Documenttranscriptie

338284r3 illos.qxp F 14/11/2006 12:46 PM Page 2 STARTING YOUR TREATMENT / BEHANDLUNGSBEGINN / DÉBUT DE VOTRE TRAITEMENT / AVVIO DEL TRATTAMENTO / INICIO DEL TRATAMIENTO / INICIAR O TRATAMENTO / BEGINNEN MET UW BEHANDELING H DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / ABNEHMEN IHRES HUMIDAIRE 3i / RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DISTACCO DELLO HUMIDAIRE 3i / DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i / SEPARANDO O SEU HUMIDAIRE 3i / LOSKOPPELEN VAN UW HUMIDAIRE 3i I RE-ASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / WIEDERZUSAMMENBAU IHRES HUMIDAIRE 3i / REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / RIASSEMBLAGGIO DELLO HUMIDAIRE 3i / MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i / REMONTAGEM DO HUMIDAIRE 3i / HERMONTAGE VAN UW HUMIDAIRE 3i Up/Down keys / Pfeil-nach-oben-/Pfeil-nach-unten-Tasten / Touches de déplacement vers le haut et vers le bas / Tasto su/giù / Teclas Superior/Inferior / Teclas Para cima/Para baixo / Omhoog/Omlaag-toetsen Left key / Linke Taste / Touche de gauche / Tasto sinistro / Tecla Izquierda / Tecla Esquerda / Linkertoets Control panel / Bedienfeld / Panneau de contrôle / Pannello di controllo / Panel de control / Painel de controle / Bedieningspaneel Start/Stop key / Start-/Stopptaste / Touche Marche/Arrêt / Tasto di avvio/stop / Tecla de Inicio/Detención / Tecla de Iniciar/Parar / Start/Stop-toets Control dial / Regler / Bouton de réglage / Selettore di regolazione / Escala de control / Botão de controle / Schaal Indicator light / Thermostatanzeige / Témoin lumineux / Spia di funzionamento / Luz indicadora / Indicador luminoso / Indicatielampje G © 2006 ResMed Ltd. Right key / Rechte Taste / Touche de droite / Tasto destro / Tecla Derecha / Tecla Direita / Rechtertoets 10 min 1 2 3 1 2 4 5 6 3 4 7 8 9 5 6 DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / ABNEHMEN IHRES HUMIDAIRE 3i / RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DISTACCO DELLO HUMIDAIRE 3i / DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i / SEPARANDO O SEU HUMIDAIRE 3i / LOSKOPPELEN VAN UW HUMIDAIRE 3i 10 min UNDERSIDE VIEW / ANSICHT UNTERSEITE / VUE DU DESSOUS / VISTA DAL DISOTTO / VISTA INFERIOR / VISTA INFERIOR / AANZICHT ONDERZIJDE 5 Press button and pull apart / Lasche drücken und auseinanderziehen / Appuyez sur le bouton et tirez pour détacher / Premere il bottone e separare / Oprima el botón y separe / Premir botão e separar / Knop indrukken, daarna lostrekken © 2006 ResMed Ltd. 4 © 2006 ResMed Ltd. Large silver button / Große, silberne Taste / Gros bouton argenté / Grande bottone argentato / Botón plateado grande / Botão prateado grande / Grote zilverkleurige knop © 2006 ResMed Ltd. 3 2 1  338284r3.book Page 133 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM WELKOM Wij danken u voor uw keuze van de ResMed HUMIDAIRE 3i™ luchtbevochtiger. De HUMIDAIRE 3i is ontwikkeld voor de bevochtiging van de lucht die aan uw luchtwegen wordt geleverd tijdens CPAP (continuous positive airway pressure, oftewel nasale continue overdrukbeademing)-therapie. De HUMIDAIRE 3i wordt aan uw ResMedserie S8™ CPAP flow-generator bevestigd d.m.v. een eenvoudig klikmechanisme. Deze gebruikershandleiding bevat de informatie die u nodig hebt voor het correcte gebruik van uw HUMIDAIRE 3i. WAT IS DE HUMIDAIRE 3i? De HUMIDAIRE 3i is ontwikkeld om één geheel te vormen met een ResMed CPAP flow-generator. De gecombineerde eenheid biedt bevochtiging tijdens de CPAPtherapie en kan de therapie comfortabeler maken. Tijdens de CPAP-therapie kunt u last hebben van een verstopte neus of een droge neus, mond of keel. Deze symptomen worden veroorzaakt door een droog klimaat, koude luchttemperaturen, de door uw generator geleverde luchtstroom of mondlekkage. Vochtige lucht kan deze droogheidssymptomen helpen verlichten. In de handleiding bij uw flow-generator staat of deze te gebruiken is met de HUMIDAIRE 3i. Neem contact op met de leverancier van uw apparaat of de ResMedvestiging als u meer informatie wenst. UW VERANTWOORDELIJKHEID Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig door. Deze handleiding bevat speciale termen en pictogrammen die in de marge staan afgedrukt en die uw aandacht vestigen op specifieke en belangrijke informatie. • ‘Waarschuwing’ vestigt uw aandacht op de kans op letsel. • ‘Voorzichtig’ geeft uitleg over speciale maatregelen voor een veilig en doelmatig gebruik van het apparaat. • ‘Opmerking’ is informatieve of nuttige informatie. WELKOM NEDERLANDS U of de gebruiker van dit systeem is als enige verantwoordelijk en aansprakelijk voor eventueel letsel van personen of beschadiging aan eigendommen als gevolg van: • gebruik anders dan volgens de bijgeleverde gebruikersinstructies • onderhoud of aanpassingen, tenzij deze overeenkomstig de instructies en door daartoe bevoegde personen zijn uitgevoerd. 