Motorola TETRA MTH800 Handleiding

MTH

8

00

TETRA Handportable Termina

l

B

asic User Guid

e

www

.motorola.com

/

tetr

a

680

2

9

72

C30

-

O

DE

E

S

FR

NL

EN

MTH800 User Cover 20/4/04

Pagina laadt ...

10

English

Key, Knob, and Button Overview

On-Off/End/Home Key

• Press and hold to turn the MTH800 On/Off.

• Press to end calls.

• Press to return to the Home display.

Soft Keys

Press or to select the option that appears in the display

directly above the left or right soft key.

Menu Key

Press to enter:

• The menu. The MTH800 menus allow you to control your

MTH800 settings.

• Context Sensitive Menu (when icon is on) to view a list of

items for the current menu.

Rotary Knob

The Service Provider can program the Rotary knob to one of the

following uses:

1. Dual Control - the knob is used as both a Volume control and to

scroll through Lists. Press the knob to toggle between Volume

and List (default programming).

2. List Control - the knob is used to scroll lists (e.g. Talk group

lists)

or menu items. In this case volume control is always via

the Side keys.

3. Volume Control - the knob is used only as a volume control;

turn clockwise to increase the audio volume level.

Press and hold the Rotary knob to lock it, press and hold it again to

unlock. Powering Off also unlocks a locked Rotary knob.

Emergency Button

Press and hold this button to enter the Emergency Mode.

When the MTH800 is powered down, press and hold this button to

power On in Emergency or in standard mode (as programmed).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

13

English

List of Menu Items

Send Status

Inbox

New Message

Templates

Predefined

Messages

Contacts

Security

PIN Protect

Change Code

Keylock

Air Encrypt

Language

Ring Style

English

Deutsch

Français

Setup

Voice Only

Data Only

Voice & Data

Español

Data Setup

Vibrate

Set Volume

Nederlands

Ring Only

Details ...

Vibe Only

Vibe & Ring

Group Call

Vibrate Messages

Ring Calls

Earpiece Vol

Speaker Vol

Ringer Vol

Keypad Vol

See next page

K Validity

SCK Validity

...

Ring Only

Vibe Only

Vibe & Ring

Ring Only

Vibe Only

Vibe & Ring

On

Off

Vibe Off

Vibe On

<9 styles>

6802972C30.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

14

English

List of Menu Items (Cont’d)

Setup

Keypad Tone

Tones

All Tones

On

Off

On

Off

(cont’d)

Talk Permit

No Tone

Short Tone

Normal Tone

Display

Flip Display [Off/On]

Screen Saver [Auto/Disabled]

Text Size [Standard/Zoom]

Group Audio

Always Loud

Spkr Cntrl

Backlight [Auto/Disabled]

Wallpaper [On/Off]

Contrast

Networks

Networks Sel

Home Only

Select Net

Trunked Mode

Direct Mode

TXI Mode

Activate

Deactivate

My Info My Private Num

My Phone Num

More...

Group Setup

Scanning

ActiveList

Scan Lists

On/Off

SelectList

Scan

My Groups

Recent Calls

Dialed

Received

Missed

Shortcuts

Select

Edit List

6802972C30.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

15

English

Creating Menu Shortcuts

Use shortcuts to access frequently-used menu items.

Menu Shortcut Creation

Navigate to the menu items and press and hold .

Menu Shortcut List

To look for assigned shortcuts, press and select More >

Shortcuts > <shortcut name>.

Menu Shortcut Use

From Home display, press and the numeric key assigned to

the shortcut.

The Display

When you use your MTH800, icons appear on the display to

indicate the following conditions.

Status Icons

Status icons appear when your phone is engaged in certain

activities or when you have activated certain features.

This is the standard menu layout. Your Service Provider may

enable/disable some menu items or change their names.

Status Icon Description

Trunked Mode Operation (TMO)

Signal Strength

Allows you to check signal strength. More bars indicate a

stronger signal.

No Service

Scan

Indicates scanning is activated in the MTH800.

Data Connected

Displayed when the MTH800 is successfully connected to an

external device and ready for data transfer.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

21

English

Getting Started

Battery

Installing the Battery

1. Remove the battery from its protective clear plastic case.

2. If necessary, remove the battery cover as shown below.

3. Insert the battery top into the compartment as illustrated.

4. Carefully press the battery silver bottom downward until it clicks

into place.

5. Replace battery cover.

Replacing the Battery

1. To remove the battery cover, push down the cover button. Slide

the cover away.

2. Push retaining clip up and then lift the top of the battery out.

3. Replace the battery.

RETAINING CLIP

6802972C30.book Seite 21 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

39

English

MTH800

Quick Reference Guide

Turning the MTH800 On/Off

To power the MTH800 on/off, press and

hold .

Using the MTH800 Menu System

• To enter the menu, press .

• To scroll through the menu, press /

.

• To select a menu item, press Select

soft key or .

• To return to previous level, press Back

or .

• To exit the menu items, press .

Selecting Trunked/Direct Mode

Operation

• Your terminal may be configured with a

One-touch button to switch between

TMO/DMO. Contact your Service

Provider for more information.

• From the Home display press Optns,

select Trunked Mode/Direct Mode.

Making a TMO Group Call

From the Home display navigate to the

desired group. Press Select soft key (if

configured). Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen.

Making a DMO Group Call

Enter DMO. Navigate to the desired

group. Press Select soft key (if config-

ured). Press and hold PTT. Wait for the

talk permit tone (if configured) and talk.

Release PTT to listen.

Making a TMO Emergency Group Call

Enter TMO. Press and hold the Emer-

gency button. Emergency alarm is sent

automatically. Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen. If using

“Hot Mic” feature, wait for the “Emgncy

Mic On” message to appear on the dis-

play and talk without pressing PTT.

To exit Emergency Mode, press and hold

Exit soft key.

Making a DMO Emergency Group Call

Enter DMO. Press and hold the Emer-

gency button. Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen. To exit

Emergency Mode press and hold Exit

soft key.

Antenna

Top Microphone

Colour

Soft Keys (2)

Four-Way

Menu key

On-Off/End/

Speaker

Alphanumeric

Speaker Control

Bottom

Accessory Connector

Rotary Knob

LED

Send Key

PTT Side Key

Display

Keypad

Key

External Antenna

Connector

(at the base)

(on top)

Audio Accessory

Connector

(at the back)

Navigation Key

Earpiece

Emergency Key

(on top)

Programmable

Side Key

Programmable

Side Key

Microphone

Home Key

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 39 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

16

Français

Pour créer des raccourcis de menu

Les raccourcis vous permettent d’accéder rapidement à des options

de menu fréquemment utilisées.

Création de raccourcis de menu

Naviguez jusqu’à l’option du menu, puis maintenez enfoncée la

touche .

Liste de raccourcis de menu

Pour consulter les raccourcis existants, appuyez sur et

sélectionnez Suite >Raccourcis > <Nom raccourci>.

Utilisation des raccourcis de menu

A partir de l’affichage initial, appuyez sur et sur la touche

numérique attribuée au raccourci.

L’afficheur

Pendant l’utilisation du MTH800, des icônes sont affichées pour

indiquer les conditions décrites ci-dessous.

Icônes d’état

Les icônes d’état sont affichées lorsque votre poste exécute certaines

opérations ou lorsque vous avez activé certaines fonctions.

Ce tableau constitue la structure du menu standard. Votre

fournisseur de services peut activer / désactiver certaines options

du menu ou changer leurs noms.

Icône d’état Description

Mode Système (TMO)

Niveau de signal

Vous permet de vérifier le niveau de signal avant de lancer un

appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont

nombreuses.

Pas de service

Balayage

Indique que la fonction balayage (scan) du MTH800 est

activée.

Données connectées

Cette icône signale que votre MTH800 est correctement

connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert

de données.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

11

Español

Vista general de tecla, mando y botón

Tecla de inicio/fin/encendido-apagado

• Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el

MTH800.

• Púlsela para finalizar llamadas.

• Púlsela para volver a la pantalla de inicio.

Teclas de función

Pulse o para seleccionar la opción que aparece en la

pantalla directamente sobre la tecla derecha o izquierda.

Tecla de menú

Pulse para acceder:

• El menú. Los menús del MTH800 permiten controlar la

configuración de este último.

• Menú contextual (cuando el icono está activado) para

acceder a la lista de elementos del menú actual.

Mando giratorio

El proveedor de servicios puede programar el mando giratorio de

una de las siguientes maneras:

1. Control Dual: el mando se utiliza para controlar el volumen y

desplazarse por las listas. Pulse el mando para alternar entre

el volumen y la lista (programación predeterminada).

2. Control Lista: el mando se utiliza para desplazarse a través de

las listas (por ejemplo, las listas del grupo de habla) y opciones

de menú. En este caso, el control del volumen se realiza por

medio de las teclas laterales.

3. Control Volumen: el mando se utiliza únicamente como control

de volumen; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar el nivel de volumen de audio.

Mantenga pulsado el mando giratorio para bloquearlo. Vuelva a

repetir esta operación para desbloquearlo. Al apagarse el terminal

también se desbloqueará el mando giratorio.

Botón de emergencia

Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de

emergencia.

Cuando el MTH800 esté apagado, mantenga pulsado este botón

para encender el terminal en modo de emergencia o en el modo

estándar (según esté programado).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

15

Español

Lista de elementos de menú (continuación)

Configurar

Tono teclas

Tonos

Todos tonos

Sí

No

Sí

No

(continuación)

Permiso hablar

Sin tono

Tono breve

Tono normal

Pantalla

Girar pant. [Activado/Desactivado]

Salvapantallas [Auto/Desact.]

Tam. texto [Estándar/Ampliado]

Audio de grupo

Siempre alto

Altavoz

Retroilum [Auto/Desact.]

Fondo [Activado/Desactivado]

Contraste

Servc de red

Selec. redes

Sólo R. Base

Selecc. red

Modo Normal

Modo Directo

Modo TXI

Activar

Desactivar

Mi información Mi número privado

Mi número de tlf.

Más...

Config. Grupo

Exploración

Lista activa

List Expl.

Sí/No

SelecLista

Explorar

Mis grupos

Ult.Llamadas

Marcadas

Recibidas

Perdidas

Accesos directos

Seleccionar

ModifLista

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

16

Español

Creación de accesos directos a menús

Utilice accesos de directos para acceder a los elementos de menú que

utilice con mayor frecuencia.

Creación de accesos directos a menús

Desplácese hasta las opciones de menú y mantenga pulsada la

tecla .

Listas de accesos directos a menús

Para localizar los accesos directos asignados, mantenga pulsada la

tecla y seleccione Más >Acc. directos > <nombre del acceso

directo>.

Uso de los menús de acceso directo

Desde la pantalla de inicio, pulse y la tecla numérica asignada a

dicho acceso directo.

Pantalla

Los iconos del MTH800 indican lo siguiente:

Iconos de estado

Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando

determinadas actividades o se han activado ciertas funciones.

Este es el diseño de menú estándar. Su proveedor de servicios puede

activar o desactivar algunas opciones de menú o modificarles el nombre.

Icono de

estado

Descripción

Funcionamiento en modo Normal (TMO)

Intensidad de señal

Le permite comprobar la intensidad de señal. Un mayor número

de barras indica una señal más intensa.

Sin servicio

Exploración

Indica que se ha activado la búsqueda en el MTH800.

Conexión con dispositivo de datos

Aparece en pantalla cuando el MTH800 se ha conectado con

éxito a un dispositivo externo y está listo para la transferencia

de datos.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

41

Español

MTH800

Guía de referencia rápida

Encendido y apagado del MTH800

Para encender o apagar el terminal MTH800,

mantenga pulsada la tecla .

Uso del sistema de menú del MTH800

• Para acceder al menú, pulse .

• Para desplazarse por el menú, pulse / .

• Para seleccionar un elemento del menú,

pulse la tecla de función Seleccionar o .

• Para volver al nivel anterior, pulse Atrás

o.

• Para salir de los elementos del menú,

pulse .

Selección de funcionamiento en modo

Normal o Directo

• El terminal puede estar configurado con un

botón de marcación rápida para alternar

entre TMO/DMO. Para obtener más

información, póngase en contacto con su

proveedor de servicios.

• En la pantalla de inicio, pulse Opcns y

seleccione Modo Normal o Modo Directo.

Realización de una llamada de grupo en

TMO

Desde la pantalla de inicio, desplácese hasta

el grupo que desee. Pulse la tecla de función

Seleccionar (en caso de estar configurada).

Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta

obtener un tono de autorización para hablar (si

está configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar.

Realización de una llamada de grupo en

DMO

Acceda a DMO. Desplácese hasta el grupo

que desee. Pulse la tecla de función

Seleccionar (en caso de estar configurada).

Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta

obtener un tono de autorización para hablar (si

está configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar.

Realización de una llamada de grupo TMO

Acceda a TMO. Mantenga pulsado el botón de

emergencia. Se envía una alarma de

emergencia de forma automática. Mantenga

pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener

un tono de autorización para hablar (si está

configurado) y hable. Suelte el botón PTT para

escuchar. Si está utilizando la función del

micrófono de emergencia, espere a que se

muestre el mensaje “Act. mic. emerg.” en la

pantalla y hable sin pulsar el botón PTT.

Para salir del modo de emergencia, mantenga

pulsada la tecla de función Salir.

Realización de una llamada de grupo de

emergencia DMO

Acceda a DMO. Mantenga pulsado el botón

de emergencia. Mantenga pulsado el botón

PTT. Espere hasta obtener un tono de

autorización para hablar (si está configurado)

y hable. Suelte el botón PTT para escuchar.

Para salir del modo de emergencia, mantenga

pulsada la tecla de función Salir.

Realización de una llamada telefónica o

PABX

Marque el número que desee desde la pantalla

de inicio. Pulse Tllamada para seleccionar el

tipo de llamada. Pulse para hablar

y para finalizar la llamada.

Antena

Micrófono superior

Pantalla

Teclas de

Tecla de

Tecla de menú

Tecla de inicio/fin

Altavoz

Teclado

Tecla de control

Micrófono

Conector de accesorios

Mando giratorio

LED

Tecla de envío

Tecla lateral PTT

en color

alfanumérico

del altavoz

Conector de

antena externa

(en la parte inferior)

(parte superior)

Conector de

accesorios de audio

(en la parte posterior)

en cuatro direcciones

Auricular

Botón de emergencia

(parte superior)

Teclas laterales

programables

Teclas laterales

programables

inferior

/encendido-apagado

desplazamiento

función (2)

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 41 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

2

Nederlands

De MTH800 ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Het toetsenpaneel vergrendelen/ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . 25

TMO of DMO selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TMO of DMO activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De map “Mijn groepen” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De map selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Een groep aan de map toevoegen (TMO/DMO) . . . . . . . . 27

Een groep selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De draaiknop gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De navigatietoets gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alfabetisch zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zoeken op map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Een map selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TMO-groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Een TMO-groepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Een TMO-groepsoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Een

TMO-broadcastoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . 29

DMO-groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Een DMO-groepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Een DMO-groepsoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DMO afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Privé-, telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . 30

Een contactpersoon invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Een nummer kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kiezen via de lijst van contactpersonen . . . . . . . . . . . . . . 30

Privé-oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Een privé-oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Een privé-oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . 32

Alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

De alarmfunctie activeren/deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Een noodoproep plaatsen (alleen TMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

De functie Alarmmicrofoon (alleen TMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6802972C30.book Seite 2 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

3

Nederlands

Een noodgroepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Een statusbericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Een nieuw bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . 35

Een vooraf gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . 35

Ongelezen (nieuwe) berichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Handige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6802972C30.book Seite 3 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

4

Nederlands

6802972C30.book Seite 4 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

5

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

In deze gebruikershandleiding wordt de algemene werking van de

MTH800-portofoonterminal beschreven. Neem contact op met uw

leverancier voor gedetailleerde informatie, die is opgenomen in een

uitgebreide gebruikershandleiding 6802965C85_.

LET OP!

Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien

van blootstelling aan radiogolven, mag de MTH800 alleen

beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt

voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u

de informatie met betrekking tot radiogolven en de

bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te

nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en

blootstelling aan radiogolven (onderdeelnummer 6866537D38_)

dat wordt uitgegeven door Motorola.

Bewaar deze Handleiding en het boekje

Productveiligheid en blootstelling aan

radiogolven op een veilige plaats en stel deze

beschikbaar aan andere gebruikers en indien de

MTH800 aan derden wordt gegeven, ook aan deze

personen.

Lees alvorens dit product te gebruiken de

bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het handleiding.

Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, nummer

6866537D38_ dat met uw MTH800 werd geleverd.

!

C a u t i o n

LET OP!

Auteursrechten op computersoftware

De producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk

beschermde computerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De

wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan

Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's onder

auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te kopiëren of te reproduceren. In

overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit handboek worden beschreven, op

enige wijze, te kopiëren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van

deze rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of

anderszins, enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van

de houders van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot

gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product.

6802972C30.book Seite 5 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

6

Nederlands

OVERZICHT VAN DE MTH800

Bedieningselementen en lampjes

De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de

binnenzijde van de voorpagina.

Nummer Omschrijving

1 Antenne

2 Bovenste microfoon

Geactiveerd tijdens half-duplex oproepen met hoge

geluidsinstelling, bijvoorbeeld groepsoproepen.

3 Aansluiting voor externe antenne

Wordt met de digitale autokit gebruikt en draagt het RF-signaal

over naar de externe antenne (aan de achterzijde van de

MTH800).

4 Kleurendisplay

Voor de weergave van alfanumerieke tekst en beelden tot

65.536 kleuren en 130 x 130 pixels, met verlichting, schaalbare

lettertypen en contrast.

5 Toets Aan-Uit/Einde/Begin

Ingedrukt houden om de MTH800 aan en uit te zetten.

Indrukken om oproepen te beëindigen.

Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay

(inactief).

6 Vierpuntsnavigatietoets

Druk op de pijl Op, Neer, Links of Rechts om door lijsten te

bladeren terwijl u in de menustructuur navigeert, of om

alfanumerieke tekst te bewerken.

7 Aansluiting voor audio-accessoire.

(aan de zijkant van de MTH800)

8 Alfanumeriek toetsenpaneel

Gebruik het toetsenpaneel om alfanumerieke tekens in te

voeren voor het kiezen van nummers en voor het intoetsen van

contactpersonen en tekstberichten.

9 Onderste microfoon

Geactiveerd tijdens half-duplex en full-duplex oproepen met

lage geluidsinstelling, bijvoorbeeld telefoongesprekken.

10 Accessoire-aansluiting

Hier worden accessoires aangesloten.

(aan de onderkant van de MTH800)

6802972C30.book Seite 6 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

7

Nederlands

11 Luidsprekerselectietoets

Voor selectie van oortelefoon (lage geluidsinstelling) en

luidspreker (hoge geluidsinstelling).

12 Luidspreker (onder toetsenpaneel)

13 Toets Zend

Wordt gebruikt om full-duplex oproepen (zoals

telefoongesprekken) te plaatsen of beantwoorden, of voor het

zenden van status- en tekstberichten.

14 Menutoets

Wordt gebruikt om het hoofdmenu en het contextgevoelige

menu te openen.

15 Keuzetoets(en)

Indrukken om de optie te kiezen die direct boven de linker- of

rechterkeuzetoets op het display wordt weergegeven.

16 Zendtoets (PTT)

Deze zij voor half-duplex oproepen ingedrukt houden om te en

loslaten om te luisteren. Indrukken om status- en

tekstberichten te verzenden.

17 Programmeerbare zijtoetsen 1 en 2

Standaardprogrammering: bovenste zijtoets activeert/

deactiveert de verlichting; onderste zijtoets activeert de

screensaver.

(zie ook nr. 19)

18 Oortelefoon

19 Programmeerbare draaiknop

Standaardprogrammering: “tweevoudig” – druk de knop in om

te schakelen tussen “volume” en “lijst”. De werking van de

zijtoetsen (nr. 17) is afhankelijk van de programmering.

20 Noodknop (op de bovenkant van de MTH800).

Ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren en

alarmberichten te zenden (afhankelijk van programmering). Als

de MTH800 uitstaat, ingedrukt houden om in te schakelen in

de alarmfunctie of in de standaardmodus (afhankelijk van

programmering).

21 LED (Indicator)

Alvorens de MTH800 in gebruik te nemen, dient u de plastic

lensbescherming van het display te verwijderen en de batterij een nacht

lang op te laden; dit om zeker te stellen dat de batterij volledig is

opgeladen.

Nummer Omschrijving

6802972C30.book Seite 7 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

8

Nederlands

Geluidssignalen

= hoge toon; = lage toon;

Omschrijving Soort Klinkt

Inactief

• Terug naar

standaarddisplay

• Terug naar gebruik van

draaiknop voor volume als

draaischuiftimer verloopt

• Terug naar dekking

• Terug naar volledige dienst

Eenmaal

Gereed om te zenden. Eenmaal

• Onjuiste toets ingedrukt Eenmaal

• Juiste toets ingedrukt

• Opstartprocedure van

MTH800 is mislukt

• Terugkeer in

dekkingsgebied

Eenmaal

Tijdens oproep

Waarschuwing oproep

beëindigen.

Eenmaal

Wachttoon als er een

telefoon- of privé-oproep in

de wachtstand staat.

Elke 6 seconden,

totdat een oproep is

beëindigd.

Gegevens verbonden of

gegevens niet verbonden.

Eenmaal

Spreektoon die u hoort

wanneer u op de zendtoets

(PTT) drukt.

Eenmaal

(Normale toon)

Eenmaal

(Korte toon)

Wanneer er op de zendtoets

(PTT) wordt gedruckt, klinkt

de spreektoon die aangeeft

dat er geen gateway is. Deze

toon geeft aan dat de

geselecteerde gateway niet

langer beschikbar is.

Tweemaal

Eenmaal

6802972C30.book Seite 8 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

9

Nederlands

• Spreken niet mogelijk

• Systeem bezet

• Tijdsduurbegrenzing

bereikt

• Opgeroepen MTH800 niet

beschikbaar of bezet.

Tot u de zendtoets

(PTT) loslaat.

• Oproep verbroken of

mislukt vanwege netwerk

• Verkeerd nummer

Eenmaal

DMO openen

Eenmaal

DMO afsluiten

Local Site Trunking —

openen/afsluiten

Eenmaal

Telefoon belt terug

(verzenden)

Elke drie seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Telefoon bezet Elke 0,5 seconden

Statusbericht naar centrale

gestuurd of mislukt.

Tweemaal

Inkomende oproepen

Ontvangst statusbericht

bevestigd door de centrale.

Viermaal

De MTH800 heeft een

groepsoproep zonder

gateway ontvangen. (Alleen

tijdens het initiëren)

Eenmaal

Groepsgesprek met hoge

prioriteit ontvangen

Eenmaal

Alarm verzonden of

ontvangen

Tweemaal

Alarmbericht mislukt Viermaal

Noodoproep ontvangen Eenmaal

Telefoon oproep (ontvangst)

Full-duplex privé-oproep

Totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Omschrijving Soort Klinkt

6802972C30.book Seite 9 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

10

Nederlands

Privé-oproep ontvangen Tot de oproep wordt

aangenomen

Uitgaand belsignaal privé-

oproep

Tot de oproep wordt

aangenomen

Half-duplex PPC-beltoon

(PPC – Preëmptieve

prioriteitsoproep)

Elke vier seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Full-duplex privé-PPC

beltoon.

Elke vier seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Beperkte dienst Eenmaal wanneer

het beperkte

dienstbereik wordt

betreden.

Nieuwe e-mail ontvangen Eenmaal

Nieuwe groepsoproep Eenmaal

Batterij/Algemeen

Volume-instelling

(oortelefoon, toetsenbord,

luidspreker)

Onafgebroken

Volume-instelling —

belsignaal

Tijdens het instellen

van het volume

TXI

Eenmaal

Toon draaiknop Eenmaal, wanneer

wordt

overgeschakeld van

Lijst naar Volume.

Waarschuwing Batterij laag Klinkt

DTMF (Dual Tone Multi-

Frequency),toetsen -

,,

DTMF Onafgebroken, tot de

gebruiker de toets

loslaat

Omschrijving Soort Klinkt

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

11

Nederlands

Overzicht van toetsen en knoppen

Toets Aan-Uit/Einde/Begin

• Ingedrukt houden om de MTH800 aan of uit te zetten.

• Indrukken om een oproep te beëindigen.

• Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay.

Keuzetoetsen

Druk op of om de optie te selecteren die direct boven de

linker- of rechterkeuzetoets wordt weergegeven.

Menutoets

Druk op :

• Het menu. Met de menu's van de MTH800 bepaalt u de

instellingen van de MTH800.

• Contextgevoelig menu (wanneer het symbool wordt

weergegeven), om een lijst van opties voor het huidige menu

weer te geven.

Draaiknop

De draaiknop kan door de leverancier worden geprogrammeerd

voor een van de volgende functies:

1. Tweevoudige werking – de knop kan als volumeregelaar worden

gebruikt en kan tevens worden gebruikt om door lijsten te

bladen. Druk de knop in om te schakelen tussen Volume en Lijst

(standaardprogrammering).

2. Lijstmodus – de knop kan worden gebruikt om door lijsten te

bladeren (bijv. Groepslijsten) of door menuopties. In dit geval

wordt het volume geregeld met de zijtoetsen.

3. Volumemodus – de knop kan alleen worden gebruikt om het

volume in te stellen; draai de knop naar rechts om het

geluidsvolume hoger te zetten.

Houd de draaiknop ingedrukt om deze te vergrendelen, en houd de

knop nogmaals ingedrukt om deze te ontgrendelen. De knop wordt

tevens ontgrendeld wanneer het apparaat wordt uitgezet.

Noodknop

Deze knop ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren.

Als deze knop ingedrukt wordt gehouden wanneer de MTH800 is

uitgeschakeld, wordt het apparaat afhankelijk van de programmering

ingeschakeld in de alarmfunctie of in de standaardmodus.

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

12

Nederlands

Functietoetsen

Zijtoetsen

De programmering van de draaiknop en de zijtoetsen is gekoppeld:

Wanneer de draaiknop is geprogrammeerd voor volumeregeling,

ondersteunen de zijtoetsen een sneltoetsfunctie, waarmee

veelgebruikte functies kunnen worden geactiveerd of geselecteerd

door één toets ingedrukt te houden.

Cijfertoetsen

De MTH800 ondersteunt de sneltoetsfunctie, waarmee u

veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door een

cijfertoets ingedrukt te houden.

Luidsprekerselectietoets

Druk op om de oortelefoon (lage geluidsinstelling) of de

luidspreker (hoge geluidsinstelling) te activeren, afhankelijk van de

menuinstellingen.

U dient de noodtoets standaard 0,5 seconden lang ingedrukt te houden om

de alarmfunctie te activeren. Hoe lang deze toets moet worden ingedrukt,

kan door de leverancier worden geprogrammeerd

.

Uw leverancier kan u vertellen welke functie aan elke zijtoets of cijfertoets is

toegewezen.

De zijtoets of cijfertoets moet standaard 1 seconde worden ingedrukt om

een sneltoetsfunctie te activeren. Dit kan echter door uw leverancier worden

gewijzigd.

Programmering van

draaiknop

Programmering van zijtoetsen

Tweevoudige werking

(1)

: Verlichting aan/uit

: Screensaver aan

Lijstmodus

: Volume hoger

: Volume lager

Volumemodus

Geprogrammeerd voor selecteren of

activeren van functies door één toets in

te drukken

(1) Standaardprogrammering

6802972C30.book Seite 12 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

13

Nederlands

Statuslampjes

De lampjes geven aan in welke toestand de MTH800 zich bevindt.

De menuopties openen

1. Druk op .

2. Blader naar de gewenste optie en druk op Kiezen of op om

de optie te selecteren.

Teruggaan naar het vorige niveau

Druk op Terug of op .

De menuopties afsluiten

Druk op .

Type oproep Menu-instelling Toetsfunctie

Half-duplex oproep

(groep/privé)

Menu > Instelling >

Groep audio

> Ldspr reg

Luidspreker aan/uit voor groeps-

en privé-oproepen

Menu > Instelling >

Groep audio

> Altijd Luid

Luidspreker aan/uit voor privé-

oproepen

Full-duplex oproep

(privé/telefoon/

PA BX )

-------- Bedient luidspreker/oortelefoon

voor de huidige oproep.

* Tijdens een noodgroepsoproep wordt altijd de luidspreker gebruikt voor de

geluidsweergave van de stem, ongeacht van de instelling van de luidspreker.

Lampje Status

Groen: onafgebroken In gebruik

Groen: knipperend In dienst

Rood: onafgebroken Buiten gebruik

Rood: Knipperend Er wordt verbinding gemaakt met

een netwerk/DMP wordt

geactiveerd

Oranje: onafgebroken TXI in gebruik

Oranje: knipperend Inkomende oproep

Geen indicatie Uitgeschakeld

De MTH800 kan de menuopties ook afsluiten als er een bepaalde tijd geen

toets is ingedrukt.

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

14

Nederlands

Lijst van menuopties

Status verz.

Inbox

Nieuwe berichten

Modellen

Vooraf bepaald

Berichten

Contacten

Beveilig.

PIN Protect

Wijzig code

Blok toetsen

AirEncrypt

Taal

Belstijl

English

Deutsch

Français

Instelling

Alleen stm

Alleen dat

Stem & Dat

Español

Setup data

Tril

Kies vol

Nederlands

Alleen bel

Details ...

Alleen tril

Tril & bel

Groepsoproepl

Trilberichten

Beltoon opr.

Oortelefoon

Luidspr

Belvolume

Toetstonen

Zie volgende pagina

Geldigheid T

Geldigh. SCT

...

Alleen bel

Alleen tril

Tril & bel

Alleen bel

Alleen tril

Tril & bel

Aan

Uit

Tril uit

Tril aan

<9 stijlen>

6802972C30.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

15

Nederlands

Lijst van menuopties (vervolg)

Instelling

Toetstoon

Tonen

Alle tonen

Aan

Uit

Aan

Uit

(vervolg)

Spreektoon

Geen toon

Korte toon

Normale toon

Display

Draai displ. [Uit/Aan]

Screensaver [Auto/Uit]

Tekstgrootte [Standaard/Zoom]

Groep audio

Altijd luid

Ldspr reg

Backlight [Auto/Uit]

Behang [Aan/Uit]

Contrast

Netwerk

Netwerk kiezen

Alleen eigen

Netwerk kiezen

Trunkmodus

Direct Mode

TXI-modus

Activeren

Deactiveren

Mijn info Mijn privé-nr

Mijn tel.nr.

Meer...

Setup groep

Scannen

Act lijst

Scanlijsten

Aan/Uit

Kies lijst

Scan

Mijn groepen

Recente opr

Gebeld

Ontvangen

Gemist

Sneltoets

<Nieuw>

Kiezen

Bewerk lijst

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

16

Nederlands

Sneltoetsen instellen

Gebruik sneltoetsen om veelgebruikte menuopties te openen.

Sneltoetsen maken

Blader naar de menuopties en houd ingedrukt.

Lijst van sneltoetsen

Druk op en kies Meer >Sneltoets > <naam van sneltoets> om

specifieke sneltoetsen op te zoeken.

Sneltoetsen gebruiken

Druk in het standaarddisplay op en op de nummertoets die

aan de sneltoets is toegewezen.

Het display

Wanneer u de MTH800 aanzet, verschijnen er een aantal symbolen

waarmee het volgende wordt aangegeven.

Statussymbolen

Statussymbolen verschijnen als uw portofoon bepaalde activiteiten

uitvoert of om aan te geven dat bepaalde functies zijn geactiveerd.

Dit is de standaardindeling van de menu’s. Bepaalde menuopties kunnen

door uw leverancier worden geactiveerd of uitgeschakeld, of anders zijn

genoemd.

Status-symbool Beschrijving

Trunked Mode Operation (TMO)

Signaalsterkte

Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren. Hoe meer

balkjes, hoe sterker het signaal.

Geen service

Scan

Geeft aan dat het scannen op de MTH800 is geactiveerd.

Dataverbinding

Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een geslaagde

verbinding is gerealiseerd met een extern apparaat en er data

kan worden verstuurd.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

17

Nederlands

Gegevens verzenden/ontvangen

Dit symbool wordt weergegeven wanneer de MTH800

gegevens naar een extern apparaat (laptop of

desktopcomputer) verzendt of daarvan ontvangt.

Direct Mode Operation (DMO)

Signaalsterkte

Geeft een inkomende DMO-groepsoproep aan.

Direct Mode

Dit symbool wordt weergegeven als de MTH800 in Direct Mode

(DMO) werkt.

DMO Gateway

Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd. Dit symbool

heeft drie verschillende indicaties:

Brandt — wanneer de portofoon is gesynchroniseerd met de

gateway (m.a.w., wanneer een signaal wordt ontvangen dat

een geldige aanwezigheid aangeeft).

Knippert — wanneer de portofoon niet is gesynchroniseerd

met de gateway of tijdens het maken van de verbinding.

Geen symbool — tijdens rechtstreekse communicatie tussen

twee portofoons, m.a.w. wanneer geen gateway wordt gebruikt.

Algemene symbolen

Alle tonen uit

Geeft aan dat alle waarschuwingstonen op de MTH800 zijn

uitgeschakeld.

Trillen aan

Geeft aan dat de MTH800 een trilsignaal geeft bij inkomende

oproepen.

Tril en Bel

Geeft aan dat de MTH800 een tril- en een belsignaal geeft bij

inkomende oproepen.

Luidspreker uit (lage geluidsinstelling)

Geeft aan dat het geluid via de oortelefoon hoorbaar is. (Zie de

Luidsprekerselectietoets voor een gedetailleerde beschrijving.)

Batterijvermogen

Toont de lading van de batterij. Een vol symbool geeft aan dat

de batterij geheel is opgeladen.

Alarm

Dit symbool verschijnt als de alarmfunctie van de MTH800

geactiveerd is.

Status-symbool Beschrijving

6802972C30.book Seite 17 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

18

Nederlands

Menusymbolen

Aan de hand van de volgende symbolen kunnen de menuopties in een

oogopslag worden herkend.

Lijst bladeren

Geeft aan dat de draaiknop is ingesteld op Lijst bladeren, mits

deze modus geselecteerd is.

Nieuw bericht ontvangen

Geeft aan dat er een nieuw bericht is binnengekomen.

Nieuw(e) bericht(en) in Inbox

Geeft aan dat uw postvak ongelezen berichten bevat.

Menu-

symbolen

Beschrijving

Hoofdmenuopties/contextgevoelig men

Verschijnt boven als de hoofdmenuopties/contextgevoelig

menu geactiveerd zijn.

Berichten

• Zend statusberichten.

• Zend korte tekstberichten (willekeurige tekst, door de gebruiker

gedefinieerde tekst of tekst van een vooraf bepaald model).

• Ontvang berichten in postvak.

Contacten

Contacten aan de adressenlijst toevoegen, in de lijst zoeken,

bewerken of eruit verwijderen.

Beveiliging

Hiermee kunnen de beveiligingsfuncties worden in- en

uitgeschakeld en gecontroleerd, en wachtwoorden worden

gewijzigd.

Instelling

Hiermee kan de instelling van de MTH800 aan uw wensen

worden aangepast.

Meer...

Bevat meer aanpasbare menuopties.

Schuifbalk

Ingeval de menuopties meerdere schermen in beslag nemen,

wordt hiermee aangegeven dat u door de opties kunt bladeren.

Als alle opties op hetzelfde scherm staan, is deze balk leeg.

Status-symbool Beschrijving

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 18 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

19

Nederlands

Postvaksymbolen

De status van berichten in het postvak wordt aangegeven met de

volgende symbolen.

Contactsymbolen

In de contactenlijst kunnen naast de contactnummers de volgende

symbolen worden weergegeven, die het type van het opgeslagen

nummer aangeven.

Postvak-

symbool

Beschrijving

Ongelezen (nieuw) bericht

Geeft aan dat u dit bericht nog niet hebt gelezen.

Gelezen (oud) bericht

Geeft aan dat u dit bericht reeds hebt gelezen.

Informatie van zender in Berichtweergave

Geeft de informatie van de afzender van een bericht aan (naam

of nummer).

Tijd- en datumstempel in Berichtweergave

Geeft de tijd en datum van aankomst van het bericht aan.

Contactsymbool Beschrijving

Privé-identificatienummer

Telefoonnummer mobiele

telefoon

Telefoonnummer thuis

Telefoonnummer werk

PABX-nummer

Ander telefoonnummer

Pickers

Geeft aan dat er voor deze

contactpersoon meerdere nummers zijn

opgeslagen.

6802972C30.book Seite 19 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

20

Nederlands

Tekstinvoersymbolen

De tekstinvoermodus selecteren

In de tekstinvoermodus kunnen namen, nummers en berichten

worden ingevoerd.

Selecteer >Invoermodus in het tekstinvoerscherm en

selecteer vervolgens een van de volgende functies:

• Primair—voor het invoeren van alfanumerieke tekens

• Numeriek—voor het invoeren van cijfers

• Symbool—voor het invoeren van symbolen

• Secundair—voor het invoeren van alfanumerieke tekens. (Deze

functie is optioneel en moet aan de lijst worden toegevoegd.)

U kunt in het tekstinvoerscherm ook herhaalde malen

op drukken om van Primair naar Numeriek, Symbool of

Secundair (indien dit is ingesteld) te gaan.

‘Secundair’ aan de lijst van tekstinvoerfuncties toevoegen

De functie ‘Secundair is handig als u over het algemeen één taal

gebruikt, maar soms wilt overschakelen naar een andere taal.

Deze functie moet echter eerst aan de lijst worden toegevoegd via

> Setup invoer.

De standaardinstelling van deze functie is ‘Geen’, waarmee wordt

aangegeven dat de secundaire invoermodus niet is geselecteerd.

De tekstinvoermodus en taal selecteren

Er zijn twee methodes voor tekstinvoer:

• TAP—letters, nummers en symbolen worden ingevoerd door een

of meer keer een alfanumerieke toets in te drukken.

• iTAP—het apparaat geeft een suggestie voor een woord wanneer

een alfanumerieke toets wordt ingedrukt.

Beide methoden kunnen gebruikt worden in de talen die

geprogrammeerd zijn op het apparaat.

Selecteer in het tekstinvoerscherm > Setup invoer , en kies

vervolgens de gewenste methode en de gewenste taal

(bijvoorbeeld: TAP Nederlands).

Hoofdlettergebruik

Druk op .

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 20 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

21

Nederlands

Symbolen

De symbolen in het tekstinvoerscherm geven aan welke

tekstinvoermodus en -methode u gebruikt. Het aantal ingevoerde

tekens wordt aangegeven in een tellersymbool.

Primaire

symbolen

Secundaire

symbolen

Beschrijving

TAP—geen hoofdletters

TAP—alleen volgende letter

wordt hoofdletter

TAP—alle tekst in hoofdletters

iTAP—geen hoofdletters

iTAP—alleen volgende letter

wordt hoofdletter

iTAP—alle tekst in hoofdletters

Symbool voor cijfers Beschrijving

Nummers invoeren.

Symbool voor

leestekens etc.

Beschrijving

Leestekens en symbolen invoeren.

6802972C30.book Seite 21 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

22

Nederlands

Aan de slag

Batterij

De batterij installeren

1. Neem de batterij uit de plastic beschermhoes.

2. Verwijder indien nodig het deksel van de batterij, zoals hieronder

afgebeeld.

3. Plaats de bovenkant van de batterij in de batterijhouder, zoals

aangegeven.

4. Duw de zilveren onderkant van de batterij voorzichtig omlaag,

totdat deze op zijn plaats klikt.

5. Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats.

De batterij vervangen

1. Duw het knopje van het deksel van de batterij naar beneden om

het deksel te verwijderen. Schuif het deksel van de houder af.

2. Duw de bevestigingsclip omhoog en til de bovenkant van de

batterij uit de houder.

3. Vervang de batterij.

BEVESTIGINGSCLIP

6802972C30.book Seite 22 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

23

Nederlands

De batterij opladen

Door Motorola goedgekeurde opladers leveren optimale prestaties.

Andere opladers laden de Lithium-ion batterij van Motorola mogelijk

niet helemaal op of kunnen de levensduur van de batterij reduceren.

De MTH800 kan tijdens het laden zijn in- of uitgeschakeld.

1. Steek de stekker van de oplader in de daarvoor bestemde ingang

aan de onderkant van de MTH800. Kies het benodigde

verloopstuk (UK of Europees type) en sluit dit op de oplader aan.

Steek de stekker van de oplader vervolgens in een geschikt

stopcontact.

2. De MTH800 geeft de melding Lader aangesloten alleen weer

als de MTH800 aanstaat wanneer u de oplader aansluit.

Wanneer de MTH800 uitstaat, wordt een symbool weergegeven

van een batterij die wordt opgeladen.

Het batterijsymbool toont de laadstatus (zie hieronder).

Symbolen voor batterijvermogen

Informatie Beschrijving

Groen symbool Vol (70% - 100% vermogen)

Geel symbool Halfvol (40%-70% vermogen)

Rood symbool

Begint leeg te raken (10% - 40%

vermogen)

Leeg symbool Bijna leeg (5%-10% vermogen)

Melding

Batterij laag

Minder dan 5% vermogen

Voortgang batterijlading

VolLeeg

Capaciteit van batterij

Leeg Vol

6802972C30.book Seite 23 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

24

Nederlands

De antenne plaatsen

Plaats de onderkant van de antenne in het schroefgat aan de onderzijde

van de MTH800. Draai de antenne naar rechts totdat hij goed vastzit.

Geen kracht gebruiken.

Aan- en uitzetten (toets Aan-Uit/Einde/Begin)

Houd ingedrukt om de portofoon aan te zetten. De MTH800 voert

een zelftest- en registratieprocedure uit. Als de registratie is voltooid,

kan de MTH800 worden gebruikt.

Houd ingedrukt om de MTH800 uit te schakelen. U hoort een

geluidssignaal en de melding Toestel uit wordt weergegeven.

Aanzetten (Noodtoets)

Houd de Noodtoets ingedrukt om de MTH800 aan te zetten. Afhankelijk

van de programmering wordt de MTH800 ingeschakeld met de

alarmmodus of de standaardmodus geactiveerd.

Aanzetten met Transmit Inhibit (TXI) geactiveerd

Transmit Inhibit is een functie waarmee uitzending kan worden

uitgeschakeld voordat een voor radiogolven gevoelig gebied wordt

betreden. Druk op en selecteer Meer…> Netwerk > TXI-modus

>Aan om deze functie in te schakelen.

De TXI-modus blijft geactiveerd, ook wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

U wordt dan gevraagd of u de TXI-modus wilt deactiveren of niet.

Zet de MTH800 uit voordat u de antenne plaatst of verwijdert.

Wanneer op de Noodknop wordt gedrukt, begint de MTH800 meteen te

zenden, ook als TXI is geactiveerd. De alarmfunctie mag daarom NIET

worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTH800 in een voor

radiogolven gevoelig gebied bevindt.

Draai de antenne naar

links om deze te verwijderen.

M

E

N

U

!

W A R N I N G

!

Waarschuwing

6802972C30.book Seite 24 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

25

Nederlands

Druk op de toets Ja om de TXI-modus te deactiveren. Als de

MTH800 voorheen in trunkmodus werd gebruikt, zal het apparaat

zich bij het netwerk aanmelden. Als de MTH800 voorheen in DMO

werd gebruikt, blijft DMO geactiveerd.

De MTH800 wordt uitgeschakeld als u in Trunkmodus op Nee drukt;

als u in DMO op Nee drukt, blijven DMO geactiveerd en TXI

geactiveerd.

De MTH800 ontgrendelen

De MTH800 kan zijn vergrendeld wanneer u deze aanzet.

Toets de code bij de prompt in om de MTH800 te ontgrendelen

nadat deze is aangezet. De MTH800 schakelt over naar het

standaarddisplay.

De code voor ontgrendelen is in de fabriek ingesteld op 0000. Uw

leverancier kan de code wijzigen voordat het apparaat wordt

geleverd.

Het toetsenpaneel vergrendelen/ontgrendelen

Druk op om het toetsenpaneel te vergrendelen. Druk

nogmaals op om het te ontgrendelen.

Zorg dat u het voor radiogolven gevoelige gebied verlaten hebt alvorens

de TXI-modus af te sluiten.

Als het toetsenpaneel is vergrendeld wanneer er een oproep binnenkomt,

kunnen de zendtoets (PTT), , en wel worden gebruikt.

De noodknop is niet vergrendeld. Zodra de noodknop wordt ingedrukt,

worden alle toetsen ontgrendeld.

!

W A R N I N G

!

Waarschuwing

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 25 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

26

Nederlands

TMO of DMO selecteren

TMO of DMO activeren

U kunt TMO en DMO op een van de volgende manieren kiezen:

• Druk in het standaarddisplay op Optie en selecteer Direct Mode

als de MTH800 in TMO staat.

• Druk in het standaarddisplay op Optie en selecteer Trunkmodus

als de MTH800 in DMO staat.

• Druk op en selecteer Meer...> Netwerk > Trunkmodus als

de MTH800 in DMO staat.

• Druk op en selecteer Meer...> Netwerk > Direct Mode als

de MTH800 in TMO staat.

• Druk op de sneltoets TMO/DMO (indien geprogrammeerd door

uw leverancier)

Met de MTH800 in Trunkmodus kunnen de volgende typen

oproepen worden geplaatst en ontvangen:

• Groepsoproepen

• Privé-oproepen

• Telefoonoproepen

• PABX-oproepen—oproepen naar toestelnummers (binnen een

kantoor)

• Noodoproepen

Wanneer de MTH800 in DMO staat, kunnen groepsoproepen

worden geplaatst en ontvangen, inclusief Noodgroepsoproepen.

Als er gedurende een paar seconden geen activiteit plaatsvindt op

de MTH800, wordt het standaarddisplay weer weergegeven.

Uw portofoon kan een waarschuwing geven bij een inkomende oproep.

Selecteer de instellingen voor waarschuwingen via het menu Tril en de

menuopties Tonen.

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 26 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

27

Nederlands

Groepsoproepen

Een groepsoproep is een verbinding tussen u en andere leden in

een groep. Een groep is een vooraf gedefinieerde set abonnees die

een groepsoproep kunnen initiëren of daaraan kunnen deelnemen.

Groepen zijn verdeeld in mappen. Elke map kan meerdere groepen

bevatten.

De map “Mijn groepen”

De groepen die u het meest gebruikt, kunnen worden

ondergebracht in één map met de naam “Mijn groepen”.

De map selecteren

Druk in het standaarddisplay op om de map rechtstreeks te

openen.

Een groep (TMO/DMO) aan de map toevoegen

1. Druk op en selecteer Meer > Setup groep > Mijn groepen

> Bewerk lijst > [Nieuwe groep].

2. Selecteer een groep door een alfabetische zoekopdracht (“TMO/

DMO op abc”) uit te voeren. Voer het eerste teken van de naam

van de groep in. U kunt ook een groep selecteren door een

mapzoekopdracht uit te voeren (“TMO/DMO op map”). Selecteer

de map en selecteer de groep. De groep wordt aan de map “Mijn

groepen” toegevoegd.

Een groep selecteren

De draaiknop gebruiken

(Indien geprogrammeerd)

Druk in het standaarddisplay de draaiknop kort in en draai aan de

knop totdat de gewenste groep verschijnt. Druk op Kiezen om uw

keuze te bevestigen.

De navigatietoets gebruiken

Blader vanuit het standaarddisplay naar links of naar rechts totdat

de gewenste groep verschijnt. Druk op Kiezen om uw keuze te

bevestigen.

Wanneer u door de map “Mijn groepen” bladert en een DMO-groep

selecteert, schakelt uw portofoon over van TMO naar DMO (en omgekeerd).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 27 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

28

Nederlands

Alfabetisch zoeken

Druk in het standaarddisplay op Optie. Selecteer een groep door

een alfabetische zoekopdracht (“G op abc”) uit te voeren. Voer het

eerste teken van de naam van de groep in. Selecteer de groep.

Zoeken op map

Druk in het standaarddisplay op Optie. Selecteer een groep door

een mapzoekopdracht (“G op map”) uit te voeren. Selecteer de map

en vervolgens de gewenste groep.

Een map selecteren

Druk in het standaarddisplay op Optie. Selecteer Map en selecteer

dan de gewenste map. In het display wordt de laatst geselecteerde

groep in die map getoond.

TMO-groepsoproepen

In TMO wordt de MTH800 volgens de infrastructuur van uw

leverancier gebruikt.

Een TMO-groepsoproep plaatsen

1. Houd vanuit het standaarddisplay, indien dit de gewenste groep

is, de zendtoets (PTT) ingedrukt.

2. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek

vervolgens in de microfoon. Laat de zendtoets (PTT) los om te

luisteren.

Wanneer u een oproep plaatst, wordt deze ontvangen door alle

leden van de geselecteerde groep die hun portofoon hebben

ingeschakeld.

Een TMO-groepsoproep ontvangen

De MTH800 ontvangt een groepsoproep tenzij de MTH800 in

gesprek is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep aan te

nemen.

De MTH800 toont de naam van de groep en het privé-nummer of de

naam van degene die u oproept, indien deze gegevens in uw lijst

met contactpersonen zijn opgeslagen

.

Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt en u een

nieuwe oproep wilt plaatsen, drukt u op om de huidige oproep te

negeren. Nu kunt u de nieuwe oproep plaatsen.

Het bericht “Geen groep” wordt weergegeven als u zich buiten het

normale dekkingsgebied van de geselecteerde groep bevindt. Als dit het

geval is, selecteert u een nieuwe groep die geldig is voor uw werklocatie.

6802972C30.book Seite 28 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

29

Nederlands

Een TMO- broadcast oproep ontvangen

De broadcast oproep (ook wel Site Wide Call genoemd) is een

groepsoproep met hoge prioriteit van de console-operator (of centrale)

aan alle gebruikers. De MTH800’s zijn ingesteld om een broadcast

oproep te kunnen ontvangen, maar er is geen tweeweg communicatie

mogelijk.

Met een broadcast oproep worden groepsoproepen met dezelfde (of

een lagere) prioriteit onderbroken.

DMO - groepsoproepen

In DMO kunt u de MTH800 gebruiken zonder gebruik te maken van de

infrastructuur van de leverancier.

In DMO kunt u met andere portofoons communiceren die ook in de

DMO werken en gebruik maken van dezelfde frequentie en groep als

uw MTH800.

Wanneer u een oproep plaatst, wordt deze ontvangen door alle leden

van de geselecteerde groep die hun portofoon hebben ingeschakeld.

Een MTH800 die in DMO staat, kan met het trunking systeem

communiceren (en omgekeerd) als de gateway-optie in de MTH800 is

geactiveerd.

Een DMO-groepsoproep plaatsen

1. Open Direct mode door op Optie te drukken en de optie Direct

Mode te selecteren.

2. Controleer dat de gewenste groep is geselecteerd. Houd de

zendtoets (PTT) ingedrukt.

3. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek

vervolgens in de microfoon. Laat de zendtoets (PTT) los om te

luisteren.

Een DMO-groepsoproep ontvangen

U kunt een DMO-groepsoproep alleen ontvangen als de MTH800 in

DMO staat.

De MTH800 ontvangt de groepsoproep tenzij de portofoon in gesprek

is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep te beantwoorden.

De MTH800 toont de naam van de groep en het privé-nummer of de

naam van degene die u oproept, indien deze in uw contactenlijst is

opgeslagen.

DMO afsluiten

Druk op Optie en selecteer Trunkmodus om DMO af te sluiten.

In DMO kunnen uitsluitend groepsoproepen en noodgroepsoproepen

worden geplaatst.

6802972C30.book Seite 29 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

30

Nederlands

Privé-, telefoon- en PABX-oproepen

Een contactpersoon invoeren

1. Druk in het standaarddisplay op Contacten. Selecteer [Nieuw

contact].

2. Voer de naam in. Druk ter bevestiging op Ok.

3. Druk op / en selecteer het type voor het nummer

(bijvoorbeeld Privé) dat u wilt opslaan.

4. Voer het nummer in (#). Druk op Ok.

5. Voer de overige types en nummers in indien u voor deze persoon

meerdere nummers wilt opslaan (Privé, Mobiel, Thuis, Werk,

PABX, Overige).

6. Druk op Klaar als u klaar bent. Druk vervolgens op Terug om

terug te gaan naar het standaarddisplay.

Kiezen

Een nummer kiezen

1. Kies een nummer vanuit het standaarddisplay.

2. Druk herhaalde malen op OType (oproeptype) om het gewenste

type oproep te selecteren (Privé, Telefoon, of PABX).

3. Druk op PTT of op , afhankelijk van het type oproep.

Kiezen via de lijst van contactpersonen

Nummers kunnen ook rechtstreeks uit de nummers in uw

contactenlijst worden gekozen. Druk op de toets Contacten en

blader door de opgeslagen nummers (met of ), of voer het

eerste teken van de naam van de contactpersoon in. Als u voor

deze persoon meerdere nummers hebt opgeslagen, gebruikt

u / om het gewenste nummer te selecteren.

Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt en u een nieuwe

oproep wilt plaatsen, drukt u op om de huidige oproep te negeren. Kies

dan het gewenste nummer.

6802972C30.book Seite 30 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

31

Nederlands

Privé-oproep

Een privé-oproep, ook wel Point-to-Point of individuele oproep

genoemd, is een gesprek tussen twee personen. Andere gebruikers

kunnen het gesprek niet horen. Dit kan een full-duplex oproep zijn

(indien het systeem dit toestaat) in plaats van een standaard half-

duplex oproep.

Een privé-oproep plaatsen

1. Draai het nummer vanuit het standaarddisplay.

2. Druk op OType (oproeptype) en selecteer het type Privé-oproep.

3. Voor een half-duplex oproep drukt u op de zendtoets (PTT) en

laat u de toets weer los. U hoort de beltoon. Wacht tot de gebelde

persoon de oproep beantwoordt.

Houd de zendtoes (PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die

aangeeft dat u kunt spreken (indien geconfigureerd) en laat de

zendtoes (PTT) los om te luisteren.

Voor een full-duplex oproep, drukt u op en laat u de toets

weer los. U hoort de beltoon. Wacht tot de gebelde persoon de

oproep beantwoordt.

4. Druk op om de oproep te beëindigen. Als de opgeroepen

persoon de oproep beëindigt, wordt het bericht Oproep

beëindigd weergegeven.

Een privé-oproep ontvangen

1. De MTH800 schakelt over naar de inkomende privé-oproep. In

het display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die

de oproep plaatst.

2. Voor het beantwoorden van een inkomende half-duplex oproep,

drukt u de zendtoets (PTT) in. Voor het beantwoorden van een

inkomende full-duplex oproep (aangegeven met de toetsen

Ldspr/Oortel.), drukt u op .

3. Druk op om de oproep te beëindigen.

Als TXI is geactiveerd, wordt een inkomende privé-oproep weliswaar

aangegeven maar kunt u deze niet beantwoorden.

Uw portofoon kan een waarschuwingssignaal geven bij een inkomende

oproep. Selecteer de instellingen hiervoor via het menu Tril en de

menuopties Tonen.

6802972C30.book Seite 31 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

32

Nederlands

Telefoon- en PABX-oproepen

In de telefoonmodus kunt u telefoonnummer op het vaste of

mobiele (GSM) telefoonnet bellen.

In de PABX-modus (Private Automatic Branch Exchange) kunt u

toestelnummers binnen een kantoor bellen. Deze modus moet door

de leverancier worden geactiveerd.

In deze handleiding wordt de term “telefoonnummer” gebruikt voor

deze typen nummers.

Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen

1. Kies het nummer vanuit het standaarddisplay.

2. Druk herhaalde malen op OType om als type oproep Telefoon of

PABX te selecteren.

3. Volg verder dezelfde procedure als voor het plaatsen en

ontvangen van full-duplex privé-gesprekken.

Als TXI is geactiveerd, wordt een inkomend telefoon- of PABX-gesprek

weliswaar aangegeven, maar kunt u deze niet beantwoorden.

6802972C30.book Seite 32 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

33

Nederlands

Alarmfunctie

Nood groepsoproepen kunnen worden uitgezonden en ontvangen

in Trunked Mode Operation (TMO) of in Direct Mode Operation

(DMO). Als uw terminal is ingesteld op werking via een gateway,

kunnen noodoproepen via de gateway worden geplaatst.

U kunt een nood groepsoproep naar de geselecteerde groep

initiëren en noodoproepen van deze groep ontvangen (TMO en

DMO).

Uw leverancier zal de alarmfunctie en de functie Alarmmicrofoon

programmeren.

Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem.

De alarmfunctie activeren/deactiveren

Houd de noodtoets boven op de MTH800 ingedrukt om vanuit een

willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie.

Houd Einde ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten. De

portofoon schakelt weer terug naar het standaarddisplay.

Een noodoproep plaatsen (alleen TMO)

De MTH800 zal automatisch een noodoproep plaatsen wanneer de

alarmfunctie is geactiveerd. Deze wordt als volgt verzonden:

• automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert

• als u nogmaals op de noodtoets drukt wanneer de MTH800 in

de alarmfunctie staat.

Nadat het alarm verzonden is, wordt in het display een van de

volgende terugmeldingen uit het systeem weergegeven:

• Alarm verzonden

•Alarm mislukt

In beide gevallen keert het display binnen enkele seconden terug

naar het hoofdscherm van de alarmfunctie.

U dient de noodtoets standaard 0,5 seconden lang ingedrukt te houden om

de alarmfunctie te activeren. Hoe lang deze toets moet worden ingedrukt,

kan door de leverancier worden geprogrammeerd.

De noodoproep is een speciaal statusbericht dat wordt verzonden naar de

centrale die de geselecteerde groep beheert. Dit kan in centralesystemen

worden gebruikt om noodoproepen te benadrukken.

6802972C30.book Seite 33 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

34

Nederlands

De functie Alarmmicrofoon (alleen TMO)

Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTH800 heeft

geprogrammeerd, kunt u een nood groepsoproep plaatsen en met

de centrale (en leden van uw groep) spreken zonder de zendtoets in

te drukken.

De microfoon blijft een bepaalde tijd open (door uw leverancier

geprogrammeerd). De microfoon blijft open totdat:

• na bepaalde tijd voor de alarmmicrofoon is verstreken

• u op de zendtoets (PTT) drukt wanneer de functie

alarmmicrofoon is geactiveerd

• u op de toets Stop drukt

Wanneer de functie Alarmmicrofoon wordt afgesloten, wordt de

melding Alarmmic. gestopt weergegeven en schakelt de MTH800

weer over naar de alarmmodus. De functie alarmmicrofoon is nu

uitgeschakeld en de zendtoets (PTT) werkt weer op de gebruikelijke

wijze.

Indien gewenst, kunt u nogmaals op de noodknop drukken om de

functie Alarmmicrofoon opnieuw te activeren.

Een nood groepsoproep plaatsen

Wanneer de alarmfunctie is geactiveerd, kunt u een noodoproep als

volgt initiëren of beantwoorden:

• Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt.

• Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken (indien

geprogrammeerd) en spreek.

• Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

Sommige systemen ondersteunen de alarmfunctie niet wanneer de

gebruiker zich in een “Lokale zone” bevindt.

Wanneer op de Noodknop wordt gedrukt, begint de MTH800 meteen te

zenden, ook als TXI is geactiveerd. De alarmfunctie mag daarom NIET

worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTH800 in een voor

radiogolven gevoelig gebied bevindt.

!

W A R N I N G

!

Waarschuwing

6802972C30.book Seite 34 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

35

Nederlands

Berichten

Een statusbericht zenden

Selecteer de gewenste groep, druk op en selecteer Berichten

> Status verz. Selecteer status en druk op of op de zendtoets

(PTT).

Een nieuw bericht zenden

Druk op en selecteer Berichten > Nieuw bericht. Toets het

bericht in. Selecteer Zend, of druk op of op de zendtoets (PTT).

Selecteer de ontvanger voor uw bericht of voer het nummer in.

Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets (PTT) om het

nieuwe bericht te verzenden.

Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden

Druk op en selecteer Berichten > Modellen. Blader door de

modellen en selecteer het gewenste model. Selecteer Zend, of druk

op of op de zendtoets (PTT). Selecteer de ontvanger voor uw

bericht of voer het nummer in. Selecteer Zend of druk op of op

de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden.

Een vooraf gedefinieerd bericht zenden

Druk op en selecteer Berichten > Vooraf bepaald. Blader

door de modellen en selecteer het gewenste model. Druk

op en selecteer Bewerk om het bericht naar wens te wijzigen.

Toets de benodigde informatie in. Selecteer Zend of druk op of

op de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden.

Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken

De MTH800 geeft een waarschuwingssignaal dat u een bericht hebt

ontvangen, en zolang er op dat moment geen activiteit op uw

portofoon plaatsvindt wordt automatisch overgeschakeld naar het

postvak. Blader naar het bericht en selecteer de keuzetoets Lees.

Om de tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer om de

tekst op de volgende pagina weer te geven. Druk op Terug om terug

te gaan naar de vorige pagina.

Selecteer vervolgens Beantwoorden, of druk op en selecteer

of u het bericht wilt opslaan/verwijderen/alles verwijderen/

doorsturen.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 35 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

36

Nederlands

Ongelezen (nieuwe) berichten verwerken

Druk op en selecteer Berichten > Inbox. Blader door de

berichten naar het ongelezen bericht en selecteer de keuzetoets

Lees. Om de tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer

om de tekst op de volgende pagina weer te geven. Druk op Terug

om terug te gaan naar de vorige pagina.

Druk op en selecteer of u het bericht wilt opslaan/verwijderen/

alles verwijderen/doorsturen.

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 36 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

37

Nederlands

Handige tips

Werken zonder modus

Voordat een oproep wordt geïnitieerd hoeft geen modus (Groep /

Privé / Telefoon) te worden geselecteerd. Kies eenvoudig het

nummer en druk op de keuzetoets OType (oproeptype) om het type

oproep op te geven (en druk vervolgens de zendtoets (PTT) of

in).

Toets Begin

Als u niet zeker weet in welk van de portofoonschermen u bent en u

wilt teruggaan naar het standaarddisplay, drukt dan op .

Verlichting

U kunt de achtergrondverlichting uitschakelen (gedekte werking) of

de verlichting automatisch activeren wanneer op een toets wordt

gedrukt.

U kunt ook de bovenste zijtoets indrukken om de verlichting aan of

uit te zetten (indien geprogrammeerd door uw leverancier).

Sneltoets

De twee zijtoetsen en de numerieke toetsen (0-9) kunnen door uw

leverancier worden geprogrammeerd voor functies als Draai display,

overschakelen van TMO in DMO en omgekeerd, enz.

Houd de toetsen ingedrukt om te zien voor welke functies ze zijn

geprogrammeerd.

Menusneltoetsen

• Menuopties kunnen rechtstreeks worden geopend door en

een numerieke toets in te drukken. (Zonder vertraging

tussen en de toets!).

• Uw leverancier kan menusneltoetsen voor u programmeren.

• U kunt zelf nieuwe menusneltoetsen instellen: open de

menuoptie, houd , ingedrukt en volg de instructies op het

scherm.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 37 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

38

Nederlands

Geluidsinstelling hoog/laag

U kunt de geluidsweergave (luidspreker/oortelefoon) voor alle Privé-

of Groepsoproepen selecteren via de speciaal hiervoor bestemde

luidsprekerselectietoets.

Via het menu kunt u echter ook selecteren dat alle Groepsoproepen

in de stand Hoog worden uitgevoerd ( > Instelling > Groep

audio).

Samengevoegde contactenlijst

Voor elke contactpersoon kunnen meerdere nummers (privé,

mobiel, thuis, werk, PABX, overige) in de contactenlijst worden

opgeslagen. U kunt maximaal 1000 contactpersonen opslaan, met

een totaal 1000 privé-nummers en 1000 telefoonnummers.

Tekstgrootte

De tekst in het display kan op twee groottes worden weergegeven:

normaal of vergroot (zoom) ( > Instelling > Display >

Tekstgrootte).

Groepscapaciteit

Uw leverancier kan maximaal 2048 groepen programmeren voor

Trunkmodus, en maximaal 1024 groepen voor Direct Mode.

Flexibele mappen

U kunt uw leverancier vragen het aantal groepen voor elke map voor

u in te stellen (maximaal 256 mappen).

De map “Mijn groepen”

Elke groep (TMO of DMO) kan worden geselecteerd en aan uw

persoonlijke map worden toegevoegd.

Druk vanuit het standaarddisplay op om de map “Mijn groepen”

rechtstreeks te openen.

Optie (in het standaarddisplay)

Via Optie in het standaarddisplay kunt u op gemakkelijke wijze een

andere map kiezen, groepen selecteren, overschakelen van TMO

naar DMO (en omgekeerd), en andere functies uitvoeren.

Makkelijke menunavigatie

U kunt niet alleen op en neer door menuopties bladeren, maar u

kunt ook een optie selecteren of teruggaan naar het vorige niveau

door naar links en naar rechts te bladeren.

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 38 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

39

Nederlands

Draai display Aan/Uit

Als deze functie is geactiveerd, wordt de inhoud van het display

ondersteboven getoond. Deze functie is bijvoorbeeld handig als u

de MTH800 over uw schouder, aan uw riem, of aan uw revers hebt

bevestigd, zodat het display ondersteboven leesbaar is.

Druk op en selecteer en selecteer Instelling> Display >

Draai displ. om deze functie te activeren/deactiveren, of houd de

voorgeprogrammeerde sneltoets ingedrukt.

Lijst van gebelde nummers – rechtstreekse toegang

Druk in het standaarddisplay op om de lijst van laatst gebelde

nummers te openen.

Automatisch bladeren met de navigatietoets

Houd in een lijst of ingedrukt om automatisch door de lijst

te bladeren.

Menu Recente oproepen - rechtstreekse toegang

Druk in het standaarddisplay op .

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 39 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

40

Nederlands

6802972C30.book Seite 40 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

Pagina laadt ...

42

Nederlands

Een half-duplex privé-oproep

plaatsen

Kies een nummer vanuit het standby display.

Druk op OType en selecteer het type oproep.

Druk op de zendtoets (PTT) en laat de toets

weer los. De beltoon klinkt. De opgeroepen

persoon beantwoordt de oproep. Wacht tot de

opgeroepen persoon is uitgesproken. Houdt

de zendtoets (PTT) ingedrukt. Wacht op de

toon die aangeeft dat u kunt spreken (indien

geprogrammeerd) en begin te praten. Laat de

zendtoets (PTT) los om te luisteren. Druk

op om de oproep te beëindigen.

Een full-duplex privé-oproep plaatsen

Kies een nummer vanuit het standby display.

Druk op OType en selecteer het type oproep.

Druk op en laat de toets weer los. U hoort

de beltoon. De opgeroepen persoon

beantwoordt de oproep. Druk op om de

oproep te beëindigen.

Een oproep beantwoorden

De MTH800 schakelt over naar de inkomende

oproep en geeft een waarschuwingssignaal

om te laten weten dat er een inkomende

oproep is.

Druk op om de oproep te beantwoorden

voor telefoon-/PABX-/Full-duplex privé-

oproepen, of druk op de zendtoets (PTT) voor

alle andere oproepen.

Een statusbericht zenden

Selecteer de gewenste groep, druk

op en selecteer Berichten > Status

verz. Selecteer status en druk op of op

de zendtoets (PTT).

Een nieuw bericht zenden

Druk op en selecteer Berichten >

Nieuw bericht. Toets uw bericht in. Selecteer

Zend, of druk op of op de zendtoets

(PTT).

Selecteer de mail adres of voer het nummer in.

Selecteer Zend, of druk op of op de

zendtoets (PTT) om het nieuwe bericht te

verzenden.

Handige tips

Toets Begin

Als u niet zeker weet in welk van de

portofoonschermen u bent en u wilt teruggaan

naar het standby display, druk dan op .

Verlichting

U kunt de achtergrondverlichting uitschakelen

(gedekte werking) of de verlichting

automatisch activeren wanneer op een toets

wordt gedrukt.

U kunt ook de bovenste zijtoets indrukken om

de verlichting aan of uit te zetten (indien

geprogrammeerd).

Menusneltoetsen

Menuopties kunnen rechtstreeks worden

geopend door en een numerieke toets in

te drukken. (Zonder vertraging tussen en

de toets!)

Uw leverancier kan menusneltoetsen voor u

programmeren.

U kunt zelf nieuwe menusneltoetsen instellen:

open de menuoptie, houd , ingedrukt en

volg de instructies op het scherm.

Geluidsinstelling hoog/laag

U kunt de geluidsweergave (luidspreker/

oortelefoon) voor alle Privé- of

Groepsoproepen instellen via de speciaal

hiervoor bestemde luidspreker keuze toets.

Via het menu kunt u echter ook selecteren dat

alle Groepsoproepen op de stand Hoog staan

( > Instelling > Groep audio).

Samengevoegde contactlijst

Voor elke contactpersoon kunnen meerdere

nummers (privé, mobiel, thuis, werk, PABX,

overige) in de contactlijst worden opgeslagen.

Tekstgrootte

De tekst in het display kan op twee groottes

worden weergegeven: normaal of vergroot

(zoom) ( > Instelling > Display >

Tekstgrootte).

De map “Mijn groepen”

Elke groep (TMO of DMO) kan worden

geselecteerd en aan uw persoonlijke map

worden toegevoegd.

Druk vanuit het standby display op om de

map “Mijn groepen” rechtstreeks te openen.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 42 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

MTH

8

00

TETRA Handportable Termina

l

B

asic User Guid

e

www

.motorola.com

/

tetr

a

680

2

9

72

C30

-

O

DE

E

S

FR

NL

EN

MTH800 User Cover 20/4/04

Documenttranscriptie

Key, Knob, and Button Overview On-Off/End/Home Key English • Press and hold to turn the MTH800 On/Off. • Press to end calls. • Press to return to the Home display. Soft Keys Press or to select the option that appears in the display directly above the left or right soft key. Menu Key Press MENU to enter: • The menu. The MTH800 menus allow you to control your MTH800 settings. • Context Sensitive Menu (when items for the current menu. icon is on) to view a list of Rotary Knob The Service Provider can program the Rotary knob to one of the following uses: 1. Dual Control - the knob is used as both a Volume control and to scroll through Lists. Press the knob to toggle between Volume and List (default programming). 2. List Control - the knob is used to scroll lists (e.g. Talk group lists) or menu items. In this case volume control is always via the Side keys. 3. Volume Control - the knob is used only as a volume control; turn clockwise to increase the audio volume level. Press and hold the Rotary knob to lock it, press and hold it again to unlock. Powering Off also unlocks a locked Rotary knob. Emergency Button Press and hold this button to enter the Emergency Mode. When the MTH800 is powered down, press and hold this button to power On in Emergency or in standard mode (as programmed). 10 List of Menu Items New Message Inbox Templates Predefined Send Status Contacts <New Contact> <Name 1> <Name 2> ... Security PIN Protect Change Code Keylock Air Encrypt K Validity SCK Validity Setup Vibrate English Messages On Off Vibe & Ring Vibe Only Ring Only Details ... Ring Calls Vibe & Ring Vibe Only Ring Only Group Call Vibe On Vibe Off Ring Style <9 styles> Set Volume Language Data Setup English Deutsch Français Español Nederlands <User Defined> Vibrate Messages Vibe & Ring Vibe Only Ring Only Ringer Vol Earpiece Vol Speaker Vol Keypad Vol Voice Only Data Only Voice & Data See next page 13 List of Menu Items (Cont’d) Setup (cont’d) Group Audio English Tones Always Loud Spkr Cntrl On Off Keypad Tone All Tones On Off Talk Permit No Tone Short Tone Normal Tone Flip Display [Off/On] Text Size [Standard/Zoom] Display Screen Saver [Auto/Disabled] Backlight [Auto/Disabled] Wallpaper [On/Off] Contrast More... Group Setup Scanning On/Off SelectList Scan ActiveList Scan Lists Select Edit List My Groups My Info My Private Num My Phone Num Recent Calls Dialed Received Missed Shortcuts Networks <New Entry> <shortcut name> Networks Sel Trunked Mode Home Only Select Net Direct Mode TXI Mode 14 Activate Deactivate English This is the standard menu layout. Your Service Provider may enable/disable some menu items or change their names. Creating Menu Shortcuts Use shortcuts to access frequently-used menu items. Menu Shortcut Creation Navigate to the menu items and press and hold MENU . Menu Shortcut List To look for assigned shortcuts, press MENU and select More > Shortcuts > <shortcut name>. Menu Shortcut Use From Home display, press MENU and the numeric key assigned to the shortcut. The Display When you use your MTH800, icons appear on the display to indicate the following conditions. Status Icons Status icons appear when your phone is engaged in certain activities or when you have activated certain features. Status Icon Description Trunked Mode Operation (TMO) Signal Strength Allows you to check signal strength. More bars indicate a stronger signal. No Service Scan Indicates scanning is activated in the MTH800. Data Connected Displayed when the MTH800 is successfully connected to an external device and ready for data transfer. 15 Getting Started English Battery Installing the Battery 1. Remove the battery from its protective clear plastic case. 2. If necessary, remove the battery cover as shown below. 3. Insert the battery top into the compartment as illustrated. 4. Carefully press the battery silver bottom downward until it clicks into place. 5. Replace battery cover. Replacing the Battery 1. To remove the battery cover, push down the cover button. Slide the cover away. 2. Push retaining clip up and then lift the top of the battery out. 3. Replace the battery. RETAINING CLIP 21 English Enter DMO. Press and hold the Emergency button. Press and hold PTT. Wait for the talk permit tone (if configured) and talk. Release PTT to listen. To exit Emergency Mode press and hold Exit soft key. Making a DMO Emergency Group Call To exit Emergency Mode, press and hold Exit soft key. Ce tableau constitue la structure du menu standard. Votre fournisseur de services peut activer / désactiver certaines options du menu ou changer leurs noms. Pour créer des raccourcis de menu Les raccourcis vous permettent d’accéder rapidement à des options de menu fréquemment utilisées. Création de raccourcis de menu Naviguez jusqu’à l’option du menu, puis maintenez enfoncée la touche MENU . Français Liste de raccourcis de menu Pour consulter les raccourcis existants, appuyez sur MENU et sélectionnez Suite >Raccourcis > <Nom raccourci>. Utilisation des raccourcis de menu A partir de l’affichage initial, appuyez sur numérique attribuée au raccourci. MENU et sur la touche L’afficheur Pendant l’utilisation du MTH800, des icônes sont affichées pour indiquer les conditions décrites ci-dessous. Icônes d’état Les icônes d’état sont affichées lorsque votre poste exécute certaines opérations ou lorsque vous avez activé certaines fonctions. Icône d’état Description Mode Système (TMO) Niveau de signal Vous permet de vérifier le niveau de signal avant de lancer un appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont nombreuses. Pas de service Balayage Indique que la fonction balayage (scan) du MTH800 est activée. Données connectées Cette icône signale que votre MTH800 est correctement connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert de données. 16 Vista general de tecla, mando y botón Tecla de inicio/fin/encendido-apagado • Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTH800. • Púlsela para finalizar llamadas. • Púlsela para volver a la pantalla de inicio. Teclas de función Pulse o para seleccionar la opción que aparece en la pantalla directamente sobre la tecla derecha o izquierda. Tecla de menú Mando giratorio El proveedor de servicios puede programar el mando giratorio de una de las siguientes maneras: 1. Control Dual: el mando se utiliza para controlar el volumen y desplazarse por las listas. Pulse el mando para alternar entre el volumen y la lista (programación predeterminada). 2. Control Lista: el mando se utiliza para desplazarse a través de las listas (por ejemplo, las listas del grupo de habla) y opciones de menú. En este caso, el control del volumen se realiza por medio de las teclas laterales. 3. Control Volumen: el mando se utiliza únicamente como control de volumen; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de volumen de audio. Mantenga pulsado el mando giratorio para bloquearlo. Vuelva a repetir esta operación para desbloquearlo. Al apagarse el terminal también se desbloqueará el mando giratorio. Botón de emergencia Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de emergencia. Cuando el MTH800 esté apagado, mantenga pulsado este botón para encender el terminal en modo de emergencia o en el modo estándar (según esté programado). 11 Español Pulse MENU para acceder: • El menú. Los menús del MTH800 permiten controlar la configuración de este último. • Menú contextual (cuando el icono está activado) para acceder a la lista de elementos del menú actual. Lista de elementos de menú (continuación) Configurar (continuación) Audio de grupo Siempre alto Altavoz Tonos Sí No Tono teclas Todos tonos Sí No Permiso hablar Sin tono Tono breve Tono normal Girar pant. [Activado/Desactivado] Tam. texto [Estándar/Ampliado] Salvapantallas [Auto/Desact.] Pantalla Retroilum [Auto/Desact.] Fondo [Activado/Desactivado] Contraste Más... Config. Grupo Español Exploración Sí/No SelecLista Explorar Lista activa List Expl. Seleccionar ModifLista Mis grupos Mi información Mi número privado Mi número de tlf. Ult.Llamadas Marcadas Recibidas Perdidas Accesos directos Servc de red <Entrada nueva> <nombre del acceso directo> Selec. redes Modo Normal Sólo R. Base Selecc. red Modo Directo Modo TXI Activar Desactivar 15 Este es el diseño de menú estándar. Su proveedor de servicios puede activar o desactivar algunas opciones de menú o modificarles el nombre. Creación de accesos directos a menús Utilice accesos de directos para acceder a los elementos de menú que utilice con mayor frecuencia. Creación de accesos directos a menús Desplácese hasta las opciones de menú y mantenga pulsada la tecla MENU . Listas de accesos directos a menús Para localizar los accesos directos asignados, mantenga pulsada la tecla MENU y seleccione Más >Acc. directos > <nombre del acceso directo>. Uso de los menús de acceso directo Desde la pantalla de inicio, pulse dicho acceso directo. MENU y la tecla numérica asignada a Español Pantalla Los iconos del MTH800 indican lo siguiente: Iconos de estado Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando determinadas actividades o se han activado ciertas funciones. Icono de estado Descripción Funcionamiento en modo Normal (TMO) Intensidad de señal Le permite comprobar la intensidad de señal. Un mayor número de barras indica una señal más intensa. Sin servicio Exploración Indica que se ha activado la búsqueda en el MTH800. Conexión con dispositivo de datos Aparece en pantalla cuando el MTH800 se ha conectado con éxito a un dispositivo externo y está listo para la transferencia de datos. 16 y para hablar para finalizar la llamada. tipo de llamada. Pulse Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. Pulse Tllamada para seleccionar el Realización de una llamada telefónica o PABX Acceda a DMO. Mantenga pulsado el botón de emergencia. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla de función Salir. De MTH800 ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Het toetsenpaneel vergrendelen/ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . 25 TMO of DMO selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 TMO of DMO activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nederlands De map “Mijn groepen” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De map selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een groep aan de map toevoegen (TMO/DMO) . . . . . . . . Een groep selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De draaiknop gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De navigatietoets gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfabetisch zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoeken op map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een map selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMO-groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een TMO-groepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een TMO-groepsoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . Een TMO-broadcastoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . DMO-groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een DMO-groepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een DMO-groepsoproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . DMO afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 Privé-, telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . 30 Een contactpersoon invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een nummer kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiezen via de lijst van contactpersonen . . . . . . . . . . . . . . Privé-oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een privé-oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een privé-oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 31 31 31 32 32 Alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 De alarmfunctie activeren/deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Een noodoproep plaatsen (alleen TMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 De functie Alarmmicrofoon (alleen TMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Een noodgroepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Een statusbericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een nieuw bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . Een vooraf gedefinieerd bericht zenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . Ongelezen (nieuwe) berichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 35 35 35 36 Nederlands Handige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 Nederlands 4 Veiligheidsvoorschriften In deze gebruikershandleiding wordt de algemene werking van de MTH800-portofoonterminal beschreven. Neem contact op met uw leverancier voor gedetailleerde informatie, die is opgenomen in een uitgebreide gebruikershandleiding 6802965C85_. Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het handleiding. Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, nummer 6866537D38_ dat met uw MTH800 werd geleverd. ! LET C a u OP! tion Nederlands LET OP! Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag de MTH800 alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven (onderdeelnummer 6866537D38_) dat wordt uitgegeven door Motorola. Bewaar deze Handleiding en het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven op een veilige plaats en stel deze beschikbaar aan andere gebruikers en indien de MTH800 aan derden wordt gegeven, ook aan deze personen. Auteursrechten op computersoftware De producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's onder auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te kopiëren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit handboek worden beschreven, op enige wijze, te kopiëren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product. 5 OVERZICHT VAN DE MTH800 Bedieningselementen en lampjes De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina. Nummer Nederlands 6 Omschrijving 1 Antenne 2 Bovenste microfoon Geactiveerd tijdens half-duplex oproepen met hoge geluidsinstelling, bijvoorbeeld groepsoproepen. 3 Aansluiting voor externe antenne Wordt met de digitale autokit gebruikt en draagt het RF-signaal over naar de externe antenne (aan de achterzijde van de MTH800). 4 Kleurendisplay Voor de weergave van alfanumerieke tekst en beelden tot 65.536 kleuren en 130 x 130 pixels, met verlichting, schaalbare lettertypen en contrast. 5 Toets Aan-Uit/Einde/Begin Ingedrukt houden om de MTH800 aan en uit te zetten. Indrukken om oproepen te beëindigen. Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay (inactief). 6 Vierpuntsnavigatietoets Druk op de pijl Op, Neer, Links of Rechts om door lijsten te bladeren terwijl u in de menustructuur navigeert, of om alfanumerieke tekst te bewerken. 7 Aansluiting voor audio-accessoire. (aan de zijkant van de MTH800) 8 Alfanumeriek toetsenpaneel Gebruik het toetsenpaneel om alfanumerieke tekens in te voeren voor het kiezen van nummers en voor het intoetsen van contactpersonen en tekstberichten. 9 Onderste microfoon Geactiveerd tijdens half-duplex en full-duplex oproepen met lage geluidsinstelling, bijvoorbeeld telefoongesprekken. 10 Accessoire-aansluiting Hier worden accessoires aangesloten. (aan de onderkant van de MTH800) Omschrijving 11 Luidsprekerselectietoets Voor selectie van oortelefoon (lage geluidsinstelling) en luidspreker (hoge geluidsinstelling). 12 Luidspreker (onder toetsenpaneel) 13 Toets Zend Wordt gebruikt om full-duplex oproepen (zoals telefoongesprekken) te plaatsen of beantwoorden, of voor het zenden van status- en tekstberichten. 14 Menutoets Wordt gebruikt om het hoofdmenu en het contextgevoelige menu te openen. 15 Keuzetoets(en) Indrukken om de optie te kiezen die direct boven de linker- of rechterkeuzetoets op het display wordt weergegeven. 16 Zendtoets (PTT) Deze zij voor half-duplex oproepen ingedrukt houden om te en loslaten om te luisteren. Indrukken om status- en tekstberichten te verzenden. 17 Programmeerbare zijtoetsen 1 en 2 Standaardprogrammering: bovenste zijtoets activeert/ deactiveert de verlichting; onderste zijtoets activeert de screensaver. (zie ook nr. 19) 18 Oortelefoon 19 Programmeerbare draaiknop Standaardprogrammering: “tweevoudig” – druk de knop in om te schakelen tussen “volume” en “lijst”. De werking van de zijtoetsen (nr. 17) is afhankelijk van de programmering. 20 Noodknop (op de bovenkant van de MTH800). Ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren en alarmberichten te zenden (afhankelijk van programmering). Als de MTH800 uitstaat, ingedrukt houden om in te schakelen in de alarmfunctie of in de standaardmodus (afhankelijk van programmering). 21 LED (Indicator) Nederlands Nummer Alvorens de MTH800 in gebruik te nemen, dient u de plastic lensbescherming van het display te verwijderen en de batterij een nacht lang op te laden; dit om zeker te stellen dat de batterij volledig is opgeladen. 7 Geluidssignalen = hoge toon; Omschrijving = lage toon; Soort Klinkt Inactief • Terug naar standaarddisplay • Terug naar gebruik van draaiknop voor volume als draaischuiftimer verloopt • Terug naar dekking • Terug naar volledige dienst Eenmaal Gereed om te zenden. Eenmaal • Onjuiste toets ingedrukt Eenmaal • Juiste toets ingedrukt • Opstartprocedure van MTH800 is mislukt • Terugkeer in dekkingsgebied Eenmaal Tijdens oproep Nederlands Waarschuwing oproep beëindigen. Eenmaal Wachttoon als er een telefoon- of privé-oproep in de wachtstand staat. Elke 6 seconden, totdat een oproep is beëindigd. Gegevens verbonden of gegevens niet verbonden. Eenmaal Spreektoon die u hoort wanneer u op de zendtoets (PTT) drukt. Eenmaal (Normale toon) Eenmaal (Korte toon) Wanneer er op de zendtoets (PTT) wordt gedruckt, klinkt de spreektoon die aangeeft dat er geen gateway is. Deze toon geeft aan dat de geselecteerde gateway niet langer beschikbar is. 8 Tweemaal Eenmaal Omschrijving Soort Klinkt • Spreken niet mogelijk • Systeem bezet • Tijdsduurbegrenzing bereikt • Opgeroepen MTH800 niet beschikbaar of bezet. Tot u de zendtoets (PTT) loslaat. • Oproep verbroken of mislukt vanwege netwerk • Verkeerd nummer Eenmaal DMO openen Eenmaal DMO afsluiten Local Site Trunking — openen/afsluiten Eenmaal Telefoon belt terug (verzenden) Elke drie seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Telefoon bezet Elke 0,5 seconden Statusbericht naar centrale gestuurd of mislukt. Tweemaal Ontvangst statusbericht bevestigd door de centrale. Viermaal De MTH800 heeft een groepsoproep zonder gateway ontvangen. (Alleen tijdens het initiëren) Eenmaal Groepsgesprek met hoge prioriteit ontvangen Eenmaal Alarm verzonden of ontvangen Tweemaal Alarmbericht mislukt Viermaal Noodoproep ontvangen Eenmaal Telefoon oproep (ontvangst) Full-duplex privé-oproep Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Nederlands Inkomende oproepen 9 Omschrijving Soort Klinkt Privé-oproep ontvangen Tot de oproep wordt aangenomen Uitgaand belsignaal privéoproep Tot de oproep wordt aangenomen Half-duplex PPC-beltoon (PPC – Preëmptieve prioriteitsoproep) Elke vier seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Full-duplex privé-PPC beltoon. Elke vier seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Beperkte dienst Eenmaal wanneer het beperkte dienstbereik wordt betreden. Nieuwe e-mail ontvangen Eenmaal Nieuwe groepsoproep Eenmaal Batterij/Algemeen Nederlands Volume-instelling (oortelefoon, toetsenbord, luidspreker) Onafgebroken Volume-instelling — belsignaal Tijdens het instellen van het volume TXI Eenmaal Toon draaiknop Eenmaal, wanneer wordt overgeschakeld van Lijst naar Volume. Waarschuwing Batterij laag Klinkt DTMF (Dual Tone MultiFrequency),toetsen , 10 , DTMF Onafgebroken, tot de gebruiker de toets loslaat Overzicht van toetsen en knoppen Toets Aan-Uit/Einde/Begin • Ingedrukt houden om de MTH800 aan of uit te zetten. • Indrukken om een oproep te beëindigen. • Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay. Keuzetoetsen Druk op of om de optie te selecteren die direct boven de linker- of rechterkeuzetoets wordt weergegeven. Menutoets Druk op MENU : • Het menu. Met de menu's van de MTH800 bepaalt u de instellingen van de MTH800. • Contextgevoelig menu (wanneer het symbool wordt weergegeven), om een lijst van opties voor het huidige menu weer te geven. De draaiknop kan door de leverancier worden geprogrammeerd voor een van de volgende functies: 1. Tweevoudige werking – de knop kan als volumeregelaar worden gebruikt en kan tevens worden gebruikt om door lijsten te bladen. Druk de knop in om te schakelen tussen Volume en Lijst (standaardprogrammering). 2. Lijstmodus – de knop kan worden gebruikt om door lijsten te bladeren (bijv. Groepslijsten) of door menuopties. In dit geval wordt het volume geregeld met de zijtoetsen. 3. Volumemodus – de knop kan alleen worden gebruikt om het volume in te stellen; draai de knop naar rechts om het geluidsvolume hoger te zetten. Houd de draaiknop ingedrukt om deze te vergrendelen, en houd de knop nogmaals ingedrukt om deze te ontgrendelen. De knop wordt tevens ontgrendeld wanneer het apparaat wordt uitgezet. Noodknop Deze knop ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren. Als deze knop ingedrukt wordt gehouden wanneer de MTH800 is uitgeschakeld, wordt het apparaat afhankelijk van de programmering ingeschakeld in de alarmfunctie of in de standaardmodus. 11 Nederlands Draaiknop U dient de noodtoets standaard 0,5 seconden lang ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren. Hoe lang deze toets moet worden ingedrukt, kan door de leverancier worden geprogrammeerd. Functietoetsen Uw leverancier kan u vertellen welke functie aan elke zijtoets of cijfertoets is toegewezen. De zijtoets of cijfertoets moet standaard 1 seconde worden ingedrukt om een sneltoetsfunctie te activeren. Dit kan echter door uw leverancier worden gewijzigd. Zijtoetsen De programmering van de draaiknop en de zijtoetsen is gekoppeld: Programmering van draaiknop Tweevoudige werking(1) Lijstmodus Nederlands Volumemodus Programmering van zijtoetsen : Verlichting aan/uit : Screensaver aan : Volume hoger : Volume lager Geprogrammeerd voor selecteren of activeren van functies door één toets in te drukken (1) Standaardprogrammering Wanneer de draaiknop is geprogrammeerd voor volumeregeling, ondersteunen de zijtoetsen een sneltoetsfunctie, waarmee veelgebruikte functies kunnen worden geactiveerd of geselecteerd door één toets ingedrukt te houden. Cijfertoetsen De MTH800 ondersteunt de sneltoetsfunctie, waarmee u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door een cijfertoets ingedrukt te houden. Luidsprekerselectietoets Druk op om de oortelefoon (lage geluidsinstelling) of de luidspreker (hoge geluidsinstelling) te activeren, afhankelijk van de menuinstellingen. 12 Type oproep Menu-instelling Toetsfunctie Luidspreker aan/uit voor groepsMenu > Instelling > Groep audio > Ldspr reg en privé-oproepen Half-duplex oproep (groep/privé) Luidspreker aan/uit voor privéMenu > Instelling > Groep audio > Altijd Luid oproepen -------- Full-duplex oproep (privé/telefoon/ PABX) Bedient luidspreker/oortelefoon voor de huidige oproep. * Tijdens een noodgroepsoproep wordt altijd de luidspreker gebruikt voor de geluidsweergave van de stem, ongeacht van de instelling van de luidspreker. Statuslampjes De lampjes geven aan in welke toestand de MTH800 zich bevindt. Status Groen: onafgebroken In gebruik Groen: knipperend In dienst Rood: onafgebroken Buiten gebruik Rood: Knipperend Er wordt verbinding gemaakt met een netwerk/DMP wordt geactiveerd Oranje: onafgebroken TXI in gebruik Oranje: knipperend Inkomende oproep Geen indicatie Uitgeschakeld Nederlands Lampje De menuopties openen 1. Druk op MENU . 2. Blader naar de gewenste optie en druk op Kiezen of op de optie te selecteren. om Teruggaan naar het vorige niveau Druk op Terug of op . De menuopties afsluiten Druk op . De MTH800 kan de menuopties ook afsluiten als er een bepaalde tijd geen toets is ingedrukt. 13 Lijst van menuopties Berichten Nieuwe berichten Inbox Modellen Vooraf bepaald Status verz. Contacten <Nieuw contact> <Naam 1> <Naam 2> ... Beveilig. PIN Protect Wijzig code Blok toetsen AirEncrypt Geldigheid T Geldigh. SCT Instelling Tril Aan Uit Tril & bel Alleen tril Alleen bel Details ... Beltoon opr. Tril & bel Alleen tril Alleen bel Nederlands Groepsoproepl Tril aan Tril uit Belstijl <9 stijlen> Kies vol Taal Setup data Zie volgende pagina 14 English Deutsch Français Español Nederlands <User Defined> Alleen stm Alleen dat Stem & Dat Trilberichten Tril & bel Alleen tril Alleen bel Belvolume Oortelefoon Luidspr Toetstonen Lijst van menuopties (vervolg) Instelling (vervolg) Groep audio Tonen Altijd luid Ldspr reg Aan Uit Toetstoon Alle tonen Aan Uit Spreektoon Geen toon Korte toon Normale toon Draai displ. [Uit/Aan] Tekstgrootte [Standaard/Zoom] Display Screensaver [Auto/Uit] Backlight [Auto/Uit] Behang [Aan/Uit] Contrast Scannen Aan/Uit Kies lijst Meer... Setup groep Scan Kiezen Bewerk lijst Mijn groepen Mijn info Mijn privé-nr Mijn tel.nr. Recente opr Gebeld Ontvangen Gemist Sneltoets Netwerk Nederlands Act lijst Scanlijsten <Nieuw> <naam sneltoets> Netwerk kiezen Trunkmodus Alleen eigen Netwerk kiezen Direct Mode TXI-modus Activeren Deactiveren 15 Dit is de standaardindeling van de menu’s. Bepaalde menuopties kunnen door uw leverancier worden geactiveerd of uitgeschakeld, of anders zijn genoemd. Sneltoetsen instellen Gebruik sneltoetsen om veelgebruikte menuopties te openen. Sneltoetsen maken Blader naar de menuopties en houd MENU ingedrukt. Lijst van sneltoetsen Druk op MENU en kies Meer >Sneltoets > <naam van sneltoets> om specifieke sneltoetsen op te zoeken. Sneltoetsen gebruiken Druk in het standaarddisplay op aan de sneltoets is toegewezen. MENU en op de nummertoets die Het display Wanneer u de MTH800 aanzet, verschijnen er een aantal symbolen waarmee het volgende wordt aangegeven. Statussymbolen Nederlands Statussymbolen verschijnen als uw portofoon bepaalde activiteiten uitvoert of om aan te geven dat bepaalde functies zijn geactiveerd. Status-symbool Beschrijving Trunked Mode Operation (TMO) Signaalsterkte Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren. Hoe meer balkjes, hoe sterker het signaal. Geen service Scan Geeft aan dat het scannen op de MTH800 is geactiveerd. Dataverbinding Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een geslaagde verbinding is gerealiseerd met een extern apparaat en er data kan worden verstuurd. 16 Status-symbool Beschrijving Gegevens verzenden/ontvangen Dit symbool wordt weergegeven wanneer de MTH800 gegevens naar een extern apparaat (laptop of desktopcomputer) verzendt of daarvan ontvangt. Direct Mode Operation (DMO) Signaalsterkte Geeft een inkomende DMO-groepsoproep aan. Direct Mode Dit symbool wordt weergegeven als de MTH800 in Direct Mode (DMO) werkt. DMO Gateway Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd. Dit symbool heeft drie verschillende indicaties: Brandt — wanneer de portofoon is gesynchroniseerd met de gateway (m.a.w., wanneer een signaal wordt ontvangen dat een geldige aanwezigheid aangeeft). Knippert — wanneer de portofoon niet is gesynchroniseerd met de gateway of tijdens het maken van de verbinding. Geen symbool — tijdens rechtstreekse communicatie tussen twee portofoons, m.a.w. wanneer geen gateway wordt gebruikt. Alle tonen uit Geeft aan dat alle waarschuwingstonen op de MTH800 zijn uitgeschakeld. Trillen aan Geeft aan dat de MTH800 een trilsignaal geeft bij inkomende oproepen. Tril en Bel Geeft aan dat de MTH800 een tril- en een belsignaal geeft bij inkomende oproepen. Luidspreker uit (lage geluidsinstelling) Geeft aan dat het geluid via de oortelefoon hoorbaar is. (Zie de Luidsprekerselectietoets voor een gedetailleerde beschrijving.) Batterijvermogen Toont de lading van de batterij. Een vol symbool geeft aan dat de batterij geheel is opgeladen. Alarm Dit symbool verschijnt als de alarmfunctie van de MTH800 geactiveerd is. 17 Nederlands Algemene symbolen Status-symbool Beschrijving Lijst bladeren Geeft aan dat de draaiknop is ingesteld op Lijst bladeren, mits deze modus geselecteerd is. Nieuw bericht ontvangen Geeft aan dat er een nieuw bericht is binnengekomen. Nieuw(e) bericht(en) in Inbox Geeft aan dat uw postvak ongelezen berichten bevat. Menusymbolen Aan de hand van de volgende symbolen kunnen de menuopties in een oogopslag worden herkend. Menusymbolen Beschrijving Hoofdmenuopties/contextgevoelig men Verschijnt boven MENU als de hoofdmenuopties/contextgevoelig menu geactiveerd zijn. Berichten Nederlands • Zend statusberichten. • Zend korte tekstberichten (willekeurige tekst, door de gebruiker gedefinieerde tekst of tekst van een vooraf bepaald model). • Ontvang berichten in postvak. Contacten Contacten aan de adressenlijst toevoegen, in de lijst zoeken, bewerken of eruit verwijderen. Beveiliging Hiermee kunnen de beveiligingsfuncties worden in- en uitgeschakeld en gecontroleerd, en wachtwoorden worden gewijzigd. Instelling Hiermee kan de instelling van de MTH800 aan uw wensen worden aangepast. Meer... Bevat meer aanpasbare menuopties. Schuifbalk Ingeval de menuopties meerdere schermen in beslag nemen, wordt hiermee aangegeven dat u door de opties kunt bladeren. Als alle opties op hetzelfde scherm staan, is deze balk leeg. 18 Postvaksymbolen De status van berichten in het postvak wordt aangegeven met de volgende symbolen. Postvaksymbool Beschrijving Ongelezen (nieuw) bericht Geeft aan dat u dit bericht nog niet hebt gelezen. Gelezen (oud) bericht Geeft aan dat u dit bericht reeds hebt gelezen. Informatie van zender in Berichtweergave Geeft de informatie van de afzender van een bericht aan (naam of nummer). Tijd- en datumstempel in Berichtweergave Geeft de tijd en datum van aankomst van het bericht aan. Contactsymbolen In de contactenlijst kunnen naast de contactnummers de volgende symbolen worden weergegeven, die het type van het opgeslagen nummer aangeven. Beschrijving Nederlands Contactsymbool Privé-identificatienummer Telefoonnummer mobiele telefoon Telefoonnummer thuis Telefoonnummer werk PABX-nummer Ander telefoonnummer Pickers Geeft aan dat er voor deze contactpersoon meerdere nummers zijn opgeslagen. 19 Tekstinvoersymbolen De tekstinvoermodus selecteren In de tekstinvoermodus kunnen namen, nummers en berichten worden ingevoerd. Selecteer MENU >Invoermodus in het tekstinvoerscherm en selecteer vervolgens een van de volgende functies: • Primair—voor het invoeren van alfanumerieke tekens • Numeriek—voor het invoeren van cijfers • Symbool—voor het invoeren van symbolen • Secundair—voor het invoeren van alfanumerieke tekens. (Deze functie is optioneel en moet aan de lijst worden toegevoegd.) U kunt in het tekstinvoerscherm ook herhaalde malen op drukken om van Primair naar Numeriek, Symbool of Secundair (indien dit is ingesteld) te gaan. ‘Secundair’ aan de lijst van tekstinvoerfuncties toevoegen De functie ‘Secundair is handig als u over het algemeen één taal gebruikt, maar soms wilt overschakelen naar een andere taal. Deze functie moet echter eerst aan de lijst worden toegevoegd via > Setup invoer. De standaardinstelling van deze functie is ‘Geen’, waarmee wordt aangegeven dat de secundaire invoermodus niet is geselecteerd. MENU Nederlands De tekstinvoermodus en taal selecteren Er zijn twee methodes voor tekstinvoer: • TAP—letters, nummers en symbolen worden ingevoerd door een of meer keer een alfanumerieke toets in te drukken. • iTAP—het apparaat geeft een suggestie voor een woord wanneer een alfanumerieke toets wordt ingedrukt. Beide methoden kunnen gebruikt worden in de talen die geprogrammeerd zijn op het apparaat. Selecteer in het tekstinvoerscherm MENU > Setup invoer , en kies vervolgens de gewenste methode en de gewenste taal (bijvoorbeeld: TAP Nederlands). Hoofdlettergebruik Druk op 20 . Symbolen De symbolen in het tekstinvoerscherm geven aan welke tekstinvoermodus en -methode u gebruikt. Het aantal ingevoerde tekens wordt aangegeven in een tellersymbool. Primaire symbolen Secundaire symbolen Beschrijving TAP—geen hoofdletters TAP—alleen volgende letter wordt hoofdletter TAP—alle tekst in hoofdletters iTAP—geen hoofdletters iTAP—alleen volgende letter wordt hoofdletter iTAP—alle tekst in hoofdletters Symbool voor cijfers Beschrijving Symbool voor leestekens etc. Nederlands Nummers invoeren. Beschrijving Leestekens en symbolen invoeren. 21 Aan de slag Batterij De batterij installeren 1. Neem de batterij uit de plastic beschermhoes. 2. Verwijder indien nodig het deksel van de batterij, zoals hieronder afgebeeld. 3. Plaats de bovenkant van de batterij in de batterijhouder, zoals aangegeven. 4. Duw de zilveren onderkant van de batterij voorzichtig omlaag, totdat deze op zijn plaats klikt. 5. Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats. Nederlands De batterij vervangen 1. Duw het knopje van het deksel van de batterij naar beneden om het deksel te verwijderen. Schuif het deksel van de houder af. 2. Duw de bevestigingsclip omhoog en til de bovenkant van de batterij uit de houder. 3. Vervang de batterij. BEVESTIGINGSCLIP 22 De batterij opladen Door Motorola goedgekeurde opladers leveren optimale prestaties. Andere opladers laden de Lithium-ion batterij van Motorola mogelijk niet helemaal op of kunnen de levensduur van de batterij reduceren. De MTH800 kan tijdens het laden zijn in- of uitgeschakeld. 1. Steek de stekker van de oplader in de daarvoor bestemde ingang aan de onderkant van de MTH800. Kies het benodigde verloopstuk (UK of Europees type) en sluit dit op de oplader aan. Steek de stekker van de oplader vervolgens in een geschikt stopcontact. 2. De MTH800 geeft de melding Lader aangesloten alleen weer als de MTH800 aanstaat wanneer u de oplader aansluit. Wanneer de MTH800 uitstaat, wordt een symbool weergegeven van een batterij die wordt opgeladen. Het batterijsymbool toont de laadstatus (zie hieronder). Vol Leeg Capaciteit van batterij Vol Voortgang batterijlading Nederlands Leeg Symbolen voor batterijvermogen Informatie Beschrijving Groen symbool Vol (70% - 100% vermogen) Geel symbool Halfvol (40%-70% vermogen) Rood symbool Begint leeg te raken (10% - 40% vermogen) Leeg symbool Bijna leeg (5%-10% vermogen) Melding Batterij laag Minder dan 5% vermogen 23 De antenne plaatsen Zet de MTH800 uit voordat u de antenne plaatst of verwijdert. Plaats de onderkant van de antenne in het schroefgat aan de onderzijde van de MTH800. Draai de antenne naar rechts totdat hij goed vastzit. Geen kracht gebruiken. Draai de antenne naar links om deze te verwijderen. Aan- en uitzetten (toets Aan-Uit/Einde/Begin) Houd ingedrukt om de portofoon aan te zetten. De MTH800 voert een zelftest- en registratieprocedure uit. Als de registratie is voltooid, kan de MTH800 worden gebruikt. Nederlands Houd ingedrukt om de MTH800 uit te schakelen. U hoort een geluidssignaal en de melding Toestel uit wordt weergegeven. Aanzetten (Noodtoets) Houd de Noodtoets ingedrukt om de MTH800 aan te zetten. Afhankelijk van de programmering wordt de MTH800 ingeschakeld met de alarmmodus of de standaardmodus geactiveerd. Aanzetten met Transmit Inhibit (TXI) geactiveerd Transmit Inhibit is een functie waarmee uitzending kan worden uitgeschakeld voordat een voor radiogolven gevoelig gebied wordt betreden. Druk op MENU en selecteer Meer…> Netwerk > TXI-modus >Aan om deze functie in te schakelen. ! Waarschuwing WARNING Wanneer op de Noodknop wordt gedrukt, begint de MTH800 meteen te zenden, ook als TXI is geactiveerd. De alarmfunctie mag daarom NIET worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTH800 in een voor radiogolven gevoelig gebied bevindt. De TXI-modus blijft geactiveerd, ook wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. U wordt dan gevraagd of u de TXI-modus wilt deactiveren of niet. 24 ! Zorg dat u het voor radiogolven gevoelige gebied verlaten hebt alvorens de TXI-modus af te sluiten. Waarschuwing WARNING Druk op de toets Ja om de TXI-modus te deactiveren. Als de MTH800 voorheen in trunkmodus werd gebruikt, zal het apparaat zich bij het netwerk aanmelden. Als de MTH800 voorheen in DMO werd gebruikt, blijft DMO geactiveerd. De MTH800 wordt uitgeschakeld als u in Trunkmodus op Nee drukt; als u in DMO op Nee drukt, blijven DMO geactiveerd en TXI geactiveerd. De MTH800 ontgrendelen De MTH800 kan zijn vergrendeld wanneer u deze aanzet. Toets de code bij de prompt in om de MTH800 te ontgrendelen nadat deze is aangezet. De MTH800 schakelt over naar het standaarddisplay. De code voor ontgrendelen is in de fabriek ingesteld op 0000. Uw leverancier kan de code wijzigen voordat het apparaat wordt geleverd. Druk op om het toetsenpaneel te vergrendelen. Druk MENU nogmaals op Nederlands Het toetsenpaneel vergrendelen/ontgrendelen MENU om het te ontgrendelen. Als het toetsenpaneel is vergrendeld wanneer er een oproep binnenkomt, kunnen de zendtoets (PTT), , en wel worden gebruikt. De noodknop is niet vergrendeld. Zodra de noodknop wordt ingedrukt, worden alle toetsen ontgrendeld. 25 TMO of DMO selecteren TMO of DMO activeren U kunt TMO en DMO op een van de volgende manieren kiezen: • Druk in het standaarddisplay op Optie en selecteer Direct Mode als de MTH800 in TMO staat. • Druk in het standaarddisplay op Optie en selecteer Trunkmodus als de MTH800 in DMO staat. • Druk op MENU en selecteer Meer...> Netwerk > Trunkmodus als de MTH800 in DMO staat. Nederlands • Druk op MENU en selecteer Meer...> Netwerk > Direct Mode als de MTH800 in TMO staat. • Druk op de sneltoets TMO/DMO (indien geprogrammeerd door uw leverancier) Met de MTH800 in Trunkmodus kunnen de volgende typen oproepen worden geplaatst en ontvangen: • Groepsoproepen • Privé-oproepen • Telefoonoproepen • PABX-oproepen—oproepen naar toestelnummers (binnen een kantoor) • Noodoproepen Wanneer de MTH800 in DMO staat, kunnen groepsoproepen worden geplaatst en ontvangen, inclusief Noodgroepsoproepen. Als er gedurende een paar seconden geen activiteit plaatsvindt op de MTH800, wordt het standaarddisplay weer weergegeven. Uw portofoon kan een waarschuwing geven bij een inkomende oproep. Selecteer de instellingen voor waarschuwingen via het menu Tril en de menuopties Tonen. 26 Groepsoproepen Een groepsoproep is een verbinding tussen u en andere leden in een groep. Een groep is een vooraf gedefinieerde set abonnees die een groepsoproep kunnen initiëren of daaraan kunnen deelnemen. Groepen zijn verdeeld in mappen. Elke map kan meerdere groepen bevatten. De map “Mijn groepen” De groepen die u het meest gebruikt, kunnen worden ondergebracht in één map met de naam “Mijn groepen”. De map selecteren Druk in het standaarddisplay op openen. om de map rechtstreeks te 1. Druk op MENU en selecteer Meer > Setup groep > Mijn groepen > Bewerk lijst > [Nieuwe groep]. 2. Selecteer een groep door een alfabetische zoekopdracht (“TMO/ DMO op abc”) uit te voeren. Voer het eerste teken van de naam van de groep in. U kunt ook een groep selecteren door een mapzoekopdracht uit te voeren (“TMO/DMO op map”). Selecteer de map en selecteer de groep. De groep wordt aan de map “Mijn groepen” toegevoegd. Een groep selecteren Wanneer u door de map “Mijn groepen” bladert en een DMO-groep selecteert, schakelt uw portofoon over van TMO naar DMO (en omgekeerd). De draaiknop gebruiken (Indien geprogrammeerd) Druk in het standaarddisplay de draaiknop kort in en draai aan de knop totdat de gewenste groep verschijnt. Druk op Kiezen om uw keuze te bevestigen. De navigatietoets gebruiken Blader vanuit het standaarddisplay naar links of naar rechts totdat de gewenste groep verschijnt. Druk op Kiezen om uw keuze te bevestigen. 27 Nederlands Een groep (TMO/DMO) aan de map toevoegen Alfabetisch zoeken Druk in het standaarddisplay op Optie. Selecteer een groep door een alfabetische zoekopdracht (“G op abc”) uit te voeren. Voer het eerste teken van de naam van de groep in. Selecteer de groep. Zoeken op map Druk in het standaarddisplay op Optie. Selecteer een groep door een mapzoekopdracht (“G op map”) uit te voeren. Selecteer de map en vervolgens de gewenste groep. Een map selecteren Druk in het standaarddisplay op Optie. Selecteer Map en selecteer dan de gewenste map. In het display wordt de laatst geselecteerde groep in die map getoond. TMO-groepsoproepen In TMO wordt de MTH800 volgens de infrastructuur van uw leverancier gebruikt. Een TMO-groepsoproep plaatsen Nederlands 1. Houd vanuit het standaarddisplay, indien dit de gewenste groep is, de zendtoets (PTT) ingedrukt. 2. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. Wanneer u een oproep plaatst, wordt deze ontvangen door alle leden van de geselecteerde groep die hun portofoon hebben ingeschakeld. Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt en u een nieuwe oproep wilt plaatsen, drukt u op om de huidige oproep te negeren. Nu kunt u de nieuwe oproep plaatsen. Het bericht “Geen groep” wordt weergegeven als u zich buiten het normale dekkingsgebied van de geselecteerde groep bevindt. Als dit het geval is, selecteert u een nieuwe groep die geldig is voor uw werklocatie. Een TMO-groepsoproep ontvangen De MTH800 ontvangt een groepsoproep tenzij de MTH800 in gesprek is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep aan te nemen. De MTH800 toont de naam van de groep en het privé-nummer of de naam van degene die u oproept, indien deze gegevens in uw lijst met contactpersonen zijn opgeslagen. 28 Een TMO- broadcast oproep ontvangen De broadcast oproep (ook wel Site Wide Call genoemd) is een groepsoproep met hoge prioriteit van de console-operator (of centrale) aan alle gebruikers. De MTH800’s zijn ingesteld om een broadcast oproep te kunnen ontvangen, maar er is geen tweeweg communicatie mogelijk. Met een broadcast oproep worden groepsoproepen met dezelfde (of een lagere) prioriteit onderbroken. DMO - groepsoproepen In DMO kunt u de MTH800 gebruiken zonder gebruik te maken van de infrastructuur van de leverancier. In DMO kunt u met andere portofoons communiceren die ook in de DMO werken en gebruik maken van dezelfde frequentie en groep als uw MTH800. In DMO kunnen uitsluitend groepsoproepen en noodgroepsoproepen worden geplaatst. Wanneer u een oproep plaatst, wordt deze ontvangen door alle leden van de geselecteerde groep die hun portofoon hebben ingeschakeld. Een MTH800 die in DMO staat, kan met het trunking systeem communiceren (en omgekeerd) als de gateway-optie in de MTH800 is geactiveerd. Nederlands Een DMO-groepsoproep plaatsen 1. Open Direct mode door op Optie te drukken en de optie Direct Mode te selecteren. 2. Controleer dat de gewenste groep is geselecteerd. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt. 3. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. Een DMO-groepsoproep ontvangen U kunt een DMO-groepsoproep alleen ontvangen als de MTH800 in DMO staat. De MTH800 ontvangt de groepsoproep tenzij de portofoon in gesprek is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep te beantwoorden. De MTH800 toont de naam van de groep en het privé-nummer of de naam van degene die u oproept, indien deze in uw contactenlijst is opgeslagen. DMO afsluiten Druk op Optie en selecteer Trunkmodus om DMO af te sluiten. 29 Privé-, telefoon- en PABX-oproepen Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt en u een nieuwe oproep wilt plaatsen, drukt u op om de huidige oproep te negeren. Kies dan het gewenste nummer. Een contactpersoon invoeren 1. Druk in het standaarddisplay op Contacten. Selecteer [Nieuw contact]. 2. Voer de naam in. Druk ter bevestiging op Ok. 3. Druk op / en selecteer het type voor het nummer (bijvoorbeeld Privé) dat u wilt opslaan. 4. Voer het nummer in (#). Druk op Ok. 5. Voer de overige types en nummers in indien u voor deze persoon meerdere nummers wilt opslaan (Privé, Mobiel, Thuis, Werk, PABX, Overige). 6. Druk op Klaar als u klaar bent. Druk vervolgens op Terug om terug te gaan naar het standaarddisplay. Nederlands Kiezen Een nummer kiezen 1. Kies een nummer vanuit het standaarddisplay. 2. Druk herhaalde malen op OType (oproeptype) om het gewenste type oproep te selecteren (Privé, Telefoon, of PABX). 3. Druk op PTT of op , afhankelijk van het type oproep. Kiezen via de lijst van contactpersonen Nummers kunnen ook rechtstreeks uit de nummers in uw contactenlijst worden gekozen. Druk op de toets Contacten en blader door de opgeslagen nummers (met of ), of voer het eerste teken van de naam van de contactpersoon in. Als u voor deze persoon meerdere nummers hebt opgeslagen, gebruikt u / om het gewenste nummer te selecteren. 30 Privé-oproep Een privé-oproep, ook wel Point-to-Point of individuele oproep genoemd, is een gesprek tussen twee personen. Andere gebruikers kunnen het gesprek niet horen. Dit kan een full-duplex oproep zijn (indien het systeem dit toestaat) in plaats van een standaard halfduplex oproep. Een privé-oproep plaatsen 1. Draai het nummer vanuit het standaarddisplay. 2. Druk op OType (oproeptype) en selecteer het type Privé-oproep. 3. Voor een half-duplex oproep drukt u op de zendtoets (PTT) en laat u de toets weer los. U hoort de beltoon. Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoordt. Houd de zendtoes (PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken (indien geconfigureerd) en laat de zendtoes (PTT) los om te luisteren. Voor een full-duplex oproep, drukt u op en laat u de toets weer los. U hoort de beltoon. Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoordt. Als TXI is geactiveerd, wordt een inkomende privé-oproep weliswaar aangegeven maar kunt u deze niet beantwoorden. Een privé-oproep ontvangen 1. De MTH800 schakelt over naar de inkomende privé-oproep. In het display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die de oproep plaatst. 2. Voor het beantwoorden van een inkomende half-duplex oproep, drukt u de zendtoets (PTT) in. Voor het beantwoorden van een inkomende full-duplex oproep (aangegeven met de toetsen Ldspr/Oortel.), drukt u op 3. Druk op . om de oproep te beëindigen. Uw portofoon kan een waarschuwingssignaal geven bij een inkomende oproep. Selecteer de instellingen hiervoor via het menu Tril en de menuopties Tonen. 31 Nederlands 4. Druk op om de oproep te beëindigen. Als de opgeroepen persoon de oproep beëindigt, wordt het bericht Oproep beëindigd weergegeven. Telefoon- en PABX-oproepen In de telefoonmodus kunt u telefoonnummer op het vaste of mobiele (GSM) telefoonnet bellen. In de PABX-modus (Private Automatic Branch Exchange) kunt u toestelnummers binnen een kantoor bellen. Deze modus moet door de leverancier worden geactiveerd. In deze handleiding wordt de term “telefoonnummer” gebruikt voor deze typen nummers. Als TXI is geactiveerd, wordt een inkomend telefoon- of PABX-gesprek weliswaar aangegeven, maar kunt u deze niet beantwoorden. Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen 1. Kies het nummer vanuit het standaarddisplay. 2. Druk herhaalde malen op OType om als type oproep Telefoon of PABX te selecteren. Nederlands 3. Volg verder dezelfde procedure als voor het plaatsen en ontvangen van full-duplex privé-gesprekken. 32 Alarmfunctie Nood groepsoproepen kunnen worden uitgezonden en ontvangen in Trunked Mode Operation (TMO) of in Direct Mode Operation (DMO). Als uw terminal is ingesteld op werking via een gateway, kunnen noodoproepen via de gateway worden geplaatst. U kunt een nood groepsoproep naar de geselecteerde groep initiëren en noodoproepen van deze groep ontvangen (TMO en DMO). Uw leverancier zal de alarmfunctie en de functie Alarmmicrofoon programmeren. Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem. De alarmfunctie activeren/deactiveren Houd de noodtoets boven op de MTH800 ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie. U dient de noodtoets standaard 0,5 seconden lang ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren. Hoe lang deze toets moet worden ingedrukt, kan door de leverancier worden geprogrammeerd. Een noodoproep plaatsen (alleen TMO) De MTH800 zal automatisch een noodoproep plaatsen wanneer de alarmfunctie is geactiveerd. Deze wordt als volgt verzonden: • automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert • als u nogmaals op de noodtoets drukt wanneer de MTH800 in de alarmfunctie staat. Nadat het alarm verzonden is, wordt in het display een van de volgende terugmeldingen uit het systeem weergegeven: • Alarm verzonden • Alarm mislukt In beide gevallen keert het display binnen enkele seconden terug naar het hoofdscherm van de alarmfunctie. De noodoproep is een speciaal statusbericht dat wordt verzonden naar de centrale die de geselecteerde groep beheert. Dit kan in centralesystemen worden gebruikt om noodoproepen te benadrukken. 33 Nederlands Houd Einde ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten. De portofoon schakelt weer terug naar het standaarddisplay. Sommige systemen ondersteunen de alarmfunctie niet wanneer de gebruiker zich in een “Lokale zone” bevindt. ! WARNING Waarschuwing Wanneer op de Noodknop wordt gedrukt, begint de MTH800 meteen te zenden, ook als TXI is geactiveerd. De alarmfunctie mag daarom NIET worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTH800 in een voor radiogolven gevoelig gebied bevindt. De functie Alarmmicrofoon (alleen TMO) Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTH800 heeft geprogrammeerd, kunt u een nood groepsoproep plaatsen en met de centrale (en leden van uw groep) spreken zonder de zendtoets in te drukken. De microfoon blijft een bepaalde tijd open (door uw leverancier geprogrammeerd). De microfoon blijft open totdat: • na bepaalde tijd voor de alarmmicrofoon is verstreken • • u op de zendtoets (PTT) drukt wanneer de functie alarmmicrofoon is geactiveerd u op de toets Stop drukt Nederlands Wanneer de functie Alarmmicrofoon wordt afgesloten, wordt de melding Alarmmic. gestopt weergegeven en schakelt de MTH800 weer over naar de alarmmodus. De functie alarmmicrofoon is nu uitgeschakeld en de zendtoets (PTT) werkt weer op de gebruikelijke wijze. Indien gewenst, kunt u nogmaals op de noodknop drukken om de functie Alarmmicrofoon opnieuw te activeren. Een nood groepsoproep plaatsen Wanneer de alarmfunctie is geactiveerd, kunt u een noodoproep als volgt initiëren of beantwoorden: • Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt. • Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken (indien geprogrammeerd) en spreek. • Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. 34 Berichten Een statusbericht zenden Selecteer de gewenste groep, druk op MENU > Status verz. Selecteer status en druk op (PTT). en selecteer Berichten of op de zendtoets Een nieuw bericht zenden Druk op MENU en selecteer Berichten > Nieuw bericht. Toets het bericht in. Selecteer Zend, of druk op of op de zendtoets (PTT). Selecteer de ontvanger voor uw bericht of voer het nummer in. Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets (PTT) om het nieuwe bericht te verzenden. Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden Druk op MENU en selecteer Berichten > Modellen. Blader door de modellen en selecteer het gewenste model. Selecteer Zend, of druk op of op de zendtoets (PTT). Selecteer de ontvanger voor uw of op Een vooraf gedefinieerd bericht zenden Druk op MENU en selecteer Berichten > Vooraf bepaald. Blader door de modellen en selecteer het gewenste model. Druk op MENU en selecteer Bewerk om het bericht naar wens te wijzigen. Toets de benodigde informatie in. Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden. Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken De MTH800 geeft een waarschuwingssignaal dat u een bericht hebt ontvangen, en zolang er op dat moment geen activiteit op uw portofoon plaatsvindt wordt automatisch overgeschakeld naar het postvak. Blader naar het bericht en selecteer de keuzetoets Lees. Om de tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven. Druk op Terug om terug te gaan naar de vorige pagina. Selecteer vervolgens Beantwoorden, of druk op MENU en selecteer of u het bericht wilt opslaan/verwijderen/alles verwijderen/ doorsturen. 35 Nederlands bericht of voer het nummer in. Selecteer Zend of druk op de zendtoets (PTT) om het bericht te verzenden. Ongelezen (nieuwe) berichten verwerken Druk op MENU en selecteer Berichten > Inbox. Blader door de berichten naar het ongelezen bericht en selecteer de keuzetoets Lees. Om de tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven. Druk op Terug om terug te gaan naar de vorige pagina. Druk op MENU en selecteer of u het bericht wilt opslaan/verwijderen/ alles verwijderen/doorsturen. Nederlands 36 Handige tips Werken zonder modus Voordat een oproep wordt geïnitieerd hoeft geen modus (Groep / Privé / Telefoon) te worden geselecteerd. Kies eenvoudig het nummer en druk op de keuzetoets OType (oproeptype) om het type oproep op te geven (en druk vervolgens de zendtoets (PTT) of in). Toets Begin Als u niet zeker weet in welk van de portofoonschermen u bent en u wilt teruggaan naar het standaarddisplay, drukt dan op . Sneltoets De twee zijtoetsen en de numerieke toetsen (0-9) kunnen door uw leverancier worden geprogrammeerd voor functies als Draai display, overschakelen van TMO in DMO en omgekeerd, enz. Houd de toetsen ingedrukt om te zien voor welke functies ze zijn geprogrammeerd. Menusneltoetsen • Menuopties kunnen rechtstreeks worden geopend door MENU en een numerieke toets in te drukken. (Zonder vertraging tussen MENU en de toets!). • Uw leverancier kan menusneltoetsen voor u programmeren. • U kunt zelf nieuwe menusneltoetsen instellen: open de menuoptie, houd MENU , ingedrukt en volg de instructies op het scherm. 37 Nederlands Verlichting U kunt de achtergrondverlichting uitschakelen (gedekte werking) of de verlichting automatisch activeren wanneer op een toets wordt gedrukt. U kunt ook de bovenste zijtoets indrukken om de verlichting aan of uit te zetten (indien geprogrammeerd door uw leverancier). Geluidsinstelling hoog/laag U kunt de geluidsweergave (luidspreker/oortelefoon) voor alle Privéof Groepsoproepen selecteren via de speciaal hiervoor bestemde luidsprekerselectietoets. Via het menu kunt u echter ook selecteren dat alle Groepsoproepen in de stand Hoog worden uitgevoerd ( MENU > Instelling > Groep audio). Samengevoegde contactenlijst Voor elke contactpersoon kunnen meerdere nummers (privé, mobiel, thuis, werk, PABX, overige) in de contactenlijst worden opgeslagen. U kunt maximaal 1000 contactpersonen opslaan, met een totaal 1000 privé-nummers en 1000 telefoonnummers. Tekstgrootte De tekst in het display kan op twee groottes worden weergegeven: normaal of vergroot (zoom) ( MENU > Instelling > Display > Tekstgrootte). Groepscapaciteit Uw leverancier kan maximaal 2048 groepen programmeren voor Trunkmodus, en maximaal 1024 groepen voor Direct Mode. Nederlands Flexibele mappen U kunt uw leverancier vragen het aantal groepen voor elke map voor u in te stellen (maximaal 256 mappen). De map “Mijn groepen” Elke groep (TMO of DMO) kan worden geselecteerd en aan uw persoonlijke map worden toegevoegd. Druk vanuit het standaarddisplay op om de map “Mijn groepen” rechtstreeks te openen. Optie (in het standaarddisplay) Via Optie in het standaarddisplay kunt u op gemakkelijke wijze een andere map kiezen, groepen selecteren, overschakelen van TMO naar DMO (en omgekeerd), en andere functies uitvoeren. Makkelijke menunavigatie U kunt niet alleen op en neer door menuopties bladeren, maar u kunt ook een optie selecteren of teruggaan naar het vorige niveau door naar links en naar rechts te bladeren. 38 Draai display Aan/Uit Als deze functie is geactiveerd, wordt de inhoud van het display ondersteboven getoond. Deze functie is bijvoorbeeld handig als u de MTH800 over uw schouder, aan uw riem, of aan uw revers hebt bevestigd, zodat het display ondersteboven leesbaar is. Druk op MENU en selecteer en selecteer Instelling> Display > Draai displ. om deze functie te activeren/deactiveren, of houd de voorgeprogrammeerde sneltoets ingedrukt. Lijst van gebelde nummers – rechtstreekse toegang Druk in het standaarddisplay op nummers te openen. om de lijst van laatst gebelde Automatisch bladeren met de navigatietoets Houd in een lijst of ingedrukt om automatisch door de lijst te bladeren. Menu Recente oproepen - rechtstreekse toegang . Nederlands Druk in het standaarddisplay op 39 Nederlands 40 Elke groep (TMO of DMO) kan worden geselecteerd en aan uw persoonlijke map worden toegevoegd. Druk vanuit het standby display op om de map “Mijn groepen” rechtstreeks te openen. De map “Mijn groepen” (zoom) ( MENU > Instelling > Display > Tekstgrootte). De tekst in het display kan op twee groottes worden weergegeven: normaal of vergroot Tekstgrootte nummers (privé, mobiel, thuis, werk, PABX, overige) in de contactlijst worden opgeslagen. MTH800 User Cover 20/4/04

Motorola TETRA MTH800 Handleiding

Documenttranscriptie

Motorola TETRA MTH800 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten