Documenttranscriptie

Titelblatt.fm Seite 1 Montag, 10. Mai 2004 12:36 12 HD 25 / -13 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing HD 25 / HD 25 -13 Geschlossener, dynamischer Kopfhörer für Programmquellen, die mit hohen Lautstärken abgehört werden müssen: Merkmale • • • • • • Hohe Empfindlichkeit Sehr gute Geräuschdämpfung Geringes Gewicht Guter Sitz durch spreizbaren Kopfbügel Einseitige Kabelführung Steckbares Anschlußkabel Gebrauch A B C Spreizen des Kopfbügels Tragen des Hörers: R = Rechts; L = Links Einohriges Hören Technische Daten Übertragungsbereich Wandlerprinzip Nennimpedanz Kennschalldruckpegel Max. Schalldruckpegel Nennbelastbarkeit nach DIN 45580 Klirrfaktor (nach DIN 45500) Art der Ankopplung an das Ohr Andruckkraft Gewicht (ohne Kabel) Anschlußkabel / Stecker HD 25 16 - 22000 Hz dynamisch, geschlossen 70 Ω ( HD 25-13: 600 Ω ) 106 dB 120 dB 0,2 W 0,4 % ohraufliegend ca. 2,5 N ca. 140 g Stahladerkabel 1,5 m mit 3,5/6,3 mm ø Stereo-Winkelklinke Anschlußkabel / Stecker HD 25-13 OFC-Kabel 3 m mit 6,3 mm ø Stereoklinke Lieferumfang 1 Kopfhörer HD 25 / HD 25-13 Achtung beim Kabeltausch: Die Steckerstifte der Ministecker an den Hörersystemen haben unterschiedliche Durchmesser (siehe Abb. B !) Änderungen vorbehalten. HD 25-13 2 24.03.2004, 15:54 Uhr HD 25 / HD 25 -13 Closed, dynamic headphone for audio sources which must be monitored at high volume. Features • • • • • • High sensitivity High damping of environmental noise Light weight Good wearing comfort due to split-headband Single-sided cable run Pluggable cable USE A B C Adjusting the headband Wearing the headphone: R = right; L = left One-ear listening TECHNICAL DATA Frequency response Acoustic principle Nominal impedance SPL Max. SPL Power handling capability THD0.4 % (as per DIN 45500) Coupling to the ears Headband pressure Weight (without cable) Cable / Plug HD 25 Cable / Plug HD 25-13 Delivery 16 to 22,000 Hz dynamic, closed 70 Ohm (HD 25-13: 600 Ω) 106 dB 120 dB 0.2 W (as per DIN 45580) on the ears approx. 2.5 N approx. 140 g Cable 1.5 m with 3.5 / 6.3 mm ø angled stereo jack OFC -Cable 3 m with 6.3 mm ø stereo jack plug 1 headphone HD 25 / HD 25-13 Please note: The plug pins - see also flg. B - have different diameters. If plugged in the wrong way round you may deform the pins! Subject to alterations. HD 25-13 3 24.03.2004, 15:54 Uhr HD 25 / HD 25 -13 Casque dynamique fermé pour l’écoute à haut volume. Caractéristiques • • • • • • Haut sensibilité Très bonne réjection des bruits de l’environnement Poids faible Excellent confort de port grâce à l’arceau flexible Amenée du câble unilatérale cČble de raccordement enfichable Utilisation A B C Réglage de l’arceau Port du casque: R = droite; L = gauche Ecoute sur une oreille Caracteristiques techniques Bande passante Principe de fonctionnement Impédance nominale Pression acoustiques caractéristiques Niveau de pression acoustique Capacité nominale Taux de distorsion harmonique Couplage ą l’oreille Force d’appui Poids (sans câble) Câble / Connecteur HD 25 Câble / Connecteur HD 25-13 Livraison 16 à 22000 Hz dynamique, fermé 70 Ω (HD 25-13: 600 Ω) 106 dB 120 dB maximal 0,2 W (selon DIN 45580) 0,4 % (selon DIN 45500) supraaural env. 2,5 N env. 140 g Cable en fil d‘acier 1,5 m avec prise jack stereo 3,5 / 6,3 ø mm fil de cuivre (OFC) 3 m avec prise jack stereo 6,3 mm ø 1 Casque dynamique HD 25/ HD 25-13 Attention lors du remplacement du câble: Les connecteurs sont codés par des diamètres différents des broches (voir illustr. B)! Sous réserve de modifications. HD 25-13 4 24.03.2004, 15:54 Uhr HD 25 / HD 25 -13 Cuffia dinamica chiusa per fonti sonore che devono essere ascoltate a volume alto. Caratteristiche • • • • • • Alta sensibilità Ottima attenuazione dei rumori Peso ridotto Buon adattamento all’orecchio grazie all’archetto espandibile Cavo da un lato cavo di collegamento ad innesto Uso A B C Espansione dell’archetto Como portare la cuffia: R = destro; L = sinistro Ascolta su un orecchio Dati tecnici Risposta in frequenza Principio di funzionamento Impedenza nominale Livello di pressione acustica caratteristica Livello di pressione acustica maximale Carico nominale Distorisione armonica Adattamento all’orecchio Pressione esercitata dall’archetto Peso (senza cavo) Cavo / Connettore HD 25 Cavo / Connettore HD 25-13 Dotazione di fornitura 16 - 22000 Hz dinamico, chiuso 70 Ω (HD 25-13: 600 Ω) 106 dB 120 dB 0,2 W (a norma DIN 45580) 0,4 % (a norma DIN 45500) sovraaurale ca. 2,5 N ca. 140 g cavo 1,5 m jack angolare 3,5 / 6,3 ø mm cavo di rame, 3 m jack angolare 6,3 ø mm 1 Cuffia dinamica HD 25 / HD 25-13 Fare attenzione nella sostituzione del cavo: I piedini del miniconnettore per il collegamento agli auricolari hanno diametro diverso (vedi fig. B)! Con riserva di modifiche techniche. HD 25-13 5 24.03.2004, 15:54 Uhr HD 25 / HD 25 -13 Auricular cerrado, dinámico, para audición de programas que deban ser escuchados a un elevado volumen de sonido. Caracteristicas • • • • • Elevada sensibilidad Muy buena amortiguación de ruidos Bajo peso Buena adaptación gracias al puente expansible para la cabeza El cable está situado a un solo lado Manejo A B C Expansión del puente para la cabeza Adaptación del auricular: R= derecho; L = izquierdo Posibilidad de escuchar con un solo oido Datos tecnicos Respuesta Principio transductor Impedancia nominal Nivel acústica característico Nivel máximo de presión acústica Capacidad nominal Factor de distorsión no lineal Tipo de acoplamiento al oido Fuerza de apriete Peso (sin cable) Cable de conexión / Clavijas HD 25 Cable de conexión / Clavijas HD 25-13 Extensción del suministro 16 - 22000 Hz dinánmico, cerrado 70 Ω (HD 25-13: 600 Ω) 106 dB 120 dB 0,2 W (según DIN 45580) 0,4 % (según DIN 45500) supraaural aprox. 2,5 N aprox. 140 g cable 1,5 m, jack acodado estéreo 3,5 / 6,3 mm ø cable de cobre 3 m, jack acodado 6,3 mm ø 1 Auricular HD 25 / HD 25-13 Prestar atención en caso de sustitución del cable: Las espigas de la clavija miniatura en los sistemas auriculares tienen diferentes diámetros (ver la fig. B)! Reservado el derecho a modificaciones. HD 25-13 6 24.03.2004, 15:54 Uhr HD 25 / HD 25 -13 Gesloten dynamische hoofdtelefoon voor programmabronnen waar met een hoog volume naar maeten worden geluisterd. Kenmerken • • • • • • Hoege gevoeligheid Heel goede ruisdemping Laag gewicht Zit goed door de spreidbare hoofdbeugel Eenzijdige kabelvoering Steekbaar aansluitkabel Gebruik A B C Spreiden van de hoofdbeugel Dragen van de hoofdtelefoon: R= rechts; L= Links Luisteren met één oor. Technische Gegevens frequentie weergave omzetprincipe nominale impedantie geluidsdruk maximum geluidsdruk nominale belastbaarheid vervormingsfaktor koppelmethode aandrukkracht gewicht (zonder kabel) aansluitkabel/stekker HD 25 16 - 22000 Hz dynamisch, gesloten 70 Ω (HD 25-13: 600 Ω) 106 dB 120 dB 0,2 W (volgens DIN 45580) 0,4 % (volgens DIN 45500) op het oor zittend ca. 2,5 N ca. 140 g staaladerkabel 1,5 m met 3,5 / 6,3 mm ø stereo hoekklink aansluitkabel/stekker HD 25-13 OFC-kabel 3 m met 6,3 mm ø stereo hoekklink Leveromvang 1 hoofftelefoon HD 25 / HD 25-13 Attentie bij het vervangen van de kabel: De stekkerstiften van de ministekker aan de hoofdtelefonsystemen hebben verschillende diameters (zie afb. B) Wijzigingen voorbehouden HD 25-13 7 24.03.2004, 15:54 Uhr Ersatzteile / Spare parts / Pieces de rechange / Ricambi / Piezas de recambio Ohrpolster, 1 Paar / Ear pads, one pair / Coussins, 1 paire / Cuscinetti, 1 paio / Almohadillas para los oidos, 1 par / Oorkussentjes, 1 paar: (Order no. 40179) C A B Sennheiser electronic GmbH & Co. KG www.sennheiser.com 30900 Wedemark, Germany Printed in Germany HD 25-13 8 Publ. 04/04 86081 / A03 24.03.2004, 15:54 Uhr