133  338284r3.book Page 134 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM MEDISCHE INFORMATIE BEDOELD GEBRUIK De HUMIDAIRE 3i wordt geïndiceerd voor bevochtiging van de lucht die wordt geleverd door de ResMed-serie S8 CPAP-apparaten. De HUMIDAIRE 3i mag alleen worden gebruikt zoals aanbevolen door uw arts. CONTRA-INDICATIES De HUMIDAIRE 3i wordt gecontra-indiceerd voor patiënten met een omlegging van de bovenste luchtwegen. Raadpleeg ook de betreffende systeemhandleiding voor contra-indicaties in verband met CPAP-therapie. WAARSCHUWINGEN Hieronder staan algemene waarschuwingen. Specifieke waarschuwingen en opmerkingen treft u naast de betreffende instructies in de handleiding aan. ! WAARSCHUWINGEN • • • • • • • 134 Gebruik de HUMIDAIRE 3i alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Zorg dat de waterkamer leeg is voorafgaand aan het transport van de HUMIDAIRE 3I. De HUMIDAIRE 3i is ontwikkeld om uitsluitend met specifieke CPAP-apparatuur van ResMed te worden gebruikt. Gebruik de HUMIDAIRE 3i niet samen met een ander CPAP-apparaat. De HUMIDAIRE 3i mag alleen worden gebruikt met luchtslangen of accessoires die door ResMed worden aanbevolen. Het aansluiten van andere luchtslangen of accessoires kan leiden tot letsel of tot schade aan het apparaat. De HUMIDAIRE 3i, inclusief de bijbehorende slangen, is bedoeld voor gebruik door één patiënt en mag niet worden hergebruikt door een ander. Dit is om de kans op kruisbesmetting te voorkomen. Zet het HUMIDAIRE 3i apparaat altijd lager dan het niveau waarop de patiënt zich bevindt. Wanneer het apparaat op of boven het niveau van de patiënt wordt geplaatst, kan verwarmd water via de luchtslang in het masker stromen. De kans bestaat dat het masker wordt gevuld met water wanneer het apparaat hoger dan het niveau van de patiënt wordt geplaatst en wordt omgestoten, of wanneer de slang wordt gevuld met condenswater. Daarom dient bij gebruik van de HUMIDAIRE 3i de nodige voorzichtigheid te worden betracht bij patiënten die niet in staat zijn hun luchtwegen te beschermen of het masker af te trekken, bijvoorbeeld na een hartaanval. Aan de relatieve risico's en voordelen moet aandacht worden besteed.  338284r3.book Page 135 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM • • • • • • • • • Probeer het docking-station van de HUMIDAIRE 3i niet te ontmantelen. Hierin bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Reparaties en onderhoud van het binnenwerk mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde serviceagent. Behandel uw HUMIDAIRE 3i voorzichtig. De verwarmingsplaat en het water in de waterkamer kunnen heet zijn. Als er onbedoeld vloeistoffen worden gemorst in of op het docking-station van de HUMIDAIRE 3i, verwijder dan de netstekker van het CPAP-apparaat uit het stopcontact. Sluit het docking-station af van het CPAP-apparaat en zorg dat er geen water meer in het docking-station zit en dat het droog is alvorens dit te gebruiken. De HUMIDAIRE 3i niet bedienen als het elektriciteitssnoer of de stekker van het CPAP-apparaat beschadigd zijn. De HUMIDAIRE 3i niet bedienen als deze niet goed werkt of als een onderdeel ervan is gevallen of beschadigd. Houd het elektriciteitssnoer van het CPAP-apparaat uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Laat het apparaat niet vallen en stop geen voorwerpen in openingen of slangen. De HUMIDAIRE 3i niet gebruiken in de nabijheid van brandbare of explosieve materialen. Gevaar voor explosies — niet gebruiken in de nabijheid van brandbare verdovingsmiddelen. Als dit apparaat wordt gebruikt in combinatie met zuurstof, moet de zuurstoftoevoer worden uitgeschakeld wanneer het apparaat niet aan staat. Als de zuurstof ingeschakeld is gelaten, de flow-generator uitschakelen, en dan 30 minuten wachten alvorens deze weer in te schakelen. Uitleg: Wanneer het CPAP-apparaat buiten gebruik is en de zuurstoftoevoer niet wordt onderbroken, kan de zuurstof uit de ventilatieslang zich in het CPAPapparaat ophopen en gevaar voor brand opleveren. Dit is van toepassing op de meeste types CPAP-apparaten • Zuurstof is brandbaar. Gebruik geen zuurstof terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur. • Zorg er altijd voor dat er een luchtstroom wordt gegenereerd door het apparaat voordat de zuurstofvoorziening wordt ingeschakeld. • Schakel de