Voor de reiniging schakelt u de ventilator via de -toets (12) uit en trekt u de stekker (5) uit de contactdoos. Verwijder de batterijen uit de afstandbediening (7). OPGEPAST: WANNEER ZICH PROBLEMEN MET DIT KAZPRODUCT VOORDOEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT OM DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PERSOONLIJKE LETSELS EN MATERIËLE SCHADE KUNNEN ONTSTAAN. 2. Reinig de buitenkant van de ventilator en de afstandbediening (7) met een zachte, vochtige doek. Gebruik hiervoor geen benzine, verdunner of andere chemicaliën. Voor de reiniging van het rooster gebruikt u een stofzuiger met borstelopzetstuk. Technische wijzigingen voorbehouden. 3. Dompel de ventilator en de afstandbediening (7) niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere stoffen over de ventilator of de afstandbediening (7). 4. Plaats de batterijen terug in de afstandbediening (7). Neem de ventilator weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruikshandleiding”. 15