Motorola TETRA MTM800 Gebruikershandleiding

Merk: Motorola

Model: TETRA MTM800

Type: Gebruikershandleiding

MTM800

TETRA Mobile Terminal

Basic User Guide

When printed by Motorola

English

Contents

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Icon Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MTM800 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Periodic Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Key and Button Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Soft Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menu Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emergency Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Function Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The LED Status Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

To Enter the Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

To Exit the Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

List of Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

The Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Displaying Long Numbers or Messages . . . . . . . . . . . . . . 15

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button) . . . . . . . . . . . . . 16

Powering On the MTM800 (Ignition Sense) . . . . . . . . . . . . . . . 16

Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch) . . . . . . . . 16

Powering On with Transmit Inhibit Active . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uninstalling the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Unlocking the MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selecting TMO or DMO Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entering TMO or DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calls (Trunked Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TMO Group Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Making a TMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

English

Receiving a TMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Receiving a TMO Broadcast Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Calls (Direct Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DMO Group Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Making a DMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Receiving a DMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Exiting DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Calls (Private and Phone Calls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Making a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Receiving a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Phone and PABX Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Making a Phone or PABX Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VOX Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Emergency Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO) . . . . . . . . 24

Invisible Emergency Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sending an Emergency Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hot Microphone Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Making an Emergency Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a Status Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a New Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a User-defined Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a Predefined Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Handling New Incoming Text Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Handling Old Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tips & Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U.S.

Patent and Trademark Office. All other product or service names are

the property of their respective owners.

English

Safety Information

The accessories are restricted to occupational use only to satisfy

ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using the

products, read the RF energy awareness information and operating

instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet

(Motorola Publication part number Safety Leaflet 6864117B25) to

ensure compliance with RF energy exposure limits.

Keep this User Guide and the Product Safety and RF Exposure

booklet in a safe place and make it available to other operators in

case the accessories are passed on to other people.

Disposal Information

The European Union's Waste of Electrical and Electronic

Equipment directive requires that products sold into EU

countries must have the crossed out trashbin label on the

product (or the package in some cases). As defined by the

WEEE directive, this cross-out trashbin label means that customers

and end-users in EU countries should not dispose of electronic and

electrical equipment or accessories in household waste.

Customers or end-users in EU countries should contact their local

equipment supplier representative or service centre for information

about the waste collection system in their country.

The Motorola products described in this manual may include

copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor

memories or other mediums. Laws in the United States and other

countries preserve for Motorola certain exclusive rights for

copyrighted computer programs, but not limited to, including the

exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted

computer program.

Before using these products, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and RF

Exposure booklet Safety Leaflet

6866537D37.

English

Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs

contained in the Motorola products described in this manual may not

be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed

in any manner without the express written permission of Motorola.

Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be

deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or

otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent

applications of Motorola, except for the normal non-exclusive

licence to use that arises by operation of the law in the sale of a

product.

This document is copyright protected. Duplications for the purpose

of the use of Motorola products are permitted to an appropriate

extent. Duplications for other purposes, changes, additions or other

processing of this document are not permitted. Only this

electronically-saved document is considered to be the original.

Duplications are considered merely copies. The group companies of

Motorola, Inc. do not vouch for the correctness of such kinds of

copies.

Icon Conventions

The document set is designed to give the reader more visual cues.

The following graphic icons are used throughout the documentation

set. These icons and their associated meanings are described below.

The signal word Warning with the associated

safety icon implies information that, if

disregarded, could result in death or serious

injury, or serious product damage.

The signal word Caution with the associated

safety icon implies information that, if

disregarded, may result in minor or moderate

injury, or serious product damage.

The signal word Caution may be used without the safety

icon to state potential damage or injury that is not related to

the product.

Notes contain information more important than the surrounding

text, such as exceptions or preconditions. They also refer the

reader elsewhere for additional information, remind the reader how

to complete an action (when it’s not part of the current procedure,

for instance), or tell the reader where something is located on the

screen. There is no warning level associated with a Note.

English

MTM800 Overview

Controls and Indicators

The numbers below refer to the illustration on the inside front cover.

Number Description

1 On-Off Key

Used to turn the MTM800 On/Off (press and hold).

2 LED (Indicator)

4 Alphanumeric Display

Provides four lines of 16 characters with backlighting.

5 Alphanumeric Keypad

Use the keypad to enter alphanumeric characters for

dialing, address book entries and text messages.

6 Backlight Key

Dims and intensifies the terminal’s backlight.

7 Programmable Keys 1, 2 and 3.

8 External Alarm Key

Used to activate and deactivate the External Alarm

(Horn & Lights).

9 Send/End Key

Used to initiate or answer calls, end calls (not Group

mode) or send status and text messages.

10 Menu Key

Used to enter the main menu and scroll the menu

options.

11 Soft Keys

Press to select the option that appears directly above

the left or right key on the display.

12 Navigation Keys

Press up, down, left or right for list scrolling while

moving around the menu hierarchy or for

alphanumeric text editing.

13 Mode-Key

Used to change modes.

14 Emergency Key

Used to send Emergency Alarms (press and hold).

English

Audio Signal Tones

= High Tone; = Low Tone;

15 Microphone Connector

Provides connection for a fist or desk microphone

with PTT button, or the telephone style handset.

16 Volume Knob

Adjusts the volume level.

17 Push-To-Talk Button (PTT)

Press and hold this button to talk, release it to listen.

18 Microphone

Before using your MTM800 for the first time, remove the plastic

lens protector from the display.

Description Ty pe Repeated

Idle

• Back to Home display

• Back to rotary volume

use when rotary scroll

timer expires

• Back to coverage

• Back to full service

Once

Clear-to-send Once

Bad key press Once

• Good key press

• MTM800 self-test fails at

power up

• From out-of-service to

in-service

Once

In Call

Call clear warning Once

Call waiting tone while

Phone or Private Call are

pending.

Every 6 seconds, until

a call is terminated.

Data connected or

Data disconnected

Once

Number Description

English

Talk Permit sounds upon

pressing the PTT.

Once (Normal Tone)

Once (Short Tone)

Talk permit without

gateway sounds upon

pressing PTT. The tone

indicates the gateway is no

longer available.

Twice

Once

• Talk prohibit

• System busy

• Time-out timer expire

• Called MTM800 not

available or busy

Until you release the

PTT.

Call disconnected or failed

due to network

Once

Wrong number dialed No tone

DMO (Direct Mode)

Entering

Once

DMO Exiting Once

Local site trunking —

Entering/Exiting

Once

Phone ring back (sending) Every three seconds,

until the called user

answers or call is

rejected.

Phone busy Every 0.5 seconds

Status message sent to the

dispatcher or failed.

Twice

Incoming Calls

Status message

acknowledged by the

dispatcher.

Four times

Your MTM800 received a

Group Call without

gateway (setup only).

Once

High-priority Group Call

received

Once

Description Ty pe Repeated

English

Periodic Alert

This feature can be disabled/enabled by the user.

Press - 4 Setup - 1 Tones - 5 Periodic Alert also to set the

period of time between the indications.

Emergency Alarm sent or

received

Twice

Emergency Alarm failed Four times

Emergency Call received Once

Phone ring, full-duplex

Private Call (reception

According to the Ring Style

sub-menu setting.

Until you answer or

the call is rejected.

Private Call received According to the Ring Style

sub-menu setting.

Until you answer or

the call is rejected.

Private Call ringing to the

caller

Until the call is

answered.

Half-duplex Private

Pre-emptive Priority Call

(PPC) ring

Every 4 seconds, until

the call is answered or

rejected.

Full-duplex Private PPC

ring

Every 4 seconds, until

the call is answered or

rejected.

Limited service Once, upon entering

limited service.

New mail received Once

New Group Call Once

General

Volume setting (earpiece,

keypad, speaker)

Continuous

Volume setting (ringer) While setting the

volume.

Transmit Inhibit (TXI)

Once

Description Ty pe Repeated

English

Key and Button Overview

Mode Key

The MTM800 has four call modes when operating in Trunked Mode

(TMO):

• Group mode—to send and receive Group Calls.

• Private mode—to send and receive Private Calls.

• Phone mode—to send and receive Phone Calls.

• PABX mode—to send and receive local (office) extension calls.

Group mode is the default mode to which your MTM800 returns

when there is no activity for a few seconds.

To cycle through the Group, Private, Phone, and optional PABX

modes, press successively.

Soft Keys

Press to select the option that appears in the screen directly

above the left or right soft key.

Menu Key

Press to enter the menu. The MTM800 menus allow you to

control your MTM800 settings.

Emergency Button

Press and hold from any mode to enter the Emergency mode.

Function Keys

F1 to F3 Keys

These keys support the one-touch feature that allows you to select

or activate commonly used features by pressing and holding a

single key.

Numeric Keys

The MTM800 supports the one-touch feature that allows you to

select or activate commonly used features by pressing and holding

a numeric key.

The required time you need to press the Emergency button is set

as default to 0.5 seconds. This time may be set, however, by your

service provider.

Mode

English

One Touch Private Call

The MTM800 supports the one-touch private call if it is set by the

Service Provider. User can dial the last group call originator number

via pressing the assigned one touch private call button.

List of Available Characters:

The required time you need to press the Numeric keys to activate a

one-touch function is set as default to 1 second. This time may be

set, however, by your service provider.

For information on the function assigned to each F1 to F3 or

Numeric keys please refer to your Service Provider.

Key Alphanumeric Mode

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ]

{ } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

abc

ABC

abc

def

DEF

de f

ghi

GH I

gh i

jkl

JK L5

jk l5

mno

MNO

mno

pqrs

PQRS

pqr s

tuv

TUV

tuv

wxyz

XYZ

xyz

English

The LED Status Indicator

The LED indicator shows the states of your MTM800.

To Enter the Menu Options

1. From any mode, press .

2. Scroll to the required option, press Ok or to select.

3. Alternatively, key the numbers of the required option,

typically 2 2 4 to reach 4 Mem Usage.

To Exit the Menu Options

Press Back or .

Indicator Status

Solid green In use

Flashing green In service

Solid red Out of service

Flashing red Connecting to a network/Entering DMO

Solid orange Transmit Inhibit (TXI) in service /

Channel busy in DMO

First solid then

flashing orange

Incoming call

No indication Switched off

Your MTM800 may exit if no key presses are detected for

a time-out period.

Key Alphanumeric Mode

*Space / %

0-+

<#= >

English

List of Menu Options

1 Manual

2 Semi-auto

3Auto

4 Disablef

1Voice Only

2 Data Only

3 Voice & Data

1Keylock

2 PIN Protect

3 Change Code

4 Air Encrypt

5 K Validity

6 TMSCK Validity

7 DMSCK Validity

8 DMO SCK

9 Covert Mode

1No Tone

2 Short Tone

3 Normal Tone

1Alert

2Period

1On

2Off

1On

2Off

<9 Styles>

1On

2Off

1On

2Off

1 Add TMO

2 Add DMO

4 Remove Grp

5 Remove All

1 Duplex

2Simplex

1New

2 Templates

3 Predefined

1 Send Sts

2 Inbox

3 Send Msg

1 Private

2 Phone

3 PABX

1 Select

2View

3 Add Group

4 Setup

3 Data Setup

2 Addr. Book

1 Messages

1 Add ID / Add Phone / Add Ext

2abc Order

3 By LocatÕn

4 Mem Usage

4 My Groups

1 Tones

2 Language

4 Backlight

1 Ring Style

2 Keypad Tones

3All Tones

4 Talk Permit

5 Periodic Alert

3 Security

1English

2 Deutsch

3 Français

4 Español

5 Nederlands

6 Svenska

7 Русский

8 <User Defined>

See next page

English

List of Menu Options (Cont’d)

Some menu numbers may be different than the listed as some

menu options can be enabled/disabled by your Service Provider.

1 Sent

2 Received

3 Bandwidth

4 Encryption

1On

2Off

1Position

2Interface

1 Add Group

2View List

3 Edit List

4 Rename

5 Clear List

1On

2Off

1Activate

2 Deactivate

1 Home Only

2 Select Net

1 Trunk Mode

2 Direct Mode

2 Packet Data

1 Location

9More ...

8 Recent Call

7Scan

6 Networks

4 Setup

(cont’d)

5 Own Number

1 Dialed

2Received

3 Missed

2Active List

3 Scan Lists

<40 lists>

1 Scanning

1Display

2 Oper. Mode

3 TXI Mode

1 Private Num

2 Phone Num

6 Acc’ry Type

5 Time & Date

1 Standard

2 Handset

3 External

4 External & Std

2Set

3 Time Offset

4Format Time

5 Format Date

Time & Date

Time Only

Date Only

Off

1 Networks Sel

English

The Display

Display Icons

When you turn on your MTM800, icons appear along the top of the

display to indicate the following conditions:

Display Icon Description

Trunked Mode Operation

Signal Strength (TMO)

Allows you to check signal strength. More bars indicate

a stronger signal.

Priority Scan

Indicates priority scanning is activated in the MTM800.

Data Connected

Displayed when the MTM800 is successfully

connected to an external device and ready for data

transfer.

Data Transmit/Receive

Displayed when the MTM800 is transferring data to/

receiving data from the external device (laptop or

desktop PC).

Direct Mode Operation

Signal Strength (DMO)

Indicates an incoming Direct Mode Group Call.

Direct Mode

Displayed when the MTM800 is in Direct mode.

DMO Gateway

Indicates that gateway is selected. The icon has three

states:

Solid — while the MTM800 is synchronised with the

gateway.

Flashing — while the MTM800 is not synchronised or

during attachment.

No icon — during a terminal to terminal and repeater

call.

English

Displaying Long Numbers or Messages

Three dots after a number or message indicate that it continues on

the next page. Press More to read the next “numerical” page and

More again to return to the previous page. Press to read the

next “text” page and to return to the previous page.

DMO Repeater

Displayed when the repeater option in DMO is

selected. This icon has three states:

Solid — while the terminal has detected the repeater

(i.e., when the terminal receives a presence signal).

Blinking — while the terminal has not detected the

repeater or during attachment.

No icon — during a terminal to terminal and gateway

call.

General Icons

Unread Message

Indicates that you have unread messages in your

Inbox.

New Message Has Arrived

Your Inbox could not open due to an on-going activity.

The icon remains to remind you of new messages in

your Inbox.

Emergency

Appears while the MTM800 is in Emergency mode.

Display Icon Description

English

Getting Started

Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button)

To power On, Press and hold the On/Off push button. Your MTM800

performs a self-check and registration routine. After successful

registration, the MTM800 is in service.

To power Off, press and hold the On/Off pushbutton. You will hear

an audible beep and the Powering Off message is displayed.

Powering On the MTM800 (Ignition Sense)

If the MTM800 is configured with ignition sense, the terminal will

automatically turn on whenever the vehicle ignition is turned on.

Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch)

If an Emergency Foot Switch is connected and the MTM800 is

powered off, press the Emergency Foot Switch to power on. The

MTM800 will power on in Emergency mode.

Powering On with Transmit Inhibit Active

The TXI Mode remains active at power On.

You will be asked whether to leave the TXI Mode On or not.

Press the Yes soft key to deactivate the TXI Mode. If the MTM800

was previously used in Trunked Mode (TMO), it will register to the

network. If the MTM800 was previously used in Direct Mode it will

remain in Direct Mode.

Press No in Trunked Mode and the MTM800 powers down; press

No in DMO mode and you remain in DMO with TXI selected.

Ensure you have left the restricted area before

deactivating Transmit Inhibit.

English

Uninstalling the Radio

Unlocking the MTM800

Your MTM800 may be locked at power up.

To unlock the MTM800 after powering on, enter the code at the

prompt. The MTM800 enters the default home mode.

OPTION 1:

Before disconnecting the 13.2V main power

supply from the radio:

1. Switch off the radio.

2. Wait for a minimum of 4 seconds after the radio

Off Switch is released.

Disconnect the 13.2V main power supply.

OPTION 2:

Turn off the main power supply WITHOUT

switching OFF the radio.

English

Selecting TMO or DMO Operation

Entering TMO or DMO

Enter TMO or DMO in one of the following ways:

• Press 6 2 1 (TMO) if the MTM800 is in DMO.

• Press 6 2 2 (DMO) if the MTM800 is in TMO.

• Press the TMO/DMO one-touch button (configured by your

Service Provider).

Calls (Trunked Mode Operation)

TMO Group Calls

A Group Call is a communication between you and others in a

talkgroup. A Talkgroup is a pre-defined set of subscribers enabled to

participate in and/or invoke a Group Call.

Talkgroups are divided into ranges. Each range may contain

several talkgroups.

Making a TMO Group Call

1. Press until “Group Mode” appears on your display.

2. If this is the required talkgroup and range, press and hold the

PTT. Wait for the talk permit tone and then speak into the

microphone.

Release the PTT button to listen.

3. If you wish to call a talkgroup other than the one shown, scroll

through the talkgroups.

4. To select a range other than the one shown, press Optns,

followed by Range. Scroll through the ranges. Press Ok to select

the range, press Back to cancel range scrolling.

When you start a call, all members of the selected talkgroup who

have their units turned on, will receive the transmission.

The “No Group” message is displayed when you are out of the

normal coverage area of your selected talkgroup. You must then

select a new talkgroup that is valid for your working location.

Mode

English

Receiving a TMO Group Call

Unless it is engaged in an active call, your MTM800 will

automatically switch to Group Mode and receive the transmission.

To answer the call, press and hold PTT.

Your MTM800 shows the Group name and the caller’s private

number or alias if previously stored in your address book.

Receiving a TMO Broadcast Call

The Broadcast Call (also called Site Wide Call) is a high-priority

group call from the console operator (or dispatcher) to all users. The

MTM800s are configured to monitor a Broadcast Call, but users

cannot talk back.

The Broadcast Call pre-empts an on-going Group Call that has the

same (or lower) call priority.

Calls (Direct Mode Operation)

DMO Group Calls

In DMO, the MTM800 can be used without your Service Provider’s

infrastructure.

Direct Mode allows communication with other terminals also

operating in Direct Mode, which are on the same frequency and

talkgroup as your MTM800.

You can receive a call from the selected talkgroup and from an open

group. (An open group is a super-group of all DMO groups.)

When you start a call, the members of the selected talkgroup who

have their units turned on will receive the transmission.

In DMO the MTM800 can communicate with the trunking system

(and vice-versa) if the Gateway option is enabled in the MTM800.

When receiving a Group call, you will hear a “New Group Call”

tone.

For incoming call alert, see settings in the Tones menu option.

In DMO it is only possible to place the following call types: Group

Calls, Emergency Group Calls and Private Half-duplex Calls.

English

Making a DMO Group Call

1. Enter Direct Mode by selecting the Direct Mode option via the

menu.

2. If this is the required talkgroup and range, press and hold the PTT

button. Wait for the talk permit tone and then speak into the

microphone.

Release the PTT button to listen.

Receiving a DMO Group Call

You can receive a DMO Group Call only when your MTM800 is in

DMO.

Your MTM800 will display the caller’s private number or alias, and

the talkgroup name.

Exiting DMO

To exit DMO, select the Operating Mode option your MTM800

should be operating on.

English

Calls (Private and Phone Calls)

Private Call

A Private Call, also called Point-to-Point or individual call, is a call

between two individuals. No other terminal can hear the

conversation. This call can be:

• full-duplex call (if the system allows) in TMO

• standard half-duplex call in TMO or DMO

Making a Private Call

1. To enter the Private Mode, press until Private Mode

appears on the display.

2. Enter the number of the person you wish to call.

3. Press and release the PTT button. You will hear a ringing tone.

Wait for the called person to answer your call.

4. Press and hold PTT. Wait for the talk permit tone (if configured)

before talking, and release the PTT when listening.

5. To end the call, press . If the called person ends the call, the

Call Ended message is displayed.

6. Press Back to return to the Private Mode display.

Receiving a Private Call

If the Service Provider configured the MTM800 to Automatic Mode

Switch:

1. The MTM800 automatically switches to Private Mode. The

display shows the caller’s identity.

2. To answer the incoming call, press PTT.

3. To end the call, press . The display returns automatically to

the mode it was in before the incoming call arrived.

While Transmit Inhibit is activated, an incoming Private Call is

indicated, but it is not possible to answer the call.

English

If the Service Provider configured the MTM800 to Manual Mode

Switch:

1. If the MTM800 is NOT in Private Mode, a Prvt Call message and

the caller ID is displayed momentarily. The display returns to the

mode it was in before the incoming call arrived.

2. To answer the call, press , and then the PTT key.

3. To end the call, press .

If the called person ends the call, the Call Ended message is

displayed.

Phone and PABX Calls

The Phone Mode allows you to call a landline telephone number or

a cellular mobile phone number. In this publication we use “phone

number” when referring to these numbers.

The Private Automatic Branch Exchange (PABX) Mode allows

you to call local (office) extension numbers. This mode needs to be

activated by your Service Provider.

Both modes have the same dialling features.

Making a Phone or PABX Call

1. Press until Phone Mode appears on your display.

If a PABX call is required, press again. PABX Mode

appears on your display.

2. Proceed as for making and receiving Private phone calls.

For call alert, see settings in the Tones menu option.

While Transmit Inhibit is activated, an incoming Phone or PABX

Call is indicated, but it is not possible to answer the call.

English

VOX Control

VOX (Voice Operating Transmission) allows the user to transmit

voice in a hands-free condition. The radio is detecting audio

automatically when full duplex private call and telephone call use

the fist microphone.

This feature is only available if set up by your Service Provider. If it

is disabled, transmission can start upon pressing PTT.

English

Emergency Mode

You can send and receive Emergency Group Calls in

Trunked Mode (TMO) or in Direct Mode (DMO). If your terminal is

configured to operate through a gateway, Emergency calls can be

placed through the gateway.

You can initiate an Emergency Group Call to and receive it from the

selected talkgroup (TMO and DMO).

Your Service Provider will configure the Emergency Alarm and Hot

Microphone features.

Emergency calls will be allocated emergency priority in the system.

Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO)

To enter Emergency mode from any mode, press and hold the

emergency key .

To exit Emergency mode, press and hold Back. You will switch to

normal Group mode.

Invisible Emergency Mode

If the Invisible Emergency Mode is enabled by your Service

Provider, all the audible and visible indications for operations in

Emergency Mode are disabled.

Sending an Emergency Alarm

Your MTM800 will automatically send an Emergency Alarm when in

Emergency mode. This is sent:

• automatically, upon entering Emergency mode

The required time you need to press the Emergency button is set to

default to 0.5 seconds. The time can be configured by your Service

Provider.

For call alerts, see settings in the Tones menu option.

Only the Emergency Private Call is exception for this feature.

English

• if you press the Emergency key again while the MTM800

is in Emergency mode.

After sending the alarm, the screen will show one of the following

delivery reports:

• Alarm Sent

• Alarm Failed

In both cases the screen returns within a few seconds to the main

screen of the Emergency mode.

Due to no delivery confirmation in DMO, Alarm Sent information

confirms only sending the alarm.

Hot Microphone Feature

If the Hot Microphone feature was programmed into your MTM800

by your Service Provider, you can make an Emergency Group Call

and talk to the dispatcher (and members of your talkgroup) without

the need to press and hold the PTT.

The microphone will stay open for a time period (programmed by

your Service Provider). The microphone will stay open until:

• the Hot microphone time period expires

• you press PTT during the Hot Microphone period

• you press the End key

At the end of the Hot Microphone the Emgcy Mic Ended message

will be displayed and the MTM800 reverts back to the Emergency

Mode. The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation

returns to normal.

If required you can resume Hot Microphone by pressing the

emergency key again.

Some systems do not support the Emergency Alarm feature when

the user is in a “Local Area Service” area.

The Emergency Alarm is a special status message sent to the

dispatcher monitoring the selected talkgroup. This can be used in

dispatch systems to highlight emergency calls.

Pressing the Emergency button, even if

Transmit Inhibit is activated, causes the

MTM800 to radiate immediately. The MTM800

must NOT be within the RF sensitive area when

entering Emergency mode.

English

Making an Emergency Group Call

• Hot Microphone enabled - to initiate an Emergency Group Call,

press and hold Emergency Button.

• Hot Microphone disabled - to initiate an Emergency Group Call,

press and hold Emergency Button. When the display has

changed to Emergency Group Call hold PTT and wait for talk

permit tone (if configured) and talk. Release the PTT to be able to

listen.

English

Messages

Sending a Status Message

Select the desired group, then press - 1 Messages - 1 Send

Sts - Ok. Select status and press PTT to send the status message.

Sending a New Message

Press - 1 Messages - 1 New - Ok. Write your message.

Press Optns and select Send. Select your mail recipient or enter

number. Press PTT to send the new message.

Sending a User-defined Message

Press - 1 Messages - 2 Templates - Ok. Scroll and choose

your required template. Press Optns and select Send. Select your

mail recipient or enter number. Press PTT to send the message.

Sending a Predefined Message

Press - 1 Messages - 2 Templates - Ok. Scroll and choose

your required template. Press Edit to edit the message. Type

required information. Press PTT to send the message.

Handling New Incoming Text Messages

The icon will flash on your display and the MTM800 sounds a

tone.

To enter the Inbox press - 1 Messages - 2 Inbox - Ok. Scroll

to the messages and select Read soft key. To read a long message,

press More to read the next page and Exit to return to the previous

page.

Handling Old Messages

Press - 1 Messages - 2 Inbox - Ok. Scroll to the messages

and select Optns. You can read, erase one message or erase all by

selecting the relevant option.

English

Tips & Tricks

One Touch

Your Service Provider can program the two Side keys and the

Numeric keys (0-9) to many functions such as TMO to DMO

switching and vice-versa.

Press and hold the keys to see to which function they are

programmed.

“My Groups” Folder

You can select any group (TMO or DMO) and add it to your personal

folder.

Press - 2 Addr. Book - 4 My Groups to quickly access your

“My Groups” folder.

Mode Change

To cycle through the Group, Private, Phone, and PABX modes,

press successively.

Switching between TMO and DMO

To switch from TMO to DMO press 6 2 2.

To switch from DMO to TMO press 6 2 1.

Setting Time & Date

Time and date are synchronized by the infrastructure. When not

within the infrastructure signal range you can set the values

manually.

• To set time and date press 4 5 2. Enter time and date

using navigation key and/or alphanumeric keypad.

Mode

English

MTM800

Mobile Terminal

Quick Reference Guide

Making a Phone/PABX Call

Making a TMO Private Call

Making a TMO Private Full-duplex

Call

Making a DMO Private Call

Making a TMO Group Call

Making a DMO Group Call

Making a TMO Emergency Group Call

Press and hold . Emergency Alarm

is sent automatically.

While in Emergency Mode, press and

hold

PTT to talk. If using Hot Mic feature,

Power On/Off

Pushbutton

Volume Knob

LED Indicators

Display Icons

Alphanumeric

Display

External

Alarm

Alphanumeric

Keypad

Microphone/PTT

Connector

Mode

Emergency

Soft Keys

Navigation

Send/

End

Prog. Keys

Backlight

POLICE

RESCUE 1

Press

to select

Phone or PABX

Mode

Dial No.

or select from

address book

Press

to place call

Ringing

sounds

Called user

answers

Talk and

listen

Press

to terminate call

Press

to select

Private

Mode

Dial No.

or select from

address book

Press and

release PTT

Ringing

sounds

Called user

answers

Press and

release PTT

A tone sounds

(if configured)

Talk

Press and

hold PTT

Press

to terminate call

Press

to select

Private

Mode

Dial No.

or select from

address book

Press

to place call

Ringing

sounds

Called user

answers

Talk and

listen

Press

to terminate call

6 2 2

Press

to select

Private

Press

Dial No.

or select from

address book

Press and

hold PTT

A tone sounds

(if configured)

Tal k

Release

PTT

to listen

Called user

answers

Press

to terminate call

Mode

Press

to select Group

Mode

Select

Range /

Talkgroup

Press and

hold PTT

Grant tone

sounds

Ta lk

Release PTT

to listen

6 2 2

Press

to select Group

Mode

Press

Press and

hold PTT

A tone

sounds

(if configured)

Talk

Release

PTT

to listen

English

wait for the Emergency Mic On message

to be displayed, and talk without

pressing

PTT.

To exit Emergency Mode press and

hold

Back.

Answering a Call

Your MTM800 switches to the mode of

the incoming call and starts ringing. To

answer the call,

• press for a Phone or PABX call or

• press PTT for all other calls.

Sending a Status Message

Sending a New Message

Sending a User defined Message

Sending a Predefined Message

Handling New Incoming Text

Messages

The icon will flash on your display

and the MTM800 sounds a tone (in Auto

Mode Switch – Pending). For details see

the Menu Messages section in the User

Guide.

Handling Old Messages

Last Number Redial

In Private Mode, press PTT to call the

last called number.

In Phone/PABX mode, press to

display last called number, or a list of

last called numbers. If list present, scroll

to desired number. Press again

to call.

Using the Menu

1 1

Press

Select

Status

Press PTT

to send

1 3

Select 1 New

Press Ok

Write

message

Press Optns

and select Send

Select recipient

or enter number

Press

PTT

1 3

Select

2 Templates

Press Ok

Scroll through

templates and

select one

Press Optns

and select Send

Select recipient

or enter number

Press

PTT

1 3

Select

3 Predefined

Press Ok

Scroll through

templates and

select one

Press

Edit

Type required

information

Press

PTT

1 2

Press

Scroll

messages

Read

Erase /

Exit

• Entering the menu: Press

• Scrolling through the menu:

Press or .

• Selecting a menu option: Press

Ok.

• Exiting the menu: Press

Back.

1 2

Press

Scroll

messages

Select

Optns

Read /

Erase /

Erase All

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zur Entsorung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MTM800 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Signaltöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alarm für Dauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasten und Schalter im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menütasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notruftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betätigungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

LED-Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aufrufen der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verlassen der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Liste der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Die Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anzeigensymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anzeige langer Nummern oder Nachrichten . . . . . . . . . . . 17

Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste) . . . . . . . . . . . 18

Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung) . . . . . . . . . . . 18

Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter) . . . . . . . . . . . . 18

Einschalten mit aktivierter Sendesperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entnehmen des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Das MTM800 entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder

Direkt-Modus (DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen . . . . . . . . . . . . . . 20

Rufe (Trunking-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Deutsch

TMO-Gruppenrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TMO-Gruppenruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einen TMO-Gruppenruf empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Einen TMO-Ansageruf empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rufe (Direkt-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DMO-Gruppenruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einen DMO-Gruppenruf beantworten . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Den Direkt-Modus verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rufe (Einzel- und Telefonrufe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einzelruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einen Einzelruf einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten . . 24

Telefon- und Nebenstellenrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs . . . . . 25

VOX-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Notrufmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Starten und Verlassen des Notrufmodus (TMO, DMO) . . . . . . 26

Unsichtbarer Notrufmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Senden eines Notrufalarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Notrufmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einen Gruppennotruf ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Statusnachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Neue Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden . . . . . . . . . . . . 29

Eine vordefinierte Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Behandlung neu eingehender Textnachrichten . . . . . . . . . . . . 30

Alte Nachrichten bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent

& Trademark Office eingetragen. Alle sonstigen Produkt- oder

Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Deutsch

Sicherheitshinweise

In Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung

ist das das Zubehör nur für den beruflichen Gebrauch bestimmt.

Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit

Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie die im Heft

über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola-

Veröffentlichung Teile-Nr. Sicherheitsheft 6864117B25) enthaltenen

Hinweise über Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen,

bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Allgemeinen

Sicherheitshinweise sicher auf. Stellen Sie sie auch anderen

Benutzern zur Verfügung, wenn das Zubehör an andere Personen

weitergegeben wird.

Informationen zur Entsorung

Gemäß WEEE-Richtlinie (European Union’s Waste

of Electrical and Electronic Equipment, deutsch

Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für

Elektro- und Elektronikgeräte, die in den Mitgliedsländern

der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden,

Kennzeichnungspflicht. Diese Kennzeichnung soll für die

Endverbraucher von Elektro- und Elektronikgeräten als Hinweis

dienen, diese Geräte nach dem Gebrauch nicht mit dem Hausmüll

zu entsorgen.

Kunden und Endverbraucher in den Mitgliedsländern der

Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem örtlichen

Händler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen

zum nationalen Rücknahmesystem ihres Landes einzuholen,

damit Elektro- und Elektronikaltgeräte dem Recycling zugeführt

werden können.

Lesen Sie die im Sicherheitsheft

6866537D37 über Produktsicherheit

und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen

Hinweise für den sicheren Einsatz

der Funkgeräte, bevor Sie diese in

Betrieb nehmen. Das Heft erhalten

Sie zusammen mit Ihrem MTH800.

Deutsch

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum

Teil mit urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen

ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien

gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer

Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich

geschützten Software, einschließlich aber nicht nur die Rechte der

Vervielfältigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalten.

Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola

enthaltenen, durch Copyright geschützten Computerprogramme,

die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden,

in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, geändert,

zurückentwickelt oder verteilt werden, ohne dass hierfür eine

ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt.

Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den

Erwerb einer Lizenz für die mitgelieferten Produkte, die durch

Rechte geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem Erwerb

lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafür

vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen

im Zusammenhang mit der Verwendung von Motorola-Produkten

sind in einem angemessenen Umfang zulässig. Vervielfältigungen

für andere Zwecke, Änderungen, zusätzlicher Text oder eine

andere Verarbeitung dieses Dokuments sind nicht zulässig.

Dieses Dokument gilt nur in elektronisch gespeicherter Form als

Original. Vervielfältiungen werden lediglich als Kopien angesehen.

Die Unternehmensgruppe Motorola, Inc. bürgt für die Richtigkeit

dieser Kopien nicht.

Deutsch

Symbole

Visuelle Hinweise in diesem Dokument bieten dem Benutzer einen

besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden in

der gesamten Dokumentation verwendet. Diese Symbole und ihre

Bedeutung werden im Folgenden beschrieben.

Das Signalwort „Warnung“ und das

entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf

Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum

Tode oder schweren Verletzungen, sowie zu

schweren Beschädigungen des Produkts

führen können.

Das Signalwort „Vorsicht“ und das entsprechende

Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin,

die bei Nichteinhaltung zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen, sowie zu schweren

Beschädigungen des Produkts führen können.

Das Signalwort „Vorsicht“ kann auch ohne das

Sicherheitssymbol verwendet werden, um Sie

über potenzielle Schäden oder Verletzungsgefahr

zu informieren, die nicht mit dem Produkt in

Zusammenhang stehen.

Hinweise enthalten Informationen, die wichtiger sind als

der umgebende Text, wie beispielsweise Ausnahmen und

Voraussetzungen. In Hinweisen wird der Benutzer zudem

auf zusätzliche Informationen hingewiesen, dem Benutzer

die Durchführung eines Vorgangs in Erinnerung gerufen

(wenn dieser beispielsweise nicht Teil des aktuell

beschriebenen Vorgangs ist), oder dem Benutzer erklärt,

wo sich ein Element auf dem Bildschirm befindet.

Ein Hinweis beinhaltet keinerlei Warnungen.

Deutsch

MTM800 Allgemeine Informationen

Bedienelemente und Anzeigen

Die unten angegebenen Nummern beziehen sich auf die Abbildung

auf der vorderen Umschlaginnenseite.

Nummer Beschreibung

1 Ein-Aus-Taste

Zum Ein-/Ausschalten des MTM800

(drücken und halten).

2 LED (Anzeige)

4 Alphanumerische Anzeige

Bietet vier jeweils 16 Zeichen lange Zeilen

mit Hintergrundbeleuchtung.

5 Alphanumerische Tastatur

Zur Eingabe alphanumerischer Zeichen,

z.B. Rufnummern, für Adressbucheingaben

und Textnachrichten.

6 Hintergrundbeleuchtungstaste

Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Ihres MTM800.

7 Programmierbare Tasten 1, 2 und 3.

8 Taste für externen Alarm

Zum Aktivieren und Deaktivieren des externen

Alarms (Hupe und Licht).

9 Senden-/Beenden-Taste

Zum Einleiten und Beantworten von Rufen

(außer im Gruppen-Modus) oder zum Senden

von Status- und Textnachrichten.

10 Menütasten

Zum Aufrufen des Hauptmenüs und Durchblättern

der Menüoptionen.

11 Softkeys

Drücken Sie diese Taste, um die Option direkt

über der linken oder rechten Taste in der Anzeige

auszuwählen.

Deutsch

Signaltöne

= Hoher Ton; = Tiefer Ton;

12 Pfeiltasten

Zum Durchblättern von Menüs und Listen und zum

alphanumerischen Bearbeiten von Eingaben nach

oben, unten, links oder rechts drücken.

13 Modus-Taste

Zum Wechseln des Modus.

14 Notruftaste

Zum Senden von Notrufalarmen

(drücken und halten).

15 Mikrofonanschluss

Zum Anschluss eines Hand- oder Tischmikrofons

mit Sprechtaste oder einem Telefonhandset.

16 Lautstärkesteller

Zum Einstellen der Lautstärke

17 Sprechtaste (Push-to-Talk, PTT)

Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie zum

Sprechen gedrückt, während Sie sie zum Zuhören

wieder freigeben.

18 Mikrophon

Bevor Sie das MTM800 zum ersten Mal verwenden,

müssen Sie den Kunststofflinsen-Schutz vom Display

entfernen.

Beschreibung Ty p Wiederholt

Ruhezustand

• Zurück zu

Ausgangsanzeige

• Zurück auf

Drehknopf-Lautstärke,

wenn Zeitbegrenzung

für die Funktion „Liste“

abgelaufen ist.

• Zurück zu

Empfangsbereich

• Zurück auf Vollbetrieb

Einmal

Nummer Beschreibung

Deutsch

Sendebereit Einmal

Drücken einer

falschen Taste

Einmal

• Drücken einer

richtigen Taste

• MTM800 Einschalt-

Selbsttest gescheitert

• Von „außer Betrieb“

zu „in Betrieb“

Einmal

Ruf

Warnung „Ruf frei“ Einmal

Rufwarteton bei

anstehendem Telefon-

oder Einzelruf

Alle 6 Sekunden,

bis Sie den

Ruf beenden

„Daten verbunden“ oder

„Daten nicht verbunden“

Einmal

Beim Drücken der

Sprechtaste (PTT)

ertönt der Ton für

die Sprecherlaubnis

Einmal (normaler Ton)

Einmal (kurzer Ton)

Beim Drücken der

Sprechtaste erklingt

Freigabe-ohne-Gateway-

Ton; Der Ton zeigt an,

dass das Gateway nicht

länger verfügbar ist.

Zweimal

Einmal

• Sendesperre

• System belegt

• Sendezeitbegrenzer

läuft ab

• Das gerufene MTM800

ist nicht verfügbar

oder besetzt

Bis zum Loslassen

der Sprechtaste

Ruf aufgrund eines

Netzwerkfehlers

unterbrochen oder

gescheitert

Einmal

Falsche Nummer gewählt Kein Ton

Beschreibung Ty p Wiederholt

Deutsch

Direkt-Modus (DMO)

aufrufen

Einmal

DMO-Modus verlassen Einmal

Lokales Trunking – Eintritt/

Verlassen

Einmal

Telefon-Rückruf (Senden) Alle drei Sekunden,

bis die gerufene

Person den Ruf

entgegennimmt

oder der Ruf

abgelehnt wird

Besetztton Alle 0,5 Sekunden

Statusnachricht an

Funkzentrale gesendet

oder gescheitert

Zweimal

Ankommende Rufe

Quittierung der

Statusnachricht durch

die Funkzentrale

Viermal

Ihr MTM800 empfing einen

Gruppenruf ohne Gateway

(nur Setup)

Einmal

Ankommender Gruppenruf

hoher Priorität

Einmal

Notrufalarm gesendet oder

empfangen

Zweimal

Notrufalarmmeldung

gescheitert

Viermal

Ankommender Notruf Einmal

Telefonrufton (Empfang),

Einzelruf im

Gegensprechverkehr

Je nach Einstellung im

Untermenü „Ruftonart“.

Bis Sie antworten

oder der Ruf

abgelehnt wird.

Einzelruf empfangen Je nach Einstellung im

Untermenü „Ruftonart“

Bis Sie antworten

oder der Ruf

abgelehnt wird

Einzelruf-Rufton

an den Rufenden

Bis der Ruf

beantwortet wird

Beschreibung Ty p Wiederholt

Deutsch

Alarm für Dauer

Diese Funktion kann vom Benutzer aktiviert/deaktiviert werden.

Drücken Sie außerdem - 4 Einstellungen - 1 Töne -

5 Alarm für Dauer, um den Zeitraum zwischen den Hinweisen

festzulegen.

Tasten und Schalter im Überblick

Modus-Taste

Das MTM800 bietet vier Rufmodi, wenn es im Trunking-Modus

(MTO) eingesetzt wird:

• Gruppen-Modus – zum Senden und Empfangen

von Gruppenrufen.

• Einzelruf-Modus – zum Senden und Empfangen von Einzelrufen.

• Telefon-Modus – zum Senden und Empfangen von Telefonrufen.

• Nebenstellen-Modus: Zum Senden und Empfangen von lokalen

(Büro-)Nebenstellennummern.

Einzelruf im

Wechselsprechverkehr

PPC-Ton (Bevorzugter Ruf)

Alle vier Sekunden,

bis der Ruf

beantwortet oder

abgelehnt wird

Einzelruf im

Gegensprechverkehr –

PPC-Ton

Alle vier Sekunden,

bis der Ruf

beantwortet oder

abgelehnt wird

Eingeschränkter Service Einmal zu Beginn

des eingeschränkten

Services

Neue Nachricht

eingegangen

Einmal

Neuer Gruppenruf Einmal

Allgemein

Lautstärkeeinstellung

(Ohrhörer, Tastenfeld,

Lautsprecher)

Ununterbrochen

Lautstärkeeinstellung

(Signalton)

Beim Einstellen

der Lautstärke

Übertragungssperre (TXI)

Einmal

Beschreibung Ty p Wiederholt

Deutsch

Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste betätigen,

wechselt das MTM800 in den Gruppen-Modus. Dieser

ist der Standardmodus.

Um durch den Gruppe, Einzelruf, Telefon und den optionalen NbSt

Modus zu wechseln, drücken Sie mehrmals nacheinander .

Softkeys

Drücken Sie , um die Option zu wählen, die auf dem Bildschirm

direkt über dem linken oder rechten Softkey angezeigt wird.

Menütasten

Drücken , um das -Menü zu öffnen. In den Menüs des

MTM800 können Sie die Einstellungen des MTM800 festlegen.

Notruftaste

Halten Sie in einem beliebigen Modus gedrückt, um in den

Notrufmodus zu wechseln.

Betätigungstasten

Tasten F1 bis F3

Diese unterstützen ein Leistungsmerkmal, das es Ihnen erlaubt,

häufig verwendete Funktionen durch Drücken einer einzigen Taste

zu wählen oder zu aktivieren.

Numerische Tasten

Das MTM800 unterstützt ein Eintasten-Leistungsmerkmal, das es

Ihnen erlaubt, häufig verwendete Funktionen durch Drücken und

Halten einer einzigen numerischen Taste zu wählen oder zu

aktivieren.

Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden

(Standardeinstellung). Diese Zeit kann von Ihrem

Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden.

Mode

Deutsch

Einzelruf durch Schnellwahl

Das MTM800 unterstützt Einzelruft durch Schnellwahl (sofern

vom Diensteanbieter konfiguriert). Benutzer kann durch Drücken

der zugewiesenen Taste für Einzelruf durch Schnellwahl die

Abensendernummer des letzten Gruppenrufs wählen.

Liste verfügbarer Zeichen:

Die werkseitige Einstellung der Dauer, wie lange Sie

eine der numerischen Tasten gedrückt halten müssen,

um eines dieser Eintasten-Leistungsmerkmale zu

benutzen ist 1 Sekunde. Diese Zeit kann von Ihrem

Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden.

Weitere Informationen über die den Tasten F1 – F3 oder

den numerischen Tasten zugeordneten Funktionen

erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Taste Alphanumerischer Modus

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ]

{ } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

abc

ABC

abc

def

DEF

def

ghi

GH I

gh i

jkl

JK L5

jk l5

mno

MNO

mno

pqrs

PQRS

pqrs

tuv

TUV

tuv

wxyz

XYZ

xyz

Deutsch

LED-Statusanzeigen

Die LED-Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTM800 an.

Aufrufen der Menüoptionen

1. Drücken Sie in einem beliebigen Modus .

2. Blättern Sie zur gewünschten Option, drücken Sie dann

zum Auswählen OK oder .

3. Geben Sie alternativ die Ziffern der jeweils gewünschten

Option ein, überlichweise 2 2 4, um 4 Speicher zu erreichen.

Verlassen der Menüoptionen

Drücken Sie Zurück oder .

Statusanzeige Betriebszustand

Grün Aktiv

Grün, blinkend In Betrieb

Rot Kein Betrieb möglich

Rot Einbuchen bei einem Netz/Direkt-Modus

wird aktiviert

Orange Sendesperre aktiviert/

Kanal belegt in DMO

Zunächst orange,

dann orange

blinkend

Eingehender Anruf

Keine Anzeige Gerät ausgeschaltet

Das MTM800 wird möglicherweise beendet, wenn

nach einer bestimmten Wartezeit kein Tastendruck

erkannt wurde.

Taste Alphanumerischer Modus

*Leerzeichen / %

0-+

<#= >

Deutsch

Liste der Menüoptionen

1 Manuell

2 Semi Auto

3Auto

4 Disablef

1NurSprache

2 Nur Daten

3 Sprache & Daten

1 Tastensperre

2 PIN schützen

3 PIN ändern

4 Verschlüsselung

5 K-Prüfung

6 TMSCK-Prüfung

7 DMSCK Prüfung

8 DMO SCK

9 verdeckter Mod.

1 Kein Ton

2 Kurzer Ton

3 Normaler Ton

1 Hinweis

2 Dauer

1An

2 Aus

1An

2 Aus

<9 Signaltonarten>

1An

2Aus

1An

2Aus

1 TMO hinzufgn

2 DMO hinzufgn

4 Grp entf.

5 Alle Lösch.

1 Duplex

2Simplex

1Neu

2 Vorlagen

3 Vordefiniert

1 Status senden

2 Eingang

3 Nachr.Senden

1Einzelruf

2 Telefon

3NbSt

1 Wählen

2 Zeigen

3 Grup. hinzuf.

4 Einstellungen

3 Dateneinstellung

2AdrBuch

1 Nachrichten

1 Neue Nr

2abc Order

3 NachPos

4 Speicher

4 Meine Gruppen

1 Töne

2 Sprache

4 Beleuchtung

1 Signalton Stil

2 Tastaturton

3AlleTöne

4 Sprecherlaubnis

5 Alarm für Dauer

3 Sicherheit

1English

2 Deutsch

3 Français

4 Español

5 Nederlands

6 Svenska

7 Pусский

8 <Benutzerdef.>

Siehe nächste Seite

Deutsch

Liste der Menüoptionen (Fortsetzung)

Manche Menünummern unterscheiden sich vielleicht von

den hier angeführten, da Ihr Diensteanbieter manche

Menüoptionen eventuell aktiviert/deaktiviert hat.

1 Gesendet

2 Empfangen

3 Bandbreite

4 Verschlüsselg.

1An

2Aus

1Position

2 Schnittstelle

1 Grup. hinzuf.

2 Liste ansehen

3 Liste bearbeit.

4 Umben.

5 Löschen

1An

2Aus

1 Aktivieren

2 Deaktivieren

1 Nur Heimatnetz

2 Netz wählen

1 Trunk Modus

2 DirektModus

2 Packet Data

1 Standort

9 Mehr...

8 Letzte Rufe

7Scan

6Netze

4 Einstellungen

(Fortsetzung)

5 Eigene Nr

1Gewählt

2 Empfangen

3 Verpaßt

2 Aktive Liste

3 ScanListen

<40 Listen>

1 Scannen

1 Anzeige

2 BetriebArt

3 TXI-Modus

1 Meine Einzelr.Nr.

2 Telef.Nummer

6 Zubehörtyp

5 Zeit & Datum

1 Standard

2 Handapparat

3Extern

4Externu.Std.

2Set

3 Zeitabweichung

4 Zeitformat

5 Datumsformat

Zeit & Datum

Nur Zeit

Nur Datum

Aus

1 Netzauswahl

Deutsch

Die Anzeige

Anzeigensymbole

Nach dem Einschalten des MTM800 erscheinen oben auf dem

Display Symbole, um die folgenden Zustände anzuzeigen:

Anzeigensymbol Beschreibung

Betrieb im Trunking-Modus

Signalstärke (TMO)

Zum Überprüfen der Signalstärke. Je mehr Balken,

desto stärker das Signal.

Prioritätsscan

Zeigt an, dass auf dem MTM800 Prioritätsscannen

aktiviert ist.

Daten verbunden

Wird angezeigt, wenn das MTM800 erfolgreich

mit einem externen Gerät verbunden und für

die Datenübertragung bereit ist.

Senden/Empfangen von Daten

Wird angezeigt, wenn das MTM800 Daten an

ein externes Gerät (Laptop oder Desktop-PC)

sendet oder von diesem empfängt.

Betrieb im Direkt-Modus

Signalstärke (DMO)

Weist auf einen ankommenden Gruppenruf

im Direkt-Modus hin.

