Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

Merk: Weller

Model: WMD 1S

Type: Operating Instructions Manual

Weller

WMD 1S

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

FIN

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

SLO

EST

1. Aansluitbus voor soldeergereed

schap

2. Display

3. Lichtje voor optische regelcontrole

4. "Up"-toets (verhogen van de instel

waarde)

5. Vacumvermelding

6. Netschakelaar

7. "Down"-toets (verlagen van de

instelwaarde)

8. "Air"-toets voor het instellen van de

luchttoevoer

9. Vacümfilter

10. Airfilter

11. Netzekering 5 x 20

12. Netaansluiting

13. Potentiaalcompensatiebus

1. Prise pour outil de soudage

2. Afficheur

3. Témoin lumineux de contrôle opti

que du réglage

4. Touche "Up" (augmente la valeur

réglée)

5. Indicateur de dépression

6. Interrupteur général

7. Touche "Down" (réduit la valeur

réglée)

8. Touche "Air" pour le réglage de

la quantité d'air

9. Filtre vide

10. Filtre air

11. Fusible secteur 5 x 20

12. Connecteur secteur

13. Connecteur pour l’équilibrage du

potentiel

1. Anschlußbuchse für Lötwerkzeug

2. Display

3. Leuchtpunkt für optische

Regelkontrolle

4. „Up“-Taste (Erhöhung der

Einstellwerte)

5. Vakuumanzeige

6. Netzschalter

7. „Down“-Taste (Absenkung der

Einstellwerte)

8. „Air“-Taste für

Luftmengeneinstellung

9. Vakuumfilter

10.Air-Filter

11. Netzsicherung 5 x 20

12. Netzanschluß

13. Potentialausgleichsbuchse

GRFIN

1. Juottotyökalujen liitäntä

2. Näyttö

3. Säätöjen valvontavalo

4. ”Up”-nappi ( säätöarvojen korotus)

5. Tyhjönäyttö

6. Verkkokytkin

7. ”Down”-nappi (säätöarvoje vähennys)

8. ”Air”-nappi ilmamäärän söäätöä varten

9. Tyhjösuodatin

10. Ilmasuodatin

11. Verkkosulake 5 x 20

12. Verkkoliitäntä

13. Potentiaalitasauspistoke

1. Συνδετικ ις για εργαλεί συγκλλησης

2. θνη

3. Φωτειν σηµεί για πτικ ρυθµιστικ έλεγ

4. Πλήκτρ «Up» (αύηση των τιµών ρύθµισης)

5. Ένδειη υππίεσης

6. ∆ιακπτης ρεύµατς

7. Πλήκτρ «Down» (µείωση των τιµών ρύθµισης)

8. Πλήκτρ «Air» για τη ρύθµιση τυ γκυ αέρα

9. Φίλτρ υππίεσης

10. Φίλτρ αέρα

11. Ασάλεια ρεύµατς 5 x 20

12. Σύνδεση παρής ρεύµατς

13. Υπδή είσωσης δυναµικύ (γείωση)

1. Boccola di collegamento per

brasatori

2. Display

3. Punto luminoso per controllo

ottico di regolazione

4. Tasto "UP" (incremento dei

valori di regolazione)

5. Display del vuoto

6. Interruttore di rete

7. Tasto "Down" (riduzione dei

valori di regolazione)

8. Tasto "Air" (regolazione della

quantità d'aria)

9. Filtro del vuoto

10. Filtro dell'aria

11. Fusibile rete 5 x 20

12. Allacciamento rete

13. Presa compensazione potenzi

ale

1. Connecting socket for soldering

tool

2. Display

3. Dot for visual check on regula

tion

4. „Up“ button (increasing the set

value)

5. Vacuum display

6. Mains switch

7. „Down“ button (decreasing the

set value)

8. „Air“ button for setting the air

volume

9. Vacuum filter

10. Air filter

11. Mains fuse 5 x 20

12. Mains connection

13. Earthing connector

1. Anslutningshona för lödverktyg

2. Display

3. Ljuspunkt för optisk regleringskon

troll

4. ”Up”-knapp (ökning av inställningsvär

de)

5. Vakuumindikator

6. Nätströmbrytare

7. ”Down”-knapp (sänkning av

inställningsvärde)

8. ”Air”-knapp för luftmängdsinställning

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Nätsäkring 5 x 20

12. Nätanslutning

13. Potentialanpassningshylsa

1. Conector hembra para solda

dor

2. Visor

3. Punto luminoso para control

óptico de régula

4. Tecla Up (aumenta el valor)

5. Display de vacío

6. Interruptor de red

7. Tecla Down (disminuye el valor)

8. Tecla Air para seleccionar la

cantidad de aire

9. Filtro de vacío

10. Filtro de aire

11. Fusible 5 x 20

12. Conexión a red

13. Conector de compensación de

potencial

1. Tilslutningsbøsning til lodde

værktøj

2. Display

3. Lysende punkt til optisk

regulatorkontrol

4. „Up“-tast (øgning af indstillings

vær dierne)

5. Vakuumindikator

6. Netafbryder

7. „Down“-tast (reducering af

indstillingsværdierne)

8. „Air“-tast for indstilling af luft

mæng den

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Netsikring 5 x 20

12. Nettilslutning

13. Potentialudligningsbøsning

1. Tomada para ligação da ferramenta

de soldar

2. Mostrador

3. Ponto luminoso para controlo de

regulação óptico

4. Tecla "Up" (mudar p. temp.

Programada / aumentar o valor indi

cado)

5. Manômetro p. vácuo

6. Interruptor de rede

7. Tecla "Down" (modar p. temp.

Programada / diminuir o valor indica

do)

8. Tecla "Air" para regular a quantida-

de de ar

9. Filtro de vácuo

10. Filtro de ar

11. Fusível de rede 5 x 20

1. Gniazdo przy∏àczeniowe lutownicy

2. WyÊwietlacz

3. Punkt Êwietlny do optycznej kontroli

regulacji

4. Przycisk Up (zwi´kszanie wartoÊci

nastawczych)

5. Wskaênik pró˝niowy

6. W∏àcznik sieciowy

7. Przycisk Down (obni˝anie wartoÊci

nastawczych)

8. Przycisk Air dla regulacji iloÊci

powietrza

9. Filtr pró˝niowy

10. Filtr Air

11. Bezpiecznik sieciowy 5 x 20

12. Przy∏àcze sieciowe

13. Gniazdo wyrównania potencja∏u

1. Pﬁipojovací zásuvka pro pájecí nástroj

2. Displej

3. Svíticí bod pro optickou kontrolu regulace

4. Tlaãítko Up (zv˘‰ení nastaven˘ch hodnot)

5. Ukazatel podtlaku

6. SíÈov˘ vypínaã

7. Tlaãítko Down (sníÏení nastaven˘ch hod-

not)

8. Tlaãítko Air pro nastavení mnoÏství vzdu-

chu

9. Vakuov˘ filtr

10. Vzduchov˘ filtr

11. SíÈová pojistka 5 x 20

12. SíÈová pﬁípojka

13. Zdíﬁka pro vyrovnání potenciálu

LVLT

SLO

SKH

EST

1. forrasztópáka csatlakozóhüvelye

2. KijelzŒ

3. világítópont az optikai

szabályozóellenŒrzéshez

4. Up-gomb (a beállítási érték növelésére)

5. vákuumkijelzŒ

6. Hálózati kapcsoló

7. Down-gomb (a beállítási érték csökkenté-

sére)

8. Air-gomb a levegŒmennyiség beállítására

9. vákuumszırŒ

10. levegŒszırŒ

11. hálózati biztosíték 5 x 20

12. Hálózati csatlakozás

13. PotenciálkiegyenlítŒ hüvely

1. Pripájacia zásuvka pre spájkovacie zaria-

denie

2. Displej

3. Osvetlenie pre optickú kontrolu regulácie

4. Tlaãidlo Up (zv˘‰enie nastavenej hodnoty)

5. Ukazovateº vákua

6. SieÈov˘ vypínaã

7. Tlaãidlo Down (zníÏenie nastavenej hodno-

ty)

8. Tlaãidlo Air na nastavovanie mnoÏstva

vzduchu

9. Vákuov˘ filter

10. Vzduchov˘ filter

11. SieÈov˘ istiã 5 x 20

12. SieÈová prípojka

13. Prípojka pre vyrovnanie napätia

1. Jooteinstrumendi ühenduspuks

2. Ekraan

3. Optilise reguleerimiskontrolli valguspunkt

4. "Up" klahv (sisestavate väärtuste suuren-

damine)

5. Vaakuminäidik

6. Võrgulüliti

7. "Down" klahv (sisestavate väärtuste

vähendamine)

8. "Air" klahv õhukoguse seadistamiseks

9. Vaakumifilter

10. Õhufilter

11. Võrgukaitse 5 x 20

12. Võrguühendus

13. Potentsiaalide ühtlustuspuks

1. Litavimo ∞ranki˜ prijungimo lizdas

2. Displòjus

3. Indikatoriaus ta‰kas optinei valdymo kon-

trolei

4. „Up" mygtukas (padidinti parametrus)

5. Vakuumo indikatorius

6. Tinklo jungiklis

7. „Down" mygtukas (sumaÏinti parametrus)

8. „Air" mygtukas oro kiekio reguliavimui

9. Vakuuminis filtras

10. Oro filtras

11. Tinklo saugiklis 5 x 20

12. Lizdas elektros tinklo prijungimui

13. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

1. Lodï‰anas instrumenta pieslïguma

bukse

2. Displejs

3. OptiskÇs vad¥bas kontroles gaismas

signÇls

4. "Up" tausti¿‰ (iestat¥juma vïrt¥bas

paaugstinÇ‰ana)

5. Vakuuma l¥me¿a mïr¥jums

6. T¥kla slïdzis

7. "Down" tausti¿‰ (iestat¥juma vïrt¥bas

pazeminÇ‰ana)

8. "Air" tausti¿‰ gaisa padeves

iestat¥‰anai

9. Vakuuma filtrs

10. Gaisa filtrs

11. T¥kla dro‰inÇtÇjs 5 x 20

12. T¥kla pieslïgums

13. PotenciÇlu izl¥dzinÇjuma bukse

1. Prikljuãna doza za spajkalnik

2. Ekran

3. Svetleãa toãka za vizualno kontrolo

regulacije

4. Tipka Up (poveãanje nastavitvene

vrednosti)

5. Kazalec podtlaka

6. OmreÏno stikalo

7. Tipka Down (zmanj‰anje nastavitve-

ne vrednosti)

8. Tipka Air za nastavljanje pretoka

zraka

9. Filter za vakuum

10. Filter za zrak

11. OmreÏna varovalka 5 x 20

12. Vtiãnica za elektriãni kabel

13. Pu‰a za izenaãevanje potenciala

1. Lehim aletleri için ba¤lant› prizi

2. Ekran

3. Optik ayarlama kontrolü için ›ﬂ›kl›

nokta

4. "Yukar›" tuﬂu (ayarlama de¤erinin

artt›r›lmas›)

5. Vakum göstergesi

6. ﬁebeke ﬂalteri

7. "Aﬂa¤›" tuﬂu (ayarlama de¤erinin

azalt›lmas›)

8. "Hava" tuﬂu, hava miktar›n›n ayar

lan mas› için

9. Vakum filtresi

10. Hava filtresi

11.ﬁebeke sigortas› 5 x 20

12 ﬁebeke ba¤lant›s›

13. Potansiyel dengeleme prizi

FIN

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 19

2. Beskrivning 19

Tekniska data 19

3.Driftstart 19

4.Potentialutjämning 20

5.Arbetsanvisningar 21

6.Tillbehör 21

7.Leveransomfång 21

Indice Página

1.¡Atención! 22

2.Descripción 22

Datos técnicos 22

3.Puesta en funcionamiento 22

4.Compensación de potencial 23

5.Indicaciones para el trabajo 24

6.Accesorios 24

7. Volumen de suministro 24

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 25

2.Beskrivelse 25

Tekniske data 25

3.Idrifttagning 25

4.Potentialudligning 26

5.Arbejdshenvisninger 27

6.Tilbehørliste 27

7.Leveringsomfang 27

Índice Página

1. Atenção 28

2.Descrição 28

Dados técnicos 28

3.Colocação em funcionamento 28

4.Ligação equipotencial 29

5.Instruções de trabalho 30

6.Acessórios 30

7.Volume de fornecimento 30

Sisällysluettelo Sivu

1.Homio! 31

2.Kuvaus 31

Tekniset tiedot 31

3.Käyttöönotto 31

4.Potentiaalintasaus 32

5.Työohjeita 33

6.Lisätarvikkeet 33

7.Toimituksen laajuus 33

Inhaltsverzeichnis Seite

1.Achtung! 1

2.Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 4

Table des matières Page

1.Attention! 5

2.Description 5

Caractéristiques techniques 5

3.Mise en marche 5

4.Equilibrage de potentiel 7

5.Instructions d‘emploi 7

6. Accessoires 7

7.Eléments compris dans la livraison 8

Inhoud Pagina

1. Attentie! 9

2.Beschrijving 9

Technische gegevens 9

3.Ingebruikname 9

4.Potentiaal vereffening 11

5.Werkaanwijzingen 11

6.Toebehorenlijst 11

7.Leveringsomvang 12

Indice Pagina

1. Attenzione! 13

2.Descrizione 13

Dati tecnici 13

3.Messa in esercizio 13

4.Equalizzazion dei potenziali 14

5.Indicazioni operative 15

6.Accessori 15

7.Volume di fornitura 15

Table of contents Page

1. Caution! 16

2. Description 16

Technical data 16

3.Starting 16

4.Equipotential bonding 17

5.Instructions for use 18

6.Accessories 18

7.Scope of supply 18

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

1. Πρσή! 34

2. Περιγραή 34

Τενικά αρακτηριστικά 34

3. Αρική θέση σε λειτυργία 34

4. Είσωση δυναµικύ 35

5. δηγίες εργασίας 36

6. Συµπληρωµατικά εαρτήµατα 36

7. Μέγεθς της παράδσης 36

çindekiler Sayfa

1.Dikkat! 37

2.Tasvir 37

Teknik veriler 37

3.Kullanıma alı¸s37

4.Potansiyel denkleme 38

5.Kullanımla ilgili notlar 39

6.Aksam listesi 39

7.Satı¸s kapsamı 39

Obsah Strana

1.Pozor! 40

2.Popis 40

Technické údaje 40

3.Uvedení do provozu 40

4.Vyrovnání potenciálÛ 41

5.Pracovní pokyny 42

6.Pﬁíslu‰enství 42

7.Rozsah dodávky 42

Spis treÊci Strona

1.Uwaga! 43

2.Opis 43

Dane techniczne 43

3.Uruchomienie 43

4Wyrównanie potencja∏u 45

5.Wskazówki dot. pracy 45

6.Akcesoria 46

7.Zakres wyposa˝enia 46

Tartalomjegyzék Oldal

1.Figyelem! 47

2.Leírás 47

Mıszaki adatok 47

3.Üzembevétel 47

4.Potenciálkiegyenlítés 49

5.Munkautasítások 49

6.Tartozékok 50

7.Szállítási terjedelem 50

SLO

EST

Obsah Strana

1.Pozor! 51

2.Opis 51

Technické údaje 51

3.Uvedenie do prevádzky 52

4.Vyrovnanie potenciálov 53

5.Pracovné pokyny 53

6.Príslu‰enstvo 54

7.Rozsah dodávky 54

Vsebina Stran

1.Pozor! 55

2.Tehniãni opis 55

Tehniãni podatki 55

3.Pred uporabo 55

4.Izenaãevanje potenciala 57

5.Navodila za delo 57

6.Pribor 57

7.Obseg dobave 58

Sisukord Lehekülg

Tähelepanu!

2.Kirjeldus 59

Tehnilised andmed

3.Kasutuselevõtmine 59

4.Potentsiaalide ühtlustamine 61

5.Tööjuhised 61

6. Lisavarustus 61

7.Tarne maht 62

Turinys Puslapis

1.Dòmesio! 63

2.Apra‰ymas 63

Techniniai duomenys 63

3.Pradedant naudotis 63

4.Potencial˜ i‰lyginimas 65

5.Darbo nurodymai 65

6.Priedai 65

7.Tiekiamas komplektas 66

Satura rÇd¥tÇjs

Uzman¥bu!

2.Apraksts 67

Tehniskie dati

3.Sagatavo‰ana darbam 68

4.PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 68

5.Lieto‰anas noteikumi 69

6.Piederumi 69

7.PiegÇdes komplekts 70

WMD 1S

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Löt- /

Entlötstation WMD 1S erwiesene Vertrauen. Bei der

Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu-

grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des

Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshin-

weise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-

wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird

von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Löt- / Entlötstation WMD 1S entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG

und 73/23EWG.

2. Beschreibung

Die WMD 1S ist eine Löt- / Entlötstation, die sich durch

ihre große Funktionsvielfalt ausgezeichnet. Es können

alternativ alle in der Zubehörliste aufgeführten

Lötwerkzeuge (25 W - 150 W) angeschlossen werden.

Ein Abgleich der unterschiedlichen Lötwerkzeuge ist

nicht erforderlich, da der integrierte Mikroprozessor

automatisch das angeschlossene Werkzeug erkennt und

die entsprechenden Parameter für ein optimales

Regelverhalten aktiviert. Die Temperaturregelung erfolgt

auf digitaler Basis. Die gewünschten Prozessparameter

für Temperatur und Luft können über 3 Tasten (UP,

DOWN, AIR) bedienerfreundlich eingegeben werden.

Soll- und Istwert werden digital angezeigt.

Für den Heißluftpencil sind Temperaturen von 50°C -

550°C realisierbar, beim Anschluss eines Löt- oder

Entlötkolbens wird der Einstellbereich automatisch auf

max. 450°C begrenzt. Das Erreichen der vorgewählten

Temperatur wird durch Blinken eines Leuchtpunktes im

Display angezeigt. Dauerndes Leuchten bedeutet, dass

das System aufheizt. Die Luftmenge für den

Heißluftpencil und das Vakuum für den Entlötkolben wird

durch eine interne Pumpe erzeugt und mittels

Mikroschalter am Lötwerkzeug gestartet.

Verschiedene Zeitfunktionen für die Lötwerkzeuge, sowie

eine Verriegelungsfunktion (Keylock) für die

Prozessparameter, können über die exernen

Eingabegeräte WCB 1 und WCB 2 eingestellt werden.

Zur Lösung verschiedener Lötaufgaben stehen eine brei-

te Produktpalette von Heißluftdüsen, Saugdüsen und

Lötspitzen für die jeweiligen Lötwerkzeuge zur

Verfügung.

Das Metallgehäuse ist antistatisch lackiert. Ein

gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über

eine 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite

erfolgen. Der Heißluftstrom ist frei von statischer

Aufladung. Die Löt- / Entlötstation WMD 1S erfüllt somit

alle Anforderungen der EGB-Sicherheit.

3. Inbetriebnahme

Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen. Die

Verbindungsleitungen am Steuergerät anschließen.

-Die elektrische Verbindungsleitung an der 7 pol.

Anschlussbuchse (1) einstecken und arretieren.

- Beim Heißluftpencil: Luftschlauch auf den „AIR“-

Nippel (10) schieben.

- Beim Entlötkolben: Vakuumschlauch auf den „VAC“-

Nippel (9) schieben.

Achtung: Um Verletzungen zu vermeiden, darf der

Vakuumschlauch des Entlötkolbens niemals am „AIR“-

Nippel angeschlossen werden.

Technische Daten

Abmessungen (B x T x H): 240 x 270 x 101 mm

Netzspannung (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme: 175 W

Schutzklasse: 1 und 3

Sicherung (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-Version) 5 x 20

Temperaturregelung: Löt- Entlötkolben: 50°C - 450°C

Heißluftpencil: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pumpe Aussetzbetrieb (30/30) sec: max. Fördermenge 20 l / min (Heißluft 10 l / min)

max. Unterdruck 0,7 bar

Potentialausgleich (14): über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite

Deutsch

Überprüfen ob Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung

das Steuergerät mit dem Netz verbinden (12). Gerät am

Netzschalter (6) einschalten. Beim Einschalten des

Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei dem alle

Anzeigesegmente (2) kurzzeitig in Betrieb sind. Danach

schaltet die Elektronik automatisch auf die eingestellte

Temperatur und Luftmenge. Der rote Leuchtpunkt im

Display (3) leuchtet. Dieser Leuchtpunkt dient als opti-

sche Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet

System heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der

vorgewählten Temperatur. Die Temperaturanzeige (2)

zeigt den Istwert an.

Die eingebaute Pumpe wird über einen im Handgriff inte-

grierten Mikroschalter gestartet.

Das Versorgungsgerät besitzt zur Anzeige des Vakuums

ein Zeigermanometer (5). Hiermit wird der Verschmutz-

ungsgrad der Vakuum-Filterkartusche (9) angezeigt.

Achtung: Zur Kühlung des Gerätes ist der

Pumpenmotor mit einem Lüfter ausgerüstet. Es ist

daher für ausreichende Luftzirkulation zu sorgen.

Temperatureinstellung

Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (2) den

Temperaturistwert an. Durch Betätigen der „UP“ oder

„DOWN“-Taste (4) (7) schaltet die Anzeige (2) auf den

derzeit eingestellten Sollwert um. Der eingestellte

Sollwert kann nun durch Antippen oder permanentes

Drücken der „UP“ oder „DOWN“-Taste (4) (7) in ent-

sprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste

permanent gedrückt, verändert sich der Sollwert im

Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schal-

tet die Anzeige (2) automatisch wieder auf den Istwert

um. Systembedingt kann beim Betrieb eines Heißluft-

pencils nur der Sollwert angezeigt werden.

Air-Einstellung

Durch permanentes Drücken der „AIR“-Taste (8) schaltet

die Anzeige auf Luftmengeneinstellung um. Der einge-

stellte Luftdurchsatz kann nun durch Antippen oder per-

manentes Drücken der „UP“- oder „DOWN“-Taste (4) (7)

prozentual von 1 l / min - 10 l / min eingestellt werden.

Wird die Taste permanent gedrückt, verändert sich der

Einstellwert im Schnelldurchlauf.

Offset / Setback-Einstellung (Temperaturabgleich /

Temperaturabsenkung)

Gerät ausschalten. Taste „UP“ beim Einschalten gedrück

halten, bis der Selbsttest abgeschlossen ist. Taste loslas-

sen. Im Display erscheint der momentan eingestellte

Offset-Wert rechts vom Digital-Punkt. Durch das

Betätigen der „AIR“-Taste wechselt die Anzeige zum

Setback-Wert links vom Digital-Punkt. Mit der Taste „UP“

oder „DOWN“ können diese Werte verändert werden.

Zum Abspeichern der eingestellten Werte die Taste „AIR“

gedrückt halten bis die Anzeige blinkt.

Wartung

Beim Betrieb mit Heißluftpencil:

Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der

Pumpe. Daher ist der Hauptfilter für „VACUUM“ (9) und

„AIR“ (10) regelmäßig zu kontrollieren und gegebenen-

falls zu wechseln. Hierzu den Filterdeckel abschrauben,

den verschmutzten Filter herausziehen und eine neue ori-

ginal Weller-Filterkartusche einsetzen. Auf richtigen Sitz

der Deckeldichtung achten, die Druckfeder einsetzen und

den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrau-

ben.

Beim Betrieb mit Entlötkolben:

Entlötkopf, Heizelement und Sensor bilden eine Einheit,

wodurch ein ausgezeichneter Wirkungsgrad erzielt wird.

Der Entlötkopf sollte regelmäßig gereinigt werden. Dazu

gehört das Entleeren des Zinnsammelbehälters, das

Auswechseln des Glasrohrfilters sowie die Überprüfung

der Dichtungen. Einwandfreie Dichtheit der Stirnflächen

des Glaszylinders gewährleisten volle Saugleistung.

Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der

Pumpe. Daher ist der Hauptfilter für „VACUUM“ (9) und

„AIR“ (10) regelmäßig zu kontrollieren und gegebenen-

falls zu wechseln. Hierzu den Filterdeckel abschrauben,

den verschmutzten Filter herausziehen und eine neue ori-

ginal Weller-Filterkartusche einsetzen. Auf richtigen Sitz

der Deckeldichtung achten, die Druckfeder einsetzen und

den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrau-

ben. Der „VACUUM“-Filter reinigt die abgesaugte Luft

von Flussmitteldämpfen und muß daher häufig kontrol-

liert werden.

Achtung: Arbeiten ohne Filter zerstört die Vakuum-

pumpe.

Zur Reinigung der Saugdüsenbohrung und des

Saugrohres das Reinigungswerkzeug (0051350099)

benutzen.

Durch eine kurze Drehbewegung ( ca. 45°) können die

Saugdüsen einfach und schnell gewechselt werden. Bei

starken Schmutzablagerungen im Konusbereich lässt

sich eine neue Saugdüse nicht mehr einsetzen. Diese

Ablagerungen lassen sich mit dem Reinigungseinsatz für

den Heizkörperkonus entfernen.

Bild Reinigungswerkzeug, Reinigungsvorgang und

Auswechseln der Saugdüsen siehe Seite 71.

4. Potentialausgleich

Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm

Schaltklinkenbuchse sind 4 Variationen realisierbar:

Hart geerdet:

Ohne Stecker (Auslieferungszustand)

Potentialausgleich (Impedanz 0 Ohm):

Mit Stecker, Ausgleichsleitung am Mittelkontakt

Potentialfrei:

Mit Stecker

Weich geerdet:

Mit Stecker und eingelötetem Widerstand. Erdung über

den gewählten Widerstandswert.

5. Arbeitshinweise

Heißluftpencil:

Die Düsen sind in den Heizkörper eingeschraubt. Zum

Düsenwechsel den Steckschlüssel SW 8 verwenden und

mit Gabelschlüssel kontern.

Achtung: Die Gewindetiefe beträgt max. 5 mm. Ein

längeres Gewinde führt zur Zerstörung des Heizkör-

pers.

Entlötkolben:

Wichtig beim Entlötvorgang ist die Verwendung von

zusätzlichem Lötdraht. Dadurch wird eine gute

Benetzungsfähigkeit der Saugdüse sowie bessere

Fließeigenschaften des Altlotes gewährleistet. Es ist dar-

auf zu achten, dass die Saugdüse senkrecht zur

Platinenebene steht um die optimale Saugleistung zu

erreichen. Das Lot muß ganz flüssig sein. Während des

Ablötvorgangs ist es wichtig, den Anschlusspin des

Bauteils in der Bohrung kreisförmig zu bewegen. Ist ein-

mal das Lot nach dem Absaugvorgang nicht vollständig

entfernt so sollte vor erneutem Entlöten die Lötstelle neu

verzinnt werden.

Wichtig ist die richtige Auswahl der Saugdüsengröße.

Als Faustregel gilt: Der Innendurchmesser der Saugdüse

sollte mit dem Durchmesser der Platinenbohrung über-

einstimmen.

Deutsch

Pumpennachlaufzeit bei der Vakuumfunktion

Beim Entlötvorgang kann die Vakuumfunktion mit einer

Nachlaufzeit (1 sec.) versehen werden. Bei

Werkseinstellung ist die Pumpennachlaufzeit nicht akti-

viert.

Einschalten der Pumpennachlaufzeit

Gerät einschalten. Tasten „Up“ und „Down“ beim

Einschalten gedrückt halten bis Selbsttest abgeschlos-

sen ist. Es erscheint „-1-“ auf dem Display. Taste wieder

loslassen.

Ausschalten der Pumpennachlaufzeit

Gerät ausschalten. Tasten „Up“ und „Down“ beim

Einschalten gedrückt halten bis Selbsttest abgeschlos-

sen ist. Es erscheint „0FF“ auf dem Display. Taste wieder

loslassen.

Lötkolben:

Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnbare Lötspitze

mit Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte

Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze. Bei

Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer

darauf achten, daß die Lötspitze gut verzinnt ist. Keine zu

aggressiven Flußmittel verwenden.

Achtung: Lötkolben nie ohne Lötspitze betreiben, sonst

werden Heizkörper und Temperaturfühler beschädigt.

Allgemein: Die Lötgeräte wurden für eine mittlere

Lötspitze bzw. Düse justiert. Abweichungen durch

Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen

Spitzenformen können entstehen.

6. Zubehör

5 33 155 99 Lötkolbenset WMP

5 33 125 99 Lötkolbenset WSP 80

5 33 131 99 Lötkolbenset MPR 80

5 33 112 99 Lötkolbenset LR 21 antistatic

5 33 113 99 Lötkolbenset LR 82

5 33 134 99 Entlötset DS VT 80

5 33 138 99 Entlötset DSX 80

5 33 137 99 Entlötset DSX V80

5 33 133 99 Entlötset WTA 50

5 33 135 99 Lötkolbenset WSP 150

5 33 114 99 Heißluftkolben Set HAP 1

5 27 040 99 Lötbad WSB 80

5 27 028 99 Vorheizplatte WHP 80

5 31 181 99 Externes Eingabegerät WCB 1

5 31 180 99 Externes Eingabegerät WCB 2

WPHT Schaltablage für WMP

WPHT80 Schaltablage für WSP 80

7. Lieferumfang

WMD 1A:

Heißluftstation (Grundgerät und Heißluftset)

Betriebsanleitung

Netzkabel

Sicherheitshinweise

WMD 1D:

Entlötstation (Grundgerät und Entlötset)

Betriebsanleitung

Netzkabel

Sicherheitshinweise

Bild Schaltplan siehe Seite 72

Bild Explo siehe Seite 73

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez

accordée lors de l’achat de cet outil Weller. Afin de garantir

son parfait fonctionnement et une longue durée de vie, il a

été soumis à des exigences de qualité extrêmement rigou-

reuses lors de sa fabrication.

1. Attention!

Avant la mise en service du fer à souder, veuillez lire attenti-

vement ce mode d’emploi ainsi que les recommandations de

sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécuri-

té peut présenter un danger mortel.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation

non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifica-

tions de la part du client,non autorisées explicitement.

La station de soudage/dessoudage WMD 1S de WELLER

répond à la déclaration de conformité CEE suivant les exi-

gences de sécurité des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE.

2. Description

Le WMD 1S est une station de soudage/dessoudage qui se

caractérise par la grande multitude de ses fonctions.On peut

y raccorder au choix tous les outils de soudage (25 W - 150

W) présentés dans la liste d'accessoires. Un ajustement des

différents outils de soudage n'est pas nécessaire puisque le

microprocesseur intégré reconnait automatiquement l'outil

raccordé et active les paramètres correspondants pour une

régulation optimale. La régulation de la température se fait

sur une base digitale. Les paramètres de procédé souhaités

pour la température et l'air peuvent êtres ajustés de façon

simple pour l'utilisateur au moyen de trois touches (UP,

DOWN, AIR). La valeur de consigne et la valeur réelle sont

affichées de façon digitale.

Des températures de 50°C à 550°C sont réalisables pour

l’outil à air chaud.Si un fer à souder ou à dessouder est rac-

cordé, la plage de réglage est automatiquement limitée à

450°C maximum. Un témoin lumineux clignote dans l’affi-

cheur pour signaler que la température présélectionnée est

atteinte. Pendant le chauffage du système, ce témoin lumi-

neux est allumé en continu.La quantité d’air pour l’outil à air

chaud et la dépression pour le fer à dessouder sont produi-

tes par une pompe interne et le démarrage est commandé

par un microcontacteur sur l’outil de soudage.

Différentes fonctions chronologiques pour les outils de sou-

dage de même qu’une fonction de verrouillage (Keylock) des

paramètres du processus peuvent être réglées avec les

appareils de commande externes WCB 1 et WCB 2.

Afin de pouvoir effectuer toutes sortes de soudures, une

palette étendue de buses à air chaud, de buses d'aspiration

et de pannes à souder est disponible pour chaque outil de

soudage.

Le boîtier métallique est recouvert d'une laque antistatique.

L'équilibre du potentiel de la panne à souder peut être obte-

nu en utilisant le connecteur de 3,5 mm situé à l'arrière de

l'appareil. Le courant d'air chaud est déchargé de toute élec-

tricité statique. La station de soudage/dessoudage WMD 1S

remplit ainsi toutes les normes de sécurité ESD.

3. Mise en marche

Placer l'outil de soudage sur son support de sécurité.

Brancher les câbles de raccordement sur l'appareil de com-

mande.

- Brancher le câble de raccordement électrique sur le

connecteur 7 broches (1) et le bloquer.

- Pour le stylo à air chaud: introduire le tuyau à air chaud

dans le connecteur "AIR" (10).

- Pour le fer à dessouder: introduire le tuyau à vide dans

le connecteur "VAC" (9)

Attention: Afin d'éviter des blessures, le tuyau à vide du

fer à dessouder ne doit jamais être raccordé au connec-

Français

Caractéristiques techniques

Dimensions (L x P x H) : 240 x 270 x 101 mm

Tension secteur (12) : 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Puissance : 175 W

Classe de sécurité : 1 et 3

Fusible (11) : T 800 mA (T1, version 6 A / 120 V) 5 x 20

Régulation de la température : Fer à souder/dessouder:50°C - 450°C

Stylo à air chaud: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pompe Service intermittent (30 / 30) s: Débit max. 20 l / min (air chaud 10 l / min)

Dépression max. 0,7 bar

Equilibre du potentiel (14) : à l'aide d'un connecteur de 3,5 mm situé à l'arrière de l'appareil

teur "AIR".

Vérifier si la tension du secteur correspond à la valeur indi-

quée sur la plaque signalétique. Si la tension du secteur est

correcte,raccorder l’appareil de commande au secteur (12).

Mettre l’appareil en marche avec l’interrupteur secteur (6).A

la mise en marche, l’appareil effectue un test automatique

au cours duquel tous les segments d’affichage (2) s’allument

brièvement. L’électronique se commute ensuite automati-

quement sur la température et la quantité d’air réglées. Le

témoin lumineux rouge de l’afficheur (3) est allumé. Ce

témoin lumineux sert au contrôle visuel du réglage. Il est

allumé en continu pour indiquer que le système est en

chauffe et clignote lorsque la température présélectionnée a

été atteinte. L’affichage de température (2) indique la valeur

réelle.

La mise en marche de la pompe incorporée se fait avec un

microcontacteur intégré à la poignée.

Le bloc d‘alimentation est équipé d'un manomètre à aiguille

(5) pour l'indication de la dépression. Il sert entre autres à

indiquer l'encrassement de la cartouche de filtrage du vide

(9).

Attention: pour le refroidissement de l'appareil, le

moteur de la pompe est équipé d'un ventilateur. Il faut

donc veiller à une circulation d'air suffisante.

Réglage de la température

L'affichage digital (2) indique par principe la valeur réelle en

température. En appuyant sur la touche "UP" ou "DOWN" (4)

(7),l'affichage (2) commute sur la valeur de consigne réglée

actuelle.Cette valeur réglée peut alors être modifiée dans le

sens correspondant, soit en appuyant brièvement soit de

façon permanente sur la touche "UP" ou "DOWN" (4) (7). Si

vous appuyez sur la touche de façon permanente, la valeur

de consigne est modifiée par défilement rapide. Environ 2

sec.après relâchement de la touche,l'affichage (2) commu-

te à nouveau automatiquement sur la valeur réelle. De part

sa conception, le système n'autorise que l'affichage de la

valeur de consigne lors de l'utilisation d'un stylo à air chaud.

Réglage de l'air

En appuyant de façon permanente sur la touche "AIR" (8),

l'affichage commute sur le réglage de la quantité d'air. Le

débit d'air réglé peut alors être modifié,soit en appuyant bri-

èvement soit de façon permanente sur la touche "UP" ou

"DOWN" (4) (7), ce réglage se fait par pourcentage de 1

l/min-10 l/min. Si la touche reste appuyée de façon perma-

nente, la valeur réglée est modifiée par défilement rapide.

Réglage Offset / Setback (compensation de températu-

re/réduction de température)

Eteindre l’appareil. Maintenir la touche ”UP” enfoncée en

allumant l’appareil jusqu’à ce que le test automatique soit

terminé. Relâcher la touche. La valeur d’Offset momentané-

ment réglée apparaît sur l’afficheur à droite du point digital.

En actionnant la touche ”Air“,l’afficheur indique la valeur de

Setback à gauche du point digital. Ces valeurs peuvent être

modifiées avec la touche ”UP” ou ”DOWN”.

Pour mémoriser les valeurs réglées, maintenir la touche

”AIR” enfoncée jusqu’au clignotement de l’afficheur.

Maintenance

Fontionnement avec le stylo à air chaud:

Des filtres encrassés influencent le débit d'air de la pompe.

Il faut donc contrôler régulièrement le filtre principal pour

"VAC" (9) et "air" (10) et éventuellement le changer. Pour

cela,dévisser le bouchon de filtre, retirer le filtre encrassé et

introduire une nouvelle cartouche originale Weller. Vérifier

l'ajustement correct du joint du bouchon, placer le ressort à

pression et revisser le couvercle en appuyant légèrement.

Fonctionnement avec le fer à dessouder:

Le support de panne, l'élément chauffant et la sonde for-

ment un ensemble pour assurer une efficacité maximale. Le

support de panne de dessoudage doit être nettoyé régulière-

ment.En particulier, la vidange du collecteur d'étain,le rem-

placement du filtre du tuyau de verre, ainsi que la vérifica-

tion des joints sont obligatoires. Une bonne étanchéité gar-

antit un taux de pompage optimum. Des filtres encrassés

influencent le débit d'air de la pompe. Il faut donc contrôler

régulièrement le filtre principal pour "VAC" (9) et "air" (10) et

éventuellement le changer.Pour cela,dévisser le bouchon de

filtre, retirer le filtre encrassé et introduire une nouvelle car-

touche originale Weller. Vérifier l'ajustement correct du joint

de bouchon, placer le ressort à pression et revisser le cou-

vercle en appuyant légèrement. Le filtre "VAC" nettoie l'air

aspiré des vapeur de flux et doit donc être souvent contrôlé.

Attention: Un fonctionnement sans filtre endommage la

pompe.

Utiliser l’outil de nettoyage (005 13 500 99) pour nettoyer

l’orifice de la buse d’aspiration et le tuyau d’aspiration.

Les buses d’aspiration peuvent être changées rapidement et

facilement par une courte rotation (env. 45°).Les accumula-

tions importantes de saletés au niveau du cône empêchent

la mise en place d’une buse d’aspiration neuve. Ces dépôts

peuvent être retirés ave l’insert de nettoyage pour cône d’é-

lément chauffant.

Image outil de nettoyage, processus de nettoyage et

remplacement des buses d'aspiration voir page 71.

Français

4. Equilibrage de potentiel

4 variantes d‘equilibrage de potentiel peuvent être réalisées

suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm:

Mise à la terre directe:

Pas de fiche (état d‘origine)

Equilibrage de potentiel (impédance 0 ohm):

Avec fiche, reliée au contact central

Libre de potentiel:

Avec fiche

Mise à la terre indirecte:

Avec fiche et résistance soudée. Mise à la terre par l‘inter-

médiaire de la valeur de la résistance choisie.

5. Instructions d’emploi

Stylo à air chaud:

Les buses sont vissées dans l'unité chauffante.Pour le chan-

gement de buse, utiliser la clé hexagonale d’ouverture 8 et

bloquer avec une clé à fourche.

Attention: Le filetage à une profondeur maximale de 5

mm. Un filetage plus

long provoque la destruction de l'unité chauffante.

Fer à dessouder:

Il est important, lors du dessoudage, d'utiliser du fil de sou-

dage en plus. Ceci assure une humidification suffisante des

pannes et une meilleure fluctuation de la soudure usagée. Il

faut faire attention à maintenir la buse d'aspiration perpen-

diculaire à la surface de la platine pour une puissance d'a-

spiration optimale. La soudure doit être bien liquide.Pendant

le processus de dessoudage, il est important de bouger l'er-

got de raccordement du composant en cercle dans le trou.Si

une partie de la soudure reste après l'aspiration, il est bon

d'étamer le point de soudure à nouveau avant de recom-

mencer un dessoudage.

La sélection de la taille correcte de la buse d’aspiration est

importante. Son diamètre intérieur doit correspondre à celui

des trous de la platine.

Temps de ralentissement de la pompe pour la fonction

de vide

Pour le processus de dessoudage, la fonction de vide peut

être amméliorée d’un temps de ralentissement pour la

pompe. Cette fonction de temps de ralentissement n’est pas

activée en usine.

Activation du temps de ralentissement de la pompe

Arrêter l’appareil. Appuyer sur les touches „Up“ et „Down“

lors de la mise en marche et les maintenir appuyées jusqu’à

la fin de l’autovérification. „-1-“ apparaît sur l’affichage.

Relâcher les touches.

Désactivation du temps de ralentissement de la pompe

Arrêter l’appareil. Appuyer sur les touches „UP“ et DOWN“

lors de la mise en marche et les maintenir appuyées jusqu’à

la fin de l’autovérification. „OFF“ apparaît sur l’affichage.

Relâcher les touches.

Fer à souder:

Lors du premier échauffement, lubrifier la panne à souder

que vous pouvez étamer au choix avec la soudure. Cela fait

disparaitre les couches d'oxydation et les encrassements de

la panne dus au stockage. Entre les soudages ou avant de

poser le fer à souder, faire toujours attention à ce que la

panne soit bien étamée. Ne pas utiliser de décapant trop

agressif.

Attention: Ne jamais utiliser le fer à souder sans panne,

l'élément chauffant et la sonde en seraient endomma-

gés.

En général:les appareils de soudage ont été ajustés pour des

pannes ou des buses moyennes. Des inexactitudes peuvent

apparaître lors d’un changement de panne ou suite à l'utili-

sation de pannes d'autres formes.

6. Accessoires

5 33 155 99 Fer à souder WMP

5 33 125 99 Fer à souder WSP 80

5 33 131 99 Fer à souder MPR 80

5 33 112 99 Fer à souder LR 21 antistatique

5 33 113 99 Fer à souder LR 82

5 33 119 99 Fer à dessouder DSVT 80

5 33 138 99 Fer à dessouder DSX 80

5 33 137 99 Fer à dessouder DSX V80

5 33 133 99 Fer à dessouder WTA 50

5 33 135 99 Ensemble fer à souder WSP 150

5 33 114 99 Ensemble fer à souder à air chaud

HAP 1

5 27 040 99 Bain de brasage WSB 80

5 27 028 99 Plaque de préchauffage WHP 80

5 31 181 99 Programmateur externe WCB 1

5 31 180 99 Programmateur externe WCB 2

WPHT Plaque reposoir commutatrice

(WMP)

WPH80T Plaque reposoir commutatrice

(WSP 80)

Français

7. Eléments compris dans la livraison

WMD 1A:

Station à air chaud (appareil de base + ensemble à air

chaud)

Mode d‘emploi

Câble secteur

Consignes de sécurité

WMD 1D:

Station de dessoudage (appareil de base + ensemble de

dessoudage)

Mode d’emploi

Câble secteur

Consignes de sécurité

Figure Schéma de câblage, voir page 72

Figure Vue éclatée, voir la page 73

Sous réserve de modifications techniques!

Français

We danken u voor de aankoop van dit Weller-soldeertoestel

en het door u gestelde vertrouwen in ons product.Bij de pro-

ductie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om

een perfecte werking van het toestel gedurende een lange

tijd te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru-

iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen.Bij het niet naleven van de veilig-

heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Het WELLER soldeer-/soldeerruimstation WMD 1S is conform

de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele vei-

ligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23

EEG.

2. Beschrijving

De WMD 1S is een soldeer- / soldeerruimstation dat zich

onderscheidt door zijn veelvoud aan toepassingen.Al het sol-

deergereedschap (25 W - 150 W) dat in de toebehorenlijst

wordt genoemd, kan worden aangesloten. Een afstelling van

het soldeergereedschap is niet vereist, omdat de ge‹ntegre-

erde microprocessor automatisch het aangesloten gereed-

schap herkent en de overeenkomstige parameters voor een

optimale regeling activeert. De temperatuurregeling

geschiedt op digitale basis en de gewenste procesparame-

ters voor temperatuur en lucht kunnen via 3 toetsen (UP,

DOWN en AIR) gebruikersvriendelijk worden ingevoerd. De

ingestelde en de werkelijke waarde worden digitaal aange-

geven.

Voor de heteluchtpencil zijn temperaturen van 50°C – 550°C

realiseerbaar; bij aansluiting van een soldeer- of soldeerru-

imbout wordt het instelbereik automatisch op max. 450°C

begrensd.Het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt

door het knipperen van een lichtje in het display aangegeven.

Permanent branden wil zeggen dat het systeem aan het

opwarmen is. De luchthoeveelheid voor de heteluchtpencil

en het vacuüm voor de soldeerruimbout worden door een

interne pomp opgewekt en d.m.v. een microschakelaar op

het soldeerapparaat gestart.

Verschillende tijdsfunctie voor de soldeergereedschappen,

alsmede een vergrendelingsfunctie (Keylock) voor de proce-

sparameters kunnen via de externe ingaveapparaten WCB 1

en WCB 2 ingesteld worden.

Voor het uitvoeren van de verschillende soldeertaken staat

een breed scala van heteluchtmondstukken, zuigmondstuk-

ken en soldeerpunten voor het soldeergereedschap ter

beschikking.

Het metalen omhulsel is antistatisch gelakt. Een gewenste

potentiaalcompensatie voor de soldeerpunten kan via een

3,5 mm schakelstekkerbus aan de achterkant van het appa-

raat geschieden. De heteluchtstroom is vrij van statische

lading. Het soldeer-/soldeerruimstation WMD 1S voldoet

zodoende aan alle eisen van de WGB-veiligheid.

3. Ingebruikname

Het soldeergereedschap in de veiligheidslegplaats leggen en

de aansluitingsleidingen aan het besturingsapparaat aanslu-

iten.

- De elektrische aansluitingsleiding in de 7-polige aanslui

tbus (1) steken en vastzetten.

- Met betrekking tot de heteluchtsoldeerbout de luchts

lang op de "AIR"-nippel (10) schuiven.

- Met betrekking tot de soldeerruimbout de vacümslang

op de "VAC"-nippel (9) schuiven.

Let op: Om letsel te voorkomen mag de vacuˇmslang van

de soldeerruimbout nooit aan de "AIR"-nippel worden

aangesloten.

Nederlands

Technische data:

Afmetingen (B x D x H): 240 x 270 x 101 mm

Netspanning (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Vermogensopname: 175 W

Veiligheidsklasse: 1 en 3

Zekering (11): T800 mA (T1, 6 A / 120 V-versie) 5 x 20

Temperatuurregeling: Soldeer- en soldeerruimbout: 50°C - 450°C

Heteluchtsoldeerbout: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pomp Interruptieduur (30/30) sec: max. doorvoerhoeveelheid 20 l / min (hetelucht max. 10 l / min) max. onderdruk

0,7 bar

Potentiaalcompensatie (14): via 3,5 mm schakelstekkerbus aan de achterkant van het apparaat

Controleer of de netspanning met de gegevens op het type-

plaatje overeenstemt. Bij correcte netspanning de stekker

van het besturingsapparaat in het stopcontact steken (12).

Apparaat via netschakelaar (6) aanzetten. Bij het aanzetten

van het apparaat wordt een zelftest uitgevoerd waarbij alle

displaysegmenten (2) kort in bedrijf zijn. Dan schakelt de

elektronica zich automatisch op de ingestelde temperatuur

en luchthoeveelheid. Het rode lichtje op het display (3) gaat

branden. Dit lichtje dient als optische regelcontrole.

Permanent branden betekent dat het systeem aan het

opwarmen is. Knipperen geeft aan dat de ingestelde tempe-

ratuur bereikt is. De temperatuurweergave (2) geeft de wer-

kelijke waarde aan.

De ingebouwde pomp wordt gestart met een in de hand-

greep geïntegreerde microschakelaar.

Het verzorgingsapparaat heeft voor het vermelden van het

vacuüm een wijzermanometer (5).Hiermee wordt de veront-

reinigingsgraad van het vacümfilterkardoes (9) aangegeven.

Let op: Voor koeling van het apparaat is de pompmotor

uitgerust met een ventilator. Vandaar dat er voldoende

luchtcirculatie moet zijn.

Temperatuurinstelling

n principe geeft de digitale aflezing (2) de werkelijke waar-

de van de temperatuur aan. Door het bedienen van de "UP"-

toets (4) of de "DOWN"-toets (7) schakelt de digitale aflezing

(2) over op de ingestelde waarde. De ingestelde waarde kan

alleen door het tippen of permanent drukken op de "UP"-

toets (4) of de "DOWN"-toets (7) in de gewenste richting ver-

anderd worden. Indien de toets permanent wordt ingedrukt,

dan verandert de ingestelde waarde heel snel. Circa 2

seconden na het loslaten schakelt de digitale aflezing (2)

automatisch weer over op de werkelijke waarde. Bij het

gebruik van een heteluchtsoldeerbout kan alleen de inge-

stelde waarde aangegeven worden.

Luchtinstelling

Door het permanent drukken op de "AIR"-toets (8) schakelt

de digitale aflezing over op de instelling van de luchttoevoer.

De ingestelde toevoersnelheid van de lucht kan nu door het

tippen of het permanent drukken op de "UP"-toets (4) of de

"DOWN"-toets (7) procentueel van 1 l / min-10 l / min inge-

steld worden. Indien de toets permanent wordt ingedrukt,

dan verandert de instelwaarde heel snel.

Offset / Setback-instelling (temperatuurvergelijking /

temperatuurdaling)

Apparaat uitschakelen. Toets ”UP” bij het inschakelen inge-

drukt houden tot de zelftest afgesloten is.Toets loslaten. Op

het display verschijnt de op dat moment ingestelde offset-

waarde rechts van het digitale punt. Door de ”AIR”-toets te

gebruiken verandert de weergave naar setbackwaarde links

van het digitale punt. Met de toets ”UP” of ”DOWN” kunnen

deze waarden veranderd worden.

Voor het opslaan van de ingestelde waarden de toets ”AIR”

ingedrukt houden tot de weergave knippert.

Onderhoud

Bij het gebruik van een gassoldeerbout:

Verontreinigde filters be‹nvloeden de luchttoevoer van de

pomp. Daarom moet de hoofdfilter voor "VACUUM (9) en

"AIR" (10) regelmatig worden gecontroleerd en eventueel

worden verwisseld. Hiervoor moet het filterdeksel worden

afgeschroefd, de verontreinigde filter eruit worden gehaald

en een nieuwe originele WELLER-filterkardoes worden

geplaatst. Hierbij moet u erop letten dat het deksel er weer

luchtdicht op wordt geplaatst, de drukveren instellen en het

fBij het gebruik van een gassoldeerbout:

Verontreinigde filters be‹nvloeden de luchttoevoer van de

pomp. Daarom moet de hoofdfilter voor "VACUUM" (9) en

"AIR" (10) regelmatig worden gecontroleerd en eventueel

worden verwisseld. Hiervoor moet het filterdeksel worden

afgeschroefd, de verontreinigde filter eruit worden gehaald

en een nieuwe originele WELLER-filterkardoes worden

geplaatst. Hierbij moet u erop letten dat het deksel er weer

luchtdicht op wordt geplaatst, de drukveren instellen en het

filterdeksel onder lichte druk weer vastschroeven.ilterdeksel

onder lichte druk weer vastschroeven.

Bij het gebruik van een soldeerruimbout:

De soldeerruimkop, het verwarmingselement en de sensor

vormen een eenheid waardoor een uitstekende werkings-

graad wordt bereikt. De soldeerruimkop moet regelmatig

worden gereinigd. Daarbij hoort het legen van de tinverza-

melbak, het verwisselen van de glasbuisfilter alsmede de

controle van de dichtingen. Een foutloze dichtheid van het

voorvlak van de glascilinder waarborgt een goed zuigvermo-

gen. Verontreinigde filters be‹nvloeden de luchttoevoer van

de pomp.Daarom moet de hoofdfilter voor "VACUUM" (9) en

"AIR" (10) regelmatig worden gecontroleerd en eventueel

worden verwisseld. Hiervoor moet het filterdeksel worden

afgeschroefd, de verontreinigde filter eruit worden gehaald

en een nieuwe originele WELLER-filterkardoes worden

geplaatst. Hierbij moet u erop letten dat het deksel er weer

luchtdicht op wordt geplaatst, de drukveren instellen en het

filterdeksel onder lichte druk weer vastschroeven. De

"VACUUM"-filter reinigt de afgezogen lucht van vloeimiddel-

dampen en moet daarom vaak worden gecontroleerd.

Let op: Werken zonder filter beschadigt de vacuüm-

pomp.

Om de zuigmondboring en de zuigbuis te reinigen het reini-

gingsgereedschap (0051350099) gebruiken.

Door een korte draaibeweging (ca.45°) kunnen de zuigmon-

Nederlands

den eenvoudig en snel worden verwisseld. Bij sterke vuilaf-

zettingen in het conusgedeelte kan een nieuwe zuigmond

niet meer worden geplaatst. Deze afzettingen kunnen wor-

den verwijderd met het reinigingsinzetstuk voor de verwar-

mingselementconus.

Afbeelding reinigingswerktuig, reinigingsproces en het

verwisselen van de zuigmondstukken zie bladzijde 71.

4. Potentiaal vereffening

Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm jack plug

zijn 4 variaties mogelijk:

Direct geaard:

zonder stekker (positie af fabriek)

Potentiaal vereffening impedantie 0 ohm):

met stekker, compensatiesnoer aan middelste contact

Potentiaalvrij:

met stekker

Indirect geaard:

met stekker en vastgesoldeerde weerstand.Aarde via de

gekozen weerstandswaarde.

5. Werkaanwijzingen

Gassoldeerbout:

De mondstukken zijn in het verwarmingselement inge-

schroefd.Voor het wisselen van de mondstukken steeksleu-

tel SW 8 gebruiken en met een gaffelsleutel vastschroeven.

Let op: De schroefdraaddiepte bedraagt max. 5 mm. Een

langere schroefdraad leidt totbeschadiging van het ver-

warmingselement.

Soldeerruimbout:

Belangrijk bij het soldeerruimproces is het gebruik van daar-

bij behorende soldeerdraad. Daardoor wordt een goede

bevochtigbaarheid van de zuigmondstukken alsmede betere

vloei-eigenschappen van het oude soldeersel gewaarborgd.

Men moet daarbij erop letten dat het zuigmondstuk loodrecht

op het printplaatvlak staat om het optimale zuigvermogen te

bereiken. Het soldeersel moet vloeibaar zijn.Tijdens het sol-

deerruimproces is het belangrijk het aansluitpunt van het

component in de boring cirkelvormig te bewegen. Indien het

soldeersel na het afzuigproces niet volledig is verwijderd,

dan moet voor hernieuwd soldeerruimen de soldeerplaats

opnieuw vertind worden.

Belangrijk hierbij is de juiste keuze van de grootte van het

zuigmondstuk. Als vuistregel geldt dat de binnendiameter

van het zuigmondstuk overeenstemt met de diameter van de

printplaatboring.

Pompnalooptijd bij vacuümfunctie

Bij het soldeerruimproces kan de vacuümfunctie van een

nalooptijd (1 sec.) worden voorzien. Bij de inbedrijfstelling is

de pompnalooptijd niet geactiveerd.

Inschakelen van de pompnalooptijd

Het apparaat uitschakelen. De toetsen "UP" en "DOWN" bij

het inschakelen ingedrukt houden totdat de automatische

controle afgesloten is. Een "-1-" verschijnt op de display, u

kunt de toetsen weer loslaten.

Uitschakelen van de pompnalooptijd

Het apparaat uitschakelen. De toetsen "UP" en "DOWN" bij

het inschakelen ingedrukt houden totdat de automatische

controle afgesloten is. Een "OFF" verschijnt op de display, u

kunt de toetsen weer loslaten.

Soldeerbout:

Bij de eerste verwarming de vertinbare soldeerpunt met sol-

deersel bevochtigen. Deze verwijdert oxidelagen en vuilig-

heid van de soldeerpunt. Tijdens soldeerpauzes en voor het

afleggen van de soldeerbout altijd erop letten dat de sol-

deerpunt goed vertind is. Gebruik geen te agressieve vloei-

bare middelen.

Let op: De soldeerbout nooit zonder soldeerpunt gebrui-

ken, anders wordt het verwarmingselement en de tem-

peratuuropnemer beschadigd.

Algemeen: De soldeerapparaten zijn op modale soldeerpun-

ten resp. mondstukken ingesteld. Afwijkingen kunnen ont-

staan door puntenwisselingen of het gebruik van andere

puntvormen.

6. Toebehorenlijst

5 33 155 99 Soldeerboutset WMP

5 33 125 99 Soldeerboutset WSP 80

5 33 131 99 Soldeerboutset MPR 80

5 33 112 99 Soldeerboutset LR 21 antistatisch

5 33 113 99 Soldeerboutset LR 82

5 33 134 99 Soldeerruimset DSVT 80

5 33 138 99 Solderruimset DSX 80

5 33 137 99 Solderruimset DSX V80

5 33 133 99 Soldeerruimset WTA 50

5 33 135 99 Soldeerboutset WSP 150

5 33 114 99 Heteluchtsoldeerbout set HAP 1

5 27 040 99 Soldeerbad WSB 80

5 27 028 99 Voorverwarmingsplaat WHP 80

5 31 181 99 Extern invoerapparaat WCB 1

5 31 180 99 Extern invoerapparaat WCB 2

WPHT Soldeerbouthouder met contact

schakelaar (WMP)

WPHT80 Soldeerbouthouder met contact

schakelaar (WSP 80)

Nederlands

7. Leveringsomvang

WMD 1A:

Heteluchtstation (basisapparaat + heteluchtset)

Handleiding

Elektrisch snoer

Veiligheidsinstructies

WMD 1D:

Soldeerruimstation (basisapparaat + soldeerruimset)

Handleiding

Elektrisch snoer

Veiligheidsinstructies

Afbeelding schakelschema zie bladzijde 72.

Afbeelding explo-tekening zie pagina 73.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di

questo apparecchio per saldatura Weller. Questo prodotto

viene realizzato sulla base di rigorosi requisiti qualitativi, atti

a garantire un perfetto funzionamento dell’apparecchio per

un lungo periodo di tempo.

1. Attenzione!

Prima della messa in funzione del saldatoio leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l’uso e le correlate indicazio-

ni di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle indica-

zioni di sicurezza può costituire un pericolo mortale.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto pre-

visto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modifi-

che apportate in modo arbitrario al prodotto.

La stazione saldante e dissaldante WMD 1S è realizzata

secondo la dichiarazione di conformità CE e nel rispetto dei

fondamentali requisiti di sicurezza espressi nelle direttive

89/336/CEE e 73/23/CEE.

2. Descrizione

La WMD 1S è una stazione saldante/dissaldante caratteriz-

zata da una grande versatilità. Ad essa è possibile collegare

tutti gli utensili indicati di seguito nella lista degli accessori

(da 25 W a 150 W). Cambiando utensile non è necessaria

alcuna regolazione,poiché il microprocessore di cui è dotata

lo identifica automaticamente, calibrando in modo ottimale

tutti i parametri dell’unità. La regolazione della temperatura

avviene in modo digitale. I valori della temperatura e del flus-

so di aria vengono selezionati in modo comodo ed immedia-

to mediante tre pulsanti (UP-DOWN-AIR). Il valore della tem-

peratura selezionata e di quella reale vengono visualizzate

numericamente sul display digitale.

Lo stilo ad aria calda opera in un campo di temperature da

50°C a 550°C, mentre per gli stili saldanti o dissaldanti il

campo delle temperature si limita automaticamente ad un

max. di 450°C. Il raggiungimento della temperatura selezio-

nata è indicato dal lampeggio di un led luminoso integrato al

display digitale; se acceso fisso il sistema è in fase di riscal-

damento.L’aria per lo stilo ed il vuoto per il dissaldatore sono

generati da una pompa interna all’unità di controllo, aziona-

ta da un microinterruttore situato sull’impugnatura degli

utensili.

Le unità esterne di calibrazione WCB 1 e WCB 2 consentono

di attivare diverse funzioni a tempo per gli utensili e di pro-

tezione dei parametri selezionati (keylock).

Per soddisfare differenti tipi di esigenze, sono disponibili

diversi tipi di ugelli ad aria,ugelli dissaldanti e punte saldan-

ti.

L’involucro è rivestito con vernice antistatica. E’ possibile

un’eventuale equalizzazione dei potenziali della punta degli

utensili per mezzo di una presa da 3,5 mm posta sul retro

dell’unità base. La stazione WMD 1S soddisfa quindi tutte le

norme EGB.

3. Messa in esercizio

- Porre l’utensile nel supporto di sicurezza.Collegare il cavo

di alimentazione all’unità di controllo. Inserire il cavo del

l’utensile nell’apposito con nettore a 7 poli e bloccare con

la ghiera di sicurezza(1).

- Stilo ad aria calda: collegare il tubo dell’aria alla bocchet

ta ”AIR” (10).

- Dissaldatore: collegare il tubo del vuoto alla bocchetta

”VAC” (9).

Attenzione! Per evitare infortuni non collegare mai il

tubo del vuoto alla bocchetta ”AIR”.

Controllare che il voltaggio corrisponda a quello indicato

sulla targhetta di fabbricazione. Se corretto, collegare la cen

Italiano

Dati tecnici

Dimensioni (largh.lungh.alt.): 240 x 270 x 101 mm

Tensione di rete: 230 V (120 V) 50 - 60 hz

Potenza: 175 W

Classi di sicurezza: 1 e 3

Fusibile (11): T800 ma (T1 1,6 A / 120 V Versione V – 50 / 60 Hz)

Regolazione temperatura: Saldatore/Dissaldatore: 50°C – 450°C

Stilo ad aria calda: 50°C – 550°C

WSP150: 50°C – 550°C

Ciclo lavoro pompa (30/30) sec.: portata max.: 20 l / min (aria calda: 10 l / min)

vuoto max.: 0,7 bar

Equalizzazione dei potenziali (14): presa da 3,5 mm sul retro dell’apparecchio

tralina alla rete (12) ed accendere l’apparecchio per mezzo

dell’interruttore principale (6). All’accensione l’unità esegue

un autotest durante il quale tutti i dispositivi del display (2)

vengono controllati. Successivamente la centralina elettroni-

ca si stabilizzerà automaticamente sui valori di temperatura

e flusso impostati dalla casa. Il led luminoso si accende nel

display (3) indicando così visivamente la fase di regolazione.

Se il led rimane acceso in modo continuo significa che è in

corso la fase di riscaldamento. Se il led comincia a lampeg-

giare significa che è stata raggiunta la temperatura selezio-

nata. Il display (2) mostra la temperatura reale dell’utensile.

L’azionamento della pompa integrata all’unità base si ottie-

ne premendo il microinterruttore situato sull’impugnatura

dell’utensile.

L’a pparecchio è dotato di un manometro analogico (5) per il

controllo della depressione. Può considerarsi anche un indi-

catore del livello di flussante contenuto nella cartuccia del

filtro per l’aria (9).

Attenzione! Il motore è munito di una ventola di raffred-

damento. Garantire quindi la libera circolazione dell’a-

ria.

Regolazione della temperatura:

Il display digitale (2) visualizza normalmente il valore reale

della temperatura. Premendo uno dei pulsanti ”UP” o

”DOWN” (4) (7), il display passa al valore nominale di rego-

lazione.Ora è possibile cambiare il valore nominale premen-

do ad intervalli o in modo continuo uno dei due pulsanti a

seconda che si voglia aumentare o diminuire tali valori (4)

(7).Se il tasto viene premuto in modo continuo, si otterrà l’a-

vanzamento veloce dei valori nominali indicati dal display.

Circa 2 secondi dopo avere rilasciato il pulsante di regola-

zione ”UP” o ”DOWN”, il display (2) torna al valore reale.

Regolazione dell’aria:

Premendo con continuità il pulsante ”AIR”(8) il display passa

ad indicare il valore di flusso aria. Il flusso può essere rego-

lato gradualmente da 1 l/min. a 10 l/min. premendo i puls-

anti ”UP” o ”DOWN” (4) o (7). Una pressione continua sui

pulsanti attiva l’avanzamento veloce dei valori.

