Documenttranscriptie

BELGIE 1730 ASSE-MOLLEM 4040 Herstal 9800 Deinze 6041 Gosselies-Charleroi ASSESTEENWEG 17 4 Avenue Kortrijkse Steenweg 400 Route Nationale Cinq Tel. (32) 02-4528509+07 KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165 RØRGANGEN 6 Randersvej 346 Holkebjergvej 56A Tel. 46 15 36 00 Tel. 86-231777 Tel. 66-172170 POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS CALLE PRIMAVERA 11 PRAT DE LA RIBA, 184 Poligono Industrial La Palmera Nave 14 Calle Salvador Giner, 6 Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (34) 91-6757525 / 85 Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF 13540 Puyricard 62217 Beaurains 33700 Merignac 18390 St. Germain du Puy 69740 Genas 54180 Heillecourt 35510 Cesson Sevigne 31270 Cugnaux 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (33) 1-60623000 Tel. 4 42630526 Tel. 3 21235361 Tel. 5 56343346 Tel. 2 48652015 Tel. 4 78401384 Tel. 3 83565801 Tel. 2 99321522 Tel. 5 61075250 Tel. (0590) 9321 Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218 Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Viale Enrico Ortolani, 262 Via Archimede, 31 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574 Tel. 39 . 06 . 5219246 Tel. 39. 039.699 0136 COBOLWEG 1 Glasblazerstraat 7 Arnbergstraat 9 De Dintel 37 Einsteinstraat 4d De Hanekampen 19 Tel. 033 - 450 40 45 Tel. 0180 - 41 70 56 Tel. 0570 - 63 00 87 Tel. 0499 - 33 04 33 Tel. 072 - 574 20 78 Tel. 0593 - 52 31 24 TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330 UL. KONOTOPSKA 4 ul. Kamienna 1 Tel. (48) 22 722 20 59 Tel. (061) 814-3797 Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 21 4443561 / 87 Tel. (351) 22 982 7992 / 93 SKATTEBERGAVÄGEN 13 Karlsbodavägen 17E Knipplekullen 3A Tel. (46) 046-57870 Tel. 08-282860 Tel. 031-551362 Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939 Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Mithatpasa Cad. No. 1189 Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 216 573 0621 Tel. (90) 232 259 8944 Tel. (90) 312 385 6438/6439 Tel. (09)-386 8529 Tel. 071-372450 ÇESKÁ REPUBLIKA 19402 PRAHA 9-HLOUBETIN DANMARK 2690 KARLSLUNDE 8200 Arhus N 5250 Odense SV ESPAÑA 28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) 08780 PALLEJA (Barcelona) 41700 Dos Hermanas (Sevilla) 46133 Meliana (Valencia) 15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel. (93)-6632273 Tel. (95)-4691129 Tel. (95)-4691129 Tel. (96)-1492102 Tel. (981) 573366 / 67 SUOMI FIN 04250 KERAVA FRANCE 77170 BRIE COMTE ROBERT Aix en Provence Arras Bordeaux Bourges Lyon Nancy Rennes Toulouse Kehl HUNGARIA 1106 BUDAPEST IRELAND DUBLIN 13 ITALIA 40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) 00125 ACILIA (Roma) 20041 Agrate Brianza (Mi) NEDERLAND 3821 BJ AMERSFOORT 2984 BL Ridderker 7418 EZ Deventer 5684 PS Best 1704 RT Heerhugowaard 9411 XN Beilen NORGE 1481 HAGAN POLSKA 05-850 O¯ARÓW MAZOWIECKI 62-081 Wysogotowo k. Poznania PORTUGAL 2785-S. Domingos De Rana 4785-S. Romao do Coronado SVERIGE 24734 SÖDRA SANDBY 16170 Bromma 41749 Göteborg SCHWEIZ 8305 Dietlikon TURKIYE 81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL 35350 Üçkuyular-Izmir Ostim 06370 Ankara Voorwoord 1. Voorwoord Deze handleiding bevat informatie en procedures om deze Wacker machine op veilige wijze te bedienen en te onderhouden. Met het oog op uw veiligheid en om letsel te voorkomen, dient u de veiligheidsinstructies in deze handleiding aandachtig te lezen, te begrijpen en op te volgen. Bewaar deze handleiding of een kopie ervan bij de machine. Neem contact op met Wacker Corporation als u de handleiding verliest of een extra exemplaar wenst. Deze machine is gebouwd met het oog op de veiligheid van de gebruiker, maar onjuist gebruik of onderhoud kan tot gevaarlijke toestanden leiden. Volg de bedieningsinstructies zorgvuldig! Neem contact op met Wacker Corporation als u vragen heeft over de bediening of het onderhoud. De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die op het tijdstip van de publicatie werden geproduceerd. Wacker Corporation behoudt zich het recht voor om deze informatie zonder kennisgeving te wijzigen. Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder kopieeren distributierechten. Copyright 2002 Wacker Corporation. Niets in deze publicatie mag worden verveelvoudigd met behulp van elektronische of mechanische middelen of op welke andere wijze dan ook, inclusief fotokopiëren, zonder de uitdrukkelijke toestemming van Wacker Corporation. Elk soort verveelvoudiging en/of distributie waarvoor Wacker Corporation geen toestemming heeft verleend, is een overtreding van de geldende auteursrechten en wordt gerechtelijk vervolgd. Wij behouden ons uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen ter verbetering van onze machines en de toepasselijke veiligheidsnormen. wc_tx000001nl.fm 1 STP Nameplate / Plaque signalétique / Typeplaatje / Typeskilt A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. Een typeplaatje met de vermelding van het type, het artikelnummer, de versie en het machinenummer is gemonteerd op elke machine. Het verdient aanbeveling de gegevens te noteren, waadoor u ook bij kwijtraken en/of beschadiging van dit plaatje nog over de juiste gegevens kunt beschikken. Het type, het artikelnummer, de versienummer en het machinenummer zijn bij onderdeelbestellingen en/of service-aanvragen immer noodzakelijk. Et typeskilt med type, artikelnummer, version og maskinnummer er monteret på hver maskine. De bedes notere oplysninger fra dette typeskilt, således at de er til rådighed hvis skiltet skulle bortkomme eller blive beskadiget. Ved bestilling af reservedele eller hvis De ønsker oplysninger angående service skal altid oplyses typebetegnelsen, artikelnummeret, versionsummeret og maskinnummeret. My machine’s numbers are / Les numéros de ma machine sont / De gegevens van mijn machine zijn / Numrene på min maskine er som følger: Model number Modèle Type Typebetegnelse Item Number Numéro de référence Artikelnummer Artikelnummer Serial Number Numéro de Série Machinenummer Maskinnummer Revision Niveau de revision Versie Versionsnummer MENOMONEE FALLS, WI USA 53051 Model STP400 Serial No. Rev. 101 0007646 5010101 m gpm kg hp hz ft m3/hr lbs kW V IP68 9m Man. Yr. 1004SD10 MADE IN JAPAN 110583 Item No. E/K ii STP 400 & STP 750 Bediening 1E Inhoudsopgave 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 dut Veiligheidsvoorschriften.............................................................. Bedrijfsveiligheid ......................................................................... Veiligheidsaspecten Onderhoud ................................................ Technische Specificaties ............................................................ Accessoires ................................................................................ Toepassing ................................................................................. Installatie .................................................................................... Aansluiting op de Voeding .......................................................... Bediening.................................................................................... Gebruik van Verlengkabels ........................................................ Beveiliging van de Motor ............................................................ Periodiek Onderhoud ................................................................. Smering ...................................................................................... Rotor Reinigen............................................................................ Opsporen en verhelpen van Storingen ....................................... Bedradingsschema ..................................................................... 1E-2 1E-3 1E-3 1E-4 1E-4 1E-4 1E-5 1E-5 1E-5 1E-6 1E-6 1E-6 1E-6 1E-7 1E-7 1E-8 1E-1 1E BEDIENING 1.1 Veiligheidsvoorschriften STP Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door: N.B., OPGELET, en WAARSCHUWINGEN die nauwgezet dienen te worden opgevolgd om verkeerd onderhoud, beschadiging van de machine, of persoonlijk letsel te voorkomen. N.B.: Deze opmerkingen bevatten bijkomende informatie die voor een specifieke procedure van belang is. OPGELET: dit verstrekt informatie die belangrijk is om fouten te voorkomen waardoor het apparaat of onderdelen ervan beschadigd zouden kunnen raken. WAARSCHUWING Waarschuwingen hebben betrekking op situaties of gewoonten die tot ernstige of fatale verwondingen kunnen leiden ! WACKER Corporation houdt een volledig assortiment onderdelen in voorraad. Alle onderhoud en reparaties moeten worden verricht met WACKER kwaliteitsonderdelen. Gebruik van onderdelen afkomstig van andere fabrikanten dan aanbevolen door WACKER kan leiden tot vroegtijdige slijtage, defecten aan het produkt, of lichamelijk letsel! 1E-2 dut BEDIENING STP 1.2 1E Bedrijfsveiligheid Voor een veilige bediening is vertrouwdheid met de apparatuur en grondige training vereist! Verkeerd gebruik van de apparatuur of bediening door ongeschoold personeel kan gevaar opleveren! Lees de bedieningsvoorschriften en zorg dat u vertrouwd bent met de plaatsing en juiste bediening van alle instrumenten en knoppen. WAARSCHUWING Gebruik de pomp NOOIT voor vloeistoffen met een laag ontvlammingspunt of vloeistoffen die bijtende chemicaliën bevatten. De stroomkabel NOOIT uit het contact halen door aan de kabel te rukken. De pomp NOOIT gebruiken als de dichtingen lekken. Gebruik de pomp NOOIT in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of in een omgeving waar brandbare gassen aanwezig zouden kunnen zijn. Bedien de pomp NOOIT met losse of ontbrekende deksels. Gebruik de pomp NOOIT wanneer de stroomkabel beschadigd of versleten is. Controleer de stroomkabel en verlengkabels veelvuldig op beschadigingen. Gebruik de pomp NOOIT als de pompkorf verstopt of beschadigd is. De pomp NOOIT optillen of trekken aan de elektrische kabel. 1.3 Controleer ALTIJD de voeding voor u de pomp aansluit, en overtuig u ervan dat deze de vereiste spanning levert. Wanneer u de pomp buiten gebruikt, zorg er dan ALTIJD voor dat de verlengkabels zijn goedgekeurd voor buitengebruik. Zorg er ALTIJD voor dat de pomp zo is opgesteld dat deze niet kan kantelen, wegrollen, wegglijden, of vallen wanneer hij draait. Zorg er ALTIJD voor dat de afvoerleiding niet geblokkeerd is en dat er geen knikken in zitten. Zorg ALTIJD voor een goede aarding van de pomp voordat u deze start. Veiligheidsaspecten Onderhoud Slecht onderhouden apparatuur kan een bron van gevaar vormen! Voor een veilige en juiste bediening van de machine op lange termijn zijn periodiek onderhoud en eventueel reparatie vereist. WAARSCHUWING De pomp NIET verplaatsen, reinigen of er onderhoud aan verrichten terwijl deze nog op de stroombron is aangesloten. Laat de pomp NIET onderhouden door ongeschoold personeel. Onderhoud aan de elektrische elementen van deze apparatuur mag alleen door vakbekwame elektriciens worden verricht. dut Plaats alle deksels en dichtingen ALTIJD terug voor u de pomp start of bedient. Houdt u ALTIJD aan het schema voor Periodiek Onderhoud uit de Bedieningshandleiding. Vervang versleten of beschadigde onderdelen ALTIJD door reserveonderdelen ontworpen en goedgekeurd door WACKER. 1E-3 1E BEDIENING 1.4 Technische Specificaties STP STP 750 STP 400 7134 7650 7165 7649 6299 7648 7168 7646 6298 7647 DIN Index van beschermingsklasse 68 68 68 68 68 Voltage Volt 230 115 230 115 11 Frequentie Hz 50 60 50 50 60 1 1 1 1 1 Fase Stroom Amp. 4,5 9,0 3,5 8,6 6,7 Toerental Tpm 2830 3430 2830 2830 3430 Vermogen Hp (W) 1 (750) 1 (750) 1/2 (400) 1/2 (400) 1/2 (400) Kabellengte ft. (m) 33 (10) 33 (10) 33 (10) 33 (10) 33 (10) UL VDE VDE VDE UL 16/3 (4,1) 16/3 (4,1) 16/3 (4,1) 16/3 (4,1) 16/3 (4,1) Kabel type Doorsnede Afvoer AWG (mm2) Max. Afmeting in. (mm) 2 (50) 2 (50) 2 (50) 2 (50) 2 (50) Vaste Deeltjes in. (mm) 0,25 (6) 0,25 (6) 0,25 (6) 0,25 (6) 0,25 (6) Max. Hoogte ft. (m) 52 (16) 52 (16) 39 (12) 39 (12) 39 (12) gal./min. (m3/hr) 100 (23) 100 (23) 66 (15) 66 (15) 66 (15) Gewicht lbs. (kg) 46 (21) 46 (21) 42 (19) 44 (20) 42 (19) Max. Water-temperatuur °F (°C) 212 (100) 212 (100) 176 (80) 176 (80) 176 (80) Max. Debiet 1.5 Accessoires Deze pomp werd origineel geleverd met een stroomkabel, een kabel om de pomp te laten zakken, verloopstuk voor de slang en een Bedieningshandleiding. Optionele accessoires zoals afvoerslangen, snelkoppelingen, klemmen en koppelingen, kunt u bestellen bij WACKER Corporation. 1E-4 1.6 Toepassing Deze pomp is ontworpen en bedoeld voor bemaling van schoon water of water met klein gruis of vaste deeltjes van maximaal 6 mm (1/4 in.) doorsnee. WAARSCHUWING Gebruik de pomp NOOIT voor brandbare vloeistoffen of vloeistoffen die bijtende chemicaliën bevatten. Deze vloeistoffen zouden kunnen exploderen en ernstig gevaar voor de gezondheid of het milieu opleveren. Neem contact op met plaatselijke autoriteiten voor assistentie. dut BEDIENING STP 1.7 Installatie 1. Controleer het voltage waar de pomp wordt geïnstalleerd. Dit moet overeenkomen met het vereiste voltage voor de pomp. Zie het hoofdstuk ‘Technische Specificaties’ in deze handleiding of het specificatieplaatje op de pomp. 2. Sluit een slang op het afvoermondstuk van de pomp met behulp van een klem. Voor de beste resultaten dient de binnendoorsnede van de slang dezelfde te zijn als die van het mondstuk van de pomp. Houdt de slang zo kort mogelijk. Controleer of de slang mooi strak ligt zonder scherpe hoeken of dat deze anderszins niet wordt geblokkeerd waardoor het water niet vrij kan wegstromen. N.B.: Voor stationaire installaties wordt een keerklep in de afvoerslang aanbevolen zodat het water in de slang niet naar de pomp terugstroomt wanneer deze uit staat. 3. Controleer of het rooster rond de onderzijde van de pomp schoon is. 4. Laat de pomp in het water zakken. Zorg ervoor dat de pomp op een stevige, vlakke ondergrond staat en niet kan kantelen terwijl hij werkt. N.B.: Indien de pomp op een zanderige of zachte, modderige bodem wordt geplaatst, kan het nodig zijn om de pomp een zekere afstand van de bodem af te houden om te voorkomen dat grote hoeveelheden zand en vuil worden aangezogen. WAARSCHUWING De stroomkabel mag NIET worden gebruikt om de pomp te dragen, te laten zakken, of op te hangen. De kabel kan het gewicht van de pomp niet dragen. Gebruik een touw dat u aan het handvat van de pomp bevestigt. 5. Sluit de pomp op de voeding aan. dut 1.8 1E Aansluiting op de Voeding De pomp is voorzien van een drie-aderige kabel die goedgekeurd is voor buitengebruik. Het verdient aanbeveling om de pomp aan te sluiten op een stroombron die is uitgerust met een aardsluitingsonderbreker (GFIC). Stroomkringen voorzien van een aardsluitingsonderbreker bieden extra bescherming tegen elektrokutiegevaar. WAARSCHUWING Deze pomp moet worden geaard om elektrokutiegevaar te verminderen. Gebruik uitsluitend driepolige stekkers en sluit de pomp enkel aan op contactdozen die behoorlijk zijn geaard en van een derde aardingsdraad zijn voorzien. Gebruik GEEN tweepolige adapters om de pomp op een stroombron aan te sluiten. 1.9 Bediening Controleer nadat u de pomp hebt gestart of het water vrij uit de afvoerslang stroomt. Indien er zich gruis verzamelt rond het pomprooster en dit verstopt raakt, plaats dan een groot mandrooster om de pomp om het gruis weg te houden. Maak het rooster van de pomp zo vaak schoon als nodig is om te zorgen dat het water vrij kan blijven doorstromen. OPGELET: Zorg ervoor dat de pomp NIET droog loopt. Wanneer u de pomp droog laat lopen zal hij oververhit raken. De capaciteit van de pomp is recht evenredig aan de hoogte van de slang boven de pomp. Hoe hoger de afvoerslang boven het water staat, hoe minder water de pomp verplaatst. De maximum opvoerhoogte vindt u in ‘Technische Specificaties’ onder ‘Max. Hoogte’. OPGELET: Het onderste gedeelte van het pomphuis is gevuld met olie t.b.v. de smering en de koeling van de afsluitring. Indien de afsluitring is beschadigd, dan deze olie lekken en de vloeistof welke wordt opgepompt vervuilen. 1E-5 1E BEDIENING STP 1.10 Gebruik van Verlengkabels 1.12 Periodiek Onderhoud Verlengkabels dienen alleen te worden gebruikt indien absoluut noodzakelijk. Wanneer een lange verlengkabel wordt gebruikt, treedt er spanningsverlies op. Hoe langer de kabel, hoe groter het spanningsverlies. Dit leidt ertoe dat het voltage bij de pomp afneemt en het stroomverbruik toeneemt. Een zwaardere kabel met een grotere diameter zal het spanningsverlies beperken. Voor Gebruik: de kabel en verlengkabels op slijtage of beschadigingen controleren. Voor verlengkabels van 34m of meer (100 voet) kan het zijn dat een zwaardere kabel nodig is. Raadpleeg een WACKER Service Center voor meer informatie over kabelafmetingen. Iedere 3 Maanden: de olie in het pomphuis verversen. Gebruik alleen verlengkabels die voor buitengebruik goedgekeurd en van een derde draad voor de aarding voorzien zijn. OPGELET: Gebruik van de pomp onder lage spanning of met de verkeerde verlengkabel kan tot oververhitting van de pomp leiden. WAARSCHUWING Voor Gebruik: controleren of alle moeren, bouten, enz... aan de buitenkant goed vast zitten. Aandraaien indien nodig. Voor Gebruik: Controleer of alle slangen goed vastzitten. 1.13 Smering Om de olie in het pomphuis te verversen stop (a) uit het pomphuis draaien met een 6mm moersleutel. Kantel de pomp en laat de olie aflopen. Vul met 120 ml (4 oz.) Shell Tellus 30W olie via het aftapgat. Smeer dichtingsmiddel op de draad en plaats de stop terug. Houdt alle elektrische kabels in goede staat. Gebruik GEEN versleten, kale, of gerafelde kabels. Versleten kabels vergroten het elektrokutiegevaar. 1.11 Beveiliging van de Motor Deze pomp is uitgerust met een ingebouwde beveiliging voor de motor. Indien de pomp oververhit raakt, zal deze automatisch afslaan. De pomp stelt zichzelf opnieuw in en begint weer te draaien nadat hij is afgekoeld. Mogelijke oorzaken waardoor de pomp zou kunnen afslaan zijn: 1. 2. 3. 4. 5. Pomp aangesloten op de verkeerde spanning. Pompkorf is geblokkeerd. Pomp loopt droog. Rotor is geblokkeerd. Afvoerslang is geblokkeerd. a 1004SD10 WAARSCHUWING Indien de pomp tijdens het pompen afslaat, de stroomtoevoer onmiddelijk afsluiten. De pomp NOOIT verplaatsen of aanraken terwijl deze nog is aangesloten. 1E-6 dut BEDIENING STP 1E 1.14 Rotor Reinigen Indien de pomp minder goed gaat werken, controleer dan de rotor op slijtage en of er zich vuil heeft opgehoopt in de mantel (b). b Verwijder de drie zeskantmoeren (c) aan de onderzijde van de pomp en haal de pompkorf (d) van de pomp. Verwijder de moeren (e) waarmee het roosterdeksel (f) op de pomp zit en verwijder het deksel zodat de rotor vrij komt. Controleer of de ruimte rond de rotor schoon is. Eventueel vuil of gruis uit de mantel verwijderen. WAARSCHUWING De randen van de rotor (g) kunnen scherp zijn. Ga voorzichtig te werk wanneer u rond de rotor schoonmaakt zodat u zich niet snijdt. d f g e c 1003SD14 Bevestig het deksel en de korf opnieuw op de pomp. 1.15 Opsporen en verhelpen van Storingen Probleem / Symptoom Oorzaak / Oplossing Pomp start niet 1. Verkeerde voltage. Controleer de voor de pomp opgegeven spanning. 2. Zekering gesprongen of stroomonderbreker in stroombron open. 3. Stroom- of verlengkabel beschadigd. 4. Rotor geblokkeerd. Rotor reinigen. 5. Motor beschadigd. Laat motor nakijken en repareren. Pomp slaat af 1. 2. 3. 4. Rotor of rooster geblokkeerd. Pomp droog/oververhit. Te veel vaste deeltjes in vloeistof. Watertemperatuur te hoog. Pomp levert minder water dan normaal of geen water. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rooster of rotor gedeeltelijk geblokkeerd. Rotor en pomphuis versleten. Doorsnede afvoerslang te klein. Afvoerslang te lang. Afvoerslang te ver boven het water. Knik of kronkel in de afvoerslang. Pomp draait verkeerd om. dut 1E-7