Direkt-Modus

Wird angezeigt, wenn sich das MTM800

im Direkt-Modus befindet.

DMO-Gateway

Zeigt an, dass ein Gateway gewählt wurde.

Die Symbolanzeige variiert wie folgt:

Durchgängig – Während der Synchronisierung

des MTM800 mit dem Gateway.

Blinkend – Solange das MTM800 nicht

synchronisiert wird oder während einer

Verbindung.

Kein Symbol – Während eines

Funkgerät-zu-Funkgerät- und Repeater-Rufs.

Deutsch

Anzeige langer Nummern oder Nachrichten

Drei Punkte nach einer Nummer oder einer Nachricht zeigen an,

dass auf der nächsten Seite eine Fortsetzung folgt. Drücken Sie

Mehr, um die nächste „numerische“ Seite zu lesen und erneut

Mehr, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. Drücken Sie ,

um zur nächsten „Text“-Seite zu gelangen, und , um zur

vorherigen Seite zurückzukehren.

DMO-Repeater

Wird angezeigt, wenn im DMO-Modus die

Repeater-Option gewählt wird. Dieses Symbol

hat drei Zustände:

Durchgehend – Wenn das Funkgerät den

Repeater erkannt hat (d. h. wenn das Funkgerät

ein Anwesenheitssignal empfängt).

Blinkend – Wenn das Funkgerät den Repeater

nicht erkannt hat oder während einer Verbindung.

Kein Symbol – während eines Rufs von Gerät

zu Gerät oder eines Gateway-Rufs.

Andere Symbole

Ungelesene Nachricht

Dieses Symbol zeigt an, dass Ihr

Nachrichteneingang eine ungelesene

Nachricht enthält.

Neue Nachricht eingegangen

Wegen einer laufenden Aktivität konnte Ihr

Nachrichteneingang nicht automatisch geöffnet

werden. Dieses Symbol wird angezeigt, solange

Ihr Nachrichteneingang neue Nachrichten enthält.

Notruf

Wird angezeigt, während sich das MTM800

im Notrufmodus befindet.

Anzeigensymbol Beschreibung

Deutsch

Inbetriebnahme des Geräts

Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste)

Zum Einschalten An, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt.

Das MTM800 führt einen Selbsttest und die Registrierungsroutine

durch. Nach der erfolgreichen Anmeldung ist das MTM800

betriebsbereit.

Zum Einschalten Aus, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt.

Es wird ein Signalton zu hören sein und die Nachricht

Schaltet aus angezeigt.

Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung)

Wenn Ihr MTM800 auf Zündungssteuerung konfiguriert ist, schaltet

sich das Funkgerät automatisch ein, sobald die Fahrzeugzündung

aktiviert wird.

Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter)

Ist ein Notruf-Fußschalter angeschlossen und das MTM800

abgeschaltet, drücken Sie den Fußschalter, um es einzuschalten.

Das MTM800 wird im Notruf-Modus eingeschaltet.

Einschalten mit aktivierter Sendesperre

Wenn Sie in diesem Modus einschalten An, bleibt die Sendesperre

nach erfolgtem Einschalten weiterhin aktiviert.

Sie werden gefragt, ob Sie die Sendesperre (TXI-Modus) aufheben

An oder beibehalten möchten.

Drücken Sie den Softkey Ja, um den TXI-Modus zu deaktivieren.

Wenn das MTM800 zuvor im Trunking-Modus (TMO) verwendet

wurde, meldet es sich beim Netz an. Wenn das MTM800 zuvor

im Direkt-Modus verwendet wurde, bleibt es im Direkt-Modus.

Wenn Sie Nein im Trunking-Modus drücken, wird das MTM800

ausgeschaltet. Wenn Sie Nein im DMO-Modus drücken, verbleiben

Sie im DMO-Modus, wobei TXI ausgewählt ist.

Bevor Sie die Sendesperre deaktivieren,

vergewissern Sie sich, dass Sie den Bereich

verlassen, in dem Sendebetrieb nicht erlaubt ist.

Deutsch

Entnehmen des Funkgeräts

Das MTM800 entsperren

Das MTM800 kann beim Einschalten gesperrt sein.

Um das MTM800 nach dem Einschalten zu entsperren, geben Sie

an der Aufforderung den PIN-Code ein. Das MTM800 wechselt in

den standardmäßigen Ausgangsmodus.

OPTION 1:

Vor dem Trennen des Funkgeräts von der

13,2-V-Stromversorgung:

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Warten Sie mindestens vier Sekunden,

nachdem Sie den Ausschalter des

Funkgeräts losgelassen haben.

Trennen Sie das Funkgerät von der

13,2-V-Stromversorgung.

OPTION 2:

Schalten Sie die Stromversorgung aus,

OHNE das Funkgerät auszuschalten.

Deutsch

Auswahl von Trunking-Modus (TMO)

oder Direkt-Modus (DMO)

Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen

Rufen Sie TMO oder DMO auf eine der folgenden Weisen auf:

• Drücken Sie 6 2 1 (TMO), wenn sich das MTM800

im DMO-Modus befindet.

• Drücken Sie 6 2 2 (DMO), wenn sich das MTM800

im TMO-Modus befindet.

• Drücken Sie die TMO/DMO-Taste (von Ihrem Diensteanbieter

konfiguriert).

Rufe (Trunking-Modus)

TMO-Gruppenrufe

Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen

Mitgliedern einer Gruppe her. Eine Gruppe ist eine vordefinierte

Anzahl von Teilnehmern, die an einem Gruppenruf teilnehmen bzw.

diesen einleiten können.

Die Gesprächsgruppen sind in Bereiche unterteilt. Jeder Bereich

kann mehrere Gesprächsgruppen enthalten.

TMO-Gruppenruf tätigen

1. Drücken Sie , bis „Gruppen-Modus“ auf dem Display

angezeigt wird.

2. Wenn dies die gewünschte Gesprächsgruppe und der Bereich

sind, halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie

auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon.

Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.

3. Wenn Sie eine andere Gruppe als die angezeigte wählen

möchten, durchblättern Sie die Gruppen.

Mode

Deutsch

4. Um einen anderen Bereich als den angezeigten auszuwählen,

drücken Sie Option, und dann Bereich. Blättern Sie durch

die Bereiche. Drücken Sie OK, um den Bereich auszuwählen.

Drücken Sie Zurück, um das Blättern in den Bereichen zu

beenden.

Mit Einleiten eines Anrufs werden alle Mitglieder der ausgewählten

Gruppe, deren Geräte eingeschaltet sind, angesprochen.

Einen TMO-Gruppenruf empfangen

Wenn das MTM800 nicht mit einem anderen Ruf belegt ist,

wechselt das Gerät automatisch in den Gruppen-Modus und

empfängt die Übertragung. Zum Annehmen des Rufs drücken

Sie die Sprechtaste (PTT), und halten sie gedrückt.

Ihr MTM800 zeigt den Gruppennamen oder die Einzelrufnummer

oder den Aliasnamen des Anrufers an, wenn diese sich bereits in

Ihrem Adressbuch befinden.

Einen TMO-Ansageruf empfangen

Bei einem Ansageruf (auch standortweiter Ruf genannt) handelt

es sich um einen von der (Funk-Zentrale gesendeten Ruf hoher

Priorität an alle Benutzer. Die MTM800s sind für die Überwachung

eines Ansagerufs konfiguriert, aber die Benutzer können nicht

antworten.

Ein Ansageruf hat Vorrang gegenüber einem laufenden Gruppenruf

gleicher (oder niedrigerer) Priorität.

Die Meldung „Keine Gruppe“ wird dann angezeigt, wenn

Sie sich außerhalb des normalen Empfangsbereichs Ihrer

ausgewählten Gruppe befinden. In diesem Fall wählen

Sie eine Gruppe, die für Ihren Arbeitsstandort gültig ist.

Beim Empfang eines Gruppenrufs ertönt

ein entsprechender Hinweiston.

Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der

Einstellung der Menüoption „Töne“.

Deutsch

Rufe (Direkt-Modus)

Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO)

Im Direkt-Modus (DMO) kann das MTM800 ohne die Infrastruktur

des Diensteanbieters verwendet werden.

Der Direkt-Modus erlaubt die Kommunikation mit Funkgeräten,

die ebenfalls im Direkt-Modus betrieben werden und auf die gleiche

Frequenz und Gesprächsgruppe eingestellt sind wie Ihr MTM800.

Sie können einen Ruf der gewählten Gruppe oder einer

offenen Gruppe empfangen. (Eine offene Gruppe ist eine

Zusammenfassung aller DMO-Gruppen.)

Mit Einleiten eines Rufs werden alle Mitglieder der ausgewählten

Gruppe, deren Geräte eingeschaltet sind, angesprochen.

Im DMO kann das MTM800 mit dem Trunking-System

kommunizieren (und umgekehrt), wenn die Gateway-Option

im MTM800 aktiviert ist.

DMO-Gruppenruf tätigen

1. Rufen Sie den DirektModus auf, indem Sie über das Menü

die Direkt-Modus Option.

2. Handelt es sich hierbei um die entsprechende Gesprächsgruppe

oder den entsprechenden Bereich, halten Sie die Sprechtaste

(PTT) gedrückt. Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie

in das Mikrofon.

Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.

Einen DMO-Gruppenruf beantworten

Sie können nur dann einen DMO-Gruppenruf empfangen,

wenn sich das MTM800 im DMO befindet.

Das MTM800 zeigt die Einzelruf-Nummer oder das Alias und den

Gesprächsgruppennamen des Rufenden an.

Den Direkt-Modus verlassen

Zum Verlassen des Direkt-Modus wählen Sie die für Ihr MTM800

vorgesehene Betriebsart-Menüoption.

Im DMO-Modus können nur die folgenden Rufarten

durchgeführt werden: Gruppenrufe, Gruppennotrufe

und Einzelrufe im Wechselsprechverkehr.

Deutsch

Rufe (Einzel- und Telefonrufe)

Einzelruf

Ein Einzelruf, auch Punkt-zu-Punkt-Verbindung genannt, ist ein

Gespräch zwischen zwei Einzelpersonen. Das Gespräch kann

von keinem anderen Funkgerät mitgehört werden. Dies kann sein:

• ein Ruf im Gegensprechverkehr (solange dies vom System

erlaubt wird) im TMO-Modus oder

• ein normaler Ruf im Wechselsprechverkehr im TMO- oder

DMO-Modus

Einen Einzelruf einleiten

1. Um in den Einzelruf-Modus zu wechseln, drücken Sie ,

bis Einzelruf-Modus auf dem Display angezeigt wird.

2. Geben Sie die Nummer der Person ein, die Sie anrufen möchten.

3. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), und lassen Sie sie los.

Sie hören einen Rufton. Warten Sie, bis die angerufene Person

Ihren Ruf beantwortet.

4. Halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie vor dem

Sprechen auf den Ton für die Sprecherlaubnis (falls konfiguriert),

und lassen Sie beim Hören die Sprechtaste (PTT) los.

5. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie . Wenn der gerufene

Teilnehmer das Gespräch beendet, wird die Nachricht

Ruf beendet angezeigt.

6. Drücken Sie Zurück, um zur Anzeige „Einzelruf-Modus“

zurückzukehren.

Solange die Sendesperre aktiv ist, werden

eingehende Einzelrufe zwar angezeigt,

können aber nicht beantwortet werden.

Deutsch

Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten

Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf automatischen

Umschalt-Modus konfiguriert ist, geschieht Folgendes:

1. Das MTM800 schaltet automatisch in den Einzelruf-Modus.

In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt.

2. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um den ankommenden

Ruf entgegenzunehmen.

3. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie . Die Anzeige kehrt

automatisch in den Modus zurück, in dem sie sich vor Eingang

des ankommenden Rufs befand.

Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf manuellen

Umschalt-Modus konfiguriert ist, geschieht Folgendes:

1. Befindet sich das MTM800 NICHT im Einzelruf-Modus, wird für

kurze Zeit die Nachricht Einzelruf und die ID des Rufenden

angezeigt. Die Anzeige kehrt in den Modus zurück, in dem

sie sich vor dem Eingang des ankommenden Rufs befand.

2. Drücken Sie zum Annehmen des Rufs und dann

die Sprechtaste (PTT).

3. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie .

Wenn der gerufene Teilnehmer das Gespräch beendet,

wird die Nachricht Ruf beendet angezeigt.

Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der

Einstellung der Menüoption

Deutsch

Telefon- und Nebenstellenrufe

Der Telefon-Modus ermöglicht Rufe ins Festnetz oder ins

Mobilfunknetz. Im vorliegenden Dokument wird das Wort

„Telefonnummer“ verwendet, wenn auf diese Nummern

Bezug genommen wird.

Durch den Nebenstellen-Ruf (PABX) können Sie (Büro-)

Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der

Firma anrufen. Dieser Modus muss von Ihrem Diensteanbieter

aktiviert werden.

Beide Modi verfügen über die gleichen Wählfunktionen.

Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs

1. Drücken Sie , bis Telefon-Modus auf dem Display

angezeigt wird.

Wenn Sie einen Nebenstellenruf tätigen möchten, drücken

Sie erneut . Es wird Nebenstellen-Modus angezeigt.

2. Verfahren Sie im Weiteren wie beim Einleiten und Beantworten

von Einzelrufen.

VOX-Steuerung

VOX (Voice Operating Transmission, stimmgesteuerte

Übertragung) ermöglicht es dem Benutzer die Stimme mit einer

Freisprechvorrichtung zu übertragen. Das Funkgerät erkennt

Töne automatisch, wenn Einzelruf im Gegensprechverkehr und

Telefonruf das erste Mikrofon verwenden.

Während die Sendesperre aktiv ist, werden eingehende

Einzel- oder Nebenstellenrufe zwar angezeigt, können

aber nicht beantwortet werden.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn sie von Ihrem

Diensteanbieter eingerichtet wurde. Falls die Funktion

deaktiviert ist, kann die Übertragung durch Drücken

der Sprechtaste (PTT) begonnen werden.

Deutsch

Notrufmodus

Sie können Gruppennot- rufe im Trunking-Modus (TMO) oder

im Direkt-Modus (DMO) senden und erhalten. Ist Ihr Funkgerät

auf Gateway-Betrieb konfiguriert, können Notrufe auch über den

Gateway durchgeführt werden.

Sie können einen Gruppennotruf auch an eine gewählte Gruppe

senden oder von ihr empfangen (TMO und DMO).

Ihr Diensteanbieter konfiguriert auch die Notrufalarm- und

Notrufmikrofonfunktionen für Sie.

Notrufe erhalten Notfallpriorität im System.

Starten und Verlassen des Notrufmodus

(TMO, DMO)

Drücken Sie zum wechseln in den Notrufmodus von jedem

beliebigen Modus, und halten Sie die Notruftaste gedrückt.

Zum Beenden des Notrufs, drücken Sie und halten Sie Zurück

gedrückt. Das Funkgerät schaltet auf normalen Gruppen-Modus.

Unsichtbarer Notrufmodus

Wenn der unsichtbare Notrufmodus von Ihrem Diensteanbieter

aktiviert wurde, sind alle hörbaren und sichtbaren

Vorgangshinweise im Notrufmodus deaktiviert.

Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden

(Standardeinstellung). Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem

Diensteanbieter konfiguriert werden.

Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der

Einstellung der Menüoption „Töne“.

Diese Funktion gilt nicht für private Notrufe.

Deutsch

Senden eines Notrufalarms

Wenn sich Ihr MTM800 im Notruf-Modus befindet, versendet es

automatisch eine Notrufalarmmeldung: Dies wurde gesendet:

• automatisch beim Aufrufen des Notrufmodus

• wenn Sie die Notruftaste erneut drücken während sich

das MTM800 im Notrufmodus befindet.

Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden

Meldungen angezeigt:

• Alarm gesendet

• Alarm gescheitert

In beiden Fällen kehrt die Anzeige innerhalb von ein paar Sekunden

zum Hauptanzeige des Notrufmodus zurück.

Da es im DMO-Modus keine Zustellbestätigung gibt, bestätigt die

„Alarm gesendet“ Information nur das Senden des Signals.

Einige Systeme unterstützen den Notrufalarm nicht,

wenn sich der Benutzer in einem „Lokalnetzdienst“-

Bereich aufhält.

Der Notrufalarm ist eine besondere Statusmeldung,

die an die Funkzentrale gesendet wird, die die

entsprechende Gruppe überwacht. Dies kann

in diesen Funksystemen dazu dienen, Notrufe

besonders hervorzuheben.

Wird die Notruftaste gedrückt, sendet das

MTM800 auch bei aktivierter Sendesperre

sofort. Das MTM800 darf sich während des

Aufrufens des Notrufmodus NICHT in einem

funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden.

Deutsch

Notrufmikrofon

Sofern die Notrufmikrofon-Funktion von Ihrem Diensteanbieter

in Ihrem MTM800 programmiert wurde, können Sie einen

Gruppennotruf durchführen und mit der Zentrale (oder Mitgliedern

Ihrer Gesprächsgruppe) sprechen, ohne dazu die Sprechtaste

drücken und halten zu müssen.

Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet, bis: (programmiert

durch Ihren Diensteanbieter)

• die für das Notrufmikrofon (von Ihrem Diensteanbieter)

programmierte Zeitspanne abgelaufen ist

• Sie während der Notrufmikrofon-Zeitdauer

die Sprechtaste drücken

• Sie den Softkey Ende drücken

Am Ende der Notrufmikrofonphase wird die Nachricht

Notrufmikro Aus angezeigt und zurück in den Notruf-Modus

des MTM800 gewechselt. Die Notrufmikrofon-Funktion ist jetzt

deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt.

Wenn erforderlich, können Sie die Notrufmikrofon-Funktion wieder

aktivieren, indem Sie die Notruftaste erneut drücken.

Einen Gruppennotruf ausführen

• Notrufmikrofon aktiviert – zum Versenden eines Gruppennotrufs

drücken und halten Sie die Notruftaste.

• Notrufmikrofon deaktiviert – zum Versenden eines

Gruppennotrufs drücken und halten Sie die Notruftaste.

Drücken Sie die Sprechtaste, sobald das Display auf

Gruppennotruf umschaltet, warten Sie auf den Freigabeton

(sofern eingestellt) und sprechen Sie. Lassen Sie die

Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.

Deutsch

Nachrichten

Statusnachricht senden

Wählen Sie die gewünschte Gruppe aus, und drücken Sie

dann - 1 Nachrichten - 1 Status senden - OK. Wählen

Sie den Status, und drücken Sie die Sprechtaste (PTT),

um die Statusnachricht zu senden.

Neue Nachricht senden

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 1 Neu - OK. Schreiben

Sie Ihre Nachricht. Drücken Sie Option, und wählen Sie Senden.

Wählen Sie Ihren Nachrichtenempfänger aus, oder geben Sie eine

Nummer ein Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die neue

Nachricht zu senden.

Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 2 Vorlagen - OK. Blättern

Sie zur gewünschten Vorlage und wählen Sie sie aus. Drücken

Sie Option, und wählen Sie Senden. Wählen Sie Ihren

Nachrichtenempfänger aus, oder geben Sie eine Nummer ein

Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Nachricht zu senden.

Eine vordefinierte Nachricht senden

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 2 Vorlagen - OK. Blättern

Sie zur gewünschten Vorlage und wählen Sie sie aus. Drücken

Sie Bearb, um die Nachricht zu bearbeiten. Geben Sie die

erforderlichen Informationen ein. Drücken Sie die Sprechtaste

(PTT), um die Nachricht zu senden.

Deutsch

Behandlung neu eingehender Textnachrichten

Auf dem Display blinkt das Symbol , und das MTM800 gibt

einen Ton aus.

Um zum Nachrichteneingang zu gelangen, drücken Sie -

1 Nachrichten - 2 Eingang - OK. Blättern Sie zu den Nachrichten,

und wählen Sie den Softkey Lesen. Drücken Sie zum Lesen einer

langen Nachricht Mehr, um die nächste Seitte zu lesen und Ende,

um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

Alte Nachrichten bearbeiten

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 2 Eingang - OK. Blättern

Sie zu den Nachrichten, und wählen Sie Option. Wählen Sie die

gewünschte Option, um eine Nachricht zu lesen, zu löschen oder

alle Nachrichten zu löschen.

Deutsch

Tipps und Tricks

Schnellwahl bestimmter Funktionen

Die beiden Seitentasten und die Zifferntasten (0-9) können

von Ihrem Diensteanbieter dahingehend konfiguriert werden,

dass zahlreiche Funktionen (z.B. zwischen TMO und DMO

umschalten, etc.) durch einen einzigen Tastendruck aufrufbar sind.

Drücken und halten Sie die Tasten gedrückt, um zu sehen,

auf welche Funktion sie vorprogrammiert sind.

„Meine Gruppen“-Ordner

Sie können jede beliebige Gruppe (TMO oder DMO) auswählen

und Ihrem persönlichen Ordner hinzufügen.

Drücken Sie - 2 AdrBuch - 4 Meine Gruppen, um direkt

auf Ihren Ordner „Meine Gruppen“ zuzugreifen.

Modus Ändern

Um durch den Gruppen-, Einzelruf-, Telefon- und Nebenstellen-

Modus zu wechseln, drücken Sie mehrmals nacheinander .

Zwischen TMO und DMO umschalten

Um vom TMO- in den DMO-Modus zu wechseln, drücken

Sie 6 2 2.

Um vom TMO- in den DMO-Modus zu wechseln, drücken

Sie 6 2 1.

Uhrzeit und Datum einstellen

Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert.

Wenn Sie sich außerhalb des Signalbereichs der Infrastruktur

befinden, können Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen.

• Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums

45 2. Geben Sie Uhrzeit und Datum über die

Navigationstaste und/oder die alphanumerische Tastatur ein.

Mode

Deutsch

MTM800

Mobilfunkger ät

Kurzüb ersich t

Telefon-/Nebenstellenruf tätigen

Einen Einzelruf im

TMO-Wechselsprechverkehr einleiten

Einen Einzelruf im TMO-

Gegensprechverkehr einleiten

Einen DMO-Einzelruf einleiten

TMO-Gruppenruf tätigen

Ein/Aus-Taste

Einschalten/Ausschalten

Lautstärkeregler

LED-Anzeigen

Anzeigensymbole

Alphanumerische

Externer

Alarm

Alphanumerische

Ta s t e nf eld

Mikrofon/Sprechtaste

(PTT) Anschluss

Modus

Notruf

Softkeys

Navigation

Senden/

Beenden

Modus

Prog.- Tasten

Hintergrundbeleuchtung

POLIZEI

NOTRUF 1

Drücken Sie

zur Auswahl von

Telefon # oder NbSt

Mode

Wählen Sie eine

Nummer, oder

wählen Sie sie aus

dem Adressbuch

Drücken Sie ,

um einen Ruf zu tätigen Rufton ertönt

Angerufener

antwortet

Sprechen und

hören Sie

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

Drücken Sie

zur Auswahl von

Einzelruf

Mode

Wählen Sie eine

Nummer, oder

wählen Sie sie aus

dem Adressbuch

Drücken und

Loslassen der

Sprechtaste (PTT)

Rufton

ertönt

Angerufener

antwortet

Drücken und

Loslassen der

Sprechtaste (PTT)

Es ertönt ein

Ton (falls

konfiguriert)

Sprechen Sie

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

Drücken Sie zur

Auswahl von Einzelruf

Mode

Wählen Sie eine Nummer,

oder wählen Sie sie aus

dem Adressbuch

Drücken Sie ,

um einen Ruf zu tätigen

Rufton ertönt

Angerufener

antwortet

Sprechen und

hören Sie

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

6 2 2

Drücken Sie

zur

Auswahl von

Einzelruf

Mode

Drücken

Sie OK

Wählen Sie eine

Nummer oder

wählen Sie sie

aus dem

Adressbuch

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Es ertönt ein Ton

(falls konfiguriert)

Sprechen Sie

Loslassen der

Sprechtaste (PTT),

um zu hören

Angerufener

antwortet

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

Drücken Sie

zur Auswahl

von Gruppe

Mode

Wählen Sie

Bereich/

Gesprächsgruppe

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Ein Ton, der die

Genehmigung

anzeigt, ertönt

Sprechen Sie

Loslassen der

Sprechtaste (PTT),

um zu hören

Deutsch

DMO-Gruppenruf tätigen

TMO-Gruppennotrufe tätigen

Drücken Sie , und halten Sie die Taste

gedrückt. Es wird automatisch ein Notrufsignal

gesendet.

Drücken Sie im Notrufmodus die Sprechtaste

(PTT), und halten Sie sie gedrückt, um zu

sprechen. Wenn Sie die Notrufmikrofon-

Funktion nutzen, warten Sie, bis die Nachricht

Notrufmikro An angezeigt wird, und

sprechen Sie, ohne die Sprechtaste (PTT) zu

drücken.

Zum Beenden des Notrufmodus drücken Sie

Zurück und halten die Taste gedrückt.

Rufe entgegennehmen

Ihr MTM800 wechselt in den Modus

des ankommenden Rufs und beginnt zu

läuten. Um den Ruf entgegenzunehmen,

• drücken Sie , um einen Telefon-

oder Nebenstellenruf zu tätigen, oder

• drücken Sie die Sprechtaste (PTT) für

alle anderen Rufe.

Statusnachricht versenden Nachrichten

Neue Nachricht senden

Benutzerdefinierte Nachricht versenden

Eine vordefinierte Nachricht senden

Behandlung neu eingehender

Textnachrichten

Auf dem Display blinkt das Symbol , und

das MTM800 gibt einen Ton aus

(im Automatischen Moduswechsel –

Anstehend) Weitere Informationen finden Sie

im Abschnitt „Menünachrichten“ der

Bedienungsanleitung.

Alte Nachrichten bearbeiten

Wahlwiederholung

Im Einzelruf-Modus drücken Sie die

Sprechtaste (PTT), um die zuletzt gewählte

Nummer erneut zu wählen.

Im Telefon-/Nebenstellen-Modus drücken Sie

, um die zuletzt gewählte Nummer oder

eine Liste der zuletzt gewählten Nummern

anzuzeigen. Wenn eine Liste vorhanden ist,

blättern Sie zu der gewünschten Nummer. Für

einen erneuten Anruf drücken Sie wieder

Menü verwenden

6 2 2

Drücken Sie

zur

Auswahl

von

Mode

Drücken Sie

Drücken

Sie OK

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Es ertönt ein

Ton (falls

konfiguriert)

Sprechen Sie

Loslassen der

Sprechtaste (PTT),

um zu hören

1 1

Drücken

Sie OK

Wählen Sie

Betriebszustand

Drücken Sie die

Sprechtaste (PTT)

zum Senden

1 3

Wählen Sie 1 Neu

Drücken Sie OK

Nachricht

Drücken Sie

Option und

wählen Sie

Empfänger wählen,

oder Nummer

eingeben

Drücken Sie die

Sprechtaste

(PTT)

1 3

Wählen Sie

2 Vorlagen

Drücken Sie OK

Blättern Sie durch

die Vorlagen, und

eine auswählen

Drücken Sie

Option und

wählen Sie

Empfänger wählen,

oder Nummer

eingeben

Drücken Sie die

Sprechtaste

(PTT)

1 3

Wählen Sie

3 Vordefiniert

Drücken Sie OK

Blättern Sie durch

die Vorlagen, und

eine auswählen

Drücken Sie

Bearb

Erforderlicher Typ

Information

Drücken Sie die

Sprechtaste (PTT)

• Menü öffnen: Drücken Sie

• Durch das Menü blättern:

Drücken Sie oder .

• Menüoption auswählen:

Drücken Sie

OK.

• Menü schließen: Drücken Sie

Zurück.

1 2

Drücken

Sie OK

Blättern der

Nachrichten

Lesen

Lösch./

Ende

1 2

Drücken

Sie OK

Blättern der

Nachrichten

Wählen Sie

Option

Lesen/

Lösch./

AlleLösch.

Français

Sommaire

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations concernant la mise eu rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations concernant le Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conventions concernant les icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Présentation du MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alerte régulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Présentation des touches et des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touche Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touche Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bouton Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touches de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Témoin lumineux d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour accéder aux options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour quitter les options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Liste des options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Icônes de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pour afficher les numéros longs ou les messages . . . . . . 18

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour allumer ou éteindre le MTM800 (bouton Marche-Arrêt) . . 19

Pour allumer le MTM800 (détection de contact) . . . . . . . . . . . . 19

Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe) . . . . . . . . 19

Pour allumer le poste avec le mode Suppression

d’émission activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour désinstaller la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour déverrouiller votre MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour sélectionner le mode TMO ou le mode DMO . . . 21

Pour activer le TMO ou DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Appels (mode Système) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Français

Appels de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour établir un appel de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . . 21

Pour recevoir un appel de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . 22

Pour recevoir un appel général en mode TMO . . . . . . . . . 22

Appels (mode Direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appels de groupe en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pour établir un appel de groupe en DMO . . . . . . . . . . . . . 23

Pour recevoir un appel de groupe en DMO . . . . . . . . . . . 23

Pour quitter le mode DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appels (individuels et téléphoniques) . . . . . . . . . . . . . 24

Appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour établir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour recevoir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Appels téléphoniques et PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pour établir un appel téléphonique ou PABX . . . . . . . . . . 26

Commande VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mode Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour entrer ou sortir du mode Urgence (TMO et DMO) . . . . . . 27

Mode d’urgence invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour envoyer un message d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonction Micro ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pour établir un appel de groupe d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un message d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un nouveau message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un message défini par l’utilisateur . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un message prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour gérer les nouveaux messages textes reçus . . . . . . . . . . . 30

Pour gérer les anciens messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guide de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Français

La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés

au bureau américain des brevets et des marques de commerce

(USPTO). Tous les autres produits et tous les noms de service

sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Français

Informations de sécurité

Les accessoires sont réservés à un usage professionnel pour

des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur

l’exposition aux hautes fréquences (HF). Avant d’utiliser ces

produits, vous devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation dans

la brochure « Sécurité des équipements et exposition HF »

(référence de publication Motorola 6864117B25) pour connaître

et appliquer les limites d’exposition aux fréquences radio.

Gardez ce Guide d’utilisation et la brochure Sécurité et Exposition

à l’énergie électromagnétique dans un endroit sûr et mettez-les

à la disposition d’autres utilisateurs éventuels des accessoires.

Informations concernant la mise eu rebut

La directive de l’Union européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

impose que soit apposée sur les produits vendus dans les

pays de l’Union européenne l’étiquette de la poubelle barrée

(sur le produit lui-même ou sur l’emballage dans certains cas).

Comme indiqué par la directive DEEE, l’étiquette de la poubelle

barrée signifie que les clients et les utilisateurs finals dans les

pays de l’UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et

les accessoires électriques et électroniques avec les déchets

ménagers.

Les clients ou les utilisateurs finals des pays de l’UE doivent

prendre contact avec le représentant local du fournisseur de leur

équipement ou le centre de service pour obtenir des informations

sur le système de collecte des déchets dans leur pays.

Avant d’utiliser ces produits, vous devez

lire les instructions de sécurité présentées

dans le livret « Sécurité des équipements

et exposition HF » 6866537D37.

Français

Informations concernant le Copyright

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure

des programmes informatiques protégés par copyright, dans des

mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation

des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réservent à Motorola

Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs

concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations,

notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous

quelque forme que ce soit, lesdits programmes.

En conséquence, il est interdit de copier, reproduire, modifier, faire

de l’ingénierie inverse ou distribuer, de quelque manière que ce soit,

les programmes informatiques protégés par copyright contenus

dans les produits décrits dans ce manuel sans l’autorisation

expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,

l’acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer,

directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune

licence, aucun droit d’auteur, brevet, ou demande de brevet

appartenant aux propriétaires des droits, autres que la licence

habituelle d’utilisation non exclusive qui découle légalement de

la vente du produit.

Le présent document est protégé par les droits de copyright. Les

duplications effectuées dans le but d’utiliser les produits Motorola

sont autorisées dans une certaine limite. Les duplications à d’autres

fins, les modifications, ajouts ou autres traitements de ce document

ne sont pas autorisés. Seul le présent document sauvegardé

électroniquement est considéré comme l’original. Les duplications

sont considérées comme de simples copies. Les sociétés du

groupe de Motorola, Inc. n’attestent pas de l’exactitude de

ces copies.

Français

Conventions concernant les icônes

La documentation est conçue pour donner au lecteur des repères

plus visuels. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans

toute la documentation. Ces icônes et leur signification sont décrites

ci-dessous.

Le terme Avertissement associé à l’icône de

sécurité implique des informations qui, si elles

sont ignorées, peuvent avoir pour conséquence

des blessures graves, voire la mort, ou encore

une sérieuse détérioration du produit.

Le terme Attention associé à l’icône de sécurité

implique des informations qui, si elles sont

ignorées, peuvent avoir pour conséquence des

blessures légères ou modérées, ou encore une

sérieuse détérioration du produit.

Le terme Attention peut être utilisé sans l’icône de sécurité

pour avertir d’un dommage ou d’une blessure potentiels

sans relation avec le produit.

Les Remarques contiennent des informations plus

importantes que le texte qui les entourent, telles que les

exceptions ou les conditions préalables. Elles indiquent

également au lecteur où se reporter pour obtenir des

informations complémentaires, lui rappeler comment

terminer une action (si celle-ci ne fait pas partie de la

procédure en cours, par exemple), ou lui indiquer où

localiser quelque chose à l’écran. Il n’y a pas de niveau

d’avertissement associé à une Remarque.

Français

Présentation du MTM800

Commandes et indicateurs

Les numéros ci-dessous renvoient à l’illustration du rabat

de couverture.

Numéro Descriptif

Touche Marche-Arrêt

Pour allumer et éteindre le MTM800

(appuyer de manière prolongée).

Témoin lumineux (Indicateur)

Afficheur alphanumérique

Affiche quatre lignes de 16 caractères avec

rétroéclairage.

Clavier alphanumérique

Pour saisir des signes alphanumériques, composer

les numéros d’appel, enregistrer des entrées dans

le répertoire et rédiger les messages textes.

Touche de rétroéclairage

Pour réduire et augmenter l’intensité

du rétroéclairage du poste.

Touches programmables 1, 2 et 3

Touche d’alarme externe

Pour activer et désactiver l’alarme externe

(klaxon et phares).

Touche Envoi/Fin de com.

Pour établir ou prendre des appels, terminer des

appels (sauf en mode Groupe) ou envoyer des

messages d’état et texte.

Touche Menu

Pour accéder au menu principal et faire défiler les

options de menu.

11 Appuyez pour sélectionner l’option affichée à droite

ou à gauche de l’afficheur.

Français

Tonalités audio

= Tonalité aiguë ; = Tonalité basse ;

Touches de navigation

Appuyez à gauche ou à droite pour faire défiler une

liste, pour naviguer dans les menus, ou pour modifier

un texte alphanumérique.

Touche Mode

Pour changer de mode de fonctionnement.

Touche Urgence

Pour envoyer un message d’urgence

(appuyer de manière prolongée).

Connecteur du microphone

Permet la connexion d’un microphone de poing

ou de bureau avec le bouton PTT, ou un combiné

de style téléphone.

Bouton de volume

Pour régler le niveau sonore.

Bouton PTT

Appuyez de manière prolongée sur ce bouton pour

parler et relâchez-le pour écouter.

Microphone

Avant d’utiliser votre MTM800 pour la première fois, retirez

le film plastique qui protège son écran.

Descriptif Type Répété

Veille

• Retour à l’affichage initial

• Retour au réglage du

volume après expiration

du délai de rotation

• Retour à la couverture

• Retour au service

intégral

Une fois

Prêt à envoyer Une fois

Numéro Descriptif

Français

Erreur de touche Une fois

• Confirmation de touche

• Échec de l’auto-test à la

mise sous tension du

MTM800

• De hors-service

à en-service

Une fois

Pendant un appel

Avertissement d’annulation

d’appel

Une fois

Tonalité d’appel en attente

pendant un appel

téléphonique ou individuel

mis en attente

Toutes les six

secondes, jusqu’à

la fin de l’appel.

Données connectées ou

Données déconnectées

Une fois

La tonalité d’autorisation

de parole retentit lorsque

vous appuyez sur le

bouton PTT

Une fois (tonalité

normale)

Une fois (tonalité

courte)

La tonalité « Voix autorisée

sans passerelle » retentit

lorsque vous appuyez sur

le bouton PTT. Cette

tonalité confirme que

la passerelle n’est plus

disponible

Deux fois

Une fois

• Impossibilité de parler

• Système occupé

• Limite de temps

d’émission expirée

• Le MTM800 n’est pas

disponible ou est occupé

Jusqu’à ce que vous

relâchiez le bouton

PTT.

Appel déconnecté ou

interrompu par le réseau

Une fois

Descriptif Type Répété

Français

Numéro composé erroné Pas de tonalité

Activation du mode Direct

(DMO)

Une fois

Désactivation DMO

Une fois

Partage sur site local –

Entrer/Sortir

Une fois

Sonnerie de rappel

téléphonique (envoyer)

Toutes les trois

secondes, jusqu’à ce

que l’appelé réponde

ou rejette l’appel,

ou que la limite de

temps d’émission

expire.

Occupé Toutes les

0,5 seconde

Message d’état envoyé au

dispacheur ou échec

Deux fois

Appels entrants

Message d’état reconnu

par le dispacheur

Quatre fois

Votre MTM800 a reçu un

appel de groupe sans

passerelle (configuration

uniquement)

Une fois

Réception d’appel d’un

groupe haute priorité

Une fois

Message d’urgence

envoyé ou reçu

Deux fois

Échec Message d’urgence Quatre fois

Appel d’urgence reçu Une fois

Sonnerie téléphonique,

appel individuel duplex

(réception)

Selon le réglage choisi dans

le sous-menu Sonnerie.

Jusqu’à ce que vous

répondiez ou que

l’appel soit rejeté.

Appel individuel reçu Selon le réglage choisi dans

le sous-menu Sonnerie.

Jusqu’à ce que vous

répondiez ou que

l’appel soit rejeté.

Descriptif Type Répété

Français

Alerte régulière

Cette fonction peut être désactivée/activée par l’utilisateur.

Appuyez sur - 4 Config. - 1 Tons - 5 Alerte régulière

pour régler également l’intervalle de temps entre les indications.

Présentation des touches et des boutons

Touche Mode

Le MTM800 offre quatre modes d’appel lorsqu’il fonctionne en

mode Système (TMO) :

• Mode Groupe — pour établir et recevoir des appels de groupe.

• Mode Individuel — pour établir et recevoir des appels individuels.

Appel individuel sonnant

pour l’appelant

Jusqu’à ce que

l’appelé réponde

Sonnerie d’appel prioritaire

préemptif (PPC) individuel

semi-duplex

Toutes les quatre

secondes jusqu’à ce

l’appelé réponde ou

que l’appel soit rejeté.

Sonnerie d’appel individuel

PPC duplex

Toutes les quatre

secondes jusqu’à ce

l’appelé réponde ou

que l’appel soit rejeté.

Service limité Une fois, lorsque

vous accédez au

service limité.

Nouveau message reçu Une fois

Nouvel Appel de groupe Une fois

Général

Réglage du volume

(écouteur, clavier, haut-

parleur)

Continu

Réglage du volume –

sonnerie

Pendant le réglage

du volume

Suppression d’émission

(TXI)

Une fois

Descriptif Type Répété

Français

• Mode Téléphone — pour établir et recevoir des appels

téléphoniques.

• Mode PABX — pour établir et recevoir des appels sur des postes

téléphoniques internes (bureau).

Le mode Groupe est le mode par défaut auquel votre MTM800

revient lorsqu’il n’est pas utilisé pendant quelques secondes.

Pour faire défiler les Groupe, Indiv, No. Tél et les modes PABX

(en option), appuyez successivement sur .

Touches programmables

Appuyez sur pour sélectionner l’option affichée au-dessus

de la touche programmable gauche ou droite.

Touche Menu

Appuyez sur pour ouvrir le menu. Les menus MTM800 vous

permettent de régler les paramètres de votre MTM800.

Bouton Urgence

Appuyez de manière prolongée sur dans n’importe quel mode

pour activer le mode Urgence.

Touches de fonctions

Touches F1 à F3

Ces touches fonctionnent comme des touches programmables et

vous permettent de sélectionner ou d’activer les fonctions les plus

fréquemment utilisées, grâce à une pression maintenue.

Touches numériques

Le MTM800 vous permet de sélectionner ou d’activer les fonctions

les plus fréquemment utilisées en appuyant de manière prolongée

sur une touche numérique.

Par défaut, la durée de la pression requise sur la touche

Urgence est de 0,5 seconde. Cette durée peut être

modifiée par votre opérateur.

Mode

Français

Appel individuel à accès direct

Le MTM800 prend en charge l’appel individuel à accès direct si

la fonction a été programmée par votre opérateur. L’utilisateur peut

appeler le dernier numéro d’appel de groupe en appuyant sur le

bouton d’accès direct pour les appels individuels.

Liste de caractères disponibles :

Par défaut, la durée de pression requise sur une touche

numérique pour activer une fonction d’accès direct est

d’une seconde. Cette durée peut être modifiée par votre

opérateur.

Pour obtenir des informations détaillées sur les fonctions

attribuées aux touches F1 à F3 ou les touches

numériques, veuillez consulter votre opérateur.

Touche Mode alphanumérique

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ]

{ } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

abc

ABC

abc

def

DEF

def

ghi

GH I

gh i

jkl

JK L5

jk l5

mno

MNO

mno

pqrs

PQRS

pqrs

tuv

TUV

tuv

wxyz

XYZ

xyz

*Espace / %

Français

Témoin lumineux d’état

Le témoin lumineux signale les différents états de votre MTM800.

Pour accéder aux options de menu

1. Dans n’importe quel mode, appuyez sur .

2. Faites défiler la liste jusqu’à l’option souhaitée, puis appuyez sur

Ok ou pour sélectionner.

3. Vous pouvez également taper le numéro de l’option requise,

par exemple 2 2 4 affichera l’option de menu 4 Util. mém.

Pour quitter les options de menu

Appuyez sur Préc ou .

Témoin État

Vert continu En cours d’utilisation

Vert clignotant En service

Rouge continu Hors réseau

Rouge continu Connexion à un réseau/Activation DMO

Orange continu Suppression d’émission (TXI) activée/

Canal occupé en DMO

Orange continu,

puis orange

clignotant

Appel entrant

Aucun témoin Éteint

Votre MTM800 peut automatiquement quitter le menu

lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant

quelques secondes.

Touche Mode alphanumérique

0-+

<#= >

Français

Liste des options de menu

1 Manuel

2 Semi Auto

3Auto

4 Disable

1 Voix Seult

2 Données Sl

3 Voix & Dnées

1 Bloq. Clav.

2 PIN Protect

3 Chnger Code

4CryptAér

5 Validité clé

6 Validité CCF

7 Validité du DMSCK

8 DMO SCK

9 Mode caché

1 Pas de tonal.

2 Tonal. courte

3 Tonal. norm.

1 Avertissement

2 Intervalle

1 En Service

2 Inactf

1 En Service

2 Inactf

<9 styles>

1 En Service

2Inactf

1 En Service

2 Inactf

1Ajout TMO

2 Ajout DMO

4 Supr. Grpe

5TtEff

1 Duplex

2Simplex

1 Nouveau

2 Modèle

3 Prédéfini

1 Envoi Etat

2 Boîte Msg

3 Envoyer mess.?

1 Indiv

2No.Tél

3 PABX

1 Sélect

2Affiche

3 Ajout Groupe

4 Config.

3 Org Dnnées

2 Répert

1 Messages

1 Ajout ID / Ajout Tél / Ajout Post

2abc Order

3 Par ordre Loc

4 Util. mém

4 Mes Groupes

1 Tons

2 Langue

4 Rétroécl

1 Sonneries

2 Tonalité clav.

3 Tous Tons

4 Voix autorisée

5 Alerte régulière

3 Sécurité

1English

2 Deutsch

3 Français

4 Español

5 Nederlands

6 Svenska

7 Pусский

8 <Défini par l’utilisateur>

Voir page suivante

Français

Liste des options de menu (suite)

Certains numéros de menus peuvent être différents de

ceux indiqués, puisque certaines options de menu peuvent

être activées ou désactivées par votre opérateur.

1 Envoyé

2 App.reçus

3 Largeur de bande

4 Cryptage

1 En Service

2Inactf

1PositionGPS

2Interface

1 Ajout Groupe

2VoirListe

3 Editer Liste

4 Renommer

5 Supr. Liste

1 En Service

2Inactf

1Activer

2 Désactiver

1 Réseau Base

2 Sél Réseau

1 Mode Trunk

2 ModeDirect

2 Données paquet

1Site

9 Autres ...

8 App. récent

7Scan

6 Réseaux

4Config.

(suite)

5 Mon Numéro

1 Nr. appelés

2 App.reçus

3 En absence

2 ListeActive

3 Liste Scan

1 Scanning

1 Affichage

2 Mode Opér.

3ModeTXI

1 No. Indiv

2 Numéro Tél

6 Type access.

5 Heure et date

1 Standard

2 Combiné

3 Externe

4 Externe et Std

2Régl.

3 Décalage heure

4 Format Heure

5 Format date

Heure et date

Heure seulement

Date seulement

Inactf

1 Réseaux sél.

Français

Afficheur

Icônes de l’afficheur

Lorsque vous allumez votre MTM800, des icônes sont affichées

en haut de l’afficheur pour vous signaler les conditions de

fonctionnement suivantes :

Icône de

l’afficheur

Descriptif

Mode Système (TMO)

Niveau de signal (TMO)

Vous permet de vérifier le niveau de signal avant

d’établir un appel. Plus le signal est fort plus les barres

affichées sont nombreuses.

Scan prioritaire

Cette icône signale que le balayage prioritaire est

activé sur votre MTM800.

Données connectées

Cette icône signale que votre MTM800 est

correctement connecté à un système externe et prêt

à effectuer un transfert de données.

Émission/Réception de données

Cette icône est affichée lorsque le MTM800 est en

train d’émettre ou de recevoir des données via un

périphérique externe (ex. ordinateur de bureau ou

portable).

Mode Direct (DMO)

Niveau de signal (DMO)

Signale un appel de groupe entrant, en mode Direct.

Mode Direct

Cette icône indique que le MTM800 est en mode Direct.

Français

Pour afficher les numéros longs ou les messages

Trois points après un numéro indiquent que le reste du numéro est

affiché à la page suivante. Appuyez sur Autres pour lire la page

suivante et appuyez de nouveau sur Autres pour retourner à la

page précédente. Appuyez sur pour lire la page suivante,

puis sur pour revenir à la page précédente.

Passerelle DMO

Signale que vous avez sélectionné une passerelle.

Cette icône présente trois états :

Continu — lorsque le MTM800 est synchronisé avec

la passerelle.

Clignotant — lorsque le MTM800 n’est pas

synchronisé avec la passerelle ou lors de

l’établissement de la connexion.

Sans icône — lors d’un appel poste à poste et un

appel relais.

Relais DMO

Affiché lorsque l’option Relais en mode DMO est

sélectionnée. Cette icône présente trois états :

Continu — lorsque le poste a détecté le relais

(le poste reçoit un signal de présence).

Clignotant — lorsque le poste n’a pas détecté de

relais ou lors de l’établissement de la connexion.

Sans icône — lors d’un appel poste à poste ou par

passerelle.

Icônes générales

Message non lu

Votre Boîte de messages contient un message non lu.

Arrivée d’un nouveau message

À cause d’une activité en cours, votre Boîte de

messages n’a pas pu s’ouvrir automatiquement.

L’icône reste affichée pour vous rappeler que votre

Boîte de messages contient de nouveaux messages.

Urgence

Cette icône est affichée lorsque le MTM800 est en

mode Urgence.

Icône de

l’afficheur

Descriptif

Français

Mise en route

Pour allumer ou éteindre le MTM800

(bouton Marche-Arrêt)

Pour allumer En Service le poste, appuyez de manière prolongée

sur le bouton Marche-Arrêt. Votre MTM800 exécute la procédure

d’inscription et l’auto-test. Après cette inscription, le MTM800 est

opérationnel.

Pour allumer Inactf le poste, appuyez de manière prolongée sur

le bouton Marche-Arrêt. Vous entendez un bip et le message

Hors tension apparaît.

Pour allumer le MTM800 (détection de contact)

Si le MTM800 est configuré pour utiliser la détection de contact,

il s’allume automatiquement lorsque le conducteur tourne la clé de

contact du véhicule.

Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe)

Lorsqu’un bouton d’urgence externe est connecté et que le

MTM800 est éteint, appuyez dessus pour allumer le poste.

Le MTM800 s’allume en mode Urgence.

Pour allumer le poste avec le mode Suppression

d’émission activée

Le mode TXI reste activé après la mise sous tension En Service.

Un message vous demande si vous souhaitez ou non laisser le

mode TXI En Service.

Appuyez sur la touche programmable Oui pour désactiver le mode

TXI. Si le MTM800 était en mode Système (TMO), il s’inscrira de

nouveau sur le réseau. Si le MTM800 était en mode Direct, il restera

en mode Direct.

Appuyez sur No en mode Système, et le MTM800 s’éteint ;

appuyez sur No en mode DMO, et il restera en mode DMO avec

le mode TXI activé.