Impostazione di ”offset”/”setback” (compensazione /

riduzione della temperatura)

Spegnere l’apparecchio. All’accensione tenere premuto il

pulsante ”UP” sino a che l’autotest non sia concluso.

Rilasciando il pulsante, a destra del led digitale compare il

valore dell’”offset”momentaneamente impostato. Premendo

il tasto ”AIR” a sinistra del led digitale compare il valore di

”Setback.Questi valori possono essere modificati premendo

i pulsanti ”Up” o ”Down”. Per memorizzare i nuovi valori

occorre tenere premuto il pulsante ”AIR” fino a che il valore

indicato cessa di lampeggiare.

Manutenzione

Uso con stilo ad aria calda:

Il filtro sporco riduce l’aria della pompa. Quindi è necessario

controllare periodicamente i filtri dell’aria (10) e del vuoto

(9), ed eventualmente sostituirli. Occorre svitare il coperchio

del filtro, estrarre quindi il filtro esausto ed inserire una

nuova cartuccia originale Weller. Fare attenzione che le

guarnizioni dei coperchi siano a posto, inserire la molla a

pressione e riavvitare il coperchio esercitando inizialmente

una leggera pressione.

Uso con il dissaldatore:

La testa dissaldante, la resistenza ed il sensore, formano

un’unità che offre un livello di rendimento ottimale. La testa

dissaldante deve essere pulita regolarmente svuotando il

tubetto di vetro dai residui di stagno, sostituendo i filtri,non-

ché controllando le guarnizioni. La potenza dell’aspirazione

viene garantita dalla perfetta tenuta delle guarnizioni del

tubetto di vetro. I filtri intasati riducono l’aspirazione della

pompa. Controllare quindi regolarmente i filtri principali del

vuoto ”VAC” (9) e dell’aria ”AIR” (10), e se fosse il caso,

sostituirli nel seguente modo: svitare il coperchio del filtro,

estrarre il filtro esausto ed inserire una nuova cartuccia ori-

ginale Weller. Fare attenzione che le guarnizioni dei coperchi

siano a posto, inserire la molla a pressione e riavvitare il

coperchio esercitando inizialmente una leggera pressione; il

filtro del vuoto ”VAC”pulisce l’aria dai fumi della dissaldatu-

ra ricchi di colofonia e simili e quindi deve essere controlla-

to più frequentemente.

Attenzione! lavorare senza inserire il filtro può danneg-

giare la pompa.

Usare l’apposito utensile (0051350099) per pulire l’ugello ed

il tubo del vuoto. L’ugello può essere sostituito velocemente

e facilmente con una semplice torsione (circa 45°). Depositi

di sporco di grosse quantità nella zona conica possono

impedire l’inserimento del nuovo ugello.Questi depositi pos-

sono essere rimossi utilizzando l’apposito iserto per la puli-

zia della sede conica ricavata nella testa dell’utensile.

Processo di pulitura e sostituzione dell’ugello: vedi figu-

ra a pag. 71.

4. Equalizzazione dei potenziali

Utilizzando la presa da 3,5 mm situata posteriormente all’u-

nità base, si possono realizzare 4 differenti configurazioni:

Messa a terra diretta:

Senza spinotto(come fornito dalla casa)

Italiano

Equalizzazione dei potenziali (impedenza 0 Ohm):

Con spinotto inserito e cavo di equalizzazione dei potenziali

collegato al pin centrale.

Potenziale libero:

Con spinotto inserito

Collegamento a massa del tavolo di lavoro:

Con spinotto inserito, cavo di equalizzazione collegato al pin

centrale e collegamento a terra tramite resistenza.

5. Indicationi operative

Stilo ad aria calda

L’ugello avvitato nella resistenza può essere rimosso utiliz-

zando una chiave tipo SW a tubo da 8 mm, opponendo una

controforza per mezzo di una chiave a forcella.

Attenzione! La lunghezza massima del filetto è 5 mm;

una filettatura più lunga danneggerebbe la resistenza.

Dissaldatore

Per una corretta dissaldatura occorre apportare nuovo stag-

no nel giunto. Questo permette di riavvivare lo stagno vec-

chio apportando nuovo flussante, facilitando la rifusione della

lega.E’ importante tenere l’ugello perfettamente perpendico-

lare per ottenere un’aspirazione ottimale. Lo stagno deve

essere completamente rifuso. Durante questa operazione

occorre ruotare circolarmente l’ugello, e di conseguena il

piedino del componente,affinchè si dissaldi completamente.

Se lo stagno non fosse completamente aspirato, ripetere

l’operazione appena descritta apportando prima un po’ di

stagno nuovo nel giunto.

E’ importante scegliere l’ugello corretto. Fondamentalmente

il diametro interno dell’ugello deve corrispondere al diametro

del foro nella scheda.

Ritardo della pompa in fase di aspirazione

Durante la dissaldatura può essere ritardato lo spegnimento

della pompa (1 sec.). Questa funzione non è attivata inizial-

mente dalla fabbrica.

Attivazione del ritardo di spegnimento della pompa

Spegnere l’unità.Riaccenderla tenendo premuti i tasti ”Up” e

”Down” fino alla fine dell’autotest. Quando sul display com-

parirà la scritta ”-1” rilasciare i pulsanti.

Disinserimento del ritardo di spegnimento della pompa

Spegnere l’unità.Riaccenderla tenendo premuti i tasti ”Up” e

”Down” fino alla fine dell’autotest. Quando sul display com-

parirà la scritta ”OFF” rilasciare i pulsanti.

Saldatore

Quando si inizia a saldare occorre per prima cosa stagnare

con nuova lega la punta del saldatore. Ciò permette di rimu-

overe le ossidazioni o eventuali impurità depositate sulla

punta dello stesso. Nelle pause di lavoro e prima di riporre il

saldatore, occorre accertare che la punta sia sempre ben

stagnata. Sconsigliamo l’uso di flussanti particolarmente

aggressivi.

Attenzione! Non utilizzare mai il saldatore senza punta

per non danneggiare la resistenza o il sensore.

In generale le apparecchiature saldanti sono calibrate per

punte o ugelli di media grandezza.Si possono verificare vari-

azioni nella tolleranza della temperatura qualora si utilizzino

punte o ugelli di forme diverse.

6. Accessori

5 33 155 99 Set saldatore WMP

5 33 125 99 Set saldatore WSP 80

5 33 131 99 Set microsaldatore MPR 80

5 33 112 99 Set saldatore LR 21 Antistatic

5 33 113 99 Set saldatore LR 82

5 33 134 99 Set dissaldatore vert. DSVT 80

5 33 138 99 Set dissaldatore a stilo DSX 80

5 33 137 99 Set dissaldatore vert. DSXV 80

5 33 133 99 Set pinza termica WTA 50

5 33 135 99 Set saldatore WSP 150

5 33 114 99 Set stilo ad aria calda HAP 1

5 27 040 99 Crogiolo WSB 80

5 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80

5 31 181 99 Unità esterna di calibrazione WCB 1

5 31 180 99 Unità esterna di calibrazione WCB 2

WPHT Dispositivo di commutazione (WMP)

WPH80T Dispositivo di commutazione (WSP 80)

7. Volume di fornitura

WMD 1A

Stazione ad aria calda (unità base + set stilo ad aria)

Istruzioni d’uso

Cavo di alimentazione

Norme di sicurezza

WMD 1D

Stazione dissaldante (unità base + set dissaldatore)

Istruzioni d’uso

Cavo di alimentazione

Norme di sicurezza

Per lo schema elettrico vedi pag. 72

Per l’esploso vedi pag. 73

Con riserva di modifiche tecniche!

Italiano

Thank you for placing your trust in our company by pur-

chasing the WELLER solder / desolder unit WMD 1S.

Production was based on stringent quality requirements

which guarantee the perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the atta-

ched safety information carefully prior to initial opera-

tion. Failure to observe the safety regulations results in a

risk to life and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The WELLER solder / desolder unit WMD 1S corresponds

to the EC Declaration of Conformity in accordance with

the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC

and 73/23EEC.

2. Description

The WMD 1S is a solder / desolder unit, which has an out-

standing range of functions. All the soldering attachments

listed in the accessories list (25 W-150 W) may be connec-

ted alternately.Adjustment of the different soldering devices

is not necessary since the integrated microprocessor auto-

matically recognises the connected device and optimises the

relevant parameters for optimum control.The temperature is

controlled digitally. The required process parameters for

temperature and air are entered via three user-friendly but-

tons (Up, Down, Air). Set value and actual value are display-

ed digitally.

With the hot air pencil temperatures of 50°C – 550°C can be

realised,on the connection of a soldering iron or desoldering

iron the adjustment range is automatically limited to max.

450°C.The achievement of the pre-selected temperature is

indicated by a flashing dot on the display. Continuous illumi-

nation signifies that the system is warming up.The air for the

hot air pencil and the vacuum for the desoldering iron are

generated using an internal pump and activated using a

microswitch on the soldering tool.

Various timing functions for the soldering tools and a lock

function (keylock) for the process parameters can be set

using the WCB1 and WCB2 external data input units.

A wide range of products including hot-air jets,suction nozz-

les and soldering bits are available which allow many diffe-

rent soldering tasks to be undertaken.

The metal casing is anti-static coated.The soldering bit can

be grounded via a 3,5 mm connector on the rear side of the

instrument.The hot-air stream is free from static charge.The

solder / desolder unit WMD 1S therefore complies with all

requirements of the EGB safety.

3. Starting

Place the soldering bit in the safety holder.Connect the con-

necting cable on the control instrument.

- Plug in, and latch the electrical connector on the 7 ter

minal connector (1).

- For the hot-air pencil: Push the air hose onto the „AIR“

nipple (10).

- For desoldering: Push the vacuum hose onto the „VAC“

nipple (9).

Attention: To avoid injury, the vacuum hose of the desol-

derer should never be connected to the „AIR“ nipple.

Check whether the mains voltage matches the information

on the rating plate. In the case of correct mains voltage,con-

nect the controller to the mains (12). Switch on unit at the

mains switch (6).When the unit is switched on a self-test is

performed during which all display elements (2) are opera-

ted briefly. The electronics then switches automatically to

the temperature and air flow rate set. The red dot on the

English

Technical Data

Dimensions (W x D x H): 240 x 270 x 101 mm

Mains voltage (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Power consumption: 175 W

Safety class: 1 and 3

Fuse (11): T800 mA (T1,6A / 120 V-Version) 5 x 20

Temperature control: solder / desolder: 50°C - 450°C (150°F - 850°F)

hot-air pencil: 50°C - 550°C (150°F - 1000°F)

WSP 150: 50°C - 550°C (150°F - 1000°F)

Pump duty cycle (30/30) sec: max. capacity 20 l / min (hot-air 10 l / min)

max. vacuum 0,7 bar

Grounding (14): via 3,5 mm connector at the rear of the instrument

display (3) illuminates.This dot is used as visual check on the

regulation. Continuous illumination signifies that the system

is warming up.Flashing signals that the pre-selected tempe-

rature has been reached.The temperature display (2) indica-

tes the actual value.

The built-in pump is started using a microswitch that is inte-

grated in the handle.

The supply unit uses a pressure gauge (5) to display the

vacuum. The degree of contamination of the filter cartridge

(9) is displayed here.

Attention: The pump motor is fitted with a ventilator to

ensure that the instrument remains cool. There must be

sufficient air supply for this ventilator.

Setting the temperature

In general the digital display (2) shows the actual temperatu-

re. By pressing the „UP“ or „DOWN“ button (4) (7), the

display (2) switches to the set value. This value can then be

increased or decreased by pressing the „UP“ or „DOWN“

button (4) (7) respectively. If the button is continuously pres-

sed,the adjustment is fast.Approx.2 sec.after releasing the

button, the display (2) automatically switches back to sho-

wing the actual temperature. Dependent on the system,

when using the hot-air pencil only the set value is displayed.

Air-setting

By permanently pressing the „AIR“ button (8) the display

switches to air-volume. The air throughput can then be alte-

red gradually from 1 l/min-10 l/min by pressing the „UP“ or

„DOWN“ buttons (4) (7).If the buttons are continuously pres-

sed, the adjustment is fast.

Offset / Setback Adjustment (Temperature

Compensation / Temperature Reduction)

Switch off unit. Keep „UP“ button pressed during switch on

until the self-test has been completed. Release button. The

offset value currently set appears on the display to the right

of the digital point. When the „AIR“ button is pressed the

display to the left of the digital point changes to the setback

value. These values can be changed using the „UP“ or

„DOWN“ button.

To save the value set, keep the „AIR“ button pressed until the

display flashes.

Maintenance

When using the hot-air pencil:

Contaminated filters influence the air throughput of the

pump.Therefore the main filters for „VACUUM“ (9) and „AIR“

(10) should be inspected regularly and changed when neces-

sary. To do this, unscrew the filter cover, remove the conta-

minated filter and replace with a new original Weller filter

cartridge. Make sure that the filter-cover seal is correctly in

place, insert the compression spring, and screw the filter

cover back on firmly.

When using the desolder:

Desoldering bit, heating element and sensor make up a sin-

gle unit which is highly efficient. The desolderer should be

cleaned regularly.This involves emptying the solder collector,

changing the glass tube filter and checking the seals.A per-

fect seal of the face of the glass cylinder gives full section

power. Contaminated filters influence the air throughput of

the pump. Therefore the main filters for „VACUUM“ (9) and

„AIR“ (10) should be inspected regularly and changed when

necessary. To do this, unscrew the filter cover, remove the

contaminated filter and replace with a new original Weller fil-

ter cartridge. Make sure that the filter cover seal is correctly

in place, insert the compression spring, and screw the filter

cover back on firmly. The „VACUUM“ filter removes flux

vapours from the extracted air and must therefore be regu-

larly inspected.

Attention: Working without the filter destroys the vacu-

um pump.

Use the cleaning tool (005 13 500 99) to clean the suction

nozzle opening and the suction tube.

The suction nozzles can be replaced quickly and easily with

a short turning movement (approx. 45°). Large deposits in

the area of the cone will prevent the insertion of a new suc-

tion nozzle.Deposits can be removed with the cleaning insert

for the heating element cone.

Figures of the cleaning tools, cleaning procedure and

exchange of the suction nozzles see page 71.

4. Equipotential bonding

The various circuit elements of the 3,5 mm jack bush make

4 variations possible:

Hard-grounded:

No plug (delivery form)

Equipotential bonding:

With plug, equalizer at center contact (impedance 0 ohms)

Potential free:

With plug

Soft-grounded:

With plug and soldered resistance. Grounding with set resi-

stance value.

English

5. Instructions for use

Hot-air pencil:

The nozzles are screwed onto the heating element.To chan-

ge the nozzles use the socket spanner SW 8 and a wrench.

Attention: The thread length is at most 5 mm. A longer

thread destroys the heating element.

Desoldering iron:

When desoldering, it is important to use additional solder

wire.This gives good wetting of the suction nozzles and bet-

ter flow properties of the old solder. Care should be taken

that the suction nozzle is perpendicular to the circuit board

in order to achieve the optimum suction power. The solder

must be completely fluid. During desoldering it is important

to move the connecting pin of the component in circular

movements in the hole.If the solder is not completely remo-

ved after the suction process, the soldered joint should be

newly tinned before the next attempt at desoldering.

It is important to choose the correct size of suction nipple.

Rule of thumb is that the inner diameter of the suction nozz-

le should be the same as the diameter of the circuit board

hole.

Pump over-run when using the vacuum function

When desoldering, the vacuum function can be set to conti-

nue running (1 sec.).The factory setting does not active this

over-run.

Switching on the pump over-run

Turn of the instrument. Press the „UP“ and „DOWN“ buttons

when turning the instrument back on, until the self-test is

finished.A „-1-“ will appear on the display. Release the but-

tons.

Switching off the pump over-run

Turn of the instrument. Press the „UP“ and „DOWN“ buttons

when turning the instrument back on, until the self-test is

finished.A „OFF“ will appear on the display.Release the but-

tons.

Soldering:

When heating up for the first time, the soldering bit should

be wetted with solder.This removes oxide layers and conta-

mination which might have occurred during storage. When

pausing between soldering, and before putting the soldering

iron down, ensure that the bit is well tinned.Do not use very

aggressive flux.

Attention: Never use the soldering iron without a bit, as

this will damage this heating element and temperature

sensor.

General: The soldering irons are set for medium bits and

nozzles. Deviations caused by changing the bits, or by using

other types of bits can occur.

6. Accessories

5 33 155 99 Soldering set WMP

5 33 125 99 Soldering set WSP 80

5 33 131 99 Soldering set MPR 80

5 33 112 99 Soldering set LR 21 antistatic

5 33 113 99 Soldering set LR 82

5 33 134 99 Desoldering set DSVT 80

5 33 138 99 Desoldering set DSX 80

5 33 137 99 Desoldering set DSX V80

5 33 133 99 Desoldering set WTA 50

5 33 135 99 Soldering Iron Set WSP 150

5 33 114 99 Hot Air Soldering Iron Set HAP 1

5 27 040 99 Solder Bath WSB 80

5 27 028 99 Preheater plate WHP 80

5 31 181 99 External input unit WCB 1

5 31 180 99 External input unit WCB 2

WPHT Stop and go iron stand (WMP)

WPHT80 Stop and go iron stand (WSP 80)

7. Scope of supply

WMD 1A:

Hot Air Station (Base Unit + Hot Air Set)

Operating Instructions

Safety Information

Mains Cable

WMD 1D:

Desoldering Station (Base Unit + Desoldering Set)

Operating Instructions

Safety Information

Mains Cable

Circuit diagram see page 72

Exploded view see page 73

Subject to technical change without notice!

English

Tack för köpet av WELLER lödnings- och avlödningsstation

WMD 1S och visat förtroende. Vid tillverkningen har

mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa

en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifoga-

de säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift.

Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker

från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändrin-

gar.

WELLER lödnings- och avlödningsstation WMD 1S motsva-

rar EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grund-

läggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/

EEG.

2. Beskrivning

WMD 1S är en lödnings- och avlödningsstation som utmär-

ker sig genom sina mångsidiga funktioner. Alternativt kan

alla de i tillbehörslistan uppförda lödverktygen anslutas (25

W - 150 W). En anpassning av de olika lödverktygen är ej

nödvändig eftersom den integrerade mikroprocessorn auto-

matiskt känner av det anslutna verktyget och aktiverar

respektive parameter för en optimal reglering.

Temperaturregleringen sker analogt. Önskad processpara-

meter för temperatur och luft kan lätt matas in via tre knap-

par (Up, Down,Air). Bör- och nuvärden visas digitalt.

För hetluftspennan är det realiserbart med temperaturer på

50-550 °C.Vid anslutning av en lödkolv eller avlödningskolv

begränsas inställningsområdet automatiskt till max 450 °C.

När en ljuspunkt blinkar i displayen indikerar det att den för-

valda temperaturen nåtts. Ett fast sken innebär att systemet

värmer. En intern pump förser hetluftspennan med luft och

avlödningskolven med vakuum. Luftmängden och vakuumet

startas med en mikrobrytare på lödverktyget.

Det går att, via de externa inmatningsenheterna WCB1 och

WCB2, ställa in såväl olika tidsfunktioner för lödverktygen

som en låsfunktion (keylock) för processparametrarna.

För lösning av olika lödproblem finns ett stort produktutbud

av varmluftsmunstycken, sugmunstycken och lödspetsar för

respektive lödverktyg att tillgå.

Metallskåpet är antistatiskt lackerat. Önskad potentialan-

passning till lödspetsen kan ske genom anslutning med en

3,5 mm jackhylsa på apparatens baksida.Varmluftströmmen

är fri från statisk uppladdning. Löd-avlödningsstationen

WMD 1S uppfyller så alla krav enligt EGB-säkerheten.

3. Driftstart

Placera lödverktyget på säkerhetshållaren. Anslut kontakten

till styrdonet.

- Stick in den elektriska kontakten i den 7-poliga jackhyl

san (1) och arretera den.

- För varmluftpistolen:Anslut luftslangen till ”AIR”-nip

peln (10).

- För avlödningskolven:Anslut vakuumslangen till ”VAC”-

nippeln (9).

OBS! För att undvika skador får avlödningskolvens

vakuumslang aldrig anslutas till ”AIR”-nippeln.

Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgift-

erna på typskylten. Anslut styrenheten till elnätet (12) vid

korrekt nätspänning. Slå på apparaten via nätströmbrytaren

(6). Då utförs en egentest, där alla presentationssegment (2)

är i drift en liten stund.Därefter slår elektroniken automatiskt

om till den inställda temperaturen och luftmängden. Den

röda ljuspunkten i displayen (3) lyser. Den fungerar som en

optisk regleringskontroll. Ett fast sken innebär att systemet

värmer. Blinkningar signaliserar att den förvalda temperatu-

Svenska

Tekniska data

Dimensioner (b x l x h): 240 x 270 x 101 mm

Nätspänning (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Ineffekt: 175 W

Skyddsklass: 1 och 3

Säkring (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V--version) 5 x 20

Temperaturreglering: Löd- och avlödningskol: 50°C - 450°C

Varmluftpistol: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pump Periodisk drift (30/30) sek: max. kapacitet 20 l/min (varmluft 10 l/min)

max. undertryck 0,7 bar

Potentialutjämning (14): via en 3,5 mm jackhylsa på apparatens baksida

ren nåtts.Temperaturdisplayen (2) visar det verkliga värdet.

Den monterade pumpen startas via en i handtaget integre-

rad mikrobrytare.

Anläggningen är utrustad med en visarmanometer (5) som

anger vakuumvärdet. Den visar graden av nedsmutsning i

vakuumfilterinsatsen (9).

OBS! Pumpmotorn är utrustad med en kylventilator. Sörj

därför för nödvändig luftcirkulation.

Temperaturinställning

Digitalindikatorn (2) visar automatiskt temperaturens

nuvärrde.Genom aktivering av ”UP” ellerr ”DOWN”-knappen

(4) (7) kopplar indikatorn (2) om till det aktuellt inställda bör-

värdet. Inställt börvärde kan nu förändras till önskat värde

genom att ”UP”- eller ”DOWN”-knappen (4) (7) vidrörs eller

hålls intryckt. Om knappen hålls intryckt förändras börvärdet

i snabbgång. Ca 2 sek sedan knappen släppts kopplar indi-

katorn (2) automatiskt tillbaks till nuvärdet. På grund av

systemet kan vid drift av varmluftpistol endast börvärdet

visas.

Air-inställning

Hålls ”AIR”-knappen (8) intryckt kopplar indikatorn om till

luftmängdinställning. Önskad lufttillförsel kan nu ställas in

procentuellt från 1 l/min -10 l/min genom att ”UP”- eller

”DOWN”-knappen (4) (7) vidrörs eller hålls intryckt. Om

knappen hålls intryckt förändras inställningsvärdet i snabb-

gång.

Offset/setback-inställning (temperaturutjämning/tem-

peratursänkning)

Stäng av apparaten. Håll knappen „UP“ nertryckt, när du slår

på den igen, tills att egentesten är klar. Släpp upp knappen.

Det momentant inställda offset-värdet visas till höger om

digitalpunkten på displayen.Genom att aktivera „AIR“-knap-

pen växlar displayen över till setback-värdet till vänster om

digitalpunkten. Det går att ändra de här värdena med knap-

parna „UP“ respektive „DOWN“.

Håll knappen „AIR“ nertryckt, tills att displayen slutar att

blinka, för att spara de inställda värdena.

Service och underhåll

Vid användning av lödgaspistol:

Nedsmutsade filter inverkar på lufttillförseln genom pumpen.

Därför måste huvudfiltret för ”VACUUM” (9) och ”AIR” (10)

kontrolleras regelbundet och eventuellt bytas ut. Skruva då

av filterlocket,drag ut det nedsmutsade filtret och byt ut det

mot en original Weller-filterinsats. Kontrollera att lockets

packning är placerad på rätt sätt. Sätt in tryckfjädern och

skruva åter på filterlocket under lätt tryck.

Vid användning av avlödningskolv:

Avlödningshuvud, värmeelement och sensor bildar en enhet

varigenom en mycket hög effekt uppnås. Avlödningshuvudet

skall rengöras med jämna mellanrum. Därtill skall tennbe-

hållaren tömmas, glasrörfiltret bytas ut och packningarna

kontrolleras. En fullständig täthet av glascylinderns främre

ytor garanterar full sugeffekt.Nedsmutsade filter inverkar på

lufttillförseln genom pumpen. Därför skall huvudfiltret för

”´VACUUM” (9) och ”AIR” (10) kontrolleras regelbundet och

eventuellt bytas ut. Skruva då av filterlocket, drag ut det

nedsmutsade filtret och byt ut det mot en original Weller-fil-

terinsats. Kontrollera att lockets packning är placerad på rätt

sätt.Sätt in tryckfjädern och skruva åter på filterlocket under

lätt tryck. ”VACUUM”-filtret renar den utsugna luften från

flussmedelsångor och måste därför kontrolleras oftare.

OBS! Vid arbeten utan filter blir vakuumpumpen för-

störd.

Använd rengöringsverktyget (005 13 500 99) till att rengöra

sugmunstyckeshålet och sug röret med.

Det går enkelt och snabbt att byta sugmunstyckena genom

en kort vridrörelse (ca 45°). Om det finns mycket smuts i

konområdet går det inte att sätta i ett nytt sugmunstycke

igen.Ta då bort avlagringarna med rengöringsinsatsen för

värmeelementskonen.

Figur Rengöringsverktyg, rengöring och byte av sug-

munstycke se sida 71.

4. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen

kan 4 varianter uppnås:

Hårt jordad:

Utan stickpropp (leveransskick)

Potentialutjämning (impedans 0 Ohm):

Med stickpropp, utjämningsledning på mellankontakten

Potentialutj.:

Med stickpropp

Jordad:

Med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via valt mot-

ståndsvärde.

Svenska

5. Arbetsanvisningar

Lödgaspistol:

Munstyckena är inskruvade i värmeelementet Använd hyls-

nyckel SW 8 vid byte av munstycke och kontra med en gaf-

felnyckel.

OBS! Gängdjupet är max 5 mm.En längre gänga leder till

att värmeelementet. förstörs.

Avlödningskolv:

Vid avlödningen är det viktigt att extra lödtråd används.

Därigenom förbättras sugmunstyckets vätbarhet och det

gamla lodets flytegenskaper. För att uppnå en optimal sugef-

fekt skall sugmunstycket stå lodrätt till plåten. Lodet måste

vara helt flytande. Under avlödningsprocessen skall arbets-

styckets anslutningsdel röras i cirklar i urborrningen. Om

lodet inte avlägsnats helt efter avsugningen bör lödstället

förtennas på nytt före nästa avlödning.

Det är viktigt att välja rätt storlek på sugmunstycket. Som

tumregel gäller: Sugmunstyckets inre diameter bör vara lika

stor som plåturborrningen.

Pumpens eftersläpningstid vid vakuumfunktion

Vid avlödningsförloppet kan vakuumfunktionen förses med

en eftersläpningstid (1 sek).Vid inställningen på fabriken har

denna eftersläpningstid inte aktiverats.

Inkoppling av pumpens eftersläpningstid

Stäng av apparaten. Håll knappar ”UP”och ”DOWN”intryk-

kta vid inkopplingen tills självtestet är avslutad. Displayen

visar ”-1-”. Släpp åter knappen.

Frånkoppling av pumpens eftersläpningstid

Stäng av apparaten. Håll knappar ”UP”och ”DOWN”intryk-

kta vid inkopplingen tills självtestet är avslutad. Displayen

visar ”OFF”. Släpp åter knappen.

Lödkolv:

Vid den första uppvärmningen skall den selektivta förtennba-

ra lödspetsen förses med lod.Lodet tar bort lagringsrelatera-

de oxideringar och smuts på lödspetsen. Se till att lödspet-

sen alltid är väl förtennad vid lödpauser och innan lödkolven

placeras på hållaren.Använd ej aggresiva flussmedel.

OBS! Använd aldrig lödkolven utan lödspets,annars ska-

das värmeelement

och temperatursensor.

Allmänt: Lödverktygen är inställda för mellanstor lödspets

eller munstycke.Genom byte av spets eller om annan spets-

former används kan avvikelser uppstå.

6. Tillbehör

5 33 155 99 Lödkolvsats WMP

5 33 125 99 Lödkolvsats WSP 80

5 33 131 99 Lödkolvsats MPR 80

5 33 112 99 Lödkolvsats LR 21 antistatic

5 33 113 99 Lödkolvsats LR 82

5 33 134 99 Avlödningssat DSVT 80

5 33 138 99 Avlödningssat DSX 80

5 33 137 99 Avlödningssat DSX V80

5 33 133 99 Avlödningssat WTA 50

5 33 135 99 Lödkolvsset WSP 150

5 33 114 99 Hetluft, lödkolvsset HAP 1

5 27 040 99 Lödbad WSB 80

5 27 028 99 Förvärmningsplatta WHP 80

5 31 181 99 Extern inmatningsapparat WCB 1

5 31 180 99 Extern inmatningsapparat WCB 2

WPHT Kopplingsyta (WMP)

WPHT80 Kopplingsyta (WSP 80)

7. Leveransomfång

WMD 1A:

Hetluftsstation (grundenhet + hetluftsset)

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Nätkabel

WMD 1D:

Avlödningsstation (grundenhet + avlödningsset)

Bruksanvisning

Nätkabel

Säkerhetsanvisningar

Figur kopplingsschema se sida 72.

Figura ritning se sida 73.

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Svenska

Espanol

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros

al comprar la estación de soldadura y desoldadura WMD 1S

de WELLER. Para la fabricación de este aparato se han

aplicado unas normas de calidad muy exigentes que gar-

antizan un correcto funcionamiento del mismo.

1. ¡Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las nor-

mas de seguridad adjuntas antes de poner en funciona-

miento el aparato. Si incumple las normas de seguridad

corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o

incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una

utilización diferente a la descrita en el manual de instruc-

ciones, así como por modificaciones arbitrarias.

El soporte de la estación de soldadura y desoldadura

WMD 1S de WELLER cumple la declaración de conformi-

dad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad

básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y

73/23CEE.

2. Descripción

La WMD 1S es una estación de soldadura y desoldadura que

se distingue por su gran variedad de funciones. Se pueden

conectar todas las herramientas de soldadura citadas en la

lista de accesorios (25 W - 150 W).No es necesario configu-

rar las diferentes herramientas de soldadura,pues el micro-

procesador integrado reconoce automáticamente la herra-

mienta conectada y activa los parámetros correspondientes

para obtener un proceso de control óptimo. El control de

temperatura se hace de manera digital. Los parámetros

deseados para temperatura y aire se pueden introducir de

manera confortable por medio de tres teclas (UP, DOWN y

AIR). Los valores actuales y deseados se muestran digital-

mente.

Para el lápiz de aire caliente pueden realizarse temperaturas

desde 50°C hasta 550°C, al conectar un soldador o desol-

dador,la gama de ajuste se limita automáticamente a 450°C

como máximo. La consecución de la temperatura previa-

mente seleccionada se indica mediante parpadeo de un

punto luminoso en el visor. La iluminación permanente indi-

ca que el sistema se encuentra en vías de calentamiento. El

caudal de aire para el lápiz de aire caliente y el vacío para el

desoldador se genera mediante una bomba y se arranca en

el soldador mediante un microconmutador.

A través de los equipos de introducción externos WCB 1 y

WCB 2 pueden programarse diferentes funciones de tiempo

para los soldadores así como una función de bloqueo

(Keylock) para los parámetros del proceso.

Para solucionar distintos problemas se dispone de una

amplia variedad de toberas de aire caliente, toberas de

aspersión y puntas de soldador para las herramientas de

soldadura respectivas.

La carcasa de metal tiene un barniz antiestático. Se puede

obtener la compensación de potencial deseada para la punta

del soldador por medio de un conector de cerrojo de 3,5 mm

en la parte trasera del aparato. La corriente de aire caliente

está libre de carga estática.La estación de soldadura y des-

oldadura WMD 1S cumple todas las normas de seguridad de

la Comunidad Europea.

3. Puesta en funcionamiento

Ponga la herramienta de soldadura en el soporte de seguri-

dad. Conecte los cables al aparato de control.

- Introduzca el cable eléctrico en el conector de 7 polos

(1) y asegúrelo.

- Para el lápiz de aire caliente:ponga el tubo de aire en la

boquilla „AIR“ (10).

- Para el desoldador: ponga el tubo de vacío en la boquil

la „VAC“ (9).

Datos técnicos

Medidas (Ancho x Largo x Alto): 240 x 270 x 101 mm

Tensión de red (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Potencia: 175 W

Clase de protección: 1 y 3

Fusible (11): T800 mA (T1,Versión 6A/120 V) 5 x 20

Temperatura: Soldador, Desoldador: 50°C - 450°C

Lápiz de aire caliente: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Bomba Servicio intermitente (30/30) sec: máxima cantidad de extracción 20 l/min

(Aire caliente 10 l/min) máxima presión 0,7 bar

Compensación de potencial (14): por medio del un conector de cerrojo en la parte trasera del aparato.

Atención: para evitar accidentes no ponga nunca el tubo

de vacío del desoldador en la boquilla air.

Verifique si la tensión de la red coincide con los datos expue-

stos en el rótulo de características. Caso de tensión de red

correcta,conecte a la red la unidad de mando (12).Conmutar

el equipo mediante el interruptor de red (6). Al conmutar el

equipo se ejecuta una autocomprobación durante la cual

todos los segmentos del indicador (2) entran brevemente en

servicio. A continuación, la electrónica conmuta automática-

mente a la temperatura y caudal de aire seleccionados. El

punto luminoso rojo en el visor (3) luce. Este punto luminoso

sirve como control óptico de régula. La iluminación perma-

nente significa que el sistema está calentando. La iluminaci-

ón intermitente señaliza la consecución de la temperatura

previamente seleccionada. El indicador de temperatura (2)

muestra el valor real.

La bomba incorporada se arranca mediante un microconmu-

tador integrado en el mango.

El aparato de suministro posee un manómetro para supervi-

sar el vacío.Aquí se puede ver el grado de suciedad del filtro

de vacío.

Atención: para enfriar el aparato, el motor de la bomba

está equipado con un ventilador.

Selección de la temperatura

El display digital (2) muestra fundamentalmente el valor

alcanzado de temperatura. Pulsando las teclas UP (4) o DOWN

(7) el display muestra el valor deseado de temperatura. Este

valor deseado se puede entonces cambiar pulsando o dejan-

do continuamente pulsadas las teclas UP o DOWN (4) (7) en la

dirección correspondiente. Si se deja la tecla permanente-

mente pulsada se cambia el valor deseado rápidamente.Unos

2 segundos después de dejar suelta las teclas vuelve el

display (2) automáticamente a mostrar el valor actual.En fun-

cionamiento con lápiz de aire caliente el sistema puede

mostrar solamente el valor deseado.

Selección del Aire

Pulsando permanentemente la tecla Air (8) se muestra en el

display la cantidad de aire seleccionada.La circulación de aire

seleccionada se puede entonces cambiar pulsando o dejando

continuamente pulsadas las teclas Up (4) o Down (7) porcen-

tualmente de 1 l/min - 10 l/min. Si se deja la tecla perma-

nentemente pulsada se cambia el valor rápidamente.

Ajuste Offset / Setback (Compensación / Reducción de la

temperatura)

Desconmutar el equipo. Mantener pulsada la tecla ”UP” al

conmutar hasta que haya finalizado la autocomprobación.

Soltar la tecla.En el visor aparece a la derecha del punto digi-

tal el valor Offset momentáneamente ajustado. Mediante pul-

sación de la tecla ”AIR”, el indicador conmuta al valor

Setback,a la izquierda del punto digital. Estos valores pueden

modificarse con las teclas ”UP”o ”DOWN”.

Para memorizar los valores ajustados, mantener pulsada la

tecla ”AIR”hasta que el indicador parpadee.

Mantenimiento

En funcionamiento con lápiz de aire caliente:

La suciedad en el filtro influye en la circulación de aire en la

bomba.Por ello se debe revisar y dado el caso cambiar regul-

armente el filtro principal de vacío (9) y aire (10). Para ello se

destornilla la tapa del filtro, se saca el filtro sucio y se coloca

un filtro Weller nuevo.Vigile que la posición de la junta de la

tapa es correcta, coloque el muelle y vuelva a atornillar la tapa

del filtro haciendo una ligera presión.

En funcionamiento con desoldador:

La cabeza del desoldador, la resistencia y el sensor forman

una unidad a través de la que se consigue un excelente grado

de efecto. Para ello se deben limpiar los restos de estaño,

cambiar el filtro del tubo de cristal, así como comprobar las

juntas. La impecable hermeticidad de las juntas de la super-

ficie frontal del cilindro de cristal garantiza una aspersión

total. La suciedad en el filtro influye en la circulación de aire

en la bomba.Por ello se debe revisar y dado el caso una lige-

ra presión. El filtro de vacío limpia el aire aspirado de restos

de fundente y debe por tanto ser asiduamente controlado.

Atención: el funcionamiento sin filtro destruye la bomba

de vacío.

Emplear el útil limpiador (005 13 500 99) para la limpieza del

orificio de la boquilla aspirdora y del tubo de aspiración.

Las boquillas aspiradoras pueden cambiarse sencilla y rápi-

damente aplicando un giro (de unos 45°). Caso de fuerte sedi-

mentación de suciedad en el sector del cono no puede insta-

larse una nueva boquilla aspiradora. Estos sedimentos pue-

den eliminarse con el juego de limpieza para el cono del cale-

factor.

Ver la figura de herramienta de limpieza, proceso de lim-

pieza y cambio de las toberas de aspersión en la página

71.

4. Compensación de potencial

Mediante un conexionado diferente del conector hembra con

pestillo de conmutación de 3,5 mm se pueden realizar 4

versiones:

Con puesta a tierra dura:

Sin enchufe (estado de suministro)

Compensación de potencial (impedancia 0 ohmios):

Con enchufe, cable de compensación en el contacto central

Espanol

Sin potencial:

Con enchufe

Con puesta a tierra suave:

Con enchufe y resistencia soldada. Puesta a tierra median-

te el valor de resistencia seleccionado.

5. Indicaciones para de trabajo

Lápiz de gas caliente:

Las toberas están atornilladas a la resistencia. Para cambi-

arlas utilice la llave tubular SW 8 y replique con la llave de

boca.

Atención: la profundidad de la rosca es de máximo 5

mm. Una rosca mayor produce la destrucción de la resi-

stencia.

Desoldador:

Es importante la utilización de hilo de estaño adicional

durante el proceso de desoldadura. Así se garantiza que la

tobera de aspersión humedece convenientemente y la sol-

dadura vieja está más fluida. Vigile que la tobera está en

posición vertical a la superficie de la placa para alcanzar una

aspersión óptima. La soldadura debe estar muy fluida.

Durante el proceso de desoldadura es importante mover en

círculos el pin de conexión del componente en el orificio. Si

la soldadura no se ha eliminado por completo, se debe vol-

ver a poner estaño en el lugar de la soldadura antes de des-

oldar de nuevo.

Es importante elegir el tamaño adecuado de la tobera de

aspersión. Como regla puede valer la siguiente: el diámetro

interior de la tobera de aspersión debe coincidir con el diá-

metro del orificio de la placa.

Tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba

en la función de vacío

Se puede proveer a la función de vacío en el proceso de des-

oldadura con un tiempo de funcionamiento suplementario (1

segundo).La configuración de fábrica viene con el tiempo de

funcionamiento suplementario de la bomba desactivado.

Programación del tiempo de funcionamiento suplemen-

tario de la bomba

Apagar el aparato. Dejar pulsadas las teclas Up y Down

durante el encendido hasta que la prueba automática se

haya completado. En el display aparece un -1-. Soltar la

tecla.

Desprogramación del tiempo de funcionamiento suple-

mentario de la bomba

Apagar el aparato. Dejar pulsadas las teclas Up y Down

durante el encendido hasta que la prueba automática se

haya completado. En el display aparece un „OFF“. Soltar la

tecla.

Soldador:

Humedecer con estaño las puntas de soldador que se pue-

den estañar la primera vez que se calientan.Esto elimina las

capas de óxido e impurezas de las puntas de soldador.

Durante las pausas y antes de dejar el soldador vigile que la

punta del soldador está bien estañada. No utilice líquidos

agresivos.

Atención: no utilizar nunca el soldador sin punta, ya que

se puede dañar la resistencia y el sensor de temperatu-

ra.

General: Los aparatos de soldadura se ajustaron para una

punta de soldador o tobera de aspersión de tamaño medio.

Se pueden producir desviaciones al cambiar la punta o al

utilizar otras formas de punta.

6. Accesorios

5 33 155 99 Conjunto soldador WMP

5 33 125 99 Conjunto soldador WSP 80

5 33 131 99 Conjunto soldador MPR 80

5 33 112 99 Conjunto soldador LR 21 antiestático

5 33 113 99 Conjunto soldador LR 82

5 33 134 99 Conjunto desoldador DSVT 80

5 33 138 99 Conjunto desoldador DSX 80

5 33 137 99 Conjunto desoldador DSX V80

5 33 133 99 Conjunto desoldador WTA 50

5 33 135 99 Juego de soldadores WSP 150

5 33 114 99 Juego de soldadores de aire caliente HAP 1

5 27 040 99 Baño de soldar WSB 80

5 27 028 99 Placa de precalentamiento WHP 80

5 31 181 99 Equipo de entrada de datos externo WCB 1

5 31 180 99 Equipo de entrada de datos externo WCB 2

WPHT Bandeja de conmutación (WMP)

WPHT80 Bandeja de conmutación (WSP 80)

7. Equipo suministrado

WMD 1A: Estación de aire caliente (equipo básico +

juego de aire caliente)

Instrucciones de servicio

Cable de alimentación

Normas de seguridad

WMD 1D: Estación de desoldadura (equipo básico +

juego para deshacer soldaduras)

Instrucciones de servicio

Cable de alimentación

Normas de seguridad

Figura des esquema de conexiones, véase página 72.

Figura del plano de despiece, véase página 73.

Sujeto a madificaciones técnicas!

Espanol

Vi takker for købet af WELLER lodde- og afloddestation

WMD 1S. Under fremstillingen gælder vore strengeste

kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

1. Forsigtig!

Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og

de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem.

Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der

fare for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betje-

ningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på

apparatet, bortfalder producentens produktansvar.

WELLER lodde- og afloddestation WMD 1S overholder EU’s

overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæg-

gende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og

73/23EØF.

2. Beskrivelse

WMD 1S er en lodde- og afloddestation med mangfoldige

funktioner. Der er mulighed for at tilslutte alle de forskellige

loddeværktøjer (25 W - 150 W), der står opført i tilbehørsli-

sten. Det er ikke nødvendigt at justere de forskellige former

for loddeværktøjer, da den integrerede mikroprocessor auto-

matisk registrerer det tilsluttede værktøj og aktiverer de kor-

rekte parametre for en optimal reguleringsadfærd.

Temperaturreguleringen sker på digital basis. De ønskede

procesparametre for temperatur og luft indtastes på en

yderst brugervenlig måde via 3 taster (UP, DOWN, AIR).

Nominelle og faktiske værdier vises digitalt.

For varmluftstiften kan der realiseres temperaturer mellem

50°C – 550°C, ved tilslutning af en lodde- eller aflodnings-

kolbe begrænses indstillingsområdet automatisk til max.

450°C.At den indstillede temperatur er nået, vises ved,at et

lysende punkt på displayet blinker.Et vedvarende lys betyder,

at systemet er ved at varme op. Luftmængden til varmluft-

stiften og vakuummet til aflodningskolben frembringes af en

intern pumpe og startes ved loddeværktøjet ved hjælp af en

mikrokontakt.

Over de eksterne indlæsningsenheder WCB1 og WCB2 kan

der indstilles forskellige tidsfunktioner for loddeværktøjet

samt en blokeringsfunktion (keylock) for procesparametrene.

Til løsning af de forskellige loddeopgaver står der et stort

udvalg af varmluftdyser, sugedyser og loddespidser til rådig-

hed for det enkelte loddeværktøj.

Metalhuset har en antistatisk lakering. En ønsket potentia-

ludligning til loddespidsen kan foretages via en 3,5 mm jak-

kstikbøsning på bagsiden af apparatet.Varmluftstrømmen er

fri for statisk opladning. Lodde- og afloddestation WMD 1S

opfylder således alle krav EU’s krav for sikkerhed.

3. Idrifttagning

Sæt loddeværktøjet i sikkerhedsholderen. Slut forbindelses-

ledningerne til styreenheden.

- Sæt den elektriske forbindelsesledning i den 7-polede

tilslutningsbøsning (1) og lås den fast.

- Ved varmluftpencilen: Skub luftslangen hen over „AIR“-

niplen (10).

- Ved afloddekolben: Skub vakuumslangen hen over

„VAC“-niplen (9).

Vigtigt: For at undgå tilskadekomst må afloddekolbens

vakuumslange aldrig sluttes til „AIR“-niplen.

Kontroller, om netspændingen stemmer overens med angi-

velsen på typeskiltet.Ved korrekt netspænding forbindes sty-

reenheden med lysnettet (12).Tænd for apparatet over netaf-

bryderen (6). Når der tændes for apparatet, gennemføres en

selvtest,hvorved alle visningssegmenter (2) tændes i kort tid.

Derefter skifter elektronikken automatisk over på den indstil-

lede temperatur og luftmængde. Det røde punkt på displayet

Dansk

Tekniske data

Dimensioner (B x D x H): 240 x 270 x 101 mm

Netspænding (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Optagen effek: 175 W

Beskyttelsesklasse: 1 og 3

Sikring (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-version) 5 x 20

Temperaturregulering: Loddeafloddekolbe: 50°C - 450°C

Varmluftpencil: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pumpe Intermitterende drift (30/30) sek.: Maks. luftmængde 20 l/min (varmluft 10 l/min)

Maks. undertryk 0,7 bar

Potentialudligning (14): Via 3,5 mm jackstikbøsning på bagsiden af apparatet

(3) lyser. Dette lysende punkt tjener som optisk regulator-

kontrol. Et vedvarende lys betyder, at systemet er ved at

varme op.Når lyset blinker, viser det,at den indstillede tem-

peratur er nået. Temperaturvisningen (2) angiver den fakti-

ske værdi.

Den indbyggede pumpe startes over en mikroafbryder, som

er integreret i grebet.

Forsyningsenheden er forsynet med et visermanometer (5)

til visning af vakuum. Hermed angives graden af tilsmuds-

ning på vakuum-filterpatronen (9).

Vigtigt: Pumpemotoren er forsynet med en ventilator til

køling af apparatet. Der skal derfor sørges for tilstræk-

kelig luftcirkulation.

Temperaturindstilling

Digitalvisningen (2) angiver principielt den faktiske tempera-

turværdi. Når „UP“ eller „DOWN“-tasten (4) (7) aktiveres,

stiller visningen (2) om til den aktuelt indstillede nominelle

værdi. Den indstillede værdi kan nu ændres ved at trykke

flere gange kort på en af tasterne „UP“ eller „DOWN“ (4) (7)

eller ved at holde dem nede. Med et vedvarende tryk på

tasten ændres den nominelle værdi i hurtigt tempo. Ca. 2

sekunder efter at tasten er sluppet, stiller displayet (2) igen

om på den faktiske værdi.Af systemtekniske årsager er det

ved anvendelse af en varmluftpencil kun muligt at få vist den

nominelle værdi.

Air-indstilling

NÂr der trykkes pÂ tasten „AIR“ (8) og den holdes nede, stil-

ler displayet om til luftmængdeindstillingen. Den indstillede

luftgennemstrømning kan kun indstilles procentvis fra 1

l/min-10 l/min gennem korte eller vedvarende tryk på taster-

ne „UP“- eller „DOWN“ (4) (7). Hvis tasten holdes nede,

ændres indstillingsværdien i hurtigt tempo.

Offset / setback-indstilling (temperaturudligning / tem-

peratursænkning)

Sluk for apparatet. Hold tasten ”UP” trykket nede ved ind-

koblingen, til selvtesten er afsluttet. Slip tasten: På displayet

vises den aktuelt indstillede offset-værdi til højre for digital-

punktet.Ved at trykke på ”Air”niplen skifter visningen til set-

back-værdien til venstre for digitalpunktet. Med tasten ”UP”

eller ”DOWN” kan man ændre disse værdier.

For at gemme de indstillede værdier i hukommelsen skal

man holde tasten ”AIR” trykket nede, til visningen blinker.

Vedligeholdelse

Ved anvendelse af varmluftpencil:

Snavsede filtre reducerer pumpens luftgennemstrømnings-

evne. Derfor skal hovedfilteret for „VACUUM“ (9) og „AIR“

(10) kontrolleres med regelmæssige mellemrum og om nød-

vendigt skiftes ud.Skru filterdækslet af, tag det snavsede fil-

ter ud og sæt en ny original Weller-filterpatron i. Sørg for at

dækselpakningen sidder rigtigt,sæt trykfjederen i og skru fil-

terdækslet på med et let tryk.

Ved anvendelse af afloddekolbe:

Afloddehoved, opvarmningselement og føler danner en

enhed, som tilsammen giver en effektiv virkning.

Afloddehovedet bør renses med regelmæssige mellemrum.

Det indbefatter tømning af tinopsamlingsbeholderen, uds-

kiftning af glasrørsfilteret samt kontrol af pakningerne. Den

fulde sugeeffekt kan kun garanteres, når glascylinderens

forreste endeflader er helt tætte. Snavsede filtre reducerer

pumpens luftgennemstrømningsevne. Derfor skal hovedfil-

tret for „VACUUM“ (9) og „AIR“ (10) kontrolleres med regel-

mæssige mellemrum og om nødvendigt skiftes ud. Skru fil-

terdækslet af, tag det snavsede filter ud og sæt en ny origi-

nal Weller-filterpatron i. Sørg for at dæksel- pakningen sid-

der rigtigt, sæt trykfjederen i og flusmiddeldampe og skal

derfor kontrolleres med hyppige mellemrum.

Vigtigt: Hvis der arbejdes uden filter, bliver vakuumpum-

pen ødelagt.

Til rengøring af sugedysens boring og af indsugningsrøret

skal man benytte rengørings værktøjet (0051350099).

Med en kort drejende bevægelse (ca. 45°) kan sugedyserne

let og hurtigt udskiftes.Ved stærke smudsaflejringer i kon

usområdet kan en ny sugedyse ikke længere indsættes.

Disse aflejringer kan fjernes med rengøringsindsatsen til

varmelegemets konus.

Illustration af renseværktøj, rengøring og udskiftning af

sugedyserne, se side 71.

4. Potentialudligning

Ved forskellig tilkobling af 3,5 mm-klinkebøsningen kan 4

variationer realiseres:

Hårdt jordet:

Uden stik (leveringstilstand)

Potentialudligning (impedans 0 ohm):

Med stik, udligningsledning til midterkontakt

Potentialfri:

Med stik

Blødt jordet:

Med stik og indloddet modstand. Jording over den valgte

modstandsværdi.

Dansk

5. Arbejdsanvisninger

Varmluftpencil:

Dyserne er skruet ind i varmelegemet. Ved udskiftningen af

dyserne skal De anvende en topnøgle str. 8 og holde imod

med en gaffelnøgle.

Vigtigt: Gevinddybden er på maks. 5 mm. Et længere

gevind ødelægger varmelegemet.

Afloddekolbe:

Ved aflodningen er det vigtigt at anvende ekstra loddetråd.

Derved opnås en god dækningsevne for sugedysen samt

bedre flydeegenskaber for det gamle loddemiddel. Sørg for

at sugedysen står lodret i forhold til printkortet for derved at

opnå den optimale sugeeffekt. Loddemidlet skal være helt

flydende. Under aflodningen er det vigtigt, at bevæge modu-

lets tilslutningsben rundt i det borede hul med cirkelformede

bevægelser. Hvis loddemidlet ikke skulle være fjernet helt

efter en aflodning, skal loddestedet fortinnes igen inden en

ny aflodning.

Det er vigtigt at vælge den rigtige sugedysestørrelse. Som

hovedregel gælder: Sugedysens indvendige diameter bør

stemme overens med diameteren på printkortets borede hul.

Pumpeefterløbstid ved vakuumfunktion

Ved aflodningen kan vakuumfunktionen forsynes med en

efterløbstid (1 sek.).Ifabriksindstillingen er pumpeefterløbsti-

den ikke aktiveret.

Tilkobling af pumpeefterløbstiden

Sluk for apparatet. Hold knapperne „UP“ og „DOWN“ inde,

mens De tænder for apparatet og indtil selvtesten er afslut-

tet. Displayet viser „-1-“. Slip knapperne.

Frakobling af pumpeefterløbstiden

Sluk for apparatet. Hold knapperne „UP“ og „DOWN“ inde,

mens De tænder for apparatet og indtil selvtesten er afslut-

tet. Displayet viser „OFF“. Slip knapperne.

Loddekolbe:

Ved den første opvarmning skal den selektivt fortinbare lod-

despids dækkes med loddemiddel. Det fjerner lagerbetinge-

de oxidlag og urenheder på loddespidsen. Ved loddepauser

og før loddekolben lægges til side skal De altid sørge for, at

loddespidsen er godt fortinnet. Anvend ikke for aggressive

flusmidler.

Vigtigt: Brug aldrig loddekolben uden loddespids, ellers

bliver varmelegemet og temperaturføleren beskadiget.

Generelt:Loddeapparaterne er justeret til en mellemstor lod-

despids resp. dyse. Der kan

forekomme afvigelser ved udskiftning af spidsen eller ved

anvendelse af andre spidseformer.

6. Tilbehørsliste

5 33 155 99 Loddekolbesæt WMP

5 33 125 99 Loddekolbesæt WSP 80

5 33 131 99 Loddekolbesæt MPR 80

5 33 112 99 Loddekolbesæt LR 21 antistatic

5 33 113 99 Loddekolbesæt LR 82

5 33 134 99 Afloddesæt DSVT 80

5 33 138 99 Afloddesæt DSX 80

5 33 137 99 Afloddesæt DSXV 80

5 33 133 99 Afloddesæt WTA 50

5 33 135 99 Loddekolbesæt WSP 150

5 33 114 99 Varmluft loddekolbe sæt HAP 1

5 27 040 99 Loddebad WSB 80

5 27 028 99 Forvarmningsplade WHP 80

5 31 181 99 Eksternt indlæsningsapparat WCB 1

5 31 180 99 Eksternt indlæsningsapparat WCB 2

WPHT Afbryderanlæg (WMP)

WPH80T Afbryderanlæg (WSP 80)

7. Leveringsomfang

WMD 1A:

Varmluftstation (grundapparat + varmluftsæt)

Driftsvejledning

Netkabel

Sikkerhedshenvisninger

WMD 1D:

Aflodningsstation (grundapparat + aflodningssæt)

Driftsvejledning

Netkabel

Sikkerhedshenvisninger

Illustration strømskema, se side 72

Illustration sprængt tegning, se side 73

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Dansk

Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar

o suporte para la estação de soldagem e dessoldagem

WMD 1S. Na produção tomaram-se por base as rigoro-

sas exigências de qualidade, que asseguram um funcio-

namento em perfeitas condições do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com

atenção este manual do utilizador e as indicações de

segurança em anexo. Se não respeitar as normas de

segurança corre risco de vida.

O fabricante não se responsabiliza pela utilização da fer-

ramenta para aplicações diferentes das descritas no

manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da

ferramenta.

A estação de soldagem e dessoldagem WMD 1S da WEL-

LER corresponde à declaração de conformidade CE, con-

forme as exigências fundamentais de segurança das

directivas 89/336/CEE e 73/23CEE.

2. Descrição

O equipamento WMD 1S é uma estação de soldagem e des-

soldagem, que se destaca por sua grande variedade de

funções.Todas as ferramentas de soldagem (25 W - 150 W)

mencionadas na lista de acessórios,podem alternativamen-

te serem ligados à estação. Regulagens entre as diversas

ferramentas de soldagem não são necessárias, já que o

microprocessador integrado reconhece a ferramenta conec-

tada e ativa os parâmetros necessários dando uma melhor

regulagem e eficiência. A regulagem de temperatura é feita

por um dispositivo digital.Os parâmetros desejados de tem-

peratura e ar podem ser ajustados atraves das 3 teclas

("UP", "DOWN" e "AIR"), com confôrto para o usuário. O

valor programado e o valor real da temperatura são mostra-

dos no painel digital.

O lápis de ar quente permite temperaturas de 50°C a 550°C;

se for ligado a um ferro de solda ou de dessoldar, a zona de

regulação é automaticamente limitada a um máx. de 450°C.

Quando é atingida uma determinada temperatura pré-selec-

cionada, começa a piscar no mostrador um ponto luminoso.

Uma luz constante significa que o sistema está a aquecer.A

quantidade de ar para o lápis de ar quente e para o vácuo do

ferro de dessoldar é criada através de uma bomba interna e

iniciada por meio de um microinterruptor no ferro de soldar.

Podem regular-se as várias funções de tempo para as ferra-

mentas de soldar, bem como uma função de travamento

(Keylock) para os parâmetros do processo, através dos apa-

relhos de entrada externos WCB 1 e WCB 2.

Para a solução dos vários trabalhos de soldagem existe uma

grande oferta de acessorios, como: jatos de ar quente,jatos

de sucção e pontas de soldagem para as ferramentas de

soldagem.

A caixa metálica do equipamento é revestida por pintura

antiestática. Uma eventual compensação de potencia pode

ser atingida através da tomada de 3,5mm localizada na

parte traseira do equipamento.O fluxo de ar quente não con-

tém carga estática.A estação de soldagem WMD 1S está de

acordo como todos o requisitos de segurança da norma EGB.

3. Colocação em funcionamento

Coloque a ferramenta de soldagem sobre um local seguro.

Conecte os cabos de energia ao equipamento.

- O cabo de energia é ligado na tomada de 7 pólos (1) na

parte frontal do equipameto

- No caso do uso da ponta de soldagem de ar quente,

encaixe a mangueira de ar no bocal indicado" AIR" (10)

- No caso do uso de um ferro de dissoldagem, encaixe a

mangueira de vácuo do ferro de dessoldagem no bocal

indicado "VAC" (9)

Português

Dados técnicos:

Dimenssões (L x P x A): 240 x 270 x 101 mm

Tensão (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Potência: 175 W

Classe de proteção: 1 e 3

Fusível (11): T800 mA (Versao T1, 6 A / 120 V) 5 x 20

Regulagem de temperatura: Ferro de soldagem e dessoldagem: 50°C - 450°C

Ponta de soldagem de ar quente: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Bomba Funcionamento

descontínuo (30/30) seg: Capacidade máxima 20 l / min (ar quente 10 l / min).

Vácuo maximo 0,7 bar.

Compensação de potência (14): Através de tomada de 3,5 mm na parte traseira do equipamento

Atenção: Para evitar acidentes, nunca encaixe a man-

gueira de vácuo do ferro de dissoldagem no bocal indi-

cado "air".

Verifique se a tensão de rede corresponde aos dados con-

stantes da chapa de características. Se for o caso, ligue a

unidade de comando à rede (12).Ligue o aparelho pelo inter-

ruptor geral (6).Ao ligar o aparelho, é efectuado um autote-

ste, que coloca em funcionamento, por instantes, todos os

elementos de visualização (2). Em seguida, o sistema elec-

trónico passa automaticamente para a temperatura e a

quantidade de ar regulados. Acende-se no mostrador (3) o

ponto luminoso vermelho, que serve de controlo de regulaç-

ão óptico. Uma luz constante significa que o sistema está a

aquecer.Se começar a piscar, é porque foi alcançada a tem-

peratura pré-seleccionada. O indicador da temperatura (2)

exibe o valor real.

A bomba incorporada liga-se com um microinterruptor inte-

grado no punho.

A bomba de ar é equipada com um manômetro (5), o qual

mostra o valor do vácuo.Este mostrador indica a quantidade

de sujeira no filtro da mangueira de vácuo (9).

Atenção: Para refrigeração do equipamento, o motor da

bomba de ar está equipado com um ventilador.

Certifique-se que há circulação de ar suficiente em torno

do equipamento.

Regulagem de temperatura

O mostrador digital (2) mostra a temperatura real de trabal-

ho.Ao apertar a tecla "UP" (4) ou "DOWN" (7) ,o mostrador

(2) mostra automaticamente o valor da temperatura progra-

mada.Este valor pode agora ser alterado por um curto toque

ou por pressão continua das teclas "UP" (4) e "DOWN" (7) na

direção desejada. No caso de pressão continua, o valor pro-

gramado altera em alta velocidade. Cerca de 2 seg. depois

do ultimo toque em quaisqer das duas teclas,o mostrador (2)

muda automaticamente para o valor real da temperatura de

trabalho. Com o uso da ponta de ar quente o sistema indica

somente a temperatura programada.

Regulagem do ar

Por pressão continua sobre a tecla "AIR" (8),o mostrador ( 3)

indica a regulagem da quantidade de ar. A quantidade de ar

fornecida pode agora ser alterada por um curto toque ou por

pressão continua das teclas "UP" (4) e "DOWN" (7) na pro-

porção de 1l/min até 10l/min e na direção desejada. No caso

de pressão continua,o valor programado muda em alta velo-

cidade.

Regulação Offset / Setback (ajuste da temperatura /

abaixamento da temperatura)

Desligue o aparelho. Mantenha carregada a tecla ”UP” quan-

do ligar o aparelho, até que termine o autoteste. Largue a

tecla. Aparece no mostrador o valor offset regulado no

momento, à direita do ponto digital. Carregando na tecla

”Air”, a indicação muda para o valor Setback à esquerda do

ponto digital. Com a tecla ”UP” ou ”DOWN”, podem alterar-

se estes valores.

Para memorizar os valores regulados,mantenha carregada a

tecla ”AIR”,até o indicador começar a piscar.

Manutenção do equipamento

Ao operar com a ponta de soldagem de ar quente:

Filtros sujos influenciam o fluxo de ar da bomba.Por isso os

filtros principais para vácuo (9) e ar (10) devem que ser con-

trolados e, se nescessário, trocados regularmente. Para tro-

car o filtro desatarraxe a tampa, retire o filtro sujo e o sub-

stitua por um filtro novo original Weller. Controle a posição do

anel de vedação, posicione a mola e recoloque a tampa sob

leve pressão.

Ao operar com o ferro de dissoldagem:

A cabeça, o elemento de aquecimento e o sensor térmico

formam uma unidade compacta eficiente.O equipamento de

dissoldagem deve ser limpo regularmente. Para isso deve se

esvasiar o container de estanho,trocar o tubo de vidro e che-

car os aneis de vedação.Somente uma vedação perfeita dos

estremos do tubo de vidro garante a capacidade de sucção

total. Filtros sujos influênciam o fluxo de ar da bomba. Por

isso os filtros principais para vácuo (9) e ar (10) devem ser

controlados e, se nescessário, trocados regularmente. Para

trocar o filtro desatarrache a tampa, retire o filtro sujo e o

substitua por um filtro novo original Weller. Controle a posiç-

ão do anel de vedação, posicione a mola e recoloque a

tampa, sob leve pressão. O filtro para vácuo limpa o ar do

metal derretido produzido durante a soldagem e por isso

deve ser trocado frequentemente.

Atenção: Trabalhar sem filtro pode danificar a bomba de

ar.

Para limpar o orifício do bocal de aspiração e o tubo de aspi-

ração, utilize a ferramenta de limpeza (0051350099).

Para mudar os bocais de aspiração, de forma fácil e rápida,

basta rodá-los um pouco (aprox. 45°).Não é possível montar

um bocal de aspiração novo se houver muita sujidade acu-

mulada na área cónica. Remova-a com o inserto de limpeza

para o cone do elemento térmico.

Desenhos das ferramentas de limpeza, processo de lim-

peza e troca de jato de sucção veja pagina 71.

4. Ligação equipotencial

Através de diversos modos de cablagem da ficha fêmea de

comutação de 3,5 mm (10), podem ser realizadas 4 variaç-

Português

ões diferentes:

Ligação directa à terra:

Sem ficha (estado de entrega)

Ligação equipotencial (impedância 0 ómios):

Com ficha, linha de compensação no contacto central

Sem potencial:

Com ficha

Ligação indirecta à terra:

Com ficha e resistência soldada. Ligação à terra através do

valor de resistência seleccionado.