zuurstofvoorziening altijd uit alvorens de luchtstroom uit het apparaat stop te zetten. N.B.: Bij een vaste mate van zuurstofvoorziening varieert de ingeademde zuurstofconcentratie, afhankelijk van de plaats waar de zuurstof wordt ingelaten, de ingestelde druk, het ademhalingspatroon van de patiënt, het gekozen masker en de mate van lekkage. MEDISCHE INFORMATIE NEDERLANDS • 135  338284r3.book Page 136 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM ONDERDELEN VAN UW HUMIDAIRE 3i Raadpleeg de afbeeldingen in deel A van de illustratiepagina. UW HUMIDAIRE 3i GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK ! WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker van uw flow-generator uit het stopcontact is verwijderd alvorens de HumidAire 3i aan te sluiten. VERWIJDEREN VAN FRONTKAP (INDIEN GEMONTEERD) Raadpleeg de afbeeldingen in deel B van de illustratiepagina. Uw flow-generator kan zijn uitgerust met een frontkap (B-1). Alvorens de HUMIDAIRE 3i aan te sluiten, de knop onder de frontkap indrukken (B-2) en deze wegtrekken van het lichaam van uw flow-generator (B-3 & B-4). Opmerkingen Om de frontkap terug te plaatsen deze op één lijn brengen met uw flow-generator (B-4) en stevig aandrukken totdat deze op zijn plaats klikt. • Vergeet niet de frontkap mee te nemen op reis als u CPAP-therapie zonder een bevochtiger nodig hebt. • VERWIJDERING EN OPSLAG VAN DE CONNECTORPLUG Raadpleeg de afbeeldingen in deel C van de illustratiepagina. Alvorens de HUMIDAIRE 3i, aan te sluiten, de connectorplug van uw flow-generator verwijderen (C-1) en deze bevestigen in de achterzijde van het docking-station (C-2). AANSLUITEN VAN UW HUMIDAIRE 3i Raadpleeg de afbeeldingen in deel D van de illustratiepagina. 1 Breng uw HUMIDAIRE 3i op één lijn met uw flow-generator (D-1) en duw ze samen, totdat ze op hun plaats klikken (D-2). ! WAARSCHUWING Het HumidAire 3i docking-station mag alleen worden aan- of afgesloten wanneer de waterkamer leeg is. • Voorkom dat er water in uw flow-generator komt. Transporteer de flowgenerator niet wanneer de HumidAire 3i is aangesloten. • 2 Steek de stekker in het aansluitpunt op de achterzijde van uw flow-generator. Steek het andere eind van het elektriciteitssnoer in een stopcontact (D-3). N.B.: Als uw flow-generator van stroom wordt voorzien via de gelijkstroom-ingang, wordt de HumidAire 3i niet van stroom voorzien en wordt de bevochtigingsprestatie verminderd. 136  338284r3.book Page 137 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM 3 Plaats de gecombineerde unit op een stevig en horizontaal oppervlak naast uw bed, op een lager niveau dan uw slaappositie. Let erop dat het oppervlak niet gevoelig is voor hitte en/of vocht, gebruik in dat geval een beschermende onderlegger. ! VOORZICHTIG Let er goed op dat u de unit niet op een plek zet waar deze kan worden omvergelopen of omgestoten. 4 Sluit een eind van de luchtslang stevig aan op de luchtuitlaat van uw HUMIDAIRE 3i en het andere eind op uw masker (D-4). HET VULLEN VAN DE WATERKAMER Raadpleeg de afbeeldingen in deel E van de illustratiepagina. ! WAARSCHUWING Behandel uw HumidAire 3i voorzichtig. Zowel het water als de onderplaat van de waterkamer kunnen heet zijn. Laat de verwarmingsplaat en eventueel overtollig water eerst tien minuten afkoelen. 1 Maak de afdekplaatvergrendeling los (E-1) en doe de afdekplaat omhoog, zodat deze rechtop blijft staan (E-2). 2 Verwijder de waterkamer (E-3) en vul deze voorzichtig met vers, schoon water (E-4). Let erop dat het waterniveau lager is dan het aangegeven maximum waterniveau (E-4a). Zorg er te allen tijde voor dat de waterkamer schoon is. Zie “Reiniging en onderhoud” op pagina 141. ! ! WAARSCHUWING Doe de waterkamer niet te vol, omdat er dan water in uw flow-generator en luchtslang kan komen. VOORZICHTIG Gebruik geen toevoegingen (bijv. geurolie of parfums). Deze kunnen een nadelige invloed hebben op de bevochtigingsprestatie van de HumidAire 3i en/of ten koste gaan van de waterkamermaterialen. 3 Plaats de gevulde waterkamer voorzichtig in het docking-station van de NEDERLANDS luchtbevochtiger (E-5) en vergrendel de afdekplaat (E-6). De HUMIDAIRE 3i is nu klaar voor gebruik. UW HUMIDAIRE 3i GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK 137  338284r3.book Page 138 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM STARTEN EN STOPPEN VAN DE BEHANDELING HET STARTEN VAN UW BEHANDELING Raadpleeg de afbeelding in deel F van de illustratiepagina. 