Vous devez vérifier que vous êtes sorti de la

zone de service restreint avant de désactiver

le mode Suppression d’émission.

Français

Pour désinstaller la radio

Pour déverrouiller votre MTM800

Votre MTM800 peut être bloqué à la mise sous tension.

Pour déverrouiller le MTM800 après sa mise sous tension, saisissez

le code après affichage de l’invite. Le MTM800 s’allume en mode

par défaut.

OPTION 1 :

Avant de débrancher l’alimentation 13,2 V

de la radio :

1. Éteignez la radio.

2. Attendez pendant 4 secondes au moins après

avoir relâché le commutateur utilisé pour

éteindre la radio.

Débranchez la prise d’alimentation de 13,2 V.

OPTION 2 :

Mettez hors tension la radio SANS

l’ÉTEINDRE.

Français

Pour sélectionner le mode TMO

ou le mode DMO

Pour activer le TMO ou DMO

Vous pouvez choisir l’une des méthodes suivantes pour passer

en TMO ou DMO :

• Appuyez sur 6 2 1 (TMO) lorsque le MTM800 est en

mode DMO.

• Appuyez sur 6 2 2 (DMO) lorsque le MTM800 est en

mode TMO.

• Appuyez sur la touche d’accès direct TMO/DMO (configurée par

votre opérateur).

Appels (mode Système)

Appels de groupe en TMO

Un appel de groupe est une communication établie entre vous et les

membres d’un groupe. Un groupe est un ensemble prédéterminé

d’abonnés autorisés à recevoir et/ou à établir un appel de groupe.

Les appels de groupe sont organisés en listes. Chaque liste peut

contenir plusieurs groupes.

Pour établir un appel de groupe en TMO

1. Appuyez sur jusqu’à ce que « Mode Groupe » soit affiché.

2. S’il s’agit du groupe et de la liste requis, appuyez de manière

prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité d’autorisation

de parole et parlez dans le microphone.

Pour écouter, relâchez le bouton PTT.

Mode

Français

3. Si vous souhaitez appeler un autre groupe que celui indiqué sur

l’afficheur, faites défiler la liste des groupes.

4. Pour sélectionner une liste autre que celle indiquée sur

l’afficheur, appuyez sur Optns, puis sur Liste. Faites défiler les

listes. Appuyez sur Ok pour sélectionner la liste, appuyez sur

Préc pour annuler le défilement de liste.

Lorsque vous établissez un appel de groupe, tous les membres du

groupe sélectionné dont le poste est allumé recevront votre appel.

Pour recevoir un appel de groupe en TMO

Si aucun appel n’est en cours, votre MTM800 passe automatique-

ment en mode Groupe et reçoit la communication. Pour prendre

l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT.

Votre MTM800 affiche le nom du Groupe et le numéro individuel

de l’appelant, ou sa désignation si elle a été enregistrée dans votre

répertoire.

Pour recevoir un appel général en mode TMO

Un appel général est un appel de groupe à haute priorité établi par

l’opérateur (ou le dispacheur) du système à tous les utilisateurs.

Les MTM800 sont configurés pour gérer un appel général, mais

les utilisateurs ne peuvent pas y répondre.

Un appel général interrompt tout appel de groupe en cours avec

un niveau de priorité égal ou inférieur au sien.

Le message « Pas de Groupe » est affiché lorsque vous

êtes hors de portée du groupe sélectionné. Vous devez

alors sélectionner un autre groupe accessible dans votre

zone de couverture.

Lorsque vous recevez un appel de groupe, vous entendez

une tonalité de « Nouvel appel de groupe ».

Pour choisir le signal d’appel, accédez à l’option de menu

Tonalités.

Français

Appels (mode Direct)

Appels de groupe en DMO

En mode DMO, le MTM800 peut communiquer sans utiliser

l’infrastructure de votre opérateur.

Le mode Direct permet de communiquer avec d’autres postes qui

fonctionnent également en mode Direct, sur la même fréquence et

dans le même groupe que votre MTM800.

Vous pouvez recevoir un appel d’un groupe sélectionné et d’un

groupe ouvert (un groupe ouvert est un super-groupe contenant

tous les groupes du mode Direct).

Lorsque vous établissez un appel, les membres du groupe

sélectionné dont le poste est allumé recevront votre appel.

En mode DMO, le MTM800 peut communiquer avec le système

(et vice-versa) si l’option Passerelle a été activée sur le MTM800.

Pour établir un appel de groupe en DMO

1. Activez le ModeDirect en sélectionnant l’option ModeDirect via

le menu.

2. S’il s’agit du groupe et de la liste requis, appuyez de manière

prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité d’autorisation

de parole et parlez dans le microphone.

Pour écouter, relâchez le bouton PTT.

Pour recevoir un appel de groupe en DMO

Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO,

uniquement si le mode DMO est activé sur votre MTM800.

Votre MTM800 affiche le numéro individuel de l’appelant ou sa

désignation, et le nom du groupe.

Pour quitter le mode DMO

Pour quitter le mode DMO, sélectionnez le mode de fonctionnement

habituel de votre MTM800.

En mode DMO, seuls les types d’appels suivants sont

possibles : appels de groupe, appels de groupe d’urgence,

appels individuels semi-duplex.

Français

Appels (individuels et téléphoniques)

Appel individuel

Un Appel individuel, aussi nommé appel « point à point » ou

« appel privé », est un appel entre deux personnes. Aucun autre

poste ne peut écouter cette conversation. Il peut s’agir :

• d’un appel duplex (si le système le permet) en mode TMO ;

• d’un appel standard semi-duplex en mode TMO ou DMO.

Pour établir un appel individuel

1. Pour activer le mode Individuel, appuyez sur jusqu’à

ce que Mode Individuel apparaisse sur l’afficheur.

2. Entrez le numéro que vous voulez appeler.

3. Appuyez et relâchez le bouton PTT. Une sonnerie retentit.

Attendez que l’appelé réponde à votre appel.

4. Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Attendez la

tonalité Voix autorisée (selon la configuration effectuée) avant de

parler, puis relâchez le bouton PTT pour écouter.

5. Pour terminer l’appel, appuyez sur . Si l’appelé termine

l’appel, le message « Appel Terminé » est affiché.

6. Appuyez sur Préc pour revenir à l’affichage Mode Individuel.

Lorsque le mode Suppression d’émission est activé,

la réception d’un appel individuel est signalée, mais vous

ne pouvez pas répondre.

Français

Pour recevoir un appel individuel

Si l’opérateur a configuré le MTM800 sur Changement de mode

automatique :

1. Le MTM800 passe automatiquement en Mode Individuel.

L’afficheur indique l’identité de l’appelant.

2. Pour prendre l’appel entrant, appuyez sur le bouton PTT.

3. Pour terminer l’appel, appuyez sur . L’afficheur revient

automatiquement au mode qui était utilisé avant l’appel entrant.

Si l’opérateur a configuré le MTM800 sur Changement de

mode manuel :

1. Lorsque le MTM800 n’est PAS en mode Individuel, le message

Appel Indiv et l’ID de l’appelant sont momentanément affichés.

L’afficheur revient au mode utilisé avant l’appel entrant.

2. Pour répondre à l’appel, appuyez sur , puis sur le

bouton PTT.

3. Pour terminer l’appel, appuyez sur .

Si l’appelé termine l’appel, le message « Appel Terminé »

est affiché.

Appels téléphoniques et PABX

Le Mode Téléphone vous permet d’appeler un numéro de

téléphone fixe ou cellulaire/portable. Dans cette publication,

nous désignons ces types de numéro par le terme

« numéro de téléphone ».

Le mode Autocommutateur privé (PABX) vous permet d’appeler

des numéros téléphoniques internes (dans un bureau, par

exemple). Ce mode doit être préalablement activé par votre

opérateur.

Les caractéristiques de numérotation de ces deux modes sont

identiques.

Pour choisir le signal des appels entrants, accédez

à l’option de menu Tonalités

Lorsque la Suppression d’émission est activée, les appels

téléphoniques ou PABX entrants sont signalés, mais vous

ne pouvez pas y répondre.

Français

Pour établir un appel téléphonique ou PABX

1. Appuyez sur jusqu’à ce que Mode Téléphone soit affiché.

Si un appel PABX est requis, appuyez de nouveau sur .

Mode PABX s’affiche.

2. La procédure est identique à celle de l’émission et de la réception

d’un appel téléphonique individuel.

Commande VOX

La commande VOX (transmission vocale) permet à l’utilisateur

de transmettre son message en mains libres. La radio détecte

automatiquement le signal audio en cas d’appel individuel en

duplex et le microphone de poing est utilisé pour l’appel.

Cette option est disponible uniquement si l’opérateur l’a

configurée. Si elle est désactivée, la transmission peut

démarrer par une simple pression sur le bouton PTT.

Français

Mode Urgence

Vous pouvez établir et recevoir des appels de groupe d’urgence

en mode Système (TMO) ou en mode Direct (DMO). Si votre

poste est configuré pour fonctionner avec une passerelle, vous

pouvez établir des appels d’urgence en utilisant la passerelle.

Vous pouvez établir et recevoir un appel de groupe d’urgence

à partir d’un groupe sélectionné (mode TMO et DMO).

Votre opérateur configurera les paramètres du message d’urgence

et du microphone ouvert.

Le système attribuera la priorité d’urgence correspondant à chaque

appel d’urgence.

Pour entrer ou sortir du mode Urgence

(TMO et DMO)

Pour activer le mode Urgence à partir d’un mode quelconque,

appuyez de de manière prolongée sur le bouton Urgence .

Pour quitter le mode Urgence, appuyez de manière prolongée sur

Préc. Le poste revient alors en mode Groupe normal.

Mode d’urgence invisible

Si le mode d’urgence invisible est activé par votre opérateur, toutes

les indications visibles et sonores en mode d’urgence sont

désactivées.

La durée de la pression sur la touche Urgence est de

0,5 secondes par défaut. Votre opérateur peut programmer

une durée différente.

Pour choisir le signal d’appel, accédez à l’option de menu

Tonalités.

La seule exception sont les appels individuels d’urgence.

Français

Pour envoyer un message d’urgence

En mode Urgence, votre MTM800 envoie automatiquement

un message d’urgence. Ce message est envoyé :

• automatiquement, dès que le mode Urgence est activé ;

• si vous appuyez de nouveau sur le bouton Urgence alors

que le MTM800 est en mode Urgence.

Après l’envoi d’un message d’urgence, l’afficheur affiche l’un des

rapports suivants :

• Alarme envoyée

• Échec alarme

Dans les deux cas, l’afficheur revient après quelques secondes

à l’écran principal du mode Urgence.

En cas de non-confirmation de réception en mode Direct,

les informations Alarme envoyée ne confirment que l’envoi

de l’alarme.

Certains systèmes ne permettent pas d’envoyer de

messages d’urgence lorsque l’utilisateur est dans une

zone de service local.

Le message d’urgence est un message d’état spécial

envoyé au dispacheur supervisant le groupe sélectionné.

Ils contiennent des informations complémentaires

concernant les appels d’urgence envoyés.

Lorsque vous appuyez sur le bouton Urgence,

même si le mode Suppression d’émission est

activé, le MTM800 émet immédiatement. Par

conséquent, le MTM800 en doit PAS être dans

une zone sensible aux hautes fréquences radio

lorsque vous activez le mode Urgence.

Français

Fonction Micro ouvert

Si la fonction Microphone ouvert a été programmée sur votre

MTM800 par votre opérateur, vous pouvez établir un appel de

groupe d’urgence et parler au dispacheur (et aux membres de votre

groupe) sans appuyer de manière prolongée sur le bouton PTT.

Le microphone reste ouvert pendant le délai programmé par votre

opérateur. Il reste également ouvert jusqu’à ce que :

• la période de validité de la fonction Micro ouvert expire ;

• vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période de validité

de la fonction Micro ouvert ;

• vous appuyez sur la touche Term.

Après utilisation de la fonction Microphone ouvert, le message

Micro urgence Terminé est affiché et le MTM800 revient au mode

Urgence. La fonction Micro ouvert est désactivée et le bouton PTT

reprend son fonctionnement normal.

Vous pouvez réactiver la fonction Microphone ouvert en appuyant

de nouveau sur le bouton Urgence.

Pour établir un appel de groupe d’urgence

• Microphone ouvert activé – pour établir un appel de groupe

d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche

Appel d’urgence.

• Microphone ouvert désactivé – pour établir un appel de

groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche

Appel d’urgence. Lorsque s’affiche Appel de groupe d’urgence,

appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT et attendez la

tonalité d’autorisation de parole (si configurée) et parlez. Pour

écouter, relâchez le bouton PTT.

Français

Messages

Pour envoyer un message d’état

Sélectionnez le groupe de votre choix, puis appuyez sur -

1 Messages - 1 Envoi Etat - Ok. Sélectionnez l’état et appuyez

sur le bouton PTT pour envoyer le message d’état.

Pour envoyer un nouveau message

Appuyez sur - 1 Messages - 1 Nouveau - Ok. Composez

votre message. Appuyez sur Optns et sélectionnez Envoi.

Sélectionnez votre destinataire ou entrez un numéro. Appuyez

sur le bouton PTT pour envoyer le nouveau message.

Pour envoyer un message défini par l’utilisateur

Appuyez sur - 1 Messages - 2 Modèle - Ok. Faites défiler la

liste et choisissez votre modèle. Appuyez sur Optns et sélectionnez

Envoi. Sélectionnez votre destinataire ou entrez un numéro.

Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message.

Pour envoyer un message prédéfini

Appuyez sur - 1 Messages - 2 Modèle - Ok. Faites défiler

la liste et choisissez votre modèle. Appuyez sur Modif. pour

modifier le message. Entrez les informations requises. Appuyez

sur le bouton PTT pour envoyer le message.

Pour gérer les nouveaux messages textes reçus

L’icône clignote sur l’afficheur et le MTM800 émet une tonalité.

Pour ouvrir la boîte de réception, appuyez sur - 1 Messages

- 2 Boîte Msg - Ok. Faites défiler les messages et sélectionnez la

touche programmable Lect. Pour lire un message long, appuyez

sur Autres pour passer à la page suivante et sur Quitter pour

revenir à la page précédente.

Pour gérer les anciens messages

Appuyez sur - 1 Messages - 2 Boîte Msg - Ok. Faites défiler

les messages et sélectionnez Optns. Vous pouvez lire, effacer un

message, ou tous les messages, en sélectionnant l’option

correspondante.

Français

Conseils et astuces

Une seule touche

Votre opérateur peut programmer de nombreuses fonctions sur les

deux touches latérales et les touches numériques (0 à 9), par

exemple pour basculer entre les modes TMO et DMO, etc.

Appuyez de manière prolongée sur ces touches pour connaître

la fonction qui leur a été attribuée.

Dossier « Mes groupes »

Vous pouvez sélectionner n’importe quel groupe (TMO ou DMO)

et l’ajouter à votre dossier personnel.

Appuyez sur - 2 Répert - 4 Mes Groupes pour accéder

rapidement au répertoire « Mes groupes ».

Changement de mode

Pour faire défiler les modes Groupe, Individuel, Téléphone et PABX,

appuyez successivement sur .

Pour basculer entre le mode TMO et DMO

Pour passer du mode TMO au mode DMO, appuyez

sur 622.

Pour passer du mode DMO au mode TMO, appuyez

sur 621.

Réglage de la date et de l’heure

L’heure et la date sont synchronisées par l’infrastructure. Lorsque

l’unité est hors de portée du signal de l’infrastructure, vous pouvez

régler manuellement ces valeurs.

• Pour régler la date et l’heure, appuyez sur 4 5 2. Saisissez

l’heure et la date avec la touche de navigation et/ou le clavier

alphanumérique.

Mode

Français

MTM800

Terminal pour mobile

Guide de référence rapide

Pour établir un appel téléphonique/

PABX

Pour établir un appel individuel en mode

TMO

Pour établir un appel individuel duplex en

mode TMO

Pour établir un appel individuel en mode

DMO

Bouton

Marche/Arrêt

Bouton de volume

Témoins lumineux

Icônes de l’afficheur

Afficheur

alphanumérique

Alarme

externe

Clavier

alphanumérique

Microphone/PTT

Connecteur

Mode

Urgence

Touches

program-

mables

Navigation

Envoi/

Fin de comm.

Touches

program-

mables

Rétroéclairage

POLI CE

SECOURS 1

Appuyez

pour sélectionner

No. Tél ou PABX

Mode

Composez un numéro

ouou sélectionnez-le

dans le répertoire

Appuyez

pour établir un appel

La sonnerie

retentit

L’appelé

répond

Parlez

et écoutez

Appuyez

pour terminer

l’appel

Appuyez

pour sélectionner

Indiv

Mode

Composez un

numéro ouou

sélectionnez-le

dans le

répertoire

Appuyez et

relâchez le

bouton PTT

sonnerie

retentit

L’appelé

répond

Appuyez et

relâchez le

bouton PTT

Une tonalité

retentit

(si configurée)

Parlez

Appuyez de

manière

prolongée sur le

bouton PTT

Appuyez

pour terminer l’appel

Appuyez

pour sélectionner

Indiv

Mode

Composez un numéro ouou

sélectionnez-le dans le

répertoire

Appuyez

pour établir un appel

La sonnerie

retentit

L’appelé

répond

Parlez

et écoutez

Appuyez

pour terminer

l’appel

6 2 2

Appuyez

pour

sélectionner

Indiv

Appuyez

sur Ok

Composez un

numéro ouou

sélectionnez-le

dans le répertoire

Appuyez de manière

prolongée sur le

bouton PTT

Une tonalité retentit

(si configurée)

Parlez

Relâchez le

bouton PTT

pour écouter

L’appelé

répond

Appuyez

pour terminer

l’appel

Mode

Français

Pour établir un appel de groupe en TMO

Pour établir un appel de groupe en DMO

Pour établir un appel de groupe d’urgence

en TMO

Appuyez de manière prolongée sur . Un

message d’urgence est automatiquement

envoyé.

En mode d’urgence, appuyez de manière

prolongée sur le bouton PTT pour parler. Si

vous utilisez la fonction Microphone ouvert,

attendez que le message Mic Urg Activé soit

affiché et parlez sans appuyer sur le bouton

PTT.

Pour quitter le mode Urgence, appuyez de

manière prolongée sur Préc.

Pour répondre à un appel

Votre MTM800 sélectionne le mode de l’appel

entrant et sonne. Pour répondre à l’appel,

• appuyez sur pour un appel Tél.

ou PABX ou

• appuyez sur le bouton PTT pour tous les

autres types d’appel.

Pour envoyer un message d’état

Pour envoyer un nouveau message

Pour envoyer un message défini par

l’utilisateur

Pour envoyer un message prédéfini

Pour gérer les nouveaux messages textes

reçus

L’icône clignote sur l’afficheur et le

MTM800 émet une tonalité (changement de

mode automatique – en attente). Consultez la

section Messages du menu dans le guide

d’utilisation.

Pour gérer les anciens messages

Recomposition du dernier numéro

En mode individuel, appuyez sur le bouton

PTT pour rappeler le dernier numéro appelé.

En mode téléphonique/PABX, appuyez sur

pour afficher le dernier numéro appelé

ou la liste des derniers numéros appelés. Si la

liste s’affiche, faites-la défiler jusqu’au numéro

souhaité. Appuyez de nouveau sur .

Utilisation du menu

Appuyez

pour

sélectionner

Groupe

Mode

Sélectionnez

Liste/

Groupe

Appuyez de

manière

prolongée

sur le bouton

PTT

La tonalité

retentit

Parlez

Relâchez le bouton

PTT pour écouter

6 2 2

Appuyez

pour

sélectionner

Groupe

Mode

Appuyez

Appuyez de

manière

prolongée

sur le

bouton PTT

Une tonalité

retentit

(si configurée)

Parlez

Relâchez le bouton

PTT pour écouter

1 1

Appuyez

sur

Sélectionnez

l’état

Appuyez sur le

bouton PTT

pour envoyer

1 3

Sélectionnez 1 Nouveau

Appuyez sur Ok

Rédigez

le message

Appuyez sur Optns.

et sélectionnez

Envoi

Sélectionnez un

destinataire ou

entrez l’adresse

Appuyez

sur le

bouton

PTT

1 3

Sélectionnez

2 Modèle

Appuyez sur Ok

Faites défiler

les modèles et

sélectionnez-en un

Appuyez sur Optns.

et sélectionnez

Envoi

Sélectionnez un

destinataire ou

entrez l’adresse

Appuyez

sur le

bouton

PTT

1 3

Sélectionnez

3 Prédéfini

Appuyez sur Ok

Faites défiler

les modèles et

sélectionnez-en un

Appuyez sur

Modif.

Entrez les

informations

requises.

Appuyez

sur le

bouton

PTT

• Pour accéder au menu, appuyez

sur .

• Pour faire défiler le menu, appuyez

sur ou .

• Pour sélectionner une option de menu,

appuyez sur

Ok.

• Pour quitter le menu, appuyez

sur

Préc.

1 2

Appuyez

sur

Faites

défiler les

messages

Lect.

Effac /

Quitter

1 2

Appuyez

sur Ok

Faites

défiler les

messages

Sélectionnez

Optns

Lect. /

Effac /

Tt Eff

Español

Contenidos

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información acerca de la eliminación de residuos . . . . . . . . . . 3

Información de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Convenciones de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descripción general del MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alerta periódica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción general de las teclas y botones . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tecla de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tecla del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tecla de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicador LED de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Acceso a las opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para salir de las opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lista de las opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visualización de números o mensajes largos . . . . . . . . . . 17

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encendido y apagado de MTM800

(botón de encendido-apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encendido del MTM800 (detección de encendido) . . . . . . . . . . 18

Encendido de MTM800 (pedal de emergencia) . . . . . . . . . . . . 18

Encendido con inhibición de la transmisión (TXI) activada . . . . 18

Desinstalación de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Desbloqueo del MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selección de funcionamiento en TMO (funcionamiento

Normal) o DMO (funcionamiento Directo) . . . . . . . . . . 20

Acceso a TMO o DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Llamadas (funcionamiento en modo Normal) . . . . . . . . . . . . . . 20

Español

Llamadas de grupo en TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Realización de llamadas de grupo en TMO . . . . . . . . . . . 20

Recepción de llamadas de grupo en TMO . . . . . . . . . . . . 21

Recepción de llamadas de difusión en TMO . . . . . . . . . . 21

Llamadas (funcionamiento en modo Directo) . . . . . . . . . . . . . . 22

Llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Realización de llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . 22

Recepción de llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . 22

Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) . . . . . 22

Llamadas (llamadas privadas y telefónicas) . . . . . . . . 23

Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Realización de llamadas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recepción de llamadas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Llamadas telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Realización de llamadas telefónicas o PABX . . . . . . . . . . 25

Control VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modo Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entrada o salida del modo Emergencia (TMO y DMO) . . . . . . . 26

Modo Emergencia invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Envío de alarmas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Función de micrófono de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Realización de llamadas de grupo de emergencia . . . . . . . . . . 28

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Envío de mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Envío de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Envío de mensajes definidos por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . 29

Envío de mensajes predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes . . . . . . . . . . . 29

Gestión de mensajes antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sugerencias y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guía de referencia rápida 31

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en

la oficina de patentes y marcas de los EE. UU. El resto de nombres

de servicios o productos son propiedad de sus respectivos titulares.

Español

Información sobre seguridad

Los accesorios están limitados a un uso profesional

exclusivamente, para cumplir así con los requisitos de exposición

a radiofrecuencia de la ICNIRP. Antes de utilizar estos productos,

lea la información referente a un uso seguro de la energía de

radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto

Seguridad del producto y Exposición a radiofrecuencia (publicación

de Motorola número 6864117B25) para asegurarse de que se

cumplen los límites de exposición a energía de radiofrecuencia.

Guarde la Guía del usuario y el folleto Seguridad del producto

y Exposición a radiofrecuencia en un lugar seguro y accesible

a otros usuarios en el caso de que los accesorios sean utilizados

por otras personas.

Información acerca de la eliminación de residuos

La directiva de Gestión de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos de la Unión Europea requiere

que los productos que se vendan en los países de la UE

han de tener tachado el símbolo de la papelera que está

en el producto y en algunos casos, en el embalaje. Tal y como

está definido por la directiva de Gestión de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos, este símbolo significa que los clientes

y los usuarios finales residentes en la UE no pueden desechar

equipos eléctricos ni accesorios como residuos familiares.

Los clientes o los usuarios finales de los países de la UE deben

ponerse en contacto con el representante del proveedor o servicio

local para obtener información sobre el sistema de recolección de

desechos de su país.

Antes de utilizar estos productos, lea las

instrucciones de funcionamiento para un

uso seguro incluidas en el folleto Seguridad

del producto y Exposición a radiofrecuencia

6866537D37 que se adjunta a este.

Español

Información de copyright

Los productos Motorola descritos en este manual pueden

incluir programas informáticos almacenados en memorias de

semiconductor o en otro tipo de medios protegidos por copyright.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros países preservan

ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola con respecto

a los programas informáticos, incluidos pero sin limitarse al derecho

exclusivo de copia o reproducción de un programa informático de la

forma que fuere.

Por consiguiente, ningún programa informático de Motorola

protegido por copyright que se albergue en los productos descritos

en este manual, podrá ser copiado, reproducido, modificado,

sometido a procesos de ingeniería inversa ni distribuido de forma

alguna sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola.

Asimismo no ha de considerarse que la adquisición de estos

productos incluya implícita ni explícitamente ni por impedimento

legal ni de la forma que fuese licencia alguna ya protegida

por copyright patentes y solicitudes de patentes de Motorola

exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente

que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

Este documento está protegido por copyright. Los duplicados para

el uso en productos Motorola están permitido hasta cierto punto.

Los duplicados para otros propósitos, modificaciones, añadidos

u otros procesamientos del documento no están permitidos.

Solo este documento guardado electrónicamente se considera

el original. Los duplicados se consideran meras copias.

Las empresas que forman parte del grupo Motorola, Inc.

no responderán de la corrección de ese tipo de copias.

Español

Convenciones de iconos

Este documento está diseñado para proporcionar al lector

instrucciones visuales. Los siguientes iconos gráficos se usan

a lo largo de la documentación proporcionada. A continuación

se describen dichos iconos y sus significados.

La palabra “Advertencia” y el icono de seguridad

asociado indican información que, en caso de ser

ignorada, puede dar como resultado la muerte,

heridas graves o un daño grave del producto.

La palabra “Precaución” y el icono de seguridad

asociado indican información que, en caso de

ser ignorada, puede dar como resultado heridas

leves o moderadas, o bien o un daño serio

del producto.

La palabra “Precaución” puede usarse sin el icono

de seguridad para indicar daños graves o heridas que

no estén relacionados con el producto.

Las notas tales como excepciones o condiciones previas,

contienen información más importante que el resto del texto,

indican información adicional recuerdan al lector cómo realizar

una acción si por ejemplo no es parte del procedimiento actual

o informan al lector de la ubicación de los elementos en la pantalla.

No hay niveles de advertencia asociados a las notas.

Español

Descripción general del MTM800

Controles e indicadores

Los números que aparecen a continuación se refieren

a la ilustración de la cara interna de la portada.

Número Descripción

1 Tecla de encendido-apagado

Se utiliza para encender o apagar el MTM800 (hay que

mantener la tecla pulsada).

2 Indicador LED

4 Pantalla alfanumérica

Proporciona cuatro líneas de 16 caracteres con

retroiluminación.

5 Teclado alfanumérico

Utilice el teclado numérico para introducir caracteres

alfanuméricos al marcar, introducir números en la agenda

o escribir mensajes de texto.

6 Tecla de retroiluminación

Atenúa e intensifica la retroiluminación del terminal.

7 Teclas programables 1, 2 y 3.

8 Tecla de alarma externa

Se utiliza para activar y desactivar la función de alarma

externa (bocina y luces).

9 Tecla Envío/Fin

Se utiliza para realizar o contestar llamadas, para

finalizarlas (excepto en modo Grupo) o para enviar

mensajes de texto y de estado.

10 Tecla del menú

Se utiliza para acceder al menú principal y desplazarse

por las opciones del menú.

11 Teclas de función

Pulse y seleccione la opción que aparece directamente

sobre la tecla derecha o izquierda en la pantalla.

12 Teclas de navegación

Pulse estas teclas para moverse por la lista mientras se

desplaza por el menú o para editar texto alfanumérico.

Español

Tonos de las señales de audio

= Tono alto = Tono bajo

13 Tecla de modo

Se utiliza para cambiar los modos.

14 Tecla de emergencia

Se emplea para enviar alarmas de emergencia

(manteniendo pulsada la tecla).

15 Conector de micrófono

Proporciona conexión para los micrófonos de mano o de

sobremesa mediante el botón PTT, o con el microteléfono.

16 Botón de volumen

Ajusta el nivel del volumen.

17 Botón PTT (pulsar para hablar)

Mantenga pulsado este botón para hablar y suéltelo para

escuchar.

18 Micrófono

Antes de utilizar el MTM800 por primera vez, retire el protector

plástico de la pantalla.

Descripción Tipo Repetición

Modo Inactivo

• Regreso a la pantalla

de inicio

• Regreso al volumen

rotatorio al finalizar

el temporizador del

desplazamiento giratorio

• Recuperación

de la cobertura

• Regreso al servicio

completo

Una vez

Listo para enviar Una vez

Pulsación de tecla

incorrecta

Una vez

Número Descripción

Español

• Pulsación de

tecla correcta

• Fallo de

autocomprobación

del MTM800 en el

encendido

• Entrada en servicio

Una vez

Durante una llamada

Aviso de borrado

de llamada

Una vez

Tono de espera de llamada

mientras hay una llamada

privada o telefónica

en espera.

Cada 6 segundos

hasta que termine

la llamada.

Datos conectados o

datos desconectados

Una vez

Se emite un tono de

autorización para hablar

al pulsar el botón PTT.

Una vez (tono normal)

Una vez (tono breve)

Suena un tono de

autorización sin gateway

al presionar el botón PTT.

El tono indica que el

gateway ya no está

disponible.

Dos veces

Una vez

• Sin autorización

para hablar

• Sistema ocupado

• Agotado el tiempo

programado del

temporizador

• El MTM800 al que se

llama no está disponible

o comunica

Hasta que deje de

pulsar el botón PTT.

Llamada desconectada

o fallida debido a la red

Una vez

Número marcado

incorrecto

Sin tono

Descripción Tipo Repetición

Español

Acceso al modo

Directo (DMO)

Una vez

Salida del modo

Directo (DMO)

Una vez

Entrada/salida al

funcionamiento normal

en emplazamiento local

Una vez

Rellamada (envío) Cada tres segundos

hasta que el usuario

al que se llama

conteste o se rechace

la llamada.

Teléfono ocupado Cada 0,5 segundos

Mensaje de estado

enviado al operador

o fallido.

Dos veces

Llamadas entrantes

Mensaje de estado

recibido por el operador.

Cuatro veces

El MTM800 recibió

una llamada de grupo

sin gateway (solo

configuración).

Una vez

Recepción de llamadas

de grupo con prioridad alta

Una vez

Alarma de emergencia

enviada o recibida

Dos veces

Fallo de alarma

de emergencia

Cuatro veces

Llamada de

emergencia recibida

Una vez

Llamada, llamada

privada de dúplex

completo (recepción)

En función de la

configuración del submenú

estilo de timbre.

Hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Llamada privada recibida En función de la

configuración del submenú

estilo de timbre.

Hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Llamada privada

en destino

Hasta que se conteste

la llamada.

Descripción Tipo Repetición

Español

Alerta periódica

Esta función la puede activar o desactivar el usuario.

Pulse - 4 Configurar - 1 Tonos - 5 Timbre periódico

también para establecer el tiempo entre las indicaciones.

Descripción general de las teclas y botones

Tecla de modo

Al operar en modo Normal (TMO), el MTM800 dispone

principalmente de cuatro modos de llamada:

• Modo Grupo: para enviar y recibir llamadas de grupo.

• Modo Privado: para enviar y recibir llamadas privadas.

• Modo Teléfono: para enviar y recibir llamadas telefónicas.

• Modo PABX: para realizar y recibir llamadas con extensión

local (oficina).

Cuando no hay actividad en el MTM800 durante unos segundos,

vuelve al modo predeterminado Grupo.

Para alternar entre los modos Grupo, Priv, N.º teléfono y opcional

PABX, pulse de forma continuada.

Llamada prioritaria privada

(PPC) de semidúplex

Cada 4 segundos

hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Llamada PPC privada de

dúplex completo

Cada 4 segundos

hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Servicio limitado Una vez, al acceder

al servicio limitado.

Nuevo mensaje recibido Una vez

Nueva llamada de grupo Una vez

General

Configuración del volumen

(auricular, teclado

numérico, altavoz)

Continuo

Configuración del

volumen (timbre)

Durante la

configuración

del volumen.

Inhibición de la

transmisión (TXI)

Una vez

Descripción Tipo Repetición

Mode

Español

Teclas de función

Pulse para seleccionar la opción que aparece en la pantalla

directamente sobre la tecla de función derecha o izquierda.

Tecla del menú

Pulse para acceder al menú. Los menús del terminal

MTM800 le permiten controlar los ajustes de éste.

Tecla de emergencia

Mantenga pulsada la tecla desde cualquier modo para

introducir el modo Emergencia.

Teclas de función

Teclas F1 a F3

Estas teclas admiten la función de marcación rápida que le permite

seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente

manteniendo pulsada una tecla.

Teclas numéricas

El MTM800 admite la función de marcación rápida que le permite

seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente

manteniendo pulsada una tecla numérica.

Llamada privada por marcación rápida

El MTM800 admite la llamada privada por marcación rápida si el

proveedor de servicios ha configurado esta función. El usuario

puede marcar el número del emisor de la llamada pulsando el botón

asignado para la llamada privada por marcación rápida.

El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia

está predeterminado a 0,5 segundos. No obstante, su proveedor

de servicios puede configurar ese tiempo.

El tiempo que se deben mantener pulsadas las teclas numéricas

para que se active una función de marcación rápida está definido

de forma predeterminada a 1 segundo. No obstante, su proveedor

de servicios puede configurar ese tiempo.

Para obtener más información sobre la función asignada a cada

tecla F1 a F3 o a las teclas numéricas, póngase en contacto con

el proveedor de servicios.

Español

Lista de caracteres disponibles:

Tecla Modo Alfanumérico

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ]

{ } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

abc

ABC

abc

def

DEF

de f

ghi

GH I

gh i

jkl

JK L5

jk l5

mno

MNO

mno

pqrs

PQRS

pqr s

tuv

TUV

tuv

wxyz

XYZ

xyz

*Espacio / %

0-+

<#= >

Español

Indicador LED de estado

El indicador LED muestra los estados del MTM800.

Acceso a las opciones del menú

1. Desde cualquier modo, pulse .

2. Desplácese a la opción deseada, pulse Ok o para

seleccionar el elemento.

3. Otra posibilidad es introducir los números de la opción deseada.

normalmente 2 2 4 para llegar 4 Uso memoria.

Para salir de las opciones del menú

Pulse Atrás o.

Indicador Estado

Verde fijo En uso

Verde

parpadeante

Operativo

Rojo fijo No operativo

Rojo parpadeante Conexión a la red/acceso a DMO

Naranja fijo Inhibición de la transmisión (TXI)

operativa/canal ocupado en DMO

Primero naranja

fijo, después

parpadeante

Llamada entrante

Ninguna

indicación

Apagado

El MTM800 saldrá del menú si no se pulsa ninguna tecla durante

un periodo determinado de tiempo.

Español

Lista de las opciones del menú

1 Manual

2 Semi Auto

3Auto

4 Disablef

1 Sólo voz

2 Sólo datos

3 Voz y datos

1 Bloq. teclas

2 Protec PIN

3 Cambiar PIN

4 EncripAire

5 Validar clv

6 Validar TMSCK

7 Validez DMSCK

8 DMO SCK

9 Modo Cubto.

1Sintono

2 Tono breve

3 Tono normal

1Alerta

2 Periodo

1Activar

2 Desac

1Activar

2 Desac

<9 estilos>

1Activar

2 Desac

1Activar

2 Desac

1 Añad TMO

2 Añad DMO

4 Quitar grupo

5Bortdo

1 Duplex

2Simplex

1 Nueva

2 Modelos

3 Predefinidos

1 Enviar est

2 Buzón entr.

3 Enviar Mensaje

1Priv

2 N.º teléfono

3 PABX

1 Selecc.

2Ver

3 Añadir grupo

4 Configurar

3 Conf. datos

2 Agenda

1 Mensajes

1 Añadir ID / Añadir telf. / Añadir ext.

2abc Order

3 Por posición

4 Uso memoria

4 Mis grupos

1 Tonos

2 Idioma

4 Luz Fondo

1 Tono Timbre

2Tonoteclas

3 Todos tonos

4 Permiso hablar

5 Timbre periódico

3 Seguridad

1English

2 Deutsch

3 Français

4 Español

5 Nederlands

6 Svenska

7 Pусский

8 <Definido por el usuario>

Véase la página siguiente

Español

Lista de las opciones del menú (continuación)

Algunos números del menú pueden ser diferentes a los que

aparecen en la lista de las opciones del menú ya que el proveedor

de servicios puede habilitar o deshabilitar algunas opciones.

1 Enviado

2 Recibidas

3 Anch. banda

4 Encriptación

1Activar

2 Desac

1 Posición

2Interfaz

1 Añadir grupo

2 Ver lista

3 Editar lista

4 CambNombre

5 BorraLista

1Activar

2 Desac

1Activar

2 Desactivar

1 Sólo R.Base

2 Selecc. red

1 Mod Normal

2 Modo Direc

2 Datos Empaq.

1 Ubicación

9 Más ...

8 Últ.Llamadas

7Explorar

6 Redes

4 Configurar

(continuación)

5 Num. propio

1Marcadas

2Recibidas

3 Perdidas

2 Lista activa

3Listexpl.

<40 listas>

1 Explorando

1 Mostrar

2 Modo Oper.

3ModoTXI

1 Privado

2 Núm. Teléf

6 Tipo accsr

5 Hora y Fecha

1 Estándar

2 Auricular

3 Externo

4 Externo y estándar

2 Selec

3 Dif Horaria

4 Formato de Hora

5 Formato de Fecha

Hora y Fecha

Sólo Hora

Sólo Fecha

Desac

1 Selec. redes

Español

Pantalla

Iconos de la pantalla

Al encender el MTM800, aparecen iconos a lo largo de la parte

superior de la pantalla para indicar las siguientes situaciones:

Icono

de la

pantalla

Descripción

Funcionamiento en modo Normal

Cobertura (TMO)

Le permite comprobar el nivel de cobertura. Un mayor

número de barras indica una señal de cobertura más

intensa.

Exploración prioritaria

Indica que el MTM800 tiene activada la función

de exploración prioritaria.

Conexión con dispositivo de datos

Aparece en pantalla cuando el MTM800 se ha conectado

con correctamente a un dispositivo externo y está listo para

la transferencia de datos.

Transmisión/recepción de datos

Aparece cuando el MTM800 está transfiriendo o recibiendo

datos de un dispositivo externo (equipo portátil o PC de

escritorio).

Funcionamiento en modo Directo

Cobertura (DMO)

Indica que hay una llamada de grupo entrante

en modo Directo.

Modo Directo

Aparece en pantalla cuando el MTM800 está

en modo Directo.

Español

Visualización de números o mensajes largos

Tres puntos después de un número o un mensaje indican que

continúa en la página siguiente. Pulse Más para leer la siguiente

página “numérica” y Más de nuevo para volver a la página anterior.

Pulse para leer la siguiente página de “texto” y para

volver a la página anterior.

Gateway en DMO

Indica que se ha seleccionado un gateway. El icono tiene

tres estados:

Fijo: el terminal MTM800 está sincronizado con el gateway.

Parpadeante: mientras el terminal MTM800 no

está sincronizado con el gateway o hay una conexión

en curso.

No hay icono: durante las llamadas de terminal a terminal

y de repetidor.

Repetidor en DMO

Se muestra cuando está seleccionada la opción de

repetidor en DMO. Este icono tiene tres estados:

Fijo: el terminal detecta el repetidor (p. ej., recibe una señal

de presencia).

Intermitente: el terminal no detecta el repetidor o está

conectado.

No hay icono: durante las llamadas de terminal a terminal

y de gateway.

Iconos generales

Mensaje no leído

Indica que hay mensajes no leídos en el buzón de entrada.

Nuevo mensaje

El buzón de entrada no ha podido abrirse por haber estado

en actividad continua. El icono permanecerá en pantalla

para recordarle que existen mensajes nuevos en el buzón

de entrada.

Emergencia

Aparece en pantalla cuando el MTM800 está en modo

Emergencia.

Icono

de la

pantalla

Descripción

Español

Introducción

Encendido y apagado de MTM800

(botón de encendido-apagado)

Para Activar el terminal, mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado. El MTM800 realiza una rutina de autocomprobación

y registro. Si el registro se realiza correctamente, el MTM800

se pone en funcionamiento.

Y para Desac, mantenga pulsado el botón de encendido-apagado.

Oirá un pitido y se mostrará el mensaje Apagando.

Encendido del MTM800 (detección de encendido)

Si el terminal MTM800 se ha configurado con detección de

encendido, se encenderá automáticamente cuando se encienda

el motor del vehículo.

Encendido de MTM800 (pedal de emergencia)

Si se ha conectado un pedal de emergencia y el MTM800 está

apagado, presione el pedal de emergencia para encenderlo.

El terminal MTM800 se encenderá en modo Emergencia.

Encendido con inhibición de la transmisión (TXI)

activada

Durante el encendido, el modo TXI permanece Activar mientras

el teléfono está encendido.

Podrá elegir si desea abandonar el modo TXI Activar o no.

Pulse la tecla de función Sí para desactivar el modo TXI.

Si el MTM800 se usó previamente en modo Normal (TMO),

se registrará en la red. Si el MTM800 se encontraba en modo

Directo, permanecerá así.

Pulse No. en modo Normal y el MTM800 se apagará, pulse No.

en DMO y permanecerá en DMO con TXI seleccionado.

Asegúrese de haber abandonado el área

restringida antes de desactivar la inhibición

de la transmisión.

Español

Desinstalación de la radio

Desbloqueo del MTM800

Puede que el MTM800 esté bloqueado después del encendido.

Para desbloquear el MTM800 después de encenderlo, introduzca el

código cuando se le solicite. El MTM800 accederá al modo de inicio

predeterminado.

OPCIÓN 1:

Antes de desconectar el alimentador principal

de 13,2 V de la radio:

1. Apague la radio.

2. Espere un mínimo de 4 segundos antes de

que se apague.

Desconecte el alimentador de 13,2 V

de la radio.

OPCIÓN 2:

Apague el alimentador SIN apagar la radio.

Español

Selección de funcionamiento en TMO

(funcionamiento Normal) o DMO

(funcionamiento Directo)

Acceso a TMO o DMO

Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones

siguientes:

•Pulse 6 2 1 (TMO) si el MTM800 se encuentra en DMO.

•Pulse 6 2 2 (DMO) si el MTM800 se encuentra en TMO.

• Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (configurado por

su proveedor de servicios).

Llamadas (funcionamiento en modo Normal)

Llamadas de grupo en TMO

Una llamada de grupo es una comunicación entre usted y varios

miembros de un grupo de conversación. Un grupo de conversación

es un conjunto predefinido de suscriptores habilitados para

participar o crear llamadas de grupo.

Los grupos de conversación están divididos en rangos. Cada rango

puede contener varios grupos de conversación.

Realización de llamadas de grupo en TMO

1. Pulse hasta que aparezca “Modo Grupo” en la pantalla.

2. Si ha localizado el grupo de conversación y rango deseados,

mantenga pulsado el botón PTT. Espere a oír el tono

de autorización y hable hacia el micrófono.

Suelte el botón PTT para escuchar.

Mode

Español

3. Si desea realizar una llamada a un grupo diferente del que

aparece, desplácese por los grupos de conversación.

4. Para seleccionar un rango diferente del que aparece, pulse

Opcns, seguido de Rango. Desplácese por los rangos. Pulse

Ok para seleccionar el rango, y pulse Atrás para cancelar el

desplazamiento por rangos.

Cuando comience una llamada, todos los miembros del grupo de

conversación seleccionado que tengan sus unidades activadas

recibirán la transmisión.

Recepción de llamadas de grupo en TMO

A menos que esté ocupado con otra llamada activa, el MTM800

pasará de forma automática a modo Grupo y recibirá la transmisión.

Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT.

El MTM800 muestra el nombre del grupo y el número privado desde

el que se realiza la llamada o su alias, si éste estaba previamente

almacenado en su agenda.

Recepción de llamadas de difusión en TMO

La llamada de difusión (llamada también “de emplazamiento

completo”) es una llamada de grupo de alta prioridad realizada

desde el operador de consola (u operador del sistema) a todos

los usuarios. Los MTM800 están configurados para controlar las

llamadas de difusión, pero los usuarios no pueden contestar.

La llamada de difusión descarta las llamadas de grupo en curso

que tengan la misma prioridad de llamada o inferior.

El mensaje “Ningún grupo” aparece cuando se encuentra fuera del

área de cobertura normal de su grupo seleccionado. Entonces,

deberá seleccionar un nuevo grupo de conversación válido para su

ubicación de trabajo.

Al recibir una llamada de grupo, oirá un tono de nueva llamada

de grupo.

Si desea recibir alertas de llamadas entrantes, consulte

la configuración de las opciones del menú Tonos.

Español

Llamadas (funcionamiento en modo Directo)

Llamadas de grupo en DMO

En el modo de funcionamiento Directo (DMO), puede usar el

terminal MTM800 sin la infraestructura del proveedor de servicios.

El modo de funcionamiento Directo permite la comunicación con

otros terminales que funcionen en el mismo modo y que estén en

la misma frecuencia y grupo de conversación que su terminal

MTM800.

Puede recibir o iniciar una llamada de un grupo de conversación

seleccionado y de un grupo abierto. (Un grupo abierto es un grupo

que engloba a todos los grupos DMO).

Cuando comienza una llamada, los miembros del grupo de

conversación seleccionado que tengan sus unidades activadas

recibirán la transmisión.

En DMO, el MTM800 podrá comunicarse con el sistema normal

(y viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en

el MTM800.

Realización de llamadas de grupo en DMO

1. Acceda al Modo Direc seleccionando la opción Modo Direc

en el menú.

2. Si este es el grupo de conversación y rango deseado, mantenga

pulsado el botón PTT. Espere a oír el tono de autorización

y hable hacia el micrófono.

Suelte el botón PTT para escuchar.

Recepción de llamadas de grupo en DMO

El MTM800 únicamente podrá recibir llamadas de grupo DMO

en modo DMO.

El MTM800 mostrará el número privado o alias de la persona que

realiza la llamada, así como el nombre de grupo de conversación.

Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO)

Para salir del modo de funcionamiento Directo (DMO),

seleccione la opción de modo de funcionamiento que esté

utilizando el terminal MTM800.

En DMO, solo es posible realizar los siguientes tipos de llamada:

llamadas de grupo, llamadas de grupo de emergencia y llamadas

privadas de semidúplex.

Español

Llamadas (llamadas privadas y telefónicas)

Llamada privada

Una llamada privada, también conocida como “llamada punto

a punto o individual”, es una llamada entre dos personas. Ningún

otro terminal tiene acceso a la conversación. Se puede tratar de:

• llamada de dúplex completo (si el sistema lo permite) en TMO;

• llamada de semidúplex estándar en TMO o DMO.

Realización de llamadas privadas

1. Para acceder al modo Privado, pulse hasta que

Modo Privado aparezca en pantalla.

2. Introduzca el número de la persona a la que desea llamar.

3. Pulse el botón PTT. Sonará un tono de llamada. Espere a que

el receptor responda a su llamada.

4. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un

tono de autorización (si está configurado) antes de hablar y,

a continuación, suelte el PTT para escuchar.

5. Para finalizar la llamada, pulse . Si es el destinatario quien

termina la llamada, aparecerá el mensaje Llamada finalizada.

6. Pulse Atrás para volver a la pantalla de modo Privado.

Mientras esté activada la inhibición de transmisión, se notifican las

llamadas privadas entrantes, pero no es posible contestarlas.

Español

Recepción de llamadas privadas

Si el proveedor de servicios ha configurado el MTM800 para

el cambio de modo automático:

1. El MTM800 cambia automáticamente a Modo Privado.

En la pantalla aparecerá la identidad del remitente.

2. Para contestar la llamada entrante, pulse el botón PTT.

3. Para finalizar la llamada, pulse . La pantalla regresa

automáticamente al modo en el que se encontraba antes

de recibir la llamada entrante.

Si el proveedor de servicios ha configurado el MTM800 para que

cambie al modo Manual:

1. Si el MTM800 NO está en modo Privado, se mostrará en pantalla

durante un momento el mensaje Llam. privada y el ID de la

persona que llama. La pantalla vuelve al modo en el que estaba

antes de que llegara la llamada entrante.

2. Para responder a la llamada, pulse la tecla y,

a continuación, el botón PTT.