5. Indicações de trabalho

Ponta de solda de ar quente:

Os jatos de ar estão atarraxados nos elementos de aqueci-

mento. Para trocar o jato use a chave exagonal de precisão

SW8,usando também uma chave de forqueta em movimen-

to contrario.

Atenção: A profundidade da rosca deve ser no maximo

de 5mm. Uma rosca mais longa pode destruir o elemen-

to de aquecimento.

Ferro de dessoldagem

Ao dissoldar é importante o uso de solda suplementar.Assim

o jato de sucção é bem encoberto e ha uma melhor sucção

da solda velha.Para alcançar a melhor capacidade de sucç-

ão,a ferramenta de dissoldagem deve estar em posição ver-

tical. A solda deve estar completamente líquida. Durante a

dissoldagem é importante manter a peça em movimento

rotatório. Caso a solda não tenha sido completamente remo-

vida, reaqueça o ponto com estanho novo.

A escolha do tamanho do jato de sucção é importante.

Regra: O diametro interno do jato de sucção deve ser idên-

tico ao orifício da platina.

Operação de retardo da bomba de vácuo

Na bomba de vácuo pode ser ativada uma operação de

retardo (1 seg.). O equipamento é normalmente fornecido

com esta operação de retardo desativada.

Ativar a operação de retardo

Desligue o equipamento.Mantenha as teclas "Up" e "Down"

pressionadas durante a parida do equipamento até o teste

do sistema terminar.A sinalização "-1-" aparecerá no most-

rador. Solte as teclas.

Desativar a operação de reatardo

Desligue o equipamento.Mantenha as teclas "Up" e "Down"

pressionadas durante a partida do equipamento até o teste

do sistema terminar. A sinalização "OFF" aparecerá no

mostrador. Solte as teclas.

Ferro de soldagem

Durante o primeiro aquecimento da ponta de soldagem,

deve-se cobrir-la com estanho. Desta forma, eventuais resi-

duos sobre a ponta serão eliminados. Durante intervalos de

soldagem e antes de descansar o ferro de soldar, tome o

devido cuidado para que o ferro de soldar esteja sempre

coberto com uma camada fina de estanho.

Atenção: Nunca utilise o ferro de soldar sem ponta.Caso

contrário o elemento de aquecimento e o sensor termi-

co podem ser danificados.

Aviso geral: As ferramentas de soldagem foram ajustadas

para jatos de ar e pontas médias. Desvios de temperatura

podem ocorrer devido à troca de pontas ou uso de outras

formas de pontas podem ocorrer.

6. Acessórios

5 33 155 99 Conjunto de ferros de soldagem WMP

5 33 125 99 Conjunto de ferros de soldagem WSP 80

5 33 131 99 Conjunto de ferros de soldagem MPR 80

5 33 112 99 Conjunto de ferros de soldagem LR 21 anti

estático

5 33 113 99 Conjunto de ferros de soldagem LR 82

5 33 134 99 Conjunto de ferros de dissoldagem DSVT 80

5 33 138 99 Conjunto de ferros de dissoldagem DSX 80

5 33 137 99 Conjunto de ferros de dissoldagem DSXV 80

5 33 133 99 Conjunto de ferros de dissoldagem WTA 50

5 33 135 99 Conjunto de ferros de soldar WSP 150

5 33 114 99 Conjunto de ferros de soldar de ar quente

HAP 1

5 27 040 99 Banho de solda WSB 80

5 27 028 99 Placa de pré-aquecimento WHP 80

5 31 181 99 Aparelho de introdução externo WCB 1

5 31 180 99 Aparelho de introdução externo WCB 2

WPHT Base comutadora (WMP)

WPHT80 Base comutadora (WSP 80)

7. Volume de fornecimento

WMD 1A: Estação de ar quente (aparelho básico + conjun

to de ar quente)

Manual de instruções

Cabo de alimentação

Indicações de segurança

WMD 1D: Estação de dessoldar (aparelho básico + con

junto de dessoldar)

Manual de instruções

Cabo de alimentação

Indicações de segurança

Figura do circuito pag 72

Figura explodida pag 73

Reservamo-nos o direito a alterações técnicas!

Português

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller juotto-/juotonpoistolaitos WMD 1S. Valmistuksen

perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat

laitteen moitteettoman toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huo-

lellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuus-

määräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja

elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller juotto-/juotonpoistolaitos WMD 1S vastaa EU:n vaa-

timustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin

89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan.

2. Kuvaus

WMD 1S on juotto-/juotonpoistolaitos,jolla on monta erilaista

käyttömahdollisuutta. Laitteeseen voidaan liittää vaihtoehto-

isesti lisävarusteluettelossamme esitetyt juottolaitteet (25 W-

150 W). Erilaisten juottolaitteiden tasaus ei ole vaadittavaa,

koska integroitu mikroprosessori määrää liitetyn laitteen

automaattisesti ja valitsee kulloinkin optimaalsen säätöaske-

leen. Lämpötilan säätö tapahtuu digitaalisesti. Toivottu läm-

pötilan ja ilman säätöaskel valitaan 3 napin kautta (Up,

Down, Air) Optimaalinen ja olemassaoleva arvo säädetään

digitaalisesti.

Kuumailmakynän (pencil) käyttölämpötilan voi valita alueelta

50°C – 550°C.Jos laitteeseen liitetään juottokolvi tai juotok-

sen poistokolvi, säätöjärjestelmä rajoittaa lämpötilan auto-

maattisesti maksimiarvoon 450°C. Kun asetettu lämpötila on

saavutettu, näytössä oleva valvontavalo alkaa vilkkua. Kun

valvontavalo palaa jatkuvasti, se merkitsee, että lämmitys-

vaihe on vielä meneillään.Kuumailmakynän tarvitsema ilma-

määrä sekä juotoksen poistokolvin vaatima alipaine tuote-

taan laitteensisäisellä pumpulla. Ilman syöttö käynnistetään

mikrokytkimellä.

Erillisistä ohjelmointiyksiköistä WCB1 ja WCB2 voidaan syöt-

tää juottotyökalukohtaisesti joukko aikaohjattuja toimintoja

sekä suojata prosessiparametrit (keylock).

Erilaisten juottotarpeiden kattamiseksi tarjoamme laajan tuo-

tevalikoiman kuumailmasuuttimia,imusuuttimia sekä juotto-

kärkiä kullekin juottolaitteelle.

Juottolaitoksen metallikuori on käsitelty antistaattisella maa-

lilla.

Juottokärjen haluttu potentiaalitasaus voidaan tehdä 3,5 mm

kytkinhakakoskettimella, joka on juottolaitoksen takakan-

nessa.Kuumassa ilmavirrassa ei ole staattista sähköä. Näillä

ominaisuuksilla WMD 1S juotto-/juotonpoistolaitos täyttää

vaaditut sähköturvallisuusmääräykset ( EGB ).

3. Käyttöönotto

Juottolaite asetetaan turva-alustalle ja johtimet liitetään

ohjauslaitteeseen.

- Sähköjohdin työnnetään seitsennapaiseen pistokkee

seen (1) ja lukitaan paikalleen.

- Ilmaletku asetetaan ”AIR”-nippaan (10).

- Juotonpoistokolvin tapauksessa asetetaan tyhjöletku

”VAC”-nippaan (9).

Huomio: Tapaturmavaaran vuoksi ei joutonpoistokolvin

tyhjöletkua koskaan saa liittää ”AIR”-nippaan.

Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu jännite on sama kuin

verkkojännite. Liitä sitten ohjainyksikkö verkkovirtaan (12) ja

kytke laite päälle verkkokytkimellä (6). Kun virta kytketään

päälle,käynnistyy itsetesti, jonka aikana ohjainyksikkö tarka-

staa kaikki näyttölohkot (2) ja aktivoi niiden näytöt. Sen jäl-

keen elektroniikka siirtyy automaattisesti asetetulle lämpöti-

lalle ja ilmamäärälle. Näytössä oleva punainen säätöjen val-

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat (L x S x K ): 240 x 270 x 101 mm

Käyttöjännit(12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Ottoteho: 175 W

Suojaluokk: 1 ja 3

Sulakkeet (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-versio) 5 x 20

Lämmönsäätö: juotto-/juotonpoistokolvi: 50°C - 450°C

kaasukynäkolvi : 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pumppu Ajoittainen käyttö (30/30) s: maks. syöttömäärä 20 l/min (kuumailma 10 l/min)

maks. alipaine 0,7 bar

Potentiaalitasaus (14): yli 3,5 mm kytkinhakakoskettimella laitteen

takakannessa.

vontavalo (3) syttyy. Kun valvontavalo palaa jatkuvasti, se

merkitsee, että lämmitysvaihe on vielä meneillään ja kun

valo alkaa vilkkua, asetettu lämpötila on saavutettu.

Lämpötilan näyttö (2) ilmoittaa lämpötilan todellisen arvon.

Laitteeseen kuuluva pumppu käynnistetään kahvassa ole-

valla mikrokytkimellä.

Virtalaitteessa on tyhjön näyttöä varten osoitinmanometri (5).

Tämä näyttää tyhjösuodattimen hylsyn likaantumisastetta

(9).

Huomio: Laitteen jäähdytystä varten pumpun moottori

on varustettu tuulettajalla, joka tarvitsee toimiakseen

riittävän ilmanvaihdon.

Lämpötilan säätö

Digitaalinäytössä (2) näkyy tavallisesti olemassaoleva läm-

pötila.Kun painaat ”UP”- tai ”DOWN”-nappia (4) (7) näyttöön

(2) ilmestyy optimaalinen lämpötila. Säädettyä optimaalista

lämpötilaa voit muuttaa haluttuun suuntaan ”UP”- tai

”DOWN”-napin (4) (7) painalluksella tai jatkuvalla painaami-

sella. Napin jatkuva painaaminen muuttaa optimaalisen

arvon pikakelauksella. Noin 2 sekunnin kuluttua näyttö (2)

kytkeytyy automaattisesti olemassaolevalle arvolle.

Järjestelmästä johtuen voi kaasukynäkolvin käytön tapauk-

sessa näyttöön ilmestyä vain optimaalinen arvo.

Air- säätö

Kun painaat ”AIR”-nappia (8) jatkuvasti näyttöön ilmestyy

ilmamäärän säätö. Säädettyä ilmamäärää voit muuttaa

”UP”- tai ”DOWN”-napin (4) (7) painalluksella tai jatkuvalla

painaamisella halutun suunnan mukaan prosentuaalisesti 1

l/min-10l/min. Napin jatkuva painaaminen muuttaa säädet-

tävän arvon pikakelauksella.

Offset / setback-asetukset (lämpötilan nollaus / lämpö-

tilan lasku)

Katkaise virta laitteesta. Käynnistä laite sitten uudelleen,

paina samalla näppäintä UP ja pidä se alhaalla, kunnes itse-

testi on päättynyt. Laske sitten näppäin irti. Näytössä näkyy

valvontavalon oikealla puolella ko. hetkellä asetettu offset-

arvo. Paina sitten näppäintä Air, valvontavalosta vasemmalla

oleva setback-näyttö on nyt aktiivinen. Em.arvoja voi korja-

ta näppäimillä UP ja DOWN. Arvojen tallennus: Paina AIR-

näppäintä niin kauan, kunnes näyttö alkaa vilkkua.

Huolto

Kun käytetään kaasukynäkolvia:

Likaiset suodattimet vaikuttavat virtaavan ilman määrään.

Siitä syystä pääsuodattimet ”vacuum” ( 9 ) ja ”air”10) täy-

tyy tarkistaa säännöllisesti ja tarvittaessa ne tulee vaihtaa.

Tällöin suodattimen suojakupu kierretään auki, likainen suo-

datin vedetään pois ja vanhan tilalle asetetaan uusi Weller-

suodatinhylsy.Tarkista, että suojakuvun tiiviste on hyvin pai-

kallaan, aseta painejousi paikalleen ja kierrä suojakupu

kevyesti painaen kiinni.

Kun käytetään juotonpoistokolvia

Juotonpoistokärki, lämpöelementti ja anturi ovat yhdessä,

jolloin saavutetaan erinomainen hyötysuhde.

Juotonpoistokärki tulee puhdistaa säännöllisesti.

Samanaikaisesti tulee tyhjentää tinanpoistokärki ja vaihtaa

lasiputkisuodatin, tiivistepinnat tulee tarkistaa. Vain täysin

tiiviit kosketuspinnat takaavat kolvin täyden imutehon.

Likaiset suodattimet vaikuttavat pumpun ilmansyöttömää-

rään. Tämän vuoksi pääsuodattimet ”VACUUM” (9) ja ”AIR”

(10 ) tulee säännöllisesti tarkistaa ja tarvittaessa vaihtaa.

Tällöin suodattimen suojakupu kierretään auki, likainen suo-

datin vedetään pois ja vanhan tilalle asetetaan uusi Weller-

suodatinhylsy.Tarkista, että suojakuvun tiiviste on hyvin pai-

kallaan, aseta painejousi paikalleen ja kierrä suojakupu

kevyesti painaen kiinni.”VACUUM”-suodatin puhdistaa myös

imuilman juottonestehöyryt ja tämän vuoksi se täytyy tarki-

staa useammin.

Huomio: Työskentely ilman suodattimia tuhoaa ilmap-

umpun.

Käytä imusuuttimen kiinnitysaukon ja imuputken puhdistuk-

seen erillistä puhdistustyökalua

(005 13 500 99).

Imusuuttimet on helppo vaihtaa: kierrä suutinta noin 45°,

niin se irtoaa. Jos kartion kapeaan kohtaan on päässyt

kerääntymään likaa, imusuutin ei mene paikalleen.

Likakerrostumat on helppo poistaa lämmityselementtiä var-

ten suunnitellulla puhdistustyökalusarjalla.

Kuva puhdistustyökaluista sekä puhdistustavoista ja

imusuuttimien vaihdosta kts. sivu 71.

4. Potentiaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (10) erilaisten kytkentämahdollisuuksien

ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus:

Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus (impedanssi o ohm):

Pistokkeen kanssa, tasausjohto keskikontaktissa

Potentiaaliton:

Pistokkeen kanssa

Pehmeä maadoitus:

Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa.

Maadoituksen vastusarvo säädettävissä

Suomi

5. Työohjeita

Kaasukynäkolvi:

Suuttimet ovat kiinnitettyjä lämpöelementtiin ruuveilla.

Suuttimien vaihtoon käytetään hylsyavainta SW8 ja vastaan

pidetään kiintoavaimella.

Huomio: Kierteen pituus saa olla korkeintaan 5 mm.

Pitempi kierre rikkoo lämpöelementin.

Juotonpoistokolvi:

Tärkeää juotonpoistossa on käyttää apuna lisäjuottolankaa.

Tällä saavutetaan parempi imusuuttimen kostutus, kuten

myös vanhan juoton parempi juoksevuus. Imusuuttimen

tulee olla pystysuorassa piirilevyn nähden, jotta saataisiin

aikaan paras imuteho. Juoton tulee olla täysin juoksevaa.

Kun juottoa poistetaan,on hyvä liikuttaa irrotettavan osan lii-

tospäätä ympyränmuotoisellä liikkeellä.

Jos vanhaa juottoa ei jostakin syystä saada kerralla imettyä

pois, ennen uutta imua tulee juottokohta juottaa uudelleen

kiinni.

Tärkeää on myös oikean imusuutinkoon käyttö.Yleisohjeena

voidaan käyttää seuraavaa: Imusuuttimen sisämitan tulee

olla samankokoinen kuin piirilevyn porausreikä.

Pumpun tarkistusaika tyhjötoiminnon käytön tapauk-

sessa

Juotonpoiston tilanteessa pitää tyhjötoiminnolla olla tarkistu-

saika (1 sec). Tehtaan säädöllä ei ole pumpun tarkistusaika

aktivoitu.

Pumpun tarkistusajan kytkeminen päälle

Kytke laite pois päältä. Kun kytket laitteen päälle, pidä alhaal-

la ”UP” ja ”DOWN” napit kunnes laite on tarkistanut itsensä.

Näytössä näkyy ”-1-”. Päästä nappi irti.

Pumpun tarkistusajan poiskytkeminen

Kytke laite pois päältä. Kun kytket laitteen päälle, pidä alhaal-

la ”UP” ja ”DOWN” napit kunnes laite on tarkistanut itsensä.

Näytössä näkyy ”OFF”. Päästä nappi irti.

Juottokolvi:

Ensimmäisellä lämmityskerralla tulee juottokärki kastaa juot-

teella. Tällä tavoin juottokärjestä poistetaan varastoinnista

johtuvat hapettumat ja epäpuhtaudet. Juottotöiden välillä ja

laitettaessa kolvia telineeseen tulisi pitää huolta siitä, että

juottokärki on juottotinan peittämä. Liian voimakkaita juok-

suteaineita ei saa käyttää.

Huomio: Juottokolvia ei tule koskaan käyttää ilman juot-

tokärkeä, muuten

lämpöelementti ja lämpöanturi vahingoituvat.

Yleistä: Juottolaitteisiin on asennettu keskimmäinen juotto-

kärki sekä imusuutin.Poikkeamia edellisestä saattaa kuiten-

kin esiintyä kärkien vaihdon tai kärkimuodon vaihdon vuok-

si.

6. Lisävarusteluettelo

5 33 155 99 Juottokolvisarja WMP

5 33 125 99 Juottokolvisarja WSP 80

5 33 131 99 Juottokolvisarja MPR 80

5 33 112 99 Juottokolvisarja LR 21 antistatic

5 33 113 99 Juottokolvisarja LR 82

5 33 134 99 Juotonpoistosarja DSVT 80

5 33 138 99 Juotonpoistosarja DSX 80

5 33 137 99 Juotonpoistosarja DSX V80

5 33 133 99 Juotonpoistosarja WTA 50

5 33 135 99 Juottokolvisarja WSP 150

5 33 114 99 Kuumailma-juottokolvisarja HAP 1

5 27 040 99 Juottokylpy WSB 80

5 27 028 99 Esilämmityslevy WHP 80

5 31 181 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 1

5 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2

WPHT Kytkentätaso (WMP)

WPH80T Kytkentätaso (WSP 80)

7. Toimitusmuoto

WMD 1A:

Kuumailma-juottoyksikkö (peruslaite + kuumail mayksikkö)

Käyttöohje

Liitäntäjohto

Turvallisuusohjeet

WMD 1D:

Juotoksen poistolaite (peruslaite + juotoksenpo istoyksikkö)

Käyttöohje

Liitäntäjohto

Turvallisuusohjeet

Kuva Kytkentäkaava kts.sivu 72

Kuva Räjähdyspiirros kts. sivu 73

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

Σας ευαριστύµε για την εµπιστσύνη πυ µας δείατε,

αγράντας τ στήριγµα πλακέτας WMD 1S της Weller. Κατά την

κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις πιτητας, ώστε να

εασαλίεται η άψγη λειτυργία της συσκευής.

1. Πρσή!

Τ εργστάσι κατασκευής δεν αναλαµάνει καµµία ευθύνη για

άλλες ρήσεις, ι πίες απτελύν απκλιση απ τις ρήσεις πυ

περιγράνται στις παρύσες δηγίες λειτυργίας, καθώς επίσης

και σε περίπτωση ανεπίτρεπτων µετατρπών επί της συσκευής.

ι παρύσες δηγίες λειτυργίας καθώς επίσης και ι

πρειδπιητικές υπδείεις, ι πίες απτελύν συστατικ

στιεί αυτών των δηγιών, πρπει να διααστύν πρσεκτικά και

να τηρηθύν σε ένα εµέανς σηµεί στην περιή λειτυργίας τυ

ργάνυ συγκλλήσεων. Μία µη τήρηση των πρειδπιητικών

δηγιών µπρεί να ει ως απτλεσµα ατυήµατα και

τραυµατισµύς ή και λάες της υγείας.

ι σταθµί συγκλλήσεων WELLER WMD 1S ανταπκρίννται στη

δήλωση συµαττητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης σύµωνα µε τις

σετικά ισύυσες απαιτήσεις ασάλειας των δηγιών της

Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΚ και 73/23/ΕΚ.

2. Περιγραή

Η WMD 1S είναι µία επιτραπέια συσκευή κλλησης - απκλλησης

η πία διακρίνεται για τις πλλαπλές δυναττητες λειτυργίας

της. Εναλλακτικά µπρύν να συνδεθύν σε αυτήν λα τα

εργαλεία κλλησης (25 W - 150 W) τα πία αναέρνται στν

κατάλγ παρελκµένων. Ρύθµιση των διαρων εργαλείων δεν

είναι απαραίτητη, επειδή αναγνωρίει  ενσωµατωµένς

µικρεπεεργαστής αυτµατα τ εργαλεί πυ έει συνδεθεί και

ενεργπιεί τις ανάλγες παραµέτρυς για την καλύτερη ρύθµισή

τυς. Η σταθερπίηση της θερµκρασίας γίνεται µε ψηιακ

τρπ. ι επιθυµητές παράµετρι επεεργασίας για τη

θερµκρασία και τν αέρα µπρύν εύκλα να δθύν µε 3

πλήκτρα («UP», «DOWN», «AIR»). ι επιθυµητές και πραγµατικές

τιµές εµανίνται ψηιακά.

Για τ στυλ θερµύ αέρα είναι δυνατές ι θερµκρασίες απ 50°C

- 550C°, κατά τη σύνδεση κλλητηριύ ή συσκευής

απσυγκλλησης περιρίεται αυτµατα  τµέας ρύθµισης στυς

450C°. Η επίτευη της πρεπιλεγµένης θερµκρασίας ενδεικνύεται

µε ανασηµα ενς ωτεινύ σηµείυ στην θνη. Αν παραµένει

αναµµέν τ ωτειν σηµεί, σηµαίνει τι τ σύστηµα

θερµαίνεται. Η παραγωγή πστητας αέρα για τ στυλ θερµύ

αέρα και κενύ για τη συσκευή απσυγκλλησης επιτυγάνεται

µέσω εσωτερικής αντλίας και ενεργπιείται µε τη ήθεια ενς

µικρδιακπτη στ εργαλεί συγκλλησης.

∆ιάρες λειτυργίες ρνισµύ για τ εργαλεί συγκλλησης,

πως και µία λειτυργία µανδάλωσης (Keylock) για τις

παραµέτρυς διαδικασίας, µπρύν να ρυθµιστύν µέσω των

εωτερικών συσκευών εισαγωγής στιείων WCB1 και WCB2.

Για την ικανπίηση διαρων αναγκών κατά τις εργασίες

κλλησης, διατίθεται µία µεγάλη σειρά πρϊντων απ ακρύσια

θερµύ αέρα, ακρύσια αναρρησης και µύτες κλλητηριών για

τα αντίστια εργαλεία κλλησης.

Τ µεταλλικ περίληµα της συσκευής είναι επιστρωµέν µε

αντιστατικ υλικ. Η τυν επιθυµητή είσωση δυναµικύ (γείωση)

επιτυγάνεται µέσω σύνδεσης µε την ειδική υπδή στ πίσω

µέρς της συσκευής. Η επιτραπέια συσκευή κλλησης -

απκλλησης WMD 1S πληρί έτσι λες τις πρδιαγραές

ασαλείας EGB.

3. Εγκατάσταση

Τπθετήστε τ κλλητήρι θερµύ αέρα στην υπδή ασαλείας.

Συνδέστε τα καλώδιά τυ στη µνάδα ρύθµισης.

- Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια στην 7-πλική υπδή (1)

και ασαλίστε τα.

- Για τ κλλητήρι θερµύ αέρα: συνδέστε τ σωλήνα παρής

αέρα στην υπδή «AIR» (10).

- Για τ απκλλητήρι: συνδέστε τν ελαστικ σωλήνα

υππίεσης στην υπδή «VAC» (9).

Πρσή: Για την απυγή τραυµατισµών δεν πρέπει να συνδεθεί

τ λάστι υππίεσης στην παρή «air».

Ελληνικ

Τενικά αρακτηριστικά:

∆ιαστάσεις (Π x Μ x Υ): 240 x 270 x 101 ιλ.

Τάση δικτύυ: 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Κατανάλωση ισύς: 175 W

Κατηγρία ασαλείας: 1 και 3

Ασάλειες ρεύµατς (11): T800 mA (T1,6 A για την έκδση στα 120 V) 5 x 20

Επιλγή θερµκρασίας: για ηλεκτρικ κλλητήρι: 50°C - 450°C

κλλητήρι θερµύ αέρα: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Αντλία ∆ιαλείπυσα λειτυργία (30/30) δευτ.: µέγιστη παρή 20 l/min (θερµς αέρας 10 l/min) µέγιστη υππίεση 0,7 bar

Είσωση δυναµικύ (γείωση) (14): µέσω ειδικής υπδής 3,5 ιλ. στ πίσω µέρς της συσκευής

Ελέγτε αν η τάση δικτύυ συµωνεί µε τα στιεία της πινακίδας

τύπυ της συσκευής. Αν είναι σωστή η τάση δικτύυ συνδέστε τη

συσκευή ελέγυ µε τ δίκτυ (12). Ενεργπιήστε τη συσκευή

στ διακπτη δικτύυ (6). Κατά την ενεργπίηση της συσκευής

εκτελείται ένας αυτέλεγς, κατά τν πί λα τα στιεία

ένδειης (2) ρίσκνται για σύντµ διάστηµα σε λειτυργία.

Κατπιν τ ηλεκτρνικ σύστηµα πραίνει σε αυτµατη

ενεργπίηση στην πρρυθµισµένη θερµκρασία και πστητα

αέρα. Τ κκκιν ωτειν σηµεί στην θνη (3) ανάει. Αυτ τ

ωτειν σηµεί ρησιµεύει σαν πτικς ρυθµιστικς έλεγς. Αν

παραµένει αναµµέν σηµαίνει τι τ σύστηµα θερµαίνεται. Αν

ανασήνει σηµαίνει τι επιτεύθηκε η πρεπιλεγµένη

θερµκρασία. Η ένδειη θερµκρασίας (2) υπδεικνύει την

πραγµατική τιµή.

Η ενσωµατωµένη αντλία ενεργπιείται µέσω µικρδιακπτη πυ

ρίσκεται στη ειρλαή.

Η συσκευή τρδσίας διαθέτει ένα µανµετρ για την ένδειη

της υππίεσης (5). Εδώ εµανίεται  αθµς ρύπανσης τυ

ίλτρυ υππίεσης (9).

Πρσή: Για την ψύη της συσκευής,  κινητήρας της αντλίας

είναι εδιασµένς µε έναν ανεµιστήρα. Για τ λγ αυτ

εασαλίστε την επαρκή κυκλρία τυ αέρα.

Ρύθµιση θερµκρασίας

Κατά καννα, η ψηιακή ένδειη (3) δείνει την πραγµατική τιµή

θερµκρασίας. Με τη ρήση των πλήκτρων «UP» και «DOWN» (4)

(7), αλλάει η ένδειη (3) και δηλώνει την τρέυσα τιµή ρύθµισης.

Η επιθυµητή τιµή µπρεί τώρα να αυηθεί ή µειωθεί µε τ ελαρ

πάτηµα ή συνεές κράτηµα των αντίστιων πλήκτρων (4) (7). Αν

πατάµε τ πλήκτρ συνεώς, ττε η ρύθµιση γίνεται µε ταείς

ηµατισµύς. Περίπυ 2 δευτερλεπτα µετά αύ αήσυµε τ

πλήκτρ, η ένδειη αντιστιεί αυτµατα πάλι στην πραγµατική

τιµή. Λγω περιρισµύ τυ συστήµατς, µπρεί να δηλώνεται

µν η επιθυµητή τιµή κατά τη λειτυργία κλλητηριύ θερµύ

αέρα.

Ρύθµιση Air

Με συνεές πάτηµα τυ πλήκτρυ «AIR» (8), η ένδειη δηλώνει τη

ρύθµιση τυ γκυ αέρα. Η επιλεγµενη απδση µπρεί τώρα να

ρυθµιστεί πσστιαία, µε ελαρ ή συνεές πάτηµα τυ πλήκτρυ

«UP» και «DOWN» (4) (7) απ 1 l/min - 10 l/min. Αν πατάµε τ

πλήκτρ συνεώς, γίνεται η επιλγή σε ταύ ρυθµ.

Ρύθµιση Offset / Setback (ισστάθµιση θερµκρασίας / µείωση

θερµκρασίας)

Απενεργπιήστε τη συσκευή. Κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ

ψUP“ κατά την ενεργπίηση, µέρι να λκληρωθεί 

αυτέλεγς. Αήστε ελεύθερ τ πλήκτρ. Στην θνη

εµανίεται η στιγµιαία τιµή Offset, δειά απ τ “ηιακ σηµεί.

Με την ενεργπίηση τυ πλήκτρυ ψAir“ αλλάει η ένδειη στην

τιµή Setback, αριστερά απ τ “ηιακ σηµεί. Με τ πλήκτρ

ψUP“ ή ψDOWN“ µπρείτε να αλλάετε τις τιµές αυτές.

Συντήρηση

Κατά τη λειτυργία µε κλλητήρι θερµύ αέρα:

Τα ακάθαρτα ίλτρα επηρεάυν αρνητικά την απδση της

αντλίας. Για τ λγ αυτ, ελέγετε τακτικά τα ίλτρα τυ αέρα

(10) και της υππίεσης (9) και αντικαταστήστε τα αν ρειάεται.

Πρς τύτ, ειδώστε τ καπάκι τυ ίλτρυ, τραήτε τ

ακάθαρτ ίλτρ και τπθετήστε ένα καινύργι γνήσι ίλτρ

Weller στη θέση τυ. Πρσέτε για τη σωστή τπθέτηση τυ

δακτυλιδιύ στεγανπίησης, τπθετήστε τ ελατήρι και

ιδώστε ανά τ καπάκι πιέντάς τ ελαρά.

Κατά τη λειτυργία µε τ απκλλητήρι:

Η κεαλή απκλλησης, τ θερµαντικ στιεί και  αισθητήρας

θερµκρασίας σηµατίυν ένα σύστηµα µε εαιρετική απδση.

Η κεαλή απκλλησης θα πρέπει να καθαρίεται ειδώστε τ

καπάκι τυ ίλτρυ και τπθετήστε ένα καινύρι γνήσι ίλτρ

Weller στη θέση τυ. Πρσέτε για τη σωστή τπθέτηση τυ

δακτυλιδιύ στεγανπίησης, τπθετήστε τ ελατήρι και

ιδώστε ανά τ καπάκι πιέντας τ ελαρά. Επειδή τ ίλτρ

της υππίεσης καθαρίει τν αναρρύµεν αέρα απ τυς

καπνύς τυ µέσυ ρευστπίησης της κλλησης, πρέπει να

ελέγεται τακτικτερα.

Πρσή: Η λειτυργία ωρίς ίλτρ θα πρκαλέσει καταστρή

της αντλίας υππίεσης.

Για τ καθάρισµα της διάτρησης ακρυσίυ αναρρησης και

τυ λάστιυ αναρρησης ρησιµπιείτε τ εργαλεί

καθαρισµύ (0051350099).

Με µία σύντµη περιστρική κίνηση (περ. 45°) µπρύν να

αντικατασταθύν µε ευκλία και γρήγρα τα ακρύσια

αναρρησης.

Σε περίπτωση ισυρής εναπθεσης ακαθαρσιών στην περιή τυ

κώνυ, δεν µπρεί να γίνει πλέν εαρµγή νέυ ακρυσίυ

αναρρησης. ι εναπθέσεις αυτές µπρύν να απµακρυνθύν

µε τ σετ καθαρισµύ για τν κών θερµαντικύ σώµατς.

Εικνα: Εργαλεί καθαρισµύ, ∆ιαδικασία Καθαρισµύ και αλλαγή

ακρυσίων αναρρησης, λ. σελίδα 71.

4. Είσωση δυναµικύ

Μέσω διαρετικής συνδεσµλγησης της ρυθµιστικής

συνδετικής υπδής (10) µεγέθυς 3,5 mm µπρεί να

επιτευθύν 4 παραλλαγές:

Σκληρή γείωση:

ωρίς ύσµα (κατάσταση παράδσης της συσκευής)

Είσωση δυναµικύ (Σύνθετη ηλεκτρική αντίσταση 0 Ohm):

Με ύσµα, αγωγ είσωσης στη µεσαία επαή

ωρίς δυναµικ:

µε ύσµα

Ελληνικ

Μαλακή γείωση:

Με ύσµα και µε συγκλληµένη αντίσταση. Γείωση µέσω της

επιλεγµένης τιµής αντίστασης.

5. ρήσιµες δηγίες εργασίας

Κλλητήρι θερµύ αέρα:

Τα ακρύσια ιδώννται πάνω στ θερµαντικ σώµα. Για να τα

αλλάετε, ρησιµπιήστε ένα „πλύγων“ κλειδί µεγέθυς 8 ιλ. και

κντράρετε µε ένα „γερµανικ“ κλειδί (επίσης µεγέθυς 8 ιλ.).

Πρσή: Τ µήκς τυ σπειρώµατς υπδής είναι 5 ιλ. Ένα

ακρύσι µε µακρύτερ σπείρωµα µπρεί να καταστρέψει τ

σπείρωµα υπδής τυ θερµαντικύ σώµατς.

Απκλλητήρι:

Είναι σηµαντικ κατά τη διαδικασία απκλλησης να ρησιµπιείτε

επιπρσθετα καινύρια κλληση. Έτσι επιτυγάνεται καλύτερη

ρευσττητα της παλιάς κλλησης, καλύτερη επικαλυψιµτητα τυ

ακρυσίυ και άρα καλύτερη αναρρηση. Για µέγιστη αναρρηση,

πρσέτε τ ακρύσι αναρρησης να είναι πάντα κάθετ στην

επιάνεια της πλακέτας. Κατά τη διαδικασία απκλλησης, είναι

σηµαντικ να κινείτε τ απκλλητήρι κατά τέτι τρπ, ώστε 

ακρδέκτης τυ εαρτήµατς πρς απκλληση να περιστρέεται

στην πή τυ απκλλητηριύ. Αν κατά την αναρρηση δεν

απµακρυνθεί λη η παλιά κλληση, πρέπει να ανακλλήσετε και να

αναρρήστε ανά.

Είναι σηµαντικ να επιλέγετε κάθε ρά τ ακρύσι αναρρησης

µε τ κατάλληλ µέγεθς. Ως γενικς καννας ισύει: η εσωτερική

διάµετρς τυ ακρυσίυ πρέπει να είναι ίδια µε τη διάµετρ της

πής στην πλακέτα.

ρνς λειτυργίας κενύ της αντλίας, κατά τη λειτυργία

αναρρησης

Κατά τη λειτυργία απκλλησης, µπρεί να ρυθµιστεί ένας ρνς

λειτυργίας κενύ (1 δευτερλεπτ). Στις εργστασιακές ρυθµίσεις,

δεν είναι ενεργπιηµένς αυτς  ρνς λειτυργίας κενύ της

αντλίας.

Έναρη τυ ρνυ λειτυργίας κενύ της αντλίας

Σήστε τη συσκευή. Κρατάτε πατηµένα τα πλήκτρα «Up» και «Down»

καθώς ανάετε τη συσκευή µέρις τυ λκληρωθεί  αυτέλεγς.

Εµανίεται η ένδειη «-1-». Αήστε τα πλήκτρα.

Ακύρωση τυ ρνυ λειτυργίας κενύ της αντλίας

Σήστε τη συσκευή. Κρατάτε πατηµένα τα πλήκτρα «Up» και «Down»

καθώς ανάετε τη συσκευή µέρις τυ λκληρωθεί  αυτέλεγς.

Εµανίεται η ένδειη «OFF». Αήστε τα πλήκτρα.

Ηλεκτρικ κλλητήρι:

Κατά την πρώτη θέρµανση, επιστρώστε τη µύτη τυ κλλητηριύ µε

κλληση. Κατά αυτν τν τρπ, απµακρύννται στρώσεις ειδίων

πυ δηµιυργύνται κατά την απθήκευση και τυν άλλες

ακαθαρσίες. Κατά τη διάρκεια των διαλειµµάτων µεταύ των

κλλήσεων και πριν την τπθέτηση τυ κλλητηριύ στην υπδή

στήριης, η µύτη πρέπει να είναι καλά επιστρωµένη µε κλληση. Μη

ρησιµπιείτε πλύ δραστικά ρευστπιητικά µέσα!

Πρσή: Μη ρησιµπιείτε τ κλλητήρι ωρίς µύτη διτι

καταστρένται τ θερµαντικ σώµα και  αισθητήρας

θερµκρασίας.

Γενικά: ι συσκευές κλλησης έυν ρυθµιστεί για µεσαίυ µεγέθυς

µύτες και ακρύσια. Για τ λγ αυτ είναι δυνατν να υπάρυν

απκλίσεις κατά τη ρήση µυτών διαρετικών µρών ή µεγεθών.

6. Κατάλγς παρελκµένων

5 33 155 99 Σετ ηλεκτρικύ κλλητηριύ WMP

5 33 125 99 Σετ ηλεκτρικύ κλλητηριύ WSP 80

5 33 131 99 Σετ ηλεκτρικύ κλλητηριύ MPR 80

5 33 112 99 Σετ ηλεκτρικύ κλλητηριύ LR 21 antistatic

5 33 113 99 Σετ ηλεκτρικύ κλλητηριύ LR 82

5 33 134 99 Σετ απκλλητηριύ DS VT 80

5 33 138 99 Σετ απκλλητηριύ DSX 80

5 33 137 99 Σετ απκλλητηριύ DSX V80

5 33 133 99 Σετ απκλλητηριύ WTA 50

5 33 135 99 Σετ κλλητηριύ WSP 150

5 33 114 99 Σετ κλλητηριύ θερµύ αέρα HAP 1

5 27 040 99 Τήγµα κλλησης WSB 80

5 27 028 99 Πλάκα πρθέρµανσης WHP 80

5 31 181 99 Εωτερική συσκευή εισαγωγής ρυθµιστικών

στιείων WCB 1

5 31 180 99 Εωτερική συσκευή εισαγωγής ρυθµιστικών

στιείων WCB 2

WPHT άση µε µηανισµ διακπής της λειτνργίας (WMP)

WPHT80 άση µε µηανισµ διακπής της λειτνργίας (WSP 80)

7. Περιεµενα τυ Σετ

WMD 1A:

Σταθµς θερµύ αέρα (ασική συσκευή + σετ θερµύ αέρα)

Εγειρίδι λειτυργίας

Καλώδιυ δικτύυ

δηγίες Λειτυργίας

WMD 1D:

Σταθµς απσυγκλλησης (ασική συσκευή + σετ

απσυγκλλησης)

Εγειρίδι λειτυργίας

Καλώδι δικτύυ

δηγίες Λειτυργίας

Σέδι ηλεκτρνικύ κυκλώµατς λ. σελίδα 72

Σέδι ενδεικτικύ σεδίυ λ. σελίδα 73

Με επιύλαη τυ δικαιώµατς τενικών τρππιήσεων!

Ελληνικ

Weller WMD 1S sat∂n almakla bize göstermiµ olduπunuz

güvenden dolay∂ size çok teµekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda,

cihaz∂n kusursuz bir µekilde çal∂µmas∂n∂ saπlayan en zorlu

kalite talepleri göz önünde bulundurulmuµtur.

1. Dikkat!

Kullanım açıklamalarında tasvir olunan kullanım ¸sekilleri

dı¸sında kullanılırsa veya kullanıcı tarafından cihazda keyfi

de˘gi¸siklikler yapılırsa imalatçı sorumluluk üstlenmez.

Bu kullanım açıklamalarını ve içindeki ikazları dikkatlice

okuyunuz ve lehim cihazının yakınında, görebilece˘giniz

bir yerde muhafaza ediniz. |

kazlar ve di˘ger önemli

uyarıların dikkate alınmaması bir takım kazalara, yaralan-

malara veya sa˘glı˘gınızın zarar görmesine yolaçabilir.

WMD 1S WELLER lehim istasyonları, 89/336/AET ve

73/23/AET (Avrupa Ekonomik Toplulu˘gu) yönetmelikle-

rinde sözkonusu temel güvenlik gereksinimlerine göre AB

uygunluk beyanına uygundur.

2. Tasvir

WMD 1S, fonksiyon çeﬂitlili¤i ile fevkaladedir. Aksesuar liste-

sinde belirtilen bütün lehim aletlerine (25 W - 150 W) ba¤lana-

bilir. Entegre edilmiﬂ mikro iﬂlemci otomatik olarak ba¤lanan

aleti tan›d›¤› ve en uygun ayar durumu ile ilgili parametreyi

aktif hale getirdi¤i için farkl› lehim aletlerinin ayarlanmas›

gerekmemektedir. S›cakl›k ayarlamas› dijital olarak yap›l›r.

S›cakl›k ve hava için arzu edilen iﬂlem parametreleri 3 tuﬂ

(yukar›, aﬂa¤›, hava) ile kolayl›kla girilebilir.

S›cak hava çubu¤u için 50°C - 550°C s›cakl›klar sa¤lan›r, bir

lehim havyas›n›n veya lehim sökme havyas›n›n ba¤lanmas›

halinde s›cakl›k otomatik olarak maks. 450°C ile s›n›rlan›r.

Önceden seçilen s›cakl›¤a eriﬂilmesi, ekrandaki ›ﬂ›kl› noktan›n

yan›p sönmesi ile gösterilir. Sistemin ›s›nmas› esnas›nda ›ﬂ›k

sürekli yanar. S›cak hava çubu¤u için hava miktar› ve lehim

sökme havyas› için vakum, dahili bir pompa vas›tas›yla

sa¤lan›r ve lehim aletindeki mikro ﬂalter vas›tas›yla çal›ﬂt›r›l›r.

Lehim aletleri için çeﬂitli zaman fonksiyonlar› ve iﬂlem para-

metreleri için kilitleme fonksiyonu (Keylock) harici veri giriﬂ

cihazlar› WCB 1 ve WCB 2 vas›tas›yla ayarlanabilirler.

Çeﬂitli lehim iﬂlerine çözüm olarak ilgili lehim aletleri için s›cak

hava memeleri, emme memeleri ve lehim uçlar›ndan oluﬂan

geniﬂ bir ürün paleti mevcuttur.

Metal gövde antistatik olarak boyal›d›r. Lehim ucunun istenen

potansiyel dengelemesi cihaz›n arka taraf›ndaki 3,5 mm'lik bir

mandal devre prizi ile sa¤lan›r. S›cak hava ak›m›nda statik

yüklenme olmaz. Böylece WMD 1S lehim ve lehim sökme üni-

tesi EGB'nin bütün emniyet ﬂartlar›n› yerine getirir.

3. Kullanıma alı¸s

Lehim aletini muhafazaya yerleﬂtirin. Ba¤lant› kablolar›n› kum-

anda cihaz›na ba¤lay›n.

- Elektrik ba¤lant› kablosunu 7 kutuplu ba¤lant› prizine (1)

tak›n ve sabitleyin.

- S›cak hava çubu¤unda: Hava hortumunu "Hava" nipeline

(10) tak›n.

- Lehim sökme havyas›nda: Vakum hortumunu "Vakum"

nipeline (9) tak›n.

Dikkat: Yaralanmalar› önlemek için lehim sökme havy-

as›n›n vakum hortumunu asla "Hava" nipeline takmay›n.

ﬁebeke geriliminin tip etiketinin üzerindeki de¤erle ayn› olup

olmad›¤›n› kontrol edin. ﬁebeke geriliminin do¤ru olmas›

halinde kumanda cihaz›n› ﬂebekeye ba¤lay›n (12). ﬁebeke

ﬂalterine ba¤l› cihaz› (6) aç›n. Cihaz›n aç›lmas› esnas›nda

kendi kendine test uygulan›r, bu esnada bütün gösterge seg-

mentleri (2) k›sa süre için iﬂletmeye al›n›r. Daha sonra elektro-

nik ayarlanm›ﬂ olan s›cakl›k ve hava miktar›na göre devreye

Almanca

Teknik bilgiler

Boyutlar (B x T x H): 240 x 270 x 101 mm

ﬁebeke gerilimi (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Güç çekiﬂi: 175 W

Koruma s›n›f›: 1 ve 3

Sigorta (11): T800mA (T1, 6A/120 V-sürüm) 5 x 20

S›cakl›k ayar Lehim ve lehim sökme havyas›: 50°C - 450°C

S›cak hava çubu¤u: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pompa Çal›ﬂmaya ara verme (30/30) s: maks. bas›lan miktar 20 l / dak (s›cak hava 10 l / dak)

maks. vakum 0,7 bar

Potansiyel dengelemesi (14): Cihaz›n arka taraf›ndaki 3,5 mm'lik mandal

devre prizi vas›tas›yla

girer. Ekrandaki k›rm›z› ›ﬂ›kl› nokta (3) yanar. Bu ›ﬂ›kl› nokta

optik olarak ayarlama kontrolünü sa¤lar. Iﬂ›¤›n sürekli yan-

mas›, sistemin ›s›nd›¤›n› gösterir. Yan›p sönme, seçilen ön

s›cakl›¤a eriﬂildi¤ini gösterir. S›cakl›k göstergesi (2) fiili de¤eri

gösterir.

Tak›lm›ﬂ olan pompa, tutma koluna entegre edilmiﬂ mikro

ﬂalter ile çal›ﬂt›r›l›r.

Besleme ünitesi vakumu göstermek için ibreli bir manome-

treye (5) sahiptir. Bununla vakum filtre kartuﬂunun (9) kirlen-

me derecesi gösterilir.

Dikkat: Cihaz›n so¤utulmas› için pompa motoruna bir fan

tak›lm›ﬂt›r. Bu sebepten yeterli hava sirkülasyonunun

sa¤lamas› gerekir.

S›cakl›k ayarlanmas›

Dijital gösterge (2) prensip olarak fiili s›cakl›k de¤erini gösterir.

"Yukar›" veya "Aﬂa¤›" tuﬂlar›na (4) (7) basmak suretiyle

gösterge (2) o sefer için ayarlanm›ﬂ olmas› gereken de¤eri

gösterir. Ayarlanm›ﬂ olmas› gereken de¤eri "Yukar›" veya

"Aﬂa¤›" tuﬂlar›na (4) (7) ilgili yönde parmakla dokunmak veya

sürekli basmak suretiyle de¤iﬂtirmek mümkündür. Tuﬂa süre-

kli bas›l›rsa olmas› gereken de¤er h›zl› geçiﬂle de¤iﬂir.

Serbest b›rak›ld›ktan yakl. 2s sonra gösterge (2) otomatik ola-

rak tekrar fiili de¤eri gösterir. S›cak hava çubu¤u ile çal›ﬂma

esnas›nda sisteme ba¤l› olarak sadece olmas› gereken de¤er

gösterilebilir.

Hava ayarlamas›

"Hava" tuﬂuna (8) sürekli basmak suretiyle, gösterge hava

miktar› ayarlamas›na geçer. Ayarlanm›ﬂ hava geçiﬂi "Yukar›"

veya "Aﬂa¤›" tuﬂlar›na (4) (7) parmakla dokunarak veya süre-

kli basarak yüzde olarak 1 l/dak - 10 l/dak aras›nda ayarlana-

bilir. E¤er tuﬂlara sürekli bas›l›rsa ayarlanm›ﬂ de¤er h›zl›

geçiﬂle de¤iﬂir.

Offset/Setback ayarlamas› (S›cakl›¤›n kalibrasyonu /

S›cakl›¤›n düﬂürülmesi)

Cihaz› kapat›n. Açma esnas›nda kendi kendini test etme

tamamlay›ncaya kadar "YUKARI" tuﬂunu bas›l› tutun. Tuﬂu

serbest b›rak›n. Ekranda dijital noktan›n sa¤›nda o anda ayar-

lanan Offset de¤eri görünür. "Hava" tuﬂuna bas›l›rsa dijital

noktan›n solunda Setback de¤eri görünür "YUKARI" ve

"AﬁA⁄I" tuﬂlar› ile bu de¤erler de¤iﬂtirilebilir. Ayarlanan

de¤erlerin kaydedilmesi için görüntü yan›p sönünceye kadar

"HAVA" tuﬂunu bas›l› tutun.

Bak›m

S›cak gaz çubu¤u ile çal›ﬂma esnas›nda

Kirlenmiﬂ filtre pompan›n hava geçiﬂini etkiler. Bu sebepten

"Vakum" (9) ve "Hava" (10) için ana filtre düzenli olarak kon-

trol edilmeli ve gerekti¤i zaman de¤iﬂtirilmelidir. Bunun için fil-

tre kapa¤›n› sökün, kirli filtreyi ç›kar›n ve yeni orijinal Weller-

filtre kartuﬂunu yerleﬂtirin. Kapak contas›n›n do¤ru

oturmas›na dikkat edin, bask› yay›n› yerleﬂtirin ve filtre

kapa¤›n› hafif bir bas›nçla tekrar tak›n.

Lehim sökücü havya ile çal›ﬂma

Lehim sökme baﬂ›, ›s›t›c› eleman ve sensör, fevkalade verim-

li bir ünite oluﬂtururlar. Lehim sökme baﬂ›n›n sürekli olarak

temizlenmesi gerekir. Kalay toplama kab›n›n boﬂalt›lmas›,

cam boru filtrenin de¤iﬂtirilmesi, ve contalar›n kontrol edilme-

si buna ait iﬂlerdir. Cam silindirin al›n yüzeylerinin kusursuz

temizli¤i tam bir emme gücünü eriﬂilir. Kirlenmiﬂ filtre pom-

pan›n hava geçiﬂini etkiler. Bu sebepten "Vakum" (9) ve

"Hava" (10) için ana filtre düzenli olarak kontrol edilmeli ve

gerekti¤i zaman de¤iﬂtirilmelidir. Bunun için filtre kapa¤›n›

sökün, kirli filtreyi ç›kar›n ve yeni orijinal Weller-filtre

kartuﬂunu yerleﬂtirin. Kapak contas›n›n do¤ru oturmas›na dik-

kat edin, bask› yay›n› yerleﬂtirin ve filtre kapa¤›n› hafif bir

bas›nçla tekrar tak›n. "Vakum" filtresi ak›ﬂkan maddesinin

buharlar›n›n emilen havas›n› temizler ve bu sebepten s›k s›k

kontrol edilmelidir.

Dikkat: Filtresiz çal›ﬂma vakum pompas›n›n ar›zalan-

mas›na sebep olur.

Emme memesinin deli¤inin ve emme borusunun temizlenme-

si için temizleme aletini (0051350099)J kullan›n.

Küçük bir döndürme hareketi (yakl. 45°) ile emme memeleri

kolay ve h›zl› de¤iﬂtirilebilir.

Konik k›s›mdaki kuvvetli kir birikintilerinin olmas› halinde yeni

emme memeleri art›k yerlerine tak›lamaz. Bu birikintileri ›s›t›c›

gövdesi konisinin temizleme seti ile temizleyin.

Temizleme aleti, temizleme iﬂlemi ve emme memelerinin

de¤iﬂtirilmesi resmi için sayfa 71'e bak›n.

4. Potansiyel denkleme

3,5 mm mandal ﬂalter prizinin farkl› olarak devreye al›nmas›

ile 4 varyasyon gerçekleﬂtirilebilir.

Sert topraklama:

Fiﬂsiz (sevkiyat durumu)

Potansiyel dengeleme (empedanz 0 Ohm):

Fiﬂ ile, orta kontakta dengeleme kablosu

Potansiyelsiz:

Fiﬂ ile

Yumuﬂak topraklama:

Fiﬂ ile lehimlenen direnç.

Seçilen direnç de¤erinden topraklama.

Almanca

5. Kullanımla ilgili notlar

S›cak gaz çubu¤u:

Memeler ›s›t›c› gövdesine vidalanm›ﬂt›r. Memelerin de¤iﬂtiril-

mesi için AA 8 lokma anahtar› kullan›n ve a¤z› aç›k anahtarla

kontra yap›n.

Dikkat: Vida uzunlu¤u maks. 5 mm'dir. Daha fazla vida

uzunlu¤u ›s›t›c› gövdesinin hasarlanmas›na sebep olur.

Lehim sökme havyas›:

Lehim sökme iﬂleminde ilave lehim telinin kullan›lmas› önem-

lidir. Emme memesinin iyi bir lehime de¤dirme yetene¤i ve

eski lehimin daha iyi akma özellikleri bununla sa¤lan›r. En

uygun emme gücüne eriﬂmek için emme memesi platin düzle-

mine dik olmal›d›r. Lehim tam olarak ak›c› olmal›d›r. Lehimin

sökülmesi esnas›nda yap› eleman›n›n ba¤lant› pininin delik

içinde dairesel hareket etmesi çok önemlidir. Emme iﬂlemin-

den sonra lehim tam olarak uzaklaﬂt›r›lmam›ﬂ ise yeniden

lehim sökme iﬂleminden önce lehim yerinin tekrar kalaylan-

mas› icap eder.

Emme memesi büyüklü¤ünün do¤ru seçilmesi önemlidir:

Bunun için pratik kural; emme memesinin iç çap› platin

deli¤inin çap› ile ayn› olmal›d›r.

Vakum fonksiyonu esnas›nda pompan›n sonradan

çal›ﬂma süresi

Lehimin sökülmesi iﬂlemi esnas›nda vakum fonksiyonuna

sonradan çal›ﬂma süresi (1s) eklenebilir. Fabrika ayar›nda

pompan›n sonradan çal›ﬂma süresi etkin de¤ildir.

Pompan›n sonradan çal›ﬂma süresinin devreye al›nmas›

Cihaz› aç›n. Açma esnas›nda "Yukar›" ve "Aﬂa¤›" tuﬂlar›n›

kendi kendini test etme tamamlan›ncaya kadar bas›l› tutun.

Ekranda "-1-" görünür. Tuﬂlar› tekrar b›rak›n.

Pompan›n sonradan çal›ﬂma süresinin devreden

ç›kar›lmas›

Cihaz› kapat›n. Kapatma esnas›nda "Yukar›" ve "Aﬂa¤›"

tuﬂlar›na kendi kendine test tamamlan›ncaya kadar bas›n.

Ekranda "OFF" ("KAPALI") görünür. Tuﬂlar› tekrar b›rak›n.

Lehim havyas›

Seçime göre kalaylanabilir lehim ucunu ›s›nma esnas›nda

lehime de¤dirin. Lehim molalar›nda ve lehim havyas›n› yerine

koymadan önce lehim uçlar›n›n iyice kalaylanm›ﬂ oldu¤una

dikkat edin. Zararl› (aﬂ›nd›r›c›) bir ak›c› madde kullanmay›n.

Dikkat: Lehim havyalar›n› asla lehim ucu olmadan kullan-

may›n, aksi takdirde ›s›t›c› gövde ve s›cakl›k sensörü

ar›zalan›r.

Genel: Lehim aletleri orta büyüklükteki bir lehim ucuna

dolay›s›yla memeye göre ayarlanm›ﬂlard›r. Uçlar›n de¤iﬂtiril-

mesinde veya de¤iﬂik formda uçlar›n kullan›lmas›nda sapma-

lar ortaya ç›kabilir.

6. Aksam listesi

5 33 155 99 Lehim havyas› seti WMP

5 33 125 99 Lehim havyas› seti WSP 80

5 33 131 99 Lehim havyas› seti MPR 80

5 33 112 99 Lehim havyas› seti LR 21 antistatik

5 33 113 99 Lehim havyas› seti LR 82

5 33 134 99 Lehim sökme seti DS VT 80

5 33 138 99 Lehim sökme seti DSX 80

5 33 137 99 Lehim sökme seti DSX V80

5 33 133 99 Lehim sökme seti WTA 50

5 33 135 99 Lehim havyas› seti WSP 150

5 33 114 99 S›cak hava havyas› seti HAP 1

5 27 040 99 Lehim banyosu WSB 80

5 27 028 99 Ön ›s›tma plakas› WHP 80

5 31 181 99 Harici veri giriﬂ cihaz› WCB 1

5 31 180 99 Harici veri giriﬂ cihaz› WCB 2

WPHT Kumandal› muhafaza yeri, WMP için

WPHT80 Kumandal› muhafaza yeri, WSP 80

7. Satı¸s kapsamı

WMD 1A: S›cak hava ünitesi (Ana cihaz ve s›cak hava seti)

Kullanma K›lavuzu

ﬁebeke kablosu

Güvenlik uyar∂lar∂

WMD 1D: Lehim sökme ünitesi

Kullanma K›lavuzu

ﬁebeke kablosu

Güvenlik uyar∂lar∂

Ak›m ﬂemas› resmi için sayfa 72'e bak›n›z.

Parçalara ayr›lm›ﬂ resim için sayfa 73'ye bak›n›z.

Almanca

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili

zakoupením pájecí a odpájecí stanice WMD 1S. Pﬁi

v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na

kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím

pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené

Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnost-

ních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo

Ïivota.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v

rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû své-

volné úpravy.

Pájecí/odpájecí stanice Weller WMD 1S odpovídá

prohlá‰ení o schodû EU dle základních bezpeãnost-

ních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a 73/23EWG.

2. Popis

WMD 1S je pájecí a odpájecí stanice, která se vyz-

naãuje mnoÏstvím rÛzn˘ch funkcí. Lze k ní pﬁipojit

v‰echny pájecí nástroje uvedené v seznamu

pﬁíslu‰enství (25-150 W). Kompenzace rÛzn˘ch

pájecích nástrojÛ není nutná, protoÏe integrovan˘

mikroprocesor automaticky rozpozná pﬁipojen˘

nástroj a aktivuje odpovídající parametry pro opti-

mální regulaãní chování. Regulace teploty se prová-

dí na digitální bázi. PoÏadované procesní parametry

pro teplotu a vzduch je moÏné pohodlnû zadávat 3

tlaãítky (UP, DOWN, AIR). PoÏadovaná a skuteãná

hodnota jsou zobrazeny digitálnû.

Pro horkovzdu‰né pájecí pero je moÏné nastavit

teploty 50-550°C, pﬁi pﬁipojení pájecího nebo odpá-

jecího pera se rozsah automaticky omezí na max.

450 °C. DosaÏení pﬁedvolené teploty je indikováno

blikáním svíticího bodu na displeji. Trval˘ svit zna-

mená, Ïe se systém zahﬁívá. Dodávku vzduchu pro

horkovzdu‰né pájecí pero a vytvoﬁení vakua pro

odpájecí pero zaji‰Èuje interní ãerpadlo, které se

spou‰tí mikrospínaãem na pájecím nástroji.

RÛzné pﬁídavné funkce pro pájecí nástroje a funkce

zablokování (Keylock) procesních parametrÛ je

moÏné nastavovat pomocí externích pﬁístrojÛ pro

zadávání dat WCB 1 a WCB 2.

K ﬁe‰ení nejrÛznûj‰ích úkolÛ spojen˘ch s pájením je

pro ve‰keré pájecí nástroje k dispozici ‰iroká paleta

horkovzdu‰n˘ch trysek, odsávacích trysek a páje-

cích hrotÛ.

Kovov˘ kryt je antistaticky lakován. Potﬁebné vyrov-

nání potenciálu vÛãi pájecímu hrotu lze provést

pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm na

zadní stranû pﬁístroje. Proud horkého vzduchu je

bez statického náboje. Pájecí/odpájecí stanice

WMD 1S tak splÀuje v‰echny poÏadavky bezpeãno-

sti EGB.

3. Uvedení do provozu

Pájecí nástroj odloÏte do bezpeãnostního stojánku.

Pﬁipojovací vedení pﬁipojte k ﬁídicí jednotce.

-Elektrické pﬁipojovací kabely pﬁipojte k 7pólové

pﬁipojovací zásuvce (1) a aretujte.

- Pﬁi horkovzdu‰ném pájecím peru: Vzduchovou

hadici nasuÀte na spojku AIR (10).

- Pﬁi odpájecím peru: Podtlakovou hadici nasuÀte

na spojku VAC (9).

Pozor: Aby nedo‰lo ke zranûní, nesmí se podtla-

ková hadice odpájecího pera nikdy pﬁipojit ke

âesky

Technické údaje

Rozmûry (· x H x V): 240 x 270 x 101 mm

Jmenovité napûtí (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Pﬁíkon: 175 W

Tﬁída ochrany: 1 a 3

Pojistka (11): T800 mA (T1,6 A / verze 120 V) 5 x 20

Regulace teploty: Pájecí/odpájecí pero: 50-450 °C

Horkovzdu‰né pájecí pero: 50-550 °C

WSP 150: 50-550 °C

Vzduchové ãerpadlo pﬁeru‰ovan˘ chod

(30/30) sekund: max. ãerpané mnoÏství 20 l / min (hork˘ vzduch 10 l / min)

Max. podtlak 0,7 bar

Vyrovnání potenciálÛ (14): pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm na zadní stra-

nû pﬁístroje

spojce Air.

Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na

typovém ‰títku. Je-li síÈové napûtí správné, pﬁipojte

ﬁídicí jednotku k síti (12). Zapnûte pﬁístroj síÈov˘m

vypínaãem (6). Pﬁi zapnutí pﬁístroje se provede

vlastní test, pﬁi kterém krátkodobû svítí v‰echny seg-

menty displeje (2). Pak elektronika automaticky

pﬁepne na nastavenou teplotu a mnoÏství vzduchu.

âerven˘ svíticí bod na displeji (3) svítí. Tento svíticí

bod slouÏí jako optická kontrola regulace. Trval˘ svit

znamená, Ïe se systém zahﬁívá. Blikáním se signa-

lizuje dosaÏení nastavené teploty. Indikátor teploty

(2) indikuje skuteãnou hodnotu.

Zabudované ãerpadlo se spou‰tí mikrospínaãem

integrovan˘m v rukojeti.

Napájecí jednotka má k zobrazení podtlaku ruãkov˘

tlakomûr (5). Pomocí nûj se zobrazuje stupeÀ

zneãi‰tûní vakuové filtraãní vloÏky (9).

Pozor: K chlazení pﬁístroje je motor vzduchové-

ho ãerpadla vybaven vûtrákem. Zajistûte proto

dostateãnou cirkulaci vzduchu.

Nastavení teploty

Normálnû zobrazuje digitální displej (2) skuteãnou

teplotu. Po stisku tlaãítka UP nebo DOWN (4) (7) se

displej (2) pﬁepne na právû nastavenou poÏadova-

nou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu je

moÏné zmûnit odpovídajícím smûrem pouze

krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tlaãítka Up

nebo Down (4) (7). Pﬁi trvalém stisknutí tlaãítka se

poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû 2

sekundy po uvolnûní tlaãítka se displej (2) automa-

ticky pﬁepne opût na skuteãnou hodnotu. Pﬁi provo-

zu horkovzdu‰ného pájecího pera umoÏÀuje systém

pouze zobrazení poÏadované hodnoty.

Nastavení vzduchu

Trval˘m stiskem tlaãítka AIR (8) se displej pﬁepne na

nastavení mnoÏství vzduchu. Nastaven˘ prÛtok

vzduchu je moÏné nastavovat krátk˘mi stisky nebo

trval˘m stisknutím tlaãítka UP nebo DOWN (4) (7)

procentuálnû od 1 l/min. do 10 l/min. Pﬁi trvalém stis-

knutí tlaãítka se nastavovaná hodnota mûní rychle.

Nastavení funkcí ofset / setback (kompenzace

teploty / sníÏení teploty)

Vypnûte pﬁístroj. Pﬁi zapnutí drÏte tlaãítko UP stis-

knuté, dokud není dokonãen vlastní test. Uvolnûte

tlaãítko. Na displeji se zobrazí právû nastavená hod-

nota ofsetu vpravo od teãky. Stisknutím tlaãítka Air

se displej pﬁepne na hodnotu Setback vlevo od

teãky. Tlaãítky UP nebo DOWN mÛÏete tyto hodno-

ty mûnit.

K uloÏení nastaven˘ch hodnot drÏte tlaãítko Air,

dokud displej nezabliká.

