Panasonic VLSWD501UEX Handleiding

Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Installatiehandleiding
Opmerking voor de installateur
■ Leeshetlabelachteropdehoofdmonitorvoordatuditproductaansluitofgebruikt.
■ Leesdezehandleidinggoeddooreninstalleerhetproductveiligencorrectvolgensde
aanwijzingen.Neemmetnamehetdeel"Vooruwveiligheid"zorgvuldigdoor.
■
Gebruikalleenonderdelen/accessoiresdiedoordefabrikantzijngespecificeerd.
■
Deinstallatiemoetwordenuitgevoerdinovereenstemmingmetallevantoepassingzijnde
installatievoorschriften.
■
Panasonicisnietaansprakelijkvoorletselofschadedievoortvloeituitstoringenalsgevolg
vaneenonjuisteinstallatieofgebruikdatstrijdigismetdezehandleiding.Resulterende
defectenvallennietonderdegarantie.
■ Laatdezehandleidingnainstallatieachterbijdeklant.
Voor installatie van deurstation en
hoofdmonitorstation
•VL-V554EXheeftoppervlakbevestiging,
VL-V554UEXheeftverzonkenbevestiging.
Voor uw veiligheid
Omernstigletselengevaarvooruwleven/eigendommentevoorkomenmoetuditgedeelte
goednalezenvoordatuhetproductingebruikneemt.Zorgervoordatuhetproductcorrect
enveiligkuntgebruiken.
WAARSCHUWING
Brand,elektrischeschokkenenkortsluitingvoorkomen
Laatinstallatiewerkzaamhedenoveraandeleverancier.
Voordeinstallatieistechnischekennisenervaringnoodzakelijk.Alsuditvoorschrift
nietnaleeft,kanditbrand,eenelektrischeschok,letselofschadeaanhetproduct
veroorzaken.Raadpleegdeleverancier.
Werkaanelektrischeaansluitingenmagalleenwordenuitgevoerddoordaartoebevoegd
personeel.Depersoondiedeelektrischeaansluitingenuitvoert,moetoverdejuiste
kwalicatiesbeschikken.Raadpleeguwleverancier.
Gebruikalleendemeegeleverdevoedingseenheid.
Probeerditproductnietuitelkaartehalenoftemodiceren.Neemvoorreparatiecontact
opmeteenerkendservicecentrum.
Installeernooitbedradingwanneerhetonweert.
Sluitgeenapparatenaandiehiervoornietzijngespeciceerd.
Sluitgeenvoedingskabelaanopeenterminaldienietindezehandleidingisopgegeven.
Leterbijhetmakenvangatenindemuur(voorinstallatieofbedrading)ofbijhet
vastzettenvandevoedingskabelopdatugeenschadetoebrengtaanbestaandekabels
enleidingen.
Sluitgeendradenaanmetingeschakeldevoeding.
Gebruikdemeegeleverdevoedingseenheidnietvoorinstallatiebuiten(devoedingseenheid
isalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis).
Installeerdehoofdmonitorendevoedingseenheidnietopdevolgendeplaatsen:
- Plaatsenwaardehoofdmonitorendevoedingseenheidkunnenwordenbespatmet
waterofchemicaliën.
- Plaatsenmeteenhogestofconcentratieofluchtvochtigheid.
Voer geen handelingen uit die de voedingskabel kunnen beschadigen (bewerken,
ombuigen,uitrekken,samenbinden,ombuigen,beschadigen, wijzigen,blootstellenaan
warmtebronnenofzwarevoorwerpenplaatsenop devoedingskabel).Gebruikvanhet
productmeteenbeschadigde voedingskabelkaneenelektrischeschok, kortsluitingof
brandveroorzaken.Neemvoorreparatiecontactopmeteenerkendservicecentrum.
Wanneerbestaandedeurbelbedradingwordtgebruikt,ishetmogelijkdatdezebedrading
onderwisselspanningstaat.Neemcontactopmeteenerkendservicecentrum.
Installeerof gebruikditproduct nietinzorginstellingenwanneerin dezeinstellingen
wordtaangegevendatditnietistoegestaan.Ziekenhuizenenzorginstellingenkunnen
apparatuurgebruikendiegevoeligisvoorexterneradiofrequenteenergie.
Installeerofgebruikditproductnietindebuurtvanautomatischeapparaten,zoalsauto-
matischedeurenenbrandalarmen.Dedoorditproductuitgezondenradiogolvenkunnen
storingenindergelijkeapparatenveroorzakenwaardoorongelukkenkunnengebeuren.
Ongelukkenenletselvoorkomen
LET OP
Maakgeenverbindingenondergrondsalsdebedradingonderdegrondloopt.
Gebruikeenbeschermbuisalsdebedradingonderdegrondloopt.
Gebruikeenbeschermbuisofoverspanningsbeveiligingalsdebedradingbuitenshuisloopt.
Installeerhetproductveiligvolgensdeaanwijzingenindezehandleiding.Zovoorkomtu
dathetproductvandemuurloskomt.Installeerhetproductbijvoorkeurnietopzwakke
muren,zoalsmurenvangipsplaat,cellenbeton,betonblokkenoffineer (minder dan
18mmdik).
Elektrischeschokkenvoorkomen
Letselvoorkomen
1-62,4-chome,Minoshima,Hakata-ku,Fukuoka812-8531,Japan
©PanasonicSystemNetworksCo.,Ltd.2013
PNQW3987ZA PC1113MT1113
VL-V554EX/
VL-V554UEX
VL-MWD501EX
Deurstation Hoofdmonitorstation
Indezehandleidingwordthetdeurstation
omschrevenalsdeurtelefoonenhet
hoofdmonitorstationalshoofdmonitor.
Model
VL-SWD501EX
VL-SWD501UEX
Draadloos video-intercomsysteem
Voorkomdefectenofcommunicatiestoringeneninstalleerdedeurtelefoonendehoofdmonitorniet
opdevolgendelocaties:
- Plaatsenmetveeltrillingenofanderesoortenimpact.
- Plaatsenmetveelecho.
- Plaatsenmeteenhogeconcentratiestof,waterstofsulde,ammoniak,zwavelofschadelijke
dampen.
■
Voor de deurtelefoon
Alsereensterk lichtop dedeurtelefoonschijnt,ishetgezichtvan bezoekersmogelijkniet
goedteonderscheiden.Plaatsdedeurtelefoonnietopdevolgendelocaties:
- Waardeachtergrondvoorhetgrootstedeeluitluchtbestaat.
- Waardeachtergrondeenwittemuuriswaardirectzonlichtopweerkaatst.
- Waardirectzonlichtopdedeurtelefoonvalt.
Plaatsde deurtelefoon nietoplocatiesmet veel echo.Hierdoorgaatde deurtelefoon veel
piepen.
Debeschermingtegenstof/waterisconformIP54.
Alleenwanneerdeindezehandleidingbeschreveninstallatiewerkzaamhedencorrectzijn
uitgevoerdenafdoendebeschermendemaatregelenzijngetroffentegenwater.
Zorgervoordatdeachterzijdevandedeurtelefoonnietwordtblootgesteldaanwater.
Afhankelijkvan de plaatsvaninstallatie kan erzichcondensvormen opdelensafdekking
vandedeurtelefoon.Dit kaneen wazigbeeldveroorzaken.Wanneer detemperatuur stijgt,
verdwijntdecondens.
■
Voor de hoofdmonitor
Installeerdehoofdmonitoruitdebuurtvanelektronischeapparatuur,zoalstelevisietoestellen,
radio’s,computers,airconditioners,regelpanelenvanboilersmetintercom,alarmsystemenin
woningen,draadlozeapparatenendigitaledraadlozetelefoons.
Installeerdehoofdmonitornietopplaatsenwaardezelastkanhebbenvanradiogolvenmet
eenextreemhogefrequentie(indebuurtvanzendantennesendergelijke).Hierdoorkanhet
displayikkerenofkanereenstoring(wegvallenvandeverbinding)optreden.
Laatminstens20cmruimtevrijboven,onderenlinksenrechtsnaastdehoofdmonitor.
Installeerhetproductnietineennis.
Installeerdehoofdmonitornietineenmuur.
Installeerdehoofdmonitoropmeerdan5mafstandvandedeurtelefoon.
Ditproductwerktinhetfrequentiegebiedtussen1,88GHzen1,90GHzenleverteenmaxi-
maalzendvermogenvan250mW.Zie"Voordebesteprestaties"indeBedieningsinstructies.