3. Para finalizar la llamada, pulse .

Si es el destinatario quien termina la llamada, aparecerá el mensaje

Llamada finalizada.

Para la alerta de llamada, consulte la configuración seleccionada

en la opción del menú de tonos

Español

Llamadas telefónicas y PABX

El Modo Teléfono le permite realizar llamadas a abonados de una

red telefónica fija o a teléfonos móviles. En este documento se

utilizará “número de teléfono” para hacer referencia a estos

números.

El modo llamada central secundaria privada automática (PABX)

permite llamar a números con extensión local (oficina). Este modo

deberá activarlo el proveedor de servicios.

Ambos modos disponen de las mismas funciones de marcación.

Realización de llamadas telefónicas o PABX

1. Pulse hasta que aparezca Modo Teléfono en la pantalla.

Si necesita hacer una llamada en modo PABX, pulse de

nuevo la tecla. Modo PABX aparecerá en la pantalla.

2. Proceda del mismo modo que para realizar y recibir llamadas

telefónicas privadas.

Control VOX

VOX (transmisión operativa de voz) permite al usuario transmitir

voz en modo manos libres. La radio detecta audio automáticamente

cuando la llamada privada de dúplex y la llamada telefónica usan el

primer micrófono.

Cuando el modo de inhibición de la transmisión está activado,

se indica la entrada de una llamada en modo Teléfono o PABX,

pero esta no se puede contestar.

Esta opción solo está disponible si el proveedor de servicios la ha

configurado. En caso contrario, la transmisión se puede iniciar

pulsando el botón PTT.

Español

Modo Emergencia

Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en

modo Normal (TMO) o en modo Directo (DMO). Si su terminal

está configurado para funcionar a través de un gateway, las

llamadas de emergencia se establecen a través del gateway.

Puede recibir o iniciar una llamada de grupo de emergencia de/a

un grupo de conversación seleccionado (TMO y DMO).

El proveedor de servicios será el encargado de configurar

las funciones de la alarma y el micrófono de emergencia.

A las llamadas de emergencia se les asignará prioridad

de emergencia en el sistema.

Entrada o salida del modo Emergencia (TMO y DMO)

Para entrar en el modo Emergencia desde cualquier modo,

mantenga pulsada la tecla de emergencia .

Para salir del modo Emergencia, mantenga pulsado Atrás. Volverá

al modo Grupo normal.

Modo Emergencia invisible

Si el proveedor de servicios ha habilitado el modo Emergencia

invisible, se deshabilitarán todas las indicaciones audibles y visibles

para acciones del modo Emergencia.

El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia

está predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios

puede configurar ese tiempo.

Para la alerta de llamada, véase la configuración seleccionada

de la opción del menú Tonos.

La única excepción es la llamada privada de emergencia.

Español

Envío de alarmas de emergencia

El MTM800 enviará de forma automática una alarma de

emergencia cuando se encuentre en modo Emergencia.

Lo cual se hará:

• automáticamente: al entrar en el modo Emergencia.

• si pulsa la tecla de emergencia otra vez mientras MTM800

está en modo Emergencia.

Tras enviar la alarma, la pantalla mostrará uno de los siguientes

informes de entrega:

• Alarma enviada

• Fallo alarma

En ambos casos, la pantalla espera unos segundos y regresa

a la pantalla principal del modo Emergencia.

Debido a la ausencia de confirmación de entrega en DMO,

la información de Alarma enviada confirma sólo el envío

de la alarma.

Algunos sistemas no admiten la función de alarma de emergencia

cuando el usuario se encuentra en un “servicio de área local”.

La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que

se envía al operador que controla el grupo de conversación

seleccionado. De esta forma, puede controlar sistemas para

resaltar llamadas de emergencia.

Al pulsar la tecla de emergencia, incluso si

se ha activado la inhibición de transmisión,

el MTM800 comenzará a emitir de forma

inmediata. El MTM800 NO debe encontrarse

dentro de la zona sensible a la radiofrecuencia

al entrar en el modo Emergencia.

Español

Función de micrófono de emergencia

Si su proveedor de servicios programó la función de micrófono de

emergencia en su MTM800, puede realizar una llamada de grupo

de emergencia y hablar con el operador (y miembros de su grupo

de conversación) sin tener que mantener pulsado el botón PTT.

El micrófono permanecerá abierto un periodo de tiempo

determinado (programado por el proveedor de servicios).

Así se quedará hasta que:

• termine el periodo de tiempo especificado

• presione el botón PTT durante dicho periodo

• pulse la tecla Fin

Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará

el mensaje Mic emerg. final. y el MTM800 volverá al modo

Emergencia. La función del micrófono de emergencia se desactiva

y el funcionamiento PTT vuelve a su estado normal.

Puede volver a activar el micrófono de emergencia pulsando de

nuevo la tecla de emergencia.

Realización de llamadas de grupo de emergencia

• Micrófono de emergencia habilitado: para iniciar una llamada

de grupo de emergencia, mantenga pulsada la tecla de

emergencia.

• Micrófono de emergencia deshabilitado: para iniciar una llamada

de grupo de emergencia, mantenga pulsado la tecla de

emergencia. Cuando la pantalla haya cambiado a Llamada

de grupo de emergencia, pulse el botón PTT, espere al tono

de permiso para hablar (si está configurado) y hable. Suelte

el botón PTT para poder escuchar.

Español

Mensajes

Envío de mensaje de estado

Seleccione el grupo deseado, pulse - 1 Mensajes -

1Enviarest - Ok. Seleccione el estado y pulse el botón PTT

para enviar el mensaje de estado.

Envío de mensajes nuevos

Pulse - 1 Mensajes - 1 Nueva - Ok. Escriba el mensaje.

Pulse Opcns y seleccione Envía. Seleccione el destinatario del

mensaje o especifique el número. Pulse el botón PTT para enviar

el nuevo mensaje.

Envío de mensajes definidos por el usuario

Pulse - 1 Mensajes - 2 Modelos - Ok. Desplácese y

seleccione la plantilla que desee. Pulse Opcns y seleccione Envía.

Seleccione el destinatario del mensaje o especifique el número.

Pulse el botón PTT para enviar el mensaje.

Envío de mensajes predefinidos

Pulse - 1 Mensajes - 2 Modelos - Ok. Desplácese

y seleccione la plantilla que desee. Pulse Editar para editar

el mensaje. Introduzca la información necesaria. Pulse el botón

PTT para enviar el mensaje.

Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes

El icono aparece en pantalla y el MTM800 emite un tono.

Para acceder al buzón de entrada, pulse - 1 Mensajes -

2 Buzón entr. - Ok. Desplácese a los mensajes y seleccione la

tecla de función Leer. Para leer un mensaje largo, pulse Más

para leer la página siguiente y Salir para volver a la anterior.

Gestión de mensajes antiguos

Pulse - 1 Mensajes - 2 Buzón entr. - Ok. Desplácese hasta

los mensajes y seleccione Opcns. Puede leer y borrar un mensaje,

o bien borrarlos todos seleccionando la opción que corresponda.

Español

Sugerencias y consejos

Marcación rápida

Su proveedor del servicio puede programar dos teclas laterales

y las teclas numéricas (0-9) para que realicen distintas funciones,

como alternar entre TMO y DMO (y viceversa).

Mantenga pulsadas las teclas para ver qué función tienen asignada.

Carpeta “Mis grupos”

Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo

a la carpeta personal.

Pulse - 2 Agenda - 4 Mis grupos para acceder directamente

a la carpeta “Mis grupos”.

Modo cambiar

Para alternar entre los modos de grupo, privado, teléfono y PABX,

pulse sucesivamente.

Alternar entre TMO y DMO

Para pasar de TMO a DMO, pulse 6 2 2.

Para pasar de DMO a TMO, pulse 6 2 1.

Configuración de fecha y hora

La infraestructura sincroniza la hora y la fecha. Cuando se

encuentre fuera del rango de señal de la infraestructura, podrá

ajustar los valores manualmente.

• Para ajustar la hora y la fecha, pulse 4 5 2. Especifique

la hora y la fecha utilizando la tecla de navegación o el teclado

alfanumérico.

Mode

Español

MTM800

Transceptor móvil

Guía de referencia rápida

Realización de llamadas en modo Teléfono/

PABX

Realización de llamadas privadas en TMO

Realización de llamadas privadas

de dúplex completo en TMO

Realización de llamadas privadas en DMO

Botón de encendido-apagado

Botón de volumen.

Indicador LED

Iconos de

la pantalla

Pantalla

alfanumérica

Alarma

externa

Teclado

alfanumérico

Conector de

micrófono/PTT

Modo

Emergencia

Teclas de

función

Desplazamiento

Envío/

Fin

Menú

Te c la s

programables

Retroiluminación

POLÍTICA

EMERGENCIAS 1

Pulse

para seleccionar

N.º teléfono o PABX

Mode

Marque el número

o selecciónelo de

la agenda

Pulse

para realizar la llamada

Suena un aviso

de llamada

El destinatario

contesta

Hable y

escuche

Pulse

para finalizar la llamada

Pulse

para seleccionar

Priv

Mode

Marque el

número o

selecciónelo

de la agenda

Pulse y

suelte el botón

PTT

Suena un

aviso de

llamada

El destinatario

contesta

Pulse y

suelte el botón

PTT

Suena un tono

(si está

configurado)

Hable

Mantenga

pulsado

el botón PTT

Pulse

para finalizar la llamada

Pulse

para seleccionar

Priv

Mode

Marque el número

o selecciónelo de

la agenda

Pulse

para realizar la

llamada

Suena

un aviso de

llamada

El destinatario

contesta

Hable y

escuche

Pulse

para finalizar

la llamada

6 2 2

Pulse

para

seleccionar

Priv

Pulse

Marque

el número

o selecciónelo

de la agenda

Mantenga

pulsado

el botón PTT

Suena un tono

(si está configurado)

Hable

Suelte el botón

PTT para

escuchar

destinatario

contesta

Pulse

para finalizar

la llamada

Mode

Español

Realización de llamadas de grupo en TMO

Realización de llamadas de grupo en DMO

Realización de llamadas de grupo

de emergencia en TMO

Mantenga pulsada la tecla . Se envía una

alarma de emergencia de forma automática.

Con el terminal en modo Emergencia,

mantenga pulsado el botón PTT para hablar.

Si está utilizando la función de micrófono de

emergencia, espere a que aparezca el

mensaje Mic emerg. act y hable sin pulsar

PTT.

Para salir del modo Emergencia, mantenga

pulsada la tecla Atrás.

Respuesta a llamadas

El MTM800 cambia al modo de la llamada

entrante y empieza a sonar. Para contestar la

llamada,

• pulse para una llamada telefónica o

PABX, o bien

• pulse PTT para el resto de las

llamadas.

Envío de un estado Mensaje

Envío de mensajes nuevos

Envío de mensajes definidos por el usuario

Envío de mensajes predefinidos

Gestión de nuevos mensajes de texto

entrantes

El icono aparece en pantalla y MTM800

emite un tono (en modo de cambio

automático - Pendiente). Para obtener

información más detallada al respecto,

consulte la sección Mensajes del menú de la

Guía del usuario.

Gestión de mensajes antiguos

Remarcación del último número

En el modo Privado, pulse el botón PTT para

llamar al último número marcado.

En el modo Phone/PABX, pulse para

mostrar el último número llamado o una lista

de los últimos números a los que se ha

llamado. Si existe la lista, desplácese al

número deseado. Vuelva a pulsar para

llamar.

Uso del menú

Pulse

para seleccionar

Grupo

Mode

Seleccione Rango/

grupo de

conversación

Mantenga

pulsado

el botón PTT

Tono de

timbre

Hable

Suelte el botón

PTT para

escuchar

6 2 2

Pulse

para seleccionar

Grupo

Mode

Pulse

Mantenga

pulsado

el botón PTT

Suena un tono

(si está

configurado)

Hable

Suelte el botón

PTT para

escuchar

1 1

Pulse

Seleccione

el estado

Pulse el botón

PTT para enviar

1 3

Seleccione 1 Nueva

Pulse Ok

Redacte el

mensaje

Pulse Opcns.

y seleccione Envía

Seleccione el

destinatario o

introduzca su número

Pulse el

botón

PTT

1 3

Seleccionar

2 Modelos

Pulse Ok

Desplácese por

las plantillas y

seleccione una

Pulse Opcns.

y seleccione Envía

Seleccione el

destinatario o

introduzca su número

Pulse el

botón

PTT

1 3

Seleccione

3 Predefinidos

Pulse Ok

Desplácese por

las plantillas y

seleccione una

Pulse

Editar

Introduzca la

información

requerida

Pulse el

botón

PTT

• Acceder al menú: Pulse .

• Desplazarse por el menú:

pulse o .

• Seleccionar una opción del menú:

pulse

Ok.

• Salir del menú: pulse

Atrás.

1 2

Pulse

Desplácese

por los

mensajes

Leer

Borrar /

Salir

1 2

Pulse

Desplácese

por los

mensajes

Seleccione

Opcns

Leer /

Borrar /

Bor tdo

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informatie voor verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informatie over het auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gebruik van pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Overzicht van de MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedieningselementen en lampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Periodiek alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Overzicht van toetsen en knoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modustoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Keuzetoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menutoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Noodknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Functietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Statuslampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De menuopties openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De menuopties afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lijst van menuopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Displaysymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lange nummers of berichten weergeven . . . . . . . . . . . . . 19

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De MTM800 aan- en uitzetten (aan/uit-knop) . . . . . . . . . . . . . . 20

De MTM800 aanzetten (contactschakeling) . . . . . . . . . . . . . . . 20

De MTM800 aanzetten (voetbediende noodschakelaar) . . . . . 20

Aanzetten met TXI geactiveerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De radio verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

De MTM800 ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TMO of DMO selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TMO of DMO activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Oproepen (Trunked Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nederlands

TMO-groepsgespreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Een TMO-groepsgesprek plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Een TMO-groepsgesprek ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Een TMO- broadcastoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . 23

Oproepen (Direct Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DMO-groepsgespreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Een DMO-groepsgesprek plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Een DMO-groepsgesprek ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DMO afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oproepen (privé- en telefoongesprekken) . . . . . . . . . . 25

Privéoproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Een privéoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Een privéoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . 27

VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

De alarmfunctie activeren/deactiveren (TMO en DMO) . . . . . . 28

Onzichtbare alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Een noodoproep uitzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

De functie Alarmmicrofoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Een noodgroepsgesprek plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Een statusbericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Een nieuw bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . 31

Een vooraf gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . 31

Oude berichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Handige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Naslaggids 33

MOTOROLA en het gestyleerde M-logo zijn geregistreerd bij het

U.S. Patent and Trademark Office. Alle andere namen van producten

of diensten zijn eigendom van de respectievelijke eigenaar.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien

van blootstelling aan radiogolven, mogen de accessoires alleen

beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt

voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven,

dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de

bedieningsinstructies te lezen (uitgegeven door Motorola,

onderdeelnummer 6864117B25) alvorens deze producten

in gebruik te nemen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en het boekje Productveiligheid

en blootstelling aan radiogolven op een veilige plaats en stel deze

beschikbaar aan andere gebruikers en indien de accessoires aan

derden worden gegeven, ook aan deze personen.

Informatie voor verwijdering

In overeenstemming met de richtlijn van de Europese Unie

voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) moeten producten (of de verpakking in sommige

gevallen) die worden verkocht in EU-landen worden voorzien

van het label met de doorgekruiste afvalcontainer. Dit label met de

doorgekruiste afvalcontainer betekent volgens de AEEA-richtlijn dat

klanten en eindgebruikers in EU-landen elektrische en elektronische

apparatuur niet mogen verwijderen in het huishoudafval.

Klanten of eindgebruikers in EU-landen moeten contact opnemen

met de plaatselijke leverancier van de apparatuur of met het

servicecentrum voor informatie over het afvalinzamelingssysteem

in hun land.

Lees voor het gebruik van deze producten

de bedieningsinstructies voor veilig gebruik

in de handleiding Productveiligheid en

blootstelling aan radiogolven, nummer

6866537D37.

ATTENTIE

Nederlands

Informatie over het auteursrecht

De producten die in deze handleiding worden beschreven,

kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde

computerprogramma’s, die in halfgeleidergeheugens of andere

media zijn opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van

Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten

voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn

van toepassing op computerprogramma’s onder auteursrecht,

inclusief maar niet beperkt tot het exclusieve recht om dergelijke

computerprogramma’s te kopiëren of te reproduceren.

In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de

producten die in dit handboek worden beschreven, op enige

wijze te kopiëren of reproduceren, modificeren, enige reverse-

engineering hierop uit te voeren, of te distribueren zonder de

uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze

rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit

direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie

of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien

of octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve

in het geval van de normale niet-exclusieve vergunning tot gebruik

die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het

product.

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Het dupliceren voor

gebruik met Motorola-producten is redelijkerwijs toegestaan.

Dupliceren voor andere doeleinden, wijzigingen, toevoegingen

of andere bewerkingen van dit document zijn niet toegestaan.

Alleen dit elektronisch opgeslagen document wordt aangemerkt

als het origineel. Gedupliceerde exemplaren zijn slechts kopieën.

De bedrijven die onderdeel uitmaken van Motorola, Inc. staan niet

in voor de juistheid van dergelijke kopieën.

Nederlands

Gebruik van pictogrammen

Het document is ontworpen om lezers visuele hulpmiddelen te

bieden. De volgende grafische pictogrammen worden in de volledige

documentatie gebruikt. Deze pictogrammen en de bijbehorende

betekenissen worden hieronder beschreven.

Het signaalwoord Waarschuwing met het

bijbehorende veiligheidspictogram duidt op

informatie die kan leiden tot de dood of ernstige

verwondingen of ernstige productbeschadiging,

als deze niet wordt opgevolgd.

Het signaalwoord Attentie met het bijbehorende

veiligheidspictogram duidt op informatie die kan

leiden tot lichte verwondingen of ernstige

productbeschadiging, als deze niet wordt

opgevolgd.

Het signaalwoord Attentie kan kunnen worden gebruikt

zonder het beveiligingspictogram om mogelijke schade

of verwondingen aan te geven die geen verband houden

met het product.

In een Opmerking staat informatie die belangrijker is dan

de overige tekst, zoals uitzonderingen of voorwaarden.

Ze verwijzen de lezer ook naar andere gedeeltes voor

aanvullende informatie, of naar eerder vermelde procedures,

wanneer deze bijvoorbeeld geen onderdeel is van de huidige

bewerking. Ze kunnen de lezer ook vertellen waar iets zich op

het scherm bevindt. Een Opmerking is geen waarschuwing.

WAARSCHUWING

ATTENTIE

OPMERKING

Nederlands

Overzicht van de MTM800

Bedieningselementen en lampjes

De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen

aan de binnenzijde van de voorpagina.

Nummer Beschrijving

1 Toets Aan-Uit

Wordt gebruikt om de MTM800 aan en uit te zetten

(ingedrukt houden).

2 LED (Indicator)

4 Alfanumeriek display

Een display met vier regels van 16 tekens,

van achteren verlicht.

5 Alfanumeriek toetsenblok

Gebruik dit toetsenblok om nummers te kiezen,

gegevens in het adresboek in te voeren en

tekstberichten op te stellen.

6 Verlichtingstoets

Hiermee kunt u de displayverlichting dimmen

of versterken.

7 Programmeerbare toetsen 1, 2 en 3

8 Externe alarmtoets

Deze toets wordt gebruikt om het externe alarm

te activeren en deactiveren (claxon en lichten).

9 Toets Zend/Einde

Wordt gebruikt voor het initiëren of beantwoorden

van oproepen, het beëindigen van oproepen

(niet in groepsmodus) of voor het verzenden van

status- en tekstberichten.

10 Menutoets

Wordt gebruikt om het hoofdmenu te openen en door

de menuopties te bladeren.

Nederlands

11 Druk op deze toets om de optie te kiezen die direct

boven de linker- of rechtertoets op het display wordt

weergegeven.

12 Navigatietoetsen

Druk op de pijl Op, Neer, Links of Rechts om door

lijsten te bladeren terwijl u in de menustructuur

navigeert, of om alfanumerieke tekst te bewerken.

13 Modustoets

Wordt gebruikt om over te schakelen naar een

andere modus.

14 Noodknop

Wordt gebruikt voor het verzenden van

noodoproepen (ingedrukt houden).

15 Aansluiting voor microfoon

Aansluiting voor een in de hand gehouden

of staande microfoon met zendtoets, of voor

de telefoonhandset.

16 Volumeknop

Hiermee stelt u het volume in.

17 Zendtoets (PTT)

Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken;

laat de knop los om te luisteren.

18 Microfoon

Verwijder de plastic lensbescherming van het display

alvorens de MTM800 voor de eerste keer in gebruik

te nemen.

Nummer Beschrijving

OPMERKING

Nederlands

Geluidssignalen

= hoge toon, = lage toon;

Beschrijving Soort Klinkt

Inactief

• Terug naar

standaarddisplay

• Terug naar gebruik

van draaiknop voor

volume als de tijd voor

lijstcontrole verloopt

• Terug naar dekking

• Terug naar volledige

dienst

Eenmaal

Gereed om te zenden Eenmaal

Onjuiste toets ingedrukt Eenmaal

• Juiste toets ingedrukt

• Opstartprocedure van

MTM800 is mislukt

• Terugkeer in

dekkingsgebied

Eenmaal

Tijdens oproep

Waarschuwing oproep

beëindigen.

Eenmaal

Wachttoon als er een

telefoon- of privéoproep

in de wachtstand staat.

Elke 6 seconden,

totdat een oproep

is beëindigd.

Data verbonden of

Data niet verbonden

Eenmaal

Spreektoon die u hoort

wanneer u op de zendtoets

(PTT) drukt.

Eenmaal

(Normale toon)

Eenmaal (Korte toon)

Wanneer er op de

zendtoets (PTT) wordt

gedrukt, klinkt de

spreektoon die aangeeft

dat er geen gateway is.

Deze toon geeft aan dat

de geselecteerde gateway

niet langer beschikbar is.

Tweemaal

Eenmaal

Nederlands

• Spreken niet mogelijk

• Systeem bezet

• Tijdsduurbegrenzing

bereikt

• Opgeroepen MTM800

niet beschikbaar of bezet

Tot u de zendtoets

(PTT) loslaat.

Oproep verbroken of

mislukt vanwege netwerk

Eenmaal

Verkeerd nummer Geen toon

DMO (Direct Mode)

openen

Eenmaal

DMO afsluiten Eenmaal

Local Site Trunking:

openen/afsluiten

Eenmaal

Telefoon belt terug

(verzenden)

Elke drie seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Telefoon bezet Elke 0,5 seconden

Statusbericht naar centrale

gestuurd of mislukt.

Tweemaal

Inkomende oproepen

Ontvangst statusbericht

bevestigd door de centrale.

Viermaal

De MTM800 heeft een

groepsgesprek zonder

gateway ontvangen

(alleen tijdens het initiëren).

Eenmaal

Groepsgesprek met hoge

prioriteit ontvangen

Eenmaal

Noodoproep verzonden

of ontvangen

Tweemaal

Noodoproep mislukt Viermaal

Noodoproep ontvangen Eenmaal

Telefoonoproep (ontvangst)

Full-duplexprivéoproep

Volgens de instellingen van

het submenu Belstijl.

Totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Beschrijving Soort Klinkt

Nederlands

Periodiek alarm

Deze functie kan worden in- of uitgeschakeld door de gebruiker.

Druk op - 4 Setup - 1 Tonen - 5 Periodiek alarm, ook

om de periode tussen de indicaties in te stellen.

Privéoproep ontvangen Volgens de instellingen van

het submenu Belstijl.

Totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Uitgaand belsignaal

privéoproep

Tot de oproep wordt

aangenomen.

Half-duplex persoonlijke

preëmptieve

prioriteitsoproep (PPC)

Elke vier seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Beltoon voor Full-

duplexprivé-PPC

Elke vier seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Beperkte dienst Eenmaal wanneer het

beperkte dienstbereik

wordt betreden.

Nieuwe e-mail ontvangen Eenmaal

Nieuwe groepsgesprek Eenmaal

Algemeen

Volume-instelling

(oortelefoon, toetsenblok,

luidspreker)

Onafgebroken

Volume-instelling

(belsignaal)

Tijdens het instellen

van het volume.

Transmit Inhibit (TXI)

Eenmaal

Beschrijving Soort Klinkt

Nederlands

Overzicht van toetsen en knoppen

Modustoets

De MTM800 heeft vier belangrijke belmodi wanneer

in Trunked Mode (TMO) wordt gewerkt:

• Groepsmodus — voor het verzenden en ontvangen van

groepsgespreken.

• Privémodus — voor het verzenden en ontvangen van

privéoproepen.

• Telefoonmodus — voor het verzenden en ontvangen van

telefoonoproepen.

• PABX-modus — voor het verzenden en ontvangen van lokale

oproepen (bijv. telefoons op kantoor).

Groepsmodus is de standaardinstelling. De MTM800 schakelt over

naar deze modus wanneer er een aantal seconden geen activiteit

wordt waargenomen.

Druk herhaaldelijk op om te schakelen tussen de

verschillende modi: Groep, Privé, Telefoonnr. en PABX (optioneel).

Keuzetoetsen

Druk op om de optie te kiezen die direct boven de linker-

of rechterkeuzetoets op het display wordt weergegeven.

Menutoets

Druk op om het menu te openen. Met de menu’s

van de MTM800 bepaalt u de instellingen van de MTM800.

Noodknop

Houd ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over

te schakelen naar de alarmfunctie.

De standaardinstelling bepaalt dat u de noodknop

0,5 seconden ingedrukt moet houden. Dit kan echter

door uw leverancier worden gewijzigd.

Mode

OPMERKING

Nederlands

Functietoetsen

De toetsen F1 t/m F3

Deze toetsen ondersteunen de sneltoetsfunctie waarmee

u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door

slechts één toets ingedrukt te houden.

Cijfertoetsen

De MTM800 ondersteunt de sneltoetsfunctie, waarmee

u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door

een cijfertoets ingedrukt te houden.

Privéoproep met sneltoets

Met de MTM800 kunt u met een sneltoets een privéoproep plaatsen

(indien geprogrammeerd door uw leverancier). De gebruiker kan het

nummer van de organisator van de laatste groepsgesprek kiezen

door op de toegewezen toets voor een sneltoetsprivéoproep

te drukken.

De cijfertoets moet standaard 1 seconde worden ingedrukt

om een sneltoetsfunctie te activeren. Dit kan echter door

uw leverancier worden gewijzigd.

Uw leverancier kan u vertellen welke functie aan de toetsen

F1-F3 of cijfertoets is toegewezen.

OPMERKING

Nederlands

Lijst met beschikbare tekens:

Toets Alfanumerieke modus

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ]

{ } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

abc

ABC

abc

def

DEF

de f

ghi

GH I

gh i

jkl

JK L5

jk l5

mno

MNO

mno

pqrs

PQRS

pqr s

tuv

TUV

tuv

wxyz

XYZ

xyz

*Spatie / %

0-+

<#= >

Nederlands

Statuslampjes

De lampjes geven aan in welke toestand de MTM800 zich bevindt.

De menuopties openen

1. Druk vanuit een willekeurige modus op .

2. Blader naar de gewenste optie en druk op Ok of om deze

te selecteren.

3. U kunt echter ook gewoon de nummers van de gewenste optie

intoetsen, doorgaans 2 2 4, om naar 4 Geheugen te gaan.

De menuopties afsluiten

Druk op Terug of .

Lampje Status

Groen:

onafgebroken

In gebruik

Groen: knipperend In dienst

Rood:

onafgebroken

Buiten gebruik

Rood: knipperend Er wordt verbinding gemaakt met

een netwerk/DMP wordt geactiveerd

Oranje:

onafgebroken

TXI in gebruik/Kanaal bezet in DMO

Oranje: eerst

onafgebroken,

vervolgens

knipperend

Inkomende oproep

Geen indicatie Uitgeschakeld

De MTM800 kan de menuopties ook afsluiten als er een

bepaalde tijd geen toets is ingedrukt.

OPMERKING

Nederlands

Lijst van menuopties

1 Manuel

2 Semi Auto

3Auto

4 Disablef

1 Alleen Spraak

2 Alleen Data

3 Spraak & Data

1 Ttsblok

2 PIN protect

3Wijzigcode

4 AirEncrypt

5 Geldigheid K

6 Geldigheid TMSCK

7 DMSCK geldigheid

8 DMO SCK

9 Modus verberg

1 Geen toon

2 Korte toon

3 Normale toon

1 Wrsch

2 Priode

1 Aan

2Uit

1Aan

2Uit

<9 stijlen>

1Aan

2Uit

1Aan

2Uit

1TMO Toev.

2 DMO Toev.

4Wis grp

5WisElk

1 Duplex

2Simplex

1 Nieuw

2 Modellen

3 Vooraf bep

1 Zend status

2 Inbox

3 Zend bericht

1Privé

2 Telefoonnr.

3 PABX

1Kies

2Toon

3Voeggrptoe

4 Setup

3 Data setup

2AdrBk

1 Berichten

1 ID toevgn / Nr. Toevgn / Ext toevgn

2 abc Order

3 Locatie

4 Geheugen

4 Mijn groepen

1 Tonen

2 Taal

4 Backlight

1Belstijl

2 Toetstoon

3 Alle tonen

4 Spreektoon

5 Periodiek alarm

3 Beveilig

1 English

2Deutsch

3Français

4 Español

5 Nederlands

6 Svenska

7 Pусский

8 <User Defined>

Zie volgende pagina

Nederlands

Lijst van menuopties (vervolg)

Sommige menunummers kunnen afwijken van de hier

vermelde nummers, aangezien bepaalde menuopties

door uw leverancier kunnen worden geactiveerd of

uitgeschakeld.

1 Verzonden

2 Ontvangen

3 Bandbreedte

4 Versleutelen

1Aan

2Uit

1Positie

2Interface

1 Voeg grp toe

2 Lijst tonen

3 Bewerk lijst

4 Hernoem

5 Wis lijst

1Aan

2Uit

1 Activeren

2 Deactiveren

1Home

2 Netwerk kiez|Kies Net

1 TrunkModus

2 Direct Mode

2 Packet Data

1 Locatie

9Meer ...

8 Recente opr

7Scan

6 Netwerken

4 Setup(vervolg)

5 Eigen nr.

1 Gekozen

2 Ontvangen

3Gemist

2 Act lijst

3 Scanlijst

<40 Lijsten>

1 Scanning

1 W’gave

2 Werk.modus

3 TXI modus

1 Mijn privé-nr.

2 Telefoonr|Telnr.

6 Type accre

5Datum&Tijd

1 Standard

2 Handset

3Extern

4 Extern&std.

2Set

3 Begintijd

4 Tijd notatie

5 Datum notatie

Datum & Tijd

Alleen tijd

Alleen datum

Uit

1 Netwerk kiezen|

Kies netw.

OPMERKING

Nederlands

Het display

Displaysymbolen

Wanneer u de MTM800 aanzet, worden boven in het display

symbolen weergegeven. Deze symbolen geven het volgende aan:

Displaysymbolen Beschrijving

Trunked Mode Operation

Signaalsterkte (TMO)

Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren.

Hoe meer balkjes, hoe sterker het signaal.

Prioriteitsscan

Geeft aan dat het scannen op prioriteit

in de MTM800 is geactiveerd.

Dataverbinding

Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een

geslaagde verbinding is gerealiseerd tussen de

MTM800 en een extern apparaat en er data kan

worden verstuurd.

Gegevens verzenden/ontvangen

Dit symbool wordt weergegeven wanneer de

MTM800 gegevens naar een extern apparaat

(laptop of desktopcomputer) verzendt of daarvan

ontvangt.

Direct Mode Operation (DMO)

Signaalsterkte (DMO)

Geeft een inkomende DMO-groepsgesprek aan.

Direct Mode

Dit symbool wordt weergegeven als de MTM800

in Direct Mode (DMO) werkt.

Nederlands

DMO Gateway

Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd.

Dit symbool heeft drie verschillende indicaties:

Brandt — wanneer de MTM800 is

gesynchroniseerd met de gateway.

Knippert — wanneer de MTM800 niet is

gesynchroniseerd met de gateway of tijdens

het maken van de verbinding.

Geen symbool — tijdens rechtstreekse

communicatie tussen twee terminals en bij een

repeater-oproep.

DMO Repeater

Wordt weergegeven als de optie Repeater in

DMO is geselecteerd. Dit symbool heeft drie

verschillende indicaties:

Brandt — wanneer de terminal de repeater heeft

geregistreerd (m.a.w. wanneer de terminal een

aanwezigheidssignaal ontvangt).

Knippert — wanneer de terminal de repeater

niet heeft geregistreerd of tijdens aansluiten.

Geen symbool — tijdens rechtstreekse

communicatie tussen twee terminals of een

gateway-oproep.

Algemene symbolen

Ongelezen bericht

Geeft aan dat het postvak ongelezen

berichten bevat.

Nieuw bericht ontvangen

Het postvak kan niet worden geopend door een

lopende activiteit. Het symbool blijft op het display

om u eraan te herinneren dat het postvak nieuwe

berichten bevat.

Noodgeval

Dit symbool verschijnt als de alarmfunctie

van de MTM800 geactiveerd is.

Displaysymbolen Beschrijving

Nederlands

Lange nummers of berichten weergeven

Drie stippen achter een nummer geven aan dat het nummer

verdergaat op de volgende pagina. Druk op Meer om de tekst

op de volgende pagina weer te geven. Druk op nogmaals op Meer

om terug te gaan naar de vorige pagina. Druk op om de

volgende pagina met tekst te lezen en druk nogmaals op

om terug te keren naar de vorige pagina.

Nederlands

Aan de slag

De MTM800 aan- en uitzetten (aan/uit-knop)

Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de MTM800 Aan te zetten.

De MTM800 voert een zelftest uit en doorloopt een

registratieprocedure. Wanneer de registratie is geslaagd,

kan de MTM800 worden gebruikt.

Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de MTM800 Uit te zetten.

U hoort een geluidssignaal en het bericht Toestel uit wordt

weergegeven.

De MTM800 aanzetten (contactschakeling)

Als de MTM800 is geconfigureerd met contactschakeling, wordt

deze automatisch aangezet wanneer het voertuig wordt gestart.

De MTM800 aanzetten (voetbediende noodschakelaar)

Als een voetbediende noodschakelaar is aangesloten en de

MTM800 uitstaat, kan deze met de voetbediende noodschakelaar

worden aangezet. De MTM800 wordt ingeschakeld met de

alarmfunctie geactiveerd.

Aanzetten met TXI geactiveerd

De TXI-modus blijft geactiveerd wanneer de terminal Aan gaat.

U wordt gevraagd of u de TXI-modus Aan moet blijven of niet.

Druk op de keuzetoets Ja om de TXI-modus te deactiveren.

Als de MTM800 eerder in TMO werd gebruikt, zal deze zich bij het

netwerk aanmelden. Als de MTM800 eerder in DMO werd gebruikt,

blijft hij in DMO.

Wanneer u in TMO op Nee drukt, wordt de MTM800 uitgezet.

Als u in DMO op Nee drukt, blijft u in DMO met TXI geselecteerd.

Zorg dat u het voor radiogolven gevoelige

gebied verlaten hebt alvorens de TXI-modus

af te sluiten.

WAARSCHUWING

Nederlands

De radio verwijderen

De MTM800 ontgrendelen

De MTM800 kan zijn vergrendeld wanneer u deze aanzet.

Toets de code bij de prompt in om de MTM800 te ontgrendelen

nadat deze is aangezet. De MTM800 schakelt over naar de

standaardmodus.

OPTIE 1:

Voordat de 13,2 V spanningsbron wordt

losgekoppeld van de radio:

1. Schakel de radio uit.

2. Wacht ten minste 4 seconden nadat de Aan/Uit-

schakelaar van de radio is losgelaten.

Koppel de 13,2 V spanningsbron los.

OPTIE 2:

Schakel de spanningsbron uit ZONDER dat

de radio wordt uitgeschakeld.

ATTENTIE

Nederlands

TMO of DMO selecteren

TMO of DMO activeren

U kunt TMO en DMO op een van de volgende manieren kiezen:

• Druk op 6 2 1 (TMO) als de MTM800 in DMO staat.

• Druk op 6 2 2 (DMO) als de MTM800 in TMO staat.

• Druk op de sneltoets TMO/DMO (geconfigureerd door uw

leverancier).

Oproepen (Trunked Mode Operation)

TMO-groepsgespreken

Een groepsgesprek is een verbinding tussen u en andere leden in

een gespreksgroep. Een gespreksgroep is een vooraf gedefinieerde

set abonnees die een groepsgesprek kunnen initiëren of daaraan

kunnen deelnemen.

Gespreksgroepen zijn verdeeld in bereiken. Elk bereik kan

meerdere gespreksgroepen bevatten.

Een TMO-groepsgesprek plaatsen

1. Druk op totdat Groepsmodus op het display wordt

weergegeven.

2. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt als dit de gewenste

gespreksgroep en het gewenste bereik is. Wacht op de toon

die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de

microfoon.

Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

3. Als u een andere gespreksgroep wilt oproepen dan de

gespreksgroep die wordt weergegeven, kunt u door de

gespreksgroepen bladeren.

4. Druk op Opts en vervolgens op Bereik als u een ander bereik

wilt selecteren dan het weergegeven bereik. Blader door de

bereikopties. Druk op Ok om het bereik te selecteren, druk

op Terug om het bladeren door de bereikopties te annuleren.

Mode

Nederlands

Wanneer u een oproep plaatst, wordt de uitzending ontvangen door

alle leden van de geselecteerde gespreksgroep die hun terminal

hebben ingeschakeld.

Een TMO-groepsgesprek ontvangen

De MTM800 schakelt automatisch over naar de groepsmodus en

ontvangt de oproep, tenzij deze in gesprek is. Houd de zendtoets

(PTT) ingedrukt om de oproep te beantwoorden.

De MTM800 toont de naam van de groep en het privénummer

of de naam van degene die u oproept indien deze gegevens

in uw adresboek zijn opgeslagen.

Een TMO- broadcastoproep ontvangen

De broadcastoproep (ook wel Site Wide Call genoemd) is een

groepsgesprek met hoge prioriteit van de console-operator

(of centrale) aan alle gebruikers. De MTM800 is ingesteld om een

broadcastoproep te kunnen ontvangen, maar gebruikers kunnen

niet reageren.

Met een broadcastoproep worden groepsgespreken met dezelfde

(of een lagere) prioriteit onderbroken.

Het bericht “Geen groep” wordt weergegeven als u zich

buiten het normale dekkingsgebied van de geselecteerde

gespreksgroep bevindt. Als dit het geval is, selecteert u een

nieuwe gespreksgroep die geldig is voor uw werklocatie.

Bij ontvangst van een groepsgesprek, hoort u de toon

“Nieuw groepsgesprek”.

Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen

voor nadere informatie over de waarschuwing die

u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen.

OPMERKING

Nederlands

Oproepen (Direct Mode Operation)

DMO-groepsgespreken

In DMO kunt u de MTM800 gebruiken zonder gebruik te maken van

de infrastructuur van de leverancier.

In Direct mode kunt u met andere terminals communiceren die ook

in de Direct mode werken en gebruik maken van dezelfde frequentie

en gespreksgroep als uw MTM800.

U kunt een oproep van de geselecteerde gespreksgroep of van een

open groep ontvangen. (Een open groep is een supergroep waartoe

alle DMO-groepen behoren.)

Wanneer u een oproep plaatst, wordt de uitzending ontvangen door

alle leden van de geselecteerde gespreksgroep die hun terminal

hebben ingeschakeld.

Een MTM800 die in DMO staat, kan met het trunking systeem

communiceren (en omgekeerd) als de gateway-optie in de MTM800

is geactiveerd.

Een DMO-groepsgesprek plaatsen

1. Open Direct Mode door de optie Direct Mode via het menu

te selecteren.

2. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt als dit de gewenste

gespreksgroep en het gewenste bereik is. Wacht op de toon

die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de

microfoon.

Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

Een DMO-groepsgesprek ontvangen

U kunt een DMO-groepsgesprek alleen ontvangen als de MTM800

in DMO staat.

De MTM800 toont het privénummer of de naam van degene die

u oproept, en de naam van de gespreksgroep.

DMO afsluiten

Om DMO af te sluiten, selecteert u de modus waarin de MTM800

moet werken.

In DMO kunnen alleen de volgende oproepen worden

geplaatst: groepsgespreken, noodgroepsgespreken

en half-duplexprivéoproepen.

OPMERKING

Nederlands

Oproepen (privé- en telefoongesprekken)

Privéoproep

Een privéoproep, ook wel Point-to-Point- of individuele oproep

genoemd, is een gesprek tussen twee personen. Andere gebruikers

kunnen het gesprek niet horen. Deze oproep kan van het volgende

type zijn:

• full-duplexoproep (als het systeem dit toestaat) in TMO

• standaard half-duplexoproep in TMO of DMO.

Een privéoproep plaatsen

1. Druk op totdat Privé-modus wordt weergegeven

om de privémodus te openen.

2. Voer het nummer in van de persoon die u wilt oproepen.

3. Druk kort op de zendtoets (PTT). U hoort de beltoon.

Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoordt.

4. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die

aangeeft dat u kunt spreken (indien geconfigureerd) en laat

de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

5. Druk op om de oproep te beëindigen. Als de opgeroepen

persoon de oproep beëindigt, wordt het bericht Opr einde

weergegeven.

6. Druk op Terug om terug te keren naar de privémodus.

Als TXI is geactiveerd, wordt weliswaar weergegeven dat er

een privéoproep wordt ontvangen, maar kunt u deze oproep

niet beantwoorden.

OPMERKING

Nederlands

Een privéoproep ontvangen

Als de leverancier de MTM800 heeft ingesteld op automatische

moduskeuze:

1. De MTM800 schakelt automatisch over op Privé-modus. In het

display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die de

oproep plaatst.

2. Druk op de zendtoets (PTT) om de oproep aan te nemen.

3. Druk op om de oproep te beëindigen. Het display keert

automatisch terug naar de modus die actief was voordat de

inkomende oproep werd ontvangen.

Als de leverancier de MTM800 heeft ingesteld op handmatige

moduskeuze:

1. Als de MTM800 NIET in de privémodus staat, wordt kort het

bericht Privé-opr en de identificatie van de beller weergegeven.

Het display keert terug naar de modus die actief was voor de

inkomende oproep.

2. Druk op en vervolgens op de zendtoets (PTT) om de

oproep aan te nemen.

3. Druk op om de oproep te beëindigen.

Als de opgeroepen persoon de oproep beëindigt, wordt het bericht

Opr einde weergegeven.

Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen voor

nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt

wanneer er een oproep wordt ontvangen

OPMERKING

Nederlands

Telefoon- en PABX-oproepen

In de Telefoonmodus kunt u telefoonnummers op het vaste of

mobiele telefoonnet bellen. In deze handleiding wordt de term

“telefoonnummer” gebruikt voor deze typen nummers.

In de PABX-modus (Private Automatic Branch Exchange) kunt

u extensies bellen (binnen uw kantoor). Deze modus moet door

de leverancier worden geactiveerd.

Beide modi beschikken over dezelfde belfuncties.

Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen

1. Druk op totdat Telefoonmodus op het display wordt

weergegeven.

Voor een PABX-oproep drukt u nogmaals op .

Op het display wordt PABX-modus weergegeven.

2. Volg verder dezelfde procedure als voor het plaatsen

en ontvangen van privégesprekken.

VOX

Met VOX (Voice Operating Transmission) kan de gebruiker

handsfree gesprekken voeren. De radio detecteert geluid

automatisch wanneer er door full-duplexprivéoproepen en

telefoonoproepen gebruik wordt gemaakt van de handmicrofoon.

Wanneer TXI is geactiveerd, worden inkomende telefoon-

of PABX-oproepen weliswaar aangegeven, maar kunt

u deze niet beantwoorden.

Deze functie is alleen beschikbaar als deze door de

leverancier is ingesteld. Als de functie is uitgeschakeld

kan de oproep worden begonnen door op PTT te drukken.

OPMERKING

Nederlands

Alarmfunctie

Noodgroepsgespreken kunnen worden uitgezonden en ontvangen

in Trunkmodus (TMO) of in Direct mode (DMO). Als uw terminal

is ingesteld op werking via een gateway, kunnen noodoproepen via

de gateway worden geplaatst.

U kunt een noodgroepsgesprek naar de geselecteerde groep

beginnen en noodoproepen van deze gespreksgroep ontvangen

(TMO en DMO).

Uw leverancier zal de functie noodoproep en de functie

alarmmicrofoon programmeren.

Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem.

De alarmfunctie activeren/deactiveren (TMO en DMO)

Houd de noodknop ingedrukt om vanuit een willekeurige

modus over te schakelen naar de alarmfunctie.

Houd Terug ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten. De MTM800

schakelt over naar de normale groepsmodus.

Onzichtbare alarmfunctie

Als de onzichtbare alarmfunctie is ingeschakeld door uw leverancier

zijn alle hoorbare en zichtbare indicaties uitgeschakeld.

U dient de noodknop standaard 0,5 seconden lang

ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren.

Hoelang deze toets moet worden ingedrukt, kan door de

leverancier worden geprogrammeerd.

Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen

voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt

wanneer er een oproep wordt ontvangen.

Alleen de noodprivéoproep is hierbij uitgezonderd.

OPMERKING

Nederlands

Een noodoproep uitzenden

De MTM800 zal automatisch een noodoproep plaatsen wanneer

de alarmfunctie is geactiveerd. Deze wordt als volgt verzonden:

• automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert

• als u nogmaals op drukt wanneer de alarmfunctie van

de MTM800 geactiveerd is.

Nadat het alarm verzonden is, wordt op het display een van

de volgende terugberichten uit het systeem weergegeven:

• Alarm verzonden

• Alarm mislukt

In beide gevallen keert het display binnen enkele seconden terug

naar het hoofdscherm van de alarmfunctie.

Aangezien het afleveren van berichten in DMO niet wordt bevestigd,

bevestigt het bericht Alarm verzonden alleen dat de noodoproep

is verzonden.

Sommige systemen ondersteunen de functie noodoproep

niet wanneer de gebruiker zich in een Lokale zone bevindt.

De noodoproep is een speciaal statusbericht dat wordt

verzonden naar de centrale die de geselecteerde

gespreksgroep beheert. Dit kan in centralesystemen

worden gebruikt om noodoproepen te benadrukken.

Als u de noodknop indrukt, zal de MTM800

direct straling uitzenden, zelfs wanneer TXI is

geactiveerd. De alarmfunctie mag daarom NIET

worden ingeschakeld wanneer u zich met de

MTM800 in een voor radiogolven gevoelig

gebied bevindt.

OPMERKING

WAARSCHUWING

Nederlands

De functie Alarmmicrofoon

Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTM800 heeft

geprogrammeerd, kunt u een noodgroepsgesprek plaatsen en met

de centrale (en leden van uw gespreksgroep) spreken zonder de

zendtoets (PTT) in te drukken.

De microfoon blijft een bepaalde tijd open (door uw leverancier

geprogrammeerd). De microfoon blijft open totdat:

• de tijd voor de alarmmicrofoon is verstreken

• u op de zendtoets (PTT) drukt wanneer de functie

alarmmicrofoon is geactiveerd

• u op de toets Eind drukt

Wanneer de functie Alarmmicrofoon wordt afgesloten, wordt

het bericht Alarm micr gestopt weergegeven en schakelt

de MTM800 weer over naar de alarmfunctie. De functie

alarmmicrofoon is nu uitgeschakeld en de zendtoets (PTT)

werkt weer op de gebruikelijke wijze.

Indien gewenst, kunt u nogmaals op de noodknop drukken

om de functie alarmmicrofoon opnieuw te activeren.

Een noodgroepsgesprek plaatsen

• Alarmmicrofoon ingeschakeld - houd de noodknop ingedrukt

om een noodgroepsgesprek te beginnen.

• Alarmmicrofoon uitgeschakeld - houd de noodknop ingedrukt

om een noodgroepsgesprek te beginnen. Wanneer het display

is gewijzigd naar noodgroepsgesprek, houdt u PTT ingedrukt en

wacht u op de spreektoon (indien geconfigureerd) en spreekt u.

Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

Nederlands

Berichten

Een statusbericht zenden

Selecteer de gewenste groep en druk op - 1 Berichten -

1 Zend status - Ok. Selecteer status en druk op de zendtoets (PTT)

om het statusbericht te verzenden.

Een nieuw bericht zenden

Druk op - 1 Berichten - 1 Nieuw - Ok. Toets uw bericht in.

Druk op Opts en selecteer Zend. Selecteer de ontvanger voor uw

bericht of voer het nummer in. Druk op de zendtoets (PTT) om het

nieuwe bericht te verzenden.

Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden

Druk op - 1 Berichten - 2 Modellen - Ok. Blader door

de modellen en selecteer het gewenste model. Druk op Opts

en selecteer Zend. Selecteer de ontvanger voor uw bericht of

voer het nummer in. Druk op de zendtoets (PTT) om het bericht

te verzenden.

Een vooraf gedefinieerd bericht zenden

Druk op - 1 Berichten - 2 Modellen - Ok. Blader door de

modellen en selecteer het gewenste model. Druk op Bwrk om het

bericht naar wens te wijzigen. Toets de benodigde informatie in.

Druk op de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden.

Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken

Het symbool op uw display knippert en de MTM800 geeft

een toon.

Druk op - 1 Berichten - 2 Inbox - Ok om de inbox te openen.

Blader naar de berichten en selecteer de keuzetoets Lees. Om de

tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer om de tekst

op de volgende pagina weer te geven. Druk op Eind om terug te

gaan naar de vorige pagina.

Oude berichten verwerken

Druk op - 1 Berichten - 2 Inbox - Ok. Blader naar de

gewenste berichten en selecteer Opts. U kunt één bericht lezen of

wissen, of ze allemaal wissen door de relevante optie te selecteren.

Nederlands

Handige tips

Sneltoets

De twee zijtoetsen en de numerieke toetsen (0-9) kunnen

door uw leverancier worden geprogrammeerd voor functies

als overschakelen van TMO naar DMO en omgekeerd.

Houd de toetsen ingedrukt om te zien voor welke functies

ze zijn geprogrammeerd.

De map “Mijn groepen”

Elke groep (TMO of DMO) kan worden geselecteerd en aan

uw persoonlijke map worden toegevoegd.

Druk op - 2 AdrBk - 4 Mijn groepen om de map

“Mijn groepen” rechtstreeks te openen.

Modus wijzigen

Om te schakelen tussen de modus Groep, Privé, Telefoon

en PABX drukt u herhaaldelijk op .

Schakelen tussen TMO en DMO

Druk op 6 2 2 om van TMO naar DMO over te schakelen.

Druk op 6 2 1 om van DMO naar TMO over te schakelen.

Datum en tijd instellen

De datum en tijd worden door de infrastructuur gesynchroniseerd.

Wanneer u zich niet binnen het signaalbereik van de infrastructuur

bevindt, kunt u de datum en tijd handmatig instellen.

• Druk op 4 5 2 om de datum en tijd in te stellen. Stel de

datum en tijd in met de navigatietoets en/of de cijfertoetsen.

Mode

Nederlands

MTM800

Terminal

Naslaggids

Telefoon/PABX-oproep plaatsen

Een TMO-privéoproep plaatsen

Een TMO-full-duplexprivéoproep

plaatsen

Een DMO-privéoproep plaatsen

Een TMO-groepsoproep plaatsen

Een DMO-groepsoproep plaatsen

Aan/Uit-knop

Volumeknop

Statuslampjes

Displaysymbolen

Alfanumeriek

scherm

Extern alarm

Alfanumeriek

toetsenblok

Microfoon-/PTT-

aansluiting

Modus

Noodgeval

Keuzetoetsen

Navigatie

Zend/

Einde

Prog. toetsen

Verlichting

POLITIE

CENTRALE 1

Druk op

voor selectie van

Telefoonnr.

of PABX

Mode

Kies nr.

of selecteer nr.

in adresboek

Druk op

om oproep te plaatsen

Telefoon

gaat over

Opgeroepen

persoon

Spreek en

luister

Druk op

om op te hangen

Druk op

voor selectie

van Privé

Mode

Kies nr.

of selecteer nr.

in adresboek

Druk

PTT kort in

Telefoon

klinkt

Opgeroepen

persoon

antwoordt

Druk

PTT kort in

Een toon klinkt

(indien

geconfigureerd)

Spreek

Druk

en houd PTT

ingedrukt

Druk op

om op te hangen

Druk op

voor selectie

van Privé

Mode

Kies nr.

of selecteer nr.

in adresboek

Druk op

om oproep te

plaatsen

Telefoon

gaat over

Opgeroepen

persoon

antwoordt

Spreek en

luister

Druk op

om op te hangen

6 2 2

Druk op

voor selectie

van Privé

Druk

op Ok

Kies nr. of

selecteer nr.

in adresboek

Druk en houd

PTT ingedrukt

Een toon klinkt

(indien geconfigureerd)

Spreek

Laat

PTT los

om te

luisteren

Opgeroepen

persoon

antwoordt

Druk op

om op te hangen

Mode

Druk op

voor selectie

van

Groep

Mode

Selecteer

Bereik/

gespreksgroep

Druk en

houd PTT

ingedrukt

Geluidssignaal

klinkt

Spreek

Laat PTT los

om te luisteren

6 2 2

Druk op

voor selectie

van Groep

Mode

Druk op

Druk

en houd

PTT

Een toon

klinkt (indien

geconfigureerd)

Spreek

Laat PTT los

om te luisteren

Nederlands

Een TMO-noodgroepsoproep

plaatsen

Houd ingedrukt. Noodoproep

wordt automatisch verzonden.

Houd in de alarmfunctie

PTT ingedrukt

om te spreken. Als u de functie

Alarmmicrofoon gebruikt, dient u te

wachten totdat

Alarm micr aan wordt

weergegeven, waarna u kunt spreken

zonder

PTT in te drukken.

Houd

Terug ingedrukt om de

alarmfunctie af te sluiten.

Een oproep beantwoorden

De MTM800 schakelt naar de modus

van het inkomende gesprek en geeft

een belsignaal. Om de oproep te

beantwoorden,

• drukt u op voor een telefoon-

of PABX-oproep of

• drukt u op de zendtoets (PTT) voor

alle andere oproepen.

Statusbericht verzenden Bericht

Een nieuw bericht zenden

Aangepast bericht verzenden

Een vooraf gedefinieerd bericht

zenden

Nieuwe inkomende tekstberichten

verwerken

Het pictogram knippert op het

display en de MTM800 geeft een

toon (in Automatische moduskeuze -

Wachtstand). Zie de alinea Berichten

in de gebruikershandleiding.

Oude berichten verwerken

Laatst gebelde nummer kiezen

Druk in privémodus op PTT om het

laatst gebelde nummer te bellen.

Druk in Telefoon/PABX-modus op

om het laatst gebelde nummer of een

lijst met onlangs gebelde nummer weer

te geven. Blader door de lijst naar het

gewenste nummer. Druk nogmaals op

om te bellen.

Het menu gebruiken

1 1

Druk

op Ok

Selecteer

Status

Druk op PTT

voor verzenden

1 3

Selecteer 1 Nieuw

Druk op Ok

Schrijf

bericht

Druk op Opts

en selecteer Zend

Kies ontvanger

of voer nummer in

Druk op

PTT

1 3

Selecteer

2 Modellen

Druk op Ok

Blader door

modellen en

kies er een

Druk op Opts

en selecteer Zend

Kies ontvanger

of voer nummer in

Druk op

PTT

1 3

Selecteer

3 Vooraf bep

Druk op Ok

Blader door

modellen en

kies er een

Druk op

Bwrk

Typ benodigde

gegevens

Druk op

PTT

• Het menu openen: Druk op

• Door het menu bladeren:

Druk op of .

• Een menuoptie kiezen: Druk op

Ok.

• Het menu sluiten: Druk op

Terug.

1 2

Druk

op Ok

Blader door

berichten

Lees

Wissen/

Eind

1 2

Druk

op Ok

Blader door

berichten

Selecteer

Opts

Lees/

Wissen/

WisElk

www.motorola.com/tetra

6866537D67-T

@6866537D67@

Documenttranscriptie

When printed by Motorola MTM800 TETRA Mobile Terminal Basic User Guide 1 16 15 13 5 4 2 14 11 12 10 17 18 9 8 7 6 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Disposal Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Icon Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 MTM800 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periodic Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Key and Button Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soft Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emergency Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Function Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The LED Status Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To Enter the Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To Exit the Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . List of Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displaying Long Numbers or Messages . . . . . . . . . . . . . . 5 6 8 9 9 9 9 9 9 11 11 11 12 14 14 15 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button) . . . . . . . . . . . . . Powering On the MTM800 (Ignition Sense) . . . . . . . . . . . . . . . Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch) . . . . . . . . Powering On with Transmit Inhibit Active . . . . . . . . . . . . . . . . . Uninstalling the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unlocking the MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16 17 17 Selecting TMO or DMO Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Entering TMO or DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calls (Trunked Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMO Group Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Making a TMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 1 English Contents English Receiving a TMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiving a TMO Broadcast Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calls (Direct Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DMO Group Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Making a DMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiving a DMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exiting DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 20 20 Calls (Private and Phone Calls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Making a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiving a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phone and PABX Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Making a Phone or PABX Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOX Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 22 22 23 Emergency Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO) . . . . . . . . Invisible Emergency Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sending an Emergency Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hot Microphone Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Making an Emergency Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 25 26 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sending a Status Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sending a New Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sending a User-defined Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sending a Predefined Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handling New Incoming Text Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handling Old Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 27 27 Tips & Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 © Motorola Inc., 2008 MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. 2 Before using these products, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet Safety Leaflet 6866537D37. The accessories are restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using the products, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet (Motorola Publication part number Safety Leaflet 6864117B25) to ensure compliance with RF energy exposure limits. Keep this User Guide and the Product Safety and RF Exposure booklet in a safe place and make it available to other operators in case the accessories are passed on to other people. Disposal Information The European Union's Waste of Electrical and Electronic Equipment directive requires that products sold into EU countries must have the crossed out trashbin label on the product (or the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trashbin label means that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country. Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, but not limited to, including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. 3 English Safety Information English Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product. This document is copyright protected. Duplications for the purpose of the use of Motorola products are permitted to an appropriate extent. Duplications for other purposes, changes, additions or other processing of this document are not permitted. Only this electronically-saved document is considered to be the original. Duplications are considered merely copies. The group companies of Motorola, Inc. do not vouch for the correctness of such kinds of copies. Icon Conventions The document set is designed to give the reader more visual cues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. These icons and their associated meanings are described below. The signal word Warning with the associated safety icon implies information that, if disregarded, could result in death or serious injury, or serious product damage. The signal word Caution with the associated safety icon implies information that, if disregarded, may result in minor or moderate injury, or serious product damage. The signal word Caution may be used without the safety icon to state potential damage or injury that is not related to the product. Notes contain information more important than the surrounding text, such as exceptions or preconditions. They also refer the reader elsewhere for additional information, remind the reader how to complete an action (when it’s not part of the current procedure, for instance), or tell the reader where something is located on the screen. There is no warning level associated with a Note. 4 MTM800 Overview The numbers below refer to the illustration on the inside front cover. Number Description 1 On-Off Key Used to turn the MTM800 On/Off (press and hold). 2 LED (Indicator) 4 Alphanumeric Display Provides four lines of 16 characters with backlighting. 5 Alphanumeric Keypad Use the keypad to enter alphanumeric characters for dialing, address book entries and text messages. 6 Backlight Key Dims and intensifies the terminal’s backlight. 7 Programmable Keys 1, 2 and 3. 8 External Alarm Key Used to activate and deactivate the External Alarm (Horn & Lights). 9 Send/End Key Used to initiate or answer calls, end calls (not Group mode) or send status and text messages. 10 Menu Key Used to enter the main menu and scroll the menu options. 11 Soft Keys Press to select the option that appears directly above the left or right key on the display. 12 Navigation Keys Press up, down, left or right for list scrolling while moving around the menu hierarchy or for alphanumeric text editing. 13 Mode-Key Used to change modes. 14 Emergency Key Used to send Emergency Alarms (press and hold). 5 English Controls and Indicators Number Description English 15 Microphone Connector Provides connection for a fist or desk microphone with PTT button, or the telephone style handset. 16 Volume Knob Adjusts the volume level. 17 Push-To-Talk Button (PTT) Press and hold this button to talk, release it to listen. 18 Microphone Before using your MTM800 for the first time, remove the plastic lens protector from the display. Audio Signal Tones = High Tone; Description = Low Tone; Type Repeated Idle • Back to Home display • Back to rotary volume use when rotary scroll timer expires • Back to coverage • Back to full service Once Clear-to-send Once Bad key press Once • Good key press • MTM800 self-test fails at power up • From out-of-service to in-service Once In Call Call clear warning Once Call waiting tone while Phone or Private Call are pending. Every 6 seconds, until a call is terminated. Data connected or Data disconnected Once 6 Talk Permit sounds upon pressing the PTT. Type Repeated Once (Normal Tone) English Description Once (Short Tone) Talk permit without gateway sounds upon pressing PTT. The tone indicates the gateway is no longer available. Twice • • • • Until you release the PTT. Talk prohibit System busy Time-out timer expire Called MTM800 not available or busy Once Call disconnected or failed due to network Once Wrong number dialed No tone DMO (Direct Mode) Entering Once DMO Exiting Once Local site trunking — Entering/Exiting Once Phone ring back (sending) Every three seconds, until the called user answers or call is rejected. Phone busy Every 0.5 seconds Status message sent to the dispatcher or failed. Twice Incoming Calls Status message acknowledged by the dispatcher. Four times Your MTM800 received a Group Call without gateway (setup only). Once High-priority Group Call received Once 7 Description Type Repeated English Emergency Alarm sent or received Twice Emergency Alarm failed Four times Emergency Call received Once Phone ring, full-duplex Private Call (reception According to the Ring Style sub-menu setting. Until you answer or the call is rejected. Private Call received According to the Ring Style sub-menu setting. Until you answer or the call is rejected. Private Call ringing to the caller Until the call is answered. Half-duplex Private Pre-emptive Priority Call (PPC) ring Every 4 seconds, until the call is answered or rejected. Full-duplex Private PPC ring Every 4 seconds, until the call is answered or rejected. Limited service Once, upon entering limited service. New mail received Once New Group Call Once General Volume setting (earpiece, keypad, speaker) Continuous Volume setting (ringer) While setting the volume. Transmit Inhibit (TXI) Once Periodic Alert This feature can be disabled/enabled by the user. Press Menu - 4 Setup - 1 Tones - 5 Periodic Alert also to set the period of time between the indications. 8 Key and Button Overview The MTM800 has four call modes when operating in Trunked Mode (TMO): • Group mode—to send and receive Group Calls. • Private mode—to send and receive Private Calls. • Phone mode—to send and receive Phone Calls. • PABX mode—to send and receive local (office) extension calls. Group mode is the default mode to which your MTM800 returns when there is no activity for a few seconds. To cycle through the Group, Private, Phone, and optional PABX modes, press Mode successively. Soft Keys Press to select the option that appears in the screen directly above the left or right soft key. Menu Key Press Menu to enter the menu. The MTM800 menus allow you to control your MTM800 settings. Emergency Button Press and hold from any mode to enter the Emergency mode. The required time you need to press the Emergency button is set as default to 0.5 seconds. This time may be set, however, by your service provider. Function Keys F1 to F3 Keys These keys support the one-touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a single key. Numeric Keys The MTM800 supports the one-touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a numeric key. 9 English Mode Key One Touch Private Call The MTM800 supports the one-touch private call if it is set by the Service Provider. User can dial the last group call originator number via pressing the assigned one touch private call button. English The required time you need to press the Numeric keys to activate a one-touch function is set as default to 1 second. This time may be set, however, by your service provider. For information on the function assigned to each F1 to F3 or Numeric keys please refer to your Service Provider. List of Available Characters: Key 1 10 ! Alphanumeric Mode .,?!01@'"-()/:_;+&%×*=<>€£$¥¤[] {}\~^¿¡§# 2 abc A B C 2 a b c 2 3 def D E F 3 d e f 3 4 ghi G H I 4 g h i 4 5 jkl J K L 5 j k l 5 6 mno M N O 6 m n o 6 7 pqrs P Q R S 7 p q r s 7 8 tuv T U V 8 t u v 8 9 wxyz WX Y Z 9 w x y z 9 Alphanumeric Mode Space 0 0 + * / % English Key - # = < > The LED Status Indicator The LED indicator shows the states of your MTM800. Indicator Status Solid green In use Flashing green In service Solid red Out of service Flashing red Connecting to a network/Entering DMO Solid orange Transmit Inhibit (TXI) in service / Channel busy in DMO First solid then flashing orange Incoming call No indication Switched off To Enter the Menu Options 1. From any mode, press Menu . 2. Scroll to the required option, press Ok or to select. 3. Alternatively, key the numbers of the required option, typically 2 2 4 to reach 4 Mem Usage. To Exit the Menu Options Press Back or . Your MTM800 may exit if no key presses are detected for a time-out period. 11 List of Menu Options 1 Messages English 2 Addr. Book 1 Send Sts 2 Inbox 3 Send Msg 1 Private 2 Phone 3 PABX 1 New 2 Templates 3 Predefined 1 2 3 4 Add ID / Add Phone / Add Ext abc Order By LocatÕn Mem Usage 4 My Groups 1 Select 2 View 3 Add Group 1 Add TMO 2 Add DMO 4 Remove Grp 5 Remove All 3 Security 4 Setup 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Keylock PIN Protect Change Code Air Encrypt K Validity TMSCK Validity DMSCK Validity DMO SCK Covert Mode 1 Tones 1 On 2 Off 1 On 2 Off 1 Ring Style 2 Keypad Tones 3 All Tones 4 Talk Permit 5 Periodic Alert 2 Language 3 Data Setup 4 Backlight See next page 12 1 2 3 4 5 6 7 8 English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Русский <User Defined> 1 Voice Only 2 Data Only 3 Voice & Data 1 2 3 4 Manual Semi-auto Auto Disablef 1 Duplex 2 Simplex 1 On 2 Off 1 On 2 Off 1 No Tone 2 Short Tone 3 Normal Tone 1 Alert 2 Period <9 Styles> <9 Styles> List of Menu Options (Cont’d) 5 Time & Date 6 Acc’ry Type 5 Own Number 6 Networks 1 Display 2 3 4 5 Set Time Offset Format Time Format Date 1 2 3 4 Standard Handset External External & Std Time & Date Time Only Date Only Off English 4 Setup (cont’d) 1 Private Num 2 Phone Num 1 Networks Sel 2 Oper. Mode 3 TXI Mode 1 Home Only 2 Select Net 1 Trunk Mode 2 Direct Mode 1 Activate 2 Deactivate 7 Scan 1 Scanning 2 Active List 3 Scan Lists <40 lists> 8 Recent Call 9 More ... 1 On 2 Off 1 2 3 4 5 Add Group View List Edit List Rename Clear List 1 Dialed 2 Received 3 Missed 1 Location 2 Packet Data 1 Position 2 Interface 1 2 3 4 1 On 2 Off Sent Received Bandwidth Encryption Some menu numbers may be different than the listed as some menu options can be enabled/disabled by your Service Provider. 13 The Display Display Icons English When you turn on your MTM800, icons appear along the top of the display to indicate the following conditions: Display Icon Description Trunked Mode Operation Signal Strength (TMO) Allows you to check signal strength. More bars indicate a stronger signal. Priority Scan Indicates priority scanning is activated in the MTM800. Data Connected Displayed when the MTM800 is successfully connected to an external device and ready for data transfer. Data Transmit/Receive Displayed when the MTM800 is transferring data to/ receiving data from the external device (laptop or desktop PC). Direct Mode Operation Signal Strength (DMO) Indicates an incoming Direct Mode Group Call. Direct Mode Displayed when the MTM800 is in Direct mode. DMO Gateway Indicates that gateway is selected. The icon has three states: Solid — while the MTM800 is synchronised with the gateway. Flashing — while the MTM800 is not synchronised or during attachment. No icon — during a terminal to terminal and repeater call. 14 Display Icon Description English DMO Repeater Displayed when the repeater option in DMO is selected. This icon has three states: Solid — while the terminal has detected the repeater (i.e., when the terminal receives a presence signal). Blinking — while the terminal has not detected the repeater or during attachment. No icon — during a terminal to terminal and gateway call. General Icons Unread Message Indicates that you have unread messages in your Inbox. New Message Has Arrived Your Inbox could not open due to an on-going activity. The icon remains to remind you of new messages in your Inbox. Emergency Appears while the MTM800 is in Emergency mode. Displaying Long Numbers or Messages Three dots after a number or message indicate that it continues on the next page. Press More to read the next “numerical” page and More again to return to the previous page. Press to read the next “text” page and to return to the previous page. 15 Getting Started Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button) English To power On, Press and hold the On/Off push button. Your MTM800 performs a self-check and registration routine. After successful registration, the MTM800 is in service. To power Off, press and hold the On/Off pushbutton. You will hear an audible beep and the Powering Off message is displayed. Powering On the MTM800 (Ignition Sense) If the MTM800 is configured with ignition sense, the terminal will automatically turn on whenever the vehicle ignition is turned on. Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch) If an Emergency Foot Switch is connected and the MTM800 is powered off, press the Emergency Foot Switch to power on. The MTM800 will power on in Emergency mode. Powering On with Transmit Inhibit Active The TXI Mode remains active at power On. You will be asked whether to leave the TXI Mode On or not. Ensure you have left the restricted area before deactivating Transmit Inhibit. Press the Yes soft key to deactivate the TXI Mode. If the MTM800 was previously used in Trunked Mode (TMO), it will register to the network. If the MTM800 was previously used in Direct Mode it will remain in Direct Mode. Press No in Trunked Mode and the MTM800 powers down; press No in DMO mode and you remain in DMO with TXI selected. 16 OPTION 1: Before disconnecting the 13.2V main power supply from the radio: 1. Switch off the radio. 2. Wait for a minimum of 4 seconds after the radio Off Switch is released. Disconnect the 13.2V main power supply. OPTION 2: Turn off the main power supply WITHOUT switching OFF the radio. Unlocking the MTM800 Your MTM800 may be locked at power up. To unlock the MTM800 after powering on, enter the code at the prompt. The MTM800 enters the default home mode. 17 English Uninstalling the Radio Selecting TMO or DMO Operation Entering TMO or DMO English Enter TMO or DMO in one of the following ways: • Press Menu 6 2 1 (TMO) if the MTM800 is in DMO. • Press Menu 6 2 2 (DMO) if the MTM800 is in TMO. • Press the TMO/DMO one-touch button (configured by your Service Provider). Calls (Trunked Mode Operation) TMO Group Calls A Group Call is a communication between you and others in a talkgroup. A Talkgroup is a pre-defined set of subscribers enabled to participate in and/or invoke a Group Call. Talkgroups are divided into ranges. Each range may contain several talkgroups. Making a TMO Group Call 1. Press Mode until “Group Mode” appears on your display. 2. If this is the required talkgroup and range, press and hold the PTT. Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone. Release the PTT button to listen. 3. If you wish to call a talkgroup other than the one shown, scroll through the talkgroups. 4. To select a range other than the one shown, press Optns, followed by Range. Scroll through the ranges. Press Ok to select the range, press Back to cancel range scrolling. When you start a call, all members of the selected talkgroup who have their units turned on, will receive the transmission. The “No Group” message is displayed when you are out of the normal coverage area of your selected talkgroup. You must then select a new talkgroup that is valid for your working location. 18 Unless it is engaged in an active call, your MTM800 will automatically switch to Group Mode and receive the transmission. To answer the call, press and hold PTT. Your MTM800 shows the Group name and the caller’s private number or alias if previously stored in your address book. When receiving a Group call, you will hear a “New Group Call” tone. For incoming call alert, see settings in the Tones menu option. Receiving a TMO Broadcast Call The Broadcast Call (also called Site Wide Call) is a high-priority group call from the console operator (or dispatcher) to all users. The MTM800s are configured to monitor a Broadcast Call, but users cannot talk back. The Broadcast Call pre-empts an on-going Group Call that has the same (or lower) call priority. Calls (Direct Mode Operation) DMO Group Calls In DMO, the MTM800 can be used without your Service Provider’s infrastructure. Direct Mode allows communication with other terminals also operating in Direct Mode, which are on the same frequency and talkgroup as your MTM800. In DMO it is only possible to place the following call types: Group Calls, Emergency Group Calls and Private Half-duplex Calls. You can receive a call from the selected talkgroup and from an open group. (An open group is a super-group of all DMO groups.) When you start a call, the members of the selected talkgroup who have their units turned on will receive the transmission. In DMO the MTM800 can communicate with the trunking system (and vice-versa) if the Gateway option is enabled in the MTM800. 19 English Receiving a TMO Group Call Making a DMO Group Call 1. Enter Direct Mode by selecting the Direct Mode option via the menu. English 2. If this is the required talkgroup and range, press and hold the PTT button. Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone. Release the PTT button to listen. Receiving a DMO Group Call You can receive a DMO Group Call only when your MTM800 is in DMO. Your MTM800 will display the caller’s private number or alias, and the talkgroup name. Exiting DMO To exit DMO, select the Operating Mode option your MTM800 should be operating on. 20 Calls (Private and Phone Calls) A Private Call, also called Point-to-Point or individual call, is a call between two individuals. No other terminal can hear the conversation. This call can be: • full-duplex call (if the system allows) in TMO • standard half-duplex call in TMO or DMO Making a Private Call 1. To enter the Private Mode, press appears on the display. until Private Mode 2. Enter the number of the person you wish to call. 3. Press and release the PTT button. You will hear a ringing tone. Wait for the called person to answer your call. 4. Press and hold PTT. Wait for the talk permit tone (if configured) before talking, and release the PTT when listening. 5. To end the call, press . If the called person ends the call, the Call Ended message is displayed. 6. Press Back to return to the Private Mode display. While Transmit Inhibit is activated, an incoming Private Call is indicated, but it is not possible to answer the call. Receiving a Private Call If the Service Provider configured the MTM800 to Automatic Mode Switch: 1. The MTM800 automatically switches to Private Mode. The display shows the caller’s identity. 2. To answer the incoming call, press PTT. 3. To end the call, press . The display returns automatically to the mode it was in before the incoming call arrived. 21 English Private Call English If the Service Provider configured the MTM800 to Manual Mode Switch: 1. If the MTM800 is NOT in Private Mode, a Prvt Call message and the caller ID is displayed momentarily. The display returns to the mode it was in before the incoming call arrived. 2. To answer the call, press 3. To end the call, press , and then the PTT key. . If the called person ends the call, the Call Ended message is displayed. For call alert, see settings in the Tones menu option. Phone and PABX Calls The Phone Mode allows you to call a landline telephone number or a cellular mobile phone number. In this publication we use “phone number” when referring to these numbers. The Private Automatic Branch Exchange (PABX) Mode allows you to call local (office) extension numbers. This mode needs to be activated by your Service Provider. Both modes have the same dialling features. While Transmit Inhibit is activated, an incoming Phone or PABX Call is indicated, but it is not possible to answer the call. Making a Phone or PABX Call 1. Press until Phone Mode appears on your display. If a PABX call is required, press appears on your display. again. PABX Mode 2. Proceed as for making and receiving Private phone calls. 22 VOX (Voice Operating Transmission) allows the user to transmit voice in a hands-free condition. The radio is detecting audio automatically when full duplex private call and telephone call use the fist microphone. This feature is only available if set up by your Service Provider. If it is disabled, transmission can start upon pressing PTT. 23 English VOX Control Emergency Mode English You can send and receive Emergency Group Calls in Trunked Mode (TMO) or in Direct Mode (DMO). If your terminal is configured to operate through a gateway, Emergency calls can be placed through the gateway. You can initiate an Emergency Group Call to and receive it from the selected talkgroup (TMO and DMO). Your Service Provider will configure the Emergency Alarm and Hot Microphone features. Emergency calls will be allocated emergency priority in the system. Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO) To enter Emergency mode from any mode, press and hold the emergency key . The required time you need to press the Emergency button is set to default to 0.5 seconds. The time can be configured by your Service Provider. For call alerts, see settings in the Tones menu option. To exit Emergency mode, press and hold Back. You will switch to normal Group mode. Invisible Emergency Mode If the Invisible Emergency Mode is enabled by your Service Provider, all the audible and visible indications for operations in Emergency Mode are disabled. Only the Emergency Private Call is exception for this feature. Sending an Emergency Alarm Your MTM800 will automatically send an Emergency Alarm when in Emergency mode. This is sent: • automatically, upon entering Emergency mode 24 if you press the Emergency key again while the MTM800 is in Emergency mode. After sending the alarm, the screen will show one of the following delivery reports: • Alarm Sent • Alarm Failed In both cases the screen returns within a few seconds to the main screen of the Emergency mode. Due to no delivery confirmation in DMO, Alarm Sent information confirms only sending the alarm. Some systems do not support the Emergency Alarm feature when the user is in a “Local Area Service” area. The Emergency Alarm is a special status message sent to the dispatcher monitoring the selected talkgroup. This can be used in dispatch systems to highlight emergency calls. Pressing the Emergency button, even if Transmit Inhibit is activated, causes the MTM800 to radiate immediately. The MTM800 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency mode. Hot Microphone Feature If the Hot Microphone feature was programmed into your MTM800 by your Service Provider, you can make an Emergency Group Call and talk to the dispatcher (and members of your talkgroup) without the need to press and hold the PTT. The microphone will stay open for a time period (programmed by your Service Provider). The microphone will stay open until: • the Hot microphone time period expires • you press PTT during the Hot Microphone period • you press the End key At the end of the Hot Microphone the Emgcy Mic Ended message will be displayed and the MTM800 reverts back to the Emergency Mode. The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation returns to normal. If required you can resume Hot Microphone by pressing the emergency key again. 25 English • Making an Emergency Group Call English • Hot Microphone enabled - to initiate an Emergency Group Call, press and hold Emergency Button. • Hot Microphone disabled - to initiate an Emergency Group Call, press and hold Emergency Button. When the display has changed to Emergency Group Call hold PTT and wait for talk permit tone (if configured) and talk. Release the PTT to be able to listen. 26 Messages Select the desired group, then press Menu - 1 Messages - 1 Send Sts - Ok. Select status and press PTT to send the status message. Sending a New Message Press Menu - 1 Messages - 1 New - Ok. Write your message. Press Optns and select Send. Select your mail recipient or enter number. Press PTT to send the new message. Sending a User-defined Message Press Menu - 1 Messages - 2 Templates - Ok. Scroll and choose your required template. Press Optns and select Send. Select your mail recipient or enter number. Press PTT to send the message. Sending a Predefined Message Press Menu - 1 Messages - 2 Templates - Ok. Scroll and choose your required template. Press Edit to edit the message. Type required information. Press PTT to send the message. Handling New Incoming Text Messages The icon will flash on your display and the MTM800 sounds a tone. To enter the Inbox press Menu - 1 Messages - 2 Inbox - Ok. Scroll to the messages and select Read soft key. To read a long message, press More to read the next page and Exit to return to the previous page. Handling Old Messages Press Menu - 1 Messages - 2 Inbox - Ok. Scroll to the messages and select Optns. You can read, erase one message or erase all by selecting the relevant option. 27 English Sending a Status Message Tips & Tricks English One Touch Your Service Provider can program the two Side keys and the Numeric keys (0-9) to many functions such as TMO to DMO switching and vice-versa. Press and hold the keys to see to which function they are programmed. “My Groups” Folder You can select any group (TMO or DMO) and add it to your personal folder. Press Menu - 2 Addr. Book - 4 My Groups to quickly access your “My Groups” folder. Mode Change To cycle through the Group, Private, Phone, and PABX modes, press Mode successively. Switching between TMO and DMO To switch from TMO to DMO press Menu 6 2 2. To switch from DMO to TMO press Menu 6 2 1. Setting Time & Date Time and date are synchronized by the infrastructure. When not within the infrastructure signal range you can set the values manually. • To set time and date press Menu 4 5 2. Enter time and date using navigation key and/or alphanumeric keypad. 28 External Alarm Alphanumeric Keypad Alphanumeric Display Microphone/PTT Connector Backlight Prog. Keys Navigation Send/ Emergency End Mode Menu Soft Keys RESCUE 1 POLICE LED Indicators Display Icons Volume Knob Power On/Off Pushbutton MTM800 Mobile Terminal Quick Reference Guide Talk and listen A tone sounds (if configured) Press to terminate call Press and release PTT Press and hold PTT Called user answers Dial No. or select from address book Called user answers Press to place call Press Mode to select Private Talk and listen Press to terminate call Ringing sounds Dial No. or select from address book Making a TMO Private Full-duplex Call Talk Ringing sounds Press Mode to select Private Press and release PTT Press to terminate call Ringing sounds Dial No. or select from address book Making a TMO Private Call Called user answers Press to place call Press Mode to select Phone or PABX Making a Phone/PABX Call Press Ok Talk Press Talk Menu 6 2 2 Press and hold PTT Release PTT to listen Press Ok English Making a TMO Emergency Group Call Press and hold . Emergency Alarm is sent automatically. While in Emergency Mode, press and hold PTT to talk. If using Hot Mic feature, A tone sounds (if configured) Press Mode to select Group Press and hold PTT Release PTT to listen Making a DMO Group Call Grant tone sounds Select Range / Talkgroup Making a TMO Group Call Press Mode to select Group Talk Dial No. or select from address book Press to terminate call A tone sounds (if configured) Release PTT Called user to listen answers Press and hold PTT Press Mode to select Menu 6 2 2 Private Making a DMO Private Call Press Ok Select Status Press Optns and select Send Menu 1 3 Select recipient or enter number Select 1 New Press Ok Sending a New Message Menu 1 1 Sending a Status Message Press PTT Write message Press PTT to send Answering a Call Your MTM800 switches to the mode of the incoming call and starts ringing. To answer the call, • press for a Phone or PABX call or • press PTT for all other calls. wait for the Emergency Mic On message to be displayed, and talk without pressing PTT. To exit Emergency Mode press and hold Back. Type required information Press PTT Scroll through templates and select one Menu 1 2 Press Ok Scroll messages Read Erase / Exit Handling New Incoming Text Messages The icon will flash on your display and the MTM800 sounds a tone (in Auto Mode Switch – Pending). For details see the Menu Messages section in the User Guide. Press Edit Menu 1 3 Select 3 Predefined Press Ok Sending a Predefined Message Press PTT Scroll through templates and select one Select recipient or enter number Select 2 Templates Press Ok Press Optns and select Send Menu 1 3 Sending a User defined Message Scroll messages Select Optns Read / Erase / Erase All • Entering the menu: Press Menu • Scrolling through the menu: Press or . • Selecting a menu option: Press Ok. • Exiting the menu: Press Back. Using the Menu Last Number Redial In Private Mode, press PTT to call the last called number. In Phone/PABX mode, press to display last called number, or a list of last called numbers. If list present, scroll to desired number. Press again to call. Press Menu 1 2 Ok Handling Old Messages English Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informationen zur Entsorung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 MTM800 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signaltöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarm für Dauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasten und Schalter im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menütasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notruftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betätigungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED-Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufrufen der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verlassen der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeigensymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige langer Nummern oder Nachrichten . . . . . . . . . . . 6 7 10 10 10 11 11 11 11 13 13 13 14 16 16 17 Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste) . . . . . . . . . . . Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung) . . . . . . . . . . . Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter) . . . . . . . . . . . . Einschalten mit aktivierter Sendesperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entnehmen des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das MTM800 entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 19 19 Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder Direkt-Modus (DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen . . . . . . . . . . . . . . 20 Rufe (Trunking-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 Deutsch Inhaltsverzeichnis TMO-Gruppenrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMO-Gruppenruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einen TMO-Gruppenruf empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . Einen TMO-Ansageruf empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rufe (Direkt-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DMO-Gruppenruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einen DMO-Gruppenruf beantworten . . . . . . . . . . . . . . . . Den Direkt-Modus verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 21 22 22 22 22 22 Rufe (Einzel- und Telefonrufe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Deutsch Einzelruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einen Einzelruf einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten . . Telefon- und Nebenstellenrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs . . . . . VOX-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 25 25 25 Notrufmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Starten und Verlassen des Notrufmodus (TMO, DMO) . . . . . . Unsichtbarer Notrufmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senden eines Notrufalarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notrufmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einen Gruppennotruf ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 28 28 Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Statusnachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neue Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden . . . . . . . . . . . . Eine vordefinierte Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Behandlung neu eingehender Textnachrichten . . . . . . . . . . . . Alte Nachrichten bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 29 30 30 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 © Motorola, Inc., 2008 MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 2 Sicherheitshinweise In Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung ist das das Zubehör nur für den beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (MotorolaVeröffentlichung Teile-Nr. Sicherheitsheft 6864117B25) enthaltenen Hinweise über Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Allgemeinen Sicherheitshinweise sicher auf. Stellen Sie sie auch anderen Benutzern zur Verfügung, wenn das Zubehör an andere Personen weitergegeben wird. Informationen zur Entsorung Gemäß WEEE-Richtlinie (European Union’s Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für Elektro- und Elektronikgeräte, die in den Mitgliedsländern der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Diese Kennzeichnung soll für die Endverbraucher von Elektro- und Elektronikgeräten als Hinweis dienen, diese Geräte nach dem Gebrauch nicht mit dem Hausmüll zu entsorgen. Kunden und Endverbraucher in den Mitgliedsländern der Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem örtlichen Händler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum nationalen Rücknahmesystem ihres Landes einzuholen, damit Elektro- und Elektronikaltgeräte dem Recycling zugeführt werden können. 3 Deutsch Lesen Sie die im Sicherheitsheft 6866537D37 über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise für den sicheren Einsatz der Funkgeräte, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem MTH800. Copyright-Informationen Deutsch Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten Software, einschließlich aber nicht nur die Rechte der Vervielfältigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalten. Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen, durch Copyright geschützten Computerprogramme, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, geändert, zurückentwickelt oder verteilt werden, ohne dass hierfür eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt. Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Motorola-Produkten sind in einem angemessenen Umfang zulässig. Vervielfältigungen für andere Zwecke, Änderungen, zusätzlicher Text oder eine andere Verarbeitung dieses Dokuments sind nicht zulässig. Dieses Dokument gilt nur in elektronisch gespeicherter Form als Original. Vervielfältiungen werden lediglich als Kopien angesehen. Die Unternehmensgruppe Motorola, Inc. bürgt für die Richtigkeit dieser Kopien nicht. 4 Symbole Visuelle Hinweise in diesem Dokument bieten dem Benutzer einen besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden in der gesamten Dokumentation verwendet. Diese Symbole und ihre Bedeutung werden im Folgenden beschrieben. Das Signalwort „Vorsicht“ und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen, sowie zu schweren Beschädigungen des Produkts führen können. Das Signalwort „Vorsicht“ kann auch ohne das Sicherheitssymbol verwendet werden, um Sie über potenzielle Schäden oder Verletzungsgefahr zu informieren, die nicht mit dem Produkt in Zusammenhang stehen. Hinweise enthalten Informationen, die wichtiger sind als der umgebende Text, wie beispielsweise Ausnahmen und Voraussetzungen. In Hinweisen wird der Benutzer zudem auf zusätzliche Informationen hingewiesen, dem Benutzer die Durchführung eines Vorgangs in Erinnerung gerufen (wenn dieser beispielsweise nicht Teil des aktuell beschriebenen Vorgangs ist), oder dem Benutzer erklärt, wo sich ein Element auf dem Bildschirm befindet. Ein Hinweis beinhaltet keinerlei Warnungen. 5 Deutsch Das Signalwort „Warnung“ und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder schweren Verletzungen, sowie zu schweren Beschädigungen des Produkts führen können. MTM800 Allgemeine Informationen Bedienelemente und Anzeigen Die unten angegebenen Nummern beziehen sich auf die Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite. Nummer Deutsch 6 Beschreibung 1 Ein-Aus-Taste Zum Ein-/Ausschalten des MTM800 (drücken und halten). 2 LED (Anzeige) 4 Alphanumerische Anzeige Bietet vier jeweils 16 Zeichen lange Zeilen mit Hintergrundbeleuchtung. 5 Alphanumerische Tastatur Zur Eingabe alphanumerischer Zeichen, z.B. Rufnummern, für Adressbucheingaben und Textnachrichten. 6 Hintergrundbeleuchtungstaste Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Ihres MTM800. 7 Programmierbare Tasten 1, 2 und 3. 8 Taste für externen Alarm Zum Aktivieren und Deaktivieren des externen Alarms (Hupe und Licht). 9 Senden-/Beenden-Taste Zum Einleiten und Beantworten von Rufen (außer im Gruppen-Modus) oder zum Senden von Status- und Textnachrichten. 10 Menütasten Zum Aufrufen des Hauptmenüs und Durchblättern der Menüoptionen. 11 Softkeys Drücken Sie diese Taste, um die Option direkt über der linken oder rechten Taste in der Anzeige auszuwählen. Beschreibung 12 Pfeiltasten Zum Durchblättern von Menüs und Listen und zum alphanumerischen Bearbeiten von Eingaben nach oben, unten, links oder rechts drücken. 13 Modus-Taste Zum Wechseln des Modus. 14 Notruftaste Zum Senden von Notrufalarmen (drücken und halten). 15 Mikrofonanschluss Zum Anschluss eines Hand- oder Tischmikrofons mit Sprechtaste oder einem Telefonhandset. 16 Lautstärkesteller Zum Einstellen der Lautstärke 17 Sprechtaste (Push-to-Talk, PTT) Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie zum Sprechen gedrückt, während Sie sie zum Zuhören wieder freigeben. 18 Mikrophon Deutsch Nummer Bevor Sie das MTM800 zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Kunststofflinsen-Schutz vom Display entfernen. Signaltöne = Hoher Ton; Beschreibung = Tiefer Ton; Typ Wiederholt Ruhezustand • Zurück zu Ausgangsanzeige • Zurück auf Drehknopf-Lautstärke, wenn Zeitbegrenzung für die Funktion „Liste“ abgelaufen ist. • Zurück zu Empfangsbereich • Zurück auf Vollbetrieb Einmal 7 Beschreibung Typ Wiederholt Sendebereit Einmal Drücken einer falschen Taste Einmal • Drücken einer richtigen Taste • MTM800 EinschaltSelbsttest gescheitert • Von „außer Betrieb“ zu „in Betrieb“ Einmal Deutsch Ruf Warnung „Ruf frei“ Einmal Rufwarteton bei anstehendem Telefonoder Einzelruf Alle 6 Sekunden, bis Sie den Ruf beenden „Daten verbunden“ oder „Daten nicht verbunden“ Einmal Beim Drücken der Sprechtaste (PTT) ertönt der Ton für die Sprecherlaubnis Einmal (normaler Ton) Beim Drücken der Sprechtaste erklingt Freigabe-ohne-GatewayTon; Der Ton zeigt an, dass das Gateway nicht länger verfügbar ist. Zweimal • Sendesperre • System belegt • Sendezeitbegrenzer läuft ab • Das gerufene MTM800 ist nicht verfügbar oder besetzt Bis zum Loslassen der Sprechtaste Ruf aufgrund eines Netzwerkfehlers unterbrochen oder gescheitert Einmal Falsche Nummer gewählt Kein Ton 8 Einmal (kurzer Ton) Einmal Typ Wiederholt Direkt-Modus (DMO) aufrufen Einmal DMO-Modus verlassen Einmal Lokales Trunking – Eintritt/ Verlassen Einmal Telefon-Rückruf (Senden) Alle drei Sekunden, bis die gerufene Person den Ruf entgegennimmt oder der Ruf abgelehnt wird Besetztton Alle 0,5 Sekunden Statusnachricht an Funkzentrale gesendet oder gescheitert Zweimal Deutsch Beschreibung Ankommende Rufe Quittierung der Statusnachricht durch die Funkzentrale Viermal Ihr MTM800 empfing einen Gruppenruf ohne Gateway (nur Setup) Einmal Ankommender Gruppenruf hoher Priorität Einmal Notrufalarm gesendet oder empfangen Zweimal Notrufalarmmeldung gescheitert Viermal Ankommender Notruf Einmal Telefonrufton (Empfang), Einzelruf im Gegensprechverkehr Je nach Einstellung im Untermenü „Ruftonart“. Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird. Einzelruf empfangen Je nach Einstellung im Untermenü „Ruftonart“ Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird Einzelruf-Rufton an den Rufenden Bis der Ruf beantwortet wird 9 Beschreibung Typ Wiederholt Deutsch Einzelruf im Wechselsprechverkehr PPC-Ton (Bevorzugter Ruf) Alle vier Sekunden, bis der Ruf beantwortet oder abgelehnt wird Einzelruf im Gegensprechverkehr – PPC-Ton Alle vier Sekunden, bis der Ruf beantwortet oder abgelehnt wird Eingeschränkter Service Einmal zu Beginn des eingeschränkten Services Neue Nachricht eingegangen Einmal Neuer Gruppenruf Einmal Allgemein Lautstärkeeinstellung (Ohrhörer, Tastenfeld, Lautsprecher) Ununterbrochen Lautstärkeeinstellung (Signalton) Beim Einstellen der Lautstärke Übertragungssperre (TXI) Einmal Alarm für Dauer Diese Funktion kann vom Benutzer aktiviert/deaktiviert werden. Drücken Sie außerdem Menu - 4 Einstellungen - 1 Töne 5 Alarm für Dauer, um den Zeitraum zwischen den Hinweisen festzulegen. Tasten und Schalter im Überblick Modus-Taste Das MTM800 bietet vier Rufmodi, wenn es im Trunking-Modus (MTO) eingesetzt wird: • Gruppen-Modus – zum Senden und Empfangen von Gruppenrufen. • Einzelruf-Modus – zum Senden und Empfangen von Einzelrufen. • Telefon-Modus – zum Senden und Empfangen von Telefonrufen. • Nebenstellen-Modus: Zum Senden und Empfangen von lokalen (Büro-)Nebenstellennummern. 10 Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste betätigen, wechselt das MTM800 in den Gruppen-Modus. Dieser ist der Standardmodus. Um durch den Gruppe, Einzelruf, Telefon und den optionalen NbSt Modus zu wechseln, drücken Sie mehrmals nacheinander Mode . Softkeys Drücken Sie , um die Option zu wählen, die auf dem Bildschirm direkt über dem linken oder rechten Softkey angezeigt wird. Menütasten Deutsch Drücken Menu , um das -Menü zu öffnen. In den Menüs des MTM800 können Sie die Einstellungen des MTM800 festlegen. Notruftaste Halten Sie in einem beliebigen Modus Notrufmodus zu wechseln. gedrückt, um in den Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden (Standardeinstellung). Diese Zeit kann von Ihrem Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden. Betätigungstasten Tasten F1 bis F3 Diese unterstützen ein Leistungsmerkmal, das es Ihnen erlaubt, häufig verwendete Funktionen durch Drücken einer einzigen Taste zu wählen oder zu aktivieren. Numerische Tasten Das MTM800 unterstützt ein Eintasten-Leistungsmerkmal, das es Ihnen erlaubt, häufig verwendete Funktionen durch Drücken und Halten einer einzigen numerischen Taste zu wählen oder zu aktivieren. 11 Einzelruf durch Schnellwahl Das MTM800 unterstützt Einzelruft durch Schnellwahl (sofern vom Diensteanbieter konfiguriert). Benutzer kann durch Drücken der zugewiesenen Taste für Einzelruf durch Schnellwahl die Abensendernummer des letzten Gruppenrufs wählen. Die werkseitige Einstellung der Dauer, wie lange Sie eine der numerischen Tasten gedrückt halten müssen, um eines dieser Eintasten-Leistungsmerkmale zu benutzen ist 1 Sekunde. Diese Zeit kann von Ihrem Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden. Deutsch Weitere Informationen über die den Tasten F1 – F3 oder den numerischen Tasten zugeordneten Funktionen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter. Liste verfügbarer Zeichen: Taste 1 12 ! Alphanumerischer Modus .,?!01@'"-()/:_;+&%×*=<>€£$¥¤[] {}\~^¿¡§# 2 abc A B C 2 a b c 2 3 def D E F 3 d e f 3 4 ghi G H I 4 g h i 4 5 jkl J K L 5 j k l 5 6 mno M N O 6 m n o 6 7 pqrs P Q R S 7 p q r s 7 8 tuv T U V 8 t u v 8 9 wxyz WX Y Z 9 w x y z 9 Taste Alphanumerischer Modus Leerzeichen * / 0 + 0 % - # = < > LED-Statusanzeigen Statusanzeige Deutsch Die LED-Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTM800 an. Betriebszustand Grün Aktiv Grün, blinkend In Betrieb Rot Kein Betrieb möglich Rot Einbuchen bei einem Netz/Direkt-Modus wird aktiviert Orange Sendesperre aktiviert/ Kanal belegt in DMO Zunächst orange, dann orange blinkend Eingehender Anruf Keine Anzeige Gerät ausgeschaltet Aufrufen der Menüoptionen 1. Drücken Sie in einem beliebigen Modus Menu . 2. Blättern Sie zur gewünschten Option, drücken Sie dann zum Auswählen OK oder . 3. Geben Sie alternativ die Ziffern der jeweils gewünschten Option ein, überlichweise 2 2 4, um 4 Speicher zu erreichen. Verlassen der Menüoptionen Drücken Sie Zurück oder . Das MTM800 wird möglicherweise beendet, wenn nach einer bestimmten Wartezeit kein Tastendruck erkannt wurde. 13 Liste der Menüoptionen 1 Nachrichten 2 AdrBuch 1 Status senden 2 Eingang 3 Nachr.Senden 1 Einzelruf 2 Telefon 3 NbSt 1 Neu 2 Vorlagen 3 Vordefiniert 1 2 3 4 Neue Nr abc Order NachPos Speicher 4 Meine Gruppen 1 Wählen 2 Zeigen 3 Grup. hinzuf. Deutsch 1 TMO hinzufgn 2 DMO hinzufgn 4 Grp entf. 5 Alle Lösch. 3 Sicherheit 4 Einstellungen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tastensperre PIN schützen PIN ändern Verschlüsselung K-Prüfung TMSCK-Prüfung DMSCK Prüfung DMO SCK verdeckter Mod. 1 Töne 1 An 2 Aus 1 An 2 Aus 1 Signalton Stil 2 Tastaturton 3 Alle Töne 4 Sprecherlaubnis 5 Alarm für Dauer 2 Sprache 3 Dateneinstellung 4 Beleuchtung Siehe nächste Seite 14 1 2 3 4 5 6 7 8 English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Pусский <Benutzerdef.> 1 Nur Sprache 2 Nur Daten 3 Sprache & Daten 1 2 3 4 Manuell Semi Auto Auto Disablef 1 Duplex 2 Simplex 1 An 2 Aus 1 An 2 Aus 1 Kein Ton 2 Kurzer Ton 3 Normaler Ton 1 Hinweis 2 Dauer <9 Signaltonarten> <9 Signaltonarten> Liste der Menüoptionen (Fortsetzung) 5 Zeit & Datum 6 Zubehörtyp 5 Eigene Nr 6 Netze 1 Anzeige 2 3 4 5 Set Zeitabweichung Zeitformat Datumsformat 1 2 3 4 Standard Handapparat Extern Extern u. Std. Zeit & Datum Nur Zeit Nur Datum Aus 1 Meine Einzelr.Nr. 2 Telef.Nummer 1 Netzauswahl 2 BetriebArt 3 TXI-Modus Deutsch 4 Einstellungen (Fortsetzung) 1 Nur Heimatnetz 2 Netz wählen 1 Trunk Modus 2 DirektModus 1 Aktivieren 2 Deaktivieren 7 Scan 1 Scannen 2 Aktive Liste 3 ScanListen <40 Listen> 8 Letzte Rufe 9 Mehr... 1 An 2 Aus 1 2 3 4 5 Grup. hinzuf. Liste ansehen Liste bearbeit. Umben. Löschen 1 Gewählt 2 Empfangen 3 Verpaßt 1 Standort 2 Packet Data 1 Position 2 Schnittstelle 1 2 3 4 1 An 2 Aus Gesendet Empfangen Bandbreite Verschlüsselg. Manche Menünummern unterscheiden sich vielleicht von den hier angeführten, da Ihr Diensteanbieter manche Menüoptionen eventuell aktiviert/deaktiviert hat. 15 Die Anzeige Anzeigensymbole Nach dem Einschalten des MTM800 erscheinen oben auf dem Display Symbole, um die folgenden Zustände anzuzeigen: Anzeigensymbol Beschreibung Betrieb im Trunking-Modus Signalstärke (TMO) Zum Überprüfen der Signalstärke. Je mehr Balken, desto stärker das Signal. Deutsch Prioritätsscan Zeigt an, dass auf dem MTM800 Prioritätsscannen aktiviert ist. Daten verbunden Wird angezeigt, wenn das MTM800 erfolgreich mit einem externen Gerät verbunden und für die Datenübertragung bereit ist. Senden/Empfangen von Daten Wird angezeigt, wenn das MTM800 Daten an ein externes Gerät (Laptop oder Desktop-PC) sendet oder von diesem empfängt. Betrieb im Direkt-Modus Signalstärke (DMO) Weist auf einen ankommenden Gruppenruf im Direkt-Modus hin. Direkt-Modus Wird angezeigt, wenn sich das MTM800 im Direkt-Modus befindet. DMO-Gateway Zeigt an, dass ein Gateway gewählt wurde. Die Symbolanzeige variiert wie folgt: Durchgängig – Während der Synchronisierung des MTM800 mit dem Gateway. Blinkend – Solange das MTM800 nicht synchronisiert wird oder während einer Verbindung. Kein Symbol – Während eines Funkgerät-zu-Funkgerät- und Repeater-Rufs. 16 Anzeigensymbol Beschreibung Deutsch DMO-Repeater Wird angezeigt, wenn im DMO-Modus die Repeater-Option gewählt wird. Dieses Symbol hat drei Zustände: Durchgehend – Wenn das Funkgerät den Repeater erkannt hat (d. h. wenn das Funkgerät ein Anwesenheitssignal empfängt). Blinkend – Wenn das Funkgerät den Repeater nicht erkannt hat oder während einer Verbindung. Kein Symbol – während eines Rufs von Gerät zu Gerät oder eines Gateway-Rufs. Andere Symbole Ungelesene Nachricht Dieses Symbol zeigt an, dass Ihr Nachrichteneingang eine ungelesene Nachricht enthält. Neue Nachricht eingegangen Wegen einer laufenden Aktivität konnte Ihr Nachrichteneingang nicht automatisch geöffnet werden. Dieses Symbol wird angezeigt, solange Ihr Nachrichteneingang neue Nachrichten enthält. Notruf Wird angezeigt, während sich das MTM800 im Notrufmodus befindet. Anzeige langer Nummern oder Nachrichten Drei Punkte nach einer Nummer oder einer Nachricht zeigen an, dass auf der nächsten Seite eine Fortsetzung folgt. Drücken Sie Mehr, um die nächste „numerische“ Seite zu lesen und erneut Mehr, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. Drücken Sie , um zur nächsten „Text“-Seite zu gelangen, und , um zur vorherigen Seite zurückzukehren. 17 Inbetriebnahme des Geräts Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste) Zum Einschalten An, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt. Das MTM800 führt einen Selbsttest und die Registrierungsroutine durch. Nach der erfolgreichen Anmeldung ist das MTM800 betriebsbereit. Zum Einschalten Aus, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt. Es wird ein Signalton zu hören sein und die Nachricht Schaltet aus angezeigt. Deutsch Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung) Wenn Ihr MTM800 auf Zündungssteuerung konfiguriert ist, schaltet sich das Funkgerät automatisch ein, sobald die Fahrzeugzündung aktiviert wird. Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter) Ist ein Notruf-Fußschalter angeschlossen und das MTM800 abgeschaltet, drücken Sie den Fußschalter, um es einzuschalten. Das MTM800 wird im Notruf-Modus eingeschaltet. Einschalten mit aktivierter Sendesperre Wenn Sie in diesem Modus einschalten An, bleibt die Sendesperre nach erfolgtem Einschalten weiterhin aktiviert. Sie werden gefragt, ob Sie die Sendesperre (TXI-Modus) aufheben An oder beibehalten möchten. Bevor Sie die Sendesperre deaktivieren, vergewissern Sie sich, dass Sie den Bereich verlassen, in dem Sendebetrieb nicht erlaubt ist. Drücken Sie den Softkey Ja, um den TXI-Modus zu deaktivieren. Wenn das MTM800 zuvor im Trunking-Modus (TMO) verwendet wurde, meldet es sich beim Netz an. Wenn das MTM800 zuvor im Direkt-Modus verwendet wurde, bleibt es im Direkt-Modus. Wenn Sie Nein im Trunking-Modus drücken, wird das MTM800 ausgeschaltet. Wenn Sie Nein im DMO-Modus drücken, verbleiben Sie im DMO-Modus, wobei TXI ausgewählt ist. 18 Entnehmen des Funkgeräts OPTION 1: Vor dem Trennen des Funkgeräts von der 13,2-V-Stromversorgung: Trennen Sie das Funkgerät von der 13,2-V-Stromversorgung. OPTION 2: Schalten Sie die Stromversorgung aus, OHNE das Funkgerät auszuschalten. Das MTM800 entsperren Das MTM800 kann beim Einschalten gesperrt sein. Um das MTM800 nach dem Einschalten zu entsperren, geben Sie an der Aufforderung den PIN-Code ein. Das MTM800 wechselt in den standardmäßigen Ausgangsmodus. 19 Deutsch 1. Schalten Sie das Funkgerät aus. 2. Warten Sie mindestens vier Sekunden, nachdem Sie den Ausschalter des Funkgeräts losgelassen haben. Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder Direkt-Modus (DMO) Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen Rufen Sie TMO oder DMO auf eine der folgenden Weisen auf: • Drücken Sie Menu 6 2 1 (TMO), wenn sich das MTM800 im DMO-Modus befindet. Deutsch • Drücken Sie Menu 6 2 2 (DMO), wenn sich das MTM800 im TMO-Modus befindet. • Drücken Sie die TMO/DMO-Taste (von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert). Rufe (Trunking-Modus) TMO-Gruppenrufe Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern einer Gruppe her. Eine Gruppe ist eine vordefinierte Anzahl von Teilnehmern, die an einem Gruppenruf teilnehmen bzw. diesen einleiten können. Die Gesprächsgruppen sind in Bereiche unterteilt. Jeder Bereich kann mehrere Gesprächsgruppen enthalten. TMO-Gruppenruf tätigen 1. Drücken Sie Mode , bis „Gruppen-Modus“ auf dem Display angezeigt wird. 2. Wenn dies die gewünschte Gesprächsgruppe und der Bereich sind, halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören. 3. Wenn Sie eine andere Gruppe als die angezeigte wählen möchten, durchblättern Sie die Gruppen. 20 4. Um einen anderen Bereich als den angezeigten auszuwählen, drücken Sie Option, und dann Bereich. Blättern Sie durch die Bereiche. Drücken Sie OK, um den Bereich auszuwählen. Drücken Sie Zurück, um das Blättern in den Bereichen zu beenden. Mit Einleiten eines Anrufs werden alle Mitglieder der ausgewählten Gruppe, deren Geräte eingeschaltet sind, angesprochen. Die Meldung „Keine Gruppe“ wird dann angezeigt, wenn Sie sich außerhalb des normalen Empfangsbereichs Ihrer ausgewählten Gruppe befinden. In diesem Fall wählen Sie eine Gruppe, die für Ihren Arbeitsstandort gültig ist. Deutsch Einen TMO-Gruppenruf empfangen Wenn das MTM800 nicht mit einem anderen Ruf belegt ist, wechselt das Gerät automatisch in den Gruppen-Modus und empfängt die Übertragung. Zum Annehmen des Rufs drücken Sie die Sprechtaste (PTT), und halten sie gedrückt. Ihr MTM800 zeigt den Gruppennamen oder die Einzelrufnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an, wenn diese sich bereits in Ihrem Adressbuch befinden. Beim Empfang eines Gruppenrufs ertönt ein entsprechender Hinweiston. Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Menüoption „Töne“. Einen TMO-Ansageruf empfangen Bei einem Ansageruf (auch standortweiter Ruf genannt) handelt es sich um einen von der (Funk-Zentrale gesendeten Ruf hoher Priorität an alle Benutzer. Die MTM800s sind für die Überwachung eines Ansagerufs konfiguriert, aber die Benutzer können nicht antworten. Ein Ansageruf hat Vorrang gegenüber einem laufenden Gruppenruf gleicher (oder niedrigerer) Priorität. 21 Rufe (Direkt-Modus) Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO) Im Direkt-Modus (DMO) kann das MTM800 ohne die Infrastruktur des Diensteanbieters verwendet werden. Der Direkt-Modus erlaubt die Kommunikation mit Funkgeräten, die ebenfalls im Direkt-Modus betrieben werden und auf die gleiche Frequenz und Gesprächsgruppe eingestellt sind wie Ihr MTM800. Im DMO-Modus können nur die folgenden Rufarten durchgeführt werden: Gruppenrufe, Gruppennotrufe und Einzelrufe im Wechselsprechverkehr. Deutsch Sie können einen Ruf der gewählten Gruppe oder einer offenen Gruppe empfangen. (Eine offene Gruppe ist eine Zusammenfassung aller DMO-Gruppen.) Mit Einleiten eines Rufs werden alle Mitglieder der ausgewählten Gruppe, deren Geräte eingeschaltet sind, angesprochen. Im DMO kann das MTM800 mit dem Trunking-System kommunizieren (und umgekehrt), wenn die Gateway-Option im MTM800 aktiviert ist. DMO-Gruppenruf tätigen 1. Rufen Sie den DirektModus auf, indem Sie über das Menü die Direkt-Modus Option. 2. Handelt es sich hierbei um die entsprechende Gesprächsgruppe oder den entsprechenden Bereich, halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören. Einen DMO-Gruppenruf beantworten Sie können nur dann einen DMO-Gruppenruf empfangen, wenn sich das MTM800 im DMO befindet. Das MTM800 zeigt die Einzelruf-Nummer oder das Alias und den Gesprächsgruppennamen des Rufenden an. Den Direkt-Modus verlassen Zum Verlassen des Direkt-Modus wählen Sie die für Ihr MTM800 vorgesehene Betriebsart-Menüoption. 22 Rufe (Einzel- und Telefonrufe) Einzelruf Deutsch Ein Einzelruf, auch Punkt-zu-Punkt-Verbindung genannt, ist ein Gespräch zwischen zwei Einzelpersonen. Das Gespräch kann von keinem anderen Funkgerät mitgehört werden. Dies kann sein: • ein Ruf im Gegensprechverkehr (solange dies vom System erlaubt wird) im TMO-Modus oder • ein normaler Ruf im Wechselsprechverkehr im TMO- oder DMO-Modus Einen Einzelruf einleiten 1. Um in den Einzelruf-Modus zu wechseln, drücken Sie bis Einzelruf-Modus auf dem Display angezeigt wird. , 2. Geben Sie die Nummer der Person ein, die Sie anrufen möchten. 3. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), und lassen Sie sie los. Sie hören einen Rufton. Warten Sie, bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet. 4. Halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie vor dem Sprechen auf den Ton für die Sprecherlaubnis (falls konfiguriert), und lassen Sie beim Hören die Sprechtaste (PTT) los. 5. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie . Wenn der gerufene Teilnehmer das Gespräch beendet, wird die Nachricht Ruf beendet angezeigt. 6. Drücken Sie Zurück, um zur Anzeige „Einzelruf-Modus“ zurückzukehren. Solange die Sendesperre aktiv ist, werden eingehende Einzelrufe zwar angezeigt, können aber nicht beantwortet werden. 23 Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf automatischen Umschalt-Modus konfiguriert ist, geschieht Folgendes: 1. Das MTM800 schaltet automatisch in den Einzelruf-Modus. In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt. 2. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um den ankommenden Ruf entgegenzunehmen. 3. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie . Die Anzeige kehrt automatisch in den Modus zurück, in dem sie sich vor Eingang des ankommenden Rufs befand. Deutsch Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf manuellen Umschalt-Modus konfiguriert ist, geschieht Folgendes: 1. Befindet sich das MTM800 NICHT im Einzelruf-Modus, wird für kurze Zeit die Nachricht Einzelruf und die ID des Rufenden angezeigt. Die Anzeige kehrt in den Modus zurück, in dem sie sich vor dem Eingang des ankommenden Rufs befand. 2. Drücken Sie zum Annehmen des Rufs die Sprechtaste (PTT). 3. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie und dann . Wenn der gerufene Teilnehmer das Gespräch beendet, wird die Nachricht Ruf beendet angezeigt. Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Menüoption. 24 Telefon- und Nebenstellenrufe Der Telefon-Modus ermöglicht Rufe ins Festnetz oder ins Mobilfunknetz. Im vorliegenden Dokument wird das Wort „Telefonnummer“ verwendet, wenn auf diese Nummern Bezug genommen wird. Durch den Nebenstellen-Ruf (PABX) können Sie (Büro-) Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma anrufen. Dieser Modus muss von Ihrem Diensteanbieter aktiviert werden. Beide Modi verfügen über die gleichen Wählfunktionen. Deutsch Während die Sendesperre aktiv ist, werden eingehende Einzel- oder Nebenstellenrufe zwar angezeigt, können aber nicht beantwortet werden. Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs 1. Drücken Sie angezeigt wird. , bis Telefon-Modus auf dem Display Wenn Sie einen Nebenstellenruf tätigen möchten, drücken Sie erneut . Es wird Nebenstellen-Modus angezeigt. 2. Verfahren Sie im Weiteren wie beim Einleiten und Beantworten von Einzelrufen. VOX-Steuerung VOX (Voice Operating Transmission, stimmgesteuerte Übertragung) ermöglicht es dem Benutzer die Stimme mit einer Freisprechvorrichtung zu übertragen. Das Funkgerät erkennt Töne automatisch, wenn Einzelruf im Gegensprechverkehr und Telefonruf das erste Mikrofon verwenden. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn sie von Ihrem Diensteanbieter eingerichtet wurde. Falls die Funktion deaktiviert ist, kann die Übertragung durch Drücken der Sprechtaste (PTT) begonnen werden. 25 Notrufmodus Deutsch Sie können Gruppennot- rufe im Trunking-Modus (TMO) oder im Direkt-Modus (DMO) senden und erhalten. Ist Ihr Funkgerät auf Gateway-Betrieb konfiguriert, können Notrufe auch über den Gateway durchgeführt werden. Sie können einen Gruppennotruf auch an eine gewählte Gruppe senden oder von ihr empfangen (TMO und DMO). Ihr Diensteanbieter konfiguriert auch die Notrufalarm- und Notrufmikrofonfunktionen für Sie. Notrufe erhalten Notfallpriorität im System. Starten und Verlassen des Notrufmodus (TMO, DMO) Drücken Sie zum wechseln in den Notrufmodus von jedem beliebigen Modus, und halten Sie die Notruftaste gedrückt. Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden (Standardeinstellung). Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert werden. Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Menüoption „Töne“. Zum Beenden des Notrufs, drücken Sie und halten Sie Zurück gedrückt. Das Funkgerät schaltet auf normalen Gruppen-Modus. Unsichtbarer Notrufmodus Wenn der unsichtbare Notrufmodus von Ihrem Diensteanbieter aktiviert wurde, sind alle hörbaren und sichtbaren Vorgangshinweise im Notrufmodus deaktiviert. Diese Funktion gilt nicht für private Notrufe. 26 Senden eines Notrufalarms Wenn sich Ihr MTM800 im Notruf-Modus befindet, versendet es automatisch eine Notrufalarmmeldung: Dies wurde gesendet: • automatisch beim Aufrufen des Notrufmodus wenn Sie die Notruftaste erneut drücken während sich das MTM800 im Notrufmodus befindet. Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt: • Alarm gesendet • Alarm gescheitert In beiden Fällen kehrt die Anzeige innerhalb von ein paar Sekunden zum Hauptanzeige des Notrufmodus zurück. Da es im DMO-Modus keine Zustellbestätigung gibt, bestätigt die „Alarm gesendet“ Information nur das Senden des Signals. Einige Systeme unterstützen den Notrufalarm nicht, wenn sich der Benutzer in einem „Lokalnetzdienst“Bereich aufhält. Der Notrufalarm ist eine besondere Statusmeldung, die an die Funkzentrale gesendet wird, die die entsprechende Gruppe überwacht. Dies kann in diesen Funksystemen dazu dienen, Notrufe besonders hervorzuheben. Wird die Notruftaste gedrückt, sendet das MTM800 auch bei aktivierter Sendesperre sofort. Das MTM800 darf sich während des Aufrufens des Notrufmodus NICHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden. 27 Deutsch • Notrufmikrofon Deutsch Sofern die Notrufmikrofon-Funktion von Ihrem Diensteanbieter in Ihrem MTM800 programmiert wurde, können Sie einen Gruppennotruf durchführen und mit der Zentrale (oder Mitgliedern Ihrer Gesprächsgruppe) sprechen, ohne dazu die Sprechtaste drücken und halten zu müssen. Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet, bis: (programmiert durch Ihren Diensteanbieter) • die für das Notrufmikrofon (von Ihrem Diensteanbieter) programmierte Zeitspanne abgelaufen ist • Sie während der Notrufmikrofon-Zeitdauer die Sprechtaste drücken • Sie den Softkey Ende drücken Am Ende der Notrufmikrofonphase wird die Nachricht Notrufmikro Aus angezeigt und zurück in den Notruf-Modus des MTM800 gewechselt. Die Notrufmikrofon-Funktion ist jetzt deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt. Wenn erforderlich, können Sie die Notrufmikrofon-Funktion wieder aktivieren, indem Sie die Notruftaste erneut drücken. Einen Gruppennotruf ausführen • Notrufmikrofon aktiviert – zum Versenden eines Gruppennotrufs drücken und halten Sie die Notruftaste. • Notrufmikrofon deaktiviert – zum Versenden eines Gruppennotrufs drücken und halten Sie die Notruftaste. Drücken Sie die Sprechtaste, sobald das Display auf Gruppennotruf umschaltet, warten Sie auf den Freigabeton (sofern eingestellt) und sprechen Sie. Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören. 28 Nachrichten Statusnachricht senden Wählen Sie die gewünschte Gruppe aus, und drücken Sie dann Menu - 1 Nachrichten - 1 Status senden - OK. Wählen Sie den Status, und drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Statusnachricht zu senden. Drücken Sie Menu - 1 Nachrichten - 1 Neu - OK. Schreiben Sie Ihre Nachricht. Drücken Sie Option, und wählen Sie Senden. Wählen Sie Ihren Nachrichtenempfänger aus, oder geben Sie eine Nummer ein Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die neue Nachricht zu senden. Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden Drücken Sie Menu - 1 Nachrichten - 2 Vorlagen - OK. Blättern Sie zur gewünschten Vorlage und wählen Sie sie aus. Drücken Sie Option, und wählen Sie Senden. Wählen Sie Ihren Nachrichtenempfänger aus, oder geben Sie eine Nummer ein Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Nachricht zu senden. Eine vordefinierte Nachricht senden Drücken Sie Menu - 1 Nachrichten - 2 Vorlagen - OK. Blättern Sie zur gewünschten Vorlage und wählen Sie sie aus. Drücken Sie Bearb, um die Nachricht zu bearbeiten. Geben Sie die erforderlichen Informationen ein. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Nachricht zu senden. 29 Deutsch Neue Nachricht senden Behandlung neu eingehender Textnachrichten Auf dem Display blinkt das Symbol , und das MTM800 gibt einen Ton aus. Um zum Nachrichteneingang zu gelangen, drücken Sie Menu 1 Nachrichten - 2 Eingang - OK. Blättern Sie zu den Nachrichten, und wählen Sie den Softkey Lesen. Drücken Sie zum Lesen einer langen Nachricht Mehr, um die nächste Seitte zu lesen und Ende, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. Alte Nachrichten bearbeiten Deutsch Drücken Sie Menu - 1 Nachrichten - 2 Eingang - OK. Blättern Sie zu den Nachrichten, und wählen Sie Option. Wählen Sie die gewünschte Option, um eine Nachricht zu lesen, zu löschen oder alle Nachrichten zu löschen. 30 Tipps und Tricks Schnellwahl bestimmter Funktionen Die beiden Seitentasten und die Zifferntasten (0-9) können von Ihrem Diensteanbieter dahingehend konfiguriert werden, dass zahlreiche Funktionen (z.B. zwischen TMO und DMO umschalten, etc.) durch einen einzigen Tastendruck aufrufbar sind. Drücken und halten Sie die Tasten gedrückt, um zu sehen, auf welche Funktion sie vorprogrammiert sind. Deutsch „Meine Gruppen“-Ordner Sie können jede beliebige Gruppe (TMO oder DMO) auswählen und Ihrem persönlichen Ordner hinzufügen. Drücken Sie Menu - 2 AdrBuch - 4 Meine Gruppen, um direkt auf Ihren Ordner „Meine Gruppen“ zuzugreifen. Modus Ändern Um durch den Gruppen-, Einzelruf-, Telefon- und NebenstellenModus zu wechseln, drücken Sie mehrmals nacheinander Mode . Zwischen TMO und DMO umschalten Um vom TMO- in den DMO-Modus zu wechseln, drücken Sie Menu 6 2 2. Um vom TMO- in den DMO-Modus zu wechseln, drücken Sie Menu 6 2 1. Uhrzeit und Datum einstellen Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert. Wenn Sie sich außerhalb des Signalbereichs der Infrastruktur befinden, können Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen. • Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums Menu 4 5 2. Geben Sie Uhrzeit und Datum über die Navigationstaste und/oder die alphanumerische Tastatur ein. 31 Alphanumerische Anzeige Hintergrundbeleuchtung Navigation Prog.- Tasten Senden/ Beenden Modus Mikrofon/Sprechtaste (PTT) Anschluss Modus Notruf Softkeys NOTRUF 1 POLIZEI LED-Anzeigen Externer Alarm Anzeigensymbole Alphanumerische Tastenfeld Lautstärkeregler Ein/Aus-Taste Einschalten/Ausschalten MTM800 Mobilfunkgerät Kurzübersicht Sprechen und Drücken Sie , hören Sie um den Ruf zu beenden Rufton ertönt Wählen Sie eine Nummer, oder wählen Sie sie aus dem Adressbuch Sprechen Sie Sprechen und hören Sie Drücken Sie , um den Ruf zu beenden Rufton ertönt Wählen Sie eine Nummer, oder wählen Sie sie aus dem Adressbuch Wählen Sie eine Nummer oder wählen Sie sie Drücken aus dem Menu 6 2 2 Sie OK Adressbuch Ein Ton, der die Genehmigung anzeigt, ertönt Sprechen Sie Loslassen der Sprechtaste (PTT), um zu hören Wählen Sie Drücken und Drücken Sie Mode Bereich/ Halten der zur Auswahl Gesprächsgruppe Sprechtaste (PTT) von Gruppe TMO-Gruppenruf tätigen Loslassen der , Sprechtaste (PTT), Angerufener Drücken Sie um zu hören antwortet um den Ruf zu beenden Drücken und Halten der Es ertönt ein Ton Sprechen Sie Sprechtaste (PTT) (falls konfiguriert) Drücken Sie Mode zur Auswahl von Einzelruf Einen DMO-Einzelruf einleiten Angerufener antwortet Drücken Sie , um einen Ruf zu tätigen Drücken Sie Mode zur Auswahl von Einzelruf Einen Einzelruf im TMOGegensprechverkehr einleiten Deutsch Drücken und Drücken Sie , Halten der um den Ruf zu beenden Sprechtaste (PTT) Es ertönt ein Drücken und Rufton Angerufener Ton (falls Loslassen der ertönt antwortet Sprechtaste (PTT) konfiguriert) Wählen Sie eine Nummer, oder Drücken Sie Mode Drücken und zur Auswahl von wählen Sie sie aus Loslassen der dem Adressbuch Sprechtaste (PTT) Einzelruf Einen Einzelruf im TMO-Wechselsprechverkehr einleiten Angerufener antwortet Drücken Sie , um einen Ruf zu tätigen Drücken Sie Mode zur Auswahl von Telefon # oder NbSt Telefon-/Nebenstellenruf tätigen DMO-Gruppenruf tätigen Sprechen Sie um zu hören Sprechtaste (PTT), Loslassen der Drücken Sie Drücken und Mode zur Auswahl Drücken Sie Drücken Halten der Menu 6 2 2 Sie OK Sprechtaste (PTT) von Es ertönt ein Ton (falls konfiguriert) TMO-Gruppennotrufe tätigen Drücken Sie , und halten Sie die Taste gedrückt. Es wird automatisch ein Notrufsignal gesendet. Drücken Sie im Notrufmodus die Sprechtaste (PTT), und halten Sie sie gedrückt, um zu sprechen. Wenn Sie die NotrufmikrofonFunktion nutzen, warten Sie, bis die Nachricht Notrufmikro An angezeigt wird, und sprechen Sie, ohne die Sprechtaste (PTT) zu drücken. Zum Beenden des Notrufmodus drücken Sie Zurück und halten die Taste gedrückt. Rufe entgegennehmen Ihr MTM800 wechselt in den Modus des ankommenden Rufs und beginnt zu läuten. Um den Ruf entgegenzunehmen, • drücken Sie , um einen Telefonoder Nebenstellenruf zu tätigen, oder • drücken Sie die Sprechtaste (PTT) für alle anderen Rufe. Wählen Sie Drücken Sie die Sprechtaste (PTT) zum Senden Statusnachricht versenden Nachrichten Drücken Menu 1 1 Sie OK Betriebszustand Nachricht Nachricht Empfänger wählen, Drücken Sie die oder Nummer Sprechtaste eingeben (PTT) Wählen Sie 1 Neu Drücken Sie OK Neue Nachricht senden Menu 1 3 Drücken Sie Option und wählen Sie Blättern Sie durch die Vorlagen, und eine auswählen Empfänger wählen, Drücken Sie die oder Nummer Sprechtaste eingeben (PTT) Wählen Sie 2 Vorlagen Drücken Sie OK Benutzerdefinierte Nachricht versenden Menu 1 3 Drücken Sie Option und wählen Sie Wählen Sie 3 Vordefiniert Drücken Sie OK Blättern Sie durch die Vorlagen, und eine auswählen Eine vordefinierte Nachricht senden Menu 1 3 Drücken Sie Erforderlicher Typ Drücken Sie die Bearb Information Sprechtaste (PTT) Behandlung neu eingehender Textnachrichten Auf dem Display blinkt das Symbol , und das MTM800 gibt einen Ton aus (im Automatischen Moduswechsel – Anstehend) Weitere Informationen finden Sie Deutsch Drücken Blättern der Sie OK Nachrichten Lesen im Abschnitt „Menünachrichten“ der Bedienungsanleitung. Menu 1 2 Lösch./ Ende Lesen/ Drücken Blättern der Wählen Sie Lösch./ Sie OK Nachrichten Option AlleLösch. Alte Nachrichten bearbeiten Menu 1 2 Wahlwiederholung Im Einzelruf-Modus drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Im Telefon-/Nebenstellen-Modus drücken Sie , um die zuletzt gewählte Nummer oder eine Liste der zuletzt gewählten Nummern anzuzeigen. Wenn eine Liste vorhanden ist, blättern Sie zu der gewünschten Nummer. Für einen erneuten Anruf drücken Sie wieder . Menü verwenden • Menü öffnen: Drücken Sie Menu • Durch das Menü blättern: Drücken Sie oder . • Menüoption auswählen: Drücken Sie OK. • Menü schließen: Drücken Sie Zurück. Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Informations concernant la mise eu rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations concernant le Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions concernant les icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 Présentation du MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alerte régulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation des touches et des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . Touche Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touche Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouton Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Témoin lumineux d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour accéder aux options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour quitter les options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Icônes de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour afficher les numéros longs ou les messages . . . . . . 7 8 11 11 11 12 12 12 12 14 14 14 15 17 17 18 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pour allumer ou éteindre le MTM800 (bouton Marche-Arrêt) . . Pour allumer le MTM800 (détection de contact) . . . . . . . . . . . . Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe) . . . . . . . . Pour allumer le poste avec le mode Suppression d’émission activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour désinstaller la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour déverrouiller votre MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 20 Pour sélectionner le mode TMO ou le mode DMO . . . 21 Pour activer le TMO ou DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Appels (mode Système) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1 Français Sommaire Appels de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour établir un appel de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . . Pour recevoir un appel de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . Pour recevoir un appel général en mode TMO . . . . . . . . . Appels (mode Direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appels de groupe en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour établir un appel de groupe en DMO . . . . . . . . . . . . . Pour recevoir un appel de groupe en DMO . . . . . . . . . . . Pour quitter le mode DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 22 22 23 23 23 23 23 Appels (individuels et téléphoniques) . . . . . . . . . . . . . 24 Appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour établir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour recevoir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appels téléphoniques et PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour établir un appel téléphonique ou PABX . . . . . . . . . . Commande VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 25 26 26 Mode Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Français Pour entrer ou sortir du mode Urgence (TMO et DMO) . . . . . . Mode d’urgence invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour envoyer un message d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction Micro ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour établir un appel de groupe d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 28 29 29 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pour envoyer un message d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour envoyer un nouveau message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour envoyer un message défini par l’utilisateur . . . . . . . . . . . Pour envoyer un message prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour gérer les nouveaux messages textes reçus . . . . . . . . . . . Pour gérer les anciens messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 30 30 Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Guide de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2 © Motorola Inc., 2008 Français La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés au bureau américain des brevets et des marques de commerce (USPTO). Tous les autres produits et tous les noms de service sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. 3 Informations de sécurité Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire les instructions de sécurité présentées dans le livret « Sécurité des équipements et exposition HF » 6866537D37. Les accessoires sont réservés à un usage professionnel pour des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes fréquences (HF). Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire les informations sur l’énergie électromagnétique HF et les instructions d’utilisation dans la brochure « Sécurité des équipements et exposition HF » (référence de publication Motorola 6864117B25) pour connaître et appliquer les limites d’exposition aux fréquences radio. Gardez ce Guide d’utilisation et la brochure Sécurité et Exposition à l’énergie électromagnétique dans un endroit sûr et mettez-les à la disposition d’autres utilisateurs éventuels des accessoires. Français Informations concernant la mise eu rebut La directive de l’Union européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) impose que soit apposée sur les produits vendus dans les pays de l’Union européenne l’étiquette de la poubelle barrée (sur le produit lui-même ou sur l’emballage dans certains cas). Comme indiqué par la directive DEEE, l’étiquette de la poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs finals dans les pays de l’UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et les accessoires électriques et électroniques avec les déchets ménagers. Les clients ou les utilisateurs finals des pays de l’UE doivent prendre contact avec le représentant local du fournisseur de leur équipement ou le centre de service pour obtenir des informations sur le système de collecte des déchets dans leur pays. 4 Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier, reproduire, modifier, faire de l’ingénierie inverse ou distribuer, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel sans l’autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre, l’acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur, brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive qui découle légalement de la vente du produit. Le présent document est protégé par les droits de copyright. Les duplications effectuées dans le but d’utiliser les produits Motorola sont autorisées dans une certaine limite. Les duplications à d’autres fins, les modifications, ajouts ou autres traitements de ce document ne sont pas autorisés. Seul le présent document sauvegardé électroniquement est considéré comme l’original. Les duplications sont considérées comme de simples copies. Les sociétés du groupe de Motorola, Inc. n’attestent pas de l’exactitude de ces copies. 5 Français Informations concernant le Copyright Conventions concernant les icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur des repères plus visuels. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. Ces icônes et leur signification sont décrites ci-dessous. Le terme Avertissement associé à l’icône de sécurité implique des informations qui, si elles sont ignorées, peuvent avoir pour conséquence des blessures graves, voire la mort, ou encore une sérieuse détérioration du produit. Le terme Attention associé à l’icône de sécurité implique des informations qui, si elles sont ignorées, peuvent avoir pour conséquence des blessures légères ou modérées, ou encore une sérieuse détérioration du produit. Le terme Attention peut être utilisé sans l’icône de sécurité pour avertir d’un dommage ou d’une blessure potentiels sans relation avec le produit. Français Les Remarques contiennent des informations plus importantes que le texte qui les entourent, telles que les exceptions ou les conditions préalables. Elles indiquent également au lecteur où se reporter pour obtenir des informations complémentaires, lui rappeler comment terminer une action (si celle-ci ne fait pas partie de la procédure en cours, par exemple), ou lui indiquer où localiser quelque chose à l’écran. Il n’y a pas de niveau d’avertissement associé à une Remarque. 6 Présentation du MTM800 Commandes et indicateurs Les numéros ci-dessous renvoient à l’illustration du rabat de couverture. Descriptif 1 Touche Marche-Arrêt Pour allumer et éteindre le MTM800 (appuyer de manière prolongée). 2 Témoin lumineux (Indicateur) 4 Afficheur alphanumérique Affiche quatre lignes de 16 caractères avec rétroéclairage. 5 Clavier alphanumérique Pour saisir des signes alphanumériques, composer les numéros d’appel, enregistrer des entrées dans le répertoire et rédiger les messages textes. 6 Touche de rétroéclairage Pour réduire et augmenter l’intensité du rétroéclairage du poste. 7 Touches programmables 1, 2 et 3 8 Touche d’alarme externe Pour activer et désactiver l’alarme externe (klaxon et phares). 9 Touche Envoi/Fin de com. Pour établir ou prendre des appels, terminer des appels (sauf en mode Groupe) ou envoyer des messages d’état et texte. 10 Touche Menu Pour accéder au menu principal et faire défiler les options de menu. 11 Appuyez pour sélectionner l’option affichée à droite ou à gauche de l’afficheur. Français Numéro 7 Descriptif 12 Touches de navigation Appuyez à gauche ou à droite pour faire défiler une liste, pour naviguer dans les menus, ou pour modifier un texte alphanumérique. 13 Touche Mode Pour changer de mode de fonctionnement. 14 Touche Urgence Pour envoyer un message d’urgence (appuyer de manière prolongée). 15 Connecteur du microphone Permet la connexion d’un microphone de poing ou de bureau avec le bouton PTT, ou un combiné de style téléphone. 16 Bouton de volume Pour régler le niveau sonore. 17 Bouton PTT Appuyez de manière prolongée sur ce bouton pour parler et relâchez-le pour écouter. 18 Microphone Français Numéro Avant d’utiliser votre MTM800 pour la première fois, retirez le film plastique qui protège son écran. Tonalités audio = Tonalité aiguë ; Descriptif = Tonalité basse ; Type Répété Veille • Retour à l’affichage initial • Retour au réglage du volume après expiration du délai de rotation • Retour à la couverture • Retour au service intégral Une fois Prêt à envoyer Une fois 8 Descriptif Type Répété Erreur de touche Une fois • Confirmation de touche • Échec de l’auto-test à la mise sous tension du MTM800 • De hors-service à en-service Une fois Avertissement d’annulation d’appel Une fois Tonalité d’appel en attente pendant un appel téléphonique ou individuel mis en attente Toutes les six secondes, jusqu’à la fin de l’appel. Données connectées ou Données déconnectées Une fois La tonalité d’autorisation de parole retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PTT Une fois (tonalité normale) La tonalité « Voix autorisée sans passerelle » retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PTT. Cette tonalité confirme que la passerelle n’est plus disponible Deux fois • Impossibilité de parler • Système occupé • Limite de temps d’émission expirée • Le MTM800 n’est pas disponible ou est occupé Jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton PTT. Appel déconnecté ou interrompu par le réseau Une fois Français Pendant un appel Une fois (tonalité courte) Une fois 9 Descriptif Type Répété Numéro composé erroné Pas de tonalité Activation du mode Direct (DMO) Une fois Désactivation DMO Une fois Partage sur site local – Entrer/Sortir Une fois Sonnerie de rappel téléphonique (envoyer) Toutes les trois secondes, jusqu’à ce que l’appelé réponde ou rejette l’appel, ou que la limite de temps d’émission expire. Occupé Toutes les 0,5 seconde Message d’état envoyé au dispacheur ou échec Deux fois Français Appels entrants Message d’état reconnu par le dispacheur Quatre fois Votre MTM800 a reçu un appel de groupe sans passerelle (configuration uniquement) Une fois Réception d’appel d’un groupe haute priorité Une fois Message d’urgence envoyé ou reçu Deux fois Échec Message d’urgence Quatre fois Appel d’urgence reçu Une fois Sonnerie téléphonique, appel individuel duplex (réception) Selon le réglage choisi dans le sous-menu Sonnerie. Jusqu’à ce que vous répondiez ou que l’appel soit rejeté. Appel individuel reçu Selon le réglage choisi dans le sous-menu Sonnerie. Jusqu’à ce que vous répondiez ou que l’appel soit rejeté. 10 Descriptif Type Répété Appel individuel sonnant pour l’appelant Jusqu’à ce que l’appelé réponde Sonnerie d’appel prioritaire préemptif (PPC) individuel semi-duplex Toutes les quatre secondes jusqu’à ce l’appelé réponde ou que l’appel soit rejeté. Sonnerie d’appel individuel PPC duplex Toutes les quatre secondes jusqu’à ce l’appelé réponde ou que l’appel soit rejeté. Service limité Une fois, lorsque vous accédez au service limité. Nouveau message reçu Une fois Nouvel Appel de groupe Une fois Réglage du volume (écouteur, clavier, hautparleur) Continu Réglage du volume – sonnerie Pendant le réglage du volume Suppression d’émission (TXI) Une fois Français Général Alerte régulière Cette fonction peut être désactivée/activée par l’utilisateur. Appuyez sur Menu - 4 Config. - 1 Tons - 5 Alerte régulière pour régler également l’intervalle de temps entre les indications. Présentation des touches et des boutons Touche Mode Le MTM800 offre quatre modes d’appel lorsqu’il fonctionne en mode Système (TMO) : • Mode Groupe — pour établir et recevoir des appels de groupe. • Mode Individuel — pour établir et recevoir des appels individuels. 11 • Mode Téléphone — pour établir et recevoir des appels téléphoniques. • Mode PABX — pour établir et recevoir des appels sur des postes téléphoniques internes (bureau). Le mode Groupe est le mode par défaut auquel votre MTM800 revient lorsqu’il n’est pas utilisé pendant quelques secondes. Pour faire défiler les Groupe, Indiv, No. Tél et les modes PABX (en option), appuyez successivement sur Mode . Touches programmables Appuyez sur pour sélectionner l’option affichée au-dessus de la touche programmable gauche ou droite. Touche Menu Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu. Les menus MTM800 vous permettent de régler les paramètres de votre MTM800. Bouton Urgence Français Appuyez de manière prolongée sur pour activer le mode Urgence. dans n’importe quel mode Par défaut, la durée de la pression requise sur la touche Urgence est de 0,5 seconde. Cette durée peut être modifiée par votre opérateur. Touches de fonctions Touches F1 à F3 Ces touches fonctionnent comme des touches programmables et vous permettent de sélectionner ou d’activer les fonctions les plus fréquemment utilisées, grâce à une pression maintenue. Touches numériques Le MTM800 vous permet de sélectionner ou d’activer les fonctions les plus fréquemment utilisées en appuyant de manière prolongée sur une touche numérique. 12 Appel individuel à accès direct Le MTM800 prend en charge l’appel individuel à accès direct si la fonction a été programmée par votre opérateur. L’utilisateur peut appeler le dernier numéro d’appel de groupe en appuyant sur le bouton d’accès direct pour les appels individuels. Par défaut, la durée de pression requise sur une touche numérique pour activer une fonction d’accès direct est d’une seconde. Cette durée peut être modifiée par votre opérateur. Pour obtenir des informations détaillées sur les fonctions attribuées aux touches F1 à F3 ou les touches numériques, veuillez consulter votre opérateur. Liste de caractères disponibles : Touche ! .,?!01@'"-()/:_;+&%×*=<>€£$¥¤[] {}\~^¿¡§# 2 abc A B C 2 a b c 2 3 def D E F 3 d e f 3 4 ghi G H I 4 g h i 4 5 jkl J K L 5 j k l 5 6 mno M N O 6 m n o 6 7 pqrs P Q R S 7 p q r s 7 8 tuv T U V 8 t u v 8 9 wxyz WX Y Z 9 w x y z 9 Espace * / Français 1 Mode alphanumérique % 13 Touche Mode alphanumérique 0 + 0 - # = < > Témoin lumineux d’état Le témoin lumineux signale les différents états de votre MTM800. Témoin État Français Vert continu En cours d’utilisation Vert clignotant En service Rouge continu Hors réseau Rouge continu Connexion à un réseau/Activation DMO Orange continu Suppression d’émission (TXI) activée/ Canal occupé en DMO Orange continu, puis orange clignotant Appel entrant Aucun témoin Éteint Pour accéder aux options de menu 1. Dans n’importe quel mode, appuyez sur Menu . 2. Faites défiler la liste jusqu’à l’option souhaitée, puis appuyez sur Ok ou pour sélectionner. 3. Vous pouvez également taper le numéro de l’option requise, par exemple 2 2 4 affichera l’option de menu 4 Util. mém. Pour quitter les options de menu Appuyez sur Préc ou . Votre MTM800 peut automatiquement quitter le menu lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes. 14 Liste des options de menu 1 Messages 2 Répert 1 Envoi Etat 2 Boîte Msg 3 Envoyer mess.? 1 Indiv 2 No. Tél 3 PABX 1 Nouveau 2 Modèle 3 Prédéfini 1 2 3 4 Ajout ID / Ajout Tél / Ajout Post abc Order Par ordre Loc Util. mém 4 Mes Groupes 1 Sélect 2 Affiche 3 Ajout Groupe 1 Ajout TMO 2 Ajout DMO 4 Supr. Grpe 5 Tt Eff 4 Config. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bloq. Clav. PIN Protect Chnger Code Crypt Aér Validité clé Validité CCF Validité du DMSCK DMO SCK Mode caché 1 Tons 1 En Service 2 Inactf 1 En Service 2 Inactf 1 Sonneries 2 Tonalité clav. 3 Tous Tons 4 Voix autorisée 5 Alerte régulière 2 Langue 3 Org Dnnées 4 Rétroécl 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Duplex 2 Simplex Français 3 Sécurité <9 styles> <9 styles> 1 En Service 2 Inactf 1 En Service 2 Inactf 1 Pas de tonal. 2 Tonal. courte 3 Tonal. norm. 1 Avertissement 2 Intervalle English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Pусский <Défini par l’utilisateur> 1 Voix Seult 2 Données Sl 3 Voix & Dnées 1 2 3 4 Manuel Semi Auto Auto Disable Voir page suivante 15 Liste des options de menu (suite) 4 Config. (suite) 5 Heure et date 6 Type access. 5 Mon Numéro 6 Réseaux 1 Affichage 2 3 4 5 Régl. Décalage heure Format Heure Format date 1 2 3 4 Standard Combiné Externe Externe et Std Heure et date Heure seulement Date seulement Inactf 1 No. Indiv 2 Numéro Tél 1 Réseaux sél. 2 Mode Opér. 3 Mode TXI 1 Réseau Base 2 Sél Réseau 1 Mode Trunk 2 ModeDirect 1 Activer 2 Désactiver 7 Scan 1 Scanning Français 2 ListeActive 3 Liste Scan <Listes 40> 8 App. récent 9 Autres ... 1 En Service 2 Inactf 1 2 3 4 5 Ajout Groupe Voir Liste Editer Liste Renommer Supr. Liste 1 Nr. appelés 2 App.reçus 3 En absence 1 Site 2 Données paquet 1 Position GPS 2 Interface 1 2 3 4 1 En Service 2 Inactf Envoyé App.reçus Largeur de bande Cryptage Certains numéros de menus peuvent être différents de ceux indiqués, puisque certaines options de menu peuvent être activées ou désactivées par votre opérateur. 16 Afficheur Icônes de l’afficheur Lorsque vous allumez votre MTM800, des icônes sont affichées en haut de l’afficheur pour vous signaler les conditions de fonctionnement suivantes : Icône de l’afficheur Descriptif Mode Système (TMO) Niveau de signal (TMO) Vous permet de vérifier le niveau de signal avant d’établir un appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont nombreuses. Scan prioritaire Cette icône signale que le balayage prioritaire est activé sur votre MTM800. Français Données connectées Cette icône signale que votre MTM800 est correctement connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert de données. Émission/Réception de données Cette icône est affichée lorsque le MTM800 est en train d’émettre ou de recevoir des données via un périphérique externe (ex. ordinateur de bureau ou portable). Mode Direct (DMO) Niveau de signal (DMO) Signale un appel de groupe entrant, en mode Direct. Mode Direct Cette icône indique que le MTM800 est en mode Direct. 17 Icône de l’afficheur Descriptif Passerelle DMO Signale que vous avez sélectionné une passerelle. Cette icône présente trois états : Continu — lorsque le MTM800 est synchronisé avec la passerelle. Clignotant — lorsque le MTM800 n’est pas synchronisé avec la passerelle ou lors de l’établissement de la connexion. Sans icône — lors d’un appel poste à poste et un appel relais. Français Relais DMO Affiché lorsque l’option Relais en mode DMO est sélectionnée. Cette icône présente trois états : Continu — lorsque le poste a détecté le relais (le poste reçoit un signal de présence). Clignotant — lorsque le poste n’a pas détecté de relais ou lors de l’établissement de la connexion. Sans icône — lors d’un appel poste à poste ou par passerelle. Icônes générales Message non lu Votre Boîte de messages contient un message non lu. Arrivée d’un nouveau message À cause d’une activité en cours, votre Boîte de messages n’a pas pu s’ouvrir automatiquement. L’icône reste affichée pour vous rappeler que votre Boîte de messages contient de nouveaux messages. Urgence Cette icône est affichée lorsque le MTM800 est en mode Urgence. Pour afficher les numéros longs ou les messages Trois points après un numéro indiquent que le reste du numéro est affiché à la page suivante. Appuyez sur Autres pour lire la page suivante et appuyez de nouveau sur Autres pour retourner à la page précédente. Appuyez sur pour lire la page suivante, puis sur pour revenir à la page précédente. 18 Mise en route Pour allumer ou éteindre le MTM800 (bouton Marche-Arrêt) Pour allumer En Service le poste, appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche-Arrêt. Votre MTM800 exécute la procédure d’inscription et l’auto-test. Après cette inscription, le MTM800 est opérationnel. Pour allumer Inactf le poste, appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche-Arrêt. Vous entendez un bip et le message Hors tension apparaît. Pour allumer le MTM800 (détection de contact) Si le MTM800 est configuré pour utiliser la détection de contact, il s’allume automatiquement lorsque le conducteur tourne la clé de contact du véhicule. Français Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe) Lorsqu’un bouton d’urgence externe est connecté et que le MTM800 est éteint, appuyez dessus pour allumer le poste. Le MTM800 s’allume en mode Urgence. Pour allumer le poste avec le mode Suppression d’émission activée Le mode TXI reste activé après la mise sous tension En Service. Un message vous demande si vous souhaitez ou non laisser le mode TXI En Service. Vous devez vérifier que vous êtes sorti de la zone de service restreint avant de désactiver le mode Suppression d’émission. Appuyez sur la touche programmable Oui pour désactiver le mode TXI. Si le MTM800 était en mode Système (TMO), il s’inscrira de nouveau sur le réseau. Si le MTM800 était en mode Direct, il restera en mode Direct. Appuyez sur No en mode Système, et le MTM800 s’éteint ; appuyez sur No en mode DMO, et il restera en mode DMO avec le mode TXI activé. 19 Pour désinstaller la radio OPTION 1 : Avant de débrancher l’alimentation 13,2 V de la radio : 1. Éteignez la radio. 2. Attendez pendant 4 secondes au moins après avoir relâché le commutateur utilisé pour éteindre la radio. Débranchez la prise d’alimentation de 13,2 V. OPTION 2 : Mettez hors tension la radio SANS l’ÉTEINDRE. Pour déverrouiller votre MTM800 Votre MTM800 peut être bloqué à la mise sous tension. Pour déverrouiller le MTM800 après sa mise sous tension, saisissez le code après affichage de l’invite. Le MTM800 s’allume en mode par défaut. Français 20 Pour sélectionner le mode TMO ou le mode DMO Pour activer le TMO ou DMO Vous pouvez choisir l’une des méthodes suivantes pour passer en TMO ou DMO : • Appuyez sur Menu 6 2 1 (TMO) lorsque le MTM800 est en mode DMO. • Appuyez sur Menu 6 2 2 (DMO) lorsque le MTM800 est en mode TMO. • Appuyez sur la touche d’accès direct TMO/DMO (configurée par votre opérateur). Appels (mode Système) Un appel de groupe est une communication établie entre vous et les membres d’un groupe. Un groupe est un ensemble prédéterminé d’abonnés autorisés à recevoir et/ou à établir un appel de groupe. Les appels de groupe sont organisés en listes. Chaque liste peut contenir plusieurs groupes. Pour établir un appel de groupe en TMO 1. Appuyez sur Mode jusqu’à ce que « Mode Groupe » soit affiché. 2. S’il s’agit du groupe et de la liste requis, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité d’autorisation de parole et parlez dans le microphone. Pour écouter, relâchez le bouton PTT. 21 Français Appels de groupe en TMO 3. Si vous souhaitez appeler un autre groupe que celui indiqué sur l’afficheur, faites défiler la liste des groupes. 4. Pour sélectionner une liste autre que celle indiquée sur l’afficheur, appuyez sur Optns, puis sur Liste. Faites défiler les listes. Appuyez sur Ok pour sélectionner la liste, appuyez sur Préc pour annuler le défilement de liste. Lorsque vous établissez un appel de groupe, tous les membres du groupe sélectionné dont le poste est allumé recevront votre appel. Le message « Pas de Groupe » est affiché lorsque vous êtes hors de portée du groupe sélectionné. Vous devez alors sélectionner un autre groupe accessible dans votre zone de couverture. Pour recevoir un appel de groupe en TMO Français Si aucun appel n’est en cours, votre MTM800 passe automatiquement en mode Groupe et reçoit la communication. Pour prendre l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Votre MTM800 affiche le nom du Groupe et le numéro individuel de l’appelant, ou sa désignation si elle a été enregistrée dans votre répertoire. Lorsque vous recevez un appel de groupe, vous entendez une tonalité de « Nouvel appel de groupe ». Pour choisir le signal d’appel, accédez à l’option de menu Tonalités. Pour recevoir un appel général en mode TMO Un appel général est un appel de groupe à haute priorité établi par l’opérateur (ou le dispacheur) du système à tous les utilisateurs. Les MTM800 sont configurés pour gérer un appel général, mais les utilisateurs ne peuvent pas y répondre. Un appel général interrompt tout appel de groupe en cours avec un niveau de priorité égal ou inférieur au sien. 22 Appels (mode Direct) Appels de groupe en DMO En mode DMO, le MTM800 peut communiquer sans utiliser l’infrastructure de votre opérateur. Le mode Direct permet de communiquer avec d’autres postes qui fonctionnent également en mode Direct, sur la même fréquence et dans le même groupe que votre MTM800. En mode DMO, seuls les types d’appels suivants sont possibles : appels de groupe, appels de groupe d’urgence, appels individuels semi-duplex. Pour établir un appel de groupe en DMO 1. Activez le ModeDirect en sélectionnant l’option ModeDirect via le menu. 2. S’il s’agit du groupe et de la liste requis, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité d’autorisation de parole et parlez dans le microphone. Pour écouter, relâchez le bouton PTT. Pour recevoir un appel de groupe en DMO Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO, uniquement si le mode DMO est activé sur votre MTM800. Votre MTM800 affiche le numéro individuel de l’appelant ou sa désignation, et le nom du groupe. Pour quitter le mode DMO Pour quitter le mode DMO, sélectionnez le mode de fonctionnement habituel de votre MTM800. 23 Français Vous pouvez recevoir un appel d’un groupe sélectionné et d’un groupe ouvert (un groupe ouvert est un super-groupe contenant tous les groupes du mode Direct). Lorsque vous établissez un appel, les membres du groupe sélectionné dont le poste est allumé recevront votre appel. En mode DMO, le MTM800 peut communiquer avec le système (et vice-versa) si l’option Passerelle a été activée sur le MTM800. Appels (individuels et téléphoniques) Appel individuel Un Appel individuel, aussi nommé appel « point à point » ou « appel privé », est un appel entre deux personnes. Aucun autre poste ne peut écouter cette conversation. Il peut s’agir : • d’un appel duplex (si le système le permet) en mode TMO ; • d’un appel standard semi-duplex en mode TMO ou DMO. Pour établir un appel individuel 1. Pour activer le mode Individuel, appuyez sur jusqu’à ce que Mode Individuel apparaisse sur l’afficheur. 2. Entrez le numéro que vous voulez appeler. 3. Appuyez et relâchez le bouton PTT. Une sonnerie retentit. Attendez que l’appelé réponde à votre appel. Français 4. Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité Voix autorisée (selon la configuration effectuée) avant de parler, puis relâchez le bouton PTT pour écouter. 5. Pour terminer l’appel, appuyez sur . Si l’appelé termine l’appel, le message « Appel Terminé » est affiché. 6. Appuyez sur Préc pour revenir à l’affichage Mode Individuel. Lorsque le mode Suppression d’émission est activé, la réception d’un appel individuel est signalée, mais vous ne pouvez pas répondre. 24 Pour recevoir un appel individuel Si l’opérateur a configuré le MTM800 sur Changement de mode automatique : 1. Le MTM800 passe automatiquement en Mode Individuel. L’afficheur indique l’identité de l’appelant. 2. Pour prendre l’appel entrant, appuyez sur le bouton PTT. 3. Pour terminer l’appel, appuyez sur . L’afficheur revient automatiquement au mode qui était utilisé avant l’appel entrant. Si l’opérateur a configuré le MTM800 sur Changement de mode manuel : 1. Lorsque le MTM800 n’est PAS en mode Individuel, le message Appel Indiv et l’ID de l’appelant sont momentanément affichés. L’afficheur revient au mode utilisé avant l’appel entrant. 2. Pour répondre à l’appel, appuyez sur bouton PTT. 3. Pour terminer l’appel, appuyez sur , puis sur le . Français Si l’appelé termine l’appel, le message « Appel Terminé » est affiché. Pour choisir le signal des appels entrants, accédez à l’option de menu Tonalités. Appels téléphoniques et PABX Le Mode Téléphone vous permet d’appeler un numéro de téléphone fixe ou cellulaire/portable. Dans cette publication, nous désignons ces types de numéro par le terme « numéro de téléphone ». Le mode Autocommutateur privé (PABX) vous permet d’appeler des numéros téléphoniques internes (dans un bureau, par exemple). Ce mode doit être préalablement activé par votre opérateur. Les caractéristiques de numérotation de ces deux modes sont identiques. Lorsque la Suppression d’émission est activée, les appels téléphoniques ou PABX entrants sont signalés, mais vous ne pouvez pas y répondre. 25 Pour établir un appel téléphonique ou PABX 1. Appuyez sur jusqu’à ce que Mode Téléphone soit affiché. Si un appel PABX est requis, appuyez de nouveau sur Mode PABX s’affiche. . 2. La procédure est identique à celle de l’émission et de la réception d’un appel téléphonique individuel. Commande VOX La commande VOX (transmission vocale) permet à l’utilisateur de transmettre son message en mains libres. La radio détecte automatiquement le signal audio en cas d’appel individuel en duplex et le microphone de poing est utilisé pour l’appel. Cette option est disponible uniquement si l’opérateur l’a configurée. Si elle est désactivée, la transmission peut démarrer par une simple pression sur le bouton PTT. Français 26 Mode Urgence Vous pouvez établir et recevoir des appels de groupe d’urgence en mode Système (TMO) ou en mode Direct (DMO). Si votre poste est configuré pour fonctionner avec une passerelle, vous pouvez établir des appels d’urgence en utilisant la passerelle. Vous pouvez établir et recevoir un appel de groupe d’urgence à partir d’un groupe sélectionné (mode TMO et DMO). Votre opérateur configurera les paramètres du message d’urgence et du microphone ouvert. Le système attribuera la priorité d’urgence correspondant à chaque appel d’urgence. Pour entrer ou sortir du mode Urgence (TMO et DMO) . La durée de la pression sur la touche Urgence est de 0,5 secondes par défaut. Votre opérateur peut programmer une durée différente. Pour choisir le signal d’appel, accédez à l’option de menu Tonalités. Pour quitter le mode Urgence, appuyez de manière prolongée sur Préc. Le poste revient alors en mode Groupe normal. Mode d’urgence invisible Si le mode d’urgence invisible est activé par votre opérateur, toutes les indications visibles et sonores en mode d’urgence sont désactivées. La seule exception sont les appels individuels d’urgence. 27 Français Pour activer le mode Urgence à partir d’un mode quelconque, appuyez de de manière prolongée sur le bouton Urgence Pour envoyer un message d’urgence En mode Urgence, votre MTM800 envoie automatiquement un message d’urgence. Ce message est envoyé : • automatiquement, dès que le mode Urgence est activé ; • si vous appuyez de nouveau sur le bouton Urgence alors que le MTM800 est en mode Urgence. Après l’envoi d’un message d’urgence, l’afficheur affiche l’un des rapports suivants : • Alarme envoyée • Échec alarme Dans les deux cas, l’afficheur revient après quelques secondes à l’écran principal du mode Urgence. En cas de non-confirmation de réception en mode Direct, les informations Alarme envoyée ne confirment que l’envoi de l’alarme. Certains systèmes ne permettent pas d’envoyer de messages d’urgence lorsque l’utilisateur est dans une zone de service local. Français Le message d’urgence est un message d’état spécial envoyé au dispacheur supervisant le groupe sélectionné. Ils contiennent des informations complémentaires concernant les appels d’urgence envoyés. Lorsque vous appuyez sur le bouton Urgence, même si le mode Suppression d’émission est activé, le MTM800 émet immédiatement. Par conséquent, le MTM800 en doit PAS être dans une zone sensible aux hautes fréquences radio lorsque vous activez le mode Urgence. 28 Fonction Micro ouvert Pour établir un appel de groupe d’urgence • Microphone ouvert activé – pour établir un appel de groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche Appel d’urgence. • Microphone ouvert désactivé – pour établir un appel de groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche Appel d’urgence. Lorsque s’affiche Appel de groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT et attendez la tonalité d’autorisation de parole (si configurée) et parlez. Pour écouter, relâchez le bouton PTT. 29 Français Si la fonction Microphone ouvert a été programmée sur votre MTM800 par votre opérateur, vous pouvez établir un appel de groupe d’urgence et parler au dispacheur (et aux membres de votre groupe) sans appuyer de manière prolongée sur le bouton PTT. Le microphone reste ouvert pendant le délai programmé par votre opérateur. Il reste également ouvert jusqu’à ce que : • la période de validité de la fonction Micro ouvert expire ; • vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période de validité de la fonction Micro ouvert ; • vous appuyez sur la touche Term. Après utilisation de la fonction Microphone ouvert, le message Micro urgence Terminé est affiché et le MTM800 revient au mode Urgence. La fonction Micro ouvert est désactivée et le bouton PTT reprend son fonctionnement normal. Vous pouvez réactiver la fonction Microphone ouvert en appuyant de nouveau sur le bouton Urgence. Messages Pour envoyer un message d’état Sélectionnez le groupe de votre choix, puis appuyez sur Menu 1 Messages - 1 Envoi Etat - Ok. Sélectionnez l’état et appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message d’état. Pour envoyer un nouveau message Appuyez sur Menu - 1 Messages - 1 Nouveau - Ok. Composez votre message. Appuyez sur Optns et sélectionnez Envoi. Sélectionnez votre destinataire ou entrez un numéro. Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le nouveau message. Pour envoyer un message défini par l’utilisateur Appuyez sur Menu - 1 Messages - 2 Modèle - Ok. Faites défiler la liste et choisissez votre modèle. Appuyez sur Optns et sélectionnez Envoi. Sélectionnez votre destinataire ou entrez un numéro. Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message. Français Pour envoyer un message prédéfini Appuyez sur Menu - 1 Messages - 2 Modèle - Ok. Faites défiler la liste et choisissez votre modèle. Appuyez sur Modif. pour modifier le message. Entrez les informations requises. Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message. Pour gérer les nouveaux messages textes reçus L’icône clignote sur l’afficheur et le MTM800 émet une tonalité. Pour ouvrir la boîte de réception, appuyez sur Menu - 1 Messages - 2 Boîte Msg - Ok. Faites défiler les messages et sélectionnez la touche programmable Lect. Pour lire un message long, appuyez sur Autres pour passer à la page suivante et sur Quitter pour revenir à la page précédente. Pour gérer les anciens messages Appuyez sur Menu - 1 Messages - 2 Boîte Msg - Ok. Faites défiler les messages et sélectionnez Optns. Vous pouvez lire, effacer un message, ou tous les messages, en sélectionnant l’option correspondante. 30 Conseils et astuces Une seule touche Votre opérateur peut programmer de nombreuses fonctions sur les deux touches latérales et les touches numériques (0 à 9), par exemple pour basculer entre les modes TMO et DMO, etc. Appuyez de manière prolongée sur ces touches pour connaître la fonction qui leur a été attribuée. Dossier « Mes groupes » Vous pouvez sélectionner n’importe quel groupe (TMO ou DMO) et l’ajouter à votre dossier personnel. Appuyez sur Menu - 2 Répert - 4 Mes Groupes pour accéder rapidement au répertoire « Mes groupes ». Français Changement de mode Pour faire défiler les modes Groupe, Individuel, Téléphone et PABX, appuyez successivement sur Mode . Pour basculer entre le mode TMO et DMO Pour passer du mode TMO au mode DMO, appuyez sur Menu 6 2 2. Pour passer du mode DMO au mode TMO, appuyez sur Menu 6 2 1. Réglage de la date et de l’heure L’heure et la date sont synchronisées par l’infrastructure. Lorsque l’unité est hors de portée du signal de l’infrastructure, vous pouvez régler manuellement ces valeurs. • Pour régler la date et l’heure, appuyez sur Menu 4 5 2. Saisissez l’heure et la date avec la touche de navigation et/ou le clavier alphanumérique. 31 Microphone/PTT Connecteur Rétroéclairage Touches programmables Touches Navigation programUrgence Envoi/ mables Fin de comm. Mode Menu SECOURS 1 POLICE Alarme externe Clavier alphanumérique Afficheur alphanumérique Icônes de l’afficheur Témoins lumineux Bouton de volume Bouton Marche/Arrêt MTM800 Terminal pour mobile Guide de référence rapide Appuyez pour terminer l’appel Parlez La sonnerie retentit Une tonalité retentit (si configurée) Appuyez et relâchez le bouton PTT Français Appuyez pour terminer l’appel Appuyez et relâchez le bouton PTT Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT L’appelé répond Composez un numéro ouou Appuyez Mode sélectionnez-le pour sélectionner dans le Indiv répertoire Pour établir un appel individuel en mode TMO Parlez et écoutez La sonnerie retentit Appuyez pour établir un appel L’appelé répond Composez un numéro ouou sélectionnez-le dans le répertoire Appuyez Mode pour sélectionner No. Tél ou PABX Pour établir un appel téléphonique/ PABX Parlez et écoutez Appuyez pour terminer l’appel La sonnerie retentit Composez un numéro ouou sélectionnez-le dans le répertoire Relâchez le bouton PTT pour écouter L’appelé répond Parlez Appuyez pour terminer l’appel Appuyez de manière Une tonalité retentit prolongée sur le (si configurée) bouton PTT Composez un Appuyez Mode numéro ouou Appuyez pour sélectionnez-le sélectionner Menu 6 2 2 sur Ok dans le répertoire Indiv Pour établir un appel individuel en mode DMO L’appelé répond Appuyez pour établir un appel Appuyez Mode pour sélectionner Indiv Pour établir un appel individuel duplex en mode TMO Relâchez le bouton PTT pour écouter Sélectionnez Liste/ Groupe Parlez Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT Pour établir un appel de groupe en TMO Appuyez Mode pour sélectionner Groupe La tonalité retentit Parlez Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT Relâchez le bouton PTT pour écouter Appuyez Appuyez Ok Menu 6 2 2 Pour établir un appel de groupe en DMO Appuyez Mode pour sélectionner Groupe Une tonalité retentit (si configurée) Pour établir un appel de groupe d’urgence en TMO Appuyez de manière prolongée sur . Un message d’urgence est automatiquement envoyé. En mode d’urgence, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT pour parler. Si vous utilisez la fonction Microphone ouvert, attendez que le message Mic Urg Activé soit affiché et parlez sans appuyer sur le bouton PTT. Pour quitter le mode Urgence, appuyez de manière prolongée sur Préc. Pour répondre à un appel Votre MTM800 sélectionne le mode de l’appel entrant et sonne. Pour répondre à l’appel, • appuyez sur pour un appel Tél. Appuyez Sélectionnez sur l’état Ok Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer ou PABX ou • appuyez sur le bouton PTT pour tous les autres types d’appel. Pour envoyer un message d’état Menu 1 1 Sélectionnez 1 Nouveau Appuyez sur Ok Appuyez sur le bouton PTT Rédigez le message Pour envoyer un nouveau message Menu 1 3 Sélectionnez un destinataire ou entrez l’adresse Appuyez sur Optns. et sélectionnez Envoi Appuyez sur le bouton PTT Faites défiler les modèles et sélectionnez-en un Sélectionnez un destinataire ou entrez l’adresse Sélectionnez 2 Modèle Appuyez sur Ok Pour envoyer un message défini par l’utilisateur Menu 1 3 Appuyez sur Optns. et sélectionnez Envoi Sélectionnez 3 Prédéfini Appuyez sur Ok Appuyez sur le bouton PTT Faites défiler les modèles et sélectionnez-en un Pour envoyer un message prédéfini Menu 1 3 Appuyez sur Modif. Entrez les informations requises. Français Appuyez Faites sur défiler les Ok messages Lect. Faites défiler les messages Lect. / Sélectionnez Effac / Optns Tt Eff Effac / Quitter Pour gérer les nouveaux messages textes reçus L’icône clignote sur l’afficheur et le MTM800 émet une tonalité (changement de mode automatique – en attente). Consultez la section Messages du menu dans le guide d’utilisation. Menu 1 2 Appuyez sur Ok Pour gérer les anciens messages Menu 1 2 Recomposition du dernier numéro En mode individuel, appuyez sur le bouton PTT pour rappeler le dernier numéro appelé. En mode téléphonique/PABX, appuyez sur pour afficher le dernier numéro appelé ou la liste des derniers numéros appelés. Si la liste s’affiche, faites-la défiler jusqu’au numéro souhaité. Appuyez de nouveau sur . Utilisation du menu • • • • Pour accéder au menu, appuyez sur Menu . Pour faire défiler le menu, appuyez sur ou . Pour sélectionner une option de menu, appuyez sur Ok. Pour quitter le menu, appuyez sur Préc. Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información acerca de la eliminación de residuos . . . . . . . . . . Información de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenciones de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 Descripción general del MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alerta periódica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción general de las teclas y botones . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador LED de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a las opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para salir de las opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de las opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de números o mensajes largos . . . . . . . . . . 6 7 10 10 10 11 11 11 11 13 13 13 14 16 16 17 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Encendido y apagado de MTM800 (botón de encendido-apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del MTM800 (detección de encendido) . . . . . . . . . . Encendido de MTM800 (pedal de emergencia) . . . . . . . . . . . . Encendido con inhibición de la transmisión (TXI) activada . . . . Desinstalación de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbloqueo del MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 19 19 Selección de funcionamiento en TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo) . . . . . . . . . . 20 Acceso a TMO o DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Llamadas (funcionamiento en modo Normal) . . . . . . . . . . . . . . 20 1 Español Contenidos Llamadas de grupo en TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de llamadas de grupo en TMO . . . . . . . . . . . Recepción de llamadas de grupo en TMO . . . . . . . . . . . . Recepción de llamadas de difusión en TMO . . . . . . . . . . Llamadas (funcionamiento en modo Directo) . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . Recepción de llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) . . . . . 20 20 21 21 22 22 22 22 22 Llamadas (llamadas privadas y telefónicas) . . . . . . . . 23 Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de llamadas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepción de llamadas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de llamadas telefónicas o PABX . . . . . . . . . . Control VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 25 25 25 Modo Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Entrada o salida del modo Emergencia (TMO y DMO) . . . . . . . Modo Emergencia invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de alarmas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de micrófono de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de llamadas de grupo de emergencia . . . . . . . . . . 26 26 27 28 28 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Español Envío de mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de mensajes definidos por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . Envío de mensajes predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes . . . . . . . . . . . Gestión de mensajes antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 29 29 29 Sugerencias y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Guía de referencia rápida 31 © Motorola Inc., 2008 MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la oficina de patentes y marcas de los EE. UU. El resto de nombres de servicios o productos son propiedad de sus respectivos titulares. 2 Información sobre seguridad Antes de utilizar estos productos, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro incluidas en el folleto Seguridad del producto y Exposición a radiofrecuencia 6866537D37 que se adjunta a este. Los accesorios están limitados a un uso profesional exclusivamente, para cumplir así con los requisitos de exposición a radiofrecuencia de la ICNIRP. Antes de utilizar estos productos, lea la información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Seguridad del producto y Exposición a radiofrecuencia (publicación de Motorola número 6864117B25) para asegurarse de que se cumplen los límites de exposición a energía de radiofrecuencia. Guarde la Guía del usuario y el folleto Seguridad del producto y Exposición a radiofrecuencia en un lugar seguro y accesible a otros usuarios en el caso de que los accesorios sean utilizados por otras personas. Información acerca de la eliminación de residuos Español La directiva de Gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de la Unión Europea requiere que los productos que se vendan en los países de la UE han de tener tachado el símbolo de la papelera que está en el producto y en algunos casos, en el embalaje. Tal y como está definido por la directiva de Gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, este símbolo significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no pueden desechar equipos eléctricos ni accesorios como residuos familiares. Los clientes o los usuarios finales de los países de la UE deben ponerse en contacto con el representante del proveedor o servicio local para obtener información sobre el sistema de recolección de desechos de su país. 3 Información de copyright Español Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas informáticos almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios protegidos por copyright. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países preservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola con respecto a los programas informáticos, incluidos pero sin limitarse al derecho exclusivo de copia o reproducción de un programa informático de la forma que fuere. Por consiguiente, ningún programa informático de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en este manual, podrá ser copiado, reproducido, modificado, sometido a procesos de ingeniería inversa ni distribuido de forma alguna sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola. Asimismo no ha de considerarse que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente ni por impedimento legal ni de la forma que fuese licencia alguna ya protegida por copyright patentes y solicitudes de patentes de Motorola exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto. Este documento está protegido por copyright. Los duplicados para el uso en productos Motorola están permitido hasta cierto punto. Los duplicados para otros propósitos, modificaciones, añadidos u otros procesamientos del documento no están permitidos. Solo este documento guardado electrónicamente se considera el original. Los duplicados se consideran meras copias. Las empresas que forman parte del grupo Motorola, Inc. no responderán de la corrección de ese tipo de copias. 4 Convenciones de iconos Este documento está diseñado para proporcionar al lector instrucciones visuales. Los siguientes iconos gráficos se usan a lo largo de la documentación proporcionada. A continuación se describen dichos iconos y sus significados. La palabra “Advertencia” y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede dar como resultado la muerte, heridas graves o un daño grave del producto. La palabra “Precaución” y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede dar como resultado heridas leves o moderadas, o bien o un daño serio del producto. La palabra “Precaución” puede usarse sin el icono de seguridad para indicar daños graves o heridas que no estén relacionados con el producto. Español Las notas tales como excepciones o condiciones previas, contienen información más importante que el resto del texto, indican información adicional recuerdan al lector cómo realizar una acción si por ejemplo no es parte del procedimiento actual o informan al lector de la ubicación de los elementos en la pantalla. No hay niveles de advertencia asociados a las notas. 5 Descripción general del MTM800 Controles e indicadores Los números que aparecen a continuación se refieren a la ilustración de la cara interna de la portada. Número Español 6 Descripción 1 Tecla de encendido-apagado Se utiliza para encender o apagar el MTM800 (hay que mantener la tecla pulsada). 2 Indicador LED 4 Pantalla alfanumérica Proporciona cuatro líneas de 16 caracteres con retroiluminación. 5 Teclado alfanumérico Utilice el teclado numérico para introducir caracteres alfanuméricos al marcar, introducir números en la agenda o escribir mensajes de texto. 6 Tecla de retroiluminación Atenúa e intensifica la retroiluminación del terminal. 7 Teclas programables 1, 2 y 3. 8 Tecla de alarma externa Se utiliza para activar y desactivar la función de alarma externa (bocina y luces). 9 Tecla Envío/Fin Se utiliza para realizar o contestar llamadas, para finalizarlas (excepto en modo Grupo) o para enviar mensajes de texto y de estado. 10 Tecla del menú Se utiliza para acceder al menú principal y desplazarse por las opciones del menú. 11 Teclas de función Pulse y seleccione la opción que aparece directamente sobre la tecla derecha o izquierda en la pantalla. 12 Teclas de navegación Pulse estas teclas para moverse por la lista mientras se desplaza por el menú o para editar texto alfanumérico. Número Descripción 13 Tecla de modo Se utiliza para cambiar los modos. 14 Tecla de emergencia Se emplea para enviar alarmas de emergencia (manteniendo pulsada la tecla). 15 Conector de micrófono Proporciona conexión para los micrófonos de mano o de sobremesa mediante el botón PTT, o con el microteléfono. 16 Botón de volumen Ajusta el nivel del volumen. 17 Botón PTT (pulsar para hablar) Mantenga pulsado este botón para hablar y suéltelo para escuchar. 18 Micrófono Antes de utilizar el MTM800 por primera vez, retire el protector plástico de la pantalla. Tonos de las señales de audio = Tono alto Descripción = Tono bajo Tipo Repetición Modo Inactivo Una vez Listo para enviar Una vez Pulsación de tecla incorrecta Una vez Español • Regreso a la pantalla de inicio • Regreso al volumen rotatorio al finalizar el temporizador del desplazamiento giratorio • Recuperación de la cobertura • Regreso al servicio completo 7 Descripción • Pulsación de tecla correcta • Fallo de autocomprobación del MTM800 en el encendido • Entrada en servicio Tipo Repetición Una vez Durante una llamada Aviso de borrado de llamada Una vez Tono de espera de llamada mientras hay una llamada privada o telefónica en espera. Cada 6 segundos hasta que termine la llamada. Datos conectados o datos desconectados Una vez Se emite un tono de autorización para hablar al pulsar el botón PTT. Una vez (tono normal) Una vez (tono breve) Español Suena un tono de autorización sin gateway al presionar el botón PTT. El tono indica que el gateway ya no está disponible. Dos veces • Sin autorización para hablar • Sistema ocupado • Agotado el tiempo programado del temporizador • El MTM800 al que se llama no está disponible o comunica Hasta que deje de pulsar el botón PTT. Llamada desconectada o fallida debido a la red Una vez Número marcado incorrecto Sin tono 8 Una vez Descripción Tipo Repetición Acceso al modo Directo (DMO) Una vez Salida del modo Directo (DMO) Una vez Entrada/salida al funcionamiento normal en emplazamiento local Una vez Rellamada (envío) Cada tres segundos hasta que el usuario al que se llama conteste o se rechace la llamada. Teléfono ocupado Cada 0,5 segundos Mensaje de estado enviado al operador o fallido. Dos veces Mensaje de estado recibido por el operador. Cuatro veces El MTM800 recibió una llamada de grupo sin gateway (solo configuración). Una vez Recepción de llamadas de grupo con prioridad alta Una vez Alarma de emergencia enviada o recibida Dos veces Fallo de alarma de emergencia Cuatro veces Llamada de emergencia recibida Una vez Español Llamadas entrantes Llamada, llamada privada de dúplex completo (recepción) En función de la configuración del submenú estilo de timbre. Hasta que se conteste o rechace la llamada. Llamada privada recibida En función de la configuración del submenú estilo de timbre. Hasta que se conteste o rechace la llamada. Llamada privada en destino Hasta que se conteste la llamada. 9 Descripción Tipo Repetición Llamada prioritaria privada (PPC) de semidúplex Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada. Llamada PPC privada de dúplex completo Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada. Servicio limitado Una vez, al acceder al servicio limitado. Nuevo mensaje recibido Una vez Nueva llamada de grupo Una vez General Configuración del volumen (auricular, teclado numérico, altavoz) Continuo Configuración del volumen (timbre) Durante la configuración del volumen. Inhibición de la transmisión (TXI) Una vez Alerta periódica Esta función la puede activar o desactivar el usuario. Pulse Menu - 4 Configurar - 1 Tonos - 5 Timbre periódico también para establecer el tiempo entre las indicaciones. Español Descripción general de las teclas y botones Tecla de modo Al operar en modo Normal (TMO), el MTM800 dispone principalmente de cuatro modos de llamada: • Modo Grupo: para enviar y recibir llamadas de grupo. • Modo Privado: para enviar y recibir llamadas privadas. • Modo Teléfono: para enviar y recibir llamadas telefónicas. • Modo PABX: para realizar y recibir llamadas con extensión local (oficina). Cuando no hay actividad en el MTM800 durante unos segundos, vuelve al modo predeterminado Grupo. Para alternar entre los modos Grupo, Priv, N.º teléfono y opcional PABX, pulse Mode de forma continuada. 10 Teclas de función Pulse para seleccionar la opción que aparece en la pantalla directamente sobre la tecla de función derecha o izquierda. Tecla del menú Pulse Menu para acceder al menú. Los menús del terminal MTM800 le permiten controlar los ajustes de éste. Tecla de emergencia Mantenga pulsada la tecla desde cualquier modo para introducir el modo Emergencia. El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está predeterminado a 0,5 segundos. No obstante, su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo. Teclas de función Teclas F1 a F3 Estas teclas admiten la función de marcación rápida que le permite seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente manteniendo pulsada una tecla. Llamada privada por marcación rápida El MTM800 admite la llamada privada por marcación rápida si el proveedor de servicios ha configurado esta función. El usuario puede marcar el número del emisor de la llamada pulsando el botón asignado para la llamada privada por marcación rápida. El tiempo que se deben mantener pulsadas las teclas numéricas para que se active una función de marcación rápida está definido de forma predeterminada a 1 segundo. No obstante, su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo. Para obtener más información sobre la función asignada a cada tecla F1 a F3 o a las teclas numéricas, póngase en contacto con el proveedor de servicios. 11 Español Teclas numéricas El MTM800 admite la función de marcación rápida que le permite seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente manteniendo pulsada una tecla numérica. Lista de caracteres disponibles: Tecla 1 ! Modo Alfanumérico .,?!01@'"-()/:_;+&%×*=<>€£$¥¤[] {}\~^¿¡§# 2 abc A B C 2 a b c 2 3 def D E F 3 d e f 3 4 ghi G H I 4 g h i 4 5 jkl J K L 5 j k l 5 6 mno M N O 6 m n o 6 7 pqrs P Q R S 7 p q r s 7 8 tuv T U V 8 t u v 8 9 wxyz WX Y Z 9 w x y z 9 Español Espacio * / 0 0 + - # = < > 12 % Indicador LED de estado El indicador LED muestra los estados del MTM800. Indicador Estado Verde fijo En uso Verde parpadeante Operativo Rojo fijo No operativo Rojo parpadeante Conexión a la red/acceso a DMO Naranja fijo Inhibición de la transmisión (TXI) operativa/canal ocupado en DMO Primero naranja fijo, después parpadeante Llamada entrante Ninguna indicación Apagado Acceso a las opciones del menú 1. Desde cualquier modo, pulse Menu . 2. Desplácese a la opción deseada, pulse Ok o seleccionar el elemento. para Para salir de las opciones del menú Pulse Atrás o . El MTM800 saldrá del menú si no se pulsa ninguna tecla durante un periodo determinado de tiempo. 13 Español 3. Otra posibilidad es introducir los números de la opción deseada. normalmente 2 2 4 para llegar 4 Uso memoria. Lista de las opciones del menú 1 Mensajes 2 Agenda 1 Enviar est 2 Buzón entr. 3 Enviar Mensaje 1 Priv 2 N.º teléfono 3 PABX 1 Nueva 2 Modelos 3 Predefinidos 1 2 3 4 Añadir ID / Añadir telf. / Añadir ext. abc Order Por posición Uso memoria 4 Mis grupos 1 Selecc. 2 Ver 3 Añadir grupo 1 Añad TMO 2 Añad DMO 4 Quitar grupo 5 Bor tdo 3 Seguridad 4 Configurar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bloq. teclas Protec PIN Cambiar PIN EncripAire Validar clv Validar TMSCK Validez DMSCK DMO SCK Modo Cubto. 1 Tonos 1 Activar 2 Desac 1 Activar 2 Desac 1 Tono Timbre 2 Tono teclas 3 Todos tonos 4 Permiso hablar Español 5 Timbre periódico 2 Idioma 3 Conf. datos 4 Luz Fondo Véase la página siguiente 14 1 2 3 4 5 6 7 8 English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Pусский <Definido por el usuario> 1 Sólo voz 2 Sólo datos 3 Voz y datos 1 2 3 4 Manual Semi Auto Auto Disablef 1 Duplex 2 Simplex 1 Activar 2 Desac 1 Activar 2 Desac 1 Sin tono 2 Tono breve 3 Tono normal 1 Alerta 2 Periodo <9 estilos> <9 estilos> Lista de las opciones del menú (continuación) 4 Configurar (continuación) 5 Hora y Fecha 6 Tipo accsr 5 Num. propio 6 Redes 1 Mostrar 2 3 4 5 Selec Dif Horaria Formato de Hora Formato de Fecha 1 2 3 4 Estándar Auricular Externo Externo y estándar Hora y Fecha Sólo Hora Sólo Fecha Desac 1 Privado 2 Núm. Teléf 1 Selec. redes 2 Modo Oper. 3 Modo TXI 1 Sólo R.Base 2 Selecc. red 1 Mod Normal 2 Modo Direc 1 Activar 2 Desactivar 7 Explorar 1 Explorando 2 Lista activa 3 List expl. <40 listas> 9 Más ... 1 2 3 4 5 Añadir grupo Ver lista Editar lista CambNombre BorraLista 1 Marcadas 2 Recibidas 3 Perdidas 1 Ubicación 2 Datos Empaq. 1 Posición 2 Interfaz 1 2 3 4 Español 8 Últ.Llamadas 1 Activar 2 Desac 1 Activar 2 Desac Enviado Recibidas Anch. banda Encriptación Algunos números del menú pueden ser diferentes a los que aparecen en la lista de las opciones del menú ya que el proveedor de servicios puede habilitar o deshabilitar algunas opciones. 15 Pantalla Iconos de la pantalla Al encender el MTM800, aparecen iconos a lo largo de la parte superior de la pantalla para indicar las siguientes situaciones: Icono de la pantalla Descripción Funcionamiento en modo Normal Cobertura (TMO) Le permite comprobar el nivel de cobertura. Un mayor número de barras indica una señal de cobertura más intensa. Exploración prioritaria Indica que el MTM800 tiene activada la función de exploración prioritaria. Conexión con dispositivo de datos Aparece en pantalla cuando el MTM800 se ha conectado con correctamente a un dispositivo externo y está listo para la transferencia de datos. Transmisión/recepción de datos Aparece cuando el MTM800 está transfiriendo o recibiendo datos de un dispositivo externo (equipo portátil o PC de escritorio). Español Funcionamiento en modo Directo Cobertura (DMO) Indica que hay una llamada de grupo entrante en modo Directo. Modo Directo Aparece en pantalla cuando el MTM800 está en modo Directo. 16 Icono de la pantalla Descripción Gateway en DMO Indica que se ha seleccionado un gateway. El icono tiene tres estados: Fijo: el terminal MTM800 está sincronizado con el gateway. Parpadeante: mientras el terminal MTM800 no está sincronizado con el gateway o hay una conexión en curso. No hay icono: durante las llamadas de terminal a terminal y de repetidor. Repetidor en DMO Se muestra cuando está seleccionada la opción de repetidor en DMO. Este icono tiene tres estados: Fijo: el terminal detecta el repetidor (p. ej., recibe una señal de presencia). Intermitente: el terminal no detecta el repetidor o está conectado. No hay icono: durante las llamadas de terminal a terminal y de gateway. Iconos generales Nuevo mensaje El buzón de entrada no ha podido abrirse por haber estado en actividad continua. El icono permanecerá en pantalla para recordarle que existen mensajes nuevos en el buzón de entrada. Emergencia Aparece en pantalla cuando el MTM800 está en modo Emergencia. Visualización de números o mensajes largos Tres puntos después de un número o un mensaje indican que continúa en la página siguiente. Pulse Más para leer la siguiente página “numérica” y Más de nuevo para volver a la página anterior. Pulse para leer la siguiente página de “texto” y para volver a la página anterior. 17 Español Mensaje no leído Indica que hay mensajes no leídos en el buzón de entrada. Introducción Encendido y apagado de MTM800 (botón de encendido-apagado) Para Activar el terminal, mantenga pulsado el botón de encendido/ apagado. El MTM800 realiza una rutina de autocomprobación y registro. Si el registro se realiza correctamente, el MTM800 se pone en funcionamiento. Y para Desac, mantenga pulsado el botón de encendido-apagado. Oirá un pitido y se mostrará el mensaje Apagando. Encendido del MTM800 (detección de encendido) Si el terminal MTM800 se ha configurado con detección de encendido, se encenderá automáticamente cuando se encienda el motor del vehículo. Encendido de MTM800 (pedal de emergencia) Si se ha conectado un pedal de emergencia y el MTM800 está apagado, presione el pedal de emergencia para encenderlo. El terminal MTM800 se encenderá en modo Emergencia. Encendido con inhibición de la transmisión (TXI) activada Español Durante el encendido, el modo TXI permanece Activar mientras el teléfono está encendido. Podrá elegir si desea abandonar el modo TXI Activar o no. Asegúrese de haber abandonado el área restringida antes de desactivar la inhibición de la transmisión. Pulse la tecla de función Sí para desactivar el modo TXI. Si el MTM800 se usó previamente en modo Normal (TMO), se registrará en la red. Si el MTM800 se encontraba en modo Directo, permanecerá así. Pulse No. en modo Normal y el MTM800 se apagará, pulse No. en DMO y permanecerá en DMO con TXI seleccionado. 18 Desinstalación de la radio OPCIÓN 1: Antes de desconectar el alimentador principal de 13,2 V de la radio: 1. Apague la radio. 2. Espere un mínimo de 4 segundos antes de que se apague. Desconecte el alimentador de 13,2 V de la radio. OPCIÓN 2: Apague el alimentador SIN apagar la radio. Desbloqueo del MTM800 Español Puede que el MTM800 esté bloqueado después del encendido. Para desbloquear el MTM800 después de encenderlo, introduzca el código cuando se le solicite. El MTM800 accederá al modo de inicio predeterminado. 19 Selección de funcionamiento en TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo) Acceso a TMO o DMO Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones siguientes: • Pulse Menu 6 2 1 (TMO) si el MTM800 se encuentra en DMO. • Pulse Menu 6 2 2 (DMO) si el MTM800 se encuentra en TMO. • Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (configurado por su proveedor de servicios). Llamadas (funcionamiento en modo Normal) Llamadas de grupo en TMO Una llamada de grupo es una comunicación entre usted y varios miembros de un grupo de conversación. Un grupo de conversación es un conjunto predefinido de suscriptores habilitados para participar o crear llamadas de grupo. Los grupos de conversación están divididos en rangos. Cada rango puede contener varios grupos de conversación. Realización de llamadas de grupo en TMO Español 1. Pulse Mode hasta que aparezca “Modo Grupo” en la pantalla. 2. Si ha localizado el grupo de conversación y rango deseados, mantenga pulsado el botón PTT. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono. Suelte el botón PTT para escuchar. 20 3. Si desea realizar una llamada a un grupo diferente del que aparece, desplácese por los grupos de conversación. 4. Para seleccionar un rango diferente del que aparece, pulse Opcns, seguido de Rango. Desplácese por los rangos. Pulse Ok para seleccionar el rango, y pulse Atrás para cancelar el desplazamiento por rangos. Cuando comience una llamada, todos los miembros del grupo de conversación seleccionado que tengan sus unidades activadas recibirán la transmisión. El mensaje “Ningún grupo” aparece cuando se encuentra fuera del área de cobertura normal de su grupo seleccionado. Entonces, deberá seleccionar un nuevo grupo de conversación válido para su ubicación de trabajo. Recepción de llamadas de grupo en TMO A menos que esté ocupado con otra llamada activa, el MTM800 pasará de forma automática a modo Grupo y recibirá la transmisión. Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT. El MTM800 muestra el nombre del grupo y el número privado desde el que se realiza la llamada o su alias, si éste estaba previamente almacenado en su agenda. Al recibir una llamada de grupo, oirá un tono de nueva llamada de grupo. Español Si desea recibir alertas de llamadas entrantes, consulte la configuración de las opciones del menú Tonos. Recepción de llamadas de difusión en TMO La llamada de difusión (llamada también “de emplazamiento completo”) es una llamada de grupo de alta prioridad realizada desde el operador de consola (u operador del sistema) a todos los usuarios. Los MTM800 están configurados para controlar las llamadas de difusión, pero los usuarios no pueden contestar. La llamada de difusión descarta las llamadas de grupo en curso que tengan la misma prioridad de llamada o inferior. 21 Llamadas (funcionamiento en modo Directo) Llamadas de grupo en DMO En el modo de funcionamiento Directo (DMO), puede usar el terminal MTM800 sin la infraestructura del proveedor de servicios. El modo de funcionamiento Directo permite la comunicación con otros terminales que funcionen en el mismo modo y que estén en la misma frecuencia y grupo de conversación que su terminal MTM800. En DMO, solo es posible realizar los siguientes tipos de llamada: llamadas de grupo, llamadas de grupo de emergencia y llamadas privadas de semidúplex. Puede recibir o iniciar una llamada de un grupo de conversación seleccionado y de un grupo abierto. (Un grupo abierto es un grupo que engloba a todos los grupos DMO). Cuando comienza una llamada, los miembros del grupo de conversación seleccionado que tengan sus unidades activadas recibirán la transmisión. En DMO, el MTM800 podrá comunicarse con el sistema normal (y viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en el MTM800. Realización de llamadas de grupo en DMO 1. Acceda al Modo Direc seleccionando la opción Modo Direc en el menú. Español 2. Si este es el grupo de conversación y rango deseado, mantenga pulsado el botón PTT. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono. Suelte el botón PTT para escuchar. Recepción de llamadas de grupo en DMO El MTM800 únicamente podrá recibir llamadas de grupo DMO en modo DMO. El MTM800 mostrará el número privado o alias de la persona que realiza la llamada, así como el nombre de grupo de conversación. Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) Para salir del modo de funcionamiento Directo (DMO), seleccione la opción de modo de funcionamiento que esté utilizando el terminal MTM800. 22 Llamadas (llamadas privadas y telefónicas) Llamada privada Una llamada privada, también conocida como “llamada punto a punto o individual”, es una llamada entre dos personas. Ningún otro terminal tiene acceso a la conversación. Se puede tratar de: • llamada de dúplex completo (si el sistema lo permite) en TMO; • llamada de semidúplex estándar en TMO o DMO. Realización de llamadas privadas 1. Para acceder al modo Privado, pulse Modo Privado aparezca en pantalla. hasta que 2. Introduzca el número de la persona a la que desea llamar. 3. Pulse el botón PTT. Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a su llamada. 4. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización (si está configurado) antes de hablar y, a continuación, suelte el PTT para escuchar. 5. Para finalizar la llamada, pulse . Si es el destinatario quien termina la llamada, aparecerá el mensaje Llamada finalizada. 6. Pulse Atrás para volver a la pantalla de modo Privado. Español Mientras esté activada la inhibición de transmisión, se notifican las llamadas privadas entrantes, pero no es posible contestarlas. 23 Recepción de llamadas privadas Si el proveedor de servicios ha configurado el MTM800 para el cambio de modo automático: 1. El MTM800 cambia automáticamente a Modo Privado. En la pantalla aparecerá la identidad del remitente. 2. Para contestar la llamada entrante, pulse el botón PTT. 3. Para finalizar la llamada, pulse . La pantalla regresa automáticamente al modo en el que se encontraba antes de recibir la llamada entrante. Si el proveedor de servicios ha configurado el MTM800 para que cambie al modo Manual: 1. Si el MTM800 NO está en modo Privado, se mostrará en pantalla durante un momento el mensaje Llam. privada y el ID de la persona que llama. La pantalla vuelve al modo en el que estaba antes de que llegara la llamada entrante. 2. Para responder a la llamada, pulse la tecla a continuación, el botón PTT. 3. Para finalizar la llamada, pulse y, . Si es el destinatario quien termina la llamada, aparecerá el mensaje Llamada finalizada. Para la alerta de llamada, consulte la configuración seleccionada en la opción del menú de tonos. Español 24 Llamadas telefónicas y PABX El Modo Teléfono le permite realizar llamadas a abonados de una red telefónica fija o a teléfonos móviles. En este documento se utilizará “número de teléfono” para hacer referencia a estos números. El modo llamada central secundaria privada automática (PABX) permite llamar a números con extensión local (oficina). Este modo deberá activarlo el proveedor de servicios. Ambos modos disponen de las mismas funciones de marcación. Cuando el modo de inhibición de la transmisión está activado, se indica la entrada de una llamada en modo Teléfono o PABX, pero esta no se puede contestar. Realización de llamadas telefónicas o PABX 1. Pulse hasta que aparezca Modo Teléfono en la pantalla. Si necesita hacer una llamada en modo PABX, pulse de nuevo la tecla. Modo PABX aparecerá en la pantalla. 2. Proceda del mismo modo que para realizar y recibir llamadas telefónicas privadas. Control VOX Esta opción solo está disponible si el proveedor de servicios la ha configurado. En caso contrario, la transmisión se puede iniciar pulsando el botón PTT. 25 Español VOX (transmisión operativa de voz) permite al usuario transmitir voz en modo manos libres. La radio detecta audio automáticamente cuando la llamada privada de dúplex y la llamada telefónica usan el primer micrófono. Modo Emergencia Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en modo Normal (TMO) o en modo Directo (DMO). Si su terminal está configurado para funcionar a través de un gateway, las llamadas de emergencia se establecen a través del gateway. Puede recibir o iniciar una llamada de grupo de emergencia de/a un grupo de conversación seleccionado (TMO y DMO). El proveedor de servicios será el encargado de configurar las funciones de la alarma y el micrófono de emergencia. A las llamadas de emergencia se les asignará prioridad de emergencia en el sistema. Entrada o salida del modo Emergencia (TMO y DMO) Para entrar en el modo Emergencia desde cualquier modo, mantenga pulsada la tecla de emergencia . El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo. Para la alerta de llamada, véase la configuración seleccionada de la opción del menú Tonos. Para salir del modo Emergencia, mantenga pulsado Atrás. Volverá al modo Grupo normal. Español Modo Emergencia invisible Si el proveedor de servicios ha habilitado el modo Emergencia invisible, se deshabilitarán todas las indicaciones audibles y visibles para acciones del modo Emergencia. La única excepción es la llamada privada de emergencia. 26 Envío de alarmas de emergencia El MTM800 enviará de forma automática una alarma de emergencia cuando se encuentre en modo Emergencia. Lo cual se hará: • automáticamente: al entrar en el modo Emergencia. • si pulsa la tecla de emergencia otra vez mientras MTM800 está en modo Emergencia. Tras enviar la alarma, la pantalla mostrará uno de los siguientes informes de entrega: • Alarma enviada • Fallo alarma En ambos casos, la pantalla espera unos segundos y regresa a la pantalla principal del modo Emergencia. Debido a la ausencia de confirmación de entrega en DMO, la información de Alarma enviada confirma sólo el envío de la alarma. Algunos sistemas no admiten la función de alarma de emergencia cuando el usuario se encuentra en un “servicio de área local”. Al pulsar la tecla de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición de transmisión, el MTM800 comenzará a emitir de forma inmediata. El MTM800 NO debe encontrarse dentro de la zona sensible a la radiofrecuencia al entrar en el modo Emergencia. 27 Español La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se envía al operador que controla el grupo de conversación seleccionado. De esta forma, puede controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia. Función de micrófono de emergencia Si su proveedor de servicios programó la función de micrófono de emergencia en su MTM800, puede realizar una llamada de grupo de emergencia y hablar con el operador (y miembros de su grupo de conversación) sin tener que mantener pulsado el botón PTT. El micrófono permanecerá abierto un periodo de tiempo determinado (programado por el proveedor de servicios). Así se quedará hasta que: • termine el periodo de tiempo especificado • presione el botón PTT durante dicho periodo • pulse la tecla Fin Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará el mensaje Mic emerg. final. y el MTM800 volverá al modo Emergencia. La función del micrófono de emergencia se desactiva y el funcionamiento PTT vuelve a su estado normal. Puede volver a activar el micrófono de emergencia pulsando de nuevo la tecla de emergencia. Realización de llamadas de grupo de emergencia Español • Micrófono de emergencia habilitado: para iniciar una llamada de grupo de emergencia, mantenga pulsada la tecla de emergencia. • Micrófono de emergencia deshabilitado: para iniciar una llamada de grupo de emergencia, mantenga pulsado la tecla de emergencia. Cuando la pantalla haya cambiado a Llamada de grupo de emergencia, pulse el botón PTT, espere al tono de permiso para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para poder escuchar. 28 Mensajes Envío de mensaje de estado Seleccione el grupo deseado, pulse Menu - 1 Mensajes 1 Enviar est - Ok. Seleccione el estado y pulse el botón PTT para enviar el mensaje de estado. Envío de mensajes nuevos Pulse Menu - 1 Mensajes - 1 Nueva - Ok. Escriba el mensaje. Pulse Opcns y seleccione Envía. Seleccione el destinatario del mensaje o especifique el número. Pulse el botón PTT para enviar el nuevo mensaje. Envío de mensajes definidos por el usuario Pulse Menu - 1 Mensajes - 2 Modelos - Ok. Desplácese y seleccione la plantilla que desee. Pulse Opcns y seleccione Envía. Seleccione el destinatario del mensaje o especifique el número. Pulse el botón PTT para enviar el mensaje. Envío de mensajes predefinidos Pulse Menu - 1 Mensajes - 2 Modelos - Ok. Desplácese y seleccione la plantilla que desee. Pulse Editar para editar el mensaje. Introduzca la información necesaria. Pulse el botón PTT para enviar el mensaje. Español Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes El icono aparece en pantalla y el MTM800 emite un tono. Para acceder al buzón de entrada, pulse Menu - 1 Mensajes 2 Buzón entr. - Ok. Desplácese a los mensajes y seleccione la tecla de función Leer. Para leer un mensaje largo, pulse Más para leer la página siguiente y Salir para volver a la anterior. Gestión de mensajes antiguos Pulse Menu - 1 Mensajes - 2 Buzón entr. - Ok. Desplácese hasta los mensajes y seleccione Opcns. Puede leer y borrar un mensaje, o bien borrarlos todos seleccionando la opción que corresponda. 29 Sugerencias y consejos Marcación rápida Su proveedor del servicio puede programar dos teclas laterales y las teclas numéricas (0-9) para que realicen distintas funciones, como alternar entre TMO y DMO (y viceversa). Mantenga pulsadas las teclas para ver qué función tienen asignada. Carpeta “Mis grupos” Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la carpeta personal. Pulse Menu - 2 Agenda - 4 Mis grupos para acceder directamente a la carpeta “Mis grupos”. Modo cambiar Para alternar entre los modos de grupo, privado, teléfono y PABX, pulse Mode sucesivamente. Alternar entre TMO y DMO Para pasar de TMO a DMO, pulse Menu 6 2 2. Para pasar de DMO a TMO, pulse Menu 6 2 1. Configuración de fecha y hora La infraestructura sincroniza la hora y la fecha. Cuando se encuentre fuera del rango de señal de la infraestructura, podrá ajustar los valores manualmente. Español • Para ajustar la hora y la fecha, pulse Menu 4 5 2. Especifique la hora y la fecha utilizando la tecla de navegación o el teclado alfanumérico. 30 Teclado alfanumérico Alarma externa Pantalla alfanumérica Conector de micrófono/PTT Español Retroiluminación Teclas de función Teclas Desplazamiento programables Emergencia Envío/ Fin Modo Menú EMERGENCIAS 1 POLÍTICA Indicador LED Iconos de la pantalla Botón de volumen. Botón de encendido-apagado MTM800 Transceptor móvil Guía de referencia rápida Suena un aviso de llamada Marque el número o selecciónelo de la agenda Marque el número o selecciónelo de la agenda Pulse y suelte el botón PTT Suena un El destinatario Suena un tono Pulse y aviso de (si está suelte el botón contesta llamada configurado) PTT Mantenga Pulse Hable pulsado para finalizar la llamada el botón PTT Pulse Mode para seleccionar Priv Realización de llamadas privadas en TMO Pulse El destinatario Hable y escuche para finalizar la llamada contesta Pulse para realizar la llamada Pulse Mode para seleccionar N.º teléfono o PABX Realización de llamadas en modo Teléfono/ PABX Hable y escuche Pulse para finalizar la llamada Suena un aviso de llamada Marque el número o selecciónelo de la agenda El Suelte el botón destinatario PTT para contesta escuchar Pulse para finalizar la llamada Marque Pulse Mode el número para Menu 6 2 2 Pulse o selecciónelo seleccionar Ok de la agenda Priv Mantenga Suena un tono Hable pulsado (si está configurado) el botón PTT Realización de llamadas privadas en DMO El destinatario contesta Pulse para realizar la llamada Pulse Mode para seleccionar Priv Realización de llamadas privadas de dúplex completo en TMO Hable conversación Suelte el botón PTT para escuchar el botón PTT Hable Menu 6 2 2 el botón PTT Suelte el botón PTT para escuchar Ok • pulse PTT para el resto de las El MTM800 cambia al modo de la llamada entrante y empieza a sonar. Para contestar la llamada, • pulse para una llamada telefónica o PABX, o bien Respuesta a llamadas Mantenga pulsada la tecla . Se envía una alarma de emergencia de forma automática. Con el terminal en modo Emergencia, mantenga pulsado el botón PTT para hablar. Si está utilizando la función de micrófono de emergencia, espere a que aparezca el mensaje Mic emerg. act y hable sin pulsar PTT. Para salir del modo Emergencia, mantenga pulsada la tecla Atrás. Realización de llamadas de grupo de emergencia en TMO para seleccionar Grupo Suena un tono (si está configurado) Realización de llamadas de grupo en DMO Mantenga Pulse Mode Pulse Pulse pulsado Tono de timbre Grupo Realización de llamadas de grupo en TMO Pulse Mode Seleccione Rango/ Mantenga pulsado grupo de para seleccionar Español Pulse Ok Seleccione el estado Pulse el botón PTT Desplácese por las plantillas y seleccione una Pulse Editar Menu 1 3 Introduzca la información requerida Seleccione 3 Predefinidos Pulse Ok Pulse el botón PTT Desplácese por las plantillas y seleccione una Envío de mensajes predefinidos Seleccione el Pulse el destinatario o botón introduzca su número PTT Seleccionar 2 Modelos Pulse Ok Pulse Opcns. y seleccione Envía Menu 1 3 Envío de mensajes definidos por el usuario Seleccione el Pulse Opcns. destinatario o y seleccione Envía introduzca su número Menu 1 3 Seleccione 1 Nueva Pulse Ok Redacte el mensaje Pulse el botón PTT para enviar Envío de mensajes nuevos Menu 1 1 Envío de un estado Mensaje llamadas. Pulse Ok Desplácese por los mensajes Leer Desplácese por los mensajes Seleccione Opcns Leer / Borrar / Bor tdo Borrar / Salir • Acceder al menú: Pulse Menu . • Desplazarse por el menú: pulse o . • Seleccionar una opción del menú: pulse Ok. • Salir del menú: pulse Atrás. Uso del menú Remarcación del último número En el modo Privado, pulse el botón PTT para llamar al último número marcado. En el modo Phone/PABX, pulse para mostrar el último número llamado o una lista de los últimos números a los que se ha llamado. Si existe la lista, desplácese al número deseado. Vuelva a pulsar para llamar. Pulse Menu 1 2 Ok Gestión de mensajes antiguos Menu 1 2 Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes El icono aparece en pantalla y MTM800 emite un tono (en modo de cambio automático - Pendiente). Para obtener información más detallada al respecto, consulte la sección Mensajes del menú de la Guía del usuario. Inhoud Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informatie voor verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over het auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 Overzicht van de MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedieningselementen en lampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periodiek alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht van toetsen en knoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modustoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Keuzetoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menutoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noodknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Functietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statuslampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De menuopties openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De menuopties afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lijst van menuopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displaysymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lange nummers of berichten weergeven . . . . . . . . . . . . . 6 8 10 11 11 11 11 11 12 14 14 14 15 17 17 19 De MTM800 aan- en uitzetten (aan/uit-knop) . . . . . . . . . . . . . . De MTM800 aanzetten (contactschakeling) . . . . . . . . . . . . . . . De MTM800 aanzetten (voetbediende noodschakelaar) . . . . . Aanzetten met TXI geactiveerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De radio verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De MTM800 ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 21 21 TMO of DMO selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TMO of DMO activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Oproepen (Trunked Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1 Nederlands Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 TMO-groepsgespreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een TMO-groepsgesprek plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een TMO-groepsgesprek ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . Een TMO- broadcastoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . Oproepen (Direct Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DMO-groepsgespreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een DMO-groepsgesprek plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een DMO-groepsgesprek ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . DMO afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 23 23 24 24 24 24 24 Oproepen (privé- en telefoongesprekken) . . . . . . . . . . 25 Privéoproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een privéoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een privéoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 27 27 27 Alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 De alarmfunctie activeren/deactiveren (TMO en DMO) . . . . . . Onzichtbare alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een noodoproep uitzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De functie Alarmmicrofoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een noodgroepsgesprek plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 29 30 30 Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Een statusbericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een nieuw bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . Een vooraf gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . Oude berichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 31 31 31 Nederlands Handige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Naslaggids 33 © Motorola Inc., 2008 MOTOROLA en het gestyleerde M-logo zijn geregistreerd bij het U.S. Patent and Trademark Office. Alle andere namen van producten of diensten zijn eigendom van de respectievelijke eigenaar. 2 Veiligheidsvoorschriften ATTENTIE Lees voor het gebruik van deze producten de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in de handleiding Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, nummer 6866537D37. Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mogen de accessoires alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen (uitgegeven door Motorola, onderdeelnummer 6864117B25) alvorens deze producten in gebruik te nemen. Bewaar deze gebruikershandleiding en het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven op een veilige plaats en stel deze beschikbaar aan andere gebruikers en indien de accessoires aan derden worden gegeven, ook aan deze personen. Informatie voor verwijdering Nederlands In overeenstemming met de richtlijn van de Europese Unie voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) moeten producten (of de verpakking in sommige gevallen) die worden verkocht in EU-landen worden voorzien van het label met de doorgekruiste afvalcontainer. Dit label met de doorgekruiste afvalcontainer betekent volgens de AEEA-richtlijn dat klanten en eindgebruikers in EU-landen elektrische en elektronische apparatuur niet mogen verwijderen in het huishoudafval. Klanten of eindgebruikers in EU-landen moeten contact opnemen met de plaatselijke leverancier van de apparatuur of met het servicecentrum voor informatie over het afvalinzamelingssysteem in hun land. 3 Informatie over het auteursrecht De producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma’s, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma’s onder auteursrecht, inclusief maar niet beperkt tot het exclusieve recht om dergelijke computerprogramma’s te kopiëren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit handboek worden beschreven, op enige wijze te kopiëren of reproduceren, modificeren, enige reverseengineering hierop uit te voeren, of te distribueren zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product. Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Het dupliceren voor gebruik met Motorola-producten is redelijkerwijs toegestaan. Dupliceren voor andere doeleinden, wijzigingen, toevoegingen of andere bewerkingen van dit document zijn niet toegestaan. Alleen dit elektronisch opgeslagen document wordt aangemerkt als het origineel. Gedupliceerde exemplaren zijn slechts kopieën. De bedrijven die onderdeel uitmaken van Motorola, Inc. staan niet in voor de juistheid van dergelijke kopieën. Nederlands 4 Gebruik van pictogrammen Het document is ontworpen om lezers visuele hulpmiddelen te bieden. De volgende grafische pictogrammen worden in de volledige documentatie gebruikt. Deze pictogrammen en de bijbehorende betekenissen worden hieronder beschreven. Het signaalwoord Waarschuwing met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt op WAARSCHUWING informatie die kan leiden tot de dood of ernstige verwondingen of ernstige productbeschadiging, als deze niet wordt opgevolgd. ATTENTIE ATTENTIE Het signaalwoord Attentie met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt op informatie die kan leiden tot lichte verwondingen of ernstige productbeschadiging, als deze niet wordt opgevolgd. Het signaalwoord Attentie kan kunnen worden gebruikt zonder het beveiligingspictogram om mogelijke schade of verwondingen aan te geven die geen verband houden met het product. Nederlands In een Opmerking staat informatie die belangrijker is dan OPMERKING de overige tekst, zoals uitzonderingen of voorwaarden. Ze verwijzen de lezer ook naar andere gedeeltes voor aanvullende informatie, of naar eerder vermelde procedures, wanneer deze bijvoorbeeld geen onderdeel is van de huidige bewerking. Ze kunnen de lezer ook vertellen waar iets zich op het scherm bevindt. Een Opmerking is geen waarschuwing. 5 Overzicht van de MTM800 Bedieningselementen en lampjes De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina. Nummer Nederlands 6 Beschrijving 1 Toets Aan-Uit Wordt gebruikt om de MTM800 aan en uit te zetten (ingedrukt houden). 2 LED (Indicator) 4 Alfanumeriek display Een display met vier regels van 16 tekens, van achteren verlicht. 5 Alfanumeriek toetsenblok Gebruik dit toetsenblok om nummers te kiezen, gegevens in het adresboek in te voeren en tekstberichten op te stellen. 6 Verlichtingstoets Hiermee kunt u de displayverlichting dimmen of versterken. 7 Programmeerbare toetsen 1, 2 en 3 8 Externe alarmtoets Deze toets wordt gebruikt om het externe alarm te activeren en deactiveren (claxon en lichten). 9 Toets Zend/Einde Wordt gebruikt voor het initiëren of beantwoorden van oproepen, het beëindigen van oproepen (niet in groepsmodus) of voor het verzenden van status- en tekstberichten. 10 Menutoets Wordt gebruikt om het hoofdmenu te openen en door de menuopties te bladeren. Nummer Beschrijving 11 Druk op deze toets om de optie te kiezen die direct boven de linker- of rechtertoets op het display wordt weergegeven. 12 Navigatietoetsen Druk op de pijl Op, Neer, Links of Rechts om door lijsten te bladeren terwijl u in de menustructuur navigeert, of om alfanumerieke tekst te bewerken. 13 Modustoets Wordt gebruikt om over te schakelen naar een andere modus. 14 Noodknop Wordt gebruikt voor het verzenden van noodoproepen (ingedrukt houden). 15 Aansluiting voor microfoon Aansluiting voor een in de hand gehouden of staande microfoon met zendtoets, of voor de telefoonhandset. 16 Volumeknop Hiermee stelt u het volume in. 17 Zendtoets (PTT) Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken; laat de knop los om te luisteren. 18 Microfoon Verwijder de plastic lensbescherming van het display OPMERKING alvorens de MTM800 voor de eerste keer in gebruik Nederlands te nemen. 7 Geluidssignalen = hoge toon, Beschrijving = lage toon; Soort Klinkt Inactief • Terug naar standaarddisplay • Terug naar gebruik van draaiknop voor volume als de tijd voor lijstcontrole verloopt • Terug naar dekking • Terug naar volledige dienst Eenmaal Gereed om te zenden Eenmaal Onjuiste toets ingedrukt Eenmaal • Juiste toets ingedrukt • Opstartprocedure van MTM800 is mislukt • Terugkeer in dekkingsgebied Eenmaal Tijdens oproep Waarschuwing oproep beëindigen. Eenmaal Wachttoon als er een telefoon- of privéoproep in de wachtstand staat. Elke 6 seconden, totdat een oproep is beëindigd. Data verbonden of Data niet verbonden Eenmaal Spreektoon die u hoort wanneer u op de zendtoets (PTT) drukt. Eenmaal (Normale toon) Eenmaal (Korte toon) Nederlands Wanneer er op de zendtoets (PTT) wordt gedrukt, klinkt de spreektoon die aangeeft dat er geen gateway is. Deze toon geeft aan dat de geselecteerde gateway niet langer beschikbar is. 8 Tweemaal Eenmaal Beschrijving Soort Klinkt • Spreken niet mogelijk • Systeem bezet • Tijdsduurbegrenzing bereikt • Opgeroepen MTM800 niet beschikbaar of bezet Tot u de zendtoets (PTT) loslaat. Oproep verbroken of mislukt vanwege netwerk Eenmaal Verkeerd nummer Geen toon DMO (Direct Mode) openen Eenmaal DMO afsluiten Eenmaal Local Site Trunking: openen/afsluiten Eenmaal Telefoon belt terug (verzenden) Elke drie seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Telefoon bezet Elke 0,5 seconden Statusbericht naar centrale gestuurd of mislukt. Tweemaal Ontvangst statusbericht bevestigd door de centrale. Viermaal De MTM800 heeft een groepsgesprek zonder gateway ontvangen (alleen tijdens het initiëren). Eenmaal Groepsgesprek met hoge prioriteit ontvangen Eenmaal Noodoproep verzonden of ontvangen Tweemaal Noodoproep mislukt Viermaal Noodoproep ontvangen Eenmaal Telefoonoproep (ontvangst) Volgens de instellingen van Full-duplexprivéoproep het submenu Belstijl. Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Nederlands Inkomende oproepen 9 Beschrijving Privéoproep ontvangen Soort Volgens de instellingen van het submenu Belstijl. Klinkt Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Uitgaand belsignaal privéoproep Tot de oproep wordt aangenomen. Half-duplex persoonlijke preëmptieve prioriteitsoproep (PPC) Elke vier seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Beltoon voor Fullduplexprivé-PPC Elke vier seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Beperkte dienst Eenmaal wanneer het beperkte dienstbereik wordt betreden. Nieuwe e-mail ontvangen Eenmaal Nieuwe groepsgesprek Eenmaal Algemeen Volume-instelling (oortelefoon, toetsenblok, luidspreker) Onafgebroken Volume-instelling (belsignaal) Tijdens het instellen van het volume. Transmit Inhibit (TXI) Eenmaal Periodiek alarm Deze functie kan worden in- of uitgeschakeld door de gebruiker. Druk op Menu - 4 Setup - 1 Tonen - 5 Periodiek alarm, ook om de periode tussen de indicaties in te stellen. Nederlands 10 Overzicht van toetsen en knoppen Modustoets De MTM800 heeft vier belangrijke belmodi wanneer in Trunked Mode (TMO) wordt gewerkt: • Groepsmodus — voor het verzenden en ontvangen van groepsgespreken. • Privémodus — voor het verzenden en ontvangen van privéoproepen. • Telefoonmodus — voor het verzenden en ontvangen van telefoonoproepen. • PABX-modus — voor het verzenden en ontvangen van lokale oproepen (bijv. telefoons op kantoor). Groepsmodus is de standaardinstelling. De MTM800 schakelt over naar deze modus wanneer er een aantal seconden geen activiteit wordt waargenomen. Druk herhaaldelijk op Mode om te schakelen tussen de verschillende modi: Groep, Privé, Telefoonnr. en PABX (optioneel). Keuzetoetsen Druk op om de optie te kiezen die direct boven de linkerof rechterkeuzetoets op het display wordt weergegeven. Menutoets Druk op Menu om het menu te openen. Met de menu’s van de MTM800 bepaalt u de instellingen van de MTM800. Noodknop Houd ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie. Nederlands De standaardinstelling bepaalt dat u de noodknop OPMERKING 0,5 seconden ingedrukt moet houden. Dit kan echter door uw leverancier worden gewijzigd. 11 Functietoetsen De toetsen F1 t/m F3 Deze toetsen ondersteunen de sneltoetsfunctie waarmee u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door slechts één toets ingedrukt te houden. Cijfertoetsen De MTM800 ondersteunt de sneltoetsfunctie, waarmee u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door een cijfertoets ingedrukt te houden. Privéoproep met sneltoets Met de MTM800 kunt u met een sneltoets een privéoproep plaatsen (indien geprogrammeerd door uw leverancier). De gebruiker kan het nummer van de organisator van de laatste groepsgesprek kiezen door op de toegewezen toets voor een sneltoetsprivéoproep te drukken. De cijfertoets moet standaard 1 seconde worden ingedrukt OPMERKING om een sneltoetsfunctie te activeren. Dit kan echter door uw leverancier worden gewijzigd. Uw leverancier kan u vertellen welke functie aan de toetsen OPMERKING F1-F3 of cijfertoets is toegewezen. Nederlands 12 Lijst met beschikbare tekens: Toets ! .,?!01@'"-()/:_;+&%×*=<>€£$¥¤[] {}\~^¿¡§# 2 abc A B C 2 a b c 2 3 def D E F 3 d e f 3 4 ghi G H I 4 g h i 4 5 jkl J K L 5 j k l 5 6 mno M N O 6 m n o 6 7 pqrs P Q R S 7 p q r s 7 8 tuv T U V 8 t u v 8 9 wxyz WX Y Z 9 w x y z 9 Spatie 0 0 + * / % - # = < > Nederlands 1 Alfanumerieke modus 13 Statuslampjes De lampjes geven aan in welke toestand de MTM800 zich bevindt. Lampje Status Groen: onafgebroken In gebruik Groen: knipperend In dienst Rood: onafgebroken Buiten gebruik Rood: knipperend Er wordt verbinding gemaakt met een netwerk/DMP wordt geactiveerd Oranje: onafgebroken TXI in gebruik/Kanaal bezet in DMO Oranje: eerst onafgebroken, vervolgens knipperend Inkomende oproep Geen indicatie Uitgeschakeld De menuopties openen 1. Druk vanuit een willekeurige modus op Menu . 2. Blader naar de gewenste optie en druk op Ok of te selecteren. om deze 3. U kunt echter ook gewoon de nummers van de gewenste optie intoetsen, doorgaans 2 2 4, om naar 4 Geheugen te gaan. De menuopties afsluiten Druk op Terug of . De MTM800 kan de menuopties ook afsluiten als er een OPMERKING bepaalde tijd geen toets is ingedrukt. Nederlands 14 Lijst van menuopties 1 Berichten 2 AdrBk 1 Zend status 2 Inbox 3 Zend bericht 1 Privé 2 Telefoonnr. 3 PABX 1 Nieuw 2 Modellen 3 Vooraf bep 1 2 3 4 ID toevgn / Nr. Toevgn / Ext toevgn abc Order Locatie Geheugen 4 Mijn groepen 1 Kies 2 Toon 3 Voeg grp toe 1 TMO Toev. 2 DMO Toev. 4 Wis grp 5 WisElk 4 Setup 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ttsblok PIN protect Wijzig code AirEncrypt Geldigheid K Geldigheid TMSCK DMSCK geldigheid DMO SCK Modus verberg 1 Tonen 1 Aan 2 Uit 1 Aan 2 Uit 1 Belstijl 2 Toetstoon 3 Alle tonen 4 Spreektoon 5 Periodiek alarm 2 Taal 3 Data setup 4 Backlight 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Duplex 2 Simplex <9 stijlen> <9 stijlen> 1 Aan 2 Uit 1 Aan 2 Uit 1 Geen toon 2 Korte toon 3 Normale toon 1 Wrsch 2 Priode English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Pусский <User Defined> Nederlands 3 Beveilig 1 Alleen Spraak 2 Alleen Data 3 Spraak & Data 1 2 3 4 Manuel Semi Auto Auto Disablef Zie volgende pagina 15 Lijst van menuopties (vervolg) 4 Setup(vervolg) 5 Datum & Tijd 6 Type accre 5 Eigen nr. 6 Netwerken 1 W’gave 2 3 4 5 Set Begintijd Tijd notatie Datum notatie 1 2 3 4 Standard Handset Extern Extern & std. Datum & Tijd Alleen tijd Alleen datum Uit 1 Mijn privé-nr. 2 Telefoonr|Telnr. 1 Netwerk kiezen| Kies netw. 2 Werk.modus 3 TXI modus 1 Home 2 Netwerk kiez|Kies Net 1 TrunkModus 2 Direct Mode 1 Activeren 2 Deactiveren 7 Scan 1 Scanning 2 Act lijst 3 Scanlijst <40 Lijsten> 8 Recente opr 9 Meer ... 1 Aan 2 Uit 1 2 3 4 5 Voeg grp toe Lijst tonen Bewerk lijst Hernoem Wis lijst 1 Gekozen 2 Ontvangen 3 Gemist 1 Locatie 2 Packet Data 1 Positie 2 Interface 1 2 3 4 1 Aan 2 Uit Verzonden Ontvangen Bandbreedte Versleutelen Nederlands Sommige menunummers kunnen afwijken van de hier OPMERKING vermelde nummers, aangezien bepaalde menuopties door uw leverancier kunnen worden geactiveerd of uitgeschakeld. 16 Het display Displaysymbolen Wanneer u de MTM800 aanzet, worden boven in het display symbolen weergegeven. Deze symbolen geven het volgende aan: Displaysymbolen Beschrijving Trunked Mode Operation Signaalsterkte (TMO) Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren. Hoe meer balkjes, hoe sterker het signaal. Prioriteitsscan Geeft aan dat het scannen op prioriteit in de MTM800 is geactiveerd. Dataverbinding Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een geslaagde verbinding is gerealiseerd tussen de MTM800 en een extern apparaat en er data kan worden verstuurd. Gegevens verzenden/ontvangen Dit symbool wordt weergegeven wanneer de MTM800 gegevens naar een extern apparaat (laptop of desktopcomputer) verzendt of daarvan ontvangt. Direct Mode Operation (DMO) Signaalsterkte (DMO) Geeft een inkomende DMO-groepsgesprek aan. Nederlands Direct Mode Dit symbool wordt weergegeven als de MTM800 in Direct Mode (DMO) werkt. 17 Displaysymbolen Beschrijving DMO Gateway Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd. Dit symbool heeft drie verschillende indicaties: Brandt — wanneer de MTM800 is gesynchroniseerd met de gateway. Knippert — wanneer de MTM800 niet is gesynchroniseerd met de gateway of tijdens het maken van de verbinding. Geen symbool — tijdens rechtstreekse communicatie tussen twee terminals en bij een repeater-oproep. DMO Repeater Wordt weergegeven als de optie Repeater in DMO is geselecteerd. Dit symbool heeft drie verschillende indicaties: Brandt — wanneer de terminal de repeater heeft geregistreerd (m.a.w. wanneer de terminal een aanwezigheidssignaal ontvangt). Knippert — wanneer de terminal de repeater niet heeft geregistreerd of tijdens aansluiten. Geen symbool — tijdens rechtstreekse communicatie tussen twee terminals of een gateway-oproep. Algemene symbolen Ongelezen bericht Geeft aan dat het postvak ongelezen berichten bevat. Nieuw bericht ontvangen Het postvak kan niet worden geopend door een lopende activiteit. Het symbool blijft op het display om u eraan te herinneren dat het postvak nieuwe berichten bevat. Nederlands Noodgeval Dit symbool verschijnt als de alarmfunctie van de MTM800 geactiveerd is. 18 Lange nummers of berichten weergeven Nederlands Drie stippen achter een nummer geven aan dat het nummer verdergaat op de volgende pagina. Druk op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven. Druk op nogmaals op Meer om terug te gaan naar de vorige pagina. Druk op om de volgende pagina met tekst te lezen en druk nogmaals op om terug te keren naar de vorige pagina. 19 Aan de slag De MTM800 aan- en uitzetten (aan/uit-knop) Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de MTM800 Aan te zetten. De MTM800 voert een zelftest uit en doorloopt een registratieprocedure. Wanneer de registratie is geslaagd, kan de MTM800 worden gebruikt. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de MTM800 Uit te zetten. U hoort een geluidssignaal en het bericht Toestel uit wordt weergegeven. De MTM800 aanzetten (contactschakeling) Als de MTM800 is geconfigureerd met contactschakeling, wordt deze automatisch aangezet wanneer het voertuig wordt gestart. De MTM800 aanzetten (voetbediende noodschakelaar) Als een voetbediende noodschakelaar is aangesloten en de MTM800 uitstaat, kan deze met de voetbediende noodschakelaar worden aangezet. De MTM800 wordt ingeschakeld met de alarmfunctie geactiveerd. Aanzetten met TXI geactiveerd De TXI-modus blijft geactiveerd wanneer de terminal Aan gaat. U wordt gevraagd of u de TXI-modus Aan moet blijven of niet. WAARSCHUWING Zorg dat u het voor radiogolven gevoelige gebied verlaten hebt alvorens de TXI-modus af te sluiten. Nederlands Druk op de keuzetoets Ja om de TXI-modus te deactiveren. Als de MTM800 eerder in TMO werd gebruikt, zal deze zich bij het netwerk aanmelden. Als de MTM800 eerder in DMO werd gebruikt, blijft hij in DMO. Wanneer u in TMO op Nee drukt, wordt de MTM800 uitgezet. Als u in DMO op Nee drukt, blijft u in DMO met TXI geselecteerd. 20 De radio verwijderen ATTENTIE OPTIE 1: Voordat de 13,2 V spanningsbron wordt losgekoppeld van de radio: 1. Schakel de radio uit. 2. Wacht ten minste 4 seconden nadat de Aan/Uitschakelaar van de radio is losgelaten. Koppel de 13,2 V spanningsbron los. OPTIE 2: Schakel de spanningsbron uit ZONDER dat de radio wordt uitgeschakeld. De MTM800 ontgrendelen Nederlands De MTM800 kan zijn vergrendeld wanneer u deze aanzet. Toets de code bij de prompt in om de MTM800 te ontgrendelen nadat deze is aangezet. De MTM800 schakelt over naar de standaardmodus. 21 TMO of DMO selecteren TMO of DMO activeren U kunt TMO en DMO op een van de volgende manieren kiezen: • Druk op Menu 6 2 1 (TMO) als de MTM800 in DMO staat. • Druk op Menu 6 2 2 (DMO) als de MTM800 in TMO staat. • Druk op de sneltoets TMO/DMO (geconfigureerd door uw leverancier). Oproepen (Trunked Mode Operation) TMO-groepsgespreken Een groepsgesprek is een verbinding tussen u en andere leden in een gespreksgroep. Een gespreksgroep is een vooraf gedefinieerde set abonnees die een groepsgesprek kunnen initiëren of daaraan kunnen deelnemen. Gespreksgroepen zijn verdeeld in bereiken. Elk bereik kan meerdere gespreksgroepen bevatten. Een TMO-groepsgesprek plaatsen 1. Druk op Mode totdat Groepsmodus op het display wordt weergegeven. 2. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt als dit de gewenste gespreksgroep en het gewenste bereik is. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. 3. Als u een andere gespreksgroep wilt oproepen dan de gespreksgroep die wordt weergegeven, kunt u door de gespreksgroepen bladeren. Nederlands 4. Druk op Opts en vervolgens op Bereik als u een ander bereik wilt selecteren dan het weergegeven bereik. Blader door de bereikopties. Druk op Ok om het bereik te selecteren, druk op Terug om het bladeren door de bereikopties te annuleren. 22 Wanneer u een oproep plaatst, wordt de uitzending ontvangen door alle leden van de geselecteerde gespreksgroep die hun terminal hebben ingeschakeld. Het bericht “Geen groep” wordt weergegeven als u zich OPMERKING buiten het normale dekkingsgebied van de geselecteerde gespreksgroep bevindt. Als dit het geval is, selecteert u een nieuwe gespreksgroep die geldig is voor uw werklocatie. Een TMO-groepsgesprek ontvangen De MTM800 schakelt automatisch over naar de groepsmodus en ontvangt de oproep, tenzij deze in gesprek is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep te beantwoorden. De MTM800 toont de naam van de groep en het privénummer of de naam van degene die u oproept indien deze gegevens in uw adresboek zijn opgeslagen. OPMERKING Bij ontvangst van een groepsgesprek, hoort u de toon “Nieuw groepsgesprek”. OPMERKING Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen. Een TMO- broadcastoproep ontvangen Nederlands De broadcastoproep (ook wel Site Wide Call genoemd) is een groepsgesprek met hoge prioriteit van de console-operator (of centrale) aan alle gebruikers. De MTM800 is ingesteld om een broadcastoproep te kunnen ontvangen, maar gebruikers kunnen niet reageren. Met een broadcastoproep worden groepsgespreken met dezelfde (of een lagere) prioriteit onderbroken. 23 Oproepen (Direct Mode Operation) DMO-groepsgespreken In DMO kunt u de MTM800 gebruiken zonder gebruik te maken van de infrastructuur van de leverancier. In Direct mode kunt u met andere terminals communiceren die ook in de Direct mode werken en gebruik maken van dezelfde frequentie en gespreksgroep als uw MTM800. In DMO kunnen alleen de volgende oproepen worden OPMERKING geplaatst: groepsgespreken, noodgroepsgespreken en half-duplexprivéoproepen. U kunt een oproep van de geselecteerde gespreksgroep of van een open groep ontvangen. (Een open groep is een supergroep waartoe alle DMO-groepen behoren.) Wanneer u een oproep plaatst, wordt de uitzending ontvangen door alle leden van de geselecteerde gespreksgroep die hun terminal hebben ingeschakeld. Een MTM800 die in DMO staat, kan met het trunking systeem communiceren (en omgekeerd) als de gateway-optie in de MTM800 is geactiveerd. Een DMO-groepsgesprek plaatsen 1. Open Direct Mode door de optie Direct Mode via het menu te selecteren. 2. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt als dit de gewenste gespreksgroep en het gewenste bereik is. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. Een DMO-groepsgesprek ontvangen Nederlands U kunt een DMO-groepsgesprek alleen ontvangen als de MTM800 in DMO staat. De MTM800 toont het privénummer of de naam van degene die u oproept, en de naam van de gespreksgroep. DMO afsluiten Om DMO af te sluiten, selecteert u de modus waarin de MTM800 moet werken. 24 Oproepen (privé- en telefoongesprekken) Privéoproep Een privéoproep, ook wel Point-to-Point- of individuele oproep genoemd, is een gesprek tussen twee personen. Andere gebruikers kunnen het gesprek niet horen. Deze oproep kan van het volgende type zijn: • full-duplexoproep (als het systeem dit toestaat) in TMO • standaard half-duplexoproep in TMO of DMO. Een privéoproep plaatsen 1. Druk op totdat Privé-modus wordt weergegeven om de privémodus te openen. 2. Voer het nummer in van de persoon die u wilt oproepen. 3. Druk kort op de zendtoets (PTT). U hoort de beltoon. Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoordt. 4. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken (indien geconfigureerd) en laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. 5. Druk op om de oproep te beëindigen. Als de opgeroepen persoon de oproep beëindigt, wordt het bericht Opr einde weergegeven. 6. Druk op Terug om terug te keren naar de privémodus. Als TXI is geactiveerd, wordt weliswaar weergegeven dat er OPMERKING een privéoproep wordt ontvangen, maar kunt u deze oproep Nederlands niet beantwoorden. 25 Een privéoproep ontvangen Als de leverancier de MTM800 heeft ingesteld op automatische moduskeuze: 1. De MTM800 schakelt automatisch over op Privé-modus. In het display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die de oproep plaatst. 2. Druk op de zendtoets (PTT) om de oproep aan te nemen. 3. Druk op om de oproep te beëindigen. Het display keert automatisch terug naar de modus die actief was voordat de inkomende oproep werd ontvangen. Als de leverancier de MTM800 heeft ingesteld op handmatige moduskeuze: 1. Als de MTM800 NIET in de privémodus staat, wordt kort het bericht Privé-opr en de identificatie van de beller weergegeven. Het display keert terug naar de modus die actief was voor de inkomende oproep. 2. Druk op en vervolgens op de zendtoets (PTT) om de oproep aan te nemen. 3. Druk op om de oproep te beëindigen. Als de opgeroepen persoon de oproep beëindigt, wordt het bericht Opr einde weergegeven. OPMERKING Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen. Nederlands 26 Telefoon- en PABX-oproepen In de Telefoonmodus kunt u telefoonnummers op het vaste of mobiele telefoonnet bellen. In deze handleiding wordt de term “telefoonnummer” gebruikt voor deze typen nummers. In de PABX-modus (Private Automatic Branch Exchange) kunt u extensies bellen (binnen uw kantoor). Deze modus moet door de leverancier worden geactiveerd. Beide modi beschikken over dezelfde belfuncties. Wanneer TXI is geactiveerd, worden inkomende telefoon- OPMERKING of PABX-oproepen weliswaar aangegeven, maar kunt u deze niet beantwoorden. Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen 1. Druk op totdat Telefoonmodus op het display wordt weergegeven. Voor een PABX-oproep drukt u nogmaals op . Op het display wordt PABX-modus weergegeven. 2. Volg verder dezelfde procedure als voor het plaatsen en ontvangen van privégesprekken. VOX Met VOX (Voice Operating Transmission) kan de gebruiker handsfree gesprekken voeren. De radio detecteert geluid automatisch wanneer er door full-duplexprivéoproepen en telefoonoproepen gebruik wordt gemaakt van de handmicrofoon. Nederlands Deze functie is alleen beschikbaar als deze door de OPMERKING leverancier is ingesteld. Als de functie is uitgeschakeld kan de oproep worden begonnen door op PTT te drukken. 27 Alarmfunctie Noodgroepsgespreken kunnen worden uitgezonden en ontvangen in Trunkmodus (TMO) of in Direct mode (DMO). Als uw terminal is ingesteld op werking via een gateway, kunnen noodoproepen via de gateway worden geplaatst. U kunt een noodgroepsgesprek naar de geselecteerde groep beginnen en noodoproepen van deze gespreksgroep ontvangen (TMO en DMO). Uw leverancier zal de functie noodoproep en de functie alarmmicrofoon programmeren. Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem. De alarmfunctie activeren/deactiveren (TMO en DMO) Houd de noodknop ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie. U dient de noodknop standaard 0,5 seconden lang OPMERKING ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren. Hoelang deze toets moet worden ingedrukt, kan door de leverancier worden geprogrammeerd. de instellingen voor de menuoptie Tonen OPMERKING Raadpleeg voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen. Houd Terug ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten. De MTM800 schakelt over naar de normale groepsmodus. Onzichtbare alarmfunctie Als de onzichtbare alarmfunctie is ingeschakeld door uw leverancier zijn alle hoorbare en zichtbare indicaties uitgeschakeld. OPMERKING Alleen de noodprivéoproep is hierbij uitgezonderd. Nederlands 28 Een noodoproep uitzenden De MTM800 zal automatisch een noodoproep plaatsen wanneer de alarmfunctie is geactiveerd. Deze wordt als volgt verzonden: • automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert • als u nogmaals op drukt wanneer de alarmfunctie van de MTM800 geactiveerd is. Nadat het alarm verzonden is, wordt op het display een van de volgende terugberichten uit het systeem weergegeven: • Alarm verzonden • Alarm mislukt In beide gevallen keert het display binnen enkele seconden terug naar het hoofdscherm van de alarmfunctie. Aangezien het afleveren van berichten in DMO niet wordt bevestigd, bevestigt het bericht Alarm verzonden alleen dat de noodoproep is verzonden. Sommige systemen ondersteunen de functie noodoproep OPMERKING niet wanneer de gebruiker zich in een Lokale zone bevindt. De noodoproep is een speciaal statusbericht dat wordt OPMERKING verzonden naar de centrale die de geselecteerde gespreksgroep beheert. Dit kan in centralesystemen worden gebruikt om noodoproepen te benadrukken. Nederlands Als u de noodknop indrukt, zal de MTM800 direct straling uitzenden, zelfs wanneer TXI is WAARSCHUWING geactiveerd. De alarmfunctie mag daarom NIET worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTM800 in een voor radiogolven gevoelig gebied bevindt. 29 De functie Alarmmicrofoon Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTM800 heeft geprogrammeerd, kunt u een noodgroepsgesprek plaatsen en met de centrale (en leden van uw gespreksgroep) spreken zonder de zendtoets (PTT) in te drukken. De microfoon blijft een bepaalde tijd open (door uw leverancier geprogrammeerd). De microfoon blijft open totdat: • de tijd voor de alarmmicrofoon is verstreken • u op de zendtoets (PTT) drukt wanneer de functie alarmmicrofoon is geactiveerd • u op de toets Eind drukt Wanneer de functie Alarmmicrofoon wordt afgesloten, wordt het bericht Alarm micr gestopt weergegeven en schakelt de MTM800 weer over naar de alarmfunctie. De functie alarmmicrofoon is nu uitgeschakeld en de zendtoets (PTT) werkt weer op de gebruikelijke wijze. Indien gewenst, kunt u nogmaals op de noodknop drukken om de functie alarmmicrofoon opnieuw te activeren. Een noodgroepsgesprek plaatsen • Alarmmicrofoon ingeschakeld - houd de noodknop ingedrukt om een noodgroepsgesprek te beginnen. • Alarmmicrofoon uitgeschakeld - houd de noodknop ingedrukt om een noodgroepsgesprek te beginnen. Wanneer het display is gewijzigd naar noodgroepsgesprek, houdt u PTT ingedrukt en wacht u op de spreektoon (indien geconfigureerd) en spreekt u. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. Nederlands 30 Berichten Een statusbericht zenden Selecteer de gewenste groep en druk op Menu - 1 Berichten 1 Zend status - Ok. Selecteer status en druk op de zendtoets (PTT) om het statusbericht te verzenden. Een nieuw bericht zenden Druk op Menu - 1 Berichten - 1 Nieuw - Ok. Toets uw bericht in. Druk op Opts en selecteer Zend. Selecteer de ontvanger voor uw bericht of voer het nummer in. Druk op de zendtoets (PTT) om het nieuwe bericht te verzenden. Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden Druk op Menu - 1 Berichten - 2 Modellen - Ok. Blader door de modellen en selecteer het gewenste model. Druk op Opts en selecteer Zend. Selecteer de ontvanger voor uw bericht of voer het nummer in. Druk op de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden. Een vooraf gedefinieerd bericht zenden Druk op Menu - 1 Berichten - 2 Modellen - Ok. Blader door de modellen en selecteer het gewenste model. Druk op Bwrk om het bericht naar wens te wijzigen. Toets de benodigde informatie in. Druk op de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden. Het symbool op uw display knippert en de MTM800 geeft een toon. Druk op Menu - 1 Berichten - 2 Inbox - Ok om de inbox te openen. Blader naar de berichten en selecteer de keuzetoets Lees. Om de tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven. Druk op Eind om terug te gaan naar de vorige pagina. Oude berichten verwerken Druk op Menu - 1 Berichten - 2 Inbox - Ok. Blader naar de gewenste berichten en selecteer Opts. U kunt één bericht lezen of wissen, of ze allemaal wissen door de relevante optie te selecteren. 31 Nederlands Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken Handige tips Sneltoets De twee zijtoetsen en de numerieke toetsen (0-9) kunnen door uw leverancier worden geprogrammeerd voor functies als overschakelen van TMO naar DMO en omgekeerd. Houd de toetsen ingedrukt om te zien voor welke functies ze zijn geprogrammeerd. De map “Mijn groepen” Elke groep (TMO of DMO) kan worden geselecteerd en aan uw persoonlijke map worden toegevoegd. Druk op Menu - 2 AdrBk - 4 Mijn groepen om de map “Mijn groepen” rechtstreeks te openen. Modus wijzigen Om te schakelen tussen de modus Groep, Privé, Telefoon en PABX drukt u herhaaldelijk op Mode . Schakelen tussen TMO en DMO Druk op Menu 6 2 2 om van TMO naar DMO over te schakelen. Druk op Menu 6 2 1 om van DMO naar TMO over te schakelen. Datum en tijd instellen De datum en tijd worden door de infrastructuur gesynchroniseerd. Wanneer u zich niet binnen het signaalbereik van de infrastructuur bevindt, kunt u de datum en tijd handmatig instellen. • Druk op Menu 4 5 2 om de datum en tijd in te stellen. Stel de datum en tijd in met de navigatietoets en/of de cijfertoetsen. Nederlands 32 Zend/ Einde Nederlands Microfoon-/PTTaansluiting Modus Noodgeval Navigatie Keuzetoetsen CENTRALE 1 POLITIE Menu Verlichting Prog. toetsen Extern alarm Alfanumeriek toetsenblok Alfanumeriek scherm Statuslampjes Displaysymbolen Volumeknop Aan/Uit-knop MTM800 Terminal Naslaggids Spreek en luister Druk op om op te hangen Telefoon gaat over Kies nr. of selecteer nr. in adresboek Een toon klinkt (indien geconfigureerd) Druk PTT kort in Druk op om op te hangen Druk PTT kort in Druk en houd PTT ingedrukt Opgeroepen persoon antwoordt Kies nr. of selecteer nr. in adresboek Opgeroepen persoon antwoordt Druk op om oproep te plaatsen Druk op om op te hangen Telefoon gaat over Kies nr. of selecteer nr. in adresboek Spreek en luister Druk op Mode voor selectie van Privé Een TMO-full-duplexprivéoproep plaatsen Spreek Telefoon klinkt Druk op Mode voor selectie van Privé Een TMO-privéoproep plaatsen Opgeroepen persoon Druk op om oproep te plaatsen Druk op Mode voor selectie van Telefoonnr. of PABX Telefoon/PABX-oproep plaatsen Druk op Ok Kies nr. of selecteer nr. in adresboek Spreek Druk en houd PTT ingedrukt Laat PTT los om te luisteren Selecteer Bereik/ gespreksgroep Een toon klinkt (indien geconfigureerd) Druk op Mode voor selectie van Groep Spreek Druk en houd PTT Laat PTT los om te luisteren Druk op Ok Menu 6 2 2 Druk op Een DMO-groepsoproep plaatsen Geluidssignaal klinkt Druk op Mode voor selectie van Groep Een TMO-groepsoproep plaatsen Druk op om op te hangen Een toon klinkt Spreek (indien geconfigureerd) Laat PTT los Opgeroepen persoon om te antwoordt luisteren Druk en houd PTT ingedrukt Druk op Mode voor selectie Menu 6 2 2 van Privé Een DMO-privéoproep plaatsen Een TMO-noodgroepsoproep plaatsen Houd ingedrukt. Noodoproep wordt automatisch verzonden. Houd in de alarmfunctie PTT ingedrukt om te spreken. Als u de functie Alarmmicrofoon gebruikt, dient u te wachten totdat Alarm micr aan wordt weergegeven, waarna u kunt spreken zonder PTT in te drukken. Houd Terug ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten. Een oproep beantwoorden De MTM800 schakelt naar de modus van het inkomende gesprek en geeft een belsignaal. Om de oproep te beantwoorden, • drukt u op voor een telefoonof PABX-oproep of • drukt u op de zendtoets (PTT) voor alle andere oproepen. Druk op Ok Selecteer Status Druk op PTT voor verzenden Statusbericht verzenden Bericht Menu 1 1 Kies ontvanger of voer nummer in Selecteer 1 Nieuw Druk op Ok Een nieuw bericht zenden Menu 1 3 Druk op Opts en selecteer Zend Schrijf bericht Druk op PTT Druk op PTT Blader door modellen en kies er een Kies ontvanger of voer nummer in Selecteer 2 Modellen Druk op Ok Aangepast bericht verzenden Menu 1 3 Druk op Opts en selecteer Zend Typ benodigde gegevens Selecteer 3 Vooraf bep Druk op Ok Druk op PTT Blader door modellen en kies er een Een vooraf gedefinieerd bericht zenden Menu 1 3 Druk op Bwrk Druk op Ok Blader door berichten Lees Selecteer Opts Lees/ Wissen/ WisElk Wissen/ Eind Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken Het pictogram knippert op het display en de MTM800 geeft een toon (in Automatische moduskeuze Wachtstand). Zie de alinea Berichten in de gebruikershandleiding. Menu 1 2 Druk Blader door op Ok berichten Oude berichten verwerken Menu 1 2 Laatst gebelde nummer kiezen Druk in privémodus op PTT om het laatst gebelde nummer te bellen. Druk in Telefoon/PABX-modus op om het laatst gebelde nummer of een lijst met onlangs gebelde nummer weer te geven. Blader door de lijst naar het gewenste nummer. Druk nogmaals op om te bellen. Het menu gebruiken • Het menu openen: Druk op Menu • Door het menu bladeren: Druk op of . • Een menuoptie kiezen: Druk op Ok. • Het menu sluiten: Druk op Terug. Nederlands EN DE FR ES NL 6866537D67-T www.motorola.com/tetra @6866537D67@