1 Wanneer uw HUMIDAIRE 3i is aangesloten en de flow-generator van elektriciteit wordt voorzien, brandt het lampje op de HUMIDAIRE 3i. Mogelijk verschijnt een prompt voor de verwarmingsvoorziening (niet op alle modellen aanwezig). AANLOOPTIJD: 10min menu  opwarm Wanneer deze functie is geactiveerd kan hiermee het water worden opgewarmd alvorens met de behandeling te beginnen. 2 Als er een verwarmingsfunctie aanwezig is, gebruik deze dan om het water voor te verwarmen alvorens uw behandeling te beginnen. Sla deze stap over als u onmiddellijk met de behandeling wilt beginnen. VERWARMINGSFUNCTIE (NIET BESCHIKBAAR BIJ ALLE MODELLEN) N.B.: Raadpleeg de handleiding van uw flow-generator om te zien of deze functie beschikbaar is. De verwarmingsfunctie starten: i. Selecteer Verwarmen door te drukken op de toets Rechts op het bedieningspaneel. Het volgende bericht wordt gedurende 2 seconden weergegeven: LUCHTBEVCHT VERWARMEN ii. Na 2 seconden wordt het scherm VERWARMEN weergegeven. VERWARMEN menu exit iii. Wanneer uw HUMIDAIRE 3i in de modus Verwarmen staat, kunt u: • De behandeling op ieder gewenst moment starten door de Start/Stop toets in te drukken. • Toegang tot de menu’s krijgen door te drukken op Menu (toets Links). • De verwarmingsfunctie op ieder moment stoppen door te drukken op Exit (toets Rechts). Na 30 minuten schakelt de verwarmingsfunctie automatisch uit als de behandeling niet is gestart. 3 Zet de vochtigheidsschaal op de gewenste instelling. De instelling schakelt de verwarmde bevochtiging uit en levert minimale bevochtiging. De indicatielamp blijft branden om aan te geven dat het apparaat in de standby-modus staat. Een instelling van 6 ( ) levert maximale bevochtiging. 138  338284r3.book Page 139 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM Het is raadzaam om de schaal in eerste instantie in te stellen op 3 ( ). Indien nodig de schaal hoger of lager instellen om de instelling te zoeken die het meest comfortabel en effectief voor u is. U kunt de vochtigheidsinstelling te allen tijde aanpassen. De bedoeling is om vochtige lucht te leveren naar uw masker en daarbij de vorming van condens in de luchtslang te voorkomen. De temperatuur en de vochtigheid van de omgevingslucht zijn van invloed op de benodigde instelling. Raadpleeg “Veel gestelde vragen” voor meer tips omtrent de juiste vochtigheidsinstelling. 4 Bevestig uw masker zoals beschreven in uw gebruiksaanwijzing voor het masker. 5 Druk op de Start/Stop toets op het bedieningspaneel. Als uw flow-generator is uitgerust met een SmartStart™-functie, kunt u ook gewoon in uw masker ademen, waarna de lucht begint te stromen. N.B.: Als het apparaat in werking is, gaat het indicatielampje helderder branden om aan te geven dat het verwarmingselement actief is. Uw HumidAire 3i is voorzien van een snel verwarmingselement, waardoor zeer korte verwarmingstijden nodig zijn. Wees niet ongerust als de lamp slechts zeer korte tijd helderder is. 6 Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo, dat deze vrij kan bewegen als u zich in uw slaap omdraait. ! WAARSCHUWING Laat geen bovenmatig lang stuk luchtslang langs het hoofdeinde van uw bed lopen. Dit zou zich om uw hoofd of hals kunnen draaien wanneer u slaapt. STOPPEN MET UW BEHANDELING Om uw behandeling te allen tijde te stoppen, verwijdert u uw masker en drukt op de Start/Stop toets. Als uw flow-generator is voorzien van een SmartStart-functie, kunt u gewoon uw masker verwijderen, zodat de behandeling stopt. Sommige flow-generators blijven zachtjes lucht blazen nadat u de behandeling hebt stopgezet. Dit kan wel een uur doorgaan en dient om de verwarmingsplaat te helpen afkoelen. U kunt echter op elk gewenst moment de spanningstoevoer van het apparaat afsluiten en de verwarmingsplaat laten afkoelen zonder luchtstroom. LOSKOPPELEN VAN UW HUMIDAIRE 3i 1 Haal de stekker uit het stopcontact (G-1). WAARSCHUWING ! Behandel uw HumidAire 3i voorzichtig. Zowel het water als de onderplaat van de waterkamer kunnen heet zijn. Laat de verwarmingsplaat en eventueel overtollig water eerst tien minuten afkoelen (G-2). NEDERLANDS Raadpleeg de afbeeldingen in deel G van de illustratiepagina. 2 Verwijder de waterkamer van het docking-station (G-3). STARTEN EN STOPPEN VAN DE BEHANDELING 139  338284r3.book Page 140 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM 3 Druk op de grote zilverkleurige knop die zich midden onder het docking-station bevindt (G-4) en trek de HUMIDAIRE 3i en de flow-generator van elkaar (G-5). Grote zilverkleurige knop ONDERAANZICHT Opmerking: Sluit de connectorplug weer stevig op uw flow-generator aan. VEEL GESTELDE VRAGEN WAAROM ZIT ER CONDENS IN MIJN MASKER EN/OF LUCHTSLANG? Mogelijk ervaart u buitensporige condens in uw masker of luchtslang. Dit kan per seizoen verschillen, vooral wanneer de kamertemperatuur laag is of er koele lucht rond de slang circuleert. Zet de schaal naar een lagere stand, totdat de condens vermindert. Het kan zijn dat u uw vochtigheidsinstelling van seizoen tot seizoen moet aanpassen. MOET IK GEDISTILLEERD WATER IN DE WATERKAMER GEBRUIKEN? Door gedistilleerd water te gebruiken is de levensduur van de waterkamer maximaal en wordt de kalkafzetting zo veel mogelijk beperkt. Raadpleeg voor verdere bijzonderheden “Het Reiningen van uw HumidAire 3i” op pagina 141. WAT DOE IK ALS IK SYMPTOMEN VAN DROOGTE BLIJF HOUDEN? Als u symptomen van droogheid blijft houden, is uw vochtigheidsinstelling misschien te laag ingesteld om effectief te zijn. Stel gedurende een aantal nachten de schaal geleidelijk bij, totdat de symptomen verdwijnen. Als u zelfs nadat vochtigheidsinstelling is verhoogd de symptomen van droogheid blijft ervaren, ademt u wellicht door uw mond. Ademen door de mond of mondlekkage veroorzaakt uitdroging en irritatie van de bovenste luchtwegen. Als dit een probleem is, kan een volgelaatsmasker of een kinband helpen. Neem voor bijzonderheden contact op met uw arts of de leverancier van uw apparatuur. 140  338284r3.book Page 141 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM REINIGING EN ONDERHOUD Het is verstandig om de waterkamer, de afdekplaat en de afdichting regelmatig te reinigen zoals beschreven in dit hoofdstuk. DEMONTEREN VAN UW HUMIDAIRE 3i Raadpleeg de afbeeldingen in deel H van de illustratiepagina. ! WAARSCHUWING Pas op voor elektrocutie. Dompel uw flow-generator, docking-station of elektriciteitssnoer niet onder in water. Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen en let erop dat dit droog is voordat u de elektriciteit weer aansluit. 1 Haal de stekker uit de aansluiting (H-1). WAARSCHUWING ! Behandel uw HumidAire 3i voorzichtig. Zowel het water als de onderplaat van de waterkamer kunnen heet zijn. Laat de verwarmingsplaat en eventueel overtollig water eerst tien minuten afkoelen (H-2). 2 Verwijder de waterkamer van het docking-station (H-3) en verwijder eventueel overtollig water (H-4). 3 Maak de luchtslang los van de luchtuitgang (H-5). 4 Trek langzaam één afdekplaatarm van het docking-station weg, totdat de afdekplaat helemaal los is (H-6 tot H-8). Trek de afdichting van de afdekplaat (H-9). ! VOORZICHTIG Verwijder de holle plaat niet uit de waterkamer. HET REININGEN VAN UW HUMIDAIRE 3i VOORZICHTIG Gebruik geen van de volgende middelen voor het reinigen van enig onderdeel van de HumidAire 3i. Deze oplossingen kunnen schade veroorzaken en de levensduur van het product bekorten. • bleekmiddel, chlooroplossingen, alcoholoplossingen of oplossingen op basis van ammonia • vochtinbrengende, antibacteriële of glycerine gebaseerde zeepsoorten • wateronthardingsmiddelen of niet toegestane middelen om ketelsteen te verwijderen. • Doe de waterkamer niet in de afwasmachine. • REINIGING EN ONDERHOUD NEDERLANDS ! 141  338284r3.book Page 142 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM WATERKAMER DAGELIJKS Reinig de waterkamer en de slangen in warm water, gebruik een mild reinigingsmiddel (zie vorige opmerking ‘Voorzichtig’). Gebruik de gele reinigingsstop als hulpmiddel bij het reinigingsproces (zie de stappen 1 tot 5 hieronder). 1 2 4 5 3 Grondig afspoelen met schoon water en laten drogen, niet in direct zonlicht. WEKELIJKS Inspecteer de waterkamer op eventuele verschijnselen van slijtage en achteruitgang. Vervang de waterkamer wanneer onderdelen scheuren vertonen, troebel worden of putjes in het oppervlak zichtbaar zijn. Onmiddellijk vervangen wanneer de waterkamer lekt. Als u wit poeder of aanslag in de waterkamer ziet: i. Vul dan de waterkamer tot het aangegeven maximum waterniveau met een oplossing van een deel azijn op tien delen water. ii. Laat de oplossing tien minuten inweken. iii. Verwijder de oplossing en spoel de waterkamer met schoon water. AFDEKPLAAT EN AFDICHTING Inspecteer de afdekplaat en de afdichting wekelijks op verschijnselen van slijtage en achteruitgang. Eventuele beschadigde onderdelen vervangen. Reinig de afdekplaat en afdichting indien nodig in warm water met een mild reiningsmiddel (zie vorige opmerking ‘Voorzichtig’). Grondig afspoelen met schoon water en laten drogen, niet in direct zonlicht. 142  338284r3.book Page 143 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM DOCKING-STATION Neem de buitenkant van het docking-station (inclusief de connector-afdichting) regelmatig af met een vochtige doek. OPNIEUW MONTEREN VAN UW HUMIDAIRE 3i Raadpleeg de afbeeldingen in deel I van de illustratiepagina. Monteer de delen pas weer wanneer deze schoon en droog zijn. 1 Breng de afdekplaatafdichting op één lijn met de geleiders op de afdekplaat (I-1) en druk langs de randen om te controleren of deze goed is bevestigd (I-2). 2 Zet een afdekplaatarm in het bijbehorende scharnierpunt op het docking-station (I-3) en trek de andere arm langzaam in zijn overeenkomstige punt (I-4 & I-5). De afdekplaat behoort vrij te kunnen worden geopend en gesloten terwijl deze stevig is bevestigd aan het docking-station. 3 Plaats de waterkamer weer op het docking-station van de bevochtiger (I-6). SERVICE NEDERLANDS Bij normaal gebruik van een HUMIDAIRE 3i, moet de waterkamer elke twee jaar worden vervangen. Dit product (HUMIDAIRE 3i) dient 5 jaar na de fabricagedatum te worden geïnspecteerd door een geautoriseerd ResMed servicecentrum. In de genoemde periode is het apparaat bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken, mits het wordt bediend en onderhouden overeenkomstig de door ResMed gegeven instructies. Ten tijde van de oorspronkelijke levering heeft ResMed toepasselijke garantiegegevens verstrekt bij het apparaat. Bij dit apparaat geldt uiteraard, net als bij andere elektrische apparaten, dat voorzichtigheid geboden is als er sprake is van een eventuele onregelmatigheid. Laat het apparaat in dat geval controleren door een ResMed servicecentrum. REINIGING EN ONDERHOUD 143  338284r3.book Page 144 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probeer de volgende suggesties als er sprake is van een probleem. Neem contact op met de leverancier van uw apparatuur of met ResMed als het probleem niet kan worden opgelost. Probeer de unit niet te openen. ! WAARSCHUWING Service- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde service-agent. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet (geen weergave op LCD-scherm en/ of indicatielamp brandt niet) Elektriciteitssnoer is niet goed aangesloten. Controleer of het elektriciteitssnoer goed in het stopcontact zit en of de schakelaar (indien aanwezig) op het stopcontact is ingeschakeld. Defect stopcontact. Probeer een ander stopcontact. Flow-generator en dockingstation zijn niet goed aangesloten. Probeer of het docking-station goed is bevestigd aan de flow-generator. Het indicatielampje wordt af en toe helderder als teken dat het verwarmingselement actief is. • Uw HumidAire 3i is voorzien van een snel verwarmingselement, waardoor zeer korte verwarmingstijden mogelijk zijn. Wees niet ongerust als het lampje slechts zeer korte tijd helderder is. Indicatielampje knippert • Zet de schaal op de instelling om de verwarmde bevochtiging uit te schakelen. Het indicatielampje blijft branden om aan te geven dat het apparaat in de standby-modus staat. 144 Het indicatielampje is permanent dof en/ of de lucht voelt niet warm aan De reflector van de HumidAire 3i reflector (zie afbeelding C-2a) is vuil. Reinig de reflector met een vochtige doek. Lekkage van de waterkamer De waterkamer is wellicht beschadigd of vertoont scheuren. Neem voor vervanging contact op met uw leverancier. De afdekplaat is niet goed aangebracht. Controleer of de afdekplaat goed is aangebracht.  338284r3.book Page 145 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen/weinig luchtstroom De luchtslang is niet goed aangesloten. Sluit de luchtslang aan zoals beschreven in “Uw HumidAire 3i gereedmaken voor gebruik” op pagina 136. De luchtslang is verstopt, geknikt of lek. Verwijder de verstopping uit de luchtslang. Controleer de luchtslang op eventuele lekkage. De flow-generator werkt niet goed. Raadpleeg het onderdeel ‘Opsporen en oplossen van problemen’ in de handleiding van de flow-generator. De waterkamer is gevuld met teveel water. Controleer of het waterniveau niet hoger is dan het aangegeven maximum waterniveau. De afdekplaat is niet goed vergrendeld. Controleer of het elektriciteitssnoer correct is aangesloten op het dockingstation. De afdekplaatafdichting is niet goed aangebracht. Controleer of de afdekplaatafdichting op de juiste wijze naar boven wijst en correct is aangebracht. Er vormt zich condens in de luchtslang. • Stel de schaal lager in. De waterkamer is gevuld met teveel water. Laat wat water uit de waterkamer lopen. Er vormt zich condens in de luchtslang en het masker. • Stel de schaal lager in. De schaal is te laag ingesteld. Stel de schaal hoger in. Het verwarmingselement van de HumidAire 3i werkt niet. Neem contact op met de leverancier van uw apparatuur. De schaal is te hoog ingesteld. Stel de schaal lager in. Hoge relatieve vochtigheid in uw kamer. Stel uw vochtigheidsinstelling bij. De lucht voelt niet vochtig aan De lucht is te vochtig • Isoleer de luchtslang. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN NEDERLANDS Water spat in uw gezicht • Isoleer de luchtslang. 145  338284r3.book Page 146 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen/weinig luchtstroom De luchtslang is niet goed aangesloten. Sluit de luchtslang aan zoals beschreven in “Uw HumidAire 3i gereedmaken voor gebruik” op pagina 136. De luchtslang is verstopt, geknikt of lek. Verwijder de verstopping uit de luchtslang. Controleer de luchtslang op eventuele lekkage. De flow-generator werkt niet goed. Raadpleeg het onderdeel ‘Opsporen en oplossen van problemen’ in de handleiding van de flow-generator. De waterkamer is gevuld met teveel water. Controleer of het waterniveau niet hoger is dan het aangegeven maximum waterniveau. De afdekplaat is niet goed vergrendeld. Controleer of het elektriciteitssnoer correct is aangesloten op het dockingstation. De afdekplaatafdichting is niet goed aangebracht. Controleer of de afdekplaatafdichting op de juiste wijze naar boven wijst en correct is aangebracht. Er vormt zich condens in de luchtslang. • Stel de schaal lager in. De waterkamer is gevuld met teveel water. Laat wat water uit de waterkamer lopen. Er vormt zich condens in de luchtslang en het masker. • Stel de schaal lager in. De schaal is te laag ingesteld. Stel de schaal hoger in. Het verwarmingselement van de HumidAire 3i werkt niet. Neem contact op met de leverancier van uw apparatuur. De schaal is te hoog ingesteld. Stel de schaal lager in. Hoge relatieve vochtigheid in uw kamer. Stel uw vochtigheidsinstelling bij. Water spat in uw gezicht De lucht voelt niet vochtig aan De lucht is te vochtig 146 • Isoleer de luchtslang. • Isoleer de luchtslang.  338284r3.book Page 147 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Wit poeder of afzetting in de waterkamer Het water laat een kalkachtige mineralenafzetting achter. • Gebruik gedistilleerd water. NEDERLANDS • Om deze mineralenafzetting te verwijderen zie “Het Reiningen van uw HumidAire 3i” op pagina 141. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 147  338284r3.book Page 148 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM TECHNISCHE SPECIFICATIES PRESTATIE Maximumtemperatuur verwarmingsplaat: 85°C Temperatuurbeveiliging: 93°C Maximumopbrengst vochtigheid: 95% relatieve vochtigheid (schaal op maximuminstelling, productie 50 L/min, omgevingstemperatuur 20°C, relatieve vochtigheid omgeving 40%). Maximum gastemperatuur: 41°C AFMETINGEN (H X B X D) Docking-station en waterkamer: 118 mm x 170 mm x 212 mm GEWICHT Docking-station en niet gevulde waterkamer: 670 g Watercapaciteit tot maximum vulniveau: 415 ml ELEKTRICITEITSVOORZIENING Ingangsbereik voor RESMED S8 flow-generator met HUMIDAIRE 3i: 100–240V, 50/60Hz; 110V, 400Hz; 2,5A <140 VA (110 W) (maximum stroomverbruik). Onmiddellijk piekverbruik <340 VA. Het werkelijke gemiddelde stroomverbruik varieert en is afhankelijk van factoren zoals temperatuurinstelling, de ingestelde druk, het gebruik van accessoires, de hoogte boven zeeniveau en de omgevingstemperatuur. Maximaal vermogen verwarmingselement: 85 W. BEHUIZINGSCONSTRUCTIE Docking-station: Vlamvertragend gegoten aluminium met beplating van thermoplastisch materiaal. Waterkamer: Spuitgegoten kunststof, roestvrij staal. OMGEVINGSVOORWAARDEN Werktemperatuur: +5°C tot +40°C Bedrijfsvochtigheid: 10–95% niet-condenserend Opslag- en transporttemperatuur: -20°C tot +60°C Opslag- en transportvochtigheid: 10–95% niet-condenserend IEC 60601-1 CLASSIFICATIE Klasse II (dubbele isolatie) Type CF ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Raadpleeg voor bijzonderheden de handleiding van uw flow-generator. N.B.: De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. 148  338284r3.book Page 149 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM SYMBOLEN DIE OP HET APPARAAT STAAN Let op, raadpleeg bijbehorende documenten Type CF apparatuur Klasse II-apparatuur Heet oppervlak Niet aanraken Maximum waterniveau NEDERLANDS Milieu-informatie AEEA 2002/96/EG is een Europese richtlijn die vereist dat elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier wordt verwijderd. Dit apparaat moet apart worden verwijderd en mag niet bij het ongesorteerde gemeentelijk afval terechtkomen. Om het apparaat te verwijderen dient u gebruik te maken van het juiste verzamelpunt en de beschikbare hergebruik- en recyclesystemen in uw regio. Het gebruik van de verzamelpunten, hergebruik- en recyclingsystemen is erop gericht de druk op de natuurlijke hulpbronnen te verminderen en te voorkomen dat schadelijke stoffen schade aanrichten aan het milieu. Neem contact op met uw lokale afvalinzamelingsbeheer als u informatie over deze verwijderingsystemen wilt. De afvalbak met het kruis vestigt uw aandacht erop om gebruik te maken van deze verwijderingssystemen. Neem contact op met uw ResMed-kantoor, plaatselijke dealer of ga naar www.resmed.com/environment voor informatie omtrent het inzamelen en verwijderen van uw ResMedapparaat. TECHNISCHE SPECIFICATIES 149  338284r3.book Page 150 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM BEPERKTE GARANTIE ResMed garandeert dat uw ResMed-product gedurende de hieronder aangegeven periode vanaf de datum van aanschaf door de eerste consument vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap. Deze garantie is niet overdraagbaar. Product Garantieperiode ResMed luchtbevochtigers, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 jaar ResMed flow-generators 2 jaar Accessoires, maskersystemen (inclusief maskerframe, kussentje, hoofdband en slang). Met uitzondering van onderdelen voor eenmalig gebruik. 90 dagen N.B. Sommige modellen zijn niet in alle regio's verkrijgbaar. Als het product niet goed functioneert onder de voorwaarden voor normaal gebruik, repareert of vervangt ResMed naar eigen keuze het defecte product of eventuele onderdelen daarvan. Deze beperkte garantie is niet van toepassing op: a) eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, misbruik, wijziging of aanpassing van het product; b) reparaties die zijn uitgevoerd door een serviceorganisatie die daartoe niet expliciet is gemachtigd door ResMed; c) eventuele schade of besmetting door rook van sigaretten, pijp, sigaren of anderszins; d) eventuele schade als gevolg van op of in een flow-generator gemorst water. De garantie is ongeldig wanneer het product wordt verkocht of doorverkocht buiten de regio waar het oorspronkelijk werd aangeschaft. Aanspraak op garantie voor het defecte product geldt alleen voor de eerste consument bij aanschaf van het product. Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie, inclusief eventuele impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. In sommige regio’s of staten zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van een impliciete garantie, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing. ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van verkoop, installatie of gebruik van enig ResMed-product. In sommige regio’s of staten is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke rechten, en u kunt tevens andere rechten hebben die per regio verschillen. Voor meer informatie over uw garantierechten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke ResMed-dealer of ResMed-vestiging. R001-307/2 05 06 150  338284r3.book Page 151 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM INDEX B Bedoeld gebruik 134 Behandeling starten 138 Behuizingsconstructie 148 Beperkte garantie 150 Bevochtigingsinstellingen 139 C Compatibele flow-generators 133 Condens 139, 140, 145, 146 Connectorplug opslag 136 verwijderen 136 weer aansluiten 140 Contra-indicaties 134 D Docking-station reiniging 143 Droogheid symptomen 140 E Elektriciteitsvoorziening 148 Elektromagnetische compatibiliteit 148 F Frontkap aansluiten 136 verwijderen 136 G Gereedmaken van uw HumidAire 136 Gewicht 148 H Het vullen van de waterkamer 137 HumidAire 3i aansluiten 136 demonteren 141 loskoppelen 139 opnieuw monteren 143 reiniging 141 I IEC 60601-1 Classificatie 148 Indicatielampje 138, 139 knippert 144 Instellingen bevochtiging 138 L Loskoppelen van uw HumidAire 3i 139 M Medische informatie 134 Mineralenafzetting 147 O Omgevingsvoorwaarden 148 Onderdelen 136 Opsporen en oplossen van problemen 144 P Plaatsing 137 Prestatie 148 R Reiniging 141 afdekplaat 142 afdekplaatafdichting 142 docking-station 143 waterkamer 142 S Schaal 138 SmartStart 139 Speciale termen en pictogrammen 133 INDEX NEDERLANDS A Aansluiten connectorplug 140 frontkap 136 HumidAire 3i 136 Afdekplaat demonteren 141 opnieuw monteren 143 reiniging 142 Afdekplaatafdichting opnieuw monteren 143 reiniging 142 verwijderen 141 Afkoelen van de verwarmingsplaat 139 Afmetingen 148 151  338284r3.book Page 152 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM Stoppen met uw behandeling 139 T Technische specificaties 148 U Uw verantwoordelijkheid 133 V Veel gestelde vragen 140 Verwarmingsfunctie 138 Verwijderen afdekplaatafdichting 141 connectorplug 136 frontkap 136 waterkamer 137 Vochtigheidsschaal 138 W Waarschuwingen 134 Waterkamer aangegeven maximum waterniveau 137 lekkage 144 maximumcapaciteit 148 reiniging 142 152