Ineenomgevingmeteensterkelektrischveldkanhetbeeldofgeluidvandehoofdmonitor
wordengestoord.
Meegeleverde accessoires voor installatie
Voor de deurtelefoon
Montagebasis×1
(AlleenEX)
Inbouwdoos×1
(AlleenUEX)
Schroef×4(gebruiktbij
installatiedeurtelefoon)
(EX

:4mmx12mm)
(UEX:4mmx25mm)
Naamplaatje×2
(incl.1reserve)
Inbussleutel×1
Voor de hoofdmonitor
Montagebeugel×1
Kabelbinder×1
Voedingseenheid en bijbehorende items
Voedingseen-
heid×1
(art.nr.VL-PS240)
Kabelbinder×2
Belangrijk:
U hebt voor de installatie en conguratie van de deurtelefoon en de hoofdmonitor de
volgende extra items nodig.
[In de handel verkrijgbaar]
- Schroeven(voormontagebasis:×2,voormontagebeugel:×2):
Zorgvoordejuisteschroeven(
tekeningrechts)voorhetmate-
riaal,deconstructie,desterkteenandereomstandighedenvanof
ronddeplaatsvanbevestigingenvoorhettotalegewichtvandeobjectendieuwiltmonteren.
- Voedingskabels(wisselstroom/gelijkstroom),bedrading(voordeurtelefoonenandereverbin-
dingen):
Zorgvoorkabelsenbedradingmetdejuistespecicaties.(
"Draadtypeen-lengte")
Opmerking:
Deafbeeldingenindemeegeleverdehandleiding(en)kunnenlichtafwijkenvanheteigenlijke
product.
4mm
Voorzorgsmaatregelen voor installatie
Bedradingsschema
Voereencorrecteinstallatieuitaandehandvanhetvolgendebedradingsschemaen"Draadtypeen-lengte".
Voorinformatiezoalsbestelnummersofoptioneleapparatendieukuntaansluiten,kuntuhetgedeelte"Aanvullende/vervangendeaccessoires"indeBedieningsinstructiesraadplegen.
HOOFDMONITOR
DEURTELEFOON 1
DEURTELEFOON 2
VOEDINGSEENHEID
220-240VAC
Apparaataangeslotenopoptie-uitgang(normaalopencontact)
ZP: zonder polariteit
Voeding
Voeding
Voeding
Voeding
12VAC/DC
12VAC/DC
12VAC/DC
12VAC/DC
Elektrischslot
(Elektrische
slagboomslot)
*1
Elektrischslot
(Elektrische
deurslot)
*2
24VDC
Draadtype en -lengte
Bedrading
Draadtype
*1
Diameter Lengte(max.)
Hoofdmonitor–
deurtelefoon
A
φ0,65mm 22AWG 100m
φ1,0mm 18AWG 130m
φ0,5mm CAT5 50m
Hoofdmonitor–
voedingseenheid
B
φ0,65mm 22AWG 10m
φ1,0mm 18AWG 20m
Voedingseenheid–
netstroom
C
φ1,2mm-φ2,0mm
(17AWG-12AWG)
Geenbeperking
Deurtelefoon–
elektrischslot
*2
D
φ0,5mm-φ1,2mm
(24AWG-17AWG)
Volgensspecicaties
vanaangeslotenap-
paraat.
Hoofdmonitor–
apparaataangeslotenopoptie-
uitgang(eennormaalopen
contact)
*2
E
φ0,5mm-φ1,2mm
(24AWG-17AWG)
Volgensspecicaties
vanaangeslotenap-
paraat.
*1Type:kabelmetéénpaardradenmetmantel
Geleider:massiefkoper
Met dit apparaat moet een gecertificeerde voedingseenheidkabel worden gebruikt. De
relevante nationale regelgeving voor installatie en/of apparatuur moet in acht worden
genomen.Gebruik een gecertificeerde voedingseenheidkabel die nietlichter is dan een
gewoneexibelepvc-kabelconformIEC60227.
*2Alsueenelektrischslotofeenapparaatopdeoptie-uitgang(eennormaalopencontact)wilt
gebruiken,selecteerdaneenapparaatdataandevolgendevoorschriftenvoldoet:
Terminalelektrischslot(S1/S2,S3/S4):
- Normaalopen,droogsluitcontact
- 12VAC/DC,minderdan1A
Terminalapparaataangeslotenopoptie-uitgang(normaalopencontact)(OUT1/OUT2):
- 24VAC/DC,minderdan0,3A(min.contact:5VDC1mA)
A D
D
E
B
C
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
*1ZorgdatuhetelektrischeslagboomslotalleenverbindtmetdeS3/S4-terminalsvandedeur-
telefoons.
*2ZorgdatudeelektrischedeurslotenalleenverbindtmetdeS1/S2-terminalsvandedeurte-
lefoons.
Elektrischslot
(Elektrische
slagboomslot)
*1
Elektrischslot
(Elektrische
deurslot)
*2
SchroefA
Bij[Instellingengroothoek/zoom]opdehoofdmonitorkuntuhetgebiedselecterendatzicht-
baariswanneereenbezoekeraanbelt.Debeschikbareinstellingenzijn[Groothoek],[Zoom]
en[Alle](volledig-beeldweergave).(Destandaardinstellingis[Groothoek].)
De volgende waarden gebruikt u wanneer de deurtelefoon wordt geïnstalleerd op de
standaardpositie(middenvandeurtelefoonopcirca1.450mm)enopeenafstandvancirca
500mmvandecameralens.
■ Installatiehoogte en gebied dat zichtbaar is voor cameralens
Ingesteld op zoom
Geefteendeelvanhetbreedbeeld2keerzogrootweer.
Omdatmetdigitale zoom wordt gewerkt, is de beeldkwaliteit
van de zoomweergave lager dan in breedbeeld of volledig-
beeldweergave.
Beeldweergegevenop
hoofdmonitor:
Bij[Instellingenzoompositie]opdehoofdmonitorkuntuhetgebiedselecterendatzichtbaar
iswanneeruinzoomt.
Ziehetvolgendeencongureerdehoofdmonitor.
Volledig-beeldweergave
Hetgebiedbovenenonderhetgroothoekbeeldiszichtbaar.
Belangrijk:
Deonderzijde vandedeurtelefoon endemontagebasis hebbengatenomhet watertelaten
weglopen.Leterbijdeinstallatieopdatdezeopeningenvrijblijven.
Wanneerubestaandebedradinggebruikt(bijvoorbeelddebeltoondraden):
- Erkanlichtnetspanningopstaanenditkaneenelektrischeschoken/ofschadeaanhetpro-
ductveroorzaken.
- Gebruikdevolgendebedradingtypesnooit.Raadpleegeengekwaliceerdetechnicusofdealer.
VL-V554EX VL-V554UEX
1
Bevestigdemontagebasisstevigaande
muur.
Montagebasis
(accessoire)
Draad(indehandel
verkrijgbaar)
Muur
83,5mm
Schroeven(indehandelverkrijgbaar)×2
Installeerdemontagebasisopeenverticale,
vlakkemuur.
1
Installeerdeinbouwdoosindemuur.
Inbouwdoos(accessoire)
Uitbreekpoort*
1
100mm
151mm
37mm
*1Maakdeuitbreekpoortenalleenopen
alsditnodigisvoordebedrading.
2
DraaischroefAlosmeteeninbussleutel
(accessoire)
enverwijderhetvoorpaneelvande
deurtelefoon.
SchroefA
Voorpaneel
Inbussleutel2mm
(accessoire)
3
Sluitdedradenaan.
Terminalvoorde
hoofdmonitor
<Achteraanzicht
>
Terminalsvoor
elektrischesloten
Aanbevolenmomentwaarde:
0,5N·m{5,1k
g
f·cm}
Maximalemomentwaarde:
0,7N·m{7,1k
g
f·cm}
3-1Draaideschroevenlos.
3-2Steekdedradenindeterminals(geenpolariteit)endraaideschroevenvast.
4
Bevestigdedeurtelefoonopdemonta-
gebasis.
Schroeven(accessoire)×4
4
Bevestigdedeurtelefoonopdeinbouw-
doos.
Schroeven(accessoire)×4
5
BevestighetnaamplaatjeopdedeurtelefoonenzethetvoorpaneelvastmetschroefA.
Schrijfdenaamophetnaamplaatje.
Naamplaatje
(accessoire)
SchroefA
Aanbevolenmomentwaarde:
0,35N·m{3,6k
g
f·cm}
Circa500
Circa170°
Circa2.250
Beeld
Circa115°
Circa500
Beeldweergegeven
ophoofdmonitor:
Circa1.600
Circa650
Circa1.450
Bovenenbeneden
Linksenrechts(vanbovenafgezien)
Boven
Beeld
Circa2.050
Circa500
Middenvan
deurtelefoon
Circa45°
Midden (standaard)
Circa45°
Circa500
Beeld
Circa1.650
Onder
Circa45°
Circa500
Circa1.400
Beeld
Links
Circa1.500
Circa1.450
Circa550
Circa1.450
Circa1.250
Circa400
Deurtelefoon installeren
■
De installatielocatie
Hetapparaatmoetwordengeïnstalleerdineenelektriciteitspaneelof-kast.
Losvandeapparatuurmoeteengemakkelijkbereikbarehoofdschakelaarwordengeïnstal-
leerd.
- Hetexterneuitschakelsysteemmoetgecerticeerdzijn,eneenkruipweg/veiligheidsafstand
hebbenvanminimaal3mm.
■
Voorzorgsmaatregelen voor bedrading
Schakeldevoedingmetdehoofdschakelaaruitvoordatuwerktaandebedrading.
Sluitwissel-ofgelijkspanningskabelsaltijdaanopdejuisteterminals.Wanneerdeelektrici-
teitssnoerenonjuistwordenaangesloten,kandevoedingseenheidwordenbeschadigd.
Voorkomdatvoedingskabelsloskomenenvoorkomelektrischeschokkendoordevoedings-
kabelsstevigvasttezettenmetkabelbinders(accessoire)endoordekabelafdekkingaante
brengen.
Wissel- en gelijkstroomkabels aansluiten
1
Stripdewissel-engelijkstroomkabelsals
volgt:
7mm
45mm
<Wisselstroomkabel>
<Gelijkstroomkabel>
25mm
7mm
2
Verwijderdeschroeven(
B
)enverwijder
vervolgensdekabelafdekking(
A
).
3
Steekdewisselstroom-endegelijkstroom-
kabelinrespectievelijkdeingangvoorwis-
selstroomendeuitgangvoorgelijkstroom
dieuvindtaanrespectievelijkdeboven-
zijdeendeonderzijdevandevoedingseen-
heid.Zetdedradenvervolgensvastdoor
deschroevenaantedraaien.
Aanbevolenmomentwaarde:
- Lichtnetterminal:0,4N·m{4,1k
g
f·cm}
- Gelijkstroomterminal:0,45N·m{4,6k
g
f·cm}
<Vooraanzicht>
Wisselstroomkabel
*1
Gelijkstroomkabel
Schroeven
*1
Kabelbinders(accessoire)
4
Zetdewissel-engelijkstroomkabels
(dubbelgecoatdeel)metdekabelbinders
(accessoire)vastaandevoedingseenheid.
5
Brengdekabelafdekking(
A
)weeraan.
Sluitdevoedingseenheid(accessoire)endewissel-engelijkstroomkabels(inde
handelverkrijgbaar)aan.
LET OP
Steekdekabelsstevigenzover
mogelijkindeterminals.
Alsdekabelsnietvolledignaar
binnenzijngeschoven,kaner
warmteontwikkelingplaatsvinden.
*1 Zorgervoordatergeengestriptedra-
denbuitenhetproductkomen.
Schroeven(
B
)
Kabelafdekking(
A
)
Uitganggelijkstroom
Opening
voorkabel-
binderwis-
selstroom-
kabel
Ingangwisselstroom
<Bovenaanzicht>
<Onderaanzicht>
Opening
voorkabel-
bindergelijk-
stroomkabel
Voedingseenheid (met verwijderde
kabelafdekking)
Bevestigen op DIN-rail
Voerdemontageuitindehieronderaangegevenvolgorde.Haak(b)moetonderaan
komen.
1
Plaatsdehaken(a)opdeDIN-rail(
A
).
2
Trekdehendelomlaagenhouddezedaarbijvast(
B
).
3
Zethaak(b)vastaandeDIN-rail(
C
).
Haak(a)
A
B
C
Haak(b)
Installatiepositie hoofdmonitor
Hoofdmonitor installeren
Installatiepositie
hoofdmonitor
82,5mm
82,7mm
2
Sluitdegelijkstroomkabelendradenaan.
Sluitdedradencorrectaanzoalsaangegevenin
"Bedradingsschema".
3
Bevestigdehoofdmonitoropdemontagebeugel.
3-1 Laatdelipaandeonderzijdevandebeugelsamenvallenmetdeuitsparinginde
hoofdmonitor(
A
).
3-2 Laatdelipaandebovenzijdevandebeugelsamenvallenmetdeuitsparinginde
hoofdmonitorenduwdehoofdmonitoromlaag.Dehoofdmonitormoetstevigvastzit-
ten(
B
).
Muur
1
Bevestigdemontagebeugelstevigaande
muur.
Installeer de montagebeugel op een
verticale,vlakkemuur.
A
VerwijdereerstschroefAenverwijder
vervolgensdeterminalafdekking.
B
DraaischroefBlos,steekdedraden
vandegelijkstroomkabelindeterminals
(geenpolariteit)endraaideschroeven
vast.
Aanbevolenmomentwaarde:
0,8N·m{8,2k
g
f·cm}
C
Zetdegelijkstroomkabel(dubbelgecoat
deel)metdekabelbinder(accessoire)
vastaandehoofdmonitor.
D
Brengdeterminalafdekkingweeraan.
Gelijkstroomkabel aansluiten:
Houddeknopmeteenpuntigvoorwerp,
zoalseenschroevendraaier,ingedrukten
steekdedraadindeterminal.(Umaakt
eendraadlosdoormetdeknopinge-
druktaandedraadtetrekken.)
Gestriptuiteinde
9mm
Terminal
Knop
Bedradingvan
deurtelefoon
Belangrijk:
Sluitdevoedingskabelnietaan.(Erkan
schadeoptreden.)
Bedrading installeren:
Resetknop
SD-kaartsleuf
20cm
20cm
20cm
20cm
Kabelbinder
(accessoire)
12mm
Gestriptuiteinde
SchroefB
■
Installatiepositie van hoofdmonitor en montagebeugel
Laatomdevolgenderedenenminstens20cmruimtevrij
boven,onderenlinksenrechtsnaastdehoofdmonitor:
-Omstoringenenwegvallenvanhetgeluidtevoorko-
men
-OmervoortezorgendatSD-kaartenkunnenworden
geplaatstenverwijderdendatderesetknopkanwor-
dengebruikt
(SD-kaartsleufaanzijkantvanhoofdmonitor,reset-
knopaanonderzijde)
Plaatsdehoofdmonitoropzo’nmanierdathetmiddenvanhetdisplayopooghoogtezit.
Nadat u hebt bepaald waar u de hoofdmonitor wilt
installeren,monteertudemontagebeugelopderechts
getoondemanier.
Installatiepositie deurtelefoon
Voedingseenheid installeren
Beeld:Circa
900
Circa500
Circa85°
Circa170°
Midden (standaard)
Beeld:Circa900
Circa85°
Rechts
Beeld:Circa
900
Circa500
Circa170°
Circa85°
Circa500
Circa850
Circa1.450
Circa550
32mm
Ingesteld op groothoek (breedbeeld) (standaard)
Middenvan
deurtelefoon
Middenvan
deurtelefoon
Middenvan
deurtelefoon
Circa95°
Middenvan
deurtelefoon
Circa1.450
Circa500
Circa900
Circa170°
Circa500
Circa1.100
Circa2.000
Beeld
Beeldweergegevenop
hoofdmonitor:
Vanbovenafgezien
Vanbovenafgezien
(Eenheid:mm)
Opmerkingen over elektrische bedrading
Zorgerbijdeinstallatievoordatdebedradingniet
klemkomttezittenonderdemontagebeugel(zoals
rechtstezien).
Zetniet teveelkracht bijhetaanbrengen opde
montagebeugel.
Verticale,vlakkemuur
Schroeven
(indehandelverkrijgbaar)
Gatinmuur
83,5
60
7
50
Montagebeugel
(Eenheid:mm)
(Eenheid:mm)
(Eenheid:mm)
(Eenheid:mm)
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Panasonic VLSWD501UEX Handleiding

Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor