Documenttranscriptie

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING HD 433  HD 433 Der HD 433 ist ein offener HiFi-Stereokopfhörer zum Anschluß an HiFi-Anlagen und tragbare HiFi-Abspielgeräte. Natürliche Klangwiedergabe. Gute Reproduktion im Baßbereich. Ideal für Rock- und Pop-Musik. Merkmale • • • • offener dynamischer HiFi-Stereokopfhörer Neodym-Magnetsysteme für hohe Dynamik 3m Anschlußleitung aus hochleitfähigem Kupfer (OFC) Universelle Anschlußmöglichkeiten 3,5 / 6,3 mm ø Stereoklinkenstecker Technische Daten Übertragungsbereich Wandlerprinzip Nennimpedanz Kennschalldruckpegel bei 1 kHz Nennbelastbarkeit (nach DIN 45582) Klirrfaktor (nach DIN 45500) Art der Ankopplung an das Ohr Andruckkraft Gewicht (ohne Kabel) Stecker Anschlußkabel 22 - 20.000 Hz dynamisch, offen 32 Ω ca. 94 dB 100 mW <1% supraaural (ohraufliegend) ca. 2,5 N ca. 118 g 3,5 / 6,3 mm ø Stereoklinke 3m, Kupferkabel (OFC) Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Ohrpolster (1 Paar), Bestell-Nummer 50757. Änderungen vorbehalten.  HD 433 The HD 433 is an open hi-fi stereo headphone set for connection to hi-fi systems and portable hi-fi players. Natural sound reproduction. Good reproduction in the bass range. Ideal for rock and pop music Features • • • • Open, dynamic hi-fi stereo headphone Neodymium magnet systems for high dynamics 3 m connection cable made from highly conductive copper (OFC) Universal connections 3,5/6,3 mm ø stereo jack plug Technical data Frequency response Acoustic principle Nominal impedance Sensitivity at 1 kHz Power handling capacity (as per DIN 45582) THD (as per DIN 45500) Sound coupling to the ear Headband pressure Weight without cable Plug Length of connection cable 22-20.000 Hz dynamic, open 32 Ω approx. 94 db 100 mW <1% Supra-aural (placed on ear) approx. 2,5 N approx. 118 g 3,5/6,3 mm ø stereo jack plug 3 m, copper cable (OFC) For reasons of hygiene, ear pads should be replaced from time to time. Ear cushions (1 pair), order no. 50757. Subject to alterations  HD 433 Le casque stéréo HiFi HD 433 est conçu pour le branchement sur installations HiFi et appareils HiFi portatifs. Reproduction acoustique fidèle, notamment des graves. Idéal pour l´écoute de musique rock et pop. Description • • • • Casque stéréo HiFi dynamique ouvert Systèms magnétiques neodym pour puissance sonore élevée Câble de raccordement de 3 m, en cuivre à haute conductivité (OFC) Possibilités de raccordement universelles sur prises de jack stéréo de ø 3,5/6,3 mm Caractéristiques techniques Bande passante Principe acoustique Impédance nominale Pression acoustique caractéristique pour 1 kHz Puissance admissible (selon DIN 45582) Taux de distorsion (selon DIN 45500) Couplage avec l´oreille Pression Poids (sans câble) Connecteur Câble de raccordement 22-20.000 Hz dynamique, ouvert 32 Ω env. 94 dB 100 mW <1% supra-aural (sur l´oreille) env. 2,5 N env. 118 g prise jack stéréo ø 3,5/6,3 mm 3 m, câble en cuivre (OFC) Par mesure d´hygiène, les coussinets du casque doivent être remplacés de temps à autre. Coussinets (1 paire), référence 50757. Sous réserve de modifications.  HD 433 Il HD 433 è una cuffia stereo HiFi aperta per il collegamento agli impianti HiFi e agli apparecchi di riproduzione HiFi trasportabili. Riproduzione naturale del suono. Buona riproduzione nel campo dei toni bassi. Ideale per la musica rock et pop. Caratteristiche • • • • Cuffia stereo HiFi, dinamica aperta Sistemi magnetici al neodimio per elevata dinamica Cavo di collegamento di 3 m in rame di elevata conduttività (OFC) Possibilità universale di collegamento con la spina jack stereo ø 3,5/6,3mm Dati tecnici Gamma di frequenza Principio convertitore Impedenza nominale Livello di pressione acustica a 1 kHz Carico nominale ammesso (secondo DIN 45582) Coefficiente di distorsione (secondo DIN 45500) Tipo di adattamento all ´orecchio Forza di pressione Peso (senza cavo) Spina Cavo di collegamento 22-20.000 Hz dinamico, aperto 32 Ω ca. 94 dB 100 mW <1% sopraurale (poggiante sopra l´orecchio) ca. 2,5 N ca. 118 g jack stereo ø 3,5/6,3 mm 3 m, cavo di rame (OFC) Per motivi igienici è consigliabile sostituire il cuscinetto di volta in volta. Cuscinetti (1 paio) numero di ordinazione 50757. Con riserva di modifiche.  HD 433 El HD 433 es un auricular HiFi y estereofónico de diseño abierto, adaptable a instalaciones HiFi y aparatos reproductores portátiles HiFi. Sonoridad muy natural. Buena calidad de reproducción en los tonos graves. Ideal para música „Rock" y "Pop“. Caracteristicas • • • • Auricular HiFi y estereofónico, de diseño abierto y dinámico Sistema magnético de neodimio para mayor dinamismo Cable conector de 3 m de largo, en cobre de alta conductibilidad (OFC) Posibilidades universales de conexión gracias a las hembrillas estereofónicas de 3,5/6,3 mm ø Datos técnicos Gama de frecuencias Principio acustico Impedancia nominal Presión acústica caracteristica Potencia admisible (según DIN 45582) Tasa de distorsión (según DIN 45500) Acoplamiento al oído Presión mecánica Peso sin cable de conexión Clavija Cable de conexión 22-20.000 Hz dinámico, abierto 32 Ω ca. 94 dB 100 mW <1% supraaural ca. 2,5 N ca. 118 g jack estereofónico 3,5/6,3 mm ø cable de cobre, 3 m (OFC) Por razones de higiene, convienecambiar de vez en cuando, las almohadillas de los auriculares. Almohadillas (1 par), No. de ped 50757. Reservado el derecho de modificaciones.  HD 433 De HD 433 is een open HiFi-stereohoofdtelefoon voor de aansluiting aan HiFi-installaties en draagbare HiFi-afspeelapparatuur. Natuurlijke klankweergave. Goede reproduktie in het basbereik. Ideaal voor rock- en popmuziek Kenmerken • • • • open dynamische HiFi-hoofdtelefoons Neodyme magneetsystemen voor een hoge dynamiek 3 m verlengingskabel van hoog geleidend koper (OFC) Universele aansluitingsmogelijkheden 3,5/6,3 mm ø en stereoklinkstekker Technische gegevens frequentie weergave omzet principe nominale impedantie geluidsdruk voor 1kHz nominale belastbaarheid volgens DIN 45582 vervormingsfaktor volgens DIN 45500 koppelmethode aandrukkracht gewicht (zonder kabel) aansluitstekker aansluitkabel 22-20.000 Hz dynamisch, open 32 Ω ca. 94 dB 100 mW <1% supraaural (op het oor zittend) ca. 2,5 N ca. 118 g 3,5/6,3 mm ø stereoklinkstekker 3 m koperkabel (OFC) Om hygiënische redenen dient u van tijd tot tijd de kussentjes te vervangen. Bestelnummer 50757. Wijzigingen voorbehouden  Ohrpolsterwechsel / Replacing ear cushions / Remplacement des coussinets de casque / Sustitución de las almohadillas / Cambio de almohadillas / Het verwangen van de oorkussentjes Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“. Up to date information on Sennheiser products can also be found on the Internet under “http://www.sennheiser.com”. Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com“. Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito „http://www.sennheiser.com“. También en Internet, bajo „http://www.sennheiser.com“ obtendrá Vd. informaciones actuales sobre los productos Sennheiser. Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op Internet onder “http://www.sennheiser.com“. Sennheiser electronic GmbH D 30900 Wedemark Printed in Ireland Publ. 59820 10/96 A01