ÚdrÏba

Pﬁi provozu s horkovzdu‰n˘m pájecím perem:

Zneãi‰tûné filtry ovlivÀují prÛtok vzduchu ãerpadlem.

Proto se musí hlavní filtr pro vacuum (9) a AIR (10)

pravidelnû kontrolovat a v pﬁípadû potﬁeby vymûnit.

Od‰roubujte k tomu víko filtru, zneãi‰tûn˘ filtr vytáh-

nûte a zasuÀte novou originální filtraãní vloÏku WEL-

LER. Dbejte na správné nasazení tûsnûní víka,

vloÏte pﬁítlaãnou pruÏinu a víko filtru za lehkého

pﬁitlaãování opût na‰roubujte.

Pﬁi provozu s odpájecím perem:

Odsávací hlavice, topn˘ ãlánek a snímaã tvoﬁí jednu

jednotku, ãímÏ je docíleno vynikající úrovnû úãinno-

sti. Odsávací hlavice by se mûla pravidelnû ãistit. K

tomu patﬁí vyprázdnûní zásobníku na cín, v˘mûna

sklenûného trubkového filtru a pﬁezkou‰ení tûsnûní.

Dokonalá tûsnost ãelních ploch sklenûného válce

zaji‰Èuje pln˘ odsávací v˘kon. Zneãi‰tûné filtry ovli-

vÀují prÛtok vzduchu ãerpadlem. Proto se musí hlav-

ní filtr pro VACUUM (9) a AIR (10) pravidelnû kon-

trolovat a v pﬁípadû potﬁeby vymûnit. Od‰roubujte k

tomu víko filtru, zneãi‰tûn˘ filtr vytáhnûte a zasuÀte

novou originální filtraãní vloÏku WELLER. Dbejte na

správné nasazení tûsnûní víka, vloÏte pﬁítlaãnou

pruÏinu a víko filtru za lehkého pﬁitlaãování opût

na‰roubujte. Filtr vacuum ãistí odsávan˘ vzduch od

v˘parÛ tavidla a musí se proto kontrolovat ãastûji.

Pozor: Práce bez filtru zpÛsobí zniãení v˘vûvy.

K ãi‰tûní otvoru odsávací trysky a odsávací trubice

pouÏívejte ãisticí nástroj (0051350099).

Krátk˘m otáãiv˘m pohybem (cca 45°) je moÏné

odsávací trysky jednodu‰e a rychle mûnit. Jsou-li v

kuÏelové oblasti velké usazeniny neãistoty, nelze jiÏ

nasadit novou odsávací trysku. Tyto usazeniny je

moÏné odstranit ãisticím nástavcem pro kuÏel top-

ného tûlesa.

Obrázek ãisticího nástroje, ãi‰tûní a v˘mûny

odsávacích trysek viz strana 71.

4. Vyrovnání potenciálÛ

RÛzn˘m zapojením zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem

3,5 mm lze realizovat ãtyﬁi variace:

Tvrdû uzemnûno:

Bez zástrãky (stav pﬁi dodání)

âesky

Vyrovnání potenciálÛ (Impedance 0 ohmÛ):

Se zástrãkou, vyrovnávací vedení pﬁipojené ke

stﬁednímu kontaktu

Bezpotenciálové:

Se zástrãkou

Mûkce uzemnûno:

Se zástrãkou a vpájen˘m odporem. Uzemnûní pﬁes

odpor zvolené hodnoty.

5. Pracovní pokyny

Horkovzdu‰né pero:

Trysky jsou na‰roubovány do topného tûlesa. K

v˘mûnû trysky pouÏijte trubkov˘ klíã OK8 a jistûte

pomocí stranového klíãe.

Pozor: Hloubka závitu je max. 5 mm. Del‰í závit

vede ke zniãení topného tûlesa.

Odpájecí pero:

Pﬁi odpájení je dÛleÏité pouÏít pomocn˘ pájecí drát.

Tím se zajistí dobrá smáãivost odsávací trysky a

lep‰í tekutost staré pájky. K dosaÏení optimálního

odsávacího v˘konu dbejte na to, aby odsávací try-

ska byla kolmo k rovinû desky. Pájka musí b˘t zcela

tekutá. Bûhem odpájení je dÛleÏité kruhovû pohybo-

vat v˘vodem souãástky v otvoru. Není-li pájka po

odsátí úplnû odstranûna, mûlo by se pﬁed nov˘m

odpájením pájené místo pocínovat.

DÛleÏitá je správná volba velikosti odsávací trysky.

Jako orientaãní pravidlo platí: vnitﬁní prÛmûr odsá-

vací trysky by mûl odpovídat prÛmûru otvoru v

desce.

Doba dobûhu vzduchového ãerpadla pﬁi funkci

podtlaku

Pﬁi odpájení je moÏné aktivovat pro funkci podtlaku

dobu dobûhu (1 sekunda). Pﬁi nastavení z v˘roby

není doba dobûhu ãerpadla aktivována.

Zapnutí doby dobûhu vzduchového ãerpadla

Zapnûte pﬁístroj. Pﬁi zapnutí drÏte tlaãítka Up a

Down stisknutá, dokud není dokonãen vlastní test.

Na displeji se zobrazí -1-. Tlaãítka opût uvolnûte.

Vypnutí doby dobûhu vzduchového ãerpadla

Vypnûte pﬁístroj. Pﬁi zapnutí drÏte tlaãítka Up a

Down stisknutá, dokud není dokonãen vlastní test.

Na displeji se zobrazí 0FF. Tlaãítka opût uvolnûte.

Pájecí pero:

Pﬁi prvním zahﬁátí naneste na selektivnû pocínova-

telné pájecí hroty pájku. Ta odstraní z pájecího hrotu

vrstvy oxidÛ vzniklé pﬁi skladování a neãistoty. Pﬁi

pﬁestávkách v pájení a pﬁed odloÏením pájecího pera

dbejte na to, aby byl pájecí hrot vÏdy dobﬁe pocínován.

NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní tavidla.

Pozor: Pájecí pero nikdy neprovozujte bez pájecí-

ho hrotu, v opaãnémpﬁípadû by do‰lo k po‰kození

topného tûlesa a snímaãe teploty.

Obecnû: Pájecí pera byla seﬁízena pro stﬁední pájecí

hrot pﬁíp. trysku. Pﬁi v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu

jiného tvaru se mohou vyskytnout odchylky.

6. Pﬁíslu‰enství

5 33 155 99 Sada pájecího pera WMP

5 33 125 99 Sada pájecího pera WSP 80

5 33 131 99 Sada pájecího pera MPR 80

5 33 112 99 Sada pájecího pera LR 21, antista

tická

5 33 113 99 Sada pájecího pera LR 82

5 33 134 99 Sada odpájecího pera DS VT 80

5 33 138 99 Sada odpájecího pera DSX 80

5 33 137 99 Sada odpájecího pera DSX V80

5 33 133 99 Sada odpájecího pera WTA 50

5 33 135 99 Sada pájecího pera WSP 150

5 33 114 99 Sada horkovzdu‰ného pájecího pera

HAP 1

5 27 040 99 Pájecí lázeÀ WSB 80

5 27 028 99 Pﬁedehﬁívací deska WHP 80

5 31 181 99 Externí pﬁístroj pro zadávání dat WCB 1

5 31 180 99 Externí pﬁístroj pro zadávání dat WCB 2

WPHT Stojánek se spínáním pro WMP

WPHT80 Stojánek se spínáním pro WSP 80

7. Rozsah dodávky

WMD 1A:

Horkovzdu‰ná stanice (základní pﬁístroj a horkovz-

du‰ná sada)

Návod k pouÏití

SíÈov˘ kabel

WMD 1D:

Odpájecí stanice (základní pﬁístroj a horkovzdu‰ná

sada)

Návod k pouÏití

SíÈov˘ kabel

Obrázek se schématem viz stranu 72

Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 73

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

stacji roz-/ lutowniczej Weller WMD 1S. Za pod-

staw´ produkcji przyj´to surowe wymogi

jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie

urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki

bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bez-

pieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi

u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu

producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Stacja lutownicza Weller WMD 1S odpowiada dekla-

racji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymo-

gami bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz

73/23EWG.

2. Opis

Stacj´ lutowniczà WMD 1S cechuje ró˝norodnoÊç

jej zastosowaƒ. Dodatkowo mogà byç stosowane

inne, wymienione w liÊcie akcesoriów lutownice (25

W - 150 W). Pod∏àczane lutownice nie wymagajà

dostrajania, gdy˝ zintegrowany mikroprocesor auto-

matycznie rozpoznaje pod∏àczone narz´dzie i akty-

wuje odpowiednie parametry dla optymalnej ich

regulacji. Regulacja temperatury odbywa si´ za

pomocà techniki cyfrowej. ˚àdane parametry proce-

sowe dla ustawieƒ temperatury i powietrza wybiera-

ne sà za pomocà 3 przycisków (UP, DOWN, AIR).

WartoÊci zadane i rzeczywiste wyÊwietlane sà cyfro-

wo.

O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze pracuje w

zakresie temperatur od 50°C - 550°C. Przy

pod∏àczeniu kolby roz-/ lutowniczej zakres ustawieƒ

ograniczany jest automatycznie do maks.450°C.

Osiàgni´cie wybranej temperatury sygnalizowane

jest migajàcym punktem na wyÊwietlaczu.

Permanentne podÊwietlenie sygnalizuje, ˝e system

si´ nagrzewa. IloÊç pobieranego do o∏ówkowej

lutownicy goràcego powietrza i podciÊnienie wytwar-

zane dla kolby odlutowujàcej, generowane sà przez

wbudowanà pomp´, która za∏àczana jest przez

mikroprze∏àcznik w lutownicy.

Ró˝ne funkcje nastawcze czasów dla lutownic oraz

funkcja blokowania (Keylock) parametrów proceso-

wych, mogà byç ustawiane za pomocà zewn´trzne-

go programatora WCB 1 i WCB 2.

Dla ró˝norodnych prac lutowniczych dost´pny jest

szeroki wybór asortymentowy dysz goràcego

powietrza, dysz ssàcych oraz grotów lutowniczych

w∏aÊciwych dla danej lutownicy.

Metalowa obudowa posiada lakierowanà pow∏ok´

antystatycznà. Ustawienie wybranego wyrównania

potencja∏u grotu lutowniczego obywa si´ za poÊred-

nictwem 3,5 mm gniazda zapadkowego umieszczo-

nego z ty∏u obudowy urzàdzenia. Strumieƒ goràce-

go powietrza nie podlega statycznemu ∏adowaniu.

Tym samym stacja lutownicza WMD 1S spe∏nia

wszystkie wymogi bezpieczeƒstwa EGB.

3. Uruchomienie

Po∏ó˝ lutownic´ na podstawce. Pod∏àczyç przewody

∏àczàce do sterownika.

- Pod∏àczyç elektryczny przewód ∏àczàcy do 7-

biegunowego gniazda przy∏àczeniowego (1) i

zablokowaç.

- U˝ywajàc o∏ówkowej lutownicy na goràce

powietrze: nasunàç przewód doprowadzajàcy

polski

Dane techniczne

Wymiary (szer. x g∏. x wys.): 240 x 270 x 101 mm

Napi´cie sieciowe (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Pobór mocy: 175 W

Klasa ochronna: 1 i 3

Bezpiecznik (11): T800 mA (typ T1,6 A / 120 V) 5 x 20

Regulacja temperatury: Kolba roz-/ lutownicza: 50°C - 450°C

O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Praca przerywana pompy (30/30) sek.: maks. wydajnoÊç 20 l / min (goràcego powietrza 10 l / min)

maks. podciÊnienie 0,7 bar

Wyrównanie potencja∏u (14): poprzez 3,5 mm gniazdo zapadkowe w tylnej cz´Êci urzàdzenia

powietrze na z∏àczk´ (10) air.

- U˝ywajàc kolby odlutowujàcej: nasunàç wà˝

pró˝niowy na z∏àczk´ (9) vac.

Uwaga: Aby uniknàç obra˝eƒ, wà˝ pró˝niowy

kolby odlutowujàcej nie powinien byç nigdy

pod∏àczony do z∏àczki air.

Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z

wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej. Przy

prawid∏owym napi´ciu sieciowym pod∏àczyç urzàd-

zenie do sieci (12). Za pomocà w∏àcznika sieciowe-

go (6) w∏àcz urzàdzenie. Podczas w∏àczania urzàd-

zenia przeprowadzany jest test samoczynny, w cza-

sie którego wszystkie wskaêniki (2) sà na krótko

aktywne. Nast´pnie elektronika automatycznie

zmienia wskazania na ustawionà temperatur´ i iloÊç

powietrza. Na wyÊwietlaczu (3) zaÊwieci si´ czer-

wony punkt. Ten Êwiecàcy punkt s∏u˝y jako optycz-

na kontrola regulacji. Permanentne podÊwietlenie

oznacza, ˝e system si´ nagrzewa. Migoczàce

Êwiat∏o sygnalizuje osiàgni´cie wybranej temperatu-

ry roboczej. Wskaênik temperatury (2) wyÊwietli

wartoÊç zadanà.

Wbudowana pompa uruchamiana jest za pomocà

mikroprze∏àcznika zintegrowanego w r´kojeÊci.

Do wskazaƒ wartoÊci pró˝niowej jednostka zasilajà-

ca wyposa˝ona jest w odpowiedni manometr wska-

zówkowy (5). S∏u˝y on do wskazaƒ stopnia zabrud-

zenia pró˝niowego naboju filtra (9).

Uwaga: Do ch∏odzenia urzàdzenia s∏u˝y wenty-

lator, b´dàcy cz´Êcià sk∏adowà silnika pompy.

Dlatego nale˝y zapewniç dostatecznà cyrkulacj´

powietrza.

Ustawienie temperatury

WyÊwietlacz cyfrowy (2) pokazuje zasadniczo

wartoÊç temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie

przycisku Up lub Down (4) (7) wyÊwietlacz (2)

poka˝e ustawionà wartoÊç zadanà. Ustawiona

wartoÊç zadana mo˝e byç zmieniona jedynie przez

krótkie naciÊni´cie lub przytrzymanie przycisku UP

lub DOWN (4) (7) w odpowiednim kierunku. JeÊli

wciÊni´ty przycisk zostanie przytrzymany, wartoÊç

zadana b´dzie zmienia∏a si´ w szybkim tempie. W

momencie puszczenia przycisku, po ok. 2 sek.

cyfrowy wyÊwietlacz (2) automatycznie wska˝e

wartoÊç rzeczywistà. Podczas eksploatacji o∏ówko-

wej lutownicy na goràce powietrze, wyÊwietlana jest

jedynie wartoÊç zadana, co uwarunkowane jest

danym systemem.

Ustawienie funkcji Air

Przytrzymanie przycisku (8) Air spowoduje

prze∏àczenie si´ wyÊwietlacza na wskazania iloÊci

powietrza. Ustawiona wartoÊç nat´˝enia przep∏ywu

powietrza mo˝e byç zmieniana procentowo w

zakresie od 1 l / min - 10 l / min przez krótkie

naciÊni´cie lub przytrzymanie przycisku (4) (7) Up

lub Down. JeÊli wciÊni´ty przycisk zostanie przytr-

zymany, wartoÊç ustawiona b´dzie zmienia∏a si´ w

szybkim tempie.

Offset / ustawienia setback (wyrównanie tempe-

ratury / obni˝enie temperatury)

Wy∏àczyç urzàdzenie. Przy w∏àczaniu przytrzymaç

przycisk UP, dopóki nie zakoƒczy si´ test samoc-

zynny. PuÊciç przycisk. Na wyÊwietlaczu poka˝e si´

ustawiona w danym momencie wartoÊç offset (z

prawej strony wyÊwietlonego punktu). W momencie

naciÊni´cia przycisku Air wyÊwietlacz wska˝e

wartoÊç setback (z lewej strony wyÊwietlonego

punktu). WartoÊci te mogà byç zmieniane za pomo-

cà przycisków UP lub DOWN.

Aby zapami´taç ustawione wartoÊci nale˝y przytr-

zymaç przycisk AIR, dopóki na wyÊwietlaczu nie

poka˝e si´ sygna∏ migowy.

Konserwacja

Przy u˝yciu o∏ówkowej lutownicy na goràce

powietrze:

Zabrudzone filtry ograniczajà nat´˝enie przep∏ywu

powietrza w pompie. Dlatego nale˝y regularnie

sprawdzaç stan g∏ównego filtra dla funkcji vacuum

(9) i air (10) i w razie potrzeby wymieniç. W tym celu

nale˝y odkr´ciç pokryw´ filtra, wyjàç zabrudzony

filtr i zastàpiç go oryginalnym nabojem filtra Weller.

Zwróciç uwag´ na odpowiednie u∏o˝enie uszczelki

pokrywy, w∏o˝yç spr´˝yn´ naciskowà i lekko doci-

skajàc nakr´ciç pokryw´ filtra.

Przy u˝yciu kolby odlutowujàcej:

Koƒcówka odlutowujàca, element grzejny i czujnik

tworzà jednà ca∏oÊç, dzi´ki czemu zwi´ksza si´

znacznie skutecznoÊç narz´dzia. Koƒcówka odluto-

wujàca powinna byç regularnie czyszczona. Do

czynnoÊci czyszczàcych zalicza si´: opró˝nianie

zbiornika cyny, wymiana filtra rurki szklanej, oraz

kontrola stanu uszczelek. Poprawna szczelnoÊç

powierzchni czo∏owej szklanego cylindra zapewnia

pe∏nà wydajnoÊç funkcji ssania. Zabrudzone filtry

ograniczajà nat´˝enie przep∏ywu powietrza w pom-

pie. Dlatego nale˝y regularnie sprawdzaç stan

g∏ównego filtra dla funkcji vacuum (9) i air (10) i w

razie potrzeby wymieniç. W tym celu nale˝y

odkr´ciç pokryw´ filtra, wyjàç zabrudzony filtr i

zastàpiç go oryginalnym nabojem filtra Weller.

polski

Zwróciç uwag´ na odpowiednie u∏o˝enie uszczelki

pokrywy, w∏o˝yç spr´˝yn´ naciskowà i lekko doci-

skajàc nakr´ciç pokryw´ filtra. Filtr vacuum oczyszc-

za odsysane powietrze z oparów topników i dlatego

powinien byç cz´sto sprawdzany.

Uwaga: Praca bez filtra prowadzi do zniszczenia

pompy pró˝niowej.

Do czyszczenia otworu dyszy ssàcej oraz rury ssà-

cej u˝ywaç narz´dzi z zestawu akcesoriów czyszc-

zàcych (0051350099).

Obracajàc dysz´ ssàcà krótkim ruchem o ok. 45°C,

mo˝na jà prosto i szybko wymieniç. Mocniejsze

zabrudzenie sto˝kowej koƒcówki elementu grzejne-

go, uniemo˝liwia za∏o˝enie nowej dyszy ssàcej.

Powsta∏e warstwy zabrudzenia mo˝na usunàç za

pomocà odpowiednich akcesoriów do czyszczenia

sto˝kowego elementu grzejnego.

Rysunek akcesoria czyszczàce, sposób czyszc-

zenia i wymiana dysz ssàcych patrz strona 67.

4. Wyrównanie potencja∏u

Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapadko-

wego 3,5 mm mo˝liwe sà 4 warianty:

Uziemienie bezpoÊrednie:

Bez wtyczki (stan fabryczny)

Wyrównanie potencja∏u (impedancja 0 Ohm):

Z wtyczkà, przewodem kompensacyjnym na styku

Êrodkowym

Bezpotencja∏owy:

Z wtyczkà

Uziemienie poÊrednie:

Z wtyczkà i dolutowanym opornikiem. Uziemienie

przez wybranà wartoÊç oporowà.

5. Wskazówki dot. pracy

O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze:

Dysze sà przykr´cone do elementu grzejnego. Do

wymiany dyszy ssàcej nale˝y u˝yç klucza nasado-

wego SW 8 i skontrowaç kluczem wide∏kowym.

Uwaga: Maks. d∏ugoÊç gwintu wynosi 5 mm.

D∏u˝szy gwint mo˝e spowodowaç uszkodzenie

elementu grzejnego.

Kolba odlutowujàca:

Wa˝ne dla procesu odlutowywania jest u˝ywanie

dodatkowego lutowia. Dzi´ki temu zapewnione sà

dobre w∏aÊciwoÊci p∏ynne lutowia oraz dobra

w∏aÊciwoÊç czepna dyszy ssàcej. Nale˝y uwa˝aç,

aby dysza ssàca przystawiana by∏a pionowo do

p∏aszczyzny obwodu drukowanego, co zapewnia

optymalnà wydajnoÊç ssania. Lut musi byç w stanie

ca∏kowicie p∏ynnym. Podczas odlutowywania wa˝ne

jest, aby poruszaç w osi otworu nó˝kà przy∏àczenio-

wà elementu monta˝owego. JeÊli po odessaniu

pozostanie Êladowa iloÊç lutowia, nale˝y przed

ponownym odlutowywaniem na nowo pokryç cynà

miejsce lutowania.

Istotne jest prawid∏owe dobranie rozmiaru dyszy

ssàcej. Obowiàzuje zasada: wewn´trzna Êrednica

dyszy ssàcej musi byç identyczna ze Êrednicà otwo-

ru w p∏ytce obwodu drukowanego.

Czas pracy nadà˝nej pompy przy u˝yciu funkcji

pró˝niowej

Podczas odlutowywania mo˝na korzystaç z funkcji

pró˝niowej z nadà˝nym czasem (1 sek.). Przy usta-

wieniu fabrycznym czas pracy nadà˝nej pompy jest

nieaktywny.

W∏àczenie funkcji czasu pracy nadà˝nej pompy

W∏àczyç urzàdzenie. Przy w∏àczaniu przytrzymaç

przyciski UP i DOWN, dopóki nie zakoƒczy si´ test

samoczynny. WyÊwietlacz poka˝e -1-. PuÊciç przy-

ciski.

Wy∏àczenie funkcji czasu pracy nadà˝nej pompy

Wy∏àczyç urzàdzenie. Przy w∏àczaniu przytrzymaç

przyciski UP i DOWN, dopóki nie zakoƒczy si´ test

samoczynny. WyÊwietlacz poka˝e 0FF. PuÊciç przy-

ciski.

Kolba lutownicza:

Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem selek-

tywny, pobielony grot. Dzi´ki temu z grotu lutownic-

zego usuni´te zostanà wszelkie zanieczyszczenia i

osady powsta∏e w procesie utleniania. W trakcie

przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem lutownicy na

podstawk´ nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby grot

by∏ dobrze pokryty warstwà cyny. Nie stosowaç

˝ràcych topników.

Uwaga: nigdy nie w∏àczaç lutownicy bez

na∏o˝onego grotu, w przeciwnym razie dojdzie

do uszkodzenia elementu grzejnego i czujnika

temperatury.

Ogólnie: Lutownice zosta∏y sparametryzowane dla

Êrednich grotów i dysz. Zmiana grotu lub korzystanie

polski

z innych grotów lutowniczych mo˝e prowadziç do

powstania nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu

urzàdzenia.

6. Akcesoria

5 33 155 99 zestaw lutowniczy WMP

5 33 125 99 zestaw lutowniczy WSP 80

5 33 131 99 zestaw lutowniczy MPR 80

5 33 112 99 zestaw lutowniczy LR 21 anty

statyczny

5 33 113 99 zestaw lutowniczy LR 82

5 33 134 99 zestaw rozlutowniczy

DS VT 80

5 33 138 99 zestaw rozlutowniczy DSX 80

5 33 137 99 zestaw rozlutowniczy

DSX V80

5 33 133 99 zestaw rozlutowniczy WTA 50

5 33 135 99 zestaw lutowniczy WSP 150

5 33 114 99 zestaw lutowniczy na goràce

powietrze HAP 1

5 27 040 99 kàpiel lutownicza WSB 80

5 27 028 99 p∏ytka podgrzewajàca WHP 80

5 31 181 99 zewn´trzny programator

WCB 1

5 31 180 99 zewn´trzny programator

WCB 2

WPHT podstawka do lutownicy WMP

WPHT80 podstawka do lutownicy

sWSP 80

7. Zakres wyposa˝enia

WMD 1A:

Stacja goràcego powietrza (urzàdzenie podstawo-

we i

akcesoria)

Instrukcja obs∏ugi

Przewód sieciowy

Wskazówki bezpieczeƒstwa

WMD 1D:

Stacja rozlutownicza (urzàdzenie podstawowe i

akcesoria)

Instrukcja obs∏ugi

Przewód sieciowy

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Ilustracja Schemat po∏àczeƒ patrz strona 65

Rysunek rozk∏adowy patrz strona 66

Zmiany techniczne zastrze˝one!

polski

Köszönjük a Weller WMD 1S forrasztó-/kiforrasz-

tóállomás megvásárlásával irányunkban mutatott

bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi

követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a kés-

zülék kifogástalan mıködését.

1. Figyelem!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen

olvassa el az üzemeltetési utasítást és a mellékelt

biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások be

nem tartása baleset- és életveszélyt jelent.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért,

valamint önkényes változtatás esetén a gyártó nem

vállalja a felelŒsséget.

A WELLER WMD 1S forrasztó-/kiforrasztóállomás a

89/336/EGT és 73/23/EGT irányelvek alapvetŒ biz-

tonsági követelményei alapján megfelel az EK

megfelelŒségi nyilatkozatnak

2. Leírás

A WMD 1S olyan forrasztó- / kiforrasztó-állomás,

amely sokoldalúságával tınik ki. Bármely, a tarto-

zéklistában felsorolt forrasztószerszám (25 W - 150

W) csatlakoztatható. A különbözŒ forrasztószerszá-

mok kompenzációjára nincsen szükség, mivel a

beépített mikroprocesszor automatikusan felismeri a

csatlakoztatott szerszámot, és aktiválja az optimális

szabályozási tulajdonságokhoz szükséges paramé-

tereket. A hŒmérsékletszabályzás digitális alapú. A

hŒmérséklet és a levegŒ kívánt paraméterei 3

gombbal (UP, DOWN, AIR) kezelŒbarát módon állí-

thatók be. Az elŒírt és a tényleges érték kijelzése

digitális.

A forrólevegŒs ceruzánál 50°C - 550°C hŒmérséklet

valósítható meg, forrasztó- vagy kiforrasztópáka

csatlakoztatásakor a beállítási tartomány automati-

kusan max. 450°C-ra korlátozódik. A beállított

hŒmérséklet elérését a kijelzŒn található világítópont

villogása jelzi. A folyamatos fény azt jelzi, hogy a

rendszer felfıt. A forrólevegŒs ceruza

levegŒmennyisége és a kiforrasztópáka vákuuma,

amelyet egy belsŒ szivattyú hoz létre, a kiforrasztó-

pákán lévŒ mikrokapcsolóval indítható.

A forrasztószerszámok különbözŒ idŒfunkciói, vala-

mint a paraméterek reteszelésének funkciója

(Keylock), WCB 1 és WCB 2 külsŒ beviteli készülék-

kel állíthatók be.

A különbözŒ forrasztási feladatok megoldására az

adott forrasztószerszámhoz illeszkedŒ

hŒlégfúvókák, szívókák és forrasztócsúcsok széles

választéka áll rendelkezésre.

A fém ház antisztatikus lakkozású. A forrasztócsúcs

potenciálkiegyenlítése a készülék hátoldalán talál-

ható 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvelyen át történ-

het. A forró levegŒ áramlása mentes a statikus

feltöltŒdéstŒl. Így a WMD 1S forrasztó- / kiforrasztó-

állomás teljesíti az elektrosztatikusan veszélyezte-

tett alkatrészek valamennyi biztonsági követelmény-

ét.

3. Üzembevétel

Rakja le a forrasztószerszámot a biztonsági tároló-

ba. Csatlakoztassa a vezetéket a vezérlŒkészülékre.

- Dugja be az elektromos csatlakozóvezetéket a

7-pólusú csatlakozóhüvelybe (1) és rögzítse

ott.

Magyar

Mıszaki adatok

Méretek (Sz x Ma x Mé): 240 x 270 x 101 mm

Hálózati feszültség (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Teljesítményfelvétel: 175 W

Érintésvédelmi osztály: 1 és 3

Biztosíték (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-változat) 5 x 20

HŒmérsékletszabályozás: forrasztó- / kiforrasztópáka: 50°C - 450°C

ForrólevegŒs ceruza: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Szivattyú Szakaszos üzemmód

(30/30) s: max. szállítási teljesít mény 20 l / min (forró levegŒ 10 l / min) max.

vákuum 0,7 bar

Potenciálkiegyenlítés (14): a készülék hátoldalán található 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüve-

lyen át

- ForrólevegŒs ceruza esetében: tolja a

levegŒtömlŒt az AIR- csatlakozóra (10).

- Kiforrasztópáka esetében: tolja a vákuumtömlŒt

a VAC- csatlakozóra (9).

Vigyázat: a sérülések elkerülése érdekében tilos

a kiforrasztópáka vákuumtömlŒjét az air-karm-

antyúra csatlakoztatni.

EllenŒrizze, hogy megegyezik-e a hálózati feszült-

ség a típustábla adataival. Ha megfelelŒ a hálózati

feszültség, akkor csatlakoztassa a

vezérlŒkészüléket a hálózatra (12). Kapcsolja be a

készülék hálózati kapcsolóját (6). A készülék

bekapcsolásakor elvégzi az öntesztet, amikor rövid

idŒre minden kijelzŒelem (2) üzemel. Azután az

elektronika automatikusan a beállított

hŒmérsékletre és levegŒmennyiségre kapcsol. A

kijelzŒn található piros világítópont (3) világít. Ez a

világítópont optikai szabályozóellenŒrzŒként szol-

gál. A folyamatos világítás azt jelzi, hogy a rendszer

felfıt. A villogás jelzi a beállított hŒmérséklet eléré-

sét. A hŒmérsékletkijelzŒ (2) a tényleges értéket

mutatja.

A beépített szivattyú a markolatba épített mikro-

kapcsolóval indítható.

A (vákuum-)tápegység mutatós manométerrel (5)

van felszerelve a vákuum kijelzése céljából. Evvel

jelzi a vákuum-szırŒpatron (9) szennyezettségének

mértékét.

Vigyázat: a készülék hıtésére a szivattyúmotort

ventilátorral szerelték fel. Ezért gondoskodni

kell a levegŒ megfelelŒ keringetésérŒl.

HŒmérséklet-beállítás

A digitális kijelzŒ (2) alapvetŒen a tényleges

hŒmérséklet-értéket mutatja. Az Up vagy Down

gomb (4) (7) megnyomásakor a kijelzŒ (2) az éppen

beállított elŒírt értékre vált át. A beállított elŒírt érték

az Up vagy Down gomb (4) (7) megnyomásával

vagy folyamatos nyomva tartásával a megfelelŒ irá-

nyba módosítható. Amennyiben a nyomógombot

folyamatosan nyomva tartják, akkor az elŒírt érték

gyorsan peregve változik. Kb. 2 másodperccel a

gomb elengedése után a kijelzŒ (2) automatikusan

visszakapcsol a tényleges értékre. A rendszerbŒl

adódóan forrólevegŒs ceruza üzemeltetése esetén

csak az elŒírt érték jeleníthetŒ meg.

LevegŒ-beállítás

Az Air-gomb (8) folyamatos nyomva tartásával a

kijelzŒ átkapcsolható a levegŒmennyiség beállításá-

ra. A beállított levegŒmennyiség az UP- vagy

DOWN-gomb (4) (7) megnyomásával vagy folyama-

tos nyomva tartásával százalékosan változtatható 1

l / min - 10 l / min tartományban. Amennyiben a

nyomógombot folyamatosan nyomva tartják, akkor

a beállítási érték gyorsan peregve változik.

Offset / Setback-beállítás (hŒmérsékletkom-

penzáció / hŒmérsékletcsökkentés)

Kapcsolja ki a készüléket. Bekapcsoláskor tartsa

nyomva az UP nyomógombot, amíg le nem zárul az

önteszt. Engedje el a gombot. A kijelzŒn a ponttól

jobbra megjelenik az éppen beállított offset-érték.

Az AIR-gomb megnyomásával a kijelzŒ a ponttól

balra található a setback-értékre vált. Az UP vagy

DOWN gombbal módosíthatók ezek az értékek.

A beállított értékek mentéséhez tartsa nyomva az

AIR gombot, amíg a kijelzŒ villogni nem kezd.

Karbantartás

ForrólevegŒs ceruzával történŒ üzemeltetés

esetén:

Az elszennyezŒdött szırŒ befolyásolja a szivattyú

légáteresztését. Ezért rendszeresen ellenŒrizni kell

a vacuum (9) és air (10) fŒszırŒt, és adott esetben

el kell végezni a cserét. Ehhez csavarja le a

szırŒfedelet, húzza ki az elszennyezŒdött szırŒt és

helyezzen be egy új eredeti WELLER szırŒpatront.

Ügyeljen a fedéltömítés megfelelŒ illeszkedésére,

helyezze be a nyomórugót és enyhe nyomással

csavarja ismét fel a szırŒfedelet.

Kiforrasztópákával történŒ üzemeltetés esetén:

A kiforrasztófej, a fıtŒelem és az érzékelŒ egy egy-

séget képez, ami által kiváló hatásfok érhetŒ el. A

kiforrasztófejet rendszeresen tisztítsa meg. Ehhez

hozzátartozik az óngyıjtŒ tartály kiürítése, az

üvegcsŒszırŒ cseréje, valamint a tömítések

ellenŒrzése is. Az üveghenger homlokfelületeinek

kifogástalan tömítettsége biztosítja a teljes szívótel-

jesítményt. Az elszennyezŒdött szırŒ befolyásolja a

szivattyú légáteresztését. Ezért rendszeresen

ellenŒrizni kell a vacuum (9) és air (10) fŒszırŒt, és

adott esetben el kell végezni a cserét. Ehhez csa-

varja le a szırŒfedelet, húzza ki az elszennyezŒdött

szırŒt és helyezzen be egy új eredeti WELLER

szırŒpatront. Ügyeljen a fedéltömítés megfelelŒ

illeszkedésére, helyezze be a nyomórugót és enyhe

nyomással csavarja ismét fel a szırŒfedelet. A

vacuum-szırŒ tisztítja meg az elszívott levegŒt a

folyasztószer gŒzeitŒl, ezért ezt gyakran kell

ellenŒrizni.

Vigyázat: ha szırŒ nélkül dolgozik, azzal tönkre-

teszi a vákuumszivattyút.

Magyar

A szívókafurat és a szívókacsŒ tisztítására használ-

ja a tisztítószerszámot (0051350099).

Rövid forgatással (kb. 45°C) a szívókák egyszerıen

és gyorsan cserélhetŒk. Amennyiben a kúpos terü-

leten erŒs szennylerakódás tapasztalható, akkor az

új szívókát nem lehet felhelyezni. Ezek a lerakódá-

sok a fıtŒtest kúpjához való tisztítóbetéttel eltávolí-

thatók.

A képet (tisztítószerszám, tisztítási folyamat és

szívókacsere) lásd a 71. oldalon.

4. Potenciálkiegyenlítés

A 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvely különbözŒ

kapcsolásaival 4 változat valósítható meg:

Kemény földelés:

Dugó nélkül (szállítási állapot)

Potenciálkiegyenlítés (Impedancia 0 Ohm):

Dugóval, kiegyenlítŒvezeték a középsŒ érintkezŒn

Potenciálmentes:

Dugóval

Lágy földelés:

Dugóval és beforrasztott ellenállással. Földelés a

választott ellenállásértéken át.

5. Munkautasítások

ForrólevegŒs ceruza:

A fúvókák a fıtŒtestbe vannak becsavarva. A fúvó-

kacseréhez használjon 8-as kulcsméretı dugókulc-

sot és tartson ellen villáskulccsal.

Vigyázat: a menet mélysége max. 5 mm.

Hosszabb menet a fıtŒtest tönkremeneteléhez

vezet.

Kiforrasztópáka:

A kiforrasztási folyamat során fontos a pótlólagos

forrasztóhuzal használata. Ezáltal biztosítható a szí-

vóka jó nedvesítŒképessége, valamint a régi forras-

zanyag jobb folyási tulajdonsága. Az optimális szí-

vóteljesítmény elérése érdekében ügyelni kell rá,

hogy a szívóka az áramköri lap síkjára merŒlegesen

álljon. A forraszanyagnak egészen folyékonynak

kell lennie. Fontos, hogy a kiforrasztási folyamat

alatt az alkatrész csatlakozólábát körkörösen moz-

gassa a furatban. Amennyiben az elszívási folyamat

után a forraszanyagot még nem távolította el teljes

mértékben, akkor az újbóli kiforrasztás elŒtt újra

cinezze be a forrasztási helyet.

Fontos a szívóka méretének megfelelŒ kiválasztá-

sa. Ökölszabályként érvényes, hogy a szívóka

belsŒ átmérŒje egyezzen meg az áramköri lap fura-

tának átmérŒjével.

A szivattyú utánfutási ideje vákuum-funkció

esetében

A kiforrasztási folyamatnál a vákuum-funkció ren-

delkezhet továbbfutási idŒvel (1 s). Gyári beállítá-

sként a szivattyú utánfutási ideje nincs aktiválva.

A szivattyú utánfutásának bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket. Bekapcsoláskor tartsa

nyomva az Up és Down nyomógombot, amíg le nem

zárul az önteszt. A kijelzŒn -1- jelenik meg. Engedje

ismét el a gombot.

A szivattyú utánfutásának kikapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket. Bekapcsoláskor tartsa

nyomva az Up és Down nyomógombot, amíg le nem

zárul az önteszt. A kijelzŒn OFF jelenik meg.

Engedje ismét el a gombot.

Forrasztópáka:

Az elsŒ felfıtéskor a szelektíven cinezhetŒ forrasz-

tócsúcsot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltá-

volítja a tárolásból eredŒ oxidréteget és a forrasz-

tócsúcs szennyezŒdéseit. Forrasztási szünet ese-

tén és a forrasztópáka lerakása elŒtt mindig ügyel-

jen rá, hogy a forrasztócsúcs jól be legyen cinezve.

Ne használjon túlságosan agresszív folyasztószert.

Vigyázat: soha ne üzemeltesse a forrasztópákát

forrasztócsúcs nélkül, különben károsodik a

fıtŒtest és a hŒmérsékletérzékelŒ.

Általában: a forrasztókészülékeket közepes forrasz-

tócsúcshoz illetve fúvókához állították be.

Lehetségesek a csúcs cseréjébŒl vagy eltérŒ csúcs-

forma használatából eredŒ eltérések.

Magyar

6. Tartozékok

5 33 155 99 WMP forrasztópáka-készlet

5 33 125 99 WSP 80 forrasztópáka-készlet

5 33 131 99 MPR 80 forrasztópáka-készlet

5 33 112 99 LR 21 antisztatikus forrasztó

páka-készlet

5 33 113 99 LR 82 forrasztópáka-készlet

5 33 134 99 DS VT 80 kiforrasztókészlet

5 33 138 99 DSX 80 kiforrasztókészlet

5 33 137 99 DSX V80 kiforrasztókészlet

5 33 133 99 WTA 50 kiforrasztókészlet

5 33 135 99 WSP 150 forrasztópáka-kész

let

5 33 114 99 Set HAP 1 forrólevegŒs páka

5 27 040 99 WSB 80 forrasztófürdŒ

5 27 028 99 WHP 80 elŒmelegítŒ lap

5 31 181 99 WCB 1 külsŒ beviteli készülék

5 31 180 99 WCB 2 külsŒ beviteli készülék

WPHT kapcsoló-lerakó WMP számá

WPHT80 kapcsoló-lerakó WSP 80 szá

mára

7. Szállítási terjedelem

WMD 1A:

hŒlégállomás (alapkészülék és forrólevegŒs kész-

let)

Használati útmutató

Hálózati kábel

Biztonsági utasítások

WMD 1D:

kiforrasztó-állomás (alapkészülék és kiforrasztó-

készlet)

Használati útmutató

Hálózati kábel

Biztonsági utasítások

A kapcsolási rajzot lásd a 72. oldalon

A robbantott ábrát lásd a 73. oldalon

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Magyar

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili

kúpou spájkovacej/odspájkovacej stanice WMD

1S. Pri v˘robe sme uplatnili najprísnej‰ie kritériá

kvality, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie

zariadenia.

1.Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, pro-

sím, pozorne preãítajte tento návod na pouÏíva-

nie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri

nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí

nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota.

V prípade pouÏitia v rozpore s informáciami uve-

den˘mi v návode na pouÏívanie, ako aj v prípade

svojvoºn˘ch úprav v˘robca nepreberá záruku.

Spájkovacia/odspájkovacia stanica Weller WMD

1S zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG v súlade

so základn˘mi bezpeãnostn˘mi predpismi smer-

níc 89/336/EWG a 73/23EWG.

2. Opis

WMD 1S je spájkovacia/odspájkovacia stanica

vyznaãujúca sa rozmanitosÈou funkcií. MoÏno k

nej striedavo pripojiÈ v‰etky spájkovacie nástroje

uvedené v zozname príslu‰enstva (25-150 W).

Prispôsobenie rôznych spájkovacích nástrojov

nie je nutné, lebo integrovan˘ mikroprocesor

automaticky rozpozná pripojen˘ nástroj a aktivuje

zodpovedajúci parameter pre optimálnu regulá-

ciu. Teplota je regulovaná na digitálnom základe.

PoÏadované parametre procesu pre teplotu a

vzduch moÏno jednoducho zadávaÈ prostredníct

vom 3 tlaãidiel (UP, DOWN, AIR). Na digitálnom

displeji sa zobrazuje poÏadovaná a skutoãná

teplota.

Pre horúcovzdu‰né pero moÏno nastaviÈ teploty

50-550 °C, pri pripojení spájkovaãky alebo

odspájkovaãky sa rozsah nastavenia automatik-

ky ohraniãí na max. 450 °C. Dosiahnutie predvo-

lenej teploty je signalizované blikaním svietiace-

ho bodu na displeji. Trvalé svetlo znamená, Ïe

systém sa rozohrieva. MnoÏstvo vzduchu pre

horúcovzdu‰né pero a mnoÏstvo vákua pre

odspájkovaãku sa riadi prostredníctvom vnútor-

ného ãerpadla a spú‰Èa sa mikrospínaãom na

spájkovacom nástroji.

Rôzne ãasové funkcie pre spájkovacie nástroje,

ako aj funkcie zamknutia (Keylock) pre parametre

procesu moÏno nastavovaÈ prostredníctvom

extern˘ch vstupn˘ch zariadení WCB 1 a WCB 2.

Na rie‰enie rôznych spájkovacích úloh je k dispo-

zícii ‰iroká paleta v˘robkov - od horúcovzdu‰n˘ch

d˘z cez odsávacie d˘zy aÏ po spájkovacieho

hroty pre príslu‰né spájkovacie nástroje.

Kovov˘ kryt je pokryt˘ antistatick˘m lakom.

PoÏadované vyrovnanie napätia vedeného k

spájkovaciemu hrotu moÏno realizovaÈ prostred-

níctvom prípojky s 3,5 mm kontaktom na zadnej

strane zariadenia. Prúd horúceho vzduchu je

zbaven˘ statického náboja. Spájkovacia/odspáj-

kovacia stanica WMD 1S tak spæÀa v‰etky bezpe-

ãnostné poÏiadavky podºa EGB.

Slovensky

Technické udaje

Rozmery (· x V x H): 240 x 270 x 101 mm

SieÈové napätie (12): 230 V (120 V) 50/60 Hz

Príkon: 175 W

Ochranná trieda: 1 a 3

Istiã (11): T800 mA (verzia T1,6 A/120 V) 5 x 20

Regulácia teploty: Spájkovaãka/odspájkovaãka: 50-450 °C

Horúcovzu‰né pero: 50-550 °C

WSP 150: 50-550 °C

âerpadlo Preru‰ovaná prevádzka

(30/30) s: max. dodávané mnoÏstvo 20 l/min. (horúci vzduch 10 l/min.)

max. podtlak 0,7barov

Vyrovnanie napätia (14): prostredníctvom prípojky s 3,5 mm kontaktom na zadnej

strane zariadenia

3. Uvedenie do prevádzky

Spájkovacie zariadenie vloÏte do bezpeãnostné-

ho stojanu. Spojovacie káble napojte na riadiacu

jednotku.

-Elektrick˘ spojovací kábel zasuÀte do 7-pólo-

vej pripojovacej zásuvky (1) a zafixujte.

- Pri pouÏití horúcovzdu‰ného pera: hadicu

pre prívod vzduchu zasuÀte do prípojky AIR

(10).

- Pri pouÏití spájkovaãky: hadicu na prívod

vákua zasuÀte do prípojky VAC (9).

Pozor: Aby ste sa vyhli zraneniam, hadicu na

prívod vzduchu nikdy nezasúvajte do prípojky

air.

Skontrolujte, ãi sieÈové napätie zodpovedá úda-

jom na typovom ‰títku. Ak je sieÈové napätie

správne, zapojte riadiacu jednotku do siete (12).

Zariadenie zapnite sieÈov˘m vypínaãom (6). Pri

zapnutí zariadenia prebehne autotest, pri ktorom

sú krátko v prevádzke v‰etky ukazovatele (2).

Následne elektronika automaticky prepne na

nastavenú teplotu a mnoÏstvo vzduchu. Na

displeji (3) sa rozsvieti ãerven˘ sveteln˘ bod.

Tento sveteln˘ bod slúÏi ako optická kontrola

regulácie. Trvalé svetlo znamená, Ïe systém sa

rozohrieva. Blikanie signalizuje dosiahnutie pred-

volenej teploty. Na ukazovateli teploty (2) je

zobrazená skutoãná teplota.

Vstavané ãerpadlo sa spú‰Èa mikrospínaãom

integrovan˘m v rukoväti.

Zásobovacie zariadenie zobrazuje informácie o

vákuu prostredníctvom ruãiãkového tlakomera

(5). Takto sa zobrazuje stupeÀ zneãistenia

kartu‰e vákuového filtra (9).

Pozor: Na chladenie zariadenia je ãerpadlov˘

motor vybaven˘ vetrákom. ZaisÈuje dostaãu-

júci cirkuláciu vzduchu.

Nastavenie teploty

V zásade sa na digitálnom ukazovateli (2) zobra-

zuje skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla UP

alebo DOWN (4) (7) sa ukazovateº (2) prepne na

aktuálne nastavenú poÏadovanú hodnotu.

Nastavenú poÏadovanú hodnotu moÏno meniÈ

zodpovedajúcim smerom stláãaním alebo dlh˘m

stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN (4) (7). Pri

dlhom stlaãení tlaãidla sa poÏadovaná hodnota

zobrazí v r˘chlom chode. Asi 2 s po uvoºnení tla-

ãidla sa ukazovateº (2) automaticky znovu prepne

na skutoãnú hodnotu. Pri prevádzke horúcovz-

du‰ného pera umoÏÀuje systém len zobrazenie

poÏadovanej hodnoty.

Nastavenie vzduchu

Dlh˘m stlaãením tlaãidla Air (8) sa ukazovateº

prepne na nastavenie mnoÏstva vzduchu.

Nastaven˘ prietok vzduchu moÏno percentuálne

nastavovaÈ stláãaním alebo dlh˘m stlaãením tlaã-

idla Up alebo Down (4) (7) od 1 l/min. do 10 l/min.

Pri dlhom stlaãení tlaãidla sa nastavená hodnota

zobrazí v r˘chlom chode.

NastavenieOffset/Setback (kompenzácia

teploty/zníÏenie teploty)

Vypnite zariadenie. Pri zapnutí podrÏte stlaãené

tlaãidlo UP, k˘m sa neukonãí autotest. Uvoºnite

tlaãidlo. Na displeji vpravo od digitálneho bodu sa

zobrazí momentálne nastavená hodnota pre

Offset. Stlaãením tlaãidla Air sa ukazovateº prep-

ne na hodnotu pre Setback vºavo od digitálneho

bodu. Tieto hodnoty moÏno meniÈ tlaãidlom UP

alebo DOWN.

Na uloÏenie nastavenej hodnoty podrÏte stlaãené

tlaãidlo AIR, k˘m nezaãne blikaÈ ukazovateº.

ÚdrÏba

Pri prevádzke s horúcovzdu‰n˘m perom:

Zneãistené filtre vpl˘vajú na prietok vzduchu v

ãerpadle. Preto je nutné pravidelne kontrolovaÈ

hlavn˘ filter pre VACUUM (9) a AIR (10) a v prí-

pade potreby ho vymeniÈ. Urobíte to tak, Ïe ods-

krutkujete veko filtra, vytiahnete zneãisten˘ filter a

vsadíte novú originálnu filtrovaciu kartu‰u Weller.

Dbajte o správne umiestnenie tesnenia veka, vsa-

ìte pruÏinu, zºahka pritlaãte veko filtra a znovu ho

priskrutkujte.

Pri prevádzke so spájkovaãkou:

Odspájkovacia hlava, vyhrievací ãlánok a senzor

tvoria jednotku, ktorou moÏno docieliÈ vynikajúcu

úãinnosÈ. Odspájkovaciu hlavu je nutné pravidel-

ne ãistiÈ. K tomu patrí vyprázdÀovanie zbernej

nádrÏe na cín, v˘mena skleneného rúrkového fil-

tra, ako aj kontrola tesnení. Bezchybné tesnenie

ãeln˘ch plôch skleného cylindra zaruãuje pln˘

sací v˘kon. Zneãistené filtre vpl˘vajú na prietok

vzduchu v ãerpadle. Preto je nutné pravidelne

kontrolovaÈ hlavn˘ filter pre VACUUM (9) a AIR

(10) a v prípade potreby ho vymeniÈ. Urobíte to

tak, Ïe odskrutkujete veko filtra, vytiahnete zneãi-

sten˘ filter a vsadíte novú originálnu filtrovaciu

kartu‰u Weller. Dbajte o správne umiestnenie tes-

nenia veka, vsaìte pruÏinu, zºahka pritlaãte veko

filtra a znovu ho priskrutkujte. Filter pre vacuum

Slovensky

ãistí vzduch odsat˘ z tavidlov˘ch pár, a preto je

nutné ãasto ho kontrolovaÈ.

Pozor: Pri práci bez filtra sa po‰kodzuje váku-

ové ãerpadlo.

Na ãistenie tesnenia odsávacej d˘zy a odsávacej

trubice pouÏívajte ãistiace nástroje

(0051350099).

Odsávacie d˘zy moÏno jednoducho a r˘chlo

vymeniÈ krátkym otoãn˘m pohybom (cca 45°). Ak

sú usadeniny neãistôt v kuÏeºovej ãasti hrubé,

nová d˘za sa nedá vsadiÈ. Tieto usadeniny

moÏno odstrániÈ ãistiacim nadstavcom pre kuÏeº

vyhrievacieho telesa.

Na strane 71 nájdete obrázok âistiace nástro-

je, ãistenie a v˘mena odsávacích d˘z.

4. Vyrovnanie napätia

Prostredníctvom rôzneho zapojenia prípojky s

3,5 mm kontaktom moÏno realizovaÈ 4 moÏnosti:

Tvrdé uzemnenie:

Bez zástrãky (stav pri dodávke)

Vyrovnanie napätia (Impedancia 0 Ohmov):

So zástrãkou, vyrovnávacím vedením pripo-

jen˘m k strednému kontaktu

Bez napätia:

So zástrãkou

Mäkké uzemnenie:

So zástrãkou a prispájkovan˘m odporom.

Uzemnenie prostredníctvom zvolenej hodnoty

odporu.

5. Pracovné pokyny

Horúcovzdu‰né pero:

D˘zy sú naskrutkované do vyhrievacieho telesa.

Na v˘menu d˘z pouÏite nástrãkov˘ kºúã SW 8 a

pomocou stranového kºúãa ju poistite protimati-

cou.

Pozor: Hæbka závitu je max. 5 mm. Ak urobíte

dlh‰í závit, zniãí sa vyhrievacie teleso.

Odspájkovaãka:

Pri odspájkovaní je dôleÏité pouÏívaÈ pomocn˘

spájkovací drôt. Zaruãí sa tak dobrá zmáãavosÈ

odsávacej d˘zy, ako aj lep‰ia tekutosÈ spájkova-

cej zliatiny. Dbajte pritom, aby odsávacia d˘za

bola kolmo k plo‰ine platne, dosiahnete tak opti-

málny odsávací v˘kon. Spájkovacia tekutina

musí byÈ úplne tekutá. Poãas odspájkovania je

dôleÏité kruhovito pohybovaÈ pripájacím pinom

súãiastky v otvore. Ak spájkovacia zliatina nie je

po odsatí úplne odstránená, pred ìal‰ím odspáj-

kovaním je nutné spájkované miesta nanovo

pocínovaÈ.

DôleÏit˘ je správny v˘ber veºkosti odsávacej

d˘zy. Platí základné pravidlo: vnútorn˘ priemer

odsávacej d˘zy musí zodpovedaÈ priemeru

otvoru v platni.

âas dobehu ãerpadla pri vákuovacej funkcii

Pri odspájkovaní si moÏno vákuovaciu funkciu

pom˘liÈ s ãasom dobehu (1 s). Pri nastavení od

v˘robcu ãas dobehu ãerpadla nie je aktivovan˘.

Zapnutie ãasu dobehu ãerpadla

Zapnite zariadenie. Pri zapnutí podrÏte stlaãené

tlaãidlo UP a DOWN, k˘m sa neukonãí autotest.

Na displeji sa zobrazí -1-. Uvoºnite tlaãidlá.

Vypnutie ãasu dobehu ãerpadla

Vypnite zariadenie. Pri zapnutí podrÏte stlaãené

tlaãidlo UP a DOWN, k˘m sa neukonãí autotest.

Na displeji sa zobrazí OFF. Uvoºnite tlaãidlá.

Spájkovaãka:

Pri prvom rozohrievaní zmoãte selektívne pocíno-

vateºn˘ spájkovací hrot. Zo spájkovacieho hrotu

sa tak odstránia zoxidované vrstvy potrebné na

skladovanie a neãistoty. Pri prestávkach pri spáj-

kovaní a pred odloÏením spájkovaãky vÏdy dbaj-

te, aby bol spájkovací hrot dôkladne pocínovan˘.

NepouÏívajte agresívne tavidlá.

Pozor: Spájkovaãku nikdy nezapínajte bez

spájkovacieho hrotu, inak sa po‰kodí vyhrie-

vacie teleso a teplotn˘ senzor.

Vo v‰eobecnosti: Spájkovacie zariadenia sa

nastavujú pre stredn˘ spájkovací hrot. Pri

v˘mene hrotu alebo pouÏívaní iného tvaru hrotu

sa môÏu vyskytnúÈ odch˘lky.

Slovensky

6. Príslu‰enstvo

5 33 155 99 Spájkovacia súprava WMP

5 33 125 99 Spájkovacia súprava WSP 80

5 33 131 99 Spájkovacia súprava MPR 80

5 33 112 99 Spájkovacia súprava LR 21 anti

statická

5 33 113 99 Spájkovacia súprava LR 82

5 33 134 99 Odspájkovacia súprava DS VT 80

5 33 138 99 Odspájkovacia súprava DSX 80

5 33 137 99 Odspájkovacia súprava DSX V80

5 33 133 99 Odspájkovacia súprava WTA 50

5 33 135 99 Spájkovacia súprava WSP 150

5 33 114 99 Horúcovzdu‰ná spájkovaãka Set

HAP 1

5 27 040 99 Spájkovací kúpeº WSB 80

5 27 028 99 Vyhrievacia platÀa WHP 80

5 31 181 99 Externé vstupné zariadenie WCB 1

5 31 180 99 Externé vstupné zariadenie WCB 2

WPHT Stojan so spínaním pre WMP

WPHT80 Stojan so spínaním pre WSP 80

7. Objem dodávky

WMD 1A:

Horúcovzdu‰né zariadenie (základné zariadenie

a horúcovzdu‰ná súprava)

Návod na pouÏívanie

SieÈov˘ kábel

Bezpeãnostné pokyny

WMD 1D:

Odspájkovacia stanica (základné zariadenie a

odspájkovacia súprava)

Návod na pouÏívanie

SieÈov˘ kábel

Bezpeãnostné pokyny

Na strane 72 nájdete obrázok Schéma zapoje-

nia

Na strane 73 nájdete rozkladov˘ v˘kres

Technické zmeny vyhradené!

Slovensky

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga

izkazali z nakupom Wellerjeve spajkalne in

odspajkalne postaje WMD 1S. Med izdelavo so

bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni stan-

dardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno

preberete ta navodila za uporabo in priloÏena

varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnost-

nih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki

se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo.

Enako velja za samovoljne spremembe.

Spajkalna in odspajkalna postaja Weller WMD 1S

ustreza ES deklaraciji o skladnosti v skladu z

osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv

89/336/EWG in 73/23EWG.

2. Tehniãni opis

WMD 1S je spajkalna in odspajkalna postaja, ki

se odlikuje z mnoÏico funkcij. Na postajo je

mogoãe prikljuãiti vse spajkalnike, ki so navedeni

v seznamu pribora (25 W - 150 W). Nastavljanje

razliãnih spajkalnikov ni potrebno, saj integrirani

mikroprocesor avtomatsko prepozna prikljuãeno

orodje in nastavi parametre za optimalno regula-

cijo. Regulacija temperature se izvaja na digitalni

osnovi. Îelene procesne parametre za tempera-

turo in za zrak lahko vnesemo s tremi tipkami

(UP, DOWN, AIR) na uporabniku prijazen naãin.

Îelena in dejanska vrednost sta prikazani digital-

no.

Za svinãnike za dovod vroãega zraka so doseglji-

ve temperature 50°C - 550°C, medtem ko je pri

uporabi spajkalnika ali odspajkalnika nastavitve-

no obmoãje avtomatsko omejeno na maks.

450°C. Svetleãa toãka na ekranu z utripanjem

sporoãa, da je doseÏena izbrana temperatura.

Med segrevanjem sistema luãka trajno sveti.

Pretok zraka za svinãnik za dovod vroãega zraka

in podtlak za odspajkalnik zagotavlja interna

ãrpalka, ki se poÏene s pomoãjo mikrostikala na

spajkalniku.

Razliãne ãasovne funkcije za spajkalnike ter funk-

cije zapore procesnih parametrov je mogoãe

nastavljati preko zunanjih vhodnih naprav WCB 1

in WCB 2.

Za re‰evanje razliãnih nalog pri spajkanju je na

razpolago ‰iroka paleta ‰ob za vroã zrak, sesal-

nih ‰ob in spajkalnih konic za posamezne spaj-

kalnike.

Kovinsko ohi‰je je antistatiãno lakirano. Îeleni

naãin izenaãevanja potenciala glede na spajkalno

konico lahko zagotovimo s pomoãjo 3,5 mm-ske

zaskoãne pu‰e na zadnji strani naprave. Tok vro-

ãega zraka je razelektren statiãnega naboja.

Spajkalna / odspajkalna postaja WMD 1S zato

izpolnjuje vse zahteve varnostnih standardov

EGB.

3. Pred uporabo

OdloÏite spajkalnik v varovalno odlagali‰ãe.

Prikljuãite povezovalne vode na krmilno napravo.

-Vklopite elektriãni povezovalni vod v 7-polno

prikljuãno dozo (1) tako, da se zaskoãi.

Sloven‰ãina

Tehniãni podatki

Dimenzije (· x G x V): 240 x 270 x 101 mm

OmreÏna napetost (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Poraba moãi: 175 W

Razred za‰ãite: 1 in 3

Varovanje (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V verzija) 5 x 20

Regulacija temperature: Spajkalniki-odspajkalniki: 50°C - 450°C

Svinãnik za dovod vroãega zraka: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

ârpalka Periodiãno delovanje

(30/30) sek: maks. dobavna koliãina 20 l / min (vroã zrak 10 l / min)

maks. podtlak 0,7 bar

Izenaãevanje potenciala (14): s pomoãjo 3,5 mm zaskoãne pu‰e na zadnji strani naprave

- Pri svinãniku za dovod vroãega zraka: natak-

nite cev za zrak na nastavek AIR (10).

- Pri odspajkalniku: nataknite cev za podtlak na

nastavek VAC (9).

Pozor: Da bi prepreãili po‰kodbe, nikoli na pri-

klapljajte cevi za podtlak odspajkalnika na

nastavek air.

Preverite, ali omreÏna napetost ustreza podatkom

na plo‰ãici s podatki. âe omreÏna napetost ustre-

za, prikljuãite krmilno napravo na omreÏje (12).

Vklopite napravo z omreÏnim stikalom (6). Pri

vklopu naprave se izvede avtomatski test, pri

katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi segmenti

prikaza (2). Elektronika nato avtomatsko preklopi

na nastavljeno temperaturo in pretok zraka. Na

ekranu (3) zasveti rdeãa svetleãa toãka. Ta svet-

leãa toãka je namenjena vizualni kontroli regulaci-

je. Trajni vklop diode pomeni, da se sistem segre-

va. Utripanje signalizira, da je doseÏena nastavl-

jena temperatura. Prikaz temperature (2) kaÏe

dejansko vrednost.

Vgrajena ãrpalka se aktivira s pomoãjo mikrosti-

kala, ki je integrirano v roãaju.

Oskrbovalna naprava je opremljena z manome-

trom za prikaz podtlaka (5). Manometer kaÏe

stopnjo zamazanosti vakuumske filtrske kartu‰e

(9).

Pozor: Motor ãrpalke je opremljen z ventilator-

jem, ki skrbi za hlajenje naprave. Zato poskr-

bite za primerno cirkulacijo zraka.

Nastavljanje temperature

Digitalni prikaz (2) kaÏe dejansko vrednost tem-

perature. Ob pritisku na tipko UP ali DOWN (4) (7)

digitalni prikaz (2) preklopi na trenutno nastavlje-

no Ïeleno vrednost. Nastavljeno Ïeleno vrednost

lahko spremenimo v Ïeleni smeri z rahlim priti-

skom ali s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN

(4) (7). Za hitro listanje med Ïelenimi vrednostmi

trajno pritisnite tipko. PribliÏno 2 sek. po tem, ko

izpustite tipko, prikaz (2) avtomatsko preklopi na

dejansko vrednost. Iz sistemskih razlogov je

lahko med delovanjem svinãnika za dovod vroãe-

ga zraka prikazana samo Ïelena vrednost.

Nastavljanje zraka

Ob trajnem pritisku na tipko AIR (8) preklopi pri-

kaz na nastavljanje pretoka zraka. Pretok zraka

lahko nastavimo z rahlim pritiskom ali s trajnim

pritiskom na tipko UP ali DOWN (4) (7), in sicer v

procentih od 1 l / min do 10 l / min. Za hitro listan-

je nastavitvene vrednosti trajno pritisnite tipko.

Nastavitev Offset / Setback (izravnavanje tem-

perature / zniÏanje temperature)

Izklopite napravo. Ob vklopu drÏite tipko Up, dok-

ler se ne zakljuãi avtomatski test. Spustite tipko.

Na ekranu se desno od digitalne toãke prikaÏe

trenutna nastavljena vrednost Offset-a. Ob priti-

sku na tipko Air se na prikazu levo od digitalne

toãke prikaÏe vrednost Setback. Vrednosti lahko

spreminjate s tipkama UP in DOWN.

Za shranjevanje nastavljene vrednosti drÏite tipko

AIR, dokler prikaz ne zaãne utripati.

VzdrÏevanje

Pri uporabi svinãnika za dovod vroãega zraka:

Zamazan filter vpliva na pretok zraka skozi ãrpal-

ko. Zato redno kontrolirajte glavni filter za vacuum

(9) in air (10) in ga po potrebi zamenjajte. Ob

menjavi odvijte pokrov filtra, izvlecite umazani fil-

ter in vstavite novo originalno Wellerjevo filtrsko

kartu‰o. Pazite, da se tesnilo pokrova pravilno

usede. Namestite pritisno vzmet in ob rahlem pri-

tisku ponovno privijte pokrov filtra.

Pri uporabi odspajkalnika:

Glava odspajkalnika, grelni element in senzor tvo-

rijo enoto, ki zagotavlja izjemen izkoristek. Glavo

odspajkalnika redno ãistite. V obseg ãi‰ãenja

spada praznjenje posode za zbiranje spajke,

menjava steklenega filtra in pregled tesnil.

Brezhibno tesnjenje ãelnih povr‰in steklenega

cilindra zagotavlja polno zmogljivost odsesavan-

ja. Zamazan filter vpliva na pretok zraka skozi

ãrpalko. Zato redno kontrolirajte glavni filter za

VACUUM (9) in AIR (10) in ga po potrebi zamen-

jajte. Ob menjavi odvijte pokrov filtra, izvlecite

umazani filter in vstavite novo originalno

Wellerjevo filtrsko kartu‰o. Pazite, da se tesnilo

pokrova pravilno usede. Namestite pritisno vzmet

in ob rahlem pritisku ponovno privijte pokrov filtra.

Filter vacuum odstranjuje iz odsesanega zraku

pare fluksa in ga je zato treba kontrolirati bolj

pogosto.

Pozor: Uporaba brez filtra uniãuje vakuumsko

ãrpalko.

Za ãi‰ãenje izvrtine sesalne ‰obe in sesalne cevi

uporabljajte orodje za ãi‰ãenje (0051350099).

Sesalne ‰obe lahko hitro in enostavno zamenja-

mo tako, da jih zavrtimo za cca. 45°. âe je na pre-

delu konusa debel sloj umazanije, nove sesalne

Sloven‰ãina

‰obe ni mogoãe namestiti. Sloj umazanije lahko

odstranite s pomoãjo nastavka za ãi‰ãenje kon-

usa grelnega telesa.

Slika - orodje za ãi‰ãenje, postopek ãi‰ãenja

in menjava sesalne ‰obe, glej stran 71.

4. Izenaãevanje potenciala

Razliãne izvedbe 3,5 mm zaskoãne pu‰e omo-

goãajo ‰tiri variante:

Trda ozemljitev:

brez vtiãa (tovarni‰ka nastavitev)

Izenaãevanje potenciala (impedanca 0 Ohm):

z vtiãem, vod za izenaãevanje na srednjem kon-

taktu

Brez potenciala:

z vtiãem

Mehka ozemljitev:

Z vtiãem in prispajkanim uporom. Ozemljitev

preko izbrane vrednosti upora.

5. Navodila za delo

Svinãnik za dovod vroãega zraka:

·obe so privite v grelno telo. Pri menjavi ‰obe

uporabite natiãni kljuã (8 mm) in pridrÏite z viliãa-

stim kljuãem.

Pozor: Globina navoja je lahko najveã 5 mm.

Dalj‰i navoj povzroãi uniãenje grelnega tele-

sa.

Odspajkalnik:

Pri odspajkanju je pomembna uporaba dodatne

Ïice za spajkanje. S tem doseÏemo bolj‰o spo-

sobnost omoãenja sesalne ‰obe in bolj‰e teãenje

stare spajke. Paziti moramo, da je sesalna ‰oba

pravokotna na ravnino tiskanega vezja, s ãimer

doseÏemo optimalno zmogljivost odsesavanja.

Spajka mora biti popolnoma tekoãa. Pri odspaj-

kanju je pomembno, da prikljuãni pin komponen-

te premikamo po izvrtini v kroÏnem gibanju. âe

spajka po odsesavanju ni popolnoma odstranje-

na, je pred ponovnim prispajkanjem elementa

treba mesto spajkanja na novo prevleãi s spajko.

Pomembna je tudi pravilna izbira velikosti sesal-

ne ‰obe. Zlato pravilo je: notranji premer sesalne

‰obe se mora ujemati s premerom izvrtine na

tiskanem vezju.

âas sledenja ãrpalke pri funkciji podtlaka

Pri odspajkanju lahko funkciji podtlaka dodamo

ãas sledenja (1 sekunda). V tovarni‰ki nastavitvi

ãas sledenja ãrpalke ni aktiviran.

Vklop ãasa sledenja ãrpalke

Vklopite napravo. Ob vklopu drÏite tipki UP in

DOWN, dokler ni zakljuãen avtomatski test. Na

ekranu se pojavi napis -1-. Spustite tipko.

Izklop ãasa sledenja ãrpalke

Izklopite napravo. Ob vklopu drÏite tipki UP in

DOWN, dokler ni zakljuãen avtomatski test. Na

ekranu se pojavi napis 0FF. Spustite tipko.

Spajkalnik:

Ob prvem segrevanju spajkalne konice, ki jo je

mogoãe selektivno prevleãi s spajko, prevleãite

konico s spajko. Tako s spajkalne konice odstra-

nimo sloj oksidov in neãistoãe, ki se na njej nabe-

rejo med skladi‰ãenjem. V ãasu premora in kadar

spajkalnik odloÏite, pazite, da bo spajkalna kon-

ica dobro prevleãena s spajko. Ne uporabljajte

preveã agresivnega fluksa.

Pozor: Spajkalnika ne uporabljajte brez spaj-

kalne konice, v nasprotnem primeru se

po‰kodujeta grelno telo in senzor temperatu-

re.

Splo‰no: Spajkalniki so nastavljeni za srednjo

spajkalno konico oz. ‰obo. Zaradi menjave kon-

ice ali uporabe konic drugaãnih oblik lahko pride

do odstopanj.

6. Pribor

5 33 155 99 Komplet za spajkanje WMP

5 33 125 99 Komplet za spajkanje WSP 80

5 33 131 99 Komplet za spajkanje MPR 80

5 33 112 99 Komplet za spajkanje LR 21 anti

static

5 33 113 99 Komplet za spajkanje LR 82

5 33 134 99 Komplet za odspajkanje

DS VT 80

5 33 138 99 Komplet za odspajkanje DSX 80

5 33 137 99 Komplet za odspajkanje

DSX V80

5 33 133 99 Komplet za odspajkanje WTA 50

5 33 135 99 Komplet za spajkanje WSP 150

5 33 114 99 Spajkalnik na vroãi zrak HAP 1

5 27 040 99 Kopel za spajkanje WSB 80

5 27 028 99 Plo‰ãa za predgrevanje WHP 80

5 31 181 99 Zunanja vhodna naprava WCB 1

5 31 180 99 Zunanja vhodna naprava WCB 2

Sloven‰ãina

WPHT Odlagalnik z moÏnostjo vklopa /

izklopa za WMP

WPHT80 Odlagalnik z moÏnostjo vklopa /

izklopa za WSP 80

7. Obseg dobave

WMD 1A:

Postaja za vroãi zrak (osnovna naprava in kom-

plet za vroãi zrak)

Navodila za uporabo

Elektriãni kabel

Varnostna navodila

WMD 1D:

Odspajkalna postaja (osnovna naprava in kom-

plet za vroãi zrak)

Navodila za uporabo

Elektriãni kabel

Varnostna navodila

Slika - prikljuãna shema, glej stran 72

Slika - eksplozijska risba, glej stran 73

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih spre-

memb!

Sloven‰ãina

Täname teid meile Welleri joote/lahtijootejaama

WMD 1S ostuga osutatud usalduse eest.

Seadme valmistamisel on järgitud kõige range-

maid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle

laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähe-

lepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisa-

tud ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine

on ohtlik tervisele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme

teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva

kasutamise, samuti juhendi omavoliliste muutmi-

ste korral.

Welleri joote/lahtijootejaam WMD 1S kannab EL-

i vastavusmärki ja vastab direktiivide

89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ põhilistele ohutusnõ-

uetele.

2. Kirjeldus

WMD 1S joote/lahtijootejaama iseloomustab

kasutusvõimaluste rohkus. Alternatiivina võib

tema külge ühendada kõiki lisavarustuse nimekir-

jas toodud jooteinstrumente (25 W kuni 150 W).

Erinevate jooteinstrumentide häälestamine ei ole

vajalik, sest sisseehitatud mikroprotsessor tuva-

stab ühendatud jooteinstrumendi ja aktiveerib

optimaalse reguleerimise jaoks vajalikud para-

meetrid automaatselt. Temperatuuri reguleeritak-

se digitaalselt. Soovitud protsessiparameetrid

temperatuuri ja õhu kohta saab kasutajasõbrali-

kult sisestada 3 klahvi (Up, Down, Air) abil.

Soovitavat ja tegelikku väärtust näidatakse digit-

aalselt.

Kuumaõhupliiatseid on võimalik kasutada tempe-

ratuuridel 50 °C kuni 550 °C; joote- või lahtijoote-

kolvi ühendamisel piiratakse reguleerimisala

automaatselt max 450 °C-ga. Valguspunkti vilku-

mine ekraanil näitab eelvalitud temperatuuri saa-

vutamist. Pidev põlemine tähendab seda, et

süsteem soojeneb. Kuumaõhupliiatsi õhuvool ja

lahtijootekolvi vaakum tekitatakse sisseehitatud

pumba abil ja see käivitatakse jooteinstrumendil

asuva mikrolülitiga.

Jooteinstrumentide erinevaid ajafunktsioone,

samuti ka protsessiparameetrite lukustusfunkt-

siooni (Keylock) võib seadistada väliste sisestus-

seadmete WCB 1 ja WCB 2 abil.

Erinevate jooteülesannete täitmiseks saab erin-

evate jooteinstrumentidega kasutada laias sorti-

mendis kuumaõhudüüse, äratõmbedüüse ja joo-

teotsikuid.

Metallkorpus on värvitud antistaatiliselt.

Jooteotsiku potentsiaali saab ühtlustada seadme

tagaküljel asuva 3,5 mm lülituspuksi abil.

Kuumaõhujuga on staatilistest laengutest vaba.

Joote/lahtijootejaam WMD 1S täidab seega kõik

elektrostaatiliselt ohustatud elementidele seata-

vad kaitsenõuded.

3. Kasutuselevõtt

Asetage jooteinstrument ohutushoidikusse.

Ühendage ühendusjuhtmed juhtimisplokiga.

-Ühendage elektrijuhtmed 7-klemmilise ühen-

dupuksiga (1) ja fikseerige.

- Kuumaõhupliiatsil: lükake õhuvoolik nipli

"AIR" (10) otsa.

- Lahtijootekolvil: lükake vaakumivoolik nipli

Saksa keel

Tehnilised andmed

Mõõtmed (L x S x K): 240 x 270 x 101 mm

Võrgupinge (12): 230 V (120 V) 50/60 Hz

Võimsustarve: 175 W

Kaitseklass: 1 ja 3

Kaitsmed (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-variant) 5 x 20

Temperatuuri reguleerimine: Joote/lahtijootekolb: 50 °C kuni 450 °C

Kuumaõhupliiats: 50 °C kuni 550 °C

WSP 150: 50 °C kuni 550 °C

Pump MahalaadimisreÏiim (30/30) sek: max vooluhulk 20 l/min (kuum õhk 10 l/min)

max alarõhk 0,7 bar

Potentsiaalide ühtlustamine (14): seadme tagaküljel asuva 3,5 mm

lülituspuksi abil

"VAC" (9) otsa.

Tähelepanu! Et vältida vigastusi, ei tohi lahti-

jootekolvi voolikut mitte kunagi ühendada

nipli "air" külge.

Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil too-

dud andmetega. Korrektse võrgupinge korral

ühendage juhtimisplokk võrku (12). Lülitage

seade võrgulüliti (6) abil sisse. Seadme sisselüli-

tamisel teostatakse automaatne kontrolltest, mille

vältel kõik näidikuelemendid (2) on lühiaegselt

sisse lülitatud. Pärast seda lülitub elektroonika

automaatselt ümber seadistatud temperatuurile ja

õhukogusele. Punane valguspunkt ekraanil (3)

põleb. See valguspunkt täidab optilise reguleeri-

miskontrolli funktsiooni. Pidev põlemine tähendab

süsteemi ülessoojenemist. Vilkumine tähistab

eelvalitud temperatuuri saavutamist.

Temperatuurinäidik (2) näitab tegelikku väärtust.

Sisseehitatud pump käivitatakse käepidemesse

integreeritud mikrolüliti abil.

Vaakumi näitamiseks on seadmel osutiga mano-

meeter (5). Sellega näidatakse vaakumi-filtrikas-

seti (9) mustumisastet.

Tähelepanu! Seadme jahutamiseks on pumba

mootoril ventilaator. Sellepärast tuleb jälgida,

et õhutsirkulatsioon oleks piisav.

Temperatuuri seadistamine

Põhimõtteliselt näitab digitaalne näidik (2) tempe-

ratuuri tegelikku väärtust. Kui vajutate klahvile

"UP" või "DOWN" (4) (7), lülitub näidik (2) ümber

antud hetkel seadistatud soovitavale väärtusele.

Seadistatud soovitavat väärtust saab nüüd muuta

vastavas suunas, vajutades selleks lühiaegselt

või pidevalt klahvile "UP" või "DOWN" (4) (7).

Klahvi allavajutatuna hoidmisel muutub soovitav

väärtus kiiresti. Umbes pärast 2 sekundi möödu-

mist klahvi vabastamisest lülitub näidik (2) auto-

maatselt uuesti ümber tegeliku väärtuse näitami-

sele. Süsteemi ehitus võimaldab kuumaõhupliiat-

si kasutamisel näidata ainult soovitud väärtust.

Õhu seadistus

Kui vajutate pidevalt klahvile "AIR" (8), lülitub näi-

dik ümber õhukoguse seadistamisele.

Seadistatud õhuvoolu saab protsentuaalselt sea-

distada alates 1 l/min kuni 10 l/min, vajutades sel-

leks lühidalt või pidevalt klahvile "UP" või

"DOWN" (4) (7). Klahvi allavajutatuna hoidmisel

muutub seadistatav väärtus kiiresti.

Offset/Setback seadistus (temperatuuri ühtlu-

stamine / temperatuuri langetamine)

Lülitage seade välja. Hoidke klahvi "UP" sisselüli-

tamisel allavajutatuna, kuni kontrolltest on lõppe-

nud. Vabastage klahv. Ekraanil ilmub digitaal-

punktist paremale poole hetkel seadistatud

Offseti väärtus. Kui vajutate klahvile "Air", lültitub

näidik ümber digitaalpunktist vasakul pool asuva

Setbacki väärtuse näitamisele. Neid väärtusi

saab muuta, vajutades selleks klahvile "UP" või

"DOWN".

Seadistatud väärtuste salvestamiseks tuleb hoida

klahvi "AIR" allavajutatuna seni, kuni näidik vil-

gub.

Hooldus

Töötamisel kuumaõhupliiatsiga:

Mustunud filtrid mõjutavad pumba õhuläbilaske-

võimet. Sellepärast tuleb "vacuum" (9) ja "air" (10)

peafiltrit korrapäraselt kontrollida ja vajadusel

vahetada. Selleks keerake filtri kaas maha, tõm-

make mustunud filter välja ja asetada uus Welleri

originaalfiltrikassett kohale. Kontrollige, et kaane

tihend oleks õiges asendis, paigaldage kohale

survevedru ja keerake filtri kaas kerge surve all

uuesti kohale.

Töötamisel lahtijootekolviga:

Lahtijootepea, kütteelement ja sensor moodusta-

vad ühtse terviku, mille abil saavutatakse suur

kasutegur. Lahtijootepead tuleks korrapäraselt

puhastada. Siia hulka kuulub tinakogumisanuma

tühjendamine, klaastorufiltri vahetamine ning

samuti tihendite kontrollimine. Klaassilindri otsa-

pindade laitmatu tihedus kindlustab maksimaalse

äratõmbevõimsuse. Mustunud filtrid mõjutavad

pumba õhuläbilaskevõimet. Sellepärast tuleb

"VACUUM" (9) ja "AIR" (10) peafiltrit korrapära-

selt kontrollida ja vajaduse korral vahetada.

Selleks keeratke filtri kaas maha, tõmmake

mustunud filter välja ja asetage uus Welleri ori-

ginaalfiltrikassett kohale. Kontrollige, et kaane

tihend oleks õiges asendis, paigaldage kohale

survevedru ja keerake filtri kaas kerge surve all

uuesti kohale. "VACUUM"-filter puhastab äratõm-

matud õhku räbustiaurudest ja seda tuleb selle-

pärast tihedamini kontrollida.

Tähelepanu! Ilma filtrita töötamine rikub vaak-

umpumba.

Äratõmbedüüsi ava ja äratõmbetoru puhastami-

seks kasutage puhastusinstrumenti

(0051350099).

Saksa keel

Äratõmbedüüse saab lihtsalt ja kiiresti vahetada,

pöörates neid selleks veidi (umbes 45°). Kui koo-

nuse piirkond on tugevasti mustunud, siis ei saa

uut düüsi enam kohale asetada. Mustust saab

eemaldada, kasutades selleks küttekehakoonuse

jaoks ettenähtud puhastusvahendit.

Joonis: puhastusinstrument, puhastamine ja

äratõmbedüüside vahetamine; vt lk 71.

4. Potentsiaalide ühtlustamine

Lülitades 3,5 mm lülituspuksi erinevatesse asen-

ditesse, on võimalik kasutada 4 varianti:

Püsivalt maandatud:

ilma pistikuta (tarnimisel valmistajatehasest)

Potentsiaalide ühtlustamine (takistus 0

oomi):

pistikuga, ühtlustusjuhe keskmisel kontaktil

Potentsiaalivabalt:

pistikuga

Pehmelt maandatud:

pistiku ja külgejoodetud takisti abil. Maandamine

valitud suurusega takisti abil.

5. Tööjuhised

Kuumaõhupliiats:

Düüsid on kruvitud küttekeha sisse. Düüsi vahe-

tamiseks kasutage 8 mm otsvõtit ja kontreerige

lihtvõtmega.

Tähelepanu: keerme sügavus maksimaalselt

5 mm. Pikem keere rikub küttekeha.

Lahtijootekolb:

Lahtijootmisel on oluline kasutada täiendavat joo-

tetraati. Sellega kindlustatakse äratõmbedüüsi

hea niisutumisvõime ja vana joodise paremad

voolamisomadused. Optimaalse äratõmbe saa-

mutamiseks pöörake tähelepanu sellele, et ära-

tõmbedüüs asetseks plaadi tasapinnaga risti.

Kogu joodis peab olema täielikult vedel.

Lahtijootmisoperatsiooni käigus on oluline, et

elektroonikakomponendi ühendusjalga liigutatak-

se avas ringikujuliselt. Kui joodist ei õnnestu ära-

tõmbeoperatsiooniga täielikult eemaldada, siis

tuleks jootekoht enne uuesti lahtijootmist uuesti

tinaga katta.

Tähtis on valida õige suurusega äratõmbedüüs.

Rusikareegel: äratõmbedüüsi siseläbimõõt peaks

olema niisama suur kui plaadi ava läbimõõt.

Pumba järeljooksuaeg vaakumfunktsiooni

korral

Lahtijootmisel võib vaakumifunktsioonile lisada

järeljooksuaja. Tehaseseadistuste järgi ei ole

pumba järeljooks sisse lülitatud.

Pumba järeljooksuaja sisselülitamine

Lülitage seade sisse Hoidke klahve "Up" ja

"Down" sisselülitamisel allavajutatuna, kuni kon-

trolltest on lõppenud. Ekraanile ilmub "-1-".

Vabastage uuesti klahv.

Pumba järeljooksuaja väljalülitamine

Lülitada seade välja. Hoida klahve "Up" ja "Down"

sisselülitamisel allavajutatuna, kuni kontrolltest

on lõppenud. Ekraanile ilmub "0FF". Vabastage

uuesti klahv.

Jootekolb:

Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt

tinaga kaetav jooteotsik joodisega. See eemal-

dab jooteotsikult sinna hoidmisel tekkinud oksiidi-

kihid ja mustuse. Jootepauside ajal ja enne joote-

kolvi käest ärapanekut pöörake alati tähelepanu

sellele, et jooteotsik oleks tinaga hästi kaetud.

Ärge kasutage liiga agressiivseid räbusteid.

Tähelepanu! Jootekolbi ei tohi kunagi kasuta-

da ilma jooteotsikuta,. Vastasel juhul kahju-

state küttekeha ja temperatuuriandurit.

Üldine: jooteseadmed on välja reguleeritud kesk-

mise suurusega jooteotsiku või düüsi jaoks.

Otsiku vahetamine või teistsuguse kujuga otsiku-

te kasutamine võib põhjustada hälbeid.

6. Lisavarustus

5 33 155 99 Jootekolvikomplekt WMP

5 33 125 99 Jootekolvikomplekt WSP 80

5 33 131 99 Jootekolvikomplekt MPR 80

5 33 112 99 Antistaatiline jootekolvikom

plekt LR 21

5 33 113 99 Jootekolvikomplekt LR 82

5 33 134 99 Lahtijootekomplekt DS VT 80

5 33 138 99 Lahtijootekomplekt DSX 80

5 33 137 99 Lahtijootekomplekt DSX V80

5 33 133 99 Lahtijootekomplekt WTA 50

5 33 135 99 Jootekolvikomplekt WSP 150

5 33 114 99 Kuumaõhukolvikomplekt

HAP 1

5 27 040 99 Jootevann WSB 80

Saksa keel

5 27 028 99 Eelkuumutusplaat WHP 80

5 31 181 99 Väline sisestusseade WCB 1

5 31 180 99 Väline sisestusseade WCB 2

WPHT Lülitushoidik WMP jaoks

WPHT80 Lülitushoidik WSP 80 jaoks

7. Tarne maht

WMD 1A:

Kuumaõhujaam (põhiseade ja kuumaõhukom-

plekt)

Kasutusjuhis

Võrgukaabel

Ohutustehnikaeeskirjad

WMD 1D:

Lahtijootejaam (põhiseade ja lahtijootekomplekt)

Kasutusjuhis

Võrgukaabel

Ohutustehnikaeeskirjad

Joonis: elektriskeem; vt lk 72

Kirjeldav joonis, vt lk 73

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami

„Weller“ litavimo / atlitavimo ∞rengin∞ „WMD 1S“.

Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜

kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜

nepriekai‰tingà jo funkcionavimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai pers-

kaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus.

Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus

sveikatai ir gyvybei.

Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri

apra‰yta instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama

jo konstrukcija, gamintojas uÏ tai neatsako.

„Weller“ litavimo / atlitavimo ∞renginys „WMD 1S“

turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius

direktyvos 89/336/EEB ir 73/23EEB saugos rei-

kalavimus.

2. Apra‰ymas

„WMD 1S“ - tai litavimo / atlitavimo ∞renginys,

pasiÏymintis didele funkcij˜ ∞vairove. Gali bti pri-

jungiami visi papildomos ∞rangos sàra‰e i‰vardin-

ti litavimo ∞rankiai (25 W - 150 W). ·i˜ ∞vairi˜

∞ranki˜ nereikia papildomai derinti, nes integruo-

tas mikroprocesorius automati‰kai atpaÏ∞sta pri-

jungtà ∞rank∞ ir aktyvuoja atitinkamus parametrus

optimaliam ∞taiso valdymui. Temperatra reguliu-

ojama skaitmeniniu bdu. Pageidaujamus tempe-

ratros ir oro valdymo parametrus galima ∞vesti 3

mygtukais („UP", „DOWN", „AIR"). UÏprogramuo-

ti ir esami parametrai parodomi skaitmenimis.

Kar‰o oro strypui galima nustatyti temperatras

50°C - 550°C diapazone, prijungus lituokl∞ arba

atlituokl∞ ‰is diapazonas automati‰kai

sumaÏinamas iki maks. 450°C. Kai pasiekiama

nustatyta temperatra, displòjuje pradeda mirk-

sòti ta‰kas. Jei jis dega pastoviai, vadinasi, siste-

ma kaitinama. Oro srautà kar‰to oro strype ir

vakuumà atlituoklyje sukuria vidinis siurblys, o

∞jungiama mikrojungikliu litavimo ∞rankyje.

Øvairias laiko funkcijas litavimo ∞rankiams bei blo-

kavimo funkcijà („Keylock") proceso parame-

trams, galima nustatyti i‰oriniais ∞vedimo ∞taisais

„WCB 1“ ir „WCB 2“.

Øvairiausiems litavimo darbams galima panaudoti

i‰tisà produkt˜ palet´: kar‰to oro purk‰tukus,

siurbtukus ir lituoklio antgalius atitinkamiems lita-

vimo ∞rankiams.

Metalinis korpusas padengtas antistatiniu daÏ˜

sluoksniu. Potencialus galima i‰lyginti 3,5 mm

lizde, esanãiame ∞taiso galinòje pusòje. Kar‰to

oro sraute nòra statinio krvio. Litavimo / atlitavi-

mo ∞renginys „WMD 1S“ tokiu bdu atitinka visus

EGB saugos reikalavimus.

3. Pradedant naudoti

Østatykite litavimo ∞rank∞ ∞ apsaugin∞ dòklà.

Prijunkite prie valdymo ∞taiso atitinkamas jungtis.

-Elektros laido ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ 7 pol. prijungi-

mo lizdà (1) ir uÏfiksuokite.

- Kar‰to oro strypo Ïarnà uÏmaukite ant „AIR"

∞movos (10).

- Atlituoklio vakuumo Ïarnà uÏmaukite ant

„VAC" ∞movos (9).

Dòmesio: kad i‰vengtumòte suÏalojim˜, nie-

Lietuvi‰kai

Techniniai duomenys

Matmenys (plotis x gylis x auk‰tis): 240 x 270 x 101 mm

Tinklo ∞tampa (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Øòjimo galia: 175 W

Apsaugos klasò: 1 ir 3

Saugiklis (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-versija) 5 x 20

Temperatros reguliavimo diapazonas: Lituoklis/atlituoklis: 50°C - 450°C

Kar‰to oro strypas: 50°C - 550°C

„WSP 150“: 50°C - 550°C

Siurblys Trkusis veikimas (30/30) sek.: max. na‰umas 20 l / min (kar‰tas oras 10 l / min)

maks. subatmosferinis slògis 0,7 bar

Potencial˜ i‰lyginimas (14): 3,5 mm lizde ∞taiso galinòje pusòje

kada atlituoklio vakuumo Ïarnos nemaukite

ant „air" ∞movos.

Patikrinkite, ar tinklo ∞tampa atitinka nurodytà ant

∞renginio lentelòs. Jei ∞tampa tinkama, valdymo

∞taisà ∞junkite ∞ tinklà (12). Øtaisà ∞junkite tinklo jun-

gikliu (6). Øjungiant ∞taisà atliekamas funkcij˜ pati-

kros testas – tuo metu trumpai ∞jungiami visi indi-

katoriaus segmentai (2). Po to elektronika auto-

mati‰kai perjungiama pagal nustatytus tempe-

ratros ir oro kiekio parametrus. Displòjuje (3)

uÏsidega raudonas ta‰kas. ·is ta‰kas tarnauja

kaip optinò valdymo kontrolò. Jei jis pastoviai

dega, vadinasi, sistema kaitinama. Jei mirksi,

vadinasi, pasiekta nustatyta temperatra.

Temperatros indikatorius (2) rodo esamà vert´.

Ømontuotas siurblys ∞jungiamas rankenoje integru-

otu mikrojungikliu.

Maitinimo ∞taise yra rodyklinis manometras (5)

vakuumo indikacijai. Jame rodomas vakuumo fil-

tro (9) uÏter‰tumo laipsnis.

Dòmesio: ∞taisas au‰inamas prie siurblio vari-

klio pritvirtintu ventiliatoriumi. Todòl turi bti

uÏtikrinta pakankama oro cirkuliacija.

Temperatros nustatymas

Paprastai skaitmeninis indikatorius (2) rodo tem-

peratros esamà vert´. Paspaudus „UP" arba

„DOWN" mygtukà (4) (7), indikatoriuje (2) parodo-

mas tuo metu uÏprogramuotas parametras.

UÏprogramuotà parametrà norima kryptimi galima

keisti spaudinòjant arba laikant ∞spaudus „UP"

arba „DOWN" mygtukus (4) (7). Jei mygtukas lai-

komas ∞spaustas, uÏprogramuotos vertòs keiãiasi

greitai. Atleidus mygtukà, maÏdaug po 2 sek. indi-

katoriuje (2) automati‰kai vòl pradedamas rodyti

esamas parametras. Priklausomai nuo sistemos,

naudojant kar‰to oro strypà gali bti rodomas tik

uÏprogramuotas parametras.

Oro srauto reguliavimas

Laikant ∞spaudus „AIR" mygtukà (8), indikatoriuje

pradedami rodyti oro kiekio parametrai. UÏprogra-

muotà oro pratakà galima procenti‰kai reguliuoti

spaudinòjant arba laikant ∞spaudus „UP" arba

„DOWN" mygtukus (4) (7) nuo 1 l / min. iki 10 l /

min.Jei mygtukas laikomas ∞spaustas, parametrai

keiãiasi greitai.

„Offset“ / „Setback“ nustatymai

(temperatros suderinimas / temperatros

sumaÏinimas)

I‰junkite ∞taisà. Øjungdami ∞taisà laikykite ∞spaustà

mygtukà „UP", kol baigsis automatinis funkcij˜

patikros testas. Atleiskite mygtukà. Displòjuje, ∞

de‰in´ tuo ta‰ko, pasirodys tuo metu nustatyta

„offset“ vertò. Paspaudus „Air" mygtukà, indikato-

riuje - ∞ kair´ nuo ta‰ko - parodoma „setback“

vertò. Mygtukais „UP" arba „DOWN" ‰ias vertes

galima keisti.

Noròdami i‰saugoti nustatytas vertes, laikykite

∞spaud´ mygtukà „AIR", kol indikatorius pradòs

mirksòti.

Techninis aptarnavimas

Naudojant kar‰to oro strypà:

uÏter‰ti filtrai ∞takoja siurblio oro pratakà. Todòl

pagrindinis filtras „vacuum" (9) ir „air" (10) turi bti

reguliariai tikrinamas ir, esant reikalui, keiãiamas.

Tai daroma tokiu bdu: nusukite filtro dangtel∞,

i‰traukite uÏter‰tà filtrà ir ∞statykite naujà original˜

„Weller" filtrà. Øsitikinkite, kad dangtelio tarpiklis

bt˜ teisingoje padòtyje, ∞statykite spaudÏiamàsi-

as spyruokles ir lengvai paspaudami filtro dangtel∞

vòl uÏsukite.

Naudojant atlituokl∞:

galvutò, kaitinimo elementas ir jutiklis sudaro

vienà bendrà vienetà, uÏtikrinant∞ efektyv˜ darbo

procesà. Atlitavimo galvutò turòt˜ bti valoma

reguliariai. Tai daroma i‰valant alavo surinktuvà,

pakeiãiant stiklinio cilindro filtrà bei patikrinant tar-

piklius. Stiklinio cilindro sandarumas uÏtikrina pil-

nus siurbimo pajògumus. UÏter‰ti filtrai ∞takoja

siurblio oro pratakà. Todòl pagrindinis filtras

„vacuum" (9) ir „air" (10) turi bti reguliariai tikri-

namas ir, esant reikalui, keiãiamas. Tai daroma

tokiu bdu: nusukite filtro dangtel∞, i‰traukite

uÏter‰tà filtrà ir ∞statykite naujà original˜ „Weller"

filtrà. Øsitikinkite, kad dangtelio tarpiklis bt˜ tei-

singoje padòtyje, ∞statykite spaudÏiamàsias spy-

ruokles ir lengvai paspaudami filtro dangtel∞ vòl

uÏsukite. „Vacuum" filtras valo ∞siurbiamà orà nuo

skysãi˜ gar˜, todòl j∞ reikia daÏnai tikrinti.

Dòmesio: dirbant be filtro gali bti sugadintas

vakuumo siurblys.

Noròdami i‰valyti siurbtuk˜ skyles ir siurbimo

vamzdel∞, naudokite valymo ∞rank∞ (0051350099).

Siurbtukus ‰iek tiek pasukus (maÏdaug 45°) gali-

ma paprastai ir greitai pakeisti. Kai konuso dalyje

nusòda daug ne‰varum˜, ∞statyti naujà siurbtukà

Lietuvi‰kai

ne∞manoma. ·ias nuosòdas galima pa‰alinti nau-

dojant kaitinimo elemento valikl∞.

Paveikslòlis - valymo ∞rankis, valymo proce-

sas ir siurbtuk˜ keitimas - 71 puslapyje.

4. Potencial˜ i‰lyginimas

Skirtingomis padòtimis ∞ki‰ant ki‰tukà ∞ 3,5 mm

lizdà, galimi 4 variantai:

Pastoviai ∞Ïemintas:

be ki‰tuko (gamyklinò komplektacija)

Potencial˜ i‰lyginimas (pilnutinò varÏa 0

om˜):

su ki‰tuku, i‰lyginamoji varÏa prie vidurinio kon-

takto

Be potencial˜:

su ki‰tuku

Nepastovus ∞Ïeminimas:

su ki‰tuku ir prilituota varÏa. ØÏeminima pagal

pasirinktà varÏos parametrà.

5. Darbo nurodymai

Kar‰to oro strypas:

Purk‰tukai ∞sukti ∞ kaitinimo elementà. Noròdami

pakeisti purk‰tukus, naudokite raktà SW 8 ir

uÏtvirtinkite ‰akiniu raktu.

Dòmesio: maksimalus sriegio gylis - 5 mm.

Jei sriegis bus ilgesnis, gali bti sugadintas

kaitinimo elementas.

Atlituoklis:

Atlitavimo proceso metu svarbu naudoti papildo-

mà litavimo vielà. Taip bus geriau suvilgomas

siurbtukas, o senas lydmetalis geriau tekòs.

Svarbu, kad siurbtukas bt˜ laikomas staãiu

kampu ∞ plok‰tumà - taip bus uÏtikrinamas opti-

malus siurbimas. Lydmetalis turi bti visi‰kai sky-

stas. Atlitavimo proceso metu svarbu, kad detalòs

i‰vado kojelò skylòje bt˜ judinama ratu. Jei lyd-

metalis, pasibaigus i‰siurbimo procesui, pilnai

nepa‰alintas, prie‰ naujà atlitavimo procesà ∞ tà

vietà reikòt˜ ∞dòti alavo.

Svarbu teisingai pasirinkti siurbtuko dyd∞.

Pagrindinò taisyklò: siurbtuko vidinis diametras

turi sutapti su detalòs skylòs diametru.

Siurblio uÏdelsimo laikas naudojant vakuumo

funkcijà

Atlitavimo proceso metu vakuumo funkcija gali

turòti uÏdelsimo (1 sek.) funkcijà. Esant gamykli-

niams parametrams, siurblio uÏdelsimo laikas

neaktyvuotas.

Siurblio uÏdelsimo laiko ∞jungimas

Øjunkite ∞taisà Øjungdami ∞taisà laikykite ∞spaustà

mygtukà „Up" ir „Down", kol baigsis automatinis

funkcij˜ patikros testas. Displòjuje pasirodo „-1-".

Mygtukà vòl atleiskite.

Siurblio uÏdelsimo laiko i‰jungimas

I‰junkite ∞taisà. Øjungdami ∞taisà laikykite ∞spaustà

mygtukà „Up" ir „Down", kol baigsis automatinis

funkcij˜ patikros testas. Displòjuje pasirodo

„0FF". Mygtukà vòl atleiskite.

Lituoklis:

Pirmà kartà ∞kaitindami lituoklio antgal∞ ∞statykite ∞

lydmetal∞. Jis pa‰alins oksidavusias apna‰as ir

ne‰varumus. Litavimo pertrauk˜ metu ir prie‰

padòdami lituokl∞, visada Ïiròkite, kad lituoklio

antgalis bt˜ alavuotas. Nenaudokite per daug

agresyvi˜ medÏiag˜.

Dòmesio: lituoklio niekada nenaudokite be

antgalio, nes suges kaitinimo elementas ir

temperatros daviklis.

Bendra informacija: litavimo ∞taisai sureguliuoti

vidutiniam antgaliui ar siurbtukui. Keiãiant antgal∞

arba naudojant kitas jo formas, galimi nukrypimai.

6. Priedai

5 33 155 99 lituoklio rinkinys WMP

5 33 125 99 lituoklio rinkinys WSP 80

5 33 131 99 lituoklio rinkinys MPR 80

5 33 112 99 lituoklio rinkinys LR 21 antistatic

5 33 113 99 lituoklio rinkinys LR 82

5 33 134 99 atlitavimo rinkinys DS VT 80

5 33 138 99 atlitavimo rinkinys DSX 80

5 33 137 99 atlitavimo rinkinys DSX V80

5 33 133 99 atlitavimo rinkinys WTA 50

5 33 135 99 lituoklio rinkinys WSP 150

5 33 114 99 kar‰to oro ∞ranki˜ rinkinys HAP 1

5 27 040 99 litavimo vonelò WSB 80

5 27 028 99 kaitinimo plok‰tò WHP 80

5 31 181 99 i‰orinis ∞vedimo ∞taisas WCB 1

5 31 180 99 i‰orinis ∞vedimo ∞taisas WCB 2

WPHT dòklas WMP

WPHT80 dòklas WSP 80

Lietuvi‰kai

7. Tiekiamas komplektas

WMD 1A:

kar‰to oro ptimo ∞renginys (pagrindinis ∞taisas ir

kar‰to oro ∞ranki˜ rinkinys)

Naudojimo instrukcija

Tinklo kabelis

Saugos taisyklòs

WMD 1D:

Atlitavimo ∞renginys (pagrindinis ∞taisas ir atlitavi-

mo ∞ranki˜ rinkinys)

Naudojimo instrukcija

Tinklo kabelis

Saugos taisyklòs

Sujungimo schema Ïr. 72 puslapyje

Surinkimo schema Ïr. 73 puslapyje

Gamintojas pasilieka teis´ ∞ techninius pakei-

timus!

Lietuvi‰kai

Mïs pateicamies Jums par to, ka esat iegÇdÇjies

Weller lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrtu WMD 1S,

tÇdïjÇdi izrÇdot uztic¥bu msu raÏojumam.

RaÏo‰anas procesÇ tika ievïrotas visas

augstÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas garantï

iekÇrtas nevainojamu darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms iekÇrtas ieslïg‰anas ldzam uzman¥gi

iepaz¥ties ar lieto‰anas instrukciju un

klÇtpieliktajiem dro‰¥bas norÇd¥jumiem. ·o

dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud

vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Par patva∫¥gi veiktÇm izmai¿Çm, kÇ ar¥ tÇdÇm, kas

veiktas neievïrojot lieto‰anas noteikumus,

raÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu.

Weller lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrta WMD 1S

atbilst visÇm EG atbilst¥bas noteikumu pras¥bÇm,

pamatojoties uz vadl¥nijÇm 89/336/EWG un

73/23EWG.

2. Apraksts

WMD 1S ir lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrta, kas

pielietojama daudzveid¥gi.Iespïjama jebkura pie-

derumu sarakstÇ minïtÇ lodï‰anas instrumenta

alternat¥va (25 W - 150 W) pieslïg‰ana. Pieslïgto

lodï‰anas instrumentu salÇgo‰ana nav nepie-

cie‰ama, jo iekÇrtÇ iebvïtais mikroprocesors

automÇtiski atpaz¥st pieslïgto instrumentu un

aktivï nepiecie‰amos vad¥bas parametrus

optimÇla darba reÏ¥ma uzturï‰anai.

Temperatras reÏ¥ms tiek regulïts digitÇli.

Vïlamos gaisa un temperatras reÏ¥ma parame-

trus var ievad¥t ar trim tausti¿iem (UP, DOWN,

AIR). VïlamÇ un patiesÇ vïrt¥ba tiek uzrÇd¥ta

digitÇli.

KarstÇ gaisa smailei pie∫aujamais temperatras

reÏ¥ms ir no 50°C l¥dz 550°C, bet pieslïdzot

lodï‰anas virzuli, temperatras reÏ¥ms

automÇtiski tiek ierobeÏots maksimÇli l¥dz 450°C.

Par izvïlïtÇ temperatras reÏ¥ma sasnieg‰anu

signalizï lampi¿as iedeg‰anÇs displejÇ.

SignÇllampi¿as nepÇrtraukta kvïlo‰ana liecina,

ka iekÇrta turpina silt. KarstÇ gaisa smailei nepie-

cie‰amo gaisu un vakuuma l¥meni atlodï‰anas

virzulim nodro‰ina iek‰ïjais sknis, kas tiek

iedarbinÇts ar lodï‰anas iekÇrtas mikroslïdzi.

DaÏÇdi laika reÏ¥mi lodï‰anas instrumentiem, kÇ

ar¥ procesora parametru blo˙ï‰anas funkcijas

tiek iestat¥tas ar Çrïjo datu ievad¥‰anas iekÇrtu

WCB 1 un WCB 2.

DaÏÇdu sareÏÆ¥t¥bas pakÇpju lodï‰anas darbiem

piemïrots pla‰s produkcijas klÇsts, piemïram,

karstÇ gaisa sprauslas, atsces sprauslas un lod-

galvas jebkuram lodï‰anas instrumentam.

MetÇliskÇs da∫as klÇtas ar antistatiskas lakas

kÇrtu. Lodgalvas potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anai pared-

zïta 3,5 mm ieslïg‰anas bukse ar rokturi uz

iekÇrtas aizmugures pane∫a. KarstÇ gaisa plsma

nav statiski uzlÇdïta. TÇdïjÇdi lodï‰anas / atlo-

dï‰anas iekÇrta WMD 1S atbilst visÇm EGB

dro‰¥bas noteikumu pras¥bÇm.

VÇciski

Tehniskie dati

Izmïri (B x T x H): 240 x 270 x 101 mm

T¥kla spriegums (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Jaudas l¥menis: 175 W

Dro‰¥bas klase: 1 un 3

Dro‰¥ba (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V versija) 5 x 20

Temperatru reÏ¥mi: lodï‰anas/atlodï‰anas virzulim: 50°C - 450°C

KarstÇ gaisa smaile: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Sknis Darb¥bas pÇrtrauk‰ana

(30/30) sekundes: maksimÇli nepiecie‰ams 20 l / min. (karstais gaiss 10 l / min.)

maksimÇli pie∫aujamais zemÇkais spiediens 0,7 bar

PotenciÇlu izl¥dzinÇtÇjs (14): lielÇka par 3,5 mm

ieslïgbukse ar rokturi uz iekÇrtas aizmugures pane∫a

3. Darb¥bas uzsÇk‰ana

Lodï‰anas iekÇrtu ievietot dro‰¥bas apvalkÇ.

Pieslïgt savienotÇjelementus vad¥bas iekÇrtai.

-Elektrisko savienotÇjelementu pieslïgt 7 pol.

pieslïgbuksei (1) un nostiprinÇt.

- KarstÇ gaisa smailei: gaisa padeves cauruli

savienot ar "AIR" vÇrstu (10).

- Atlodï‰anai: vakuuma cauruli savienot ar

"VAC" vÇrstu (9).

Uzman¥bu: lai izvair¥tos no bojÇjumiem un

savainojumiem, vakuuma cauruli nekÇdÇ

gad¥jumÇ nedr¥kst savienot ar "air" vÇrstu.

PÇrbaudiet, vai t¥kla spriegums atbilst norÇdei uz

iekÇrtas pane∫a. Ja t¥kla spriegums atbilst, pies-

lïgt vad¥bas iekÇrtu t¥klam (12). IekÇrtu pieslïgt

t¥kla slïdzim (6). IekÇrtas ieslïg‰anÇs laikÇ notiek

tÇs pa‰pÇrbaude, tÇdï∫ ¥slaic¥gi ieslïdzas visi

rÇd¥jumu segmenti (2). Pïc tam iekÇrta

automÇtiski pÇriet uz iestat¥to temperatras un

gaisa padeves reÏ¥mu. DisplejÇ iedegas sarkanÇ

signÇllampi¿a (3). ·¥ kvïlojo‰Ç lampi¿a ir optiskÇs

kontroles punkts. NepÇrtraukta lampi¿as

kvïlo‰ana liecina par iekÇrtas sasil‰anas proce-

su. Lampi¿as mirgo‰ana liecina par to, ka iekÇrta

sasniegusi iestat¥to temperatru. Temperatras

rÇd¥tÇjs (2) uzrÇda patieso vïrt¥bu.

Iebvïto skni iedarbina ar roktur¥ eso‰o mikro-

slïdzi.

Vakuuma l¥me¿a uzturï‰anas iekÇrta (5) apr¥kota

ar vakuuma l¥me¿a manometru. Paralïli tiek

norÇd¥ts ar¥ vakuuma filtra kartu‰as (9)

piesÇr¿ojuma l¥menis.

Uzman¥bu: IekÇrtas dzesï‰anai sk¿a motors

apr¥kots ar ventilatoru. TÇpïc jÇnodro‰ina pie-

tiekama gaisa cirkulÇcija.

Temperatras iestat¥‰ana

DigitÇIais rÇd¥tÇjs (2) pamatÇ uzrÇda

temperatras patieso vïrt¥bu. NospieÏot tausti¿u

"UP" vai"DOWN" (4) (7), rÇd¥tÇjs (2) pÇrslïdzas

uz aktuÇli vïlamo vïrt¥bu. Iestat¥to vïlamo

vïrt¥bas l¥meni attiec¥gajÇ virzienÇ var main¥t, tikai

nospieÏot vai ilgsto‰i pieturot tausti¿u "UP" vai

"DOWN" (4) (7). Turot tausti¿u ilgsto‰i piespiestu,

vïlamÇ vïrt¥ba mainÇs paÇtrinÇti. Apmïram 2

sekunÏu laikÇ pïc tausti¿a atbr¥vo‰anas rÇd¥tÇjs

(2) automÇtiski pÇriet uz patiesÇs vïrt¥bas

rÇd¥jumu. Sistïmas reÏ¥ma dï∫ karstÇ gaisa smai-

les darb¥bas laikÇ tiek atspogu∫ota tikai vïlamÇ

vïrt¥ba.

Air reÏ¥ma iestat¥‰ana

Ilgsto‰i pieturot tausti¿u "AIR" (8), rÇd¥tÇjs pÇriet

uz gaisa padeves daudzuma rÇd¥jumiem. Iestat¥to

gaisa padeves l¥meni var main¥t, tikai piespieÏot

vai ilgsto‰i pieturot tausti¿u "UP" vai "DOWN" (4)

(7), attiec¥gi reÏ¥mÇ 1 l / min. - 10 l / min. Turot tau-

sti¿u ilgsto‰i piespiestu, reÏ¥ms mainÇs paÇtrinÇti.

Offset / Setback iestat¥‰ana (temperatras

izl¥dzinÇ‰ana / temperatras pazeminÇ‰ana)

Izslïgt iekÇrtu. Ieslïdzot "UP" tausti¿u, turiet to

nospiestu l¥dz iekÇrtas pa‰pÇrbaudes beigÇm.

Atlaist tausti¿u. DisplejÇ pa labi no digitÇlÇ punkta

parÇdÇs tobr¥d iestat¥tÇ Offset vïrt¥ba. NospieÏot

tausti¿u "Air", pa kreisi no digitÇlÇ punkta rÇd¥jumi

mainÇs uz Setback vïrt¥bu. Ar tausti¿iem "UP" vai

"DOWN" ‰o vïrt¥bu rÇd¥jumus var main¥t.

Iestat¥to vïrt¥bu reÏ¥ma atblo˙ï‰anai turiet tau-

sti¿u "AIR" piespiestu, l¥dz rÇd¥jumi iemirgojas.

Apkope

StrÇdÇjot ar karstÇ gaisa smaili:

PiesÇr¿ots filtrs btiski ietekmï sk¿a gaisa caur-

laides spïju. TÇpïc regulÇri jÇpÇrbauda "VACU-

UM" (9) un "AIR" (10) reÏ¥mu galvenais filtrs un

nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ tas jÇnomaina.

Vispirms no¿emt filtra vÇku, iz¿emt piesÇr¿oto fil-

tru un ievietot jaunu oriÆinÇlo Weller filtra kartu‰u.

Uzraugiet pareizu vÇka bl¥vïjumu, ievietojiet pie-

spiedspailes un pieskrvïjiet filtra vÇku, viegli pie-

spieÏot.

StrÇdÇjot ar atlodï‰anas virzuli:

lodgalva, sildelements un sensors veido vienotu

darba vien¥bu, tÇdïjÇdi piedÇvÇjot iespïju sas-

niegt lielisku raÏ¥guma l¥meni. Lodgalva regulÇri

jÇt¥ra. To veic, izt¥rot alvas uztvïrïju, mainot filtra

cauruli, kÇ ar¥ pÇrbaudot bl¥vïjumus.

Nevainojams stikla cilindra priek‰ïjo virsmu

bl¥vïjums nodro‰ina pilnu att¥r¥‰anas apjomu.

PiesÇr¿ots filtrs btiski ietekmï sk¿a gaisa caur-

laides spïju. TÇpïc regulÇri jÇpÇrbauda "VACU-

UM" (9) un "AIR" (10) reÏ¥mu galvenais filtrs un

nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ tas jÇnomaina.

Vispirms no¿emt filtra vÇku, iz¿emt piesÇr¿oto fil-

tru un ievietot jaunu oriÆinÇlo Weller filtra kartu‰u.

Uzraugiet pareizu vÇka bl¥vïjumu, ievietojiet pie-

spiedspailes un pieskrvïjiet filtra vÇku, viegli pie-

spieÏot. "Vacuum" filtrs att¥ra atsknïto gaisu no

‰˙idruma tvaikiem, tÇpïc bieÏi jÇpÇrbauda tÇ

stÇvoklis.

Uzman¥bu: Darbs bez filtra bojÇ vakuumskni.

VÇciski

Atsces sprauslu atveres un atsces caurules

t¥rÇmas ar t¥r¥‰anas iekÇrtas (0051350099)

pal¥dz¥bu.

Ar vieglu pagriezienu ( ca. 45°) tiek vienkÇr‰i un

Çtri nomain¥tas atsces sprauslas. Ja konusveida

atverï sakrÇjies daudz nosïdumu, tajÇ nevar

ievietot jaunu atsces sprauslu. ·os net¥rumus

var not¥r¥t ar sildelementu konusiem piemïrotu

t¥r¥‰anas piederumu pal¥dz¥bu.

T¥r¥‰anas instumentu, t¥r¥‰anas procesu un

nomai¿as procesu attïlu skat¥t 71. lappusï.

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana

3,5 mm ieslïgbuski var saslïgt 4 daÏÇdos vari-

antos:

Spïc¥gi sazemïts:

Bez slïdÏa (izejas poz¥cija)

PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana (Pretest¥ba 0 Ohm):

Ar slïdzi, izl¥dzinÇtÇjsavienojumu un

pastarpinÇto sistïmu

Bez potenciÇla:

ar slïdzi

Viegli sazemïts:

Ar slïdzi un ielodïtu pretest¥bu. Sazemïjums ar

vïlamo pretest¥bu.

5. Darba norÇd¥jumi

KarstÇ gaisa smaile:

Sprauslas ieskrvïtas sildelementÇ. Sprauslu

nomai¿ai izmantot atslïgu SW 8 un ar dak‰veida

atslïgu piegriezt.

Uzman¥bu: V¥tneskÇpe maksimÇli ir 5 mm.

GarÇka v¥tne var izrais¥t sildelementa

bojÇjumus.

Atlodï‰anas virzulis:

Atlodï‰anas darbos ∫oti svar¥gi ir lietot papildu

lodï‰anas stiepli. TÇ tiek optimÇli noslogota

atsces sprausla, kÇ ar¥ uzlabota lodmateriÇla

plstam¥ba. JÇseko, lai atsces sprausla atrastos

vertikÇli pret plat¥na virsmu, tÇ nodro‰inot

optimÇlu atsces jaudu. LodmateriÇlam jÇbt

plsto‰am. Atlodï‰anas darbu laikÇ svar¥gi

urbumÇ ar deta∫as pieslïgkontaktu veikt ap∫veida

kust¥bas.Ja lodmateriÇlu nenot¥ra uzreiz pïc

atsces darbu veik‰anas, pirms nÇkamÇ atlo-

dï‰anas darba uzsÇk‰anas lodïjamÇ virsma vïl-

reiz jÇpÇrklÇj ar alvu.

Svar¥ga ir pareiza atsces sprauslas izmïra izvï-

le. Pamatnoteikums: atsces sprauslas diametrs

jÇsalÇgo ar plat¥na urbja diametru.

Sk¿a atgriezes laiks vakuuma reÏ¥mÇ

Atlodï‰anas darbiem vakuuma reÏ¥ma atgriezes

laiku var iestat¥t l¥dz 1 sekundei. Izgatavo‰anas

procesÇ sk¿a atgriezes reÏ¥ms nav aktivïts.

Sk¿a atgriezes reÏ¥ma ieslïg‰ana

IekÇrtas ieslïg‰ana Ieslïdzot, tausti¿us "Up" un

"Down" turït nospiestus l¥dz pa‰pÇrbaudes pro-

cesa beigÇm. Uz displeja parÇdÇs skaitlis "-1-".

Atlaist tausti¿u.

Izslïgt sk¿a atgriezes funkciju

Izslïgt iekÇrtu. Ieslïdzot, tausti¿us "Up" un

"Down" turït nospiestus l¥dz pa‰pÇrbaudes pro-

cesa beigÇm. Uz displeja parÇdÇs uzraksts

"0FF". Atlaist tausti¿u.

Lodï‰anas virzulis:

Lietojot iekÇrtu pirmoreiz, izvïlïtÇs lodgalvas

pÇrklÇt ar alvu.Tas att¥r¥s iekÇrtu no oks¥da kÇrtas

un net¥rumiem. Lodï‰anas darbu pÇrtraukumos

un pirms lodï‰anas iekÇrtas nolik‰anas

pÇrliecinieties, ka lodgalva pÇrklÇta ar alvu.

Nelietojie agres¥vus ‰˙idrumus.

Uzman¥bu: Nelietojiet lodï‰anas iekÇrtu bez

lodgalvas, jo tÇ var sabojÇt sildelementu un

temperatras mïr¥tÇju.

VispÇrïja informÇcija: iekÇrtas ir nojustïtas

vidïjÇm lodgalvÇm un sprauslÇm. Novirzes var

izrais¥t lodgalvas nomai¿a vai savÇdÇku formu

lodgalvu izmanto‰ana

6. Piederumi

5 33 155 99 lodï‰anas virzulis WMP

5 33 125 99 lodï‰anas virzu∫a piederums

WSP 80

5 33 131 99 lodï‰anas virzu∫a piederums

MPR 80

5 33 112 99 lodï‰anas virzu∫a piederums

LR 21 antistatisks

5 33 113 99 lodï‰anas virzu∫a piederums LR 82

5 33 134 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums

DS VT 80

5 33 138 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums

DSX 80

VÇciski

5 33 137 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums

DSX V80

5 33 133 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums

WTA 50

5 33 135 99 lodï‰anas virzu∫a piederums

WSP 150

5 33 114 99 karstÇ gaisa virzulis Set HAP 1

5 27 040 99 lodï‰anas vanni¿a WSB 80

5 27 028 99 sasil‰anas virsma WHP 80

5 31 181 99 ÇrïjÇ datu ievad¥‰anas iekÇrta

WCB 1

5 31 180 99 ÇrïjÇ datu ievad¥‰anas iekÇrta

WCB 2

WPHT SlïdÏu komplekts WMP

WPHT80 slïdÏu komplekts WSP 80

7. PiegÇdes apjoms

WMD 1A:

karstÇ gaisa iekÇrta (pamatvariants un karstÇ

gaisa komplekts)

Lieto‰anas noteikumi

T¥kla kabelis

Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija

WMD 1D:

atlodï‰anas iekÇrta (pamatvariants un

atlodï‰anas komplekts)

Lieto‰anas noteikumi

T¥kla kabelis

Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija

Pieslïguma attïlu skat. 72. lappusï

EkspluatÇcijas attïlu skat¥t 73. lappusï

SaglabÇt tehniskÇs izmai¿as!

VÇciski

Cleaning Tool

Circuit Diagram

Explo Drawing WMD 1S

005 56 726 01 / 04.04 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany

Documenttranscriptie

Weller ® WMD 1S D Betriebsanleitung GR Οδηγίες Λειτουργίας F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok SK E Manual de uso SLO Navodila za uporabo DK Betjeningsvejledning EST Kasutusjuhend P Manual do utilizador FIN Käyttöohjeet LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija 1. Anschlußbuchse für Lötwerkzeug 2. Display 3. Leuchtpunkt für optische Regelkontrolle 4. „Up“-Taste (Erhöhung der Einstellwerte) 5. Vakuumanzeige 6. Netzschalter 7. „Down“-Taste (Absenkung der Einstellwerte) 8. „Air“-Taste für Luftmengeneinstellung 9. Vakuumfilter 10. Air-Filter 11. Netzsicherung 5 x 20 12. Netzanschluß 13. Potentialausgleichsbuchse D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Prise pour outil de soudage Afficheur Témoin lumineux de contrôle opti que du réglage Touche "Up" (augmente la valeur réglée) Indicateur de dépression Interrupteur général Touche "Down" (réduit la valeur réglée) Touche "Air" pour le réglage de la quantité d'air Filtre vide Filtre air Fusible secteur 5 x 20 Connecteur secteur Connecteur pour l’équilibrage du potentiel F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Aansluitbus voor soldeergereed schap Display Lichtje voor optische regelcontrole "Up"-toets (verhogen van de instel waarde) Vacumvermelding Netschakelaar "Down"-toets (verlagen van de instelwaarde) "Air"-toets voor het instellen van de luchttoevoer Vacümfilter Airfilter Netzekering 5 x 20 Netaansluiting Potentiaalcompensatiebus NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Boccola di collegamento per brasatori Display Punto luminoso per controllo ottico di regolazione Tasto "UP" (incremento dei valori di regolazione) Display del vuoto Interruttore di rete Tasto "Down" (riduzione dei valori di regolazione) Tasto "Air" (regolazione della quantità d'aria) Filtro del vuoto Filtro dell'aria Fusibile rete 5 x 20 Allacciamento rete Presa compensazione potenzi ale 1. Conector hembra para solda dor Visor Punto luminoso para control óptico de régula Tecla Up (aumenta el valor) Display de vacío Interruptor de red Tecla Down (disminuye el valor) Tecla Air para seleccionar la cantidad de aire Filtro de vacío Filtro de aire Fusible 5 x 20 Conexión a red Conector de compensación de potencial 1. I E 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Connecting socket for soldering tool Display Dot for visual check on regula tion „Up“ button (increasing the set value) Vacuum display Mains switch „Down“ button (decreasing the set value) „Air“ button for setting the air volume Vacuum filter Air filter Mains fuse 5 x 20 Mains connection Earthing connector 1. 2. 3. Tilslutningsbøsning til lodde værktøj Display Lysende punkt til optisk regulatorkontrol „Up“-tast (øgning af indstillings vær dierne) Vakuumindikator Netafbryder „Down“-tast (reducering af indstillingsværdierne) „Air“-tast for indstilling af luft mæng den Vakuumfilter Air-filter Netsikring 5 x 20 Nettilslutning Potentialudligningsbøsning 1. Tomada para ligação da ferramenta de soldar 2. Mostrador 3. Ponto luminoso para controlo de regulação óptico 4. Tecla "Up" (mudar p. temp. Programada / aumentar o valor indi cado) 5. Manômetro p. vácuo 6. Interruptor de rede 7. Tecla "Down" (modar p. temp. Programada / diminuir o valor indica do) 8. Tecla "Air" para regular a quantidade de ar 9. Filtro de vácuo 10. Filtro de ar 11. Fusível de rede 5 x 20 GB 1. Juottotyökalujen liitäntä 2. Näyttö 3. Säätöjen valvontavalo 4. ”Up”-nappi ( säätöarvojen korotus) 5. Tyhjönäyttö 6. Verkkokytkin 7. ”Down”-nappi (säätöarvoje vähennys) 8. ”Air”-nappi ilmamäärän söäätöä varten 9. Tyhjösuodatin 10. Ilmasuodatin 11. Verkkosulake 5 x 20 12. Verkkoliitäntä 13. Potentiaalitasauspistoke FIN DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Anslutningshona för lödverktyg Display Ljuspunkt för optisk regleringskon troll ”Up”-knapp (ökning av inställningsvär de) Vakuumindikator Nätströmbrytare ”Down”-knapp (sänkning av inställningsvärde) ”Air”-knapp för luftmängdsinställning Vakuumfilter Air-filter Nätsäkring 5 x 20 Nätanslutning Potentialanpassningshylsa S P Συνδετικ φις για εργαλείο συγκ λλησης Οθ νη Φωτειν σηµείο για οπτικ ρυθµιστικ έλεγχο Πλήκτρο «Up» (αύξηση των τιµών ρύθµισης) Ένδειξη υποπίεσης ∆ιακ πτης ρεύµατος Πλήκτρο «Down» (µείωση των τιµών ρύθµισης) Πλήκτρο «Air» για τη ρύθµιση του γκου αέρα Φίλτρο υποπίεσης Φίλτρο αέρα Ασφάλεια ρεύµατος 5 x 20 Σύνδεση παροχής ρεύµατος Υποδοχή εξίσωσης δυναµικού (γείωση) GR 1. Lehim aletleri için ba¤lant› prizi 2. Ekran 3. Optik ayarlama kontrolü için ›ﬂ›kl› nokta 4. "Yukar›" tuﬂu (ayarlama de¤erinin artt›r›lmas›) 5. Vakum göstergesi 6. ﬁebeke ﬂalteri 7. "Aﬂa¤›" tuﬂu (ayarlama de¤erinin azalt›lmas›) 8. "Hava" tuﬂu, hava miktar›n›n ayar lan mas› için 9. Vakum filtresi 10. Hava filtresi 11. ﬁebeke sigortas› 5 x 20 12 ﬁebeke ba¤lant›s› 13. Potansiyel dengeleme prizi 1. Pﬁipojovací zásuvka pro pájecí nástroj 2. Displej 3. Svíticí bod pro optickou kontrolu regulace 4. Tlaãítko Up (zv˘‰ení nastaven˘ch hodnot) 5. Ukazatel podtlaku 6. SíÈov˘ vypínaã 7. Tlaãítko Down (sníÏení nastaven˘ch hodnot) 8. Tlaãítko Air pro nastavení mnoÏství vzduchu 9. Vakuov˘ filtr 10. Vzduchov˘ filtr 11. SíÈová pojistka 5 x 20 12. SíÈová pﬁípojka 13. Zdíﬁka pro vyrovnání potenciálu 1. Gniazdo przy∏àczeniowe lutownicy 2. WyÊwietlacz 3. Punkt Êwietlny do optycznej kontroli regulacji 4. Przycisk Up (zwi´kszanie wartoÊci nastawczych) 5. Wskaênik pró˝niowy 6. W∏àcznik sieciowy 7. Przycisk Down (obni˝anie wartoÊci nastawczych) 8. Przycisk Air dla regulacji iloÊci powietrza 9. Filtr pró˝niowy 10. Filtr Air 11. Bezpiecznik sieciowy 5 x 20 12. Przy∏àcze sieciowe 13. Gniazdo wyrównania potencja∏u 1. forrasztópáka csatlakozóhüvelye 2. KijelzŒ 3. világítópont az optikai szabályozóellenŒrzéshez 4. Up-gomb (a beállítási érték növelésére) 5. vákuumkijelzŒ 6. Hálózati kapcsoló 7. Down-gomb (a beállítási érték csökkentésére) 8. Air-gomb a levegŒmennyiség beállítására 9. vákuumszırŒ 10. levegŒszırŒ 11. hálózati biztosíték 5 x 20 12. Hálózati csatlakozás 13. PotenciálkiegyenlítŒ hüvely 1. Pripájacia zásuvka pre spájkovacie zariadenie 2. Displej 3. Osvetlenie pre optickú kontrolu regulácie 4. Tlaãidlo Up (zv˘‰enie nastavenej hodnoty) 5. Ukazovateº vákua 6. SieÈov˘ vypínaã 7. Tlaãidlo Down (zníÏenie nastavenej hodnoty) 8. Tlaãidlo Air na nastavovanie mnoÏstva vzduchu 9. Vákuov˘ filter 10. Vzduchov˘ filter 11. SieÈov˘ istiã 5 x 20 12. SieÈová prípojka 13. Prípojka pre vyrovnanie napätia 1. Prikljuãna doza za spajkalnik 2. Ekran 3. Svetleãa toãka za vizualno kontrolo regulacije 4. Tipka Up (poveãanje nastavitvene vrednosti) 5. Kazalec podtlaka 6. OmreÏno stikalo 7. Tipka Down (zmanj‰anje nastavitvene vrednosti) 8. Tipka Air za nastavljanje pretoka zraka 9. Filter za vakuum 10. Filter za zrak 11. OmreÏna varovalka 5 x 20 12. Vtiãnica za elektriãni kabel 13. Pu‰a za izenaãevanje potenciala 1. 2. 3. 4. 1. Litavimo ∞ranki˜ prijungimo lizdas 2. Displòjus 3. Indikatoriaus ta‰kas optinei valdymo kontrolei 4. „Up" mygtukas (padidinti parametrus) 5. Vakuumo indikatorius 6. Tinklo jungiklis 7. „Down" mygtukas (sumaÏinti parametrus) 8. „Air" mygtukas oro kiekio reguliavimui 9. Vakuuminis filtras 10. Oro filtras 11. Tinklo saugiklis 5 x 20 12. Lizdas elektros tinklo prijungimui 13. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas 1. Lodï‰anas instrumenta pieslïguma bukse 2. Displejs 3. OptiskÇs vad¥bas kontroles gaismas signÇls 4. "Up" tausti¿‰ (iestat¥juma vïrt¥bas paaugstinÇ‰ana) 5. Vakuuma l¥me¿a mïr¥jums 6. T¥kla slïdzis 7. "Down" tausti¿‰ (iestat¥juma vïrt¥bas pazeminÇ‰ana) 8. "Air" tausti¿‰ gaisa padeves iestat¥‰anai 9. Vakuuma filtrs 10. Gaisa filtrs 11. T¥kla dro‰inÇtÇjs 5 x 20 12. T¥kla pieslïgums 13. PotenciÇlu izl¥dzinÇjuma bukse TR H 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Jooteinstrumendi ühenduspuks Ekraan Optilise reguleerimiskontrolli valguspunkt "Up" klahv (sisestavate väärtuste suurendamine) Vaakuminäidik Võrgulüliti "Down" klahv (sisestavate väärtuste vähendamine) "Air" klahv õhukoguse seadistamiseks Vaakumifilter Õhufilter Võrgukaitse 5 x 20 Võrguühendus Potentsiaalide ühtlustuspuks EST CZ SK LT PL SLO LV Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Potentialausgleich 5. Arbeitshinweise 6. Zubehör 7. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en marche 4. Equilibrage de potentiel 5. Instructions d‘emploi 6. Accessoires 7. Eléments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 1 3 3 3 4 Page 5 5 5 5 7 7 7 8 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Potentiaal vereffening 5. Werkaanwijzingen 6. Toebehorenlijst 7. Leveringsomvang NL Indice 9 9 9 9 11 11 11 12 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in esercizio 4. Equalizzazion dei potenziali 5. Indicazioni operative 6. Accessori 7. Volume di fornitura I Table of contents 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Starting 4. Equipotential bonding 5. Instructions for use 6. Accessories 7. Scope of supply GB 13 13 13 13 14 15 15 15 Page 16 16 16 16 17 18 18 18 Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Driftstart 4. Potentialutjämning 5. Arbetsanvisningar 6. Tillbehör 7. Leveransomfång S Indice Sidan 19 19 19 19 20 21 21 21 Página 1. ¡Atención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Compensación de potencial 5. Indicaciones para el trabajo 6. Accesorios 7. Volumen de suministro E Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Idrifttagning 4. Potentialudligning 5. Arbejdshenvisninger 6. Tilbehørliste 7. Leveringsomfang DK Índice 22 22 22 22 23 24 24 24 Side 25 25 25 25 26 27 27 27 Página 1. Atenção 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Ligação equipotencial 5. Instruções de trabalho 6. Acessórios 7. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Homio! 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Potentiaalintasaus 5. Työohjeita 6. Lisätarvikkeet 7. Toimituksen laajuus FIN 28 28 28 28 29 30 30 30 Sivu 31 31 31 31 32 33 33 33 Πίνακας περιεχοµένων 1. Προσοχή! 2. Περιγραφή Τεχνικά χαρακτηριστικά 3. Αρχική θέση σε λειτουργία 4. Εξίσωση δυναµικού 5. Οδηγίες εργασίας 6. Συµπληρωµατικά εξαρτήµατα 7. Μέγεθος της παράδοσης GR ˙|çindekiler Σελίδα 34 34 34 34 35 36 36 36 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tasvir Teknik veriler 3. Kullanıma alış 4. Potansiyel denkleme 5. Kullanımla ilgili notlar 6. Aksam listesi 7. Satış kapsamı TR Obsah 37 37 37 37 38 39 39 39 Strana 1.Pozor! 2.Popis Technické údaje 3.Uvedení do provozu 4.Vyrovnání potenciálÛ 5.Pracovní pokyny 6.Pﬁíslu‰enství 7.Rozsah dodávky CZ Spis treÊci 40 40 40 40 41 42 42 42 Strona 1.Uwaga! 2.Opis Dane techniczne 3.Uruchomienie 4 Wyrównanie potencja∏u 5.Wskazówki dot. pracy 6.Akcesoria 7.Zakres wyposa˝enia PL Tartalomjegyzék 1.Figyelem! 2.Leírás Mıszaki adatok 3.Üzembevétel 4.Potenciálkiegyenlítés 5.Munkautasítások 6.Tartozékok 7.Szállítási terjedelem H 43 43 43 43 45 45 46 46 Oldal 47 47 47 47 49 49 50 50 Obsah Strana 1.Pozor! 2.Opis Technické údaje 3.Uvedenie do prevádzky 4.Vyrovnanie potenciálov 5.Pracovné pokyny 6.Príslu‰enstvo 7.Rozsah dodávky 51 51 51 52 53 53 54 54 SK Vsebina Stran 1.Pozor! 2.Tehniãni opis Tehniãni podatki 3.Pred uporabo 4.Izenaãevanje potenciala 5.Navodila za delo 6.Pribor 7.Obseg dobave SLO Sisukord 1.Tähelepanu! 55 55 55 55 57 57 57 58 Lehekülg EST 2.Kirjeldus Tehnilised andmed 3.Kasutuselevõtmine 4.Potentsiaalide ühtlustamine 5.Tööjuhised 6. Lisavarustus 7.Tarne maht Turinys 59 59 59 59 61 61 61 62 Puslapis 1.Dòmesio! 2.Apra‰ymas Techniniai duomenys 3.Pradedant naudotis 4.Potencial˜ i‰lyginimas 5.Darbo nurodymai 6.Priedai 7.Tiekiamas komplektas LT Satura 63 63 63 63 65 65 65 66 rÇd¥tÇjs 1.Uzman¥bu! 2.Apraksts Tehniskie dati 3.Sagatavo‰ana darbam 4.PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 5.Lieto‰anas noteikumi 6.Piederumi 7.PiegÇdes komplekts LV 67 67 67 68 68 69 69 70 WMD 1S Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Löt- / Entlötstation WMD 1S erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! max. 450°C begrenzt. Das Erreichen der vorgewählten Temperatur wird durch Blinken eines Leuchtpunktes im Display angezeigt. Dauerndes Leuchten bedeutet, dass das System aufheizt. Die Luftmenge für den Heißluftpencil und das Vakuum für den Entlötkolben wird durch eine interne Pumpe erzeugt und mittels Mikroschalter am Lötwerkzeug gestartet. Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Verschiedene Zeitfunktionen für die Lötwerkzeuge, sowie eine Verriegelungsfunktion (Keylock) für die Prozessparameter, können über die exernen Eingabegeräte WCB 1 und WCB 2 eingestellt werden. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Zur Lösung verschiedener Lötaufgaben stehen eine breite Produktpalette von Heißluftdüsen, Saugdüsen und Lötspitzen für die jeweiligen Lötwerkzeuge zur Verfügung. Die Weller Löt- / Entlötstation WMD 1S entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG. 2. Beschreibung Die WMD 1S ist eine Löt- / Entlötstation, die sich durch ihre große Funktionsvielfalt ausgezeichnet. Es können alternativ alle in der Zubehörliste aufgeführten Lötwerkzeuge (25 W - 150 W) angeschlossen werden. Ein Abgleich der unterschiedlichen Lötwerkzeuge ist nicht erforderlich, da der integrierte Mikroprozessor automatisch das angeschlossene Werkzeug erkennt und die entsprechenden Parameter für ein optimales Regelverhalten aktiviert. Die Temperaturregelung erfolgt auf digitaler Basis. Die gewünschten Prozessparameter für Temperatur und Luft können über 3 Tasten (UP, DOWN, AIR) bedienerfreundlich eingegeben werden. Soll- und Istwert werden digital angezeigt. Für den Heißluftpencil sind Temperaturen von 50°C 550°C realisierbar, beim Anschluss eines Löt- oder Entlötkolbens wird der Einstellbereich automatisch auf Technische Daten Abmessungen (B x T x H): Netzspannung (12): Leistungsaufnahme: Schutzklasse: Sicherung (11): Temperaturregelung: Pumpe Aussetzbetrieb (30/30) sec: Potentialausgleich (14): 1 Das Metallgehäuse ist antistatisch lackiert. Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über eine 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite erfolgen. Der Heißluftstrom ist frei von statischer Aufladung. Die Löt- / Entlötstation WMD 1S erfüllt somit alle Anforderungen der EGB-Sicherheit. 3. Inbetriebnahme Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen. Die Verbindungsleitungen am Steuergerät anschließen. - Die elektrische Verbindungsleitung an der 7 pol. Anschlussbuchse (1) einstecken und arretieren. Beim Heißluftpencil: Luftschlauch auf den „AIR“Nippel (10) schieben. Beim Entlötkolben: Vakuumschlauch auf den „VAC“Nippel (9) schieben. Achtung: Um Verletzungen zu vermeiden, darf der Vakuumschlauch des Entlötkolbens niemals am „AIR“Nippel angeschlossen werden. 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 und 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V-Version) 5 x 20 Löt- Entlötkolben: 50°C - 450°C Heißluftpencil: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C max. Fördermenge 20 l / min (Heißluft 10 l / min) max. Unterdruck 0,7 bar über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite Deutsch Überprüfen ob Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung das Steuergerät mit dem Netz verbinden (12). Gerät am Netzschalter (6) einschalten. Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei dem alle Anzeigesegmente (2) kurzzeitig in Betrieb sind. Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die eingestellte Temperatur und Luftmenge. Der rote Leuchtpunkt im Display (3) leuchtet. Dieser Leuchtpunkt dient als optische Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der vorgewählten Temperatur. Die Temperaturanzeige (2) zeigt den Istwert an. Die eingebaute Pumpe wird über einen im Handgriff integrierten Mikroschalter gestartet. Das Versorgungsgerät besitzt zur Anzeige des Vakuums ein Zeigermanometer (5). Hiermit wird der Verschmutzungsgrad der Vakuum-Filterkartusche (9) angezeigt. Achtung: Zur Kühlung des Gerätes ist der Pumpenmotor mit einem Lüfter ausgerüstet. Es ist daher für ausreichende Luftzirkulation zu sorgen. Temperatureinstellung Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (2) den Temperaturistwert an. Durch Betätigen der „UP“ oder „DOWN“-Taste (4) (7) schaltet die Anzeige (2) auf den derzeit eingestellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert kann nun durch Antippen oder permanentes Drücken der „UP“ oder „DOWN“-Taste (4) (7) in entsprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste permanent gedrückt, verändert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet die Anzeige (2) automatisch wieder auf den Istwert um. Systembedingt kann beim Betrieb eines Heißluftpencils nur der Sollwert angezeigt werden. Air-Einstellung Durch permanentes Drücken der „AIR“-Taste (8) schaltet die Anzeige auf Luftmengeneinstellung um. Der eingestellte Luftdurchsatz kann nun durch Antippen oder permanentes Drücken der „UP“- oder „DOWN“-Taste (4) (7) prozentual von 1 l / min - 10 l / min eingestellt werden. Wird die Taste permanent gedrückt, verändert sich der Einstellwert im Schnelldurchlauf. Offset / Setback-Einstellung (Temperaturabgleich / Temperaturabsenkung) Gerät ausschalten. Taste „UP“ beim Einschalten gedrück halten, bis der Selbsttest abgeschlossen ist. Taste loslassen. Im Display erscheint der momentan eingestellte Offset-Wert rechts vom Digital-Punkt. Durch das Betätigen der „AIR“-Taste wechselt die Anzeige zum Setback-Wert links vom Digital-Punkt. Mit der Taste „UP“ oder „DOWN“ können diese Werte verändert werden. Zum Abspeichern der eingestellten Werte die Taste „AIR“ gedrückt halten bis die Anzeige blinkt. Wartung Beim Betrieb mit Heißluftpencil: Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der Pumpe. Daher ist der Hauptfilter für „VACUUM“ (9) und „AIR“ (10) regelmäßig zu kontrollieren und gegebenenfalls zu wechseln. Hierzu den Filterdeckel abschrauben, den verschmutzten Filter herausziehen und eine neue original Weller-Filterkartusche einsetzen. Auf richtigen Sitz der Deckeldichtung achten, die Druckfeder einsetzen und den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrauben. Beim Betrieb mit Entlötkolben: Entlötkopf, Heizelement und Sensor bilden eine Einheit, wodurch ein ausgezeichneter Wirkungsgrad erzielt wird. Der Entlötkopf sollte regelmäßig gereinigt werden. Dazu gehört das Entleeren des Zinnsammelbehälters, das Auswechseln des Glasrohrfilters sowie die Überprüfung der Dichtungen. Einwandfreie Dichtheit der Stirnflächen des Glaszylinders gewährleisten volle Saugleistung. Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der Pumpe. Daher ist der Hauptfilter für „VACUUM“ (9) und „AIR“ (10) regelmäßig zu kontrollieren und gegebenenfalls zu wechseln. Hierzu den Filterdeckel abschrauben, den verschmutzten Filter herausziehen und eine neue original Weller-Filterkartusche einsetzen. Auf richtigen Sitz der Deckeldichtung achten, die Druckfeder einsetzen und den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrauben. Der „VACUUM“-Filter reinigt die abgesaugte Luft von Flussmitteldämpfen und muß daher häufig kontrolliert werden. Achtung: Arbeiten ohne Filter zerstört die Vakuumpumpe. Zur Reinigung der Saugdüsenbohrung und des Saugrohres das Reinigungswerkzeug (0051350099) benutzen. Durch eine kurze Drehbewegung ( ca. 45°) können die Saugdüsen einfach und schnell gewechselt werden. Bei starken Schmutzablagerungen im Konusbereich lässt sich eine neue Saugdüse nicht mehr einsetzen. Diese Ablagerungen lassen sich mit dem Reinigungseinsatz für den Heizkörperkonus entfernen. Bild Reinigungswerkzeug, Reinigungsvorgang und Auswechseln der Saugdüsen siehe Seite 71. 2 Deutsch 4. Potentialausgleich Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse sind 4 Variationen realisierbar: Hart geerdet: Ohne Stecker (Auslieferungszustand) Potentialausgleich (Impedanz 0 Ohm): Mit Stecker, Ausgleichsleitung am Mittelkontakt Potentialfrei: Mit Stecker Weich geerdet: Mit Stecker und eingelötetem Widerstand. Erdung über den gewählten Widerstandswert. 5. Arbeitshinweise Heißluftpencil: Die Düsen sind in den Heizkörper eingeschraubt. Zum Düsenwechsel den Steckschlüssel SW 8 verwenden und mit Gabelschlüssel kontern. Achtung: Die Gewindetiefe beträgt max. 5 mm. Ein längeres Gewinde führt zur Zerstörung des Heizkörpers. Entlötkolben: Wichtig beim Entlötvorgang ist die Verwendung von zusätzlichem Lötdraht. Dadurch wird eine gute Benetzungsfähigkeit der Saugdüse sowie bessere Fließeigenschaften des Altlotes gewährleistet. Es ist darauf zu achten, dass die Saugdüse senkrecht zur Platinenebene steht um die optimale Saugleistung zu erreichen. Das Lot muß ganz flüssig sein. Während des Ablötvorgangs ist es wichtig, den Anschlusspin des Bauteils in der Bohrung kreisförmig zu bewegen. Ist einmal das Lot nach dem Absaugvorgang nicht vollständig entfernt so sollte vor erneutem Entlöten die Lötstelle neu verzinnt werden. Wichtig ist die richtige Auswahl der Saugdüsengröße. Als Faustregel gilt: Der Innendurchmesser der Saugdüse sollte mit dem Durchmesser der Platinenbohrung übereinstimmen. 3 Pumpennachlaufzeit bei der Vakuumfunktion Beim Entlötvorgang kann die Vakuumfunktion mit einer Nachlaufzeit (1 sec.) versehen werden. Bei Werkseinstellung ist die Pumpennachlaufzeit nicht aktiviert. Einschalten der Pumpennachlaufzeit Gerät einschalten. Tasten „Up“ und „Down“ beim Einschalten gedrückt halten bis Selbsttest abgeschlossen ist. Es erscheint „-1-“ auf dem Display. Taste wieder loslassen. Ausschalten der Pumpennachlaufzeit Gerät ausschalten. Tasten „Up“ und „Down“ beim Einschalten gedrückt halten bis Selbsttest abgeschlossen ist. Es erscheint „0FF“ auf dem Display. Taste wieder loslassen. Lötkolben: Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnbare Lötspitze mit Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze. Bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer darauf achten, daß die Lötspitze gut verzinnt ist. Keine zu aggressiven Flußmittel verwenden. Achtung: Lötkolben nie ohne Lötspitze betreiben, sonst werden Heizkörper und Temperaturfühler beschädigt. Allgemein: Die Lötgeräte wurden für eine mittlere Lötspitze bzw. Düse justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen können entstehen. 6. Zubehör 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Lötkolbenset WMP Lötkolbenset WSP 80 Lötkolbenset MPR 80 Lötkolbenset LR 21 antistatic Lötkolbenset LR 82 Entlötset DS VT 80 Entlötset DSX 80 Entlötset DSX V80 Entlötset WTA 50 Lötkolbenset WSP 150 Heißluftkolben Set HAP 1 Lötbad WSB 80 Vorheizplatte WHP 80 Externes Eingabegerät WCB 1 Externes Eingabegerät WCB 2 Schaltablage für WMP Schaltablage für WSP 80 Deutsch 7. Lieferumfang WMD 1A: Heißluftstation (Grundgerät und Heißluftset) Betriebsanleitung Netzkabel Sicherheitshinweise WMD 1D: Entlötstation (Grundgerät und Entlötset) Betriebsanleitung Netzkabel Sicherheitshinweise Bild Schaltplan siehe Seite 72 Bild Explo siehe Seite 73 Technische Änderungen vorbehalten! 4 Français Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée lors de l’achat de cet outil Weller. Afin de garantir son parfait fonctionnement et une longue durée de vie, il a été soumis à des exigences de qualité extrêmement rigoureuses lors de sa fabrication. 1. Attention! 450°C maximum. Un témoin lumineux clignote dans l’afficheur pour signaler que la température présélectionnée est atteinte. Pendant le chauffage du système, ce témoin lumineux est allumé en continu. La quantité d’air pour l’outil à air chaud et la dépression pour le fer à dessouder sont produites par une pompe interne et le démarrage est commandé par un microcontacteur sur l’outil de soudage. Avant la mise en service du fer à souder, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi que les recommandations de sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécurité peut présenter un danger mortel. Différentes fonctions chronologiques pour les outils de soudage de même qu’une fonction de verrouillage (Keylock) des paramètres du processus peuvent être réglées avec les appareils de commande externes WCB 1 et WCB 2. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifications de la part du client, non autorisées explicitement. Afin de pouvoir effectuer toutes sortes de soudures, une palette étendue de buses à air chaud, de buses d'aspiration et de pannes à souder est disponible pour chaque outil de soudage. La station de soudage/dessoudage WMD 1S de WELLER répond à la déclaration de conformité CEE suivant les exigences de sécurité des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE. 2. Description Le WMD 1S est une station de soudage/dessoudage qui se caractérise par la grande multitude de ses fonctions. On peut y raccorder au choix tous les outils de soudage (25 W - 150 W) présentés dans la liste d'accessoires. Un ajustement des différents outils de soudage n'est pas nécessaire puisque le microprocesseur intégré reconnait automatiquement l'outil raccordé et active les paramètres correspondants pour une régulation optimale. La régulation de la température se fait sur une base digitale. Les paramètres de procédé souhaités pour la température et l'air peuvent êtres ajustés de façon simple pour l'utilisateur au moyen de trois touches (UP, DOWN, AIR). La valeur de consigne et la valeur réelle sont affichées de façon digitale. Des températures de 50°C à 550°C sont réalisables pour l’outil à air chaud. Si un fer à souder ou à dessouder est raccordé, la plage de réglage est automatiquement limitée à Caractéristiques techniques Dimensions (L x P x H) : Tension secteur (12) : Puissance : Classe de sécurité : Fusible (11) : Régulation de la température : Pompe Service intermittent (30 / 30) s: Equilibre du potentiel (14) : 5 Le boîtier métallique est recouvert d'une laque antistatique. L'équilibre du potentiel de la panne à souder peut être obtenu en utilisant le connecteur de 3,5 mm situé à l'arrière de l'appareil. Le courant d'air chaud est déchargé de toute électricité statique. La station de soudage/dessoudage WMD 1S remplit ainsi toutes les normes de sécurité ESD. 3. Mise en marche Placer l'outil de soudage sur son support de sécurité. Brancher les câbles de raccordement sur l'appareil de commande. - Brancher le câble de raccordement électrique sur le connecteur 7 broches (1) et le bloquer. Pour le stylo à air chaud: introduire le tuyau à air chaud dans le connecteur "AIR" (10). Pour le fer à dessouder: introduire le tuyau à vide dans le connecteur "VAC" (9) Attention: Afin d'éviter des blessures, le tuyau à vide du fer à dessouder ne doit jamais être raccordé au connec- 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 et 3 T 800 mA (T1, version 6 A / 120 V) 5 x 20 Fer à souder/dessouder:50°C - 450°C Stylo à air chaud: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Débit max. 20 l / min (air chaud 10 l / min) Dépression max. 0,7 bar à l'aide d'un connecteur de 3,5 mm situé à l'arrière de l'appareil Français teur "AIR". Vérifier si la tension du secteur correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. Si la tension du secteur est correcte, raccorder l’appareil de commande au secteur (12). Mettre l’appareil en marche avec l’interrupteur secteur (6). A la mise en marche, l’appareil effectue un test automatique au cours duquel tous les segments d’affichage (2) s’allument brièvement. L’électronique se commute ensuite automatiquement sur la température et la quantité d’air réglées. Le témoin lumineux rouge de l’afficheur (3) est allumé. Ce témoin lumineux sert au contrôle visuel du réglage. Il est allumé en continu pour indiquer que le système est en chauffe et clignote lorsque la température présélectionnée a été atteinte. L’affichage de température (2) indique la valeur réelle. La mise en marche de la pompe incorporée se fait avec un microcontacteur intégré à la poignée. Le bloc d‘alimentation est équipé d'un manomètre à aiguille (5) pour l'indication de la dépression. Il sert entre autres à indiquer l'encrassement de la cartouche de filtrage du vide (9). Attention: pour le refroidissement de l'appareil, le moteur de la pompe est équipé d'un ventilateur. Il faut donc veiller à une circulation d'air suffisante. Réglage de la température L'affichage digital (2) indique par principe la valeur réelle en température. En appuyant sur la touche "UP" ou "DOWN" (4) (7), l'affichage (2) commute sur la valeur de consigne réglée actuelle. Cette valeur réglée peut alors être modifiée dans le sens correspondant, soit en appuyant brièvement soit de façon permanente sur la touche "UP" ou "DOWN" (4) (7). Si vous appuyez sur la touche de façon permanente, la valeur de consigne est modifiée par défilement rapide. Environ 2 sec. après relâchement de la touche, l'affichage (2) commute à nouveau automatiquement sur la valeur réelle. De part sa conception, le système n'autorise que l'affichage de la valeur de consigne lors de l'utilisation d'un stylo à air chaud. Réglage de l'air En appuyant de façon permanente sur la touche "AIR" (8), l'affichage commute sur le réglage de la quantité d'air. Le débit d'air réglé peut alors être modifié, soit en appuyant brièvement soit de façon permanente sur la touche "UP" ou "DOWN" (4) (7), ce réglage se fait par pourcentage de 1 l/min-10 l/min. Si la touche reste appuyée de façon permanente, la valeur réglée est modifiée par défilement rapide. allumant l’appareil jusqu’à ce que le test automatique soit terminé. Relâcher la touche. La valeur d’Offset momentanément réglée apparaît sur l’afficheur à droite du point digital. En actionnant la touche ”Air“, l’afficheur indique la valeur de Setback à gauche du point digital. Ces valeurs peuvent être modifiées avec la touche ”UP” ou ”DOWN”. Pour mémoriser les valeurs réglées, maintenir la touche ”AIR” enfoncée jusqu’au clignotement de l’afficheur. Maintenance Fontionnement avec le stylo à air chaud: Des filtres encrassés influencent le débit d'air de la pompe. Il faut donc contrôler régulièrement le filtre principal pour "VAC" (9) et "air" (10) et éventuellement le changer. Pour cela, dévisser le bouchon de filtre, retirer le filtre encrassé et introduire une nouvelle cartouche originale Weller. Vérifier l'ajustement correct du joint du bouchon, placer le ressort à pression et revisser le couvercle en appuyant légèrement. Fonctionnement avec le fer à dessouder: Le support de panne, l'élément chauffant et la sonde forment un ensemble pour assurer une efficacité maximale. Le support de panne de dessoudage doit être nettoyé régulièrement. En particulier, la vidange du collecteur d'étain, le remplacement du filtre du tuyau de verre, ainsi que la vérification des joints sont obligatoires. Une bonne étanchéité garantit un taux de pompage optimum. Des filtres encrassés influencent le débit d'air de la pompe. Il faut donc contrôler régulièrement le filtre principal pour "VAC" (9) et "air" (10) et éventuellement le changer. Pour cela, dévisser le bouchon de filtre, retirer le filtre encrassé et introduire une nouvelle cartouche originale Weller. Vérifier l'ajustement correct du joint de bouchon, placer le ressort à pression et revisser le couvercle en appuyant légèrement. Le filtre "VAC" nettoie l'air aspiré des vapeur de flux et doit donc être souvent contrôlé. Attention: Un fonctionnement sans filtre endommage la pompe. Utiliser l’outil de nettoyage (005 13 500 99) pour nettoyer l’orifice de la buse d’aspiration et le tuyau d’aspiration. Les buses d’aspiration peuvent être changées rapidement et facilement par une courte rotation (env. 45°). Les accumulations importantes de saletés au niveau du cône empêchent la mise en place d’une buse d’aspiration neuve. Ces dépôts peuvent être retirés ave l’insert de nettoyage pour cône d’élément chauffant. Image outil de nettoyage, processus de nettoyage et remplacement des buses d'aspiration voir page 71. Réglage Offset / Setback (compensation de température/réduction de température) Eteindre l’appareil. Maintenir la touche ”UP” enfoncée en 6 Français 4. Equilibrage de potentiel 4 variantes d‘equilibrage de potentiel peuvent être réalisées suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm: Mise à la terre directe: Pas de fiche (état d‘origine) Equilibrage de potentiel (impédance 0 ohm): Avec fiche, reliée au contact central Libre de potentiel: Avec fiche Mise à la terre indirecte: Avec fiche et résistance soudée. Mise à la terre par l‘intermédiaire de la valeur de la résistance choisie. 5. Instructions d’emploi Stylo à air chaud: Les buses sont vissées dans l'unité chauffante. Pour le changement de buse, utiliser la clé hexagonale d’ouverture 8 et bloquer avec une clé à fourche. Attention: Le filetage à une profondeur maximale de 5 mm. Un filetage plus long provoque la destruction de l'unité chauffante. la fin de l’autovérification. „-1-“ apparaît sur l’affichage. Relâcher les touches. Désactivation du temps de ralentissement de la pompe Arrêter l’appareil. Appuyer sur les touches „UP“ et DOWN“ lors de la mise en marche et les maintenir appuyées jusqu’à la fin de l’autovérification. „OFF“ apparaît sur l’affichage. Relâcher les touches. Fer à souder: Lors du premier échauffement, lubrifier la panne à souder que vous pouvez étamer au choix avec la soudure. Cela fait disparaitre les couches d'oxydation et les encrassements de la panne dus au stockage. Entre les soudages ou avant de poser le fer à souder, faire toujours attention à ce que la panne soit bien étamée. Ne pas utiliser de décapant trop agressif. Attention: Ne jamais utiliser le fer à souder sans panne, l'élément chauffant et la sonde en seraient endommagés. En général: les appareils de soudage ont été ajustés pour des pannes ou des buses moyennes. Des inexactitudes peuvent apparaître lors d’un changement de panne ou suite à l'utilisation de pannes d'autres formes. Fer à dessouder: Il est important, lors du dessoudage, d'utiliser du fil de soudage en plus. Ceci assure une humidification suffisante des pannes et une meilleure fluctuation de la soudure usagée. Il faut faire attention à maintenir la buse d'aspiration perpendiculaire à la surface de la platine pour une puissance d'aspiration optimale. La soudure doit être bien liquide. Pendant le processus de dessoudage, il est important de bouger l'ergot de raccordement du composant en cercle dans le trou. Si une partie de la soudure reste après l'aspiration, il est bon d'étamer le point de soudure à nouveau avant de recommencer un dessoudage. 6. Accessoires La sélection de la taille correcte de la buse d’aspiration est importante. Son diamètre intérieur doit correspondre à celui des trous de la platine. 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT Temps de ralentissement de la pompe pour la fonction de vide Pour le processus de dessoudage, la fonction de vide peut être amméliorée d’un temps de ralentissement pour la pompe. Cette fonction de temps de ralentissement n’est pas activée en usine. Activation du temps de ralentissement de la pompe Arrêter l’appareil. Appuyer sur les touches „Up“ et „Down“ lors de la mise en marche et les maintenir appuyées jusqu’à 7 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 119 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 WPH80T Fer à souder WMP Fer à souder WSP 80 Fer à souder MPR 80 Fer à souder LR 21 antistatique Fer à souder LR 82 Fer à dessouder DSVT 80 Fer à dessouder DSX 80 Fer à dessouder DSX V80 Fer à dessouder WTA 50 Ensemble fer à souder WSP 150 Ensemble fer à souder à air chaud HAP 1 Bain de brasage WSB 80 Plaque de préchauffage WHP 80 Programmateur externe WCB 1 Programmateur externe WCB 2 Plaque reposoir commutatrice (WMP) Plaque reposoir commutatrice (WSP 80) Français 7. Eléments compris dans la livraison WMD 1A: Station à air chaud (appareil de base + ensemble à air chaud) Mode d‘emploi Câble secteur Consignes de sécurité WMD 1D: Station de dessoudage (appareil de base + ensemble de dessoudage) Mode d’emploi Câble secteur Consignes de sécurité Figure Schéma de câblage, voir page 72 Figure Vue éclatée, voir la page 73 Sous réserve de modifications techniques! 8 Nederlands We danken u voor de aankoop van dit Weller-soldeertoestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel gedurende een lange tijd te garanderen. 1. Attentie! begrensd. Het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt door het knipperen van een lichtje in het display aangegeven. Permanent branden wil zeggen dat het systeem aan het opwarmen is. De luchthoeveelheid voor de heteluchtpencil en het vacuüm voor de soldeerruimbout worden door een interne pomp opgewekt en d.m.v. een microschakelaar op het soldeerapparaat gestart. Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Verschillende tijdsfunctie voor de soldeergereedschappen, alsmede een vergrendelingsfunctie (Keylock) voor de procesparameters kunnen via de externe ingaveapparaten WCB 1 en WCB 2 ingesteld worden. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Voor het uitvoeren van de verschillende soldeertaken staat een breed scala van heteluchtmondstukken, zuigmondstukken en soldeerpunten voor het soldeergereedschap ter beschikking. Het metalen omhulsel is antistatisch gelakt. Een gewenste potentiaalcompensatie voor de soldeerpunten kan via een 3,5 mm schakelstekkerbus aan de achterkant van het apparaat geschieden. De heteluchtstroom is vrij van statische lading. Het soldeer-/soldeerruimstation WMD 1S voldoet zodoende aan alle eisen van de WGB-veiligheid. Het WELLER soldeer-/soldeerruimstation WMD 1S is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG. 2. Beschrijving De WMD 1S is een soldeer- / soldeerruimstation dat zich onderscheidt door zijn veelvoud aan toepassingen. Al het soldeergereedschap (25 W - 150 W) dat in de toebehorenlijst wordt genoemd, kan worden aangesloten. Een afstelling van het soldeergereedschap is niet vereist, omdat de ge‹ntegreerde microprocessor automatisch het aangesloten gereedschap herkent en de overeenkomstige parameters voor een optimale regeling activeert. De temperatuurregeling geschiedt op digitale basis en de gewenste procesparameters voor temperatuur en lucht kunnen via 3 toetsen (UP, DOWN en AIR) gebruikersvriendelijk worden ingevoerd. De ingestelde en de werkelijke waarde worden digitaal aangegeven. Voor de heteluchtpencil zijn temperaturen van 50°C – 550°C realiseerbaar; bij aansluiting van een soldeer- of soldeerruimbout wordt het instelbereik automatisch op max. 450°C Technische data: Afmetingen (B x D x H): Netspanning (12): Vermogensopname: Veiligheidsklasse: Zekering (11): Temperatuurregeling: Heteluchtsoldeerbout: 3. Ingebruikname Het soldeergereedschap in de veiligheidslegplaats leggen en de aansluitingsleidingen aan het besturingsapparaat aansluiten. - De elektrische aansluitingsleiding in de 7-polige aanslui tbus (1) steken en vastzetten. Met betrekking tot de heteluchtsoldeerbout de luchts lang op de "AIR"-nippel (10) schuiven. Met betrekking tot de soldeerruimbout de vacümslang op de "VAC"-nippel (9) schuiven. Let op: Om letsel te voorkomen mag de vacuˇmslang van de soldeerruimbout nooit aan de "AIR"-nippel worden aangesloten. 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 en 3 T800 mA (T1, 6 A / 120 V-versie) 5 x 20 Soldeer- en soldeerruimbout: 50°C - 450°C 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Pomp Interruptieduur (30/30) sec: max. doorvoerhoeveelheid 20 l / min (hetelucht max. 10 l / min) max. onderdruk 0,7 bar Potentiaalcompensatie (14): via 3,5 mm schakelstekkerbus aan de achterkant van het apparaat 9 Nederlands Controleer of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemt. Bij correcte netspanning de stekker van het besturingsapparaat in het stopcontact steken (12). Apparaat via netschakelaar (6) aanzetten. Bij het aanzetten van het apparaat wordt een zelftest uitgevoerd waarbij alle displaysegmenten (2) kort in bedrijf zijn. Dan schakelt de elektronica zich automatisch op de ingestelde temperatuur en luchthoeveelheid. Het rode lichtje op het display (3) gaat branden. Dit lichtje dient als optische regelcontrole. Permanent branden betekent dat het systeem aan het opwarmen is. Knipperen geeft aan dat de ingestelde temperatuur bereikt is. De temperatuurweergave (2) geeft de werkelijke waarde aan. De ingebouwde pomp wordt gestart met een in de handgreep geïntegreerde microschakelaar. Het verzorgingsapparaat heeft voor het vermelden van het vacuüm een wijzermanometer (5). Hiermee wordt de verontreinigingsgraad van het vacümfilterkardoes (9) aangegeven. Let op: Voor koeling van het apparaat is de pompmotor uitgerust met een ventilator. Vandaar dat er voldoende luchtcirculatie moet zijn. Temperatuurinstelling In principe geeft de digitale aflezing (2) de werkelijke waarde van de temperatuur aan. Door het bedienen van de "UP"toets (4) of de "DOWN"-toets (7) schakelt de digitale aflezing (2) over op de ingestelde waarde. De ingestelde waarde kan alleen door het tippen of permanent drukken op de "UP"toets (4) of de "DOWN"-toets (7) in de gewenste richting veranderd worden. Indien de toets permanent wordt ingedrukt, dan verandert de ingestelde waarde heel snel. Circa 2 seconden na het loslaten schakelt de digitale aflezing (2) automatisch weer over op de werkelijke waarde. Bij het gebruik van een heteluchtsoldeerbout kan alleen de ingestelde waarde aangegeven worden. Luchtinstelling Door het permanent drukken op de "AIR"-toets (8) schakelt de digitale aflezing over op de instelling van de luchttoevoer. De ingestelde toevoersnelheid van de lucht kan nu door het tippen of het permanent drukken op de "UP"-toets (4) of de "DOWN"-toets (7) procentueel van 1 l / min-10 l / min ingesteld worden. Indien de toets permanent wordt ingedrukt, dan verandert de instelwaarde heel snel. Offset / Setback-instelling (temperatuurvergelijking / temperatuurdaling) Apparaat uitschakelen. Toets ”UP” bij het inschakelen ingedrukt houden tot de zelftest afgesloten is. Toets loslaten. Op het display verschijnt de op dat moment ingestelde offsetwaarde rechts van het digitale punt. Door de ”AIR”-toets te gebruiken verandert de weergave naar setbackwaarde links van het digitale punt. Met de toets ”UP” of ”DOWN” kunnen deze waarden veranderd worden. Voor het opslaan van de ingestelde waarden de toets ”AIR” ingedrukt houden tot de weergave knippert. Onderhoud Bij het gebruik van een gassoldeerbout: Verontreinigde filters be‹nvloeden de luchttoevoer van de pomp. Daarom moet de hoofdfilter voor "VACUUM (9) en "AIR" (10) regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden verwisseld. Hiervoor moet het filterdeksel worden afgeschroefd, de verontreinigde filter eruit worden gehaald en een nieuwe originele WELLER-filterkardoes worden geplaatst. Hierbij moet u erop letten dat het deksel er weer luchtdicht op wordt geplaatst, de drukveren instellen en het fBij het gebruik van een gassoldeerbout: Verontreinigde filters be‹nvloeden de luchttoevoer van de pomp. Daarom moet de hoofdfilter voor "VACUUM" (9) en "AIR" (10) regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden verwisseld. Hiervoor moet het filterdeksel worden afgeschroefd, de verontreinigde filter eruit worden gehaald en een nieuwe originele WELLER-filterkardoes worden geplaatst. Hierbij moet u erop letten dat het deksel er weer luchtdicht op wordt geplaatst, de drukveren instellen en het filterdeksel onder lichte druk weer vastschroeven.ilterdeksel onder lichte druk weer vastschroeven. Bij het gebruik van een soldeerruimbout: De soldeerruimkop, het verwarmingselement en de sensor vormen een eenheid waardoor een uitstekende werkingsgraad wordt bereikt. De soldeerruimkop moet regelmatig worden gereinigd. Daarbij hoort het legen van de tinverzamelbak, het verwisselen van de glasbuisfilter alsmede de controle van de dichtingen. Een foutloze dichtheid van het voorvlak van de glascilinder waarborgt een goed zuigvermogen. Verontreinigde filters be‹nvloeden de luchttoevoer van de pomp. Daarom moet de hoofdfilter voor "VACUUM" (9) en "AIR" (10) regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden verwisseld. Hiervoor moet het filterdeksel worden afgeschroefd, de verontreinigde filter eruit worden gehaald en een nieuwe originele WELLER-filterkardoes worden geplaatst. Hierbij moet u erop letten dat het deksel er weer luchtdicht op wordt geplaatst, de drukveren instellen en het filterdeksel onder lichte druk weer vastschroeven. De "VACUUM"-filter reinigt de afgezogen lucht van vloeimiddeldampen en moet daarom vaak worden gecontroleerd. Let op: Werken zonder filter beschadigt de vacuümpomp. Om de zuigmondboring en de zuigbuis te reinigen het reinigingsgereedschap (0051350099) gebruiken. Door een korte draaibeweging (ca. 45°) kunnen de zuigmon10 Nederlands den eenvoudig en snel worden verwisseld. Bij sterke vuilafzettingen in het conusgedeelte kan een nieuwe zuigmond niet meer worden geplaatst. Deze afzettingen kunnen worden verwijderd met het reinigingsinzetstuk voor de verwarmingselementconus. Afbeelding reinigingswerktuig, reinigingsproces en het verwisselen van de zuigmondstukken zie bladzijde 71. 4. Potentiaal vereffening Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm jack plug zijn 4 variaties mogelijk: Direct geaard: zonder stekker (positie af fabriek) Potentiaal vereffening impedantie 0 ohm): met stekker, compensatiesnoer aan middelste contact Potentiaalvrij: met stekker Indirect geaard: met stekker en vastgesoldeerde weerstand. Aarde via de gekozen weerstandswaarde. 5. Werkaanwijzingen Pompnalooptijd bij vacuümfunctie Bij het soldeerruimproces kan de vacuümfunctie van een nalooptijd (1 sec.) worden voorzien. Bij de inbedrijfstelling is de pompnalooptijd niet geactiveerd. Inschakelen van de pompnalooptijd Het apparaat uitschakelen. De toetsen "UP" en "DOWN" bij het inschakelen ingedrukt houden totdat de automatische controle afgesloten is. Een "-1-" verschijnt op de display, u kunt de toetsen weer loslaten. Uitschakelen van de pompnalooptijd Het apparaat uitschakelen. De toetsen "UP" en "DOWN" bij het inschakelen ingedrukt houden totdat de automatische controle afgesloten is. Een "OFF" verschijnt op de display, u kunt de toetsen weer loslaten. Soldeerbout: Bij de eerste verwarming de vertinbare soldeerpunt met soldeersel bevochtigen. Deze verwijdert oxidelagen en vuiligheid van de soldeerpunt. Tijdens soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout altijd erop letten dat de soldeerpunt goed vertind is. Gebruik geen te agressieve vloeibare middelen. Let op: De soldeerbout nooit zonder soldeerpunt gebruiken, anders wordt het verwarmingselement en de temperatuuropnemer beschadigd. Gassoldeerbout: De mondstukken zijn in het verwarmingselement ingeschroefd. Voor het wisselen van de mondstukken steeksleutel SW 8 gebruiken en met een gaffelsleutel vastschroeven. Algemeen: De soldeerapparaten zijn op modale soldeerpunten resp. mondstukken ingesteld. Afwijkingen kunnen ontstaan door puntenwisselingen of het gebruik van andere puntvormen. Let op: De schroefdraaddiepte bedraagt max. 5 mm. Een langere schroefdraad leidt totbeschadiging van het verwarmingselement. 6. Toebehorenlijst Soldeerruimbout: Belangrijk bij het soldeerruimproces is het gebruik van daarbij behorende soldeerdraad. Daardoor wordt een goede bevochtigbaarheid van de zuigmondstukken alsmede betere vloei-eigenschappen van het oude soldeersel gewaarborgd. Men moet daarbij erop letten dat het zuigmondstuk loodrecht op het printplaatvlak staat om het optimale zuigvermogen te bereiken. Het soldeersel moet vloeibaar zijn. Tijdens het soldeerruimproces is het belangrijk het aansluitpunt van het component in de boring cirkelvormig te bewegen. Indien het soldeersel na het afzuigproces niet volledig is verwijderd, dan moet voor hernieuwd soldeerruimen de soldeerplaats opnieuw vertind worden. Belangrijk hierbij is de juiste keuze van de grootte van het zuigmondstuk. Als vuistregel geldt dat de binnendiameter van het zuigmondstuk overeenstemt met de diameter van de printplaatboring. 11 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Soldeerboutset WMP Soldeerboutset WSP 80 Soldeerboutset MPR 80 Soldeerboutset LR 21 antistatisch Soldeerboutset LR 82 Soldeerruimset DSVT 80 Solderruimset DSX 80 Solderruimset DSX V80 Soldeerruimset WTA 50 Soldeerboutset WSP 150 Heteluchtsoldeerbout set HAP 1 Soldeerbad WSB 80 Voorverwarmingsplaat WHP 80 Extern invoerapparaat WCB 1 Extern invoerapparaat WCB 2 Soldeerbouthouder met contact schakelaar (WMP) Soldeerbouthouder met contact schakelaar (WSP 80) Nederlands 7. Leveringsomvang WMD 1A: Heteluchtstation (basisapparaat + heteluchtset) Handleiding Elektrisch snoer Veiligheidsinstructies WMD 1D: Soldeerruimstation (basisapparaat + soldeerruimset) Handleiding Elektrisch snoer Veiligheidsinstructies Afbeelding schakelschema zie bladzijde 72. Afbeelding explo-tekening zie pagina 73. Technische wijzigingen voorbehouden! 12 Italiano Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di questo apparecchio per saldatura Weller. Questo prodotto viene realizzato sulla base di rigorosi requisiti qualitativi, atti a garantire un perfetto funzionamento dell’apparecchio per un lungo periodo di tempo. 1. Attenzione! Prima della messa in funzione del saldatoio leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e le correlate indicazioni di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza può costituire un pericolo mortale. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto previsto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modifiche apportate in modo arbitrario al prodotto. campo delle temperature si limita automaticamente ad un max. di 450°C. Il raggiungimento della temperatura selezionata è indicato dal lampeggio di un led luminoso integrato al display digitale; se acceso fisso il sistema è in fase di riscaldamento. L’aria per lo stilo ed il vuoto per il dissaldatore sono generati da una pompa interna all’unità di controllo, azionata da un microinterruttore situato sull’impugnatura degli utensili. Le unità esterne di calibrazione WCB 1 e WCB 2 consentono di attivare diverse funzioni a tempo per gli utensili e di protezione dei parametri selezionati (keylock). Per soddisfare differenti tipi di esigenze, sono disponibili diversi tipi di ugelli ad aria, ugelli dissaldanti e punte saldanti. La stazione saldante e dissaldante WMD 1S è realizzata secondo la dichiarazione di conformità CE e nel rispetto dei fondamentali requisiti di sicurezza espressi nelle direttive 89/336/CEE e 73/23/CEE. L’involucro è rivestito con vernice antistatica. E’ possibile un’eventuale equalizzazione dei potenziali della punta degli utensili per mezzo di una presa da 3,5 mm posta sul retro dell’unità base. La stazione WMD 1S soddisfa quindi tutte le norme EGB. 2. Descrizione 3. Messa in esercizio La WMD 1S è una stazione saldante/dissaldante caratterizzata da una grande versatilità. Ad essa è possibile collegare tutti gli utensili indicati di seguito nella lista degli accessori (da 25 W a 150 W). Cambiando utensile non è necessaria alcuna regolazione, poiché il microprocessore di cui è dotata lo identifica automaticamente, calibrando in modo ottimale tutti i parametri dell’unità. La regolazione della temperatura avviene in modo digitale. I valori della temperatura e del flusso di aria vengono selezionati in modo comodo ed immediato mediante tre pulsanti (UP-DOWN-AIR). Il valore della temperatura selezionata e di quella reale vengono visualizzate numericamente sul display digitale. - Porre l’utensile nel supporto di sicurezza. Collegare il cavo di alimentazione all’unità di controllo. Inserire il cavo del l’utensile nell’apposito con nettore a 7 poli e bloccare con la ghiera di sicurezza(1). - Stilo ad aria calda: collegare il tubo dell’aria alla bocchet ta ”AIR” (10). - Dissaldatore: collegare il tubo del vuoto alla bocchetta ”VAC” (9). Lo stilo ad aria calda opera in un campo di temperature da 50°C a 550°C, mentre per gli stili saldanti o dissaldanti il Dati tecnici Dimensioni (largh.lungh.alt.): Tensione di rete: Potenza: Classi di sicurezza: Fusibile (11): Regolazione temperatura: Attenzione! Per evitare infortuni non collegare mai il tubo del vuoto alla bocchetta ”AIR”. Controllare che il voltaggio corrisponda a quello indicato sulla targhetta di fabbricazione. Se corretto, collegare la cen 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 - 60 hz 175 W 1e3 T800 ma (T1 1,6 A / 120 V Versione V – 50 / 60 Hz) Saldatore/Dissaldatore: 50°C – 450°C Stilo ad aria calda: 50°C – 550°C WSP150: 50°C – 550°C Ciclo lavoro pompa (30/30) sec.: portata max.: 20 l / min (aria calda: 10 l / min) vuoto max.: 0,7 bar Equalizzazione dei potenziali (14): presa da 3,5 mm sul retro dell’apparecchio 13 Italiano tralina alla rete (12) ed accendere l’apparecchio per mezzo dell’interruttore principale (6). All’accensione l’unità esegue un autotest durante il quale tutti i dispositivi del display (2) vengono controllati. Successivamente la centralina elettronica si stabilizzerà automaticamente sui valori di temperatura e flusso impostati dalla casa. Il led luminoso si accende nel display (3) indicando così visivamente la fase di regolazione. Se il led rimane acceso in modo continuo significa che è in corso la fase di riscaldamento. Se il led comincia a lampeggiare significa che è stata raggiunta la temperatura selezionata. Il display (2) mostra la temperatura reale dell’utensile. L’azionamento della pompa integrata all’unità base si ottiene premendo il microinterruttore situato sull’impugnatura dell’utensile. L’apparecchio è dotato di un manometro analogico (5) per il controllo della depressione. Può considerarsi anche un indicatore del livello di flussante contenuto nella cartuccia del filtro per l’aria (9). Attenzione! Il motore è munito di una ventola di raffreddamento. Garantire quindi la libera circolazione dell’aria. Regolazione della temperatura: Il display digitale (2) visualizza normalmente il valore reale della temperatura. Premendo uno dei pulsanti ”UP” o ”DOWN” (4) (7), il display passa al valore nominale di regolazione. Ora è possibile cambiare il valore nominale premendo ad intervalli o in modo continuo uno dei due pulsanti a seconda che si voglia aumentare o diminuire tali valori (4) (7). Se il tasto viene premuto in modo continuo, si otterrà l’avanzamento veloce dei valori nominali indicati dal display. Circa 2 secondi dopo avere rilasciato il pulsante di regolazione ”UP” o ”DOWN”, il display (2) torna al valore reale. Regolazione dell’aria: Premendo con continuità il pulsante ”AIR” (8) il display passa ad indicare il valore di flusso aria. Il flusso può essere regolato gradualmente da 1 l/min. a 10 l/min. premendo i pulsanti ”UP” o ”DOWN” (4) o (7). Una pressione continua sui pulsanti attiva l’avanzamento veloce dei valori. Impostazione di ”offset”/”setback” (compensazione / riduzione della temperatura) Spegnere l’apparecchio. All’accensione tenere premuto il pulsante ”UP” sino a che l’autotest non sia concluso. Rilasciando il pulsante, a destra del led digitale compare il valore dell’”offset” momentaneamente impostato. Premendo il tasto ”AIR” a sinistra del led digitale compare il valore di ”Setback. Questi valori possono essere modificati premendo i pulsanti ”Up” o ”Down”. Per memorizzare i nuovi valori occorre tenere premuto il pulsante ”AIR” fino a che il valore indicato cessa di lampeggiare. Manutenzione Uso con stilo ad aria calda: Il filtro sporco riduce l’aria della pompa. Quindi è necessario controllare periodicamente i filtri dell’aria (10) e del vuoto (9), ed eventualmente sostituirli. Occorre svitare il coperchio del filtro, estrarre quindi il filtro esausto ed inserire una nuova cartuccia originale Weller. Fare attenzione che le guarnizioni dei coperchi siano a posto, inserire la molla a pressione e riavvitare il coperchio esercitando inizialmente una leggera pressione. Uso con il dissaldatore: La testa dissaldante, la resistenza ed il sensore, formano un’unità che offre un livello di rendimento ottimale. La testa dissaldante deve essere pulita regolarmente svuotando il tubetto di vetro dai residui di stagno, sostituendo i filtri, nonché controllando le guarnizioni. La potenza dell’aspirazione viene garantita dalla perfetta tenuta delle guarnizioni del tubetto di vetro. I filtri intasati riducono l’aspirazione della pompa. Controllare quindi regolarmente i filtri principali del vuoto ”VAC” (9) e dell’aria ”AIR” (10), e se fosse il caso, sostituirli nel seguente modo: svitare il coperchio del filtro, estrarre il filtro esausto ed inserire una nuova cartuccia originale Weller. Fare attenzione che le guarnizioni dei coperchi siano a posto, inserire la molla a pressione e riavvitare il coperchio esercitando inizialmente una leggera pressione; il filtro del vuoto ”VAC” pulisce l’aria dai fumi della dissaldatura ricchi di colofonia e simili e quindi deve essere controllato più frequentemente. Attenzione! lavorare senza inserire il filtro può danneggiare la pompa. Usare l’apposito utensile (0051350099) per pulire l’ugello ed il tubo del vuoto. L’ugello può essere sostituito velocemente e facilmente con una semplice torsione (circa 45°). Depositi di sporco di grosse quantità nella zona conica possono impedire l’inserimento del nuovo ugello. Questi depositi possono essere rimossi utilizzando l’apposito iserto per la pulizia della sede conica ricavata nella testa dell’utensile. Processo di pulitura e sostituzione dell’ugello: vedi figura a pag. 71. 4. Equalizzazione dei potenziali Utilizzando la presa da 3,5 mm situata posteriormente all’unità base, si possono realizzare 4 differenti configurazioni: Messa a terra diretta: Senza spinotto(come fornito dalla casa) 14 Italiano Equalizzazione dei potenziali (impedenza 0 Ohm): Con spinotto inserito e cavo di equalizzazione dei potenziali collegato al pin centrale. Potenziale libero: Con spinotto inserito Collegamento a massa del tavolo di lavoro: Con spinotto inserito, cavo di equalizzazione collegato al pin centrale e collegamento a terra tramite resistenza. 5. Indicationi operative Stilo ad aria calda L’ugello avvitato nella resistenza può essere rimosso utilizzando una chiave tipo SW a tubo da 8 mm, opponendo una controforza per mezzo di una chiave a forcella. Attenzione! La lunghezza massima del filetto è 5 mm; una filettatura più lunga danneggerebbe la resistenza. Dissaldatore Per una corretta dissaldatura occorre apportare nuovo stagno nel giunto. Questo permette di riavvivare lo stagno vecchio apportando nuovo flussante, facilitando la rifusione della lega. E’ importante tenere l’ugello perfettamente perpendicolare per ottenere un’aspirazione ottimale. Lo stagno deve essere completamente rifuso. Durante questa operazione occorre ruotare circolarmente l’ugello, e di conseguena il piedino del componente, affinchè si dissaldi completamente. Se lo stagno non fosse completamente aspirato, ripetere l’operazione appena descritta apportando prima un po’ di stagno nuovo nel giunto. con nuova lega la punta del saldatore. Ciò permette di rimuovere le ossidazioni o eventuali impurità depositate sulla punta dello stesso. Nelle pause di lavoro e prima di riporre il saldatore, occorre accertare che la punta sia sempre ben stagnata. Sconsigliamo l’uso di flussanti particolarmente aggressivi. Attenzione! Non utilizzare mai il saldatore senza punta per non danneggiare la resistenza o il sensore. In generale le apparecchiature saldanti sono calibrate per punte o ugelli di media grandezza. Si possono verificare variazioni nella tolleranza della temperatura qualora si utilizzino punte o ugelli di forme diverse. 6. Accessori 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPH80T Set saldatore WMP Set saldatore WSP 80 Set microsaldatore MPR 80 Set saldatore LR 21 Antistatic Set saldatore LR 82 Set dissaldatore vert. DSVT 80 Set dissaldatore a stilo DSX 80 Set dissaldatore vert. DSXV 80 Set pinza termica WTA 50 Set saldatore WSP 150 Set stilo ad aria calda HAP 1 Crogiolo WSB 80 Piastra di preriscaldo WHP 80 Unità esterna di calibrazione WCB 1 Unità esterna di calibrazione WCB 2 Dispositivo di commutazione (WMP) Dispositivo di commutazione (WSP 80) E’ importante scegliere l’ugello corretto. Fondamentalmente il diametro interno dell’ugello deve corrispondere al diametro del foro nella scheda. 7. Volume di fornitura Ritardo della pompa in fase di aspirazione Durante la dissaldatura può essere ritardato lo spegnimento della pompa (1 sec.). Questa funzione non è attivata inizialmente dalla fabbrica. WMD 1A Stazione ad aria calda (unità base + set stilo ad aria) Istruzioni d’uso Cavo di alimentazione Norme di sicurezza Attivazione del ritardo di spegnimento della pompa Spegnere l’unità. Riaccenderla tenendo premuti i tasti ”Up” e ”Down” fino alla fine dell’autotest. Quando sul display comparirà la scritta ”-1” rilasciare i pulsanti. Disinserimento del ritardo di spegnimento della pompa Spegnere l’unità. Riaccenderla tenendo premuti i tasti ”Up” e ”Down” fino alla fine dell’autotest. Quando sul display comparirà la scritta ”OFF” rilasciare i pulsanti. Saldatore Quando si inizia a saldare occorre per prima cosa stagnare 15 WMD 1D Stazione dissaldante (unità base + set dissaldatore) Istruzioni d’uso Cavo di alimentazione Norme di sicurezza Per lo schema elettrico vedi pag. 72 Per l’esploso vedi pag. 73 Con riserva di modifiche tecniche! English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the WELLER solder / desolder unit WMD 1S. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. Various timing functions for the soldering tools and a lock function (keylock) for the process parameters can be set using the WCB1 and WCB2 external data input units. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The WELLER solder / desolder unit WMD 1S corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. The WMD 1S is a solder / desolder unit, which has an outstanding range of functions. All the soldering attachments listed in the accessories list (25 W-150 W) may be connected alternately. Adjustment of the different soldering devices is not necessary since the integrated microprocessor automatically recognises the connected device and optimises the relevant parameters for optimum control. The temperature is controlled digitally. The required process parameters for temperature and air are entered via three user-friendly buttons (Up, Down, Air). Set value and actual value are displayed digitally. With the hot air pencil temperatures of 50°C – 550°C can be realised, on the connection of a soldering iron or desoldering iron the adjustment range is automatically limited to max. 450°C. The achievement of the pre-selected temperature is indicated by a flashing dot on the display. Continuous illumination signifies that the system is warming up. The air for the Pump duty cycle (30/30) sec: Grounding (14): A wide range of products including hot-air jets, suction nozzles and soldering bits are available which allow many different soldering tasks to be undertaken. The metal casing is anti-static coated. The soldering bit can be grounded via a 3,5 mm connector on the rear side of the instrument. The hot-air stream is free from static charge. The solder / desolder unit WMD 1S therefore complies with all requirements of the EGB safety. 3. Starting Place the soldering bit in the safety holder. Connect the connecting cable on the control instrument. 2. Description Technical Data Dimensions (W x D x H): Mains voltage (12): Power consumption: Safety class: Fuse (11): Temperature control: hot air pencil and the vacuum for the desoldering iron are generated using an internal pump and activated using a microswitch on the soldering tool. - Plug in, and latch the electrical connector on the 7 ter minal connector (1). For the hot-air pencil: Push the air hose onto the „AIR“ nipple (10). For desoldering: Push the vacuum hose onto the „VAC“ nipple (9). Attention: To avoid injury, the vacuum hose of the desolderer should never be connected to the „AIR“ nipple. Check whether the mains voltage matches the information on the rating plate. In the case of correct mains voltage, connect the controller to the mains (12). Switch on unit at the mains switch (6). When the unit is switched on a self-test is performed during which all display elements (2) are operated briefly. The electronics then switches automatically to the temperature and air flow rate set. The red dot on the 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 and 3 T800 mA (T1,6A / 120 V-Version) 5 x 20 solder / desolder: 50°C - 450°C (150°F - 850°F) hot-air pencil: 50°C - 550°C (150°F - 1000°F) WSP 150: 50°C - 550°C (150°F - 1000°F) max. capacity 20 l / min (hot-air 10 l / min) max. vacuum 0,7 bar via 3,5 mm connector at the rear of the instrument 16 English display (3) illuminates. This dot is used as visual check on the regulation. Continuous illumination signifies that the system is warming up. Flashing signals that the pre-selected temperature has been reached. The temperature display (2) indicates the actual value. The built-in pump is started using a microswitch that is integrated in the handle. The supply unit uses a pressure gauge (5) to display the vacuum. The degree of contamination of the filter cartridge (9) is displayed here. Attention: The pump motor is fitted with a ventilator to ensure that the instrument remains cool. There must be sufficient air supply for this ventilator. Setting the temperature In general the digital display (2) shows the actual temperature. By pressing the „UP“ or „DOWN“ button (4) (7), the display (2) switches to the set value. This value can then be increased or decreased by pressing the „UP“ or „DOWN“ button (4) (7) respectively. If the button is continuously pressed, the adjustment is fast. Approx. 2 sec. after releasing the button, the display (2) automatically switches back to showing the actual temperature. Dependent on the system, when using the hot-air pencil only the set value is displayed. Air-setting By permanently pressing the „AIR“ button (8) the display switches to air-volume. The air throughput can then be altered gradually from 1 l/min-10 l/min by pressing the „UP“ or „DOWN“ buttons (4) (7). If the buttons are continuously pressed, the adjustment is fast. Offset / Setback Adjustment (Temperature Compensation / Temperature Reduction) Switch off unit. Keep „UP“ button pressed during switch on until the self-test has been completed. Release button. The offset value currently set appears on the display to the right of the digital point. When the „AIR“ button is pressed the display to the left of the digital point changes to the setback value. These values can be changed using the „UP“ or „DOWN“ button. To save the value set, keep the „AIR“ button pressed until the display flashes. Maintenance When using the hot-air pencil: Contaminated filters influence the air throughput of the pump. Therefore the main filters for „VACUUM“ (9) and „AIR“ (10) should be inspected regularly and changed when necessary. To do this, unscrew the filter cover, remove the contaminated filter and replace with a new original Weller filter cartridge. Make sure that the filter-cover seal is correctly in 17 place, insert the compression spring, and screw the filter cover back on firmly. When using the desolder: Desoldering bit, heating element and sensor make up a single unit which is highly efficient. The desolderer should be cleaned regularly. This involves emptying the solder collector, changing the glass tube filter and checking the seals. A perfect seal of the face of the glass cylinder gives full section power. Contaminated filters influence the air throughput of the pump. Therefore the main filters for „VACUUM“ (9) and „AIR“ (10) should be inspected regularly and changed when necessary. To do this, unscrew the filter cover, remove the contaminated filter and replace with a new original Weller filter cartridge. Make sure that the filter cover seal is correctly in place, insert the compression spring, and screw the filter cover back on firmly. The „VACUUM“ filter removes flux vapours from the extracted air and must therefore be regularly inspected. Attention: Working without the filter destroys the vacuum pump. Use the cleaning tool (005 13 500 99) to clean the suction nozzle opening and the suction tube. The suction nozzles can be replaced quickly and easily with a short turning movement (approx. 45°). Large deposits in the area of the cone will prevent the insertion of a new suction nozzle. Deposits can be removed with the cleaning insert for the heating element cone. Figures of the cleaning tools, cleaning procedure and exchange of the suction nozzles see page 71. 4. Equipotential bonding The various circuit elements of the 3,5 mm jack bush make 4 variations possible: Hard-grounded: No plug (delivery form) Equipotential bonding: With plug, equalizer at center contact (impedance 0 ohms) Potential free: With plug Soft-grounded: With plug and soldered resistance. Grounding with set resistance value. English 5. Instructions for use other types of bits can occur. Hot-air pencil: The nozzles are screwed onto the heating element. To change the nozzles use the socket spanner SW 8 and a wrench. 6. Accessories Attention: The thread length is at most 5 mm. A longer thread destroys the heating element. Desoldering iron: When desoldering, it is important to use additional solder wire. This gives good wetting of the suction nozzles and better flow properties of the old solder. Care should be taken that the suction nozzle is perpendicular to the circuit board in order to achieve the optimum suction power. The solder must be completely fluid. During desoldering it is important to move the connecting pin of the component in circular movements in the hole. If the solder is not completely removed after the suction process, the soldered joint should be newly tinned before the next attempt at desoldering. It is important to choose the correct size of suction nipple. Rule of thumb is that the inner diameter of the suction nozzle should be the same as the diameter of the circuit board hole. 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Soldering set WMP Soldering set WSP 80 Soldering set MPR 80 Soldering set LR 21 antistatic Soldering set LR 82 Desoldering set DSVT 80 Desoldering set DSX 80 Desoldering set DSX V80 Desoldering set WTA 50 Soldering Iron Set WSP 150 Hot Air Soldering Iron Set HAP 1 Solder Bath WSB 80 Preheater plate WHP 80 External input unit WCB 1 External input unit WCB 2 Stop and go iron stand (WMP) Stop and go iron stand (WSP 80) 7. Scope of supply Pump over-run when using the vacuum function When desoldering, the vacuum function can be set to continue running (1 sec.). The factory setting does not active this over-run. WMD 1A: Hot Air Station (Base Unit + Hot Air Set) Operating Instructions Safety Information Mains Cable Switching on the pump over-run Turn of the instrument. Press the „UP“ and „DOWN“ buttons when turning the instrument back on, until the self-test is finished. A „-1-“ will appear on the display. Release the buttons. WMD 1D: Desoldering Station (Base Unit + Desoldering Set) Operating Instructions Safety Information Mains Cable Switching off the pump over-run Turn of the instrument. Press the „UP“ and „DOWN“ buttons when turning the instrument back on, until the self-test is finished. A „OFF“ will appear on the display. Release the buttons. Circuit diagram see page 72 Exploded view see page 73 Subject to technical change without notice! Soldering: When heating up for the first time, the soldering bit should be wetted with solder. This removes oxide layers and contamination which might have occurred during storage. When pausing between soldering, and before putting the soldering iron down, ensure that the bit is well tinned. Do not use very aggressive flux. Attention: Never use the soldering iron without a bit, as this will damage this heating element and temperature sensor. General: The soldering irons are set for medium bits and nozzles. Deviations caused by changing the bits, or by using 18 Svenska Tack för köpet av WELLER lödnings- och avlödningsstation WMD 1S och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. startas med en mikrobrytare på lödverktyget. Det går att, via de externa inmatningsenheterna WCB1 och WCB2, ställa in såväl olika tidsfunktioner för lödverktygen som en låsfunktion (keylock) för processparametrarna. För lösning av olika lödproblem finns ett stort produktutbud av varmluftsmunstycken, sugmunstycken och lödspetsar för respektive lödverktyg att tillgå. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. Metallskåpet är antistatiskt lackerat. Önskad potentialanpassning till lödspetsen kan ske genom anslutning med en 3,5 mm jackhylsa på apparatens baksida. Varmluftströmmen är fri från statisk uppladdning. Löd-avlödningsstationen WMD 1S uppfyller så alla krav enligt EGB-säkerheten. WELLER lödnings- och avlödningsstation WMD 1S motsvarar EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG. 3. Driftstart 2. Beskrivning - WMD 1S är en lödnings- och avlödningsstation som utmärker sig genom sina mångsidiga funktioner. Alternativt kan alla de i tillbehörslistan uppförda lödverktygen anslutas (25 W - 150 W). En anpassning av de olika lödverktygen är ej nödvändig eftersom den integrerade mikroprocessorn automatiskt känner av det anslutna verktyget och aktiverar respektive parameter för en optimal reglering. Temperaturregleringen sker analogt. Önskad processparameter för temperatur och luft kan lätt matas in via tre knappar (Up, Down, Air). Bör- och nuvärden visas digitalt. För hetluftspennan är det realiserbart med temperaturer på 50-550 °C. Vid anslutning av en lödkolv eller avlödningskolv begränsas inställningsområdet automatiskt till max 450 °C. När en ljuspunkt blinkar i displayen indikerar det att den förvalda temperaturen nåtts. Ett fast sken innebär att systemet värmer. En intern pump förser hetluftspennan med luft och avlödningskolven med vakuum. Luftmängden och vakuumet Tekniska data Dimensioner (b x l x h): Nätspänning (12): Ineffekt: Skyddsklass: Säkring (11): Temperaturreglering: Placera lödverktyget på säkerhetshållaren. Anslut kontakten till styrdonet. - Stick in den elektriska kontakten i den 7-poliga jackhyl san (1) och arretera den. För varmluftpistolen: Anslut luftslangen till ”AIR”-nip peln (10). För avlödningskolven: Anslut vakuumslangen till ”VAC”nippeln (9). OBS! För att undvika skador får avlödningskolvens vakuumslang aldrig anslutas till ”AIR”-nippeln. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten. Anslut styrenheten till elnätet (12) vid korrekt nätspänning. Slå på apparaten via nätströmbrytaren (6). Då utförs en egentest, där alla presentationssegment (2) är i drift en liten stund. Därefter slår elektroniken automatiskt om till den inställda temperaturen och luftmängden. Den röda ljuspunkten i displayen (3) lyser. Den fungerar som en optisk regleringskontroll. Ett fast sken innebär att systemet värmer. Blinkningar signaliserar att den förvalda temperatu- 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 och 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V--version) 5 x 20 Löd- och avlödningskol: 50°C - 450°C Varmluftpistol: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Pump Periodisk drift (30/30) sek: max. kapacitet 20 l/min (varmluft 10 l/min) max. undertryck 0,7 bar Potentialutjämning (14): via en 3,5 mm jackhylsa på apparatens baksida 19 Svenska ren nåtts. Temperaturdisplayen (2) visar det verkliga värdet. Den monterade pumpen startas via en i handtaget integrerad mikrobrytare. Anläggningen är utrustad med en visarmanometer (5) som anger vakuumvärdet. Den visar graden av nedsmutsning i vakuumfilterinsatsen (9). OBS! Pumpmotorn är utrustad med en kylventilator. Sörj därför för nödvändig luftcirkulation. Temperaturinställning Digitalindikatorn (2) visar automatiskt temperaturens nuvärrde. Genom aktivering av ”UP” ellerr ”DOWN”-knappen (4) (7) kopplar indikatorn (2) om till det aktuellt inställda börvärdet. Inställt börvärde kan nu förändras till önskat värde genom att ”UP”- eller ”DOWN”-knappen (4) (7) vidrörs eller hålls intryckt. Om knappen hålls intryckt förändras börvärdet i snabbgång. Ca 2 sek sedan knappen släppts kopplar indikatorn (2) automatiskt tillbaks till nuvärdet. På grund av systemet kan vid drift av varmluftpistol endast börvärdet visas. Air-inställning Hålls ”AIR”-knappen (8) intryckt kopplar indikatorn om till luftmängdinställning. Önskad lufttillförsel kan nu ställas in procentuellt från 1 l/min -10 l/min genom att ”UP”- eller ”DOWN”-knappen (4) (7) vidrörs eller hålls intryckt. Om knappen hålls intryckt förändras inställningsvärdet i snabbgång. Vid användning av avlödningskolv: Avlödningshuvud, värmeelement och sensor bildar en enhet varigenom en mycket hög effekt uppnås. Avlödningshuvudet skall rengöras med jämna mellanrum. Därtill skall tennbehållaren tömmas, glasrörfiltret bytas ut och packningarna kontrolleras. En fullständig täthet av glascylinderns främre ytor garanterar full sugeffekt. Nedsmutsade filter inverkar på lufttillförseln genom pumpen. Därför skall huvudfiltret för ”´VACUUM” (9) och ”AIR” (10) kontrolleras regelbundet och eventuellt bytas ut. Skruva då av filterlocket, drag ut det nedsmutsade filtret och byt ut det mot en original Weller-filterinsats. Kontrollera att lockets packning är placerad på rätt sätt. Sätt in tryckfjädern och skruva åter på filterlocket under lätt tryck. ”VACUUM”-filtret renar den utsugna luften från flussmedelsångor och måste därför kontrolleras oftare. OBS! Vid arbeten utan filter blir vakuumpumpen förstörd. Använd rengöringsverktyget (005 13 500 99) till att rengöra sugmunstyckeshålet och sug röret med. Det går enkelt och snabbt att byta sugmunstyckena genom en kort vridrörelse (ca 45°). Om det finns mycket smuts i konområdet går det inte att sätta i ett nytt sugmunstycke igen. Ta då bort avlagringarna med rengöringsinsatsen för värmeelementskonen. Figur Rengöringsverktyg, rengöring och byte av sugmunstycke se sida 71. 4. Potentialutjämning Offset/setback-inställning (temperaturutjämning/temperatursänkning) Stäng av apparaten. Håll knappen „UP“ nertryckt, när du slår på den igen, tills att egentesten är klar. Släpp upp knappen. Det momentant inställda offset-värdet visas till höger om digitalpunkten på displayen. Genom att aktivera „AIR“-knappen växlar displayen över till setback-värdet till vänster om digitalpunkten. Det går att ändra de här värdena med knapparna „UP“ respektive „DOWN“. Håll knappen „AIR“ nertryckt, tills att displayen slutar att blinka, för att spara de inställda värdena. Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen kan 4 varianter uppnås: Service och underhåll Vid användning av lödgaspistol: Nedsmutsade filter inverkar på lufttillförseln genom pumpen. Därför måste huvudfiltret för ”VACUUM” (9) och ”AIR” (10) kontrolleras regelbundet och eventuellt bytas ut. Skruva då av filterlocket, drag ut det nedsmutsade filtret och byt ut det mot en original Weller-filterinsats. Kontrollera att lockets packning är placerad på rätt sätt. Sätt in tryckfjädern och skruva åter på filterlocket under lätt tryck. Jordad: Med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via valt motståndsvärde. Hårt jordad: Utan stickpropp (leveransskick) Potentialutjämning (impedans 0 Ohm): Med stickpropp, utjämningsledning på mellankontakten Potentialutj.: Med stickpropp 20 Svenska 5. Arbetsanvisningar 6. Tillbehör Lödgaspistol: Munstyckena är inskruvade i värmeelementet Använd hylsnyckel SW 8 vid byte av munstycke och kontra med en gaffelnyckel. 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 OBS! Gängdjupet är max 5 mm. En längre gänga leder till att värmeelementet. förstörs. Avlödningskolv: Vid avlödningen är det viktigt att extra lödtråd används. Därigenom förbättras sugmunstyckets vätbarhet och det gamla lodets flytegenskaper. För att uppnå en optimal sugeffekt skall sugmunstycket stå lodrätt till plåten. Lodet måste vara helt flytande. Under avlödningsprocessen skall arbetsstyckets anslutningsdel röras i cirklar i urborrningen. Om lodet inte avlägsnats helt efter avsugningen bör lödstället förtennas på nytt före nästa avlödning. Det är viktigt att välja rätt storlek på sugmunstycket. Som tumregel gäller: Sugmunstyckets inre diameter bör vara lika stor som plåturborrningen. Pumpens eftersläpningstid vid vakuumfunktion Vid avlödningsförloppet kan vakuumfunktionen förses med en eftersläpningstid (1 sek). Vid inställningen på fabriken har denna eftersläpningstid inte aktiverats. Inkoppling av pumpens eftersläpningstid Stäng av apparaten. Håll knappar ”UP” och ”DOWN” intrykkta vid inkopplingen tills självtestet är avslutad. Displayen visar ”-1-”. Släpp åter knappen. Frånkoppling av pumpens eftersläpningstid Stäng av apparaten. Håll knappar ”UP” och ”DOWN” intrykkta vid inkopplingen tills självtestet är avslutad. Displayen visar ”OFF”. Släpp åter knappen. Lödkolvsats WMP Lödkolvsats WSP 80 Lödkolvsats MPR 80 Lödkolvsats LR 21 antistatic Lödkolvsats LR 82 Avlödningssat DSVT 80 Avlödningssat DSX 80 Avlödningssat DSX V80 Avlödningssat WTA 50 Lödkolvsset WSP 150 Hetluft, lödkolvsset HAP 1 Lödbad WSB 80 Förvärmningsplatta WHP 80 Extern inmatningsapparat WCB 1 Extern inmatningsapparat WCB 2 Kopplingsyta (WMP) Kopplingsyta (WSP 80) 7. Leveransomfång WMD 1A: Hetluftsstation (grundenhet + hetluftsset) Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Nätkabel WMD 1D: Avlödningsstation (grundenhet + avlödningsset) Bruksanvisning Nätkabel Säkerhetsanvisningar Figur kopplingsschema se sida 72. Figura ritning se sida 73. Med förbehåll för tekniska ändringar! Lödkolv: Vid den första uppvärmningen skall den selektivta förtennbara lödspetsen förses med lod. Lodet tar bort lagringsrelaterade oxideringar och smuts på lödspetsen. Se till att lödspetsen alltid är väl förtennad vid lödpauser och innan lödkolven placeras på hållaren. Använd ej aggresiva flussmedel. OBS! Använd aldrig lödkolven utan lödspets, annars skadas värmeelement och temperatursensor. Allmänt: Lödverktygen är inställda för mellanstor lödspets eller munstycke. Genom byte av spets eller om annan spetsformer används kan avvikelser uppstå. 21 Espanol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar la estación de soldadura y desoldadura WMD 1S de WELLER. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. ¡Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. El soporte de la estación de soldadura y desoldadura WMD 1S de WELLER cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. 2. Descripción La WMD 1S es una estación de soldadura y desoldadura que se distingue por su gran variedad de funciones. Se pueden conectar todas las herramientas de soldadura citadas en la lista de accesorios (25 W - 150 W). No es necesario configurar las diferentes herramientas de soldadura, pues el microprocesador integrado reconoce automáticamente la herramienta conectada y activa los parámetros correspondientes para obtener un proceso de control óptimo. El control de temperatura se hace de manera digital. Los parámetros deseados para temperatura y aire se pueden introducir de manera confortable por medio de tres teclas (UP, DOWN y AIR). Los valores actuales y deseados se muestran digitalmente. Para el lápiz de aire caliente pueden realizarse temperaturas desde 50°C hasta 550°C, al conectar un soldador o desoldador, la gama de ajuste se limita automáticamente a 450°C como máximo. La consecución de la temperatura previamente seleccionada se indica mediante parpadeo de un punto luminoso en el visor. La iluminación permanente indica que el sistema se encuentra en vías de calentamiento. El caudal de aire para el lápiz de aire caliente y el vacío para el desoldador se genera mediante una bomba y se arranca en el soldador mediante un microconmutador. A través de los equipos de introducción externos WCB 1 y WCB 2 pueden programarse diferentes funciones de tiempo para los soldadores así como una función de bloqueo (Keylock) para los parámetros del proceso. Para solucionar distintos problemas se dispone de una amplia variedad de toberas de aire caliente, toberas de aspersión y puntas de soldador para las herramientas de soldadura respectivas. La carcasa de metal tiene un barniz antiestático. Se puede obtener la compensación de potencial deseada para la punta del soldador por medio de un conector de cerrojo de 3,5 mm en la parte trasera del aparato. La corriente de aire caliente está libre de carga estática. La estación de soldadura y desoldadura WMD 1S cumple todas las normas de seguridad de la Comunidad Europea. 3. Puesta en funcionamiento Ponga la herramienta de soldadura en el soporte de seguridad. Conecte los cables al aparato de control. - Introduzca el cable eléctrico en el conector de 7 polos (1) y asegúrelo. Para el lápiz de aire caliente: ponga el tubo de aire en la boquilla „AIR“ (10). Para el desoldador: ponga el tubo de vacío en la boquil la „VAC“ (9). Datos técnicos Medidas (Ancho x Largo x Alto): Tensión de red (12): Potencia: Clase de protección: Fusible (11): Temperatura: 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1y3 T800 mA (T1, Versión 6A/120 V) 5 x 20 Soldador, Desoldador: 50°C - 450°C Lápiz de aire caliente: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Bomba Servicio intermitente (30/30) sec: máxima cantidad de extracción 20 l/min (Aire caliente 10 l/min) máxima presión 0,7 bar Compensación de potencial (14): por medio del un conector de cerrojo en la parte trasera del aparato. 22 Espanol Atención: para evitar accidentes no ponga nunca el tubo de vacío del desoldador en la boquilla air. Verifique si la tensión de la red coincide con los datos expuestos en el rótulo de características. Caso de tensión de red correcta, conecte a la red la unidad de mando (12). Conmutar el equipo mediante el interruptor de red (6). Al conmutar el equipo se ejecuta una autocomprobación durante la cual todos los segmentos del indicador (2) entran brevemente en servicio. A continuación, la electrónica conmuta automáticamente a la temperatura y caudal de aire seleccionados. El punto luminoso rojo en el visor (3) luce. Este punto luminoso sirve como control óptico de régula. La iluminación permanente significa que el sistema está calentando. La iluminación intermitente señaliza la consecución de la temperatura previamente seleccionada. El indicador de temperatura (2) muestra el valor real. La bomba incorporada se arranca mediante un microconmutador integrado en el mango. El aparato de suministro posee un manómetro para supervisar el vacío. Aquí se puede ver el grado de suciedad del filtro de vacío. Atención: para enfriar el aparato, el motor de la bomba está equipado con un ventilador. Setback, a la izquierda del punto digital. Estos valores pueden modificarse con las teclas ”UP” o ”DOWN”. Para memorizar los valores ajustados, mantener pulsada la tecla ”AIR” hasta que el indicador parpadee. Mantenimiento En funcionamiento con lápiz de aire caliente: La suciedad en el filtro influye en la circulación de aire en la bomba. Por ello se debe revisar y dado el caso cambiar regularmente el filtro principal de vacío (9) y aire (10). Para ello se destornilla la tapa del filtro, se saca el filtro sucio y se coloca un filtro Weller nuevo. Vigile que la posición de la junta de la tapa es correcta, coloque el muelle y vuelva a atornillar la tapa del filtro haciendo una ligera presión. En funcionamiento con desoldador: La cabeza del desoldador, la resistencia y el sensor forman una unidad a través de la que se consigue un excelente grado de efecto. Para ello se deben limpiar los restos de estaño, cambiar el filtro del tubo de cristal, así como comprobar las juntas. La impecable hermeticidad de las juntas de la superficie frontal del cilindro de cristal garantiza una aspersión total. La suciedad en el filtro influye en la circulación de aire en la bomba. Por ello se debe revisar y dado el caso una ligera presión. El filtro de vacío limpia el aire aspirado de restos de fundente y debe por tanto ser asiduamente controlado. Selección de la temperatura El display digital (2) muestra fundamentalmente el valor alcanzado de temperatura. Pulsando las teclas UP (4) o DOWN (7) el display muestra el valor deseado de temperatura. Este valor deseado se puede entonces cambiar pulsando o dejando continuamente pulsadas las teclas UP o DOWN (4) (7) en la dirección correspondiente. Si se deja la tecla permanentemente pulsada se cambia el valor deseado rápidamente. Unos 2 segundos después de dejar suelta las teclas vuelve el display (2) automáticamente a mostrar el valor actual. En funcionamiento con lápiz de aire caliente el sistema puede mostrar solamente el valor deseado. Atención: el funcionamiento sin filtro destruye la bomba de vacío. Selección del Aire Pulsando permanentemente la tecla Air (8) se muestra en el display la cantidad de aire seleccionada. La circulación de aire seleccionada se puede entonces cambiar pulsando o dejando continuamente pulsadas las teclas Up (4) o Down (7) porcentualmente de 1 l/min - 10 l/min. Si se deja la tecla permanentemente pulsada se cambia el valor rápidamente. Ver la figura de herramienta de limpieza, proceso de limpieza y cambio de las toberas de aspersión en la página 71. Ajuste Offset / Setback (Compensación / Reducción de la temperatura) Desconmutar el equipo. Mantener pulsada la tecla ”UP” al conmutar hasta que haya finalizado la autocomprobación. Soltar la tecla. En el visor aparece a la derecha del punto digital el valor Offset momentáneamente ajustado. Mediante pulsación de la tecla ”AIR”, el indicador conmuta al valor 23 Emplear el útil limpiador (005 13 500 99) para la limpieza del orificio de la boquilla aspirdora y del tubo de aspiración. Las boquillas aspiradoras pueden cambiarse sencilla y rápidamente aplicando un giro (de unos 45°). Caso de fuerte sedimentación de suciedad en el sector del cono no puede instalarse una nueva boquilla aspiradora. Estos sedimentos pueden eliminarse con el juego de limpieza para el cono del calefactor. 4. Compensación de potencial Mediante un conexionado diferente del conector hembra con pestillo de conmutación de 3,5 mm se pueden realizar 4 versiones: Con puesta a tierra dura: Sin enchufe (estado de suministro) Compensación de potencial (impedancia 0 ohmios): Con enchufe, cable de compensación en el contacto central Espanol Sin potencial: Con enchufe Con puesta a tierra suave: Con enchufe y resistencia soldada. Puesta a tierra mediante el valor de resistencia seleccionado. 5. Indicaciones para de trabajo Lápiz de gas caliente: Las toberas están atornilladas a la resistencia. Para cambiarlas utilice la llave tubular SW 8 y replique con la llave de boca. Atención: la profundidad de la rosca es de máximo 5 mm. Una rosca mayor produce la destrucción de la resistencia. Desoldador: Es importante la utilización de hilo de estaño adicional durante el proceso de desoldadura. Así se garantiza que la tobera de aspersión humedece convenientemente y la soldadura vieja está más fluida. Vigile que la tobera está en posición vertical a la superficie de la placa para alcanzar una aspersión óptima. La soldadura debe estar muy fluida. Durante el proceso de desoldadura es importante mover en círculos el pin de conexión del componente en el orificio. Si la soldadura no se ha eliminado por completo, se debe volver a poner estaño en el lugar de la soldadura antes de desoldar de nuevo. Es importante elegir el tamaño adecuado de la tobera de aspersión. Como regla puede valer la siguiente: el diámetro interior de la tobera de aspersión debe coincidir con el diámetro del orificio de la placa. Tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba en la función de vacío Se puede proveer a la función de vacío en el proceso de desoldadura con un tiempo de funcionamiento suplementario (1 segundo). La configuración de fábrica viene con el tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba desactivado. Programación del tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba Apagar el aparato. Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba automática se haya completado. En el display aparece un -1-. Soltar la tecla. Desprogramación del tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba Apagar el aparato. Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba automática se haya completado. En el display aparece un „OFF“. Soltar la tecla. Soldador: Humedecer con estaño las puntas de soldador que se pueden estañar la primera vez que se calientan. Esto elimina las capas de óxido e impurezas de las puntas de soldador. Durante las pausas y antes de dejar el soldador vigile que la punta del soldador está bien estañada. No utilice líquidos agresivos. Atención: no utilizar nunca el soldador sin punta, ya que se puede dañar la resistencia y el sensor de temperatura. General: Los aparatos de soldadura se ajustaron para una punta de soldador o tobera de aspersión de tamaño medio. Se pueden producir desviaciones al cambiar la punta o al utilizar otras formas de punta. 6. Accesorios 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Conjunto soldador WMP Conjunto soldador WSP 80 Conjunto soldador MPR 80 Conjunto soldador LR 21 antiestático Conjunto soldador LR 82 Conjunto desoldador DSVT 80 Conjunto desoldador DSX 80 Conjunto desoldador DSX V80 Conjunto desoldador WTA 50 Juego de soldadores WSP 150 Juego de soldadores de aire caliente HAP 1 Baño de soldar WSB 80 Placa de precalentamiento WHP 80 Equipo de entrada de datos externo WCB 1 Equipo de entrada de datos externo WCB 2 Bandeja de conmutación (WMP) Bandeja de conmutación (WSP 80) 7. Equipo suministrado WMD 1A: Estación de aire caliente (equipo básico + juego de aire caliente) Instrucciones de servicio Cable de alimentación Normas de seguridad WMD 1D: Estación de desoldadura (equipo básico + juego para deshacer soldaduras) Instrucciones de servicio Cable de alimentación Normas de seguridad Figura des esquema de conexiones, véase página 72. Figura del plano de despiece, véase página 73. Sujeto a madificaciones técnicas! 24 Dansk Vi takker for købet af WELLER lodde- og afloddestation WMD 1S. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. WELLER lodde- og afloddestation WMD 1S overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23EØF. 2. Beskrivelse WMD 1S er en lodde- og afloddestation med mangfoldige funktioner. Der er mulighed for at tilslutte alle de forskellige loddeværktøjer (25 W - 150 W), der står opført i tilbehørslisten. Det er ikke nødvendigt at justere de forskellige former for loddeværktøjer, da den integrerede mikroprocessor automatisk registrerer det tilsluttede værktøj og aktiverer de korrekte parametre for en optimal reguleringsadfærd. Temperaturreguleringen sker på digital basis. De ønskede procesparametre for temperatur og luft indtastes på en yderst brugervenlig måde via 3 taster (UP, DOWN, AIR). Nominelle og faktiske værdier vises digitalt. For varmluftstiften kan der realiseres temperaturer mellem 50°C – 550°C, ved tilslutning af en lodde- eller aflodningskolbe begrænses indstillingsområdet automatisk til max. 450°C. At den indstillede temperatur er nået, vises ved, at et lysende punkt på displayet blinker. Et vedvarende lys betyder, at systemet er ved at varme op. Luftmængden til varmluftTekniske data Dimensioner (B x D x H): Netspænding (12): Optagen effek: Beskyttelsesklasse: Sikring (11): Temperaturregulering: stiften og vakuummet til aflodningskolben frembringes af en intern pumpe og startes ved loddeværktøjet ved hjælp af en mikrokontakt. Over de eksterne indlæsningsenheder WCB1 og WCB2 kan der indstilles forskellige tidsfunktioner for loddeværktøjet samt en blokeringsfunktion (keylock) for procesparametrene. Til løsning af de forskellige loddeopgaver står der et stort udvalg af varmluftdyser, sugedyser og loddespidser til rådighed for det enkelte loddeværktøj. Metalhuset har en antistatisk lakering. En ønsket potentialudligning til loddespidsen kan foretages via en 3,5 mm jakkstikbøsning på bagsiden af apparatet. Varmluftstrømmen er fri for statisk opladning. Lodde- og afloddestation WMD 1S opfylder således alle krav EU’s krav for sikkerhed. 3. Idrifttagning Sæt loddeværktøjet i sikkerhedsholderen. Slut forbindelsesledningerne til styreenheden. - Sæt den elektriske forbindelsesledning i den 7-polede tilslutningsbøsning (1) og lås den fast. Ved varmluftpencilen: Skub luftslangen hen over „AIR“niplen (10). Ved afloddekolben: Skub vakuumslangen hen over „VAC“-niplen (9). Vigtigt: For at undgå tilskadekomst må afloddekolbens vakuumslange aldrig sluttes til „AIR“-niplen. Kontroller, om netspændingen stemmer overens med angivelsen på typeskiltet. Ved korrekt netspænding forbindes styreenheden med lysnettet (12). Tænd for apparatet over netafbryderen (6). Når der tændes for apparatet, gennemføres en selvtest, hvorved alle visningssegmenter (2) tændes i kort tid. Derefter skifter elektronikken automatisk over på den indstillede temperatur og luftmængde. Det røde punkt på displayet 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 og 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V-version) 5 x 20 Loddeafloddekolbe: 50°C - 450°C Varmluftpencil: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Pumpe Intermitterende drift (30/30) sek.: Maks. luftmængde 20 l/min (varmluft 10 l/min) Maks. undertryk 0,7 bar Potentialudligning (14): Via 3,5 mm jackstikbøsning på bagsiden af apparatet 25 Dansk (3) lyser. Dette lysende punkt tjener som optisk regulatorkontrol. Et vedvarende lys betyder, at systemet er ved at varme op. Når lyset blinker, viser det, at den indstillede temperatur er nået. Temperaturvisningen (2) angiver den faktiske værdi. Den indbyggede pumpe startes over en mikroafbryder, som er integreret i grebet. Forsyningsenheden er forsynet med et visermanometer (5) til visning af vakuum. Hermed angives graden af tilsmudsning på vakuum-filterpatronen (9). Vigtigt: Pumpemotoren er forsynet med en ventilator til køling af apparatet. Der skal derfor sørges for tilstrækkelig luftcirkulation. Temperaturindstilling Digitalvisningen (2) angiver principielt den faktiske temperaturværdi. Når „UP“ eller „DOWN“-tasten (4) (7) aktiveres, stiller visningen (2) om til den aktuelt indstillede nominelle værdi. Den indstillede værdi kan nu ændres ved at trykke flere gange kort på en af tasterne „UP“ eller „DOWN“ (4) (7) eller ved at holde dem nede. Med et vedvarende tryk på tasten ændres den nominelle værdi i hurtigt tempo. Ca. 2 sekunder efter at tasten er sluppet, stiller displayet (2) igen om på den faktiske værdi. Af systemtekniske årsager er det ved anvendelse af en varmluftpencil kun muligt at få vist den nominelle værdi. Air-indstilling NÂr der trykkes pÂ tasten „AIR“ (8) og den holdes nede, stiller displayet om til luftmængdeindstillingen. Den indstillede luftgennemstrømning kan kun indstilles procentvis fra 1 l/min-10 l/min gennem korte eller vedvarende tryk på tasterne „UP“- eller „DOWN“ (4) (7). Hvis tasten holdes nede, ændres indstillingsværdien i hurtigt tempo. Offset / setback-indstilling (temperaturudligning / temperatursænkning) Sluk for apparatet. Hold tasten ”UP” trykket nede ved indkoblingen, til selvtesten er afsluttet. Slip tasten: På displayet vises den aktuelt indstillede offset-værdi til højre for digitalpunktet. Ved at trykke på ”Air”niplen skifter visningen til setback-værdien til venstre for digitalpunktet. Med tasten ”UP” eller ”DOWN” kan man ændre disse værdier. For at gemme de indstillede værdier i hukommelsen skal man holde tasten ”AIR” trykket nede, til visningen blinker. Vedligeholdelse Ved anvendelse af varmluftpencil: Snavsede filtre reducerer pumpens luftgennemstrømningsevne. Derfor skal hovedfilteret for „VACUUM“ (9) og „AIR“ (10) kontrolleres med regelmæssige mellemrum og om nødvendigt skiftes ud. Skru filterdækslet af, tag det snavsede fil- ter ud og sæt en ny original Weller-filterpatron i. Sørg for at dækselpakningen sidder rigtigt, sæt trykfjederen i og skru filterdækslet på med et let tryk. Ved anvendelse af afloddekolbe: Afloddehoved, opvarmningselement og føler danner en enhed, som tilsammen giver en effektiv virkning. Afloddehovedet bør renses med regelmæssige mellemrum. Det indbefatter tømning af tinopsamlingsbeholderen, udskiftning af glasrørsfilteret samt kontrol af pakningerne. Den fulde sugeeffekt kan kun garanteres, når glascylinderens forreste endeflader er helt tætte. Snavsede filtre reducerer pumpens luftgennemstrømningsevne. Derfor skal hovedfiltret for „VACUUM“ (9) og „AIR“ (10) kontrolleres med regelmæssige mellemrum og om nødvendigt skiftes ud. Skru filterdækslet af, tag det snavsede filter ud og sæt en ny original Weller-filterpatron i. Sørg for at dæksel- pakningen sidder rigtigt, sæt trykfjederen i og flusmiddeldampe og skal derfor kontrolleres med hyppige mellemrum. Vigtigt: Hvis der arbejdes uden filter, bliver vakuumpumpen ødelagt. Til rengøring af sugedysens boring og af indsugningsrøret skal man benytte rengørings værktøjet (0051350099). Med en kort drejende bevægelse (ca. 45°) kan sugedyserne let og hurtigt udskiftes. Ved stærke smudsaflejringer i kon usområdet kan en ny sugedyse ikke længere indsættes. Disse aflejringer kan fjernes med rengøringsindsatsen til varmelegemets konus. Illustration af renseværktøj, rengøring og udskiftning af sugedyserne, se side 71. 4. Potentialudligning Ved forskellig tilkobling af 3,5 mm-klinkebøsningen kan 4 variationer realiseres: Hårdt jordet: Uden stik (leveringstilstand) Potentialudligning (impedans 0 ohm): Med stik, udligningsledning til midterkontakt Potentialfri: Med stik Blødt jordet: Med stik og indloddet modstand. Jording over den valgte modstandsværdi. 26 Dansk 5. Arbejdsanvisninger 6. Tilbehørsliste Varmluftpencil: Dyserne er skruet ind i varmelegemet. Ved udskiftningen af dyserne skal De anvende en topnøgle str. 8 og holde imod med en gaffelnøgle. 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPH80T Vigtigt: Gevinddybden er på maks. 5 mm. Et længere gevind ødelægger varmelegemet. Afloddekolbe: Ved aflodningen er det vigtigt at anvende ekstra loddetråd. Derved opnås en god dækningsevne for sugedysen samt bedre flydeegenskaber for det gamle loddemiddel. Sørg for at sugedysen står lodret i forhold til printkortet for derved at opnå den optimale sugeeffekt. Loddemidlet skal være helt flydende. Under aflodningen er det vigtigt, at bevæge modulets tilslutningsben rundt i det borede hul med cirkelformede bevægelser. Hvis loddemidlet ikke skulle være fjernet helt efter en aflodning, skal loddestedet fortinnes igen inden en ny aflodning. Det er vigtigt at vælge den rigtige sugedysestørrelse. Som hovedregel gælder: Sugedysens indvendige diameter bør stemme overens med diameteren på printkortets borede hul. Pumpeefterløbstid ved vakuumfunktion Ved aflodningen kan vakuumfunktionen forsynes med en efterløbstid (1 sek.). Ifabriksindstillingen er pumpeefterløbstiden ikke aktiveret. Tilkobling af pumpeefterløbstiden Sluk for apparatet. Hold knapperne „UP“ og „DOWN“ inde, mens De tænder for apparatet og indtil selvtesten er afsluttet. Displayet viser „-1-“. Slip knapperne. Frakobling af pumpeefterløbstiden Sluk for apparatet. Hold knapperne „UP“ og „DOWN“ inde, mens De tænder for apparatet og indtil selvtesten er afsluttet. Displayet viser „OFF“. Slip knapperne. Loddekolbesæt WMP Loddekolbesæt WSP 80 Loddekolbesæt MPR 80 Loddekolbesæt LR 21 antistatic Loddekolbesæt LR 82 Afloddesæt DSVT 80 Afloddesæt DSX 80 Afloddesæt DSXV 80 Afloddesæt WTA 50 Loddekolbesæt WSP 150 Varmluft loddekolbe sæt HAP 1 Loddebad WSB 80 Forvarmningsplade WHP 80 Eksternt indlæsningsapparat WCB 1 Eksternt indlæsningsapparat WCB 2 Afbryderanlæg (WMP) Afbryderanlæg (WSP 80) 7. Leveringsomfang WMD 1A: Varmluftstation (grundapparat + varmluftsæt) Driftsvejledning Netkabel Sikkerhedshenvisninger WMD 1D: Aflodningsstation (grundapparat + aflodningssæt) Driftsvejledning Netkabel Sikkerhedshenvisninger Illustration strømskema, se side 72 Illustration sprængt tegning, se side 73 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Loddekolbe: Ved den første opvarmning skal den selektivt fortinbare loddespids dækkes med loddemiddel. Det fjerner lagerbetingede oxidlag og urenheder på loddespidsen. Ved loddepauser og før loddekolben lægges til side skal De altid sørge for, at loddespidsen er godt fortinnet. Anvend ikke for aggressive flusmidler. Vigtigt: Brug aldrig loddekolben uden loddespids, ellers bliver varmelegemet og temperaturføleren beskadiget. Generelt: Loddeapparaterne er justeret til en mellemstor loddespids resp. dyse. Der kan forekomme afvigelser ved udskiftning af spidsen eller ved anvendelse af andre spidseformer. 27 Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o suporte para la estação de soldagem e dessoldagem WMD 1S. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. A estação de soldagem e dessoldagem WMD 1S da WELLER corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrição O equipamento WMD 1S é uma estação de soldagem e dessoldagem, que se destaca por sua grande variedade de funções. Todas as ferramentas de soldagem (25 W - 150 W) mencionadas na lista de acessórios, podem alternativamente serem ligados à estação. Regulagens entre as diversas ferramentas de soldagem não são necessárias, já que o microprocessador integrado reconhece a ferramenta conectada e ativa os parâmetros necessários dando uma melhor regulagem e eficiência. A regulagem de temperatura é feita por um dispositivo digital. Os parâmetros desejados de temperatura e ar podem ser ajustados atraves das 3 teclas ("UP", "DOWN" e "AIR"), com confôrto para o usuário. O valor programado e o valor real da temperatura são mostrados no painel digital. Dados técnicos: Dimenssões (L x P x A): Tensão (12): Potência: Classe de proteção: Fusível (11): Regulagem de temperatura: O lápis de ar quente permite temperaturas de 50°C a 550°C; se for ligado a um ferro de solda ou de dessoldar, a zona de regulação é automaticamente limitada a um máx. de 450°C. Quando é atingida uma determinada temperatura pré-seleccionada, começa a piscar no mostrador um ponto luminoso. Uma luz constante significa que o sistema está a aquecer. A quantidade de ar para o lápis de ar quente e para o vácuo do ferro de dessoldar é criada através de uma bomba interna e iniciada por meio de um microinterruptor no ferro de soldar. Podem regular-se as várias funções de tempo para as ferramentas de soldar, bem como uma função de travamento (Keylock) para os parâmetros do processo, através dos aparelhos de entrada externos WCB 1 e WCB 2. Para a solução dos vários trabalhos de soldagem existe uma grande oferta de acessorios, como: jatos de ar quente, jatos de sucção e pontas de soldagem para as ferramentas de soldagem. A caixa metálica do equipamento é revestida por pintura antiestática. Uma eventual compensação de potencia pode ser atingida através da tomada de 3,5mm localizada na parte traseira do equipamento. O fluxo de ar quente não contém carga estática. A estação de soldagem WMD 1S está de acordo como todos o requisitos de segurança da norma EGB. 3. Colocação em funcionamento Coloque a ferramenta de soldagem sobre um local seguro. Conecte os cabos de energia ao equipamento. - O cabo de energia é ligado na tomada de 7 pólos (1) na parte frontal do equipameto No caso do uso da ponta de soldagem de ar quente, encaixe a mangueira de ar no bocal indicado" AIR" (10) No caso do uso de um ferro de dissoldagem, encaixe a mangueira de vácuo do ferro de dessoldagem no bocal indicado "VAC" (9) 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1e3 T800 mA (Versao T1, 6 A / 120 V) 5 x 20 Ferro de soldagem e dessoldagem: 50°C - 450°C Ponta de soldagem de ar quente: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Bomba Funcionamento descontínuo (30/30) seg: Capacidade máxima 20 l / min (ar quente 10 l / min). Vácuo maximo 0,7 bar. Compensação de potência (14): Através de tomada de 3,5 mm na parte traseira do equipamento 28 Português Atenção: Para evitar acidentes, nunca encaixe a mangueira de vácuo do ferro de dissoldagem no bocal indicado "air". Verifique se a tensão de rede corresponde aos dados constantes da chapa de características. Se for o caso, ligue a unidade de comando à rede (12). Ligue o aparelho pelo interruptor geral (6). Ao ligar o aparelho, é efectuado um autoteste, que coloca em funcionamento, por instantes, todos os elementos de visualização (2). Em seguida, o sistema electrónico passa automaticamente para a temperatura e a quantidade de ar regulados. Acende-se no mostrador (3) o ponto luminoso vermelho, que serve de controlo de regulação óptico. Uma luz constante significa que o sistema está a aquecer. Se começar a piscar, é porque foi alcançada a temperatura pré-seleccionada. O indicador da temperatura (2) exibe o valor real. A bomba incorporada liga-se com um microinterruptor integrado no punho. A bomba de ar é equipada com um manômetro (5), o qual mostra o valor do vácuo. Este mostrador indica a quantidade de sujeira no filtro da mangueira de vácuo (9). Atenção: Para refrigeração do equipamento, o motor da bomba de ar está equipado com um ventilador. Certifique-se que há circulação de ar suficiente em torno do equipamento. Regulagem de temperatura O mostrador digital (2) mostra a temperatura real de trabalho. Ao apertar a tecla "UP" (4) ou "DOWN" (7) , o mostrador (2) mostra automaticamente o valor da temperatura programada. Este valor pode agora ser alterado por um curto toque ou por pressão continua das teclas "UP" (4) e "DOWN" (7) na direção desejada. No caso de pressão continua, o valor programado altera em alta velocidade. Cerca de 2 seg. depois do ultimo toque em quaisqer das duas teclas, o mostrador (2) muda automaticamente para o valor real da temperatura de trabalho. Com o uso da ponta de ar quente o sistema indica somente a temperatura programada. Regulagem do ar Por pressão continua sobre a tecla "AIR" (8), o mostrador ( 3) indica a regulagem da quantidade de ar. A quantidade de ar fornecida pode agora ser alterada por um curto toque ou por pressão continua das teclas "UP" (4) e "DOWN" (7) na proporção de 1l/min até 10l/min e na direção desejada. No caso de pressão continua, o valor programado muda em alta velocidade. Regulação Offset / Setback (ajuste da temperatura / abaixamento da temperatura) Desligue o aparelho. Mantenha carregada a tecla ”UP” quan29 do ligar o aparelho, até que termine o autoteste. Largue a tecla. Aparece no mostrador o valor offset regulado no momento, à direita do ponto digital. Carregando na tecla ”Air”, a indicação muda para o valor Setback à esquerda do ponto digital. Com a tecla ”UP” ou ”DOWN”, podem alterarse estes valores. Para memorizar os valores regulados, mantenha carregada a tecla ”AIR”, até o indicador começar a piscar. Manutenção do equipamento Ao operar com a ponta de soldagem de ar quente: Filtros sujos influenciam o fluxo de ar da bomba. Por isso os filtros principais para vácuo (9) e ar (10) devem que ser controlados e, se nescessário, trocados regularmente. Para trocar o filtro desatarraxe a tampa, retire o filtro sujo e o substitua por um filtro novo original Weller. Controle a posição do anel de vedação, posicione a mola e recoloque a tampa sob leve pressão. Ao operar com o ferro de dissoldagem: A cabeça, o elemento de aquecimento e o sensor térmico formam uma unidade compacta eficiente. O equipamento de dissoldagem deve ser limpo regularmente. Para isso deve se esvasiar o container de estanho, trocar o tubo de vidro e checar os aneis de vedação. Somente uma vedação perfeita dos estremos do tubo de vidro garante a capacidade de sucção total. Filtros sujos influênciam o fluxo de ar da bomba. Por isso os filtros principais para vácuo (9) e ar (10) devem ser controlados e, se nescessário, trocados regularmente. Para trocar o filtro desatarrache a tampa, retire o filtro sujo e o substitua por um filtro novo original Weller. Controle a posição do anel de vedação, posicione a mola e recoloque a tampa, sob leve pressão. O filtro para vácuo limpa o ar do metal derretido produzido durante a soldagem e por isso deve ser trocado frequentemente. Atenção: Trabalhar sem filtro pode danificar a bomba de ar. Para limpar o orifício do bocal de aspiração e o tubo de aspiração, utilize a ferramenta de limpeza (0051350099). Para mudar os bocais de aspiração, de forma fácil e rápida, basta rodá-los um pouco (aprox. 45°). Não é possível montar um bocal de aspiração novo se houver muita sujidade acumulada na área cónica. Remova-a com o inserto de limpeza para o cone do elemento térmico. Desenhos das ferramentas de limpeza, processo de limpeza e troca de jato de sucção veja pagina 71. 4. Ligação equipotencial Através de diversos modos de cablagem da ficha fêmea de comutação de 3,5 mm (10), podem ser realizadas 4 variaç- Português ões diferentes: Ligação directa à terra: Sem ficha (estado de entrega) Ligação equipotencial (impedância 0 ómios): Com ficha, linha de compensação no contacto central Sem potencial: Com ficha Ligação indirecta à terra: Com ficha e resistência soldada. Ligação à terra através do valor de resistência seleccionado. 5. Indicações de trabalho Ponta de solda de ar quente: Os jatos de ar estão atarraxados nos elementos de aquecimento. Para trocar o jato use a chave exagonal de precisão SW8, usando também uma chave de forqueta em movimento contrario. Atenção: A profundidade da rosca deve ser no maximo de 5mm. Uma rosca mais longa pode destruir o elemento de aquecimento. Ferro de dessoldagem Ao dissoldar é importante o uso de solda suplementar. Assim o jato de sucção é bem encoberto e ha uma melhor sucção da solda velha. Para alcançar a melhor capacidade de sucção, a ferramenta de dissoldagem deve estar em posição vertical. A solda deve estar completamente líquida. Durante a dissoldagem é importante manter a peça em movimento rotatório. Caso a solda não tenha sido completamente removida, reaqueça o ponto com estanho novo. A escolha do tamanho do jato de sucção é importante. Regra: O diametro interno do jato de sucção deve ser idêntico ao orifício da platina. Operação de retardo da bomba de vácuo Na bomba de vácuo pode ser ativada uma operação de retardo (1 seg.). O equipamento é normalmente fornecido com esta operação de retardo desativada. Ativar a operação de retardo Desligue o equipamento. Mantenha as teclas "Up" e "Down" pressionadas durante a parida do equipamento até o teste do sistema terminar. A sinalização "-1-" aparecerá no mostrador. Solte as teclas. Desativar a operação de reatardo Desligue o equipamento. Mantenha as teclas "Up" e "Down" pressionadas durante a partida do equipamento até o teste do sistema terminar. A sinalização "OFF" aparecerá no mostrador. Solte as teclas. Ferro de soldagem Durante o primeiro aquecimento da ponta de soldagem, deve-se cobrir-la com estanho. Desta forma, eventuais residuos sobre a ponta serão eliminados. Durante intervalos de soldagem e antes de descansar o ferro de soldar, tome o devido cuidado para que o ferro de soldar esteja sempre coberto com uma camada fina de estanho. Atenção: Nunca utilise o ferro de soldar sem ponta. Caso contrário o elemento de aquecimento e o sensor termico podem ser danificados. Aviso geral: As ferramentas de soldagem foram ajustadas para jatos de ar e pontas médias. Desvios de temperatura podem ocorrer devido à troca de pontas ou uso de outras formas de pontas podem ocorrer. 6. Acessórios 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Conjunto de ferros de soldagem WMP Conjunto de ferros de soldagem WSP 80 Conjunto de ferros de soldagem MPR 80 Conjunto de ferros de soldagem LR 21 anti estático Conjunto de ferros de soldagem LR 82 Conjunto de ferros de dissoldagem DSVT 80 Conjunto de ferros de dissoldagem DSX 80 Conjunto de ferros de dissoldagem DSXV 80 Conjunto de ferros de dissoldagem WTA 50 Conjunto de ferros de soldar WSP 150 Conjunto de ferros de soldar de ar quente HAP 1 Banho de solda WSB 80 Placa de pré-aquecimento WHP 80 Aparelho de introdução externo WCB 1 Aparelho de introdução externo WCB 2 Base comutadora (WMP) Base comutadora (WSP 80) 7. Volume de fornecimento WMD 1A: Estação de ar quente (aparelho básico + conjun to de ar quente) Manual de instruções Cabo de alimentação Indicações de segurança WMD 1D: Estação de dessoldar (aparelho básico + con junto de dessoldar) Manual de instruções Cabo de alimentação Indicações de segurança Figura do circuito pag 72 Figura explodida pag 73 Reservamo-nos o direito a alterações técnicas! 30 Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla Weller juotto-/juotonpoistolaitos WMD 1S. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. taan laitteensisäisellä pumpulla. Ilman syöttö käynnistetään mikrokytkimellä. Erillisistä ohjelmointiyksiköistä WCB1 ja WCB2 voidaan syöttää juottotyökalukohtaisesti joukko aikaohjattuja toimintoja sekä suojata prosessiparametrit (keylock). Erilaisten juottotarpeiden kattamiseksi tarjoamme laajan tuotevalikoiman kuumailmasuuttimia, imusuuttimia sekä juottokärkiä kullekin juottolaitteelle. Weller juotto-/juotonpoistolaitos WMD 1S vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan. Juottolaitoksen metallikuori on käsitelty antistaattisella maalilla. Juottokärjen haluttu potentiaalitasaus voidaan tehdä 3,5 mm kytkinhakakoskettimella, joka on juottolaitoksen takakannessa. Kuumassa ilmavirrassa ei ole staattista sähköä. Näillä ominaisuuksilla WMD 1S juotto-/juotonpoistolaitos täyttää vaaditut sähköturvallisuusmääräykset ( EGB ). 2. Kuvaus 3. Käyttöönotto WMD 1S on juotto-/juotonpoistolaitos, jolla on monta erilaista käyttömahdollisuutta. Laitteeseen voidaan liittää vaihtoehtoisesti lisävarusteluettelossamme esitetyt juottolaitteet (25 W150 W). Erilaisten juottolaitteiden tasaus ei ole vaadittavaa, koska integroitu mikroprosessori määrää liitetyn laitteen automaattisesti ja valitsee kulloinkin optimaalsen säätöaskeleen. Lämpötilan säätö tapahtuu digitaalisesti. Toivottu lämpötilan ja ilman säätöaskel valitaan 3 napin kautta (Up, Down, Air) Optimaalinen ja olemassaoleva arvo säädetään digitaalisesti. Juottolaite asetetaan turva-alustalle ja johtimet liitetään ohjauslaitteeseen. Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. Kuumailmakynän (pencil) käyttölämpötilan voi valita alueelta 50°C – 550°C. Jos laitteeseen liitetään juottokolvi tai juotoksen poistokolvi, säätöjärjestelmä rajoittaa lämpötilan automaattisesti maksimiarvoon 450°C. Kun asetettu lämpötila on saavutettu, näytössä oleva valvontavalo alkaa vilkkua. Kun valvontavalo palaa jatkuvasti, se merkitsee, että lämmitysvaihe on vielä meneillään. Kuumailmakynän tarvitsema ilmamäärä sekä juotoksen poistokolvin vaatima alipaine tuoteTekniset tiedot Mitat (L x S x K ): Käyttöjännit(12): Ottoteho: Suojaluokk: Sulakkeet (11): Lämmönsäätö: Pumppu Ajoittainen käyttö (30/30) s: Potentiaalitasaus (14): 31 - Sähköjohdin työnnetään seitsennapaiseen pistokkee seen (1) ja lukitaan paikalleen. Ilmaletku asetetaan ”AIR”-nippaan (10). Juotonpoistokolvin tapauksessa asetetaan tyhjöletku ”VAC”-nippaan (9). Huomio: Tapaturmavaaran vuoksi ei joutonpoistokolvin tyhjöletkua koskaan saa liittää ”AIR”-nippaan. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu jännite on sama kuin verkkojännite. Liitä sitten ohjainyksikkö verkkovirtaan (12) ja kytke laite päälle verkkokytkimellä (6). Kun virta kytketään päälle, käynnistyy itsetesti, jonka aikana ohjainyksikkö tarkastaa kaikki näyttölohkot (2) ja aktivoi niiden näytöt. Sen jälkeen elektroniikka siirtyy automaattisesti asetetulle lämpötilalle ja ilmamäärälle. Näytössä oleva punainen säätöjen val- 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 ja 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V-versio) 5 x 20 juotto-/juotonpoistokolvi: 50°C - 450°C kaasukynäkolvi : 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C maks. syöttömäärä 20 l/min (kuumailma 10 l/min) maks. alipaine 0,7 bar yli 3,5 mm kytkinhakakoskettimella laitteen takakannessa. Suomi vontavalo (3) syttyy. Kun valvontavalo palaa jatkuvasti, se merkitsee, että lämmitysvaihe on vielä meneillään ja kun valo alkaa vilkkua, asetettu lämpötila on saavutettu. Lämpötilan näyttö (2) ilmoittaa lämpötilan todellisen arvon. Laitteeseen kuuluva pumppu käynnistetään kahvassa olevalla mikrokytkimellä. Virtalaitteessa on tyhjön näyttöä varten osoitinmanometri (5). Tämä näyttää tyhjösuodattimen hylsyn likaantumisastetta (9). Huomio: Laitteen jäähdytystä varten pumpun moottori on varustettu tuulettajalla, joka tarvitsee toimiakseen riittävän ilmanvaihdon. Lämpötilan säätö Digitaalinäytössä (2) näkyy tavallisesti olemassaoleva lämpötila. Kun painaat ”UP”- tai ”DOWN”-nappia (4) (7) näyttöön (2) ilmestyy optimaalinen lämpötila. Säädettyä optimaalista lämpötilaa voit muuttaa haluttuun suuntaan ”UP”- tai ”DOWN”-napin (4) (7) painalluksella tai jatkuvalla painaamisella. Napin jatkuva painaaminen muuttaa optimaalisen arvon pikakelauksella. Noin 2 sekunnin kuluttua näyttö (2) kytkeytyy automaattisesti olemassaolevalle arvolle. Järjestelmästä johtuen voi kaasukynäkolvin käytön tapauksessa näyttöön ilmestyä vain optimaalinen arvo. Air- säätö Kun painaat ”AIR”-nappia (8) jatkuvasti näyttöön ilmestyy ilmamäärän säätö. Säädettyä ilmamäärää voit muuttaa ”UP”- tai ”DOWN”-napin (4) (7) painalluksella tai jatkuvalla painaamisella halutun suunnan mukaan prosentuaalisesti 1 l/min-10l/min. Napin jatkuva painaaminen muuttaa säädettävän arvon pikakelauksella. Offset / setback-asetukset (lämpötilan nollaus / lämpötilan lasku) Katkaise virta laitteesta. Käynnistä laite sitten uudelleen, paina samalla näppäintä UP ja pidä se alhaalla, kunnes itsetesti on päättynyt. Laske sitten näppäin irti. Näytössä näkyy valvontavalon oikealla puolella ko. hetkellä asetettu offsetarvo. Paina sitten näppäintä Air, valvontavalosta vasemmalla oleva setback-näyttö on nyt aktiivinen. Em. arvoja voi korjata näppäimillä UP ja DOWN. Arvojen tallennus: Paina AIRnäppäintä niin kauan, kunnes näyttö alkaa vilkkua. Huolto Kun käytetään kaasukynäkolvia: Likaiset suodattimet vaikuttavat virtaavan ilman määrään. Siitä syystä pääsuodattimet ”vacuum” ( 9 ) ja ”air” 10) täytyy tarkistaa säännöllisesti ja tarvittaessa ne tulee vaihtaa. Tällöin suodattimen suojakupu kierretään auki, likainen suodatin vedetään pois ja vanhan tilalle asetetaan uusi Wellersuodatinhylsy. Tarkista, että suojakuvun tiiviste on hyvin pai- kallaan, aseta painejousi paikalleen ja kierrä suojakupu kevyesti painaen kiinni. Kun käytetään juotonpoistokolvia Juotonpoistokärki, lämpöelementti ja anturi ovat yhdessä, jolloin saavutetaan erinomainen hyötysuhde. Juotonpoistokärki tulee puhdistaa säännöllisesti. Samanaikaisesti tulee tyhjentää tinanpoistokärki ja vaihtaa lasiputkisuodatin, tiivistepinnat tulee tarkistaa. Vain täysin tiiviit kosketuspinnat takaavat kolvin täyden imutehon. Likaiset suodattimet vaikuttavat pumpun ilmansyöttömäärään. Tämän vuoksi pääsuodattimet ”VACUUM” (9) ja ”AIR” (10 ) tulee säännöllisesti tarkistaa ja tarvittaessa vaihtaa. Tällöin suodattimen suojakupu kierretään auki, likainen suodatin vedetään pois ja vanhan tilalle asetetaan uusi Wellersuodatinhylsy. Tarkista, että suojakuvun tiiviste on hyvin paikallaan, aseta painejousi paikalleen ja kierrä suojakupu kevyesti painaen kiinni. ”VACUUM”-suodatin puhdistaa myös imuilman juottonestehöyryt ja tämän vuoksi se täytyy tarkistaa useammin. Huomio: Työskentely ilman suodattimia tuhoaa ilmapumpun. Käytä imusuuttimen kiinnitysaukon ja imuputken puhdistukseen erillistä puhdistustyökalua (005 13 500 99). Imusuuttimet on helppo vaihtaa: kierrä suutinta noin 45°, niin se irtoaa. Jos kartion kapeaan kohtaan on päässyt kerääntymään likaa, imusuutin ei mene paikalleen. Likakerrostumat on helppo poistaa lämmityselementtiä varten suunnitellulla puhdistustyökalusarjalla. Kuva puhdistustyökaluista sekä puhdistustavoista ja imusuuttimien vaihdosta kts. sivu 71. 4. Potentiaalintasaus 3,5 mm:n pistukan (10) erilaisten kytkentämahdollisuuksien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa: Kova maadoitus: Ilman pistoketta (toimitustilanne) Potentiaalintasaus (impedanssi o ohm): Pistokkeen kanssa, tasausjohto keskikontaktissa Potentiaaliton: Pistokkeen kanssa Pehmeä maadoitus: Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa. Maadoituksen vastusarvo säädettävissä 32 Suomi 5. Työohjeita Kaasukynäkolvi: Suuttimet ovat kiinnitettyjä lämpöelementtiin ruuveilla. Suuttimien vaihtoon käytetään hylsyavainta SW8 ja vastaan pidetään kiintoavaimella. Huomio: Kierteen pituus saa olla korkeintaan 5 mm. Pitempi kierre rikkoo lämpöelementin. Juotonpoistokolvi: Tärkeää juotonpoistossa on käyttää apuna lisäjuottolankaa. Tällä saavutetaan parempi imusuuttimen kostutus, kuten myös vanhan juoton parempi juoksevuus. Imusuuttimen tulee olla pystysuorassa piirilevyn nähden, jotta saataisiin aikaan paras imuteho. Juoton tulee olla täysin juoksevaa. Kun juottoa poistetaan, on hyvä liikuttaa irrotettavan osan liitospäätä ympyränmuotoisellä liikkeellä. Jos vanhaa juottoa ei jostakin syystä saada kerralla imettyä pois, ennen uutta imua tulee juottokohta juottaa uudelleen kiinni. Tärkeää on myös oikean imusuutinkoon käyttö. Yleisohjeena voidaan käyttää seuraavaa: Imusuuttimen sisämitan tulee olla samankokoinen kuin piirilevyn porausreikä. Pumpun tarkistusaika tyhjötoiminnon käytön tapauksessa Juotonpoiston tilanteessa pitää tyhjötoiminnolla olla tarkistusaika (1 sec). Tehtaan säädöllä ei ole pumpun tarkistusaika aktivoitu. Pumpun tarkistusajan kytkeminen päälle Kytke laite pois päältä. Kun kytket laitteen päälle, pidä alhaalla ”UP” ja ”DOWN” napit kunnes laite on tarkistanut itsensä. Näytössä näkyy ”-1-”. Päästä nappi irti. Pumpun tarkistusajan poiskytkeminen Kytke laite pois päältä. Kun kytket laitteen päälle, pidä alhaalla ”UP” ja ”DOWN” napit kunnes laite on tarkistanut itsensä. Näytössä näkyy ”OFF”. Päästä nappi irti. Juottokolvi: Ensimmäisellä lämmityskerralla tulee juottokärki kastaa juotteella. Tällä tavoin juottokärjestä poistetaan varastoinnista johtuvat hapettumat ja epäpuhtaudet. Juottotöiden välillä ja laitettaessa kolvia telineeseen tulisi pitää huolta siitä, että juottokärki on juottotinan peittämä. Liian voimakkaita juoksuteaineita ei saa käyttää. Huomio: Juottokolvia ei tule koskaan käyttää ilman juottokärkeä, muuten lämpöelementti ja lämpöanturi vahingoituvat. Yleistä: Juottolaitteisiin on asennettu keskimmäinen juottokärki sekä imusuutin. Poikkeamia edellisestä saattaa kuiten33 kin esiintyä kärkien vaihdon tai kärkimuodon vaihdon vuoksi. 6. Lisävarusteluettelo 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPH80T Juottokolvisarja WMP Juottokolvisarja WSP 80 Juottokolvisarja MPR 80 Juottokolvisarja LR 21 antistatic Juottokolvisarja LR 82 Juotonpoistosarja DSVT 80 Juotonpoistosarja DSX 80 Juotonpoistosarja DSX V80 Juotonpoistosarja WTA 50 Juottokolvisarja WSP 150 Kuumailma-juottokolvisarja HAP 1 Juottokylpy WSB 80 Esilämmityslevy WHP 80 Ulkoinen syöttölaite WCB 1 Ulkoinen syöttölaite WCB 2 Kytkentätaso (WMP) Kytkentätaso (WSP 80) 7. Toimitusmuoto WMD 1A: Kuumailma-juottoyksikkö (peruslaite + kuumail mayksikkö) Käyttöohje Liitäntäjohto Turvallisuusohjeet WMD 1D: Juotoksen poistolaite (peruslaite + juotoksenpo istoyksikkö) Käyttöohje Liitäntäjohto Turvallisuusohjeet Kuva Kytkentäkaava kts. sivu 72 Kuva Räjähdyspiirros kts. sivu 73 Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Ελληνικ Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας το στήριγµα πλακέτας WMD 1S της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποι τητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. 1. Προσοχή! Το εργοστάσιο κατασκευής δεν αναλαµβάνει καµµία ευθύνη για άλλες χρήσεις, οι οποίες αποτελούν απ κλιση απ τις χρήσεις που περιγράονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, καθώς επίσης και σε περίπτωση ανεπίτρεπτων µετατροπών επί της συσκευής. Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας καθώς επίσης και οι προειδοποιητικές υποδείξεις, οι οποίες αποτελούν συστατικ στοιχείο αυτών των οδηγιών, πρπει να διαβαστούν προσεκτικά και να τηρηθούν σε ένα εµέανς σηµείο στην περιοχή λειτουργίας του οργάνου συγκολλήσεων. Μία µη τήρηση των προειδοποιητικών οδηγιών µπορεί να χει ως αποτλεσµα ατυχήµατα και τραυµατισµούς ή και βλάβες της υγείας. Οι σταθµοί συγκολλήσεων WELLER WMD 1S ανταποκρίνονται στη δήλωση συµβατ τητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης σύµωνα µε τις σχετικά ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ. 2. Περιγραφή Η WMD 1S είναι µία επιτραπέζια συσκευή κ λλησης - αποκ λλησης η οποία διακρίνεται για τις πολλαπλές δυνατ τητες λειτουργίας της. Εναλλακτικά µπορούν να συνδεθούν σε αυτήν λα τα εργαλεία κ λλησης (25 W - 150 W) τα οποία αναφέρονται στον κατάλογο παρελκοµένων. Ρύθµιση των διαφ ρων εργαλείων δεν είναι απαραίτητη, επειδή αναγνωρίζει ο ενσωµατωµένος µικροεπεξεργαστής αυτ µατα το εργαλείο που έχει συνδεθεί και ενεργοποιεί τις ανάλογες παραµέτρους για την καλύτερη ρύθµισή τους. Η σταθεροποίηση της θερµοκρασίας γίνεται µε ψηφιακ τρ πο. Οι επιθυµητές παράµετροι επεξεργασίας για τη θερµοκρασία και τον αέρα µπορούν εύκολα να δοθούν µε 3 πλήκτρα («UP», «DOWN», «AIR»). Οι επιθυµητές και πραγµατικές τιµές εµφανίζονται ψηφιακά. - 550C°, κατά τη σύνδεση κολλητηριού ή συσκευής αποσυγκ λλησης περιορίζεται αυτ µατα ο τοµέας ρύθµισης στους 450C°. Η επίτευξη της προεπιλεγµένης θερµοκρασίας ενδεικνύεται µε αναβ σβηµα εν ς φωτεινού σηµείου στην οθ νη. Αν παραµένει αναµµένο το φωτειν σηµείο, σηµαίνει τι το σύστηµα θερµαίνεται. Η παραγωγή ποσ τητας αέρα για το στυλ θερµού αέρα και κενού για τη συσκευή αποσυγκ λλησης επιτυγχάνεται µέσω εσωτερικής αντλίας και ενεργοποιείται µε τη βοήθεια εν ς µικροδιακ πτη στο εργαλείο συγκ λλησης. ∆ιάφορες λειτουργίες χρονισµού για το εργαλείο συγκ λλησης, πως και µία λειτουργία µανδάλωσης (Keylock) για τις παραµέτρους διαδικασίας, µπορούν να ρυθµιστούν µέσω των εξωτερικών συσκευών εισαγωγής στοιχείων WCB1 και WCB2. Για την ικανοποίηση διαφ ρων αναγκών κατά τις εργασίες κ λλησης, διατίθεται µία µεγάλη σειρά προϊ ντων απ ακροφύσια θερµού αέρα, ακροφύσια αναρρ φησης και µύτες κολλητηριών για τα αντίστοιχα εργαλεία κ λλησης. Το µεταλλικ περίβληµα της συσκευής είναι επιστρωµένο µε αντιστατικ υλικ . Η τυχ ν επιθυµητή εξίσωση δυναµικού (γείωση) επιτυγχάνεται µέσω σύνδεσης µε την ειδική υποδοχή στο πίσω µέρος της συσκευής. Η επιτραπέζια συσκευή κ λλησης αποκ λλησης WMD 1S πληροί έτσι λες τις προδιαγραφές ασφαλείας EGB. 3. Εγκατάσταση Τοποθετήστε το κολλητήρι θερµού αέρα στην υποδοχή ασφαλείας. Συνδέστε τα καλώδιά του στη µονάδα ρύθµισης. - Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια στην 7-πολική υποδοχή (1) και ασφαλίστε τα. Για το κολλητήρι θερµού αέρα: συνδέστε το σωλήνα παροχής αέρα στην υποδοχή «AIR» (10). Για το αποκολλητήρι: συνδέστε τον ελαστικ σωλήνα υποπίεσης στην υποδοχή «VAC» (9). Προσοχή: Για την αποφυγή τραυµατισµών δεν πρέπει να συνδεθεί το λάστιχο υποπίεσης στην παροχή «air». Για το στυλ θερµού αέρα είναι δυνατές οι θερµοκρασίες απ 50°C Τεχνικά χαρακτηριστικά: ∆ιαστάσεις (Π x Μ x Υ): Τάση δικτύου: Κατανάλωση ισχύος: Κατηγορία ασφαλείας: Ασφάλειες ρεύµατος (11): Επιλογή θερµοκρασίας: 240 x 270 x 101 χιλ. 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 και 3 T800 mA (T1,6 A για την έκδοση στα 120 V) 5 x 20 για ηλεκτρικ κολλητήρι: 50°C - 450°C κολλητήρι θερµού αέρα: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Αντλία ∆ιαλείπουσα λειτουργία (30/30) δευτ.: µέγιστη παροχή 20 l/min (θερµ ς αέρας 10 l/min) µέγιστη υποπίεση 0,7 bar Εξίσωση δυναµικού (γείωση) (14): µέσω ειδικής υποδοχής 3,5 χιλ. στο πίσω µέρος της συσκευής 34 Ελληνικ Ελέγξτε αν η τάση δικτύου συµφωνεί µε τα στοιχεία της πινακίδας τύπου της συσκευής. Αν είναι σωστή η τάση δικτύου συνδέστε τη συσκευή ελέγχου µε το δίκτυο (12). Ενεργοποιήστε τη συσκευή στο διακ πτη δικτύου (6). Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής εκτελείται ένας αυτοέλεγχος, κατά τον οποίο λα τα στοιχεία ένδειξης (2) βρίσκονται για σύντοµο διάστηµα σε λειτουργία. Κατ πιν το ηλεκτρονικ σύστηµα προβαίνει σε αυτ µατη ενεργοποίηση στην προρυθµισµένη θερµοκρασία και ποσ τητα αέρα. Το κ κκινο φωτειν σηµείο στην οθ νη (3) ανάβει. Αυτ το φωτειν σηµείο χρησιµεύει σαν οπτικ ς ρυθµιστικ ς έλεγχος. Αν παραµένει αναµµένο σηµαίνει τι το σύστηµα θερµαίνεται. Αν αναβοσβήνει σηµαίνει τι επιτεύχθηκε η προεπιλεγµένη θερµοκρασία. Η ένδειξη θερµοκρασίας (2) υποδεικνύει την πραγµατική τιµή. Η ενσωµατωµένη αντλία ενεργοποιείται µέσω µικροδιακ πτη που βρίσκεται στη χειρολαβή. Η συσκευή τροφοδοσίας διαθέτει ένα µαν µετρο για την ένδειξη της υποπίεσης (5). Εδώ εµφανίζεται ο βαθµ ς ρύπανσης του φίλτρου υποπίεσης (9). Προσοχή: Για την ψύξη της συσκευής, ο κινητήρας της αντλίας είναι εφοδιασµένος µε έναν ανεµιστήρα. Για το λ&γο αυτ& εξασφαλίστε την επαρκή κυκλοφορία του αέρα. Ρύθµιση θερµοκρασίας Κατά καν να, η ψηφιακή ένδειξη (3) δείχνει την πραγµατική τιµή θερµοκρασίας. Με τη χρήση των πλήκτρων «UP» και «DOWN» (4) (7), αλλάζει η ένδειξη (3) και δηλώνει την τρέχουσα τιµή ρύθµισης. Η επιθυµητή τιµή µπορεί τώρα να αυξηθεί ή µειωθεί µε το ελαφρ πάτηµα ή συνεχές κράτηµα των αντίστοιχων πλήκτρων (4) (7). Αν πατάµε το πλήκτρο συνεχώς, τ τε η ρύθµιση γίνεται µε ταχείς βηµατισµούς. Περίπου 2 δευτερ λεπτα µετά αφού αφήσουµε το πλήκτρο, η ένδειξη αντιστοιχεί αυτ µατα πάλι στην πραγµατική τιµή. Λ γω περιορισµού του συστήµατος, µπορεί να δηλώνεται µ νο η επιθυµητή τιµή κατά τη λειτουργία κολλητηριού θερµού αέρα. Ρύθµιση Air Με συνεχές πάτηµα του πλήκτρου «AIR» (8), η ένδειξη δηλώνει τη ρύθµιση του γκου αέρα. Η επιλεγ µενη απ δοση µπορεί τώρα να ρυθµιστεί ποσοστιαία, µε ελαφρ ή συνεχές πάτηµα του πλήκτρου «UP» και «DOWN» (4) (7) απ 1 l/min - 10 l/min. Αν πατάµε το πλήκτρο συνεχώς, γίνεται η επιλογή σε ταχύ ρυθµ . Ρύθµιση Offset / Setback (ισοστάθµιση θερµοκρασίας / µείωση θερµοκρασίας) Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ψUP“ κατά την ενεργοποίηση, µέχρι να ολοκληρωθεί ο αυτοέλεγχος. Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο. Στην οθ νη εµφανίζεται η στιγµιαία τιµή Offset, δεξιά απ το “ηφιακ σηµείο. Με την ενεργοποίηση του πλήκτρου ψAir“ αλλάζει η ένδειξη στην τιµή Setback, αριστερά απ το “ηφιακ σηµείο. Με το πλήκτρο ψUP“ ή ψDOWN“ µπορείτε να αλλάξετε τις τιµές αυτές. 35 Συντήρηση Κατά τη λειτουργία µε κολλητήρι θερµού αέρα: Τα ακάθαρτα φίλτρα επηρεάζουν αρνητικά την απ δοση της αντλίας. Για το λ γο αυτ , ελέγχετε τακτικά τα φίλτρα του αέρα (10) και της υποπίεσης (9) και αντικαταστήστε τα αν χρειάζεται. Προς τούτο, ξεβιδώστε το καπάκι του φίλτρου, τραβήξτε το ακάθαρτο φίλτρο και τοποθετήστε ένα καινούργιο γνήσιο φίλτρο Weller στη θέση του. Προσέξτε για τη σωστή τοποθέτηση του δακτυλιδιού στεγανοποίησης, τοποθετήστε το ελατήριο και βιδώστε ξανά το καπάκι πιέζοντάς το ελαφρά. Κατά τη λειτουργία µε το αποκολλητήρι: Η κεφαλή αποκ λλησης, το θερµαντικ στοιχείο και ο αισθητήρας θερµοκρασίας σχηµατίζουν ένα σύστηµα µε εξαιρετική απ δοση. Η κεφαλή αποκ λλησης θα πρέπει να καθαρίζεται ξεβιδώστε το καπάκι του φίλτρου και τοποθετήστε ένα καινούριο γνήσιο φίλτρο Weller στη θέση του. Προσέξτε για τη σωστή τοποθέτηση του δακτυλιδιού στεγανοποίησης, τοποθετήστε το ελατήριο και βιδώστε ξανά το καπάκι πιέζοντας το ελαφρά. Επειδή το φίλτρο της υποπίεσης καθαρίζει τον αναρροφούµενο αέρα απ τους καπνούς του µέσου ρευστοποίησης της κ λλησης, πρέπει να ελέγχεται τακτικ τερα. Προσοχή: Η λειτουργία χωρίς φίλτρο θα προκαλέσει καταστροφή της αντλίας υποπίεσης. Για το καθάρισµα της διάτρησης ακροφυσίου αναρρ φησης και του λάστιχου αναρρ φησης χρησιµοποιείτε το εργαλείο καθαρισµού (0051350099). Με µία σύντοµη περιστροφική κίνηση (περ. 45°) µπορούν να αντικατασταθούν µε ευκολία και γρήγορα τα ακροφύσια αναρρ φησης. Σε περίπτωση ισχυρής εναπ θεσης ακαθαρσιών στην περιοχή του κώνου, δεν µπορεί να γίνει πλέον εφαρµογή νέου ακροφυσίου αναρρ φησης. Οι εναποθέσεις αυτές µπορούν να αποµακρυνθούν µε το σετ καθαρισµού για τον κώνο θερµαντικού σώµατος. Εικ&να: Εργαλείο καθαρισµού, ∆ιαδικασία Καθαρισµού και αλλαγή ακροφυσίων αναρρ&φησης, βλ. σελίδα 71. 4. Εξίσωση δυναµικού Μέσω διαφορετικής συνδεσµολ γησης της ρυθµιστικής συνδετικής υποδοχής (10) µεγέθους 3,5 mm µπορεί να επιτευχθούν 4 παραλλαγές: Σκληρή γείωση: Χωρίς βύσµα (κατάσταση παράδοσης της συσκευής) Εξίσωση δυναµικού (Σύνθετη ηλεκτρική αντίσταση 0 Ohm): Με βύσµα, αγωγ εξίσωσης στη µεσαία επαφή Χωρίς δυναµικ&: µε βύσµα Ελληνικ Μαλακή γείωση: Με βύσµα και µε συγκολληµένη αντίσταση. Γείωση µέσω της επιλεγµένης τιµής αντίστασης. κολλήσεων και πριν την τοποθέτηση του κολλητηριού στην υποδοχή στήριξης, η µύτη πρέπει να είναι καλά επιστρωµένη µε κ λληση. Μη χρησιµοποιείτε πολύ δραστικά ρευστοποιητικά µέσα! 5. Χρήσιµες οδηγίες εργασίας Προσοχή: Μη χρησιµοποιείτε το κολλητήρι χωρίς µύτη δι&τι καταστρέφονται το θερµαντικ& σώµα και ο αισθητήρας θερµοκρασίας. Κολλητήρι θερµού αέρα: Τα ακροφύσια βιδώνονται πάνω στο θερµαντικ σώµα. Για να τα αλλάξετε, χρησιµοποιήστε ένα „πολύγωνο“ κλειδί µεγέθους 8 χιλ. και κοντράρετε µε ένα „γερµανικ “ κλειδί (επίσης µεγέθους 8 χιλ.). Προσοχή: Το µήκος του σπειρώµατος υποδοχής είναι 5 χιλ. Ένα ακροφύσιο µε µακρύτερο σπείρωµα µπορεί να καταστρέψει το σπείρωµα υποδοχής του θερµαντικού σώµατος. Αποκολλητήρι: Είναι σηµαντικ κατά τη διαδικασία αποκ λλησης να χρησιµοποιείτε επιπρ σθετα καινούρια κ λληση. Έτσι επιτυγχάνεται καλύτερη ρευστ τητα της παλιάς κ λλησης, καλύτερη επικαλυψιµ τητα του ακροφυσίου και άρα καλύτερη αναρρ φηση. Για µέγιστη αναρρ φηση, προσέξτε το ακροφύσιο αναρρ φησης να είναι πάντα κάθετο στην επιφάνεια της πλακέτας. Κατά τη διαδικασία αποκ λλησης, είναι σηµαντικ να κινείτε το αποκολλητήρι κατά τέτοιο τρ πο, ώστε ο ακροδέκτης του εξαρτήµατος προς αποκ λληση να περιστρέφεται στην οπή του αποκολλητηριού. Αν κατά την αναρρ φηση δεν αποµακρυνθεί λη η παλιά κ λληση, πρέπει να ξανακολλήσετε και να αναρροφήστε ξανά. Είναι σηµαντικ να επιλέγετε κάθε φορά το ακροφύσιο αναρρ φησης µε το κατάλληλο µέγεθος. Ως γενικ ς καν νας ισχύει: η εσωτερική διάµετρος του ακροφυσίου πρέπει να είναι ίδια µε τη διάµετρο της οπής στην πλακέτα. Χρ&νος λειτουργίας κενού της αντλίας, κατά τη λειτουργία αναρρ&φησης Κατά τη λειτουργία αποκ λλησης, µπορεί να ρυθµιστεί ένας χρ νος λειτουργίας κενού (1 δευτερ λεπτο). Στις εργοστασιακές ρυθµίσεις, δεν είναι ενεργοποιηµένος αυτ ς ο χρ νος λειτουργίας κενού της αντλίας. Έναρξη του χρ&νου λειτουργίας κενού της αντλίας Σβήστε τη συσκευή. Κρατάτε πατηµένα τα πλήκτρα «Up» και «Down» καθώς ανάβετε τη συσκευή µέχρις του ολοκληρωθεί ο αυτοέλεγχος. Εµφανίζεται η ένδειξη «-1-». Αφήστε τα πλήκτρα. Ακύρωση του χρ&νου λειτουργίας κενού της αντλίας Σβήστε τη συσκευή. Κρατάτε πατηµένα τα πλήκτρα «Up» και «Down» καθώς ανάβετε τη συσκευή µέχρις του ολοκληρωθεί ο αυτοέλεγχος. Εµφανίζεται η ένδειξη «OFF». Αφήστε τα πλήκτρα. Ηλεκτρικ& κολλητήρι: Κατά την πρώτη θέρµανση, επιστρώστε τη µύτη του κολλητηριού µε κ λληση. Κατά αυτ ν τον τρ πο, αποµακρύνονται στρώσεις οξειδίων που δηµιουργούνται κατά την αποθήκευση και τυχ ν άλλες ακαθαρσίες. Κατά τη διάρκεια των διαλειµµάτων µεταξύ των Γενικά: Οι συσκευές κ λλησης έχουν ρυθµιστεί για µεσαίου µεγέθους µύτες και ακροφύσια. Για το λ γο αυτ είναι δυνατ ν να υπάρξουν αποκλίσεις κατά τη χρήση µυτών διαφορετικών µορφών ή µεγεθών. 6. Κατάλογος παρελκοµένων 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 Σετ ηλεκτρικού κολλητηριού WMP Σετ ηλεκτρικού κολλητηριού WSP 80 Σετ ηλεκτρικού κολλητηριού MPR 80 Σετ ηλεκτρικού κολλητηριού LR 21 antistatic Σετ ηλεκτρικού κολλητηριού LR 82 Σετ αποκολλητηριού DS VT 80 Σετ αποκολλητηριού DSX 80 Σετ αποκολλητηριού DSX V80 Σετ αποκολλητηριού WTA 50 Σετ κολλητηριού WSP 150 Σετ κολλητηριού θερµού αέρα HAP 1 Τήγµα κ λλησης WSB 80 Πλάκα προθέρµανσης WHP 80 Εξωτερική συσκευή εισαγωγής ρυθµιστικών στοιχείων WCB 1 5 31 180 99 Εξωτερική συσκευή εισαγωγής ρυθµιστικών στοιχείων WCB 2 WPHT βάση µε µηχανισµ διακοπής της λειτονργίας (WMP) WPHT80 βάση µε µηχανισµ διακοπής της λειτονργίας (WSP 80) 7. Περιεχ&µενα του Σετ WMD 1A: Σταθµ ς θερµού αέρα (βασική συσκευή + σετ θερµού αέρα) Εγχειρίδιο λειτουργίας Καλώδιου δικτύου Οδηγίες Λειτουργίας WMD 1D: Σταθµ ς αποσυγκ λλησης (βασική συσκευή + σετ αποσυγκ λλησης) Εγχειρίδιο λειτουργίας Καλώδιο δικτύου Οδηγίες Λειτουργίας Σχέδιο ηλεκτρονικού κυκλώµατος βλ. σελίδα 72 Σχέδιο ενδεικτικού σχεδίου βλ. σελίδα 73 Με επιφύλαξη του δικαιώµατος τεχνικών τροποποιήσεων! 36 Almanca Weller WMD 1S sat∂n almakla bize göstermiµ olduπunuz güvenden dolay∂ size çok teµekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz bir µekilde çal∂µmas∂n∂ saπlayan en zorlu kalite talepleri göz önünde bulundurulmuµtur. 1. Dikkat! sökme havyas› için vakum, dahili bir pompa vas›tas›yla sa¤lan›r ve lehim aletindeki mikro ﬂalter vas›tas›yla çal›ﬂt›r›l›r. Lehim aletleri için çeﬂitli zaman fonksiyonlar› ve iﬂlem parametreleri için kilitleme fonksiyonu (Keylock) harici veri giriﬂ cihazlar› WCB 1 ve WCB 2 vas›tas›yla ayarlanabilirler. Kullanım açıklamalarında tasvir olunan kullanım şekilleri dışında kullanılırsa veya kullanıcı tarafından cihazda keyfi değişiklikler yapılırsa imalatçı sorumluluk üstlenmez. Çeﬂitli lehim iﬂlerine çözüm olarak ilgili lehim aletleri için s›cak hava memeleri, emme memeleri ve lehim uçlar›ndan oluﬂan geniﬂ bir ürün paleti mevcuttur. Bu kullanım açıklamalarını ve içindeki ikazları dikkatlice okuyunuz ve lehim cihazının yakınında, görebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. |˙kazlar ve diğer önemli uyarıların dikkate alınmaması bir takım kazalara, yaralanmalara veya sağlığınızın zarar görmesine yolaçabilir. Metal gövde antistatik olarak boyal›d›r. Lehim ucunun istenen potansiyel dengelemesi cihaz›n arka taraf›ndaki 3,5 mm'lik bir mandal devre prizi ile sa¤lan›r. S›cak hava ak›m›nda statik yüklenme olmaz. Böylece WMD 1S lehim ve lehim sökme ünitesi EGB'nin bütün emniyet ﬂartlar›n› yerine getirir. WMD 1S WELLER lehim istasyonları, 89/336/AET ve 73/23/AET (Avrupa Ekonomik Topluluğu) yönetmeliklerinde sözkonusu temel güvenlik gereksinimlerine göre AB uygunluk beyanına uygundur. 2. Tasvir WMD 1S, fonksiyon çeﬂitlili¤i ile fevkaladedir. Aksesuar listesinde belirtilen bütün lehim aletlerine (25 W - 150 W) ba¤lanabilir. Entegre edilmiﬂ mikro iﬂlemci otomatik olarak ba¤lanan aleti tan›d›¤› ve en uygun ayar durumu ile ilgili parametreyi aktif hale getirdi¤i için farkl› lehim aletlerinin ayarlanmas› gerekmemektedir. S›cakl›k ayarlamas› dijital olarak yap›l›r. S›cakl›k ve hava için arzu edilen iﬂlem parametreleri 3 tuﬂ (yukar›, aﬂa¤›, hava) ile kolayl›kla girilebilir. S›cak hava çubu¤u için 50°C - 550°C s›cakl›klar sa¤lan›r, bir lehim havyas›n›n veya lehim sökme havyas›n›n ba¤lanmas› halinde s›cakl›k otomatik olarak maks. 450°C ile s›n›rlan›r. Önceden seçilen s›cakl›¤a eriﬂilmesi, ekrandaki ›ﬂ›kl› noktan›n yan›p sönmesi ile gösterilir. Sistemin ›s›nmas› esnas›nda ›ﬂ›k sürekli yanar. S›cak hava çubu¤u için hava miktar› ve lehim Teknik bilgiler Boyutlar (B x T x H): ﬁebeke gerilimi (12): Güç çekiﬂi: Koruma s›n›f›: Sigorta (11): S›cakl›k ayar Pompa Çal›ﬂmaya ara verme (30/30) s: Potansiyel dengelemesi (14): 37 3. Kullanıma alış Lehim aletini muhafazaya yerleﬂtirin. Ba¤lant› kablolar›n› kumanda cihaz›na ba¤lay›n. - Elektrik ba¤lant› kablosunu 7 kutuplu ba¤lant› prizine (1) tak›n ve sabitleyin. - S›cak hava çubu¤unda: Hava hortumunu "Hava" nipeline (10) tak›n. - Lehim sökme havyas›nda: Vakum hortumunu "Vakum" nipeline (9) tak›n. Dikkat: Yaralanmalar› önlemek için lehim sökme havyas›n›n vakum hortumunu asla "Hava" nipeline takmay›n. ﬁebeke geriliminin tip etiketinin üzerindeki de¤erle ayn› olup olmad›¤›n› kontrol edin. ﬁebeke geriliminin do¤ru olmas› halinde kumanda cihaz›n› ﬂebekeye ba¤lay›n (12). ﬁebeke ﬂalterine ba¤l› cihaz› (6) aç›n. Cihaz›n aç›lmas› esnas›nda kendi kendine test uygulan›r, bu esnada bütün gösterge segmentleri (2) k›sa süre için iﬂletmeye al›n›r. Daha sonra elektronik ayarlanm›ﬂ olan s›cakl›k ve hava miktar›na göre devreye 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 ve 3 T800mA (T1, 6A/120 V-sürüm) 5 x 20 Lehim ve lehim sökme havyas›: 50°C - 450°C S›cak hava çubu¤u: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C maks. bas›lan miktar 20 l / dak (s›cak hava 10 l / dak) maks. vakum 0,7 bar Cihaz›n arka taraf›ndaki 3,5 mm'lik mandal devre prizi vas›tas›yla Almanca girer. Ekrandaki k›rm›z› ›ﬂ›kl› nokta (3) yanar. Bu ›ﬂ›kl› nokta optik olarak ayarlama kontrolünü sa¤lar. Iﬂ›¤›n sürekli yanmas›, sistemin ›s›nd›¤›n› gösterir. Yan›p sönme, seçilen ön s›cakl›¤a eriﬂildi¤ini gösterir. S›cakl›k göstergesi (2) fiili de¤eri gösterir. Tak›lm›ﬂ olan pompa, tutma koluna entegre edilmiﬂ mikro ﬂalter ile çal›ﬂt›r›l›r. Besleme ünitesi vakumu göstermek için ibreli bir manometreye (5) sahiptir. Bununla vakum filtre kartuﬂunun (9) kirlenme derecesi gösterilir. Dikkat: Cihaz›n so¤utulmas› için pompa motoruna bir fan tak›lm›ﬂt›r. Bu sebepten yeterli hava sirkülasyonunun sa¤lamas› gerekir. S›cakl›k ayarlanmas› Dijital gösterge (2) prensip olarak fiili s›cakl›k de¤erini gösterir. "Yukar›" veya "Aﬂa¤›" tuﬂlar›na (4) (7) basmak suretiyle gösterge (2) o sefer için ayarlanm›ﬂ olmas› gereken de¤eri gösterir. Ayarlanm›ﬂ olmas› gereken de¤eri "Yukar›" veya "Aﬂa¤›" tuﬂlar›na (4) (7) ilgili yönde parmakla dokunmak veya sürekli basmak suretiyle de¤iﬂtirmek mümkündür. Tuﬂa sürekli bas›l›rsa olmas› gereken de¤er h›zl› geçiﬂle de¤iﬂir. Serbest b›rak›ld›ktan yakl. 2s sonra gösterge (2) otomatik olarak tekrar fiili de¤eri gösterir. S›cak hava çubu¤u ile çal›ﬂma esnas›nda sisteme ba¤l› olarak sadece olmas› gereken de¤er gösterilebilir. Hava ayarlamas› "Hava" tuﬂuna (8) sürekli basmak suretiyle, gösterge hava miktar› ayarlamas›na geçer. Ayarlanm›ﬂ hava geçiﬂi "Yukar›" veya "Aﬂa¤›" tuﬂlar›na (4) (7) parmakla dokunarak veya sürekli basarak yüzde olarak 1 l/dak - 10 l/dak aras›nda ayarlanabilir. E¤er tuﬂlara sürekli bas›l›rsa ayarlanm›ﬂ de¤er h›zl› geçiﬂle de¤iﬂir. Offset/Setback ayarlamas› (S›cakl›¤›n kalibrasyonu / S›cakl›¤›n düﬂürülmesi) Cihaz› kapat›n. Açma esnas›nda kendi kendini test etme tamamlay›ncaya kadar "YUKARI" tuﬂunu bas›l› tutun. Tuﬂu serbest b›rak›n. Ekranda dijital noktan›n sa¤›nda o anda ayarlanan Offset de¤eri görünür. "Hava" tuﬂuna bas›l›rsa dijital noktan›n solunda Setback de¤eri görünür "YUKARI" ve "AﬁA⁄I" tuﬂlar› ile bu de¤erler de¤iﬂtirilebilir. Ayarlanan de¤erlerin kaydedilmesi için görüntü yan›p sönünceye kadar "HAVA" tuﬂunu bas›l› tutun. Bak›m S›cak gaz çubu¤u ile çal›ﬂma esnas›nda Kirlenmiﬂ filtre pompan›n hava geçiﬂini etkiler. Bu sebepten "Vakum" (9) ve "Hava" (10) için ana filtre düzenli olarak kontrol edilmeli ve gerekti¤i zaman de¤iﬂtirilmelidir. Bunun için filtre kapa¤›n› sökün, kirli filtreyi ç›kar›n ve yeni orijinal Wellerfiltre kartuﬂunu yerleﬂtirin. Kapak contas›n›n do¤ru oturmas›na dikkat edin, bask› yay›n› yerleﬂtirin ve filtre kapa¤›n› hafif bir bas›nçla tekrar tak›n. Lehim sökücü havya ile çal›ﬂma Lehim sökme baﬂ›, ›s›t›c› eleman ve sensör, fevkalade verimli bir ünite oluﬂtururlar. Lehim sökme baﬂ›n›n sürekli olarak temizlenmesi gerekir. Kalay toplama kab›n›n boﬂalt›lmas›, cam boru filtrenin de¤iﬂtirilmesi, ve contalar›n kontrol edilmesi buna ait iﬂlerdir. Cam silindirin al›n yüzeylerinin kusursuz temizli¤i tam bir emme gücünü eriﬂilir. Kirlenmiﬂ filtre pompan›n hava geçiﬂini etkiler. Bu sebepten "Vakum" (9) ve "Hava" (10) için ana filtre düzenli olarak kontrol edilmeli ve gerekti¤i zaman de¤iﬂtirilmelidir. Bunun için filtre kapa¤›n› sökün, kirli filtreyi ç›kar›n ve yeni orijinal Weller-filtre kartuﬂunu yerleﬂtirin. Kapak contas›n›n do¤ru oturmas›na dikkat edin, bask› yay›n› yerleﬂtirin ve filtre kapa¤›n› hafif bir bas›nçla tekrar tak›n. "Vakum" filtresi ak›ﬂkan maddesinin buharlar›n›n emilen havas›n› temizler ve bu sebepten s›k s›k kontrol edilmelidir. Dikkat: Filtresiz çal›ﬂma vakum pompas›n›n ar›zalanmas›na sebep olur. Emme memesinin deli¤inin ve emme borusunun temizlenmesi için temizleme aletini (0051350099)J kullan›n. Küçük bir döndürme hareketi (yakl. 45°) ile emme memeleri kolay ve h›zl› de¤iﬂtirilebilir. Konik k›s›mdaki kuvvetli kir birikintilerinin olmas› halinde yeni emme memeleri art›k yerlerine tak›lamaz. Bu birikintileri ›s›t›c› gövdesi konisinin temizleme seti ile temizleyin. Temizleme aleti, temizleme iﬂlemi ve emme memelerinin de¤iﬂtirilmesi resmi için sayfa 71'e bak›n. 4. Potansiyel denkleme 3,5 mm mandal ﬂalter prizinin farkl› olarak devreye al›nmas› ile 4 varyasyon gerçekleﬂtirilebilir. Sert topraklama: Fiﬂsiz (sevkiyat durumu) Potansiyel dengeleme (empedanz 0 Ohm): Fiﬂ ile, orta kontakta dengeleme kablosu Potansiyelsiz: Fiﬂ ile Yumuﬂak topraklama: Fiﬂ ile lehimlenen direnç. Seçilen direnç de¤erinden topraklama. 38 Almanca 5. Kullanımla ilgili notlar S›cak gaz çubu¤u: Memeler ›s›t›c› gövdesine vidalanm›ﬂt›r. Memelerin de¤iﬂtirilmesi için AA 8 lokma anahtar› kullan›n ve a¤z› aç›k anahtarla kontra yap›n. Dikkat: Vida uzunlu¤u maks. 5 mm'dir. Daha fazla vida uzunlu¤u ›s›t›c› gövdesinin hasarlanmas›na sebep olur. Lehim sökme havyas›: Lehim sökme iﬂleminde ilave lehim telinin kullan›lmas› önemlidir. Emme memesinin iyi bir lehime de¤dirme yetene¤i ve eski lehimin daha iyi akma özellikleri bununla sa¤lan›r. En uygun emme gücüne eriﬂmek için emme memesi platin düzlemine dik olmal›d›r. Lehim tam olarak ak›c› olmal›d›r. Lehimin sökülmesi esnas›nda yap› eleman›n›n ba¤lant› pininin delik içinde dairesel hareket etmesi çok önemlidir. Emme iﬂleminden sonra lehim tam olarak uzaklaﬂt›r›lmam›ﬂ ise yeniden lehim sökme iﬂleminden önce lehim yerinin tekrar kalaylanmas› icap eder. Emme memesi büyüklü¤ünün do¤ru seçilmesi önemlidir: Bunun için pratik kural; emme memesinin iç çap› platin deli¤inin çap› ile ayn› olmal›d›r. Vakum fonksiyonu esnas›nda pompan›n sonradan çal›ﬂma süresi Lehimin sökülmesi iﬂlemi esnas›nda vakum fonksiyonuna sonradan çal›ﬂma süresi (1s) eklenebilir. Fabrika ayar›nda pompan›n sonradan çal›ﬂma süresi etkin de¤ildir. Pompan›n sonradan çal›ﬂma süresinin devreye al›nmas› Cihaz› aç›n. Açma esnas›nda "Yukar›" ve "Aﬂa¤›" tuﬂlar›n› kendi kendini test etme tamamlan›ncaya kadar bas›l› tutun. Ekranda "-1-" görünür. Tuﬂlar› tekrar b›rak›n. Pompan›n sonradan çal›ﬂma süresinin devreden ç›kar›lmas› Cihaz› kapat›n. Kapatma esnas›nda "Yukar›" ve "Aﬂa¤›" tuﬂlar›na kendi kendine test tamamlan›ncaya kadar bas›n. Ekranda "OFF" ("KAPALI") görünür. Tuﬂlar› tekrar b›rak›n. Lehim havyas› Seçime göre kalaylanabilir lehim ucunu ›s›nma esnas›nda lehime de¤dirin. Lehim molalar›nda ve lehim havyas›n› yerine koymadan önce lehim uçlar›n›n iyice kalaylanm›ﬂ oldu¤una dikkat edin. Zararl› (aﬂ›nd›r›c›) bir ak›c› madde kullanmay›n. Dikkat: Lehim havyalar›n› asla lehim ucu olmadan kullanmay›n, aksi takdirde ›s›t›c› gövde ve s›cakl›k sensörü ar›zalan›r. Genel: Lehim aletleri orta büyüklükteki bir lehim ucuna dolay›s›yla memeye göre ayarlanm›ﬂlard›r. Uçlar›n de¤iﬂtirilmesinde veya de¤iﬂik formda uçlar›n kullan›lmas›nda sapmalar ortaya ç›kabilir. 6. Aksam listesi 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Lehim havyas› seti WMP Lehim havyas› seti WSP 80 Lehim havyas› seti MPR 80 Lehim havyas› seti LR 21 antistatik Lehim havyas› seti LR 82 Lehim sökme seti DS VT 80 Lehim sökme seti DSX 80 Lehim sökme seti DSX V80 Lehim sökme seti WTA 50 Lehim havyas› seti WSP 150 S›cak hava havyas› seti HAP 1 Lehim banyosu WSB 80 Ön ›s›tma plakas› WHP 80 Harici veri giriﬂ cihaz› WCB 1 Harici veri giriﬂ cihaz› WCB 2 Kumandal› muhafaza yeri, WMP için Kumandal› muhafaza yeri, WSP 80 7. Satış kapsamı WMD 1A: S›cak hava ünitesi (Ana cihaz ve s›cak hava seti) Kullanma K›lavuzu ﬁebeke kablosu Güvenlik uyar∂lar∂ WMD 1D: Lehim sökme ünitesi Kullanma K›lavuzu ﬁebeke kablosu Güvenlik uyar∂lar∂ Ak›m ﬂemas› resmi için sayfa 72'e bak›n›z. Parçalara ayr›lm›ﬂ resim için sayfa 73'ye bak›n›z. 39 âesky Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájecí a odpájecí stanice WMD 1S. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje. 1. Pozor! Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota. V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné úpravy. Pájecí/odpájecí stanice Weller WMD 1S odpovídá prohlá‰ení o schodû EU dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a 73/23EWG. 2. Popis WMD 1S je pájecí a odpájecí stanice, která se vyznaãuje mnoÏstvím rÛzn˘ch funkcí. Lze k ní pﬁipojit v‰echny pájecí nástroje uvedené v seznamu pﬁíslu‰enství (25-150 W). Kompenzace rÛzn˘ch pájecích nástrojÛ není nutná, protoÏe integrovan˘ mikroprocesor automaticky rozpozná pﬁipojen˘ nástroj a aktivuje odpovídající parametry pro optimální regulaãní chování. Regulace teploty se provádí na digitální bázi. PoÏadované procesní parametry pro teplotu a vzduch je moÏné pohodlnû zadávat 3 tlaãítky (UP, DOWN, AIR). PoÏadovaná a skuteãná hodnota jsou zobrazeny digitálnû. Pro horkovzdu‰né pájecí pero je moÏné nastavit teploty 50-550°C, pﬁi pﬁipojení pájecího nebo odpájecího pera se rozsah automaticky omezí na max. Technické údaje Rozmûry (· x H x V): Jmenovité napûtí (12): Pﬁíkon: Tﬁída ochrany: Pojistka (11): Regulace teploty: 450 °C. DosaÏení pﬁedvolené teploty je indikováno blikáním svíticího bodu na displeji. Trval˘ svit znamená, Ïe se systém zahﬁívá. Dodávku vzduchu pro horkovzdu‰né pájecí pero a vytvoﬁení vakua pro odpájecí pero zaji‰Èuje interní ãerpadlo, které se spou‰tí mikrospínaãem na pájecím nástroji. RÛzné pﬁídavné funkce pro pájecí nástroje a funkce zablokování (Keylock) procesních parametrÛ je moÏné nastavovat pomocí externích pﬁístrojÛ pro zadávání dat WCB 1 a WCB 2. K ﬁe‰ení nejrÛznûj‰ích úkolÛ spojen˘ch s pájením je pro ve‰keré pájecí nástroje k dispozici ‰iroká paleta horkovzdu‰n˘ch trysek, odsávacích trysek a pájecích hrotÛ. Kovov˘ kryt je antistaticky lakován. Potﬁebné vyrovnání potenciálu vÛãi pájecímu hrotu lze provést pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm na zadní stranû pﬁístroje. Proud horkého vzduchu je bez statického náboje. Pájecí/odpájecí stanice WMD 1S tak splÀuje v‰echny poÏadavky bezpeãnosti EGB. 3. Uvedení do provozu Pájecí nástroj odloÏte do bezpeãnostního stojánku. Pﬁipojovací vedení pﬁipojte k ﬁídicí jednotce. - Elektrické pﬁipojovací kabely pﬁipojte k 7pólové pﬁipojovací zásuvce (1) a aretujte. Pﬁi horkovzdu‰ném pájecím peru: Vzduchovou hadici nasuÀte na spojku AIR (10). Pﬁi odpájecím peru: Podtlakovou hadici nasuÀte na spojku VAC (9). Pozor: Aby nedo‰lo ke zranûní, nesmí se podtlaková hadice odpájecího pera nikdy pﬁipojit ke 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1a3 T800 mA (T1,6 A / verze 120 V) 5 x 20 Pájecí/odpájecí pero: 50-450 °C Horkovzdu‰né pájecí pero: 50-550 °C WSP 150: 50-550 °C Vzduchové ãerpadlo pﬁeru‰ovan˘ chod (30/30) sekund: max. ãerpané mnoÏství 20 l / min (hork˘ vzduch 10 l / min) Max. podtlak 0,7 bar Vyrovnání potenciálÛ (14): pomocí zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm na zadní stranû pﬁístroje 40 âesky spojce Air. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰títku. Je-li síÈové napûtí správné, pﬁipojte ﬁídicí jednotku k síti (12). Zapnûte pﬁístroj síÈov˘m vypínaãem (6). Pﬁi zapnutí pﬁístroje se provede vlastní test, pﬁi kterém krátkodobû svítí v‰echny segmenty displeje (2). Pak elektronika automaticky pﬁepne na nastavenou teplotu a mnoÏství vzduchu. âerven˘ svíticí bod na displeji (3) svítí. Tento svíticí bod slouÏí jako optická kontrola regulace. Trval˘ svit znamená, Ïe se systém zahﬁívá. Blikáním se signalizuje dosaÏení nastavené teploty. Indikátor teploty (2) indikuje skuteãnou hodnotu. Zabudované ãerpadlo se spou‰tí mikrospínaãem integrovan˘m v rukojeti. Napájecí jednotka má k zobrazení podtlaku ruãkov˘ tlakomûr (5). Pomocí nûj se zobrazuje stupeÀ zneãi‰tûní vakuové filtraãní vloÏky (9). Pozor: K chlazení pﬁístroje je motor vzduchového ãerpadla vybaven vûtrákem. Zajistûte proto dostateãnou cirkulaci vzduchu. Nastavení teploty Normálnû zobrazuje digitální displej (2) skuteãnou teplotu. Po stisku tlaãítka UP nebo DOWN (4) (7) se displej (2) pﬁepne na právû nastavenou poÏadovanou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu je moÏné zmûnit odpovídajícím smûrem pouze krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tlaãítka Up nebo Down (4) (7). Pﬁi trvalém stisknutí tlaãítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû 2 sekundy po uvolnûní tlaãítka se displej (2) automaticky pﬁepne opût na skuteãnou hodnotu. Pﬁi provozu horkovzdu‰ného pájecího pera umoÏÀuje systém pouze zobrazení poÏadované hodnoty. Nastavení vzduchu Trval˘m stiskem tlaãítka AIR (8) se displej pﬁepne na nastavení mnoÏství vzduchu. Nastaven˘ prÛtok vzduchu je moÏné nastavovat krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tlaãítka UP nebo DOWN (4) (7) procentuálnû od 1 l/min. do 10 l/min. Pﬁi trvalém stisknutí tlaãítka se nastavovaná hodnota mûní rychle. Nastavení funkcí ofset / setback (kompenzace teploty / sníÏení teploty) Vypnûte pﬁístroj. Pﬁi zapnutí drÏte tlaãítko UP stisknuté, dokud není dokonãen vlastní test. Uvolnûte tlaãítko. Na displeji se zobrazí právû nastavená hodnota ofsetu vpravo od teãky. Stisknutím tlaãítka Air se displej pﬁepne na hodnotu Setback vlevo od 41 teãky. Tlaãítky UP nebo DOWN mÛÏete tyto hodnoty mûnit. K uloÏení nastaven˘ch hodnot drÏte tlaãítko Air, dokud displej nezabliká. ÚdrÏba Pﬁi provozu s horkovzdu‰n˘m pájecím perem: Zneãi‰tûné filtry ovlivÀují prÛtok vzduchu ãerpadlem. Proto se musí hlavní filtr pro vacuum (9) a AIR (10) pravidelnû kontrolovat a v pﬁípadû potﬁeby vymûnit. Od‰roubujte k tomu víko filtru, zneãi‰tûn˘ filtr vytáhnûte a zasuÀte novou originální filtraãní vloÏku WELLER. Dbejte na správné nasazení tûsnûní víka, vloÏte pﬁítlaãnou pruÏinu a víko filtru za lehkého pﬁitlaãování opût na‰roubujte. Pﬁi provozu s odpájecím perem: Odsávací hlavice, topn˘ ãlánek a snímaã tvoﬁí jednu jednotku, ãímÏ je docíleno vynikající úrovnû úãinnosti. Odsávací hlavice by se mûla pravidelnû ãistit. K tomu patﬁí vyprázdnûní zásobníku na cín, v˘mûna sklenûného trubkového filtru a pﬁezkou‰ení tûsnûní. Dokonalá tûsnost ãelních ploch sklenûného válce zaji‰Èuje pln˘ odsávací v˘kon. Zneãi‰tûné filtry ovlivÀují prÛtok vzduchu ãerpadlem. Proto se musí hlavní filtr pro VACUUM (9) a AIR (10) pravidelnû kontrolovat a v pﬁípadû potﬁeby vymûnit. Od‰roubujte k tomu víko filtru, zneãi‰tûn˘ filtr vytáhnûte a zasuÀte novou originální filtraãní vloÏku WELLER. Dbejte na správné nasazení tûsnûní víka, vloÏte pﬁítlaãnou pruÏinu a víko filtru za lehkého pﬁitlaãování opût na‰roubujte. Filtr vacuum ãistí odsávan˘ vzduch od v˘parÛ tavidla a musí se proto kontrolovat ãastûji. Pozor: Práce bez filtru zpÛsobí zniãení v˘vûvy. K ãi‰tûní otvoru odsávací trysky a odsávací trubice pouÏívejte ãisticí nástroj (0051350099). Krátk˘m otáãiv˘m pohybem (cca 45°) je moÏné odsávací trysky jednodu‰e a rychle mûnit. Jsou-li v kuÏelové oblasti velké usazeniny neãistoty, nelze jiÏ nasadit novou odsávací trysku. Tyto usazeniny je moÏné odstranit ãisticím nástavcem pro kuÏel topného tûlesa. Obrázek ãisticího nástroje, ãi‰tûní a v˘mûny odsávacích trysek viz strana 71. 4. Vyrovnání potenciálÛ RÛzn˘m zapojením zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm lze realizovat ãtyﬁi variace: Tvrdû uzemnûno: Bez zástrãky (stav pﬁi dodání) âesky Vyrovnání potenciálÛ (Impedance 0 ohmÛ): Se zástrãkou, vyrovnávací vedení pﬁipojené ke stﬁednímu kontaktu Bezpotenciálové: Se zástrãkou Mûkce uzemnûno: Se zástrãkou a vpájen˘m odporem. Uzemnûní pﬁes odpor zvolené hodnoty. 5. Pracovní pokyny Horkovzdu‰né pero: Trysky jsou na‰roubovány do topného tûlesa. K v˘mûnû trysky pouÏijte trubkov˘ klíã OK8 a jistûte pomocí stranového klíãe. Pozor: Hloubka závitu je max. 5 mm. Del‰í závit vede ke zniãení topného tûlesa. Odpájecí pero: Pﬁi odpájení je dÛleÏité pouÏít pomocn˘ pájecí drát. Tím se zajistí dobrá smáãivost odsávací trysky a lep‰í tekutost staré pájky. K dosaÏení optimálního odsávacího v˘konu dbejte na to, aby odsávací tryska byla kolmo k rovinû desky. Pájka musí b˘t zcela tekutá. Bûhem odpájení je dÛleÏité kruhovû pohybovat v˘vodem souãástky v otvoru. Není-li pájka po odsátí úplnû odstranûna, mûlo by se pﬁed nov˘m odpájením pájené místo pocínovat. DÛleÏitá je správná volba velikosti odsávací trysky. Jako orientaãní pravidlo platí: vnitﬁní prÛmûr odsávací trysky by mûl odpovídat prÛmûru otvoru v desce. Doba dobûhu vzduchového ãerpadla pﬁi funkci podtlaku Pﬁi odpájení je moÏné aktivovat pro funkci podtlaku dobu dobûhu (1 sekunda). Pﬁi nastavení z v˘roby není doba dobûhu ãerpadla aktivována. Zapnutí doby dobûhu vzduchového ãerpadla Zapnûte pﬁístroj. Pﬁi zapnutí drÏte tlaãítka Up a Down stisknutá, dokud není dokonãen vlastní test. Na displeji se zobrazí -1-. Tlaãítka opût uvolnûte. Vypnutí doby dobûhu vzduchového ãerpadla Vypnûte pﬁístroj. Pﬁi zapnutí drÏte tlaãítka Up a Down stisknutá, dokud není dokonãen vlastní test. Na displeji se zobrazí 0FF. Tlaãítka opût uvolnûte. Pájecí pero: Pﬁi prvním zahﬁátí naneste na selektivnû pocínova- telné pájecí hroty pájku. Ta odstraní z pájecího hrotu vrstvy oxidÛ vzniklé pﬁi skladování a neãistoty. Pﬁi pﬁestávkách v pájení a pﬁed odloÏením pájecího pera dbejte na to, aby byl pájecí hrot vÏdy dobﬁe pocínován. NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní tavidla. Pozor: Pájecí pero nikdy neprovozujte bez pájecího hrotu, v opaãnémpﬁípadû by do‰lo k po‰kození topného tûlesa a snímaãe teploty. Obecnû: Pájecí pera byla seﬁízena pro stﬁední pájecí hrot pﬁíp. trysku. Pﬁi v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu jiného tvaru se mohou vyskytnout odchylky. 6. Pﬁíslu‰enství 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Sada pájecího pera WMP Sada pájecího pera WSP 80 Sada pájecího pera MPR 80 Sada pájecího pera LR 21, antista tická Sada pájecího pera LR 82 Sada odpájecího pera DS VT 80 Sada odpájecího pera DSX 80 Sada odpájecího pera DSX V80 Sada odpájecího pera WTA 50 Sada pájecího pera WSP 150 Sada horkovzdu‰ného pájecího pera HAP 1 Pájecí lázeÀ WSB 80 Pﬁedehﬁívací deska WHP 80 Externí pﬁístroj pro zadávání dat WCB 1 Externí pﬁístroj pro zadávání dat WCB 2 Stojánek se spínáním pro WMP Stojánek se spínáním pro WSP 80 7. Rozsah dodávky WMD 1A: Horkovzdu‰ná stanice (základní pﬁístroj a horkovzdu‰ná sada) Návod k pouÏití SíÈov˘ kabel WMD 1D: Odpájecí stanice (základní pﬁístroj a horkovzdu‰ná sada) Návod k pouÏití SíÈov˘ kabel Obrázek se schématem viz stranu 72 Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 73 Technické zmûny vyhrazeny! 42 polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji roz-/ lutowniczej Weller WMD 1S. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Stacja lutownicza Weller WMD 1S odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG. 2. Opis Stacj´ lutowniczà WMD 1S cechuje ró˝norodnoÊç jej zastosowaƒ. Dodatkowo mogà byç stosowane inne, wymienione w liÊcie akcesoriów lutownice (25 W - 150 W). Pod∏àczane lutownice nie wymagajà dostrajania, gdy˝ zintegrowany mikroprocesor automatycznie rozpoznaje pod∏àczone narz´dzie i aktywuje odpowiednie parametry dla optymalnej ich regulacji. Regulacja temperatury odbywa si´ za pomocà techniki cyfrowej. ˚àdane parametry procesowe dla ustawieƒ temperatury i powietrza wybierane sà za pomocà 3 przycisków (UP, DOWN, AIR). WartoÊci zadane i rzeczywiste wyÊwietlane sà cyfrowo. O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze pracuje w zakresie temperatur od 50°C - 550°C. Przy Dane techniczne Wymiary (szer. x g∏. x wys.): Napi´cie sieciowe (12): Pobór mocy: Klasa ochronna: Bezpiecznik (11): Regulacja temperatury: pod∏àczeniu kolby roz-/ lutowniczej zakres ustawieƒ ograniczany jest automatycznie do maks.450°C. Osiàgni´cie wybranej temperatury sygnalizowane jest migajàcym punktem na wyÊwietlaczu. Permanentne podÊwietlenie sygnalizuje, ˝e system si´ nagrzewa. IloÊç pobieranego do o∏ówkowej lutownicy goràcego powietrza i podciÊnienie wytwarzane dla kolby odlutowujàcej, generowane sà przez wbudowanà pomp´, która za∏àczana jest przez mikroprze∏àcznik w lutownicy. Ró˝ne funkcje nastawcze czasów dla lutownic oraz funkcja blokowania (Keylock) parametrów procesowych, mogà byç ustawiane za pomocà zewn´trznego programatora WCB 1 i WCB 2. Dla ró˝norodnych prac lutowniczych dost´pny jest szeroki wybór asortymentowy dysz goràcego powietrza, dysz ssàcych oraz grotów lutowniczych w∏aÊciwych dla danej lutownicy. Metalowa obudowa posiada lakierowanà pow∏ok´ antystatycznà. Ustawienie wybranego wyrównania potencja∏u grotu lutowniczego obywa si´ za poÊrednictwem 3,5 mm gniazda zapadkowego umieszczonego z ty∏u obudowy urzàdzenia. Strumieƒ goràcego powietrza nie podlega statycznemu ∏adowaniu. Tym samym stacja lutownicza WMD 1S spe∏nia wszystkie wymogi bezpieczeƒstwa EGB. 3. Uruchomienie Po∏ó˝ lutownic´ na podstawce. Pod∏àczyç przewody ∏àczàce do sterownika. - - Pod∏àczyç elektryczny przewód ∏àczàcy do 7biegunowego gniazda przy∏àczeniowego (1) i zablokowaç. U˝ywajàc o∏ówkowej lutownicy na goràce powietrze: nasunàç przewód doprowadzajàcy 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1i3 T800 mA (typ T1,6 A / 120 V) 5 x 20 Kolba roz-/ lutownicza: 50°C - 450°C O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C Praca przerywana pompy (30/30) sek.: maks. wydajnoÊç 20 l / min (goràcego powietrza 10 l / min) maks. podciÊnienie 0,7 bar Wyrównanie potencja∏u (14): poprzez 3,5 mm gniazdo zapadkowe w tylnej cz´Êci urzàdzenia 43 polski - powietrze na z∏àczk´ (10) air. U˝ywajàc kolby odlutowujàcej: nasunàç wà˝ pró˝niowy na z∏àczk´ (9) vac. Uwaga: Aby uniknàç obra˝eƒ, wà˝ pró˝niowy kolby odlutowujàcej nie powinien byç nigdy pod∏àczony do z∏àczki air. Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej. Przy prawid∏owym napi´ciu sieciowym pod∏àczyç urzàdzenie do sieci (12). Za pomocà w∏àcznika sieciowego (6) w∏àcz urzàdzenie. Podczas w∏àczania urzàdzenia przeprowadzany jest test samoczynny, w czasie którego wszystkie wskaêniki (2) sà na krótko aktywne. Nast´pnie elektronika automatycznie zmienia wskazania na ustawionà temperatur´ i iloÊç powietrza. Na wyÊwietlaczu (3) zaÊwieci si´ czerwony punkt. Ten Êwiecàcy punkt s∏u˝y jako optyczna kontrola regulacji. Permanentne podÊwietlenie oznacza, ˝e system si´ nagrzewa. Migoczàce Êwiat∏o sygnalizuje osiàgni´cie wybranej temperatury roboczej. Wskaênik temperatury (2) wyÊwietli wartoÊç zadanà. Wbudowana pompa uruchamiana jest za pomocà mikroprze∏àcznika zintegrowanego w r´kojeÊci. Do wskazaƒ wartoÊci pró˝niowej jednostka zasilajàca wyposa˝ona jest w odpowiedni manometr wskazówkowy (5). S∏u˝y on do wskazaƒ stopnia zabrudzenia pró˝niowego naboju filtra (9). Uwaga: Do ch∏odzenia urzàdzenia s∏u˝y wentylator, b´dàcy cz´Êcià sk∏adowà silnika pompy. Dlatego nale˝y zapewniç dostatecznà cyrkulacj´ powietrza. Ustawienie temperatury WyÊwietlacz cyfrowy (2) pokazuje zasadniczo wartoÊç temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie przycisku Up lub Down (4) (7) wyÊwietlacz (2) poka˝e ustawionà wartoÊç zadanà. Ustawiona wartoÊç zadana mo˝e byç zmieniona jedynie przez krótkie naciÊni´cie lub przytrzymanie przycisku UP lub DOWN (4) (7) w odpowiednim kierunku. JeÊli wciÊni´ty przycisk zostanie przytrzymany, wartoÊç zadana b´dzie zmienia∏a si´ w szybkim tempie. W momencie puszczenia przycisku, po ok. 2 sek. cyfrowy wyÊwietlacz (2) automatycznie wska˝e wartoÊç rzeczywistà. Podczas eksploatacji o∏ówkowej lutownicy na goràce powietrze, wyÊwietlana jest jedynie wartoÊç zadana, co uwarunkowane jest danym systemem. Ustawienie funkcji Air Przytrzymanie przycisku (8) Air spowoduje prze∏àczenie si´ wyÊwietlacza na wskazania iloÊci powietrza. Ustawiona wartoÊç nat´˝enia przep∏ywu powietrza mo˝e byç zmieniana procentowo w zakresie od 1 l / min - 10 l / min przez krótkie naciÊni´cie lub przytrzymanie przycisku (4) (7) Up lub Down. JeÊli wciÊni´ty przycisk zostanie przytrzymany, wartoÊç ustawiona b´dzie zmienia∏a si´ w szybkim tempie. Offset / ustawienia setback (wyrównanie temperatury / obni˝enie temperatury) Wy∏àczyç urzàdzenie. Przy w∏àczaniu przytrzymaç przycisk UP, dopóki nie zakoƒczy si´ test samoczynny. PuÊciç przycisk. Na wyÊwietlaczu poka˝e si´ ustawiona w danym momencie wartoÊç offset (z prawej strony wyÊwietlonego punktu). W momencie naciÊni´cia przycisku Air wyÊwietlacz wska˝e wartoÊç setback (z lewej strony wyÊwietlonego punktu). WartoÊci te mogà byç zmieniane za pomocà przycisków UP lub DOWN. Aby zapami´taç ustawione wartoÊci nale˝y przytrzymaç przycisk AIR, dopóki na wyÊwietlaczu nie poka˝e si´ sygna∏ migowy. Konserwacja Przy u˝yciu o∏ówkowej lutownicy na goràce powietrze: Zabrudzone filtry ograniczajà nat´˝enie przep∏ywu powietrza w pompie. Dlatego nale˝y regularnie sprawdzaç stan g∏ównego filtra dla funkcji vacuum (9) i air (10) i w razie potrzeby wymieniç. W tym celu nale˝y odkr´ciç pokryw´ filtra, wyjàç zabrudzony filtr i zastàpiç go oryginalnym nabojem filtra Weller. Zwróciç uwag´ na odpowiednie u∏o˝enie uszczelki pokrywy, w∏o˝yç spr´˝yn´ naciskowà i lekko dociskajàc nakr´ciç pokryw´ filtra. Przy u˝yciu kolby odlutowujàcej: Koƒcówka odlutowujàca, element grzejny i czujnik tworzà jednà ca∏oÊç, dzi´ki czemu zwi´ksza si´ znacznie skutecznoÊç narz´dzia. Koƒcówka odlutowujàca powinna byç regularnie czyszczona. Do czynnoÊci czyszczàcych zalicza si´: opró˝nianie zbiornika cyny, wymiana filtra rurki szklanej, oraz kontrola stanu uszczelek. Poprawna szczelnoÊç powierzchni czo∏owej szklanego cylindra zapewnia pe∏nà wydajnoÊç funkcji ssania. Zabrudzone filtry ograniczajà nat´˝enie przep∏ywu powietrza w pompie. Dlatego nale˝y regularnie sprawdzaç stan g∏ównego filtra dla funkcji vacuum (9) i air (10) i w razie potrzeby wymieniç. W tym celu nale˝y odkr´ciç pokryw´ filtra, wyjàç zabrudzony filtr i zastàpiç go oryginalnym nabojem filtra Weller. 44 polski Zwróciç uwag´ na odpowiednie u∏o˝enie uszczelki pokrywy, w∏o˝yç spr´˝yn´ naciskowà i lekko dociskajàc nakr´ciç pokryw´ filtra. Filtr vacuum oczyszcza odsysane powietrze z oparów topników i dlatego powinien byç cz´sto sprawdzany. Uwaga: Praca bez filtra prowadzi do zniszczenia pompy pró˝niowej. Do czyszczenia otworu dyszy ssàcej oraz rury ssàcej u˝ywaç narz´dzi z zestawu akcesoriów czyszczàcych (0051350099). Obracajàc dysz´ ssàcà krótkim ruchem o ok. 45°C, mo˝na jà prosto i szybko wymieniç. Mocniejsze zabrudzenie sto˝kowej koƒcówki elementu grzejnego, uniemo˝liwia za∏o˝enie nowej dyszy ssàcej. Powsta∏e warstwy zabrudzenia mo˝na usunàç za pomocà odpowiednich akcesoriów do czyszczenia sto˝kowego elementu grzejnego. Rysunek akcesoria czyszczàce, sposób czyszczenia i wymiana dysz ssàcych patrz strona 67. 4. Wyrównanie potencja∏u Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapadkowego 3,5 mm mo˝liwe sà 4 warianty: Uziemienie bezpoÊrednie: Bez wtyczki (stan fabryczny) Wyrównanie potencja∏u (impedancja 0 Ohm): Z wtyczkà, przewodem kompensacyjnym na styku Êrodkowym Bezpotencja∏owy: Z wtyczkà Uziemienie poÊrednie: Z wtyczkà i dolutowanym opornikiem. Uziemienie przez wybranà wartoÊç oporowà. 5. Wskazówki dot. pracy O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze: Dysze sà przykr´cone do elementu grzejnego. Do wymiany dyszy ssàcej nale˝y u˝yç klucza nasadowego SW 8 i skontrowaç kluczem wide∏kowym. Uwaga: Maks. d∏ugoÊç gwintu wynosi 5 mm. D∏u˝szy gwint mo˝e spowodowaç uszkodzenie elementu grzejnego. Kolba odlutowujàca: 45 Wa˝ne dla procesu odlutowywania jest u˝ywanie dodatkowego lutowia. Dzi´ki temu zapewnione sà dobre w∏aÊciwoÊci p∏ynne lutowia oraz dobra w∏aÊciwoÊç czepna dyszy ssàcej. Nale˝y uwa˝aç, aby dysza ssàca przystawiana by∏a pionowo do p∏aszczyzny obwodu drukowanego, co zapewnia optymalnà wydajnoÊç ssania. Lut musi byç w stanie ca∏kowicie p∏ynnym. Podczas odlutowywania wa˝ne jest, aby poruszaç w osi otworu nó˝kà przy∏àczeniowà elementu monta˝owego. JeÊli po odessaniu pozostanie Êladowa iloÊç lutowia, nale˝y przed ponownym odlutowywaniem na nowo pokryç cynà miejsce lutowania. Istotne jest prawid∏owe dobranie rozmiaru dyszy ssàcej. Obowiàzuje zasada: wewn´trzna Êrednica dyszy ssàcej musi byç identyczna ze Êrednicà otworu w p∏ytce obwodu drukowanego. Czas pracy nadà˝nej pompy przy u˝yciu funkcji pró˝niowej Podczas odlutowywania mo˝na korzystaç z funkcji pró˝niowej z nadà˝nym czasem (1 sek.). Przy ustawieniu fabrycznym czas pracy nadà˝nej pompy jest nieaktywny. W∏àczenie funkcji czasu pracy nadà˝nej pompy W∏àczyç urzàdzenie. Przy w∏àczaniu przytrzymaç przyciski UP i DOWN, dopóki nie zakoƒczy si´ test samoczynny. WyÊwietlacz poka˝e -1-. PuÊciç przyciski. Wy∏àczenie funkcji czasu pracy nadà˝nej pompy Wy∏àczyç urzàdzenie. Przy w∏àczaniu przytrzymaç przyciski UP i DOWN, dopóki nie zakoƒczy si´ test samoczynny. WyÊwietlacz poka˝e 0FF. PuÊciç przyciski. Kolba lutownicza: Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem selektywny, pobielony grot. Dzi´ki temu z grotu lutowniczego usuni´te zostanà wszelkie zanieczyszczenia i osady powsta∏e w procesie utleniania. W trakcie przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem lutownicy na podstawk´ nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby grot by∏ dobrze pokryty warstwà cyny. Nie stosowaç ˝ràcych topników. Uwaga: nigdy nie w∏àczaç lutownicy bez na∏o˝onego grotu, w przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia elementu grzejnego i czujnika temperatury. Ogólnie: Lutownice zosta∏y sparametryzowane dla Êrednich grotów i dysz. Zmiana grotu lub korzystanie polski z innych grotów lutowniczych mo˝e prowadziç do powstania nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu urzàdzenia. 6. Akcesoria 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 zestaw lutowniczy WMP zestaw lutowniczy WSP 80 zestaw lutowniczy MPR 80 zestaw lutowniczy LR 21 anty statyczny zestaw lutowniczy LR 82 zestaw rozlutowniczy DS VT 80 zestaw rozlutowniczy DSX 80 zestaw rozlutowniczy DSX V80 zestaw rozlutowniczy WTA 50 zestaw lutowniczy WSP 150 zestaw lutowniczy na goràce powietrze HAP 1 kàpiel lutownicza WSB 80 p∏ytka podgrzewajàca WHP 80 zewn´trzny programator WCB 1 zewn´trzny programator WCB 2 podstawka do lutownicy WMP podstawka do lutownicy sWSP 80 7. Zakres wyposa˝enia WMD 1A: Stacja goràcego powietrza (urzàdzenie podstawowe i akcesoria) Instrukcja obs∏ugi Przewód sieciowy Wskazówki bezpieczeƒstwa WMD 1D: Stacja rozlutownicza (urzàdzenie podstawowe i akcesoria) Instrukcja obs∏ugi Przewód sieciowy Wskazówki bezpieczeƒstwa Ilustracja Schemat po∏àczeƒ patrz strona 65 Rysunek rozk∏adowy patrz strona 66 Zmiany techniczne zastrze˝one! 46 Magyar Köszönjük a Weller WMD 1S forrasztó-/kiforrasztóállomás megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1. Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások be nem tartása baleset- és életveszélyt jelent. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. A WELLER WMD 1S forrasztó-/kiforrasztóállomás a 89/336/EGT és 73/23/EGT irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak 2. Leírás A WMD 1S olyan forrasztó- / kiforrasztó-állomás, amely sokoldalúságával tınik ki. Bármely, a tartozéklistában felsorolt forrasztószerszám (25 W - 150 W) csatlakoztatható. A különbözŒ forrasztószerszámok kompenzációjára nincsen szükség, mivel a beépített mikroprocesszor automatikusan felismeri a csatlakoztatott szerszámot, és aktiválja az optimális szabályozási tulajdonságokhoz szükséges paramétereket. A hŒmérsékletszabályzás digitális alapú. A hŒmérséklet és a levegŒ kívánt paraméterei 3 gombbal (UP, DOWN, AIR) kezelŒbarát módon állíthatók be. Az elŒírt és a tényleges érték kijelzése digitális. Mıszaki adatok Méretek (Sz x Ma x Mé): Hálózati feszültség (12): Teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Biztosíték (11): HŒmérsékletszabályozás: Szivattyú Szakaszos üzemmód (30/30) s: Potenciálkiegyenlítés (14): 47 A forrólevegŒs ceruzánál 50°C - 550°C hŒmérséklet valósítható meg, forrasztó- vagy kiforrasztópáka csatlakoztatásakor a beