Documenttranscriptie

User instructions Gebrauchsanweisung Gebruikshandleiding Instrukcja obsługi Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Instrucţiunile utilizatorului ICE CUBE MAKER Item: 271568 271551 You should read these user instructions carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservare le istruzioni con l’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Per uso interno. Numai pentru uz casnic. 2 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Veiligheidsvoorschriften • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komt. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. • Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging. Indien stekker of snoer beschadigd is, laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren. • Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren. • Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer. •  Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen. • Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten. • Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparatuur werken. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt. • Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat onder de netspanning. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het snoer. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie. • Vermijd overbelasting. • Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen. •  Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen. • De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij supervisie of instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Speciale veiligheidsvoorschriften • Plaats het apparaat niet direct naast hete appara- • Vervoer de machine altijd rechtop. Gebeurt dit ten (b.v. kookplaat of oven). niet, dan ontstaat er onherstelbare schade aan de ijsblokjesmachine 11 NL Ingebruikname •  Controleer of het apparaat niet beschadigd is. Neem in geval van beschadiging onmiddellijk contact op met uw leverancier en gebruik het apparaat NIET. •  Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de eventueel aanwezige beschermfolie. • Reinig het apparaat met handwarm water en een zachte doek. • Plaats het apparaat waterpas op een stabiele ondergrond, tenzij anders aangegeven. • Zorg ervoor dat, bij toestellen met ventilatiesleuven, er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte. NL Gebruiksaanwijzing • Open de deksel, verwijder het bakje en vul het reservoir met water. Blijf hierbij onder de niveau indicator. Let er op dat het bakje niet onder water staat. • Druk op de “Power” knop om het proces te starten. • Kies de maat van de ijsblokjes door op de “Select” knop te drukken. Indien de omgevingstemperatuur lager is dan 15°C, kies dan “Small” of “Medium” ijsblokjes; dit om samensmelten van de ijsblokjes te voorkomen. • Het hele proces van ijsblokjes maken duurt tussen de 6 en 12 minuten. • Controleer regelmatig het waterniveau. Wanneer het waterniveau te laag is, dan stopt de machine automatisch en gaat de “Water” indicator bran- • Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is. • Controleer of het ijsbakje en de ijsschep inbegrepen zijn. Indien u onderdelen mist, neem contact op met uw leverancier. • Reinig de binnenzijde van de machine met handwarm water en een zachte doek. • Reinig de ijsbak. • Plaats de ijsblokjesmachine niet in direct zonlicht of nabij een hittebron. • Laat de ijsblokjesmachine na transport of verplaatsing minimaal 24 uur rusten. den. Druk dan op de “Power” knop, vul water aan tot aan de niveau indicator en druk weer op de “Power” knop. • Laat de machine 5 minuten rusten om de koelvloeistof in de compressor tot rust te laten komen, voordat u de machine weer opstart. • De ijsblokjesmachine stopt automatisch wanneer het bakje vol is. • Ververs het water in het reservoir dagelijks. • Wanneer de machine niet in gebruik is, laat het reservoir leeglopen. Gebruik hiervoor de aftapplug. • Let op! Kantel de machine nooit meer dan 45° en houd de machine ook niet ondersteboven. Hierdoor ontstaat onherstelbare schade aan de machine. Reiniging en onderhoud • Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd •  Reinig de eventueel aanwezige ventilatieopeeerst de stekker uit het stopcontact . ningen met de stofzuiger. • Let op: Nooit het apparaat in water of een andere • In het waterreservoir bevindt zich een filter. Dit vloeistof onderdompelen! filter dient regelmatig te worden gereinigd. Haal • De buitenkant maakt u schoon met een vochtig hiervoor het filter uit het waterreservoir en spoel doekje (water met mild reinigingsmiddel). het schoon onder een lauwwarme kraan. Het •  Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen filter mag eventueel ook met afwasmiddel of reof schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige gulier reinigingsmiddel worden schoongemaakt. voorwerpen gebruiken. Geen benzine of oplosSpoel het filter hierna goed schoon met water middelen gebruiken! Schoonmaken met een zodat er geen resten afwas- of reinigingsmiddel vochtige doek en eventueel afwasmiddel. Geen achterblijven. schurende materialen gebruiken. 12 Ontkalken Dit apparaat dient regelmatig ontkalkt te worden. rect op de knop: “Off”. Zodra kalkvorming optreedt, zal het apparaat niet 4. Het ijsbakje zal zich weer positioneren naar de meer naar behoren functioneren. Het is dan ook nulstand en het ontkalkingsmiddel wordt door essentieel kalkvorming te voorkomen door zeer rehet apparaat verspreid. gelmatig te ontkalken. Afhankelijk van de hardheid 5. Zet de aan-uitschakelaar weer op “On”. van het water en de frequentie van het gebruik dient 6. Herhaal deze procedure (stap 1 t/m 4) enkele mau onderstaande procedure regelmatig uit te voeren. len met ontkalkingsmiddel. 7. Nadat u er zeker van bent, dat het apparaat volGebruik voor het ontkalken van de ijsblokjesmachiledig is gereinigd, laat u het ontkalkingsmiddel ne ontkalkingsmiddel dat ook wordt gebruikt voor weglopen via de aftapplug die zich aan de linkerbijv. koffiezetapparaten. U kunt ook citroenzuur of kant van het apparaat bevindt. schoonmaakazijn gebruiken. Voor de juiste verhou- 8. Vul het waterreservoir nu met schoon water en dingen volgt u de aanwijzing op de verpakking. herhaal stap 1 t/m 4 nu meerdere malen met schoon water om er zeker van te zijn dat er geen 1. Vul het waterreservoir met het ontkalkingsmiddel resten van het ontkalkingsmiddel in het apparaat volgens de voorschriften van het middel. Overzijn achtergebleven. De geur van het ontkalkingsschrijd het maximumniveau niet. middel dient volledig te zijn verdwenen. 2. Zet de aan-uitschakelaar op “On”. Het ijsbakje 9. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. wordt nu gevuld met water. U hoort dat de pomp het water van het reservoir naar het ijsbakje Let op: de garantie geldt niet voor apparaten die niet pompt. of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt 3. Op het moment dat het ijsbakje is gevuld en de zijn. toevoer van water naar het bakje stopt, druk diProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing “Water” indicator brandt Gebrek aan water “Ice” indicator brandt “Water” en “Ice” indicator knipperen Teveel ijs in de machine IJsschuiver zit vast IJsblokjes smelten samen De cyclus is te lang Druk “Power”, vul water bij en druk weer op “Power” Verwijder het ijs Kijk of de schuiver wordt geblokkeerd door ijs. Indien dit niet het geval is, neem contact op met uw leverancier Zet de machine uit en start opnieuw op wanneer de ijsblokjes smelten. Selecteer de “Small” ijsblokjes. Ververs het water. De ideale watertemperatuur is 5°-15°C Watertemperatuur in het reservoir is te laag Machine geeft geen foutmel- Omgevingstemperatuur of de waterding, maar maakt geen ijs temperatuur is te hoog Plaats de machine op een koelere plaats en ververs het water Lekkage in het koelsysteem Neem contact op met uw leverancier Blokkade in het koelsysteem Neem contact op met uw leverancier 13 NL Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge- kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. Afdanken & Milieu Aan het einde van de levensduur, het apparaat af- Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen danken volgens de op dat moment geldende voor- in de daarvoor bestemde containers. schriften en richtlijnen. NL 14 Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Steenoven 21 Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brasov 500407 RO, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Fax: +31 (0)317 681 045 Fax: +40 268 320335 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1603-5, Tower II, Enterprise Square 62-023 Gądki, Poland 9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2801 5019 Fax: +48 61 6587001 Fax: + 852 2801 5057 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Fax: +43 (0) 6274 200 10 20 www.youtube.com/HendiEquipment Email: [email protected] - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Variations et fautes d’impression réservés. - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2014 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 30-10-2014