Documenttranscriptie

HF3521, HF3520 EN User manual 2 IT Manuale utente 38 DA Brugervejledning 2 NL Gebruiksaanwijzing 38 DE Bedienungsanleitung 2 NO Brukerhåndbok 38 ES Manual del usuario 20 PT Manual do usuário 56 FI Käyttöopas 20 SV Användarhandbok 56 FR Mode d’emploi 20 Indicazioni generali Algemeen Generelt Pulsanti Knoppen Knapper 39 Pulsante on/off della lampada Aan/uitknop voor licht 47 Av/på-knapp for lampe Importante Belangrijk Viktig 40 Pulsante on/off musica Aan/uitknop voor muziek 48 Av/på-knapp for musikk Spiegazione delle icone Uitleg van pictogrammen Forklaring av ikoner 40 Panoramica Overzicht Oversikt 41 Contenuto della confezione Wat zit er in de doos? Eskens innhold 42 Menu Menu Meny 38 Snooze Sluimeren Snooze 49 50 Pulsante per addormentarsi 51 Knop ‘in slaap vallen’ Knapp for å sovne Primo utilizzo Eerste gebruik Første gangs bruk Ora Kloktijd Klokkeslett Pulsante on/off sveglia Aan/uitknop voor wekfunctie Av/på-knapp for alarm Profilo sveglia Wekprofiel Vekkeprofil 43 Allarme sveglia Wekgeluid Oppvåkningslyd 44 Impostazione dell’ora Kloktijd instellen Angi klokkeslett 45 Contrasto del display Schermcontrast Skjermkontrast 46 Opzioni extra Extra keuzen Ekstra alternativer Tempo di durata dell’alba Dageraadsimulatietijd Varighet for daggry 53 Modalità demo Demomodus Demo-modus 54 Supporto Steun Støtte 55 Contenuto della confezione Wat zit er in de doos? Innholdet i esken 39 Informazioni importanti Belangrijke informatie Viktig informasjon Leggete il libretto separato Informazioni importanti prima di cominciare a leggere questo manuale dell’utente. Lees het afzonderlijke boekje met belangrijke informatie voordat u deze gebruiksaanwijzing leest. Les det separate viktige informasjonsheftet før du begynner å lese denne brukerhåndboken. Spiegazione delle icone Uitleg van pictogrammen Forklaring av ikoner Profilo sveglia Wekprofiel Vekkeprofil Audio per la sveglia Wekgeluiden Oppvåkningslyder Ora Kloktijd Klokkeslett Contrasto del display Schermcontrast Skjermkontrast Lampada Lamp Lampe 40 Radio FM FM-radio FM-radio Addormentarsi In slaap vallen Sovne Suoni Geluiden Lyder Radio Radio Radio Durata dell’alba Dageraadsimulatietijd Varighet for daggry Primo utilizzo - posizionamento della Wake-up Light Eerste gebruik - de Wake-up Light plaatsen Første gangs bruk – plassere Wake-up Light Posizionate la Wake-up Light a una distanza di 40-50 cm dalla testa, ad esempio sul comodino. Plaats de Wake-up Light op 40-50 cm afstand van uw hoofd, bijvoorbeeld op een nachtkastje. Plasser Wake-up Light 40–50 cm fra hodet ditt, for eksempel på nattbordet. Primo utilizzo - impostazione dell’ora Eerste gebruik - de kloktijd instellen Første gangs bruk – stille inn klokkeslett Dovete impostare l’ora quando collegate l’apparecchio all’alimentazione per la prima volta e dopo un blackout. U moet de kloktijd instellen wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt en na een stroomstoring. Du må stille inn klokkeslettet når du kobler til apparatet for første gang, og når det har vært strømbrudd. 42 Impostazione del suono della sveglia Uw wekgeluid instellen Konfigurere vekkelyden Potete usare suoni naturali o la radio FM come sveglia. La Wake-up Light ha impostati cinque suoni naturali. HF3521: L’apparecchio include un suono aggiuntivo: yoga. U kunt natuurlijke wekgeluiden of de FM-radio gebruiken als wekgeluid. De Wake-up Light heeft vijf ingebouwde natuurlijke geluiden. HF3521:Het apparaat heeft een extra geluid: yoga. Du kan bruke naturlige vekkelyder eller FM-radio som din vekkelyd. Wake-up Light har fem innebygde naturlige lyder. HF3521: Det kommer en annen lyd fra apparatet: yoga 44 Impostazione dell’ora De kloktijd aanpassen Justere klokkeslettet Per impostare l’ora, scegliete tra l’orologio a 12 o a 24 ore e impostate quindi l’ora. U kunt de kloktijd instellen door eerst te kiezen tussen een 12-uurs en een 24-uurs tijdaanduiding en daarna de tijd aan te passen. Når du stiller inn klokkeslettet, velger du mellom 12- og 24-timers format og deretter justerer du tiden. HF3521: In caso di interruzione dell’alimentazione, l’ora impostata verrà salvata per un massimo di 8 ore. Se l’interruzione dura più di otto ore, verranno ripristinate le impostazioni predefinite dell’apparecchio e dovrete reimpostare tutte le funzioni. HF3521: Bij een stroomstoring wordt de ingestelde kloktijd maximaal 8 uur opgeslagen. Als de stroomstoring langer duurt, worden de fabrieksinstellingen van het apparaat hersteld en moet u alle functies opnieuw instellen. HF3521: Etter et strømbrudd lagres klokkeslettet i opptil åtte timer. Dersom strømbruddet varer lenger enn dette, blir apparatet tilbakestilt til fabrikkinnstillingene, og du må stille inn alle funksjonene på nytt. 45 Impostazione del contrasto del display Het scherm-contrast instellen Stille inn kontrasten til displayet Potete regolare il contrasto del display dal livello 0 (spento) al livello 4. Scegliete un livello ottimale per voi, per vedere il display di notte. La Wake-up Light regolerà automaticamente il livello del contrasto quando la vostra camera da letto diventa più luminosa. U kunt het schermcontrast instellen van niveau 0 (uit) tot niveau 4. Kies een niveau waarbij u het display optimaal kunt zien in het donker. De Wake-up Light past het contrastniveau automatisch aan wanneer uw slaapkamer lichter wordt. Du kan justere skjermkontrasten fra nivå 0 (av) til nivå 4.Velg et nivå som er optimalt for at du kan se displayet om natten. Wake-up Light justerer kontrastnivået automatisk når soverommet ditt blir lysere. 46 Accensione e spegnimento della lampada De lamp in- of uitschakelen Slå lampen av/på Premete il pulsante on/off sulla lampada per accenderla ed usarla come lampada per il comodino. Potete regolare l’intensità luminosa premendo i pulsanti + e –. Per spegnere la lampada, premete nuovamente il pulsante on/off sulla lampada. Druk op de aan/uitknop voor licht om de lamp in te schakelen en als nachtkastlamp te gebruiken. U kunt de lichtintensiteit aanpassen door op + en – te drukken. Druk opnieuw op de aan/uitknop voor licht als u de lamp wilt uitschakelen. Trykk på av/på-knappen til lampen for å slå lampen på og bruke den som nattbordslampe. Du kan justere lysintensiteten ved å trykke på knappene + og -. Når du skal slå lampen av, trykker du på av/ på-knappen igjen. 47 Attivazione e disattivazione della sveglia De wekfunctie in- of uitschakelen Slå alarmen av eller på Premete la sveglia 1 o la sveglia 2 se volete attivare o disattivare la sveglia. Quando attivate la sveglia, sul display viene visualizzata l’icona corrispondente. L’icona scompare quando disattivate la sveglia. Quando attivate la sveglia, l’indicatore dell’ora comincia a lampeggiare. Se necessario, potete a questo punto regolare l’ora della sveglia. Druk op de knop voor wekfunctie 1 of wekfunctie 2 als u de wekfunctie wilt in- of uitschakelen. Het bijbehorende pictogram verschijnt op het display wanneer u de wekfunctie inschakelt. Het pictogram verdwijnt wanneer u de wekfunctie uitschakelt. Wanneer u de wekfunctie inschakelt, begint de uuraanduiding te knipperen. Indien nodig kunt u nu de wektijd aanpassen. Trykk på alarm 1 eller alarm 2 hvis du vil slå alarmen av eller på. Det tilsvarende ikonet vises i displayet når du slår alarmen på. Det forsvinner når du slår alarmen av. Når du slår alarmen på, begynner indikatoren for timer å blinke. Hvis det er nødvendig, kan du nå justere alarmtiden. Nota: Se volete regolare il livello di illuminazione o il volume della sveglia, usate il menu.Vedere il capitolo “Impostazione del profilo della sveglia”. Opmerking: Als u het lichtniveau of volume waarmee u wordt gewekt wilt aanpassen, moet u het menu gebruiken. Zie hoofdstuk ‘Uw wekprofiel instellen’. Merk: Hvis du vil justere lysnivået eller volumet du vil våkne til, må du bruke menyen. Se avsnittet Konfigurere vekkeprofilen. 49 Funzione snooze Sluimeren Slumring Quando la sveglia si attiva all’ora impostata, potete toccare la parte anteriore della Wake-up Light per continuare a dormire ancora un po’. La lampada rimane accesa ma il suono della sveglia si interrompe. Dopo 9 minuti, il suono della sveglia viene di nuovo riprodotto automaticamente. Non colpite la Wakeup Light con troppa forza, poiché ciò potrebbe danneggiarla. Wanneer het wekgeluid op de ingestelde tijd wordt afgespeeld, kunt u op de voorzijde van de Wakeup Light tikken om nog even te sluimeren. De lamp blijft branden, maar het wekgeluid stopt. Na negen minuten wordt het wekgeluid automatisch opnieuw afgespeeld. Tik niet te hard op de Wake-up Light, anders kan er schade ontstaan. Når alarmlyden spilles av på det angitte klokkeslettet, kan du trykke på fronten til Wake-up Light for å slumre en stund. Lampen lyser, men alarmlyden stopper. Etter ni minutter spilles alarmlyden igjen automatisk. Ikke bruk for mye kraft når du trykker på Wake-up Light. Det kan skade apparatet. Nota: L’icona della sveglia 1 o della sveglia 2 lampeggia sul display quando l’allarme è in modalità snooze. Opmerking: Het pictogram voor wekfunctie 1 of wekfunctie 2 knippert op het display wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd. Merk: Ikonet for alarm 1 eller alarm 2 blinker i displayet når alarmen slumrer. 50 Nota: Se premete il pulsante per addormentarsi senza aver impostato l’ora o l’audio, la lampada si accende e si spegne progressivamente nell’arco 30 minuti Opmerking: Als u op de knop ‘in slaap vallen’ drukt zonder een tijd of geluid in te stellen, gaat de lamp aan en wordt het licht over een periode van 30 minuten geleidelijk gedimd. Merk: Hvis du trykker sovnefunksjons-knappen uten å gjøre tid- og lydinnstillinger slås lampen av, og dimmes gradvis i en 30-minutters periode. 52 Impostazione del tempo di durata dell’alba De dageraadsimulatietijd aanpassen Justering av varighet for daggry Il tempo di durata dell’alba è il tempo in cui l’intensità luminosa della lampada aumenta gradualmente fino al livello impostato prima che venga riprodotto il suono della sveglia. Il tempo di durata predefinito dell’alba è 30 minuti, ma potete ridurlo fino a 20 o 25 minuti o aumentarlo fino a 40 minuti. 1. Tenete premuti simultaneamente la sveglia 1 e la sveglia 2. 2. Sul display viene visualizzato il tempo di durata predefinito di 30 minuti. 3. Premete i pulsanti + e – per regolare i minuti. De dageraadsimulatietijd is de tijd waarin de lichtintensiteit van de lamp geleidelijk toeneemt tot het ingestelde niveau voordat het wekgeluid wordt afgespeeld. De standaardduur van de dageraad is 30 minuten, maar u kunt deze duur verkorten tot 20 of 25 minuten of verlengen tot 40 minuten. 1. Houd de knoppen voor wekfunctie 1 en wekfunctie 2 tegelijkertijd ingedrukt. 2. De standaard dageraadsimulatietijd van 30 minuten verschijnt op het display. 3. Druk op + en – om de minuten aan te passen. Varigheten for daggry er tiden der lysintensiteten til lampen øker gradvis til angitt nivå før alarmlyd spilles av. Standardtiden for varighet for daggry er 30 minutter, men du kan redusere varigheten for daggry til 20 eller 25 minutter eller øke den til 40 minutter. 1. Trykk på og hold nede alarm 1 og alarm 2 samtidig. 2. Standardtiden for varighet for daggry på 30 minutter vises i displayet. 3. Trykk på knappene + og - for å justere minuttene. + 53