Silvercrest stbd 6 a1 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: stbd 6 a1

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

STBS 6 A1 - IAN 110634

Bluetooth

-Flex Keyboard STBS 6 A1

Bluetooth

-Flex-Tastatur

Bedienungsanleitung

IAN 110634

Bluetooth

Flex Keyboard

Operating instructions

Bluetooth

-ﬂex-tastatur

Betjeningsvejledning

Bluetooth

-Flex tangentbord

Bruksanvisning

Flexibel Bluetooth

toetsenbord

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

SE Bruksanvisning Sidan 23

DK Betjeningsvejledning Side 45

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 67

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisning-

arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Bluetooth

-Flex Keyboard STBS 6 A1

Bluetooth

-Flex-Tastatur

Bedienungsanleitung

IAN 110634

Bluetooth

Flex Keyboard

Operating instructions

Bluetooth

-ﬂex-tastatur

Betjeningsvejledning

Bluetooth

-Flex tangentbord

Bruksanvisning

Flexibel Bluetooth

toetsenbord

Gebruiksaanwijzing

STBS 6 A1

Contents

Introduction ...............................3

Information concerning these operating instructions .......3

Limitation of liability ................................3

Notes on trademarks ...............................4

Intended use ......................................4

Warnings used ....................................5

Safety ...................................6

Basic safety guidelines ..............................6

Notes on the radio interface .........................8

Descriptions of components ..................9

Before use ...............................10

Check the package contents ........................10

Disposal of packaging materials .....................10

Charging the battery ..............................11

Handling and operation ....................12

Switching the keyboard on and oﬀ ...................12

Setting up a connection to a tablet/smartphone .........12

Function keys ....................................13

STBS 6 A1

Troubleshooting ..........................16

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storage when not in use ...................17

Disposal .................................18

Disposal of the device .............................18

Appendix ................................19

Technical data ...................................19

Warranty .......................................20

Service .........................................21

Importer ........................................21

EU conformity declaration ..........................22

STBS 6 A1

Introduction

Information concerning these operating in-

structions

Congratulations on the purchase of your new device. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are

part of this product. They contain important information on safety,

usage and disposal. Read the supplied operating instructions

fully and familiarise yourself with all handling and safety

guidelines before using the product. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Keep

these operating instructions for later reference and hand them

over to the new owners when the product is sold.

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or

any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permit-

ted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding

installation, connection and operation contained in these oper-

ating instructions correspond to the latest information available

to us at the time of printing and take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and

descriptions in these instructions.

STBS 6 A1

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use, incompe-

tent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of

non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

■ USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

■ Android

is a registered trademark of Google Inc. in the

United States of America and in other countries.

■ The brand iOS is a registered trademark of Apple Inc.,

Cupertino Calif., USA.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Intended use

The Bluetooth

keyboard is an information technology device

and is designed as an input device for tablets and smartphones

using the iOS and Android operating systems. This device is

not intended for use in companies or for other commercial uses

(e.g. oﬃce productivity applications). Use the device only in the

home for private purposes. It is not intended for any other or

more extensive use. Claims of any kind for damage arising as

a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be

borne solely by the user. Comply with the respective provisions

or laws of the country in which you are using the device.

STBS 6 A1

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating

instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a

potentially hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in

death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the

risk of death or serious injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a

potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the device.

STBS 6 A1

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for

using the device.

This device complies with statutory safety regulations. Improper

use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guide-

lines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervision or have been told

how to use the device safely and are aware of the potential

risks. Children must not use the device as a plaything. Clean-

ing and user maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■ Check the device for visible external damage before use. Do

not operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It

can be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high tem-

peratures. Otherwise it may overheat and be irreparably

damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radia-

tors or other heat-generating devices.

STBS 6 A1

■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g.

candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high

temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is

excessive dust.

■ Never open the keyboard housing! There are no user-ser-

viceable or replaceable components inside the device.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations

to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Failure

to make proper repairs may put the user at risk. It will also

invalidate any warranty claims.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do

not place liquid-ﬁlled objects, such as vases or open drink

containers, on or near the device.

■ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any con-

nected charging cables from the device if you smell fumes or

notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed

specialist before using it again.

■ If you are using a USB power supply, the mains socket used

must always be easily accessible so that the USB power

supply can be quickly disconnected from the socket in a

hazardous situation. You should also observe the operating

instructions for the USB power supply.

STBS 6 A1

■ DANGER! Mishandling the batteries can cause ﬁres,

explosions, leakages or other hazards! Do not throw the

device into a ﬁre as the integrated battery could explode.

■

DANGER! Do not allow children to play with the pack-

aging material!

Keep all packaging materials out of the reach of children.

Risk of suﬀocation!

■ Working with keyboards can cause health problems. We

recommend taking regular breaks.

Notes on the radio interface

■ Switch oﬀ the device if you are in an aeroplane, hospital,

operating theatre or in the vicinity of a electronic medical

system. The transmitted radio waves can aﬀect the function-

ality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as

the proper functioning of the pacemaker could be aﬀected

by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in

hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on

in the presence of ﬂammable gases or in a potentially ex-

plosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted

radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment

and the ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be inter-

cepted by unauthorised third parties.

STBS 6 A1

Descriptions of components

ON/OFF switch (I / 0)

Charging socket ( ; microUSB)

Keypad

Charging LED ( ; red)

Connection LED ( ; blue)

Charging cable (USB to microUSB)

Operating instructions

STBS 6 A1

Before use

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)

The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth

keyboard STBS 6 A1

▯ Charging cable

▯ These operating instructions

♦ Remove all parts of the device from the packaging and

remove all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defec-

tive packaging or insuﬃcient care during transportation,

contact the Service hotline (see the section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environ-

mental friendliness and ease of disposal, and are therefore

recyclable.

STBS 6 A1

Returning the packaging to the material cycle

conserves raw materials and reduces the amount of

waste which is generated. Dispose of packaging

materials that are no longer needed in accordance

with applicable local regulations.

Charging the battery

Before using the keyboard, the integrated battery must be

completely charged.

♦ Connect the USB plug of the charging cable

to a PC or to

a USB power supply.

♦ Connect the micro USB plug of the charging cable to the

charging socket

on the keyboard. The operating LED

lights up red and the battery charges.

When charging is complete, the charging LED goes out.

NOTE

► The maximum charging time is approx. 3 hours.

► If the charging LED starts ﬂashing constantly, the battery

is low and needs to be charged.

► If you connect the powered-on keyboard to a PC, the

message "USB device not recognised" appears. This is not

a malfunction as the keyboard is designed only for tablets

and smartphones and cannot be used with a PC.

STBS 6 A1

Handling and operation

This section provides you with important information on han-

dling and using the device.

Switching the keyboard on and oﬀ

♦ Set the ON/OFF switch to the I position to switch the

keyboard on and activate the Bluetooth

function. The

connection LED lights up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

to the 0 position to switch the

keyboard oﬀ and deactivate the Bluetooth

function.

Setting up a connection to a tablet/smart-

phone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a com-

patible tablet or smartphone.

♦ Activate the Bluetooth

function on your tablet or

smartphone and carry out a search for Bluetooth

devices. A detailed description of how to do this is to be

found in the operating instructions for your device.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch

. The

connection LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the keys "Q" + "

", to activate the Bluetooth

discovery function for 3 minutes. The connection LED

ﬂashes at one-second intervals until the connection is made.

♦ Select the entry STBS 6 A1 from the list of discovered

devices on your tablet/smartphone.

STBS 6 A1

♦ The connection code is now displayed on your tablet/

smartphone. This must be entered on the keyboard and

conﬁrmed using the return key ( ). The connection LED

turns oﬀ and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the key-

board enters sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3

seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

Function keys

The keys in the top row are reserved for special functions.

Corresponding to the symbols used, they can be used to

directly control program features such as media playback or

volume. Note that depending on the iOS version, some special

keys may not work with the described function. Depending on

the operating system used, the keys may have slightly diﬀerent

functions. During the ﬁrst connection to a tablet/smartphone,

the keyboard layout of the top row is set to the iOS operating

system. To adjust the keyboard layout to a diﬀerent operating

system, press the Android or iOS key on the keypad

STBS 6 A1

Overview of all the function keys

Home key*1 Back (Android only)

Start mail

(Android only)

Hide/show on-screen

keyboard

Screenshot

Previous track/

rewind*2

Play/Pause

Next track/

fast forward*3

Mute/unmute sound

Decrease volume Increase volume

Select all Copy

Cut Paste

Undo: enter Redo: enter

Lock/release*4

Select international

keyboard

Start Siri (iOS only)

STBS 6 A1

*1: Press key to return to the home screen. Android only:

Press key twice to start S Voice. Press and hold to see

a list of recently used applications.

*2: Previous track – when pressed once; iOS only: Re-

wind, if the key is held down.

*3: Next track – when pressed once; iOS only: Fast for-

ward, if the key is held down.

*4: If no code is stored, the display is simply switched

on/oﬀ. If the key is held down, the tablet/smart-

phone can be switched oﬀ. The usual shutdown

query appears.

With the Android operating system, the command (Cmd) can

be used in conjunction with other keys to call up additional

functions:

Key combination Operating system

Cmd + „B“ Open browser

Cmd + „C“ Open contacts

Cmd + „L“ Open calendar

Cmd + „P“ Open music player

STBS 6 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smart-

phone or does not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check the battery charge level and charge the battery if

necessary.

♦ Check whether the keyboard is switched on.

♦ Check whether the Bluetooth

interface is enabled on your

tablet/smartphone.

♦ If you use several Bluetooth

devices, ensure that any

previous connection is disconnected. This may indicate that

a previously paired device is in range.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from

the tablet/smartphone and that no obstacles or electronic

devices are located in between.

If the function keys on the keyboard have no function/the wrong

function, check to see if the correct keyboard language has been

set (you will ﬁnd a detailed description of how to do this in the

operating instructions for your tablet/smartphone).

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned

solutions, please contact the Service Hotline (see section

Service).

STBS 6 A1

Cleaning

CAUTION!

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts requiring cleaning

inside the keyboard. Moisture can cause damage to the

device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened

cloth and a mild detergent only.

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free

and not in direct sunlight.

STBS 6 A1

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin

means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this device

may not be disposed of in normal household waste

at the end of its usable life, but must be handed over to

specially set-up collection locations, recycling depots or

disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect

the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal

company or the city or local authority.

STBS 6 A1

Appendix

Technical data

Integrated battery

3.7 V /180 mAh

(lithium-polymer)

Bluetooth

speciﬁcation

Version 3.0 (range of up to

8 metres)

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

iOS 7.0 or higher,

Android 4.0 or higher

Keyboard layout 109 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 7 days

Operating temperature 5°C to +40°C

Storage temperature

−10°C to +55°C

Humidity (no condensation) 10% - 70%

Dimensions (W x H x D) approx. 38 x 9.7 x 1.1 cm

Weight approx. 148 g

STBS 6 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of

purchase.

The appliance has been manufactured with care and meticu-

lously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of

a warranty claim, please make contact by telephone with our

Customer Service Department.

Only in this way can a post-free despatch for your goods be

assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manu-

facturing defects, but not for transport damage, wearing

parts or for damage to fragile components, e.g. buttons

or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for

commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper han-

dling, use of force and internal tampering not carried out by our

authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this

warranty. The warranty period is not extended by repairs made

under the warranty. This applies also to replaced and repaired

parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, resp. no later than two

days after the date of purchase.

STBS 6 A1

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject

to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

STBS 6 A1

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Germany, hereby declare that the product STBS 6 A1

Bluetooth

keyboard complies with the essential require-

ments and other relevant provisions of the Low Voltage Directive

2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS

Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 110634

Applied harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 +

A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 23/03/2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

STBS 6 A1

Innehållsförteckning

Inledning ................................25

Information om den här bruksanvisningen ..............25

Upphovsrätt .....................................25

Ansvarsbegränsning ...............................25

Information om varumärken .........................26

Föreskriven användning ............................26

Varningar som används ............................27

Säkerhet ................................28

Grundläggande säkerhetsanvisningar .................28

Information om trådlöst gränssnitt ....................30

Beskrivning av delar ......................31

Ta produkten i bruk .......................32

Kontrollera leveransens innehåll ......................32

Kassera förpackningen .............................32

Ladda batteriet ...................................33

Användning och bruk ......................34

Sätta på/Stänga av tangentbordet ...................34

Skapa förbindelse till en pekplatta eller smartphone ......34

Funktionstangenter ................................35

STBS 6 A1

Felsökning ...............................38

Rengöring ...............................39

Förvara produkten när den inte används .....39

Kassering ................................40

Återvinning av produkten ...........................40

Bilaga ..................................41

Tekniska data ....................................41

Garanti .........................................42

Service .........................................43

Importör ........................................43

Försäkran om EU-överensstämmelse ...................44

STBS 6 A1

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt

med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveran-

sen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning

och återvinning. Läs noga igenom hela den bifogade bruks-

anvisningen och sätt dig in i alla användnings- och säkerhetsan-

visningar innan du börjar använda produkten. Använd endast

produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges

här. Ta väl vara på bruksanvisningen som referens för senare

bruk och lämna över den tillsammans med produkten om du

överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis,

samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs

tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning

och användning motsvarar senaste status då dokumentet trycks

och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår

tidigare erfarenhet och kunskap.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på

information, bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning.

STBS 6 A1

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att

anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot

föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar

eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Information om varumärken

■ Märket Bluetooth

och dess logotyper är registrerade

varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

■ USB är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implemen-

ters Forum, Inc.

■ Android

är ett registrerat varumärke som tillhör Google Inc.

i USA och andra länder.

■ iOS är ett registrerat varumärke som tillhör Apple Inc.,

Cupertino Calif., US.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller regist-

rerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Föreskriven användning

Bluetooth

-tangentbordet är en informationsteknisk produkt

som används som inputapparat till pekplattor och smartphones

med operativsystem iOS och Android. Den här produkten ska

inte användas på företag och är inte avsedd för yrkesmässigt

bruk (tex på kontor). Produkten är endast avsedd för privat bruk

i hemmet. All annan eller utökad form av användning strider

mot föreskrifterna. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på

ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett

sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på använda-

ren.

STBS 6 A1

Följ även de lagar och bestämmelser som gäller i det land där

produkten används.

Varningar som används

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för

dödsolyckor och svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödso-

lyckor och svåra personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för

sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet

bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakska-

dor.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa

dig att handskas med produkten.

STBS 6 A1

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering

av produkten. Den här produkten motsvarar gällande säker-

hetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka

person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller men-

tal förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om

de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten

används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän ser-

vice får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du

använder den.

Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte

användas.

■ Ställ alltid produkten på en stabil och jämn yta. Den kan

skadas om den faller i golvet.

■ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga tempera-

turer. Då kan den bli överhettad och skadas så att den inte

går att reparera.

■ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som element

eller andra apparater som alstrar värme.

STBS 6 A1

■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (tex

stearinljus).

■ Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen med hög

temperatur eller luftfuktighet (tex i badrum) eller där det

samlas alltför mycket damm.

■ Öppna aldrig tangentbordets hölje. Produkten har inga

delar som kan bytas ut eller underhållas av användaren.

■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produk-

ten.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan

innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin

att gälla.

■ Utsätt inte produkten för stänkande eller droppande vatten

och ställ inga vätskefyllda kärl, som tex vaser och dricks-

glas, på eller bredvid produkten.

■ Stäng omedelbart av produkten och koppla bort en ev.

ansluten laddningskabel om det luktar bränt eller ryker. Låt

kvaliﬁcerad fackpersonal kontrollera produkten innan den

används igen.

■ Om du använder en USB-nätdel måste den kopplas till ett

lättåtkomligt eluttag så att det går snabbt att dra ut den i

en nödsituation. Följ även anvisningarna i USB-nätdelens

bruksanvisning.

STBS 6 A1

■ FARA! Om batterier hanteras på fel sätt kan resultatet bli

eldsvåda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra

farliga situationer! Försök inte elda upp produkten, då kan

det inbyggda batteriet explodera.

■

FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll allt

förpackningsmaterial på avstånd från barn.

Risk för kvävning!

■ Att arbeta med tangentbord kan vara skadligt för hälsan. Vi re-

kommenderar att man lägger in regelbundna pauser i arbetet.

Information om trådlöst gränssnitt

■ Stäng av produkten när du beﬁnner dig på ett ﬂygplan, ett

sjukhus, en operationssal eller i närheten av medicinska

elektroniksystem. De radiovågor som överförs kan påverka

funktionen på känslig utrustning.

■ Håll produkten minst 20 cm från en pacemaker, annars kan

pacemakerns funktion påverkas av radiovågorna.

■ De överförda radiovågorna kan orsaka störande ljud i

hörapparater.

■ Placera inte produkten i närheten av antändliga gaser eller

i områden där det ﬁnns risk för explosion (tex lackerings-

verkstäder) när de trådlösa komponenterna är aktiverade,

eftersom de radiovågor som överförs kan utlösa brand eller

explosion.

■ Radiovågornas räckvidd beror på miljön och omgivningsförhål-

landena.

■ När data överförs trådlöst kan även obehöriga ta emot dem.

STBS 6 A1

Beskrivning av delar

PÅ/AV-knapp (I / 0)

Laddningsuttag (

;

micro USB)

Tangentfält

Laddningslampa ( ; röd)

Indikatorlampa ( ; blå)

Laddningskabel (USB till micro USB)

Bruksanvisning

STBS 6 A1

Ta produkten i bruk

Kontrollera leveransens innehåll

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Leveransen innehåller följande delar:

▯ Bluetooth

-tangentbord STBS 6 A1

▯ Laddningskabel

▯ Denna bruksanvisning

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpack-

ningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på

grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du

vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador.

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de

tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför

återvinnas.

STBS 6 A1

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan

vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera

förpackningar som inte behövs längre enligt gällande

lokala bestämmelser.

Ladda batteriet

Innan du börjar använda produkten måste det inbyggda batte-

riet laddas upp fullständigt.

♦ Koppla laddningskabelns

USB-kontakt till en PC eller en

USB-nätdel.

♦ Sätt laddningskabelns micro USB-kontakt i tangentbordets

laddningsuttag

Laddningslampan lyser rött och visar att batteriet laddas.

När batteriet är fulladdat slocknar laddningslampan .

OBSERVERA

► Den maximala laddningstiden är ca 3 timmar.

► Om laddningslampan blinkar hela tiden är batteriet

urladdat och måste laddas upp igen.

► Om du ansluter det påkopplade tangentbordet till en PC

kommer det upp ett meddelade - "Kunde inte hitta USB-en-

het". Det betyder inte att något är fel, utan beror på att

tangentbordet utformats för pekplattor och smartphones

och inte kan användas till en PC.

STBS 6 A1

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av

produkten.

Sätta på/Stänga av tangentbordet

♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge I för att koppla på tangent-

bordet och aktivera Bluetooth

-funktionen. Indikatorlam-

pan lyser i 2sekunder.

♦ Sätt PÅ/AV-knappen

på läge 0 för att stänga av tangent-

bordet och avaktivera Bluetooth

-funktionen.

Skapa förbindelse till en pekplatta eller smart-

phone

Innan tangentbordet kan användas måste den kopplas till en

kompatibel platta eller smartphone.

♦ Aktivera Bluetooth

-förbindelsen på din pekplatta/

smartphone och låt den söka efter Bluetooth

-apparater.

En detaljerad beskrivning ﬁnns i apparatens bruksanvisning.

♦ Sätt på tangentbordet med PÅ/AV-knappen

. Indikator-

lampan

lyser i 2 sekunder.

♦ Tryck på tangenterna Q +

för att starta Bluetooth

-sök-

ningen i 3 minuter. Indikatorlampan

blinkar en gång i

sekunden tills förbindelsen skapats.

♦ I listan över apparater som hittats av din pekplatta/

smartphone väljer du STBS 6 A1.

STBS 6 A1

♦ Nu visas en förbindelsekod på pekplattans/din smartphones

display. Den här koden måste skrivas in på tangentbordet

och bekräftas med Enter (

). Indikatorlampan slocknar

och förbindelsen har skapats.

OBSERVERA

Om man inte trycker på några tangenter inom ca 10 minuter

går tangentbordet över till viloläget för att spara på batteriet.

► Tryck på en valfri tangent och vänta i ca 3 sekunder för

att aktivera det igen. Sedan kan tangentbordet användas

igen.

Funktionstangenter

Tangenterna i den övre raden är avsedda för speciella funk-

tioner. Symbolerna visar hur tangenterna används för att styra

programfunktioner direkt, tex spela musik och ﬁlm eller anpassa

volymen. Observera att alla specialtangenter kanske inte har de

funktioner som beskrivs, beroende på iOS-versionen. Tangenter-

na har olika funktioner beroende på vilket operativsystem som

används. Första gången tangentbordet kopplas till en surfplat-

ta/smartphone är tangenterna i den övre raden inställda på

operativsystemet iOS. För att anpassa tangentbordets layout till

ett annat operativsystem trycker du på Android- eller iOS-tang-

enten i tangentfältet

STBS 6 A1

Översikt över alla funktionstangenter

Home-tangent*1 Bakåt (bara Android)

Starta e-post

(bara Android)

Sök

Visa/Dölj virtuellt

tangentbord

Screenshot

Föregående titel/

Snabbspolning bakåt*2

Play/Paus

Nästa titel/Snabbspol-

ning framåt*3

Koppla på/Koppla

bort ljudet

Minska volym Öka volym

Markera alla Kopiera

Klipp ut Infoga

Ångra: Input Upprepa: Input

Lås upp/Lås*4

Välj internationellt tang-

entbord

Starta Siri (bara iOS)

STBS 6 A1

*1: Tryck på tangenten för att gå tillbaka till startskär-

men. Bara Android: Tryck på tangenten två gånger

för att starta S Voice. Håll tangenten inne för att se

en lista över de senast använda applikationerna.

*2: Föregående titel – tryck en gång; bara iOS: Snabb-

spolning bakåt om tangenten hålls inne.

*3: Nästa titel – tryck en gång; bara iOS: Snabbspol-

ning framåt om tangenten hålls inne.

*4: Utan kod kopplas bara displayen på och av. Om

tangenten hålls inne kan din pekplatta/smartphone

stängas av. Den vanliga frågan om du verkligen vill

stänga av kommer upp.

Med Command (Cmd) och ytterligare en tangent kan extrafunk-

tioner hämtas om man använder operativsystemet Android:

Tangentkombination Operativsystem

Cmd + „B“ Öppna webbläsare

Cmd + „C“ Öppna kontakter

Cmd + „L“ Öppna kalender

Cmd + „P" Öppna musikspelare

STBS 6 A1

Felsökning

Om tangentbordet inte kan kopplas till en kompatibel platta

eller smartphone eller inte reagerar på några kommandon ska

du göra så här:

♦ Kontrollera batteriets laddningsnivå och ladda om det

behövs.

♦ Försäkra dig om att tangentbordet är påkopplat.

♦ Kontrollera om Bluetooth

-gränssnittet aktiverats på din

platta/smartphone.

♦ Om du använder ﬂera Bluetooth

-apparater ska du

försäkra dig om att en tidigare förbindelse brutits. Det kan

ﬁnnas en annan apparat som kopplats till tangentbordet

kvar i närheten.

♦ Försäkra dig om att tangentbordet placerats maximalt 8 me-

ter från din platta/smartphone och att det inte ﬁnns några

hinder eller elektroniska apparater mellan dem.

Om tangentbordets funktionstangenter har fel funktion eller ingen

funktion alls ska du kontrollera att rätt språk ställts in för tangent-

bordet (en detaljerad beskrivning ﬁnns i bruksanvisningen till din

platta/smartphone).

OBSERVERA

► Om det inte går att lösa problemet med hjälp av ovanstå-

ende tips ber vi dig att kontakta vår Service Hotline (se

kapitel Service).

STBS 6 A1

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas.

Det ﬁnns inga delar som ska rengöras eller servas inuti

tangentbordet.

Produkten kan skadas om det kommer in fukt i den.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten

när den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga frätande eller slipande medel eller medel

som innehåller lösningsmedel för att rengöra produkten.

De kan skada produktens yta.

♦ Rengör bara produkten med en lätt fuktad trasa och milt

diskmedel.

Förvara produkten när den inte

används

♦ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe utan

direkt solljus.

STBS 6 A1

Kassering

Återvinning av produkten

Symbolen till vänster föreställer en överkorsad

soptunna på hjul och visar att den här produkten

faller under direktiv 2012/19/EU. Direktivet

föreskriver att den här produkten inte får slängas

bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan

måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsan-

läggningar eller återvinningsföretag.

Det kostar dig ingenting att lämna in produkten.

Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt.

Mer information ﬁnns hos din lokala avfallshantering eller din

stads- eller kommunförvaltning.

STBS 6 A1

Bilaga

Tekniska data

Inbyggt batteri

3,7 V /180 mAh

(litiumpolymer)

Bluetooth

-speciﬁkation

Version 3.0 (upp till 8 m

räckvidd)

Frekvensband 2,4 GHz

Operativsystem som stöds

iOS 7.0 eller högre,

Android 4.0 eller högre

Tangentlayout 109 tangenter

Drifttid för batterier ca 24 h

Standbytid för batterier ca 7 dagar

Drifttemperatur 5°C - +40°C

Förvaringstemperatur

−10°C - +55°C

Luftfuktighet (utan kondensa-

tion)

10 % - 70 %

Mått (B x D x H) ca 38 x 9,7 x 1,1 cm

Vikt ca 148 g

STBS 6 A1

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med

inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta

vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produk-

ten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel,

den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller

skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte

användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling,

användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår

auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller

även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet

måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast

två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera appa-

raten.

STBS 6 A1

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 110634

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00

(CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

STBS 6 A1

Försäkran om EU-överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21,

44867 Bochum, Germany, försäkrar härmed att vår produkt

STBS 6 A1 Bluetooth

-tangentbord uppfyller de grundläg-

gande kraven och övriga relevanta föreskrifter i lågspännings-

direktivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC och

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Identiﬁkationsnummer: IAN 110634

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 +

A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 23.03.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

STBS 6 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion .............................47

Om denne betjeningsvejledning ......................47

Ophavsret .......................................47

Ansvarsbegrænsning ..............................47

Informationer om varemærker .......................48

Anvendelsesområde ...............................48

Anvendte advarsler ...............................49

Sikkerhed ...............................50

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................50

Informationer til det trådløse interface .................52

Komponentbeskrivelse ....................53

Første brug ..............................54

Kontrol af de leverede dele .........................54

Bortskaﬀelse af emballagen .........................54

Opladning af det genopladelige batteri ...............55

Betjening og funktion ......................56

Tænd / sluk for tastaturet ...........................56

Etablering af forbindelse med en tablet/smartphone. . . . . . 56

Funktionstaster ...................................57

STBS 6 A1

Fejlsøgning ..............................60

Rengøring ...............................61

Opbevaring, når produktet ikke anvendes ....61

Bortskaﬀelse .............................62

Bortskaﬀelse af produktet ...........................62

Tillæg ...................................63

Tekniske data ....................................63

Garanti .........................................64

Service .........................................65

Importør ........................................65

EF-overensstemmelseserklæring ......................66

STBS 6 A1

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af

høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse.

Du bedes læse den foreliggende betjeningsvejledning helt igen-

nem og sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-

anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun

til de angivne anvendelsesområder. Opbevar betjeningsvejled-

ningen omhyggeligt som senere reference, og lad den følge med

produktet, hvis det gives videre til andre personer.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse

af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med pro-

ducentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og

betjening i denne betjeningsvejledning er i overensstemmelse

med de nyeste forhold på trykketidspunktet og tager hensyn til

vores hidtidige erfaringer og bedste viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informatio-

nerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

STBS 6 A1

Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes

manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke

hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer,

ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af

ikke-tilladte reservedele.

Informationer om varemærker

■ Bluetooth

-mærket og logoer er registrerede varemærker

tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

■ USB er et registreret varemærke for USB Implementers

Forum, Inc.

■ Android

er et registreret varemærke for Google Inc. i USA

og andre lande.

■ Mærket iOS er et registreret varemærke for Apple Inc.,

Cupertina Calif., USA.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registre-

rede varemærker, der tilhører deres respektive ejere.

Anvendelsesområde

Bluetooth

-tastaturet er et it-produkt, som bruges til indtast-

ning for tablets og smartphones med operativsystemerne iOS

og Android. Dette produkt er ikke beregnet til brug i virksom-

heder og til erhvervsmæssig brug (f.eks. på kontorer). Brug

udelukkende produktet i beboelser til privat brug. Al anden

anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområ-

det. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget

af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet.

STBS 6 A1

Brugeren bærer alene risikoen. Overhold de gældende bestem-

melser eller lovene i brugslandet.

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarli-

ge eller alvorlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvor-

lige personskader undgås.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig

materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materi-

elle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materi-

elle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør

det nemmere at bruge produktet.

STBS 6 A1

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af

produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerheds-

bestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og

materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af

produktet:

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af

personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer,

der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med red-

skabet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været

tabt på gulvet.

■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned,

kan det beskadiges.

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperatu-

rer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke

længere kan repareres.

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer

eller andre apparater, som producerer varme.

STBS 6 A1

■ Brug ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur

eller luftfugtighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder,

hvor der er meget støv.

■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele inden i pro-

duktet, som kan udskiftes, eller som skal vedligeholdes af bru-

geren.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medfø-

re fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber,

og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase

eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det.

■ Sluk straks for produktet, og tag ladekablet ud af det, hvis

det er sluttet til, og hvis der lugter af brand eller udvikles

røg. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det

anvendes igen.

■ Ved anvendelse af en USB-netdel skal der altid være let

adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-netdelen hurtigt

kan tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betje-

ningsvejledningen til USB-netdelen.

■

FARE! Forkert håndtering af genopladelige batterier

kan føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller

andre farlige situationer! Kast ikke produktet ind i ild, da det

integrerede genopladelige batteri kan eksplodere.

STBS 6 A1

■ FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle

emballeringsmaterialer på afstand af børn.

Der er fare for kvælning!

■ Arbejde med tastaturer kan være årsag til helbredsmæssige

problemer.

Vi anbefaler, at arbejdet afbrydes med regelmæssige pauser.

Informationer til det trådløse interface

■ Sluk for produktet, hvis du er i et ﬂy, opholder dig på et

sygehus, en operationsstue eller i nærheden af medicinske,

elektroniske systemer. De overførte radiobølger kan påvirke

følsomme apparaters funktion.

■ Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere, da deres

funktion kan påvirkes negativt af radiobølgerne.

■ De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater.

■ Anbring ikke produktet i nærheden af antændelige gasser el-

ler eksplosionsfarlige omgivelser (f.eks. et lakeringsværksted),

når de trådløse komponenter er tændt, da de overførte

radiobølger kan udløse eksplosion eller brand.

■ Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivel-

sesbetingelserne.

■ Ved datatraﬁk via en trådløs forbindelse er det muligt for an-

dre at modtage dataene, selv om de er uberettigede hertil.

STBS 6 A1

Komponentbeskrivelse

TÆND- / SLUK-knap (I / 0)

Ladeindgang ( ; micro-USB)

Tastefelt

Lade-LED ( ; rød)

Forbindelses-LED ( ; blå)

Ladekabel (USB på micro-USB)

Betjeningsvejledning

STBS 6 A1

Første brug

Kontrol af de leverede dele

(billeder se klap-ud-siden)

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Bluetooth

-tastatur STBS 6 A1

▯ Ladekabel

▯ Denne betjeningsvejledning

♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt

emballeringsmaterialet.

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er

defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund

af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline

(se kapitlet Service).

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballa-

gematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og

bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

STBS 6 A1

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og

reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagemateri-

aler, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt

gældende forskrifter.

Opladning af det genopladelige batteri

Før tastaturet bruges, skal det integrerede genopladelige batteri

oplades helt.

♦ Forbind USB-stikket på ladekablet

med en pc eller en

USB-netdel.

♦ Forbind micro-USB-stikket på ladekablet med tastaturets

ladeindgang

. Lade-LED lyser rødt, og det genopladeli-

ge batteri oplades. Når opladningen er helt færdig, slukkes

lade-LED .

BEMÆRK

► Den maksimale ladetid er ca. 3 timer.

► Hvis lade-LED blinker vedvarende, er det genopladeli-

ge batteri brugt op og skal oplades.

► Hvis det tændte tastatur sluttes til en pc, vises meldingen

"USB-apparat ikke fundet" Det er ingen fejlfunktion, da

tastaturet kun er konstrueret til tablets og smartphones og

ikke kan anvendes med en pc.

STBS 6 A1

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og

brug af produktet.

Tænd / sluk for tastaturet

♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen I for at tænde

for tastaturet og aktivere Bluetooth

-funktionen. Forbindel-

ses-LED lyser i 2 sekunder.

♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen

på stillingen 0 for at slukke

for tastaturet og deaktivere Bluetooth

-funktionen.

Etablering af forbindelse med en tablet/smart-

phone

Før du kan anvende tastaturet, skal det kobles til en kompatibel

tablet eller smartphone.

♦ Aktivér Bluetooth

-forbindelsen på din tablet/smartpho-

ne, og lad den lede efter Bluetooth

-apparater. Der

ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejlednin-

gen til dit produkt.

♦ Tænd for tastaturet med TÆND-/ SLUK-knappen

Forbindelses-LED lyser i 2 sekunder.

♦ Tryk på tasterne "Q" + "

" for at starte Bluetooth

-søg-

ningen i 3 minutter. Forbindelses-LED blinker i sekundtakt,

indtil forbindelsen er etableret.

♦ Vælg STBS 6 A1 fra din tablets / smartphones liste over

fundne apparater.

STBS 6 A1

♦ På tablettens/smartphonens display vises nu en kode til

forbindelsen. Den skal indtastes på tastaturet og bekræftes

med retur-tasten ( ). Forbindelses-LED slukkes, og

forbindelsen er etableret.

BEMÆRK

Efter ca. 10 minutter uden tryk på en taste går tastaturet over

på standby-modus for at spare på det genopladelige batteri.

► Tryk på en af tasterne, og vent ca. 3 sekunder for at akti-

vere tastaturet igen. Derefter kan tastaturet bruges igen.

Funktionstaster

Tasterne i den øverste række er reserveret til specialfunktioner.

Således kan direkte programfunktioner som f.eks. medieafspil-

ning eller lydstyrke styres som vist med symbolerne. Bemærk, at

specialtasterne ikke nødvendigvis har de beskrevne funktioner,

da dette afhænger af iOS-versionen. Tasterne har forskellige

funktioner afhængigt af det anvendte operativsystem. Ved den

første forbindelse med en tablet/smartphone er tastaturlayoutet

for øverste række indstillet til operativsystemet iOS. For at tilpas-

se tastaturlayoutet til et andet operativsystem skal du trykke på

tasten Android eller iOS på tastefeltet

STBS 6 A1

Oversigt over alle funktionstaster

Home-Taste*1 Tilbage (kun Android)

Start mail

(kun Android)

Søg

Vis/skjul skærmtastatur Skærmfoto

Foregående nummer/

hurtigt tilbageløb*2

Play/Pause

Næste nummer/

hurtigt fremløb*3

Tænd / sluk for lyden

Skruer ned for

lydstyrken

Skruer op for

lydstyrken

Marker alt Kopiér

Klip Tilføj

Fortryd: Indtastning Gentag: Indtastning

Oplåsning/låsning*4

Vælg internationalt

tastatur

Start Siri (kun iOS)

STBS 6 A1

*1: Tryk på tasten for at vende tilbage til startskærmen.

Kun Android: Tryk på tasten to gange for at starte S

Voice. Hold tasten nede for at åbne en liste over de

sidst valgte programmer.

*2: Foregående nummer – ved tryk én gang; kun iOS:

hurtigt tilbageløb, hvis tasten holdes nede.

*3: Næste nummer – ved tryk én gang; kun iOS: hurtigt

fremløb, hvis tasten holdes nede.

*4: Hvis der ikke er gemt en kode, er det kun displayet,

der tændes/slukkes. Hvis tasten holdes nede, kan

tabletten/smartphonen slukkes. Det sædvanlige

spørgsmål til nedlukning vises.

Ved operativsystemet Android kan der åbnes andre funktioner

via Command-tasten (Cmd) og endnu en taste:

Tastekombination Operativsystem

Cmd + „B“ Åbn browser

Cmd + „C“ Åbn kontakter

Cmd + „L“ Åbn kalender

Cmd + „P" Åbn musikplayer

STBS 6 A1

Fejlsøgning

Hvis tastaturet ikke kan kobles til en kompatibel tablet/smart-

phone eller ikke reagerer på indtastningerne, skal du gøre

følgende:

♦ Kontrollér det genopladelige batteris ladetilstand, og oplad

det evt.

♦ Kontrollér, at tastaturet er tændt.

♦ Se efter, om Bluetooth

-interfacet er aktiveret på din

tablet/smartphone.

♦ Hvis du bruger ﬂere Bluetooth

-apparater, skal du sikre

dig, at den tidligere etablerede forbindelse er blevet afbrudt.

Muligvis er der et apparat inden for rækkevidde, som tidlige-

re er blevet sammenkoblet.

♦ Sørg for, at tastaturet maksimalt er 8 meter fra tabletten/

smartphonen, og at der ikke er forhindringer eller elektroniske

apparater imellem.

Hvis tastaturets funktionstaster er uden eller med forkert funktion,

skal du kontrollere, om det rigtige sprog er indstillet til tastaturet

(der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejledningen

til tabletten/smartphonen).

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående

hjælp, bedes du henvende dig til service-hotline

(se kapitlet Service).

STBS 6 A1

Rengøring

OBS

Produktet kan blive beskadiget.

Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres, in-

den i tastaturet. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet

beskadiges.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved ren-

gøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende,

eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe

produktets overﬂader.

♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et

mildt opvaskemiddel.

Opbevaring, når produktet ikke

anvendes

♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte

sol.

STBS 6 A1

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med en gennemstreget aﬀaldscon-

tainer på hjul angiver, at dette produkt er underlagt

direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at

produktet ikke må smides ud sammen med det

normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal

aﬂeveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller

aﬀaldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet,

og bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads

eller hos kommunens tekniske forvaltning.

STBS 6 A1

Tillæg

Tekniske data

Integreret genopladeligt batteri

3,7 V /180 mAh

(lithium-polymer)

Bluetooth

-speciﬁkation

Version 3.0 (rækkevidde

på op til 8 m)

Frekvensbånd 2,4 GHz

Understøttede operativsystemer

iOS 7.0 eller højere,

Android 4.0 eller højere

Tastaturlayout Design med 109 taster

Batteridriftstid drift ca. 24 h

Batteridriftstid standby ca. 7 dage

Driftstemperatur 5°C - +40°C

Opbevaringstemperatur

−10°C - +55°C

Luftfugtighed (ingen kondens-

dannelse)

10 % - 70 %

Mål (B x D x H) ca. 38 x 9,7 x 1,1 cm

Vægt ca. 148 g

STBS 6 A1

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten

er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittig-

hedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde

bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde

kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,

men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på

skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt

brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse

af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autorise-

rede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garanti-

en. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal

anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsda-

toen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

STBS 6 A1

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

STBS 6 A1

EF-overensstemmelseserklæring

Vi , Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Germany, erklærer, at produktet STBS 6 A1

Bluetooth

-keyboard er i overensstemmelse med kravene

og de øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet

2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC og RoHS-direktivet

2011/65/EU.

Identiﬁkationsnummer: IAN 110634

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 +

A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 23-03-2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

STBS 6 A1

Inhoud

Inleiding .................................69

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ................69

Auteursrecht .....................................69

Beperking van aansprakelijkheid .....................69

Informatie over handelsmerken ......................70

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...........71

Gebruikte waarschuwingen .........................71

Veiligheid ...............................72

Basisveiligheidsvoorschriften ........................72

Aanwijzingen voor de draadloze interface .............75

Beschrijving van onderdelen ................76

Ingebruikname ...........................77

Inhoud van het pakket controleren ....................77

De verpakking afvoeren ............................77

Accu opladen ....................................78

Bediening en gebruik ......................79

Toetsenbord in-/uitschakelen ........................79

Verbinding maken met een tablet of smartphone .........79

Functietoetsen ....................................80

STBS 6 A1

Problemen oplossen .......................83

Reinigen .................................84

Opslag bij niet-gebruik ....................84

Afvoeren ................................85

Apparaat afvoeren ................................85

Appendix ................................86

Technische gegevens ..............................86

Garantie ........................................87

Service .........................................88

Importeur .......................................88

EU-conformiteitsverklaring ..........................89

STBS 6 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe appa-

raat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en maak

u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Berg de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op om

deze later te kunnen raadplegen en geef deze mee wanneer u

het product aan iemand anders overdoet.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van de-

len van het document, alsmede de weergave van de afbeeldin-

gen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met

schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het

gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste

stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten

verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en

inzichten.

STBS 6 A1

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de

gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaan-

wijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding,

gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde

reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of

gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Informatie over handelsmerken

■ Het woordmerk Bluetooth

en bijbehorende logo's zijn

wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG,

Inc.

■ USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB

Implementers Forum, Inc.

■ Android

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

Google Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen.

■ Het merk iOS is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

Apple Inc., Cupertino Californië, VS.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of ge-

deponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

STBS 6 A1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het Bluetooth

-toetsenbord is een apparaat uit de informatie-

techniek en dient als invoerapparaat voor tablets en smartpho-

nes met de besturingssystemen iOS en Android. Dit apparaat

is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel

gebruik (bijv. kantoortoepassingen). Gebruik het apparaat

uitsluitend voor privégebruik in de woonomgeving. Een ander

of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met

de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door

gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Houd ook rekening

met de geldende voorschriften resp. wetgeving in het land van

gebruik.

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende

waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de

dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht

om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te

voorkomen.

STBS 6 A1

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade

tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor

de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de

gestelde veiligheidsvoorschriften.

Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materi-

ele schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een

veilige omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits

STBS 6 A1

ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het ap-

paraat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke onder-

grond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of

hoge temperaturen.

Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd

raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zo-

als radiatoren of andere apparaten die warmte genereren.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv.

kaarsen).

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een

hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in

ruimtes waar zich veel stof ophoopt.

■ Open nooit de behuizing van het toetsenbord. In het appa-

raat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf

kan onderhouden of vervangen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁ-

ceren.

STBS 6 A1

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen resulteren

in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de

garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en

zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of

open drankjes op of naast het apparaat.

■ Als u een brandlucht of rookontwikkeling constateert, scha-

kel het apparaat dan onmiddellijk uit en trek de eventueel

aangesloten oplaadkabel los van het apparaat. Laat het

apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat

u het opnieuw gebruikt.

■ Als u een USB-voedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte

stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in noodgeval-

len de stekker van de USB-voeding snel uit het stopcontact te

kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van

de USB-voeding.

■ GEVAAR! Een verkeerde omgang met accu's kan resulte-

ren in brand, explosies,

weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke

situaties! Gooi het apparaat niet in vuur, omdat dan de

geïntegreerde batterij kan exploderen.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

STBS 6 A1

■ Werken met een toetsenbord kan gezondheidsproblemen

veroorzaken. Het verdient aanbeveling het werk door regel-

matige pauzes te onderbreken.

Aanwijzingen voor de draadloze interface

■ Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig,

in een ziekenhuis, in een operatiekamer of in de buurt van

een medisch elektronisch systeem bevindt. De radiogolven

kunnen de werking van gevoelige apparaten beïnvloeden.

■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pace-

maker, omdat anders de functies van de pacemaker kunnen

worden beïnvloed door de radiogolven.

■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorappara-

ten veroorzaken.

■ Breng het apparaat niet met de radiograﬁsche component

ingeschakeld in de buurt van ontvlambare gassen of in een

omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen),

omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroor-

zaken.

■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omge-

vingsomstandigheden.

■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat

de kans dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen

ontvangen.

STBS 6 A1

Beschrijving van onderdelen

Aan-/uitknop (I / 0)

Oplaadaansluiting (

;

Micro-USB)

Toetsenpaneel

Oplaad-LED ( ; rood)

Verbindings-LED ( ; blauw)

Oplaadkabel (USB naar Micro-USB)

Gebruiksaanwijzing

STBS 6 A1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Bluetooth

-toetsenbord STBS 6 A1

▯ Oplaadkabel

▯ Deze gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en

verwijder alle verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er spra-

ke is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu.

Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom

recyclebaar.

STBS 6 A1

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal-

kringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en

zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk

geldende voorschriften.

Accu opladen

Voorafgaand aan gebruik van het toetsenbord moet de geïnte-

greerde accu volledig worden opgeladen.

♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel

met een PC

of met een USB-netvoedingsadapter.

♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel met de

oplaadaansluiting

van het toetsenbord. De oplaad-LED

brandt rood en de accu wordt opgeladen. Als de accu

volledig is opgeladen, dooft de oplaad-LED .

OPMERKING

► De maximale oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur.

► Wanneer de oplaad-LED continu knippert, is de accu

leeg en moet deze worden opgeladen.

► Wanneer u het ingeschakelde toetsenbord aansluit op

een PC, verschijnt de melding "Het USB-apparaat wordt

niet herkend". Dit is geen fout, aangezien het toetsenbord

uitsluitend is bedoeld voor tablets en smartphones en niet

met een PC kan worden gebruikt.

STBS 6 A1

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bedie-

ning en het gebruik van het apparaat.

Toetsenbord in-/uitschakelen

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand I om het toetsenbord

in te schakelen en de Bluetooth

-functie te activeren. De

verbindings-LED brandt 2 seconden lang.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand 0 om het toetsenbord

uit te schakelen en de Bluetooth

-functie te deactiveren.

Verbinding maken met een tablet of

smartphone

Voordat u het toetsenbord kunt gebruiken, moet u het koppelen

met een compatibele tablet of smartphone.

♦ Activeer op uw tablet/smartphone de Bluetooth

-verbin-

ding en laat deze naar Bluetooth

-apparaten zoeken.

Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de

gebruiksaanwijzing van uw apparaat.

♦ Schakel het toetsenbord in met de aan-/uitknop

. De

verbindings-LED brandt 2 seconden lang.

♦ Druk op de toetsen "Q" + "

" om de Bluetooth

-detectie

gedurende 3 minuten te starten. De verbindings-LED

knippert om de seconde tot de verbinding tot stand is

gebracht.

STBS 6 A1

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw tablet/

smartphone het item STBS 6 A1.

♦ Op het display van de tablet/smartphone verschijnt nu een

code voor de verbinding. Voer deze in via het toetsenbord

en bevestig dit met de Return-toets (

). De verbindings-LED

dooft en de verbinding is tot stand gebracht.

OPMERKING

Als gedurende ca. 10 minuten niet op een toets is gedrukt,

wordt de sluimermodus van het toetsenbord ingeschakeld om

de accu te sparen.

► Druk op een willekeurige toets en wacht ca. 3 seconden

als u het toetsenbord weer wilt activeren. Daarna is het

toetsenbord weer gereed voor gebruik.

Functietoetsen

De toetsen op de bovenste rij zijn gereserveerd voor speciale

functies. Aan de hand van de symbolen kunnen zo rechtstreeks

programmafuncties zoals weergave van media of geluidsvolume

worden gebruikt. Houd er rekening mee dat, al naar gelang de

iOS-versie, mogelijk niet alle speciale toetsen met de beschre-

ven functie werken. Al naar gelang het gebruikte besturings-

systeem hebben de toetsen verschillende functies. Bij de eerste

verbinding met een tablet/smartphone is de toetsenbordin-

deling van de bovenste rij ingesteld op het besturingssysteem

iOS. Druk op de toets Android resp. iOS op het toetsenpaneel

om de toetsenbordindeling aan te passen aan een ander

besturingssysteem.

STBS 6 A1

Overzicht van alle functietoetsen

Home-toets*1 Terug (alleen Android)

Mail starten

(alleen Android)

Zoeken

Beeldschermtoetsenbord

weergeven/verbergen

Schermafbeelding

Vorige titel/Snel

terugspoelen*2

Afspelen/Pauzeren

Volgende titel/Snel

vooruitspoelen*3

Geluid in-/uitschakelen

Volume verlagen Volume verhogen

Alles selecteren Kopiëren

Knippen Invoegen

Ongedaan maken:

invoer

Herhalen: invoer

Ontgrendelen/

vergrendelen*4

Internationaal toetsen-

bord selecteren

Siri starten (alleen iOS)

STBS 6 A1

*1: Druk op de toets om terug te gaan naar het start-

scherm. Alleen Android: Druk tweemaal op de toets

om S Voice te starten. Houd de toets ingedrukt om

de lijst met recent gebruikte toepassingen te openen.

*2: Vorige titel – bij eenmaal drukken; alleen iOS: snel

terugspoelen wanneer de toets ingedrukt wordt

gehouden.

*3: Volgende titel – bij eenmaal drukken; alleen iOS:

snel vooruitspoelen wanneer de toets ingedrukt wordt

gehouden.

*4: Als er geen code is ingesteld, wordt alleen het dis-

play in-/uitgeschakeld. Als de toets ingedrukt wordt

gehouden, kan de tablet/smartphone worden uitge-

schakeld. De gebruikelijke controlevraag verschijnt.

Bij het besturingssysteem Android kunnen met de toets

Command (Cmd) in combinatie met een andere toets andere

functies worden opgeroepen:

Toetsencombinatie Besturingssysteem

Cmd + „B“ Browser openen

Cmd + „C“ Contacten openen

Cmd + „L“ Kalender openen

Cmd + „P" Muziekspeler openen

STBS 6 A1

Problemen oplossen

Ga als volgt te werk als u het toetsenbord niet kunt koppelen met

een compatibele tablet/smartphone of als het niet op invoer van

het toetsenbord reageert:

♦ Controleer de laadtoestand van de accu en laad deze

eventueel op.

♦ Controleer of het toetsenbord is ingeschakeld.

♦ Controleer of op uw tablet/smartphone de

Bluetooth

-functie is geactiveerd.

♦ Controleer of een eerder tot stand gebrachte verbinding is

verbroken als u meerdere Bluetooth

-apparaten gebruikt.

Mogelijk bevindt zich nog een eerder gekoppeld apparaat

binnen bereik.

♦ Controleer of het toetsenbord zich op maximaal 8 meter van

de tablet/smartphone bevindt en of zich tussen beide geen

obstakels of elektronische apparaten bevinden.

Controleer of de juiste toetsenbordtaal is ingesteld (een gedetail-

leerde beschrijving daarvan vindt u in de bedieningshandleiding

van uw tablet/smartphone), als drukken op de functietoetsen niet

resulteert in het uitvoeren van de juiste functies.

OPMERKING

► Neem contact op met de Service-Hotline als u met de

stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het

hoofdstuk Service).

STBS 6 A1

Reinigen

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Er bevinden zich geen onderdelen in het toetsenbord die

schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door

binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnen-

dringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade

aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhouden-

de schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van

het apparaat aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en

een mild afwasmiddel.

Opslag bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder

rechtstreeks zonlicht op.

STBS 6 A1

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderwor-

pen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn

stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn

levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar

moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,

milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu

en voer producten op een voor het milieu verant-

woorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalver-

werkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

STBS 6 A1

Appendix

Technische gegevens

Geïntegreerde accu

3,7 V /180 mAh

(lithium-polymeer)

Bluetooth

-speciﬁcatie

Versie 3.0 (tot 8 m

bereik)

Frequentieband 2,4 GHz

Ondersteunde besturingssystemen

iOS 7.0 of hoger,

Android 4.0 of hoger

Toetsenbordindeling

Design met 109

toetsen

Werktijd batterijen bij gebruik ca. 24 h

Werktijd batterijen in stand-by ca. 7 dagen

Bedrijfstemperatuur 5 °C - +40 °C

Opslagtemperatuur

-10 °C - +55 °C

Luchtvochtigheid (geen condensatie) 10 % - 70 %

Afmetingen (b x d x h) ca. 38 x 9,7 x 1,1 cm

Gewicht ca. 148 g

STBS 6 A1

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopda-

tum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u

aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch

contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricage-

fouten, niet voor transportschade, aan slijtage onder-

hevige delen of voor beschadigingen van breekbare

onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet

voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondes-

kundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties

die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet

ingeperkt. De garantie-periode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gere-

pareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwe-

zig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk

echter twee dagen na datum van aankoop.

STBS 6 A1

Na aﬂoop van de garantieperiode worden alle reparaties die

optreden in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot

20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

STBS 6 A1

EU-conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Germany, verklaren dat het product STBS 6 A1

Bluetooth

-toetsenbord voldoet aan de fundamentele eisen

en de andere relevante voorschriften van de Laagspannings-

richtlijn 2006/95/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Identiﬁcatienummer: IAN 110634

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 +

A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 23-3-2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

STBS 6 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................93

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...........93

Urheberrecht ....................................93

Haftungsbeschränkung .............................93

Hinweise zu Warenzeichen .........................94

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................94

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sicherheit ................................96

Grundlegende Sicherheitshinweise ...................96

Hinweise zur Funkschnittstelle ........................98

Teilebeschreibung .........................99

Inbetriebnahme .........................100

Lieferumfang prüfen ..............................100

Entsorgung der Verpackung ........................100

Akku laden .....................................101

Bedienung und Betrieb ....................102

Tastatur ein- / ausschalten ..........................102

Verbindung mit einem Tablet/Smartphone herstellen .....102

Funktionstasten ..................................103

STBS 6 A1

Fehlersuche .............................106

Reinigung ..............................107

Lagerung bei Nichtbenutzung ..............107

Entsorgung .............................108

Gerät entsorgen .................................108

Anhang ................................109

Technische Daten ................................109

Garantie .......................................110

Service ........................................111

Importeur ......................................111

EU-Konformitätserklärung ..........................112

STBS 6 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollstän-

dig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Heben Sie die Bedienungsanleitung als spätere

Referenz sorgfältig auf und händigen Sie sie bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede

Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten

Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers

gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen

Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die

Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung

und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfah-

rungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

STBS 6 A1

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser

Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund

von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenom-

menen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene

Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc..

■ USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Imple-

menters Forum, Inc..

■ Android

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google

Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen

Ländern.

■ Die Marke iOS ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Apple Inc., Cupertino Calif., US.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth

-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik

und dient als Eingabegerät für Tablets und Smartphones mit den

Betriebssystemen iOS und Android. Dieses Gerät ist nicht für

den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vor-

gesehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät

STBS 6 A1

ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine

andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden

aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlos-

sen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie auch die

jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich-

net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich-

net einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

STBS 6 A1

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im

Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorge-

schriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

STBS 6 A1

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und

irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden

Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder

übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse der Tastatur. Es beﬁnden

sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren

Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verän-

derungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut-

zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände

wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

STBS 6 A1

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das

möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab,

falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen.

Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann

überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete

Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahr-

ensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose

entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsan-

leitung des USB-Netzteils.

■

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann

zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder

anderen Gefahren situationen führen! Werfen Sie das Gerät

nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Arbeiten mit Tastaturen kann gesundheitliche Probleme verur-

sachen. Wir empfehlen die Arbeit durch regelmäßige Pausen

zu unterbrechen.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug,

in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der

Nähe eines medizinischen Elektroniksystems beﬁnden. Die

übertragenen Funkwellen können empﬁndliche Geräte in

Ihrer Funktion beeinträchtigen.

STBS 6 A1

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herz-

schrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktio-

nen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt

werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in

Hörgeräten verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkom-

ponente in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine

explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die

übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslö-

sen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch

unberechtigten Dritten möglich, daten zu empfangen.

Teilebeschreibung

EIN- / AUS- Schalter (I / 0)

Ladebuchse ( ; Micro-USB)

Tastenfeld

Lade-LED ( ; rot)

Verbindungs-LED ( ; blau)

Ladekabel (USB auf Micro-USB)

Bedienungsanleitung

100

STBS 6 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth

-Tastatur STBS 6 A1

▯ Ladekabel

▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-

bare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden

Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die

Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und ent-

sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis-

lauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkom-

men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

101

STBS 6 A1

Akku laden

Vor der Nutzung des Tastatur muss der integrierte Akku vollständig

geladen werden.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

mit einem

PC oder einem USB-Netzteil.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels mit

der Ladebuchse

der Tastatur. Die Lade-LED leuchtet

rot und der Akku wird geladen. Nach vollständiger Ladung

erlischt die Lade-LED

HINWEIS

► Die maximale Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden.

► Wenn die Lade-LED

dauerhaft blinkt, ist der Akku

erschöpft und muss geladen werden.

► Wenn Sie die eingeschaltete Tastatur an einen PC anschlie-

ßen, erscheint die Meldung „USB-Gerät wurde nicht

erkannt“. Dies ist keine Fehlfunktion, da die Tastatur nur für

Tablets und Smartphones konzipiert ist und nicht an einem

PC verwendet werden kann.

102

STBS 6 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung

und Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position I, um

die Tastatur einzuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu

aktivieren. Die Verbindungs-LED

leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter

auf die Position

0, um die Tastatur auszuschalten und die Bluetooth

Funktion zu deaktivieren.

Verbindung mit einem Tablet/Smartphone

herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit

einem kompatiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet/Smartphone die Bluetooth

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth

-Geräten

suchen. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter

ein.

Die Verbindungs-LED

leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie die Tasten "Q" + "

", um die Bluetooth

Erkennung für 3 Minuten zu starten. Die Verbindungs-LED

blinkt im Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde.

103

STBS 6 A1

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres

Tablets/Smartphones den Eintrag STBS6A1 aus.

♦ Auf dem Display des Tablets/Smartphone wird nun ein

Code zur Verbindung angezeigt. Dieser muss auf der

Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste (

) bestätigt

werden. Die Verbindungs-LED

erlischt und die Verbindung

ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in

den Schlafmodus, um den Akku zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine

beliebige Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend

kann die Tastatur wieder benutzt werden.

Funktionstasten

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen

reserviert. Entsprechend der Symbolik können so direkt Programm-

funktionen wie z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke

gesteuert werden. Beachten Sie, dass je nach Version des

Betriebssystems evtl. nicht alle Sondertasten mit der beschrie-

benen Funktion arbeiten. Je nach verwendetem Betriebssystem

haben die Tasten unterschiedliche Funktionen. Bei der ersten

Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout

der obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt. Um

das Tastaturlayout an eine anderes Betriebssystem anzupassen,

drücken Sie die Taste Android bzw. iOS auf dem Tastenfeld

104

STBS 6 A1

Übersicht aller Funktionstasten

Home-Taste*1 Zurück (Nur Android)

Mail starten (Nur

Android)

Suchen

Bildschirmtastatur ein-/

ausblenden

Bildschirmfoto

Vorheriger Titel/

schneller Rücklauf*2

Play/Pause

Nächster Titel/

schneller Vorlauf*3

Ton ein-/ausschalten

Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen

Alles markieren Kopieren

Ausschneiden Einfügen

Rückgängig: Eingabe Wiederholen: Eingabe

Ent-/Verriegeln*4

Internationale Tastatur

auswählen

Siri starten (Nur iOS)

105

STBS 6 A1

*1: Taste drücken, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

Nur Android: Taste zweimal drücken, um S Voice zu

starten. Taste gedrückt halten, um eine Liste der zuletzt

verwendeten Anwendungen zu öﬀnen.

*2: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; Nur iOS:

schneller Rücklauf, wenn die Taste gehalten wird.

*3: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; Nur iOS: schnel-

ler Vorlauf, wenn die Taste gehalten wird.

*4: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausge-

schaltet. Wird die Taste gehalten, kann das Tablet/Smart-

phone ausgeschaltet werden. Es erscheint die gewohnte

Abfrage zum Herunterfahren.

Bei dem Betriebssystem Android können über die Command-

(Cmd) und einer weiteren Taste können zusätzliche Funktionen

aufgerufen werden:

Tastenkombination Betriebssystem

Cmd + „B“ Browser öﬀnen

Cmd + „C“ Kontakte öﬀnen

Cmd + „L“ Kalender öﬀnen

Cmd + „P" Musikplayer öﬀnen

106

STBS 6 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet/

Smartphone koppeln können oder sie nicht auf Eingaben

reagiert, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

♦ Prüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie ihn

ggf. auf.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.

♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet/Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

-Geräte verwenden, stellen

Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt

wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in

Reichweite beﬁnden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter

vom Tablet/Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernis-

se oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

Wenn die Funktionstasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funkti-

on belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob die richtige Tastatursprache

eingestellt ist (Eine detailierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Tablets/Smartphones).

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

107

STBS 6 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im

Inneren der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer

Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtig-

keit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädi-

gung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die

Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuch-

ten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

108

STBS 6 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen

dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie

die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger

oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

109

STBS 6 A1

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku

3,7 V /180 mAh

(Lithium-Polymer)

Bluetooth

-Speziﬁkation

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

iOS 7.0 oder höher,

Android 4.0 oder höher

Tastaturlayout 109 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 7 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +40°C

Lagertemperatur

−10°C - +55°C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

10 % - 70 %

Abmessungen (B x T x H) ca. 38 x 9,7 x 1,1 cm

Gewicht ca. 148 g

110

STBS 6 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen-

dung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikati-

onsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätes-

tens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

111

STBS 6 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 110634

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

112

STBS 6 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt STBS 6 A1

Bluetooth

-Tastatur den grundlegenden Anforderungen und

den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsricht-

linie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Identiﬁkationsnummer: IAN 110634

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 +

A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 23.03.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

IAN 110634

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information

Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05 /2015

Ident.-No.: STBS6A1-032015-2

Documenttranscriptie

Bluetooth® -Flex Keyboard STBS 6 A1 Bluetooth® Flex Keyboard Bluetooth®-Flex tangentbord Bluetooth®-ﬂex-tastatur Flexibel Bluetooth®toetsenbord Operating instructions Betjeningsvejledning Bluetooth® -Flex-Tastatur Bedienungsanleitung IAN 110634 Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE SE DK NL DE / AT / CH Operating instructions Bruksanvisning Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Sidan 23 Side 45 Pagina 67 Seite 91 Bluetooth® -Flex Keyboard STBS 6 A1 Bluetooth® Flex Keyboard Bluetooth®-Flex tangentbord Bluetooth®-ﬂex-tastatur Flexibel Bluetooth®toetsenbord Operating instructions Betjeningsvejledning Bluetooth® -Flex-Tastatur Bedienungsanleitung IAN 110634 Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Information concerning these operating instructions . . . . . . . 3 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Handling and operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Switching the keyboard on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Setting up a connection to a tablet/smartphone . . . . . . . . . 12 Function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 STBS 6 A1 1 GB IE GB IE Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 STBS 6 A1 Introduction GB IE Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Read the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all handling and safety guidelines before using the product. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions for later reference and hand them over to the new owners when the product is sold. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. STBS 6 A1 3 GB IE The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts. Notes on trademarks ■ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. ■ USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. ■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the United States of America and in other countries. ■ The brand iOS is a registered trademark of Apple Inc., Cupertino Calif., USA. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Intended use The Bluetooth® keyboard is an information technology device and is designed as an input device for tablets and smartphones using the iOS and Android operating systems. This device is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. oﬃce productivity applications). Use the device only in the home for private purposes. It is not intended for any other or more extensive use. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective provisions or laws of the country in which you are using the device. 4 STBS 6 A1 Warnings used The following warning notice types are used in these operating instructions: DANGER A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury. CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the device. STBS 6 A1 5 GB IE Safety GB IE In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety guidelines To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below: ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. ■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. ■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. 6 STBS 6 A1 ■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles). ■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust. ■ Never open the keyboard housing! There are no user-serviceable or replaceable components inside the device. ■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. ■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place liquid-ﬁlled objects, such as vases or open drink containers, on or near the device. ■ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any connected charging cables from the device if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again. ■ If you are using a USB power supply, the mains socket used must always be easily accessible so that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. You should also observe the operating instructions for the USB power supply. STBS 6 A1 7 GB IE GB IE ■ DANGER! Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a ﬁre as the integrated battery could explode. ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials out of the reach of children. Risk of suﬀocation! ■ Working with keyboards can cause health problems. We recommend taking regular breaks. Notes on the radio interface ■ Switch oﬀ the device if you are in an aeroplane, hospital, operating theatre or in the vicinity of a electronic medical system. The transmitted radio waves can aﬀect the functionality of sensitive devices. ■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the proper functioning of the pacemaker could be aﬀected by radio waves. ■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids. ■ Do not use the unit with the radio components switched on in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre. ■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions. ■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties. 8 STBS 6 A1 Descriptions of components GB IE ON/OFF switch (I / 0) Charging socket ( ; microUSB) Keypad Charging LED ( ; red) Connection LED ( ; blue) Charging cable (USB to microUSB) Operating instructions STBS 6 A1 9 Before use GB IE Check the package contents (For illustrations see the fold-out page) The following components are included in delivery: ▯ Bluetooth® keyboard STBS 6 A1 ▯ Charging cable ▯ These operating instructions ♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service). Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. 10 STBS 6 A1 Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Charging the battery Before using the keyboard, the integrated battery must be completely charged. ♦ Connect the USB plug of the charging cable a USB power supply. to a PC or to ♦ Connect the micro USB plug of the charging cable to the charging socket on the keyboard. The operating LED lights up red and the battery charges. When charging is complete, the charging LED goes out. NOTE ► The maximum charging time is approx. 3 hours. ► If the charging LED starts ﬂashing constantly, the battery is low and needs to be charged. ► If you connect the powered-on keyboard to a PC, the message "USB device not recognised" appears. This is not a malfunction as the keyboard is designed only for tablets and smartphones and cannot be used with a PC. STBS 6 A1 11 GB IE Handling and operation GB IE This section provides you with important information on handling and using the device. Switching the keyboard on and oﬀ ♦ Set the ON/OFF switch to the I position to switch the keyboard on and activate the Bluetooth® function. The connection LED lights up for 2 seconds. ♦ Set the ON/OFF switch to the 0 position to switch the keyboard oﬀ and deactivate the Bluetooth® function. Setting up a connection to a tablet/smartphone Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet or smartphone. ♦ Activate the Bluetooth® function on your tablet or smartphone and carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your device. ♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch connection LED lights up for 2 seconds. . The ♦ Press the keys "Q" + " ", to activate the Bluetooth® discovery function for 3 minutes. The connection LED ﬂashes at one-second intervals until the connection is made. ♦ Select the entry STBS 6 A1 from the list of discovered devices on your tablet/smartphone. 12 STBS 6 A1 ♦ The connection code is now displayed on your tablet/ smartphone. This must be entered on the keyboard and conﬁrmed using the return key ( ). The connection LED turns oﬀ and the connection is made. GB IE NOTE After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters sleep mode to conserve battery power. ► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds. After this, you can start using the keyboard again. Function keys The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding to the symbols used, they can be used to directly control program features such as media playback or volume. Note that depending on the iOS version, some special keys may not work with the described function. Depending on the operating system used, the keys may have slightly diﬀerent functions. During the ﬁrst connection to a tablet/smartphone, the keyboard layout of the top row is set to the iOS operating system. To adjust the keyboard layout to a diﬀerent operating system, press the Android or iOS key on the keypad . STBS 6 A1 13 GB IE Overview of all the function keys Home key*1 Back (Android only) Start mail (Android only) Search Hide/show on-screen keyboard Screenshot Previous track/ rewind*2 Play/Pause Next track/ fast forward*3 Mute/unmute sound Decrease volume Increase volume Select all Copy Cut Paste Undo: enter Redo: enter Lock/release*4 Select international keyboard Start Siri (iOS only) 14 STBS 6 A1 *1: Press key to return to the home screen. Android only: Press key twice to start S Voice. Press and hold to see a list of recently used applications. *2: Previous track – when pressed once; iOS only: Rewind, if the key is held down. *3: Next track – when pressed once; iOS only: Fast forward, if the key is held down. *4: If no code is stored, the display is simply switched on/oﬀ. If the key is held down, the tablet/smartphone can be switched oﬀ. The usual shutdown query appears. With the Android operating system, the command (Cmd) can be used in conjunction with other keys to call up additional functions: Key combination Operating system Cmd + „B“ Open browser Cmd + „C“ Open contacts Cmd + „L“ Open calendar Cmd + „P“ Open music player STBS 6 A1 15 GB IE Troubleshooting GB IE If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does not respond to keystrokes, proceed as follows: ♦ Check the battery charge level and charge the battery if necessary. ♦ Check whether the keyboard is switched on. ♦ Check whether the Bluetooth® interface is enabled on your tablet/smartphone. ♦ If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous connection is disconnected. This may indicate that a previously paired device is in range. ♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are located in between. If the function keys on the keyboard have no function/the wrong function, check to see if the correct keyboard language has been set (you will ﬁnd a detailed description of how to do this in the operating instructions for your tablet/smartphone). NOTE ► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see section Service). 16 STBS 6 A1 Cleaning GB IE CAUTION! Possible damage to the device. There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the keyboard. Moisture can cause damage to the device. ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets into it during cleaning. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device. ♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a mild detergent only. Storage when not in use ♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free and not in direct sunlight. STBS 6 A1 17 Disposal GB IE Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. 18 STBS 6 A1 Appendix GB IE Technical data Integrated battery Bluetooth® speciﬁcation Frequency band Supported operating systems Keyboard layout Battery life: operation 3.7 V /180 mAh (lithium-polymer) Version 3.0 (range of up to 8 metres) 2.4 GHz iOS 7.0 or higher, Android 4.0 or higher 109 key design approx. 24 h Battery life: standby approx. 7 days Operating temperature 5°C to +40°C Storage temperature Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D) Weight STBS 6 A1 −10°C to +55°C 10% - 70% approx. 38 x 9.7 x 1.1 cm approx. 148 g 19 Warranty GB The warranty for this appliance is for 3 years from the date of IE purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. 20 STBS 6 A1 Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 110634 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 110634 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com STBS 6 A1 21 GB IE EU conformity declaration GB We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 IE Bochum, Germany, hereby declare that the product STBS 6 A1 Bluetooth® keyboard complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. ID number: IAN 110634 Applied harmonised standards: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 23/03/2015 Semi Uguzlu Quality Manager 22 STBS 6 A1 Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . 25 Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Information om varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Varningar som används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Information om trådlöst gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kontrollera leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Användning och bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sätta på/Stänga av tangentbordet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Skapa förbindelse till en pekplatta eller smartphone . . . . . . 34 Funktionstangenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 STBS 6 A1 23 SE Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Förvara produkten när den inte används . . . . . 39 SE Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Försäkran om EU-överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 24 STBS 6 A1 Inledning Information om den här bruksanvisningen Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom hela den bifogade bruksanvisningen och sätt dig in i alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på bruksanvisningen som referens för senare bruk och lämna över den tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd. Ansvarsbegränsning All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar senaste status då dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap. Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information, bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning. STBS 6 A1 25 SE Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts. SE Information om varumärken ■ Märket Bluetooth® och dess logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. ■ USB är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc. ■ Android© är ett registrerat varumärke som tillhör Google Inc. i USA och andra länder. ■ iOS är ett registrerat varumärke som tillhör Apple Inc., Cupertino Calif., US. Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. Föreskriven användning Bluetooth®-tangentbordet är en informationsteknisk produkt som används som inputapparat till pekplattor och smartphones med operativsystem iOS och Android. Den här produkten ska inte användas på företag och är inte avsedd för yrkesmässigt bruk (t ex på kontor). Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren. 26 STBS 6 A1 Följ även de lagar och bestämmelser som gäller i det land där produkten används. Varningar som används I den här bruksanvisningen används följande varningar: SE FARA En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå. Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för dödsolyckor och svåra personskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra personskador. AKTA En varning på den här nivån innebär risk för sakskador. Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador. OBSERVERA ► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten. STBS 6 A1 27 Säkerhet SE Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador. Grundläggande säkerhetsanvisningar Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten: ■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt. ■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas. ■ Ställ alltid produkten på en stabil och jämn yta. Den kan skadas om den faller i golvet. ■ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer. Då kan den bli överhettad och skadas så att den inte går att reparera. ■ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som element eller andra apparater som alstrar värme. 28 STBS 6 A1 ■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus). ■ Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen med hög temperatur eller luftfuktighet (t ex i badrum) eller där det samlas alltför mycket damm. ■ Öppna aldrig tangentbordets hölje. Produkten har inga delar som kan bytas ut eller underhållas av användaren. ■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten. ■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla. ■ Utsätt inte produkten för stänkande eller droppande vatten och ställ inga vätskefyllda kärl, som t ex vaser och dricksglas, på eller bredvid produkten. ■ Stäng omedelbart av produkten och koppla bort en ev. ansluten laddningskabel om det luktar bränt eller ryker. Låt kvaliﬁcerad fackpersonal kontrollera produkten innan den används igen. ■ Om du använder en USB-nätdel måste den kopplas till ett lättåtkomligt eluttag så att det går snabbt att dra ut den i en nödsituation. Följ även anvisningarna i USB-nätdelens bruksanvisning. STBS 6 A1 29 SE SE ■ FARA! Om batterier hanteras på fel sätt kan resultatet bli eldsvåda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra farliga situationer! Försök inte elda upp produkten, då kan det inbyggda batteriet explodera. ■ FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll allt förpackningsmaterial på avstånd från barn. Risk för kvävning! ■ Att arbeta med tangentbord kan vara skadligt för hälsan. Vi rekommenderar att man lägger in regelbundna pauser i arbetet. Information om trådlöst gränssnitt ■ Stäng av produkten när du beﬁnner dig på ett ﬂygplan, ett sjukhus, en operationssal eller i närheten av medicinska elektroniksystem. De radiovågor som överförs kan påverka funktionen på känslig utrustning. ■ Håll produkten minst 20 cm från en pacemaker, annars kan pacemakerns funktion påverkas av radiovågorna. ■ De överförda radiovågorna kan orsaka störande ljud i hörapparater. ■ Placera inte produkten i närheten av antändliga gaser eller i områden där det ﬁnns risk för explosion (t ex lackeringsverkstäder) när de trådlösa komponenterna är aktiverade, eftersom de radiovågor som överförs kan utlösa brand eller explosion. ■ Radiovågornas räckvidd beror på miljön och omgivningsförhållandena. ■ När data överförs trådlöst kan även obehöriga ta emot dem. 30 STBS 6 A1 Beskrivning av delar PÅ/AV-knapp (I / 0) Laddningsuttag ( ; micro USB) Tangentfält SE Laddningslampa ( ; röd) Indikatorlampa ( ; blå) Laddningskabel (USB till micro USB) Bruksanvisning STBS 6 A1 31 Ta produkten i bruk Kontrollera leveransens innehåll (se bilder på den uppfällbara sidan) SE Leveransen innehåller följande delar: ▯ Bluetooth®-tangentbord STBS 6 A1 ▯ Laddningskabel ▯ Denna bruksanvisning ♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial. OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service). Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. 32 STBS 6 A1 Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. Ladda batteriet SE Innan du börjar använda produkten måste det inbyggda batteriet laddas upp fullständigt. ♦ Koppla laddningskabelns USB-nätdel. USB-kontakt till en PC eller en ♦ Sätt laddningskabelns micro USB-kontakt i tangentbordets laddningsuttag . Laddningslampan lyser rött och visar att batteriet laddas. När batteriet är fulladdat slocknar laddningslampan . OBSERVERA ► Den maximala laddningstiden är ca 3 timmar. ► Om laddningslampan blinkar hela tiden är batteriet urladdat och måste laddas upp igen. ► Om du ansluter det påkopplade tangentbordet till en PC kommer det upp ett meddelade - "Kunde inte hitta USB-enhet". Det betyder inte att något är fel, utan beror på att tangentbordet utformats för pekplattor och smartphones och inte kan användas till en PC. STBS 6 A1 33 Användning och bruk Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten. SE Sätta på/Stänga av tangentbordet ♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge I för att koppla på tangentbordet och aktivera Bluetooth®-funktionen. Indikatorlampan lyser i 2 sekunder. ♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge 0 för att stänga av tangentbordet och avaktivera Bluetooth®-funktionen. Skapa förbindelse till en pekplatta eller smartphone Innan tangentbordet kan användas måste den kopplas till en kompatibel platta eller smartphone. ♦ Aktivera Bluetooth®-förbindelsen på din pekplatta/ smartphone och låt den söka efter Bluetooth®-apparater. En detaljerad beskrivning ﬁnns i apparatens bruksanvisning. ♦ Sätt på tangentbordet med PÅ/AV-knappen lampan lyser i 2 sekunder. . Indikator- ♦ Tryck på tangenterna Q + för att starta Bluetooth®-sökningen i 3 minuter. Indikatorlampan blinkar en gång i sekunden tills förbindelsen skapats. ♦ I listan över apparater som hittats av din pekplatta/ smartphone väljer du STBS 6 A1. 34 STBS 6 A1 ♦ Nu visas en förbindelsekod på pekplattans/din smartphones display. Den här koden måste skrivas in på tangentbordet och bekräftas med Enter ( ). Indikatorlampan slocknar och förbindelsen har skapats. OBSERVERA SE Om man inte trycker på några tangenter inom ca 10 minuter går tangentbordet över till viloläget för att spara på batteriet. ► Tryck på en valfri tangent och vänta i ca 3 sekunder för att aktivera det igen. Sedan kan tangentbordet användas igen. Funktionstangenter Tangenterna i den övre raden är avsedda för speciella funktioner. Symbolerna visar hur tangenterna används för att styra programfunktioner direkt, t ex spela musik och ﬁlm eller anpassa volymen. Observera att alla specialtangenter kanske inte har de funktioner som beskrivs, beroende på iOS-versionen. Tangenterna har olika funktioner beroende på vilket operativsystem som används. Första gången tangentbordet kopplas till en surfplatta/smartphone är tangenterna i den övre raden inställda på operativsystemet iOS. För att anpassa tangentbordets layout till ett annat operativsystem trycker du på Android- eller iOS-tangenten i tangentfältet . STBS 6 A1 35 Översikt över alla funktionstangenter SE Home-tangent*1 Bakåt (bara Android) Starta e-post (bara Android) Sök Visa/Dölj virtuellt tangentbord Screenshot Föregående titel/ Snabbspolning bakåt*2 Play/Paus Nästa titel/Snabbspolning framåt*3 Koppla på/Koppla bort ljudet Minska volym Öka volym Markera alla Kopiera Klipp ut Infoga Ångra: Input Upprepa: Input Lås upp/Lås*4 Välj internationellt tangentbord Starta Siri (bara iOS) 36 STBS 6 A1 *1: Tryck på tangenten för att gå tillbaka till startskärmen. Bara Android: Tryck på tangenten två gånger för att starta S Voice. Håll tangenten inne för att se en lista över de senast använda applikationerna. *2: Föregående titel – tryck en gång; bara iOS: Snabbspolning bakåt om tangenten hålls inne. *3: Nästa titel – tryck en gång; bara iOS: Snabbspolning framåt om tangenten hålls inne. *4: Utan kod kopplas bara displayen på och av. Om tangenten hålls inne kan din pekplatta/smartphone stängas av. Den vanliga frågan om du verkligen vill stänga av kommer upp. Med Command (Cmd) och ytterligare en tangent kan extrafunktioner hämtas om man använder operativsystemet Android: Tangentkombination Operativsystem Cmd + „B“ Öppna webbläsare Cmd + „C“ Öppna kontakter Cmd + „L“ Öppna kalender Cmd + „P" Öppna musikspelare STBS 6 A1 37 SE Felsökning Om tangentbordet inte kan kopplas till en kompatibel platta eller smartphone eller inte reagerar på några kommandon ska du göra så här: SE ♦ Kontrollera batteriets laddningsnivå och ladda om det behövs. ♦ Försäkra dig om att tangentbordet är påkopplat. ♦ Kontrollera om Bluetooth®-gränssnittet aktiverats på din platta/smartphone. ♦ Om du använder ﬂera Bluetooth®-apparater ska du försäkra dig om att en tidigare förbindelse brutits. Det kan ﬁnnas en annan apparat som kopplats till tangentbordet kvar i närheten. ♦ Försäkra dig om att tangentbordet placerats maximalt 8 meter från din platta/smartphone och att det inte ﬁnns några hinder eller elektroniska apparater mellan dem. Om tangentbordets funktionstangenter har fel funktion eller ingen funktion alls ska du kontrollera att rätt språk ställts in för tangentbordet (en detaljerad beskrivning ﬁnns i bruksanvisningen till din platta/smartphone). OBSERVERA ► Om det inte går att lösa problemet med hjälp av ovanstående tips ber vi dig att kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service). 38 STBS 6 A1 Rengöring AKTA Produkten kan skadas. Det ﬁnns inga delar som ska rengöras eller servas inuti tangentbordet. Produkten kan skadas om det kommer in fukt i den. ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd. ► Använd inga frätande eller slipande medel eller medel som innehåller lösningsmedel för att rengöra produkten. De kan skada produktens yta. ♦ Rengör bara produkten med en lätt fuktad trasa och milt diskmedel. Förvara produkten när den inte används ♦ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe utan direkt solljus. STBS 6 A1 39 SE Kassering Återvinning av produkten SE Symbolen till vänster föreställer en överkorsad soptunna på hjul och visar att den här produkten faller under direktiv 2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller återvinningsföretag. Det kostar dig ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt. Mer information ﬁnns hos din lokala avfallshantering eller din stads- eller kommunförvaltning. 40 STBS 6 A1 Bilaga Tekniska data Inbyggt batteri Bluetooth®-speciﬁkation Frekvensband Operativsystem som stöds Tangentlayout Drifttid för batterier Standbytid för batterier Drifttemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (utan kondensation) Mått (B x D x H) Vikt STBS 6 A1 3,7 V /180 mAh (litiumpolymer) SE Version 3.0 (upp till 8 m räckvidd) 2,4 GHz iOS 7.0 eller högre, Android 4.0 eller högre 109 tangenter ca 24 h ca 7 dagar 5°C - +40°C −10°C - +55°C 10 % - 70 % ca 38 x 9,7 x 1,1 cm ca 148 g 41 Garanti För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. SE Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. OBSERVERA ► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet. När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten. 42 STBS 6 A1 Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 110634 SE Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 110634 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com STBS 6 A1 43 Försäkran om EU-överensstämmelse SE Företaget Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, försäkrar härmed att vår produkt STBS 6 A1 Bluetooth® -tangentbord uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC och RoHS-direktivet 2011/65/EU. Identiﬁkationsnummer: IAN 110634 Tillämpade harmoniserande normer: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 23.03.2015 Semi Uguzlu Quality Manager 44 STBS 6 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ophavsret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Informationer om varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informationer til det trådløse interface . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Komponentbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Bortskaﬀelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Opladning af det genopladelige batteri . . . . . . . . . . . . . . . 55 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tænd / sluk for tastaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Etablering af forbindelse med en tablet/smartphone. . . . . . 56 Funktionstaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 STBS 6 A1 45 DK Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Opbevaring, når produktet ikke anvendes . . . . 61 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 DK Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 46 STBS 6 A1 Introduktion Om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes læse den foreliggende betjeningsvejledning helt igennem og sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt som senere reference, og lad den følge med produktet, hvis det gives videre til andre personer. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning er i overensstemmelse med de nyeste forhold på trykketidspunktet og tager hensyn til vores hidtidige erfaringer og bedste viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning. STBS 6 A1 47 DK Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele. Informationer om varemærker DK ■ Bluetooth®-mærket og logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. ■ USB er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc. ■ Android© er et registreret varemærke for Google Inc. i USA og andre lande. ■ Mærket iOS er et registreret varemærke for Apple Inc., Cupertina Calif., USA. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere. Anvendelsesområde Bluetooth®-tastaturet er et it-produkt, som bruges til indtastning for tablets og smartphones med operativsystemerne iOS og Android. Dette produkt er ikke beregnet til brug i virksomheder og til erhvervsmæssig brug (f.eks. på kontorer). Brug udelukkende produktet i beboelser til privat brug. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. 48 STBS 6 A1 Brugeren bærer alene risikoen. Overhold de gældende bestemmelser eller lovene i brugslandet. Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. STBS 6 A1 49 DK Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af DK produktet: ■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med redskabet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. ■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres. ■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, som producerer varme. 50 STBS 6 A1 ■ Brug ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys). ■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder, hvor der er meget støv. ■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele inden i produktet, som kan udskiftes, eller som skal vedligeholdes af brugeren. ■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det. ■ Sluk straks for produktet, og tag ladekablet ud af det, hvis det er sluttet til, og hvis der lugter af brand eller udvikles røg. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes igen. ■ Ved anvendelse af en USB-netdel skal der altid være let adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-netdelen hurtigt kan tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betjeningsvejledningen til USB-netdelen. ■ FARE! Forkert håndtering af genopladelige batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller andre farlige situationer! Kast ikke produktet ind i ild, da det integrerede genopladelige batteri kan eksplodere. STBS 6 A1 51 DK ■ FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle emballeringsmaterialer på afstand af børn. Der er fare for kvælning! ■ Arbejde med tastaturer kan være årsag til helbredsmæssige problemer. Vi anbefaler, at arbejdet afbrydes med regelmæssige pauser. Informationer til det trådløse interface DK ■ Sluk for produktet, hvis du er i et ﬂy, opholder dig på et ■ ■ ■ ■ ■ sygehus, en operationsstue eller i nærheden af medicinske, elektroniske systemer. De overførte radiobølger kan påvirke følsomme apparaters funktion. Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere, da deres funktion kan påvirkes negativt af radiobølgerne. De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater. Anbring ikke produktet i nærheden af antændelige gasser eller eksplosionsfarlige omgivelser (f.eks. et lakeringsværksted), når de trådløse komponenter er tændt, da de overførte radiobølger kan udløse eksplosion eller brand. Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivelsesbetingelserne. Ved datatraﬁk via en trådløs forbindelse er det muligt for andre at modtage dataene, selv om de er uberettigede hertil. 52 STBS 6 A1 Komponentbeskrivelse TÆND- / SLUK-knap (I / 0) Ladeindgang ( ; micro-USB) Tastefelt Lade-LED ( ; rød) Forbindelses-LED ( ; blå) DK Ladekabel (USB på micro-USB) Betjeningsvejledning STBS 6 A1 53 Første brug Kontrol af de leverede dele (billeder se klap-ud-siden) Pakkens indhold består af følgende komponenter: ▯ Bluetooth®-tastatur STBS 6 A1 ▯ Ladekabel DK ▯ Denne betjeningsvejledning ♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmaterialet. BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. 54 STBS 6 A1 Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Opladning af det genopladelige batteri Før tastaturet bruges, skal det integrerede genopladelige batteri oplades helt. ♦ Forbind USB-stikket på ladekablet USB-netdel. DK med en pc eller en ♦ Forbind micro-USB-stikket på ladekablet med tastaturets ladeindgang . Lade-LED lyser rødt, og det genopladelige batteri oplades. Når opladningen er helt færdig, slukkes lade-LED . BEMÆRK ► Den maksimale ladetid er ca. 3 timer. ► Hvis lade-LED blinker vedvarende, er det genopladelige batteri brugt op og skal oplades. ► Hvis det tændte tastatur sluttes til en pc, vises meldingen "USB-apparat ikke fundet" Det er ingen fejlfunktion, da tastaturet kun er konstrueret til tablets og smartphones og ikke kan anvendes med en pc. STBS 6 A1 55 Betjening og funktion Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet. Tænd / sluk for tastaturet DK ♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen I for at tænde for tastaturet og aktivere Bluetooth®-funktionen. Forbindelses-LED lyser i 2 sekunder. ♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen 0 for at slukke for tastaturet og deaktivere Bluetooth®-funktionen. Etablering af forbindelse med en tablet/smartphone Før du kan anvende tastaturet, skal det kobles til en kompatibel tablet eller smartphone. ♦ Aktivér Bluetooth®-forbindelsen på din tablet/smartphone, og lad den lede efter Bluetooth®-apparater. Der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejledningen til dit produkt. ♦ Tænd for tastaturet med TÆND-/ SLUK-knappen Forbindelses-LED lyser i 2 sekunder. . ♦ Tryk på tasterne "Q" + " " for at starte Bluetooth®-søgningen i 3 minutter. Forbindelses-LED blinker i sekundtakt, indtil forbindelsen er etableret. ♦ Vælg STBS 6 A1 fra din tablets / smartphones liste over fundne apparater. 56 STBS 6 A1 ♦ På tablettens/smartphonens display vises nu en kode til forbindelsen. Den skal indtastes på tastaturet og bekræftes med retur-tasten ( ). Forbindelses-LED slukkes, og forbindelsen er etableret. BEMÆRK Efter ca. 10 minutter uden tryk på en taste går tastaturet over på standby-modus for at spare på det genopladelige batteri. ► Tryk på en af tasterne, og vent ca. 3 sekunder for at aktivere tastaturet igen. Derefter kan tastaturet bruges igen. Funktionstaster Tasterne i den øverste række er reserveret til specialfunktioner. Således kan direkte programfunktioner som f.eks. medieafspilning eller lydstyrke styres som vist med symbolerne. Bemærk, at specialtasterne ikke nødvendigvis har de beskrevne funktioner, da dette afhænger af iOS-versionen. Tasterne har forskellige funktioner afhængigt af det anvendte operativsystem. Ved den første forbindelse med en tablet/smartphone er tastaturlayoutet for øverste række indstillet til operativsystemet iOS. For at tilpasse tastaturlayoutet til et andet operativsystem skal du trykke på tasten Android eller iOS på tastefeltet . STBS 6 A1 57 DK Oversigt over alle funktionstaster DK Home-Taste*1 Tilbage (kun Android) Start mail (kun Android) Søg Vis/skjul skærmtastatur Skærmfoto Foregående nummer/ hurtigt tilbageløb*2 Play/Pause Næste nummer/ hurtigt fremløb*3 Tænd / sluk for lyden Skruer ned for lydstyrken Skruer op for lydstyrken Marker alt Kopiér Klip Tilføj Fortryd: Indtastning Gentag: Indtastning Oplåsning/låsning*4 Vælg internationalt tastatur Start Siri (kun iOS) 58 STBS 6 A1 *1: Tryk på tasten for at vende tilbage til startskærmen. Kun Android: Tryk på tasten to gange for at starte S Voice. Hold tasten nede for at åbne en liste over de sidst valgte programmer. *2: Foregående nummer – ved tryk én gang; kun iOS: hurtigt tilbageløb, hvis tasten holdes nede. *3: Næste nummer – ved tryk én gang; kun iOS: hurtigt fremløb, hvis tasten holdes nede. *4: Hvis der ikke er gemt en kode, er det kun displayet, der tændes/slukkes. Hvis tasten holdes nede, kan tabletten/smartphonen slukkes. Det sædvanlige spørgsmål til nedlukning vises. Ved operativsystemet Android kan der åbnes andre funktioner via Command-tasten (Cmd) og endnu en taste: Tastekombination Operativsystem Cmd + „B“ Åbn browser Cmd + „C“ Åbn kontakter Cmd + „L“ Åbn kalender Cmd + „P" Åbn musikplayer STBS 6 A1 59 DK Fejlsøgning Hvis tastaturet ikke kan kobles til en kompatibel tablet/smartphone eller ikke reagerer på indtastningerne, skal du gøre følgende: ♦ Kontrollér det genopladelige batteris ladetilstand, og oplad det evt. DK ♦ Kontrollér, at tastaturet er tændt. ♦ Se efter, om Bluetooth®-interfacet er aktiveret på din tablet/smartphone. ♦ Hvis du bruger ﬂere Bluetooth®-apparater, skal du sikre dig, at den tidligere etablerede forbindelse er blevet afbrudt. Muligvis er der et apparat inden for rækkevidde, som tidligere er blevet sammenkoblet. ♦ Sørg for, at tastaturet maksimalt er 8 meter fra tabletten/ smartphonen, og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem. Hvis tastaturets funktionstaster er uden eller med forkert funktion, skal du kontrollere, om det rigtige sprog er indstillet til tastaturet (der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejledningen til tabletten/smartphonen). BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). 60 STBS 6 A1 Rengøring OBS Produktet kan blive beskadiget. Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres, inden i tastaturet. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges. ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂader. ♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. Opbevaring, når produktet ikke anvendes ♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol. STBS 6 A1 61 DK Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af produktet DK Det viste symbol med en gennemstreget aﬀaldscontainer på hjul angiver, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning. 62 STBS 6 A1 Tillæg Tekniske data Integreret genopladeligt batteri Bluetooth®-speciﬁkation Frekvensbånd 3,7 V /180 mAh (lithium-polymer) Version 3.0 (rækkevidde på op til 8 m) DK 2,4 GHz Understøttede operativsystemer iOS 7.0 eller højere, Android 4.0 eller højere Tastaturlayout Design med 109 taster Batteridriftstid drift Batteridriftstid standby Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) Mål (B x D x H) Vægt STBS 6 A1 ca. 24 h ca. 7 dage 5°C - +40°C −10°C - +55°C 10 % - 70 % ca. 38 x 9,7 x 1,1 cm ca. 148 g 63 Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. DK BEMÆRK ► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. 64 STBS 6 A1 Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 110634 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) DK Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com STBS 6 A1 65 EF-overensstemmelseserklæring Vi , Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, erklærer, at produktet STBS 6 A1 Bluetooth® -keyboard er i overensstemmelse med kravene og de øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU. DK Identiﬁkationsnummer: IAN 110634 Anvendte harmoniserede standarder: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 23-03-2015 Semi Uguzlu Quality Manager 66 STBS 6 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . 71 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Aanwijzingen voor de draadloze interface . . . . . . . . . . . . . 75 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Toetsenbord in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Verbinding maken met een tablet of smartphone . . . . . . . . . 79 Functietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 STBS 6 A1 67 NL Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Opslag bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 NL Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 68 STBS 6 A1 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op om deze later te kunnen raadplegen en geef deze mee wanneer u het product aan iemand anders overdoet. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. STBS 6 A1 69 NL Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen. Informatie over handelsmerken NL ■ Het woordmerk Bluetooth® en bijbehorende logo's zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. ■ USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. ■ Android© is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Google Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. ■ Het merk iOS is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc., Cupertino Californië, VS. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. 70 STBS 6 A1 Gebruik in overeenstemming met bestemming Het Bluetooth®-toetsenbord is een apparaat uit de informatietechniek en dient als invoerapparaat voor tablets en smartphones met de besturingssystemen iOS en Android. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen). Gebruik het apparaat uitsluitend voor privégebruik in de woonomgeving. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Houd ook rekening met de geldende voorschriften resp. wetgeving in het land van gebruik. Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. STBS 6 A1 71 NL LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING NL ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiele schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits 72 STBS 6 A1 ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. ■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. NL ■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). ■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt. ■ Open nooit de behuizing van het toetsenbord. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. STBS 6 A1 73 ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. NL ■ Als u een brandlucht of rookontwikkeling constateert, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en trek de eventueel aangesloten oplaadkabel los van het apparaat. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. ■ Als u een USB-voedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in noodgevallen de stekker van de USB-voeding snel uit het stopcontact te kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de USB-voeding. ■ GEVAAR! Een verkeerde omgang met accu's kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat niet in vuur, omdat dan de geïntegreerde batterij kan exploderen. ■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! 74 STBS 6 A1 ■ Werken met een toetsenbord kan gezondheidsproblemen veroorzaken. Het verdient aanbeveling het werk door regelmatige pauzes te onderbreken. Aanwijzingen voor de draadloze interface ■ Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig, in een ziekenhuis, in een operatiekamer of in de buurt van een medisch elektronisch systeem bevindt. De radiogolven kunnen de werking van gevoelige apparaten beïnvloeden. ■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker, omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden beïnvloed door de radiogolven. ■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten veroorzaken. ■ Breng het apparaat niet met de radiograﬁsche component ingeschakeld in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken. ■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandigheden. ■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen. STBS 6 A1 75 NL Beschrijving van onderdelen Aan-/uitknop (I / 0) Oplaadaansluiting ( ; Micro-USB) Toetsenpaneel Oplaad-LED ( ; rood) Verbindings-LED ( ; blauw) Oplaadkabel (USB naar Micro-USB) Gebruiksaanwijzing NL 76 STBS 6 A1 Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ Bluetooth®-toetsenbord STBS 6 A1 ▯ Oplaadkabel ▯ Deze gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. STBS 6 A1 77 NL Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Accu opladen Voorafgaand aan gebruik van het toetsenbord moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen. ♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel of met een USB-netvoedingsadapter. NL met een PC ♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel met de oplaadaansluiting van het toetsenbord. De oplaad-LED brandt rood en de accu wordt opgeladen. Als de accu volledig is opgeladen, dooft de oplaad-LED . OPMERKING ► De maximale oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur. ► Wanneer de oplaad-LED continu knippert, is de accu leeg en moet deze worden opgeladen. ► Wanneer u het ingeschakelde toetsenbord aansluit op een PC, verschijnt de melding "Het USB-apparaat wordt niet herkend". Dit is geen fout, aangezien het toetsenbord uitsluitend is bedoeld voor tablets en smartphones en niet met een PC kan worden gebruikt. 78 STBS 6 A1 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat. Toetsenbord in-/uitschakelen ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand I om het toetsenbord in te schakelen en de Bluetooth®-functie te activeren. De verbindings-LED brandt 2 seconden lang. ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand 0 om het toetsenbord uit te schakelen en de Bluetooth®-functie te deactiveren. NL Verbinding maken met een tablet of smartphone Voordat u het toetsenbord kunt gebruiken, moet u het koppelen met een compatibele tablet of smartphone. ♦ Activeer op uw tablet/smartphone de Bluetooth®-verbinding en laat deze naar Bluetooth®-apparaten zoeken. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat. ♦ Schakel het toetsenbord in met de aan-/uitknop verbindings-LED brandt 2 seconden lang. . De ♦ Druk op de toetsen "Q" + " " om de Bluetooth®-detectie gedurende 3 minuten te starten. De verbindings-LED knippert om de seconde tot de verbinding tot stand is gebracht. STBS 6 A1 79 ♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw tablet/ smartphone het item STBS 6 A1. ♦ Op het display van de tablet/smartphone verschijnt nu een code voor de verbinding. Voer deze in via het toetsenbord en bevestig dit met de Return-toets ( ). De verbindings-LED dooft en de verbinding is tot stand gebracht. OPMERKING NL Als gedurende ca. 10 minuten niet op een toets is gedrukt, wordt de sluimermodus van het toetsenbord ingeschakeld om de accu te sparen. ► Druk op een willekeurige toets en wacht ca. 3 seconden als u het toetsenbord weer wilt activeren. Daarna is het toetsenbord weer gereed voor gebruik. Functietoetsen De toetsen op de bovenste rij zijn gereserveerd voor speciale functies. Aan de hand van de symbolen kunnen zo rechtstreeks programmafuncties zoals weergave van media of geluidsvolume worden gebruikt. Houd er rekening mee dat, al naar gelang de iOS-versie, mogelijk niet alle speciale toetsen met de beschreven functie werken. Al naar gelang het gebruikte besturingssysteem hebben de toetsen verschillende functies. Bij de eerste verbinding met een tablet/smartphone is de toetsenbordindeling van de bovenste rij ingesteld op het besturingssysteem iOS. Druk op de toets Android resp. iOS op het toetsenpaneel om de toetsenbordindeling aan te passen aan een ander besturingssysteem. 80 STBS 6 A1 Overzicht van alle functietoetsen Home-toets*1 Terug (alleen Android) Mail starten (alleen Android) Zoeken Beeldschermtoetsenbord weergeven/verbergen Schermafbeelding Vorige titel/Snel terugspoelen*2 Afspelen/Pauzeren Volgende titel/Snel vooruitspoelen*3 Geluid in-/uitschakelen Volume verlagen Volume verhogen Alles selecteren Kopiëren Knippen Invoegen Ongedaan maken: invoer Herhalen: invoer Ontgrendelen/ vergrendelen*4 Internationaal toetsenbord selecteren Siri starten (alleen iOS) STBS 6 A1 81 NL NL *1: Druk op de toets om terug te gaan naar het startscherm. Alleen Android: Druk tweemaal op de toets om S Voice te starten. Houd de toets ingedrukt om de lijst met recent gebruikte toepassingen te openen. *2: Vorige titel – bij eenmaal drukken; alleen iOS: snel terugspoelen wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden. *3: Volgende titel – bij eenmaal drukken; alleen iOS: snel vooruitspoelen wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden. *4: Als er geen code is ingesteld, wordt alleen het display in-/uitgeschakeld. Als de toets ingedrukt wordt gehouden, kan de tablet/smartphone worden uitgeschakeld. De gebruikelijke controlevraag verschijnt. Bij het besturingssysteem Android kunnen met de toets Command (Cmd) in combinatie met een andere toets andere functies worden opgeroepen: 82 Toetsencombinatie Besturingssysteem Cmd + „B“ Browser openen Cmd + „C“ Contacten openen Cmd + „L“ Kalender openen Cmd + „P" Muziekspeler openen STBS 6 A1 Problemen oplossen Ga als volgt te werk als u het toetsenbord niet kunt koppelen met een compatibele tablet/smartphone of als het niet op invoer van het toetsenbord reageert: ♦ Controleer de laadtoestand van de accu en laad deze eventueel op. ♦ Controleer of het toetsenbord is ingeschakeld. ♦ Controleer of op uw tablet/smartphone de Bluetooth®-functie is geactiveerd. ♦ Controleer of een eerder tot stand gebrachte verbinding is verbroken als u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt. Mogelijk bevindt zich nog een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik. ♦ Controleer of het toetsenbord zich op maximaal 8 meter van de tablet/smartphone bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. Controleer of de juiste toetsenbordtaal is ingesteld (een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de bedieningshandleiding van uw tablet/smartphone), als drukken op de functietoetsen niet resulteert in het uitvoeren van de juiste functies. OPMERKING ► Neem contact op met de Service-Hotline als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). STBS 6 A1 83 NL Reinigen LET OP NL Mogelijke beschadiging van het apparaat. Er bevinden zich geen onderdelen in het toetsenbord die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Opslag bij niet-gebruik ♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. 84 STBS 6 A1 Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. STBS 6 A1 85 NL Appendix Technische gegevens Geïntegreerde accu 3,7 V /180 mAh (lithium-polymeer) Bluetooth®-speciﬁcatie Versie 3.0 (tot 8 m bereik) Frequentieband Ondersteunde besturingssystemen NL Toetsenbordindeling 2,4 GHz iOS 7.0 of hoger, Android 4.0 of hoger Design met 109 toetsen Werktijd batterijen bij gebruik ca. 24 h Werktijd batterijen in stand-by ca. 7 dagen Bedrijfstemperatuur 5 °C - +40 °C Opslagtemperatuur -10 °C - +55 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) Afmetingen (b x d x h) Gewicht 86 10 % - 70 % ca. 38 x 9,7 x 1,1 cm ca. 148 g STBS 6 A1 Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie-periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. STBS 6 A1 87 NL Na aﬂoop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 110634 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) NL Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 88 STBS 6 A1 EU-conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, verklaren dat het product STBS 6 A1 Bluetooth® -toetsenbord voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Identiﬁcatienummer: IAN 110634 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 23-3-2015 Semi Uguzlu Quality Manager STBS 6 A1 89 NL 90 STBS 6 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 93 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Tastatur ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Verbindung mit einem Tablet/Smartphone herstellen. . . . . 102 Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 STBS 6 A1 91 DE AT CH Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . 107 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 DE AT CH 92 STBS 6 A1 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Heben Sie die Bedienungsanleitung als spätere Referenz sorgfältig auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. STBS 6 A1 93 DE AT CH Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Hinweise zu Warenzeichen ■ Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.. ■ USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. © DE ■ Android ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen AT Ländern. CH ■ Die Marke iOS ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc., Cupertino Calif., US. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für Tablets und Smartphones mit den Betriebssystemen iOS und Android. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät 94 STBS 6 A1 ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes. Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. STBS 6 A1 95 DE AT CH HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: DE AT ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensoriCH schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. 96 STBS 6 A1 ■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. ■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. ■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen). ■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt. ■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse der Tastatur. Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. STBS 6 A1 97 DE AT CH ■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. ■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils. ■ GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann. DE GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein KinderspielAT ■ zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. CH Es besteht Erstickungsgefahr! ■ Arbeiten mit Tastaturen kann gesundheitliche Probleme verursachen. Wir empfehlen die Arbeit durch regelmäßige Pausen zu unterbrechen. Hinweise zur Funkschnittstelle ■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems beﬁnden. Die übertragenen Funkwellen können empﬁndliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen. 98 STBS 6 A1 ■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. ■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. ■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. ■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. ■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, daten zu empfangen. Teilebeschreibung EIN- / AUS- Schalter (I / 0) Ladebuchse ( ; Micro-USB) Tastenfeld Lade-LED ( ; rot) Verbindungs-LED ( ; blau) Ladekabel (USB auf Micro-USB) Bedienungsanleitung STBS 6 A1 99 DE AT CH Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Bluetooth®-Tastatur STBS 6 A1 ▯ Ladekabel ▯ Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS DE AT CH ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. 100 STBS 6 A1 Akku laden Vor der Nutzung des Tastatur muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. ♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels PC oder einem USB-Netzteil. mit einem ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels mit der Ladebuchse der Tastatur. Die Lade-LED leuchtet rot und der Akku wird geladen. Nach vollständiger Ladung erlischt die Lade-LED . HINWEIS ► Die maximale Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden. ► Wenn die Lade-LED dauerhaft blinkt, ist der Akku erschöpft und muss geladen werden. ► Wenn Sie die eingeschaltete Tastatur an einen PC anschließen, erscheint die Meldung „USB-Gerät wurde nicht erkannt“. Dies ist keine Fehlfunktion, da die Tastatur nur für Tablets und Smartphones konzipiert ist und nicht an einem PC verwendet werden kann. STBS 6 A1 101 DE AT CH Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Tastatur ein- / ausschalten ♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position I, um die Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren. Die Verbindungs-LED leuchtet für 2 Sekunden auf. ♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position 0, um die Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®Funktion zu deaktivieren. Verbindung mit einem Tablet/Smartphone herstellen DE AT Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit CH einem kompatiblen Tablet oder Smartphone koppeln. ♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet/Smartphone die Bluetooth®Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes. ♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter Die Verbindungs-LED leuchtet für 2 Sekunden auf. ein. ♦ Drücken Sie die Tasten "Q" + " ", um die Bluetooth®Erkennung für 3 Minuten zu starten. Die Verbindungs-LED blinkt im Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde. 102 STBS 6 A1 ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets/Smartphones den Eintrag STBS 6 A1 aus. ♦ Auf dem Display des Tablets/Smartphone wird nun ein Code zur Verbindung angezeigt. Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( ) bestätigt werden. Die Verbindungs-LED erlischt und die Verbindung ist hergestellt. HINWEIS Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den Schlafmodus, um den Akku zu schonen. ► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur wieder benutzt werden. Funktionstasten Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert. Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl. nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Je nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche Funktionen. Bei der ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt. Um das Tastaturlayout an eine anderes Betriebssystem anzupassen, drücken Sie die Taste Android bzw. iOS auf dem Tastenfeld . STBS 6 A1 103 DE AT CH Übersicht aller Funktionstasten DE AT CH Home-Taste*1 Zurück (Nur Android) Mail starten (Nur Android) Suchen Bildschirmtastatur ein-/ ausblenden Bildschirmfoto Vorheriger Titel/ schneller Rücklauf*2 Play/Pause Nächster Titel/ schneller Vorlauf*3 Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Alles markieren Kopieren Ausschneiden Einfügen Rückgängig: Eingabe Wiederholen: Eingabe Ent-/Verriegeln*4 Internationale Tastatur auswählen Siri starten (Nur iOS) 104 STBS 6 A1 *1: Taste drücken, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Nur Android: Taste zweimal drücken, um S Voice zu starten. Taste gedrückt halten, um eine Liste der zuletzt verwendeten Anwendungen zu öﬀnen. *2: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; Nur iOS: schneller Rücklauf, wenn die Taste gehalten wird. *3: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; Nur iOS: schneller Vorlauf, wenn die Taste gehalten wird. *4: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet. Wird die Taste gehalten, kann das Tablet/Smartphone ausgeschaltet werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren. Bei dem Betriebssystem Android können über die Command(Cmd) und einer weiteren Taste können zusätzliche Funktionen aufgerufen werden: Tastenkombination Betriebssystem Cmd + „B“ Browser öﬀnen Cmd + „C“ Kontakte öﬀnen Cmd + „L“ Kalender öﬀnen Cmd + „P" Musikplayer öﬀnen STBS 6 A1 105 DE AT CH Fehlersuche Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet/ Smartphone koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: ♦ Prüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie ihn ggf. auf. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist. ♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet/Smartphone die Bluetooth®Schnittstelle aktiviert ist. ♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite beﬁnden. DE AT CH ♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet/Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden. Wenn die Funktionstasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob die richtige Tastatursprache eingestellt ist (Eine detailierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Tablets/Smartphones). HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). 106 STBS 6 A1 Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. STBS 6 A1 107 DE AT CH Entsorgung Gerät entsorgen DE AT CH Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. 108 STBS 6 A1 Anhang Technische Daten Integrierter Akku Bluetooth®-Speziﬁkation Frequenzband Unterstützte Betriebssysteme Tastaturlayout 3,7 V /180 mAh (Lithium-Polymer) Version 3.0 (bis zu 8 m Reichweite) 2,4 GHz iOS 7.0 oder höher, Android 4.0 oder höher 109 Tasten Design Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h Batterielaufzeit Standby ca. 7 Tage Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (B x T x H) Gewicht STBS 6 A1 DE AT CH 5°C - +40°C −10°C - +55°C 10 % - 70 % ca. 38 x 9,7 x 1,1 cm ca. 148 g 109 Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. DE Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbliAT chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgeCH mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. 110 STBS 6 A1 Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 110634 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 110634 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 110634 DE AT CH Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com STBS 6 A1 111 EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt STBS 6 A1 Bluetooth® -Tastatur den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Identiﬁkationsnummer: IAN 110634 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 DE EN 301 489-1 V1.9.2 AT EN 301 489-17 V2.2.1 CH EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 23.03.2015 Semi Uguzlu Quality Manager 112 STBS 6 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05 /2015 Ident.-No.: STBS6A1-032015-2 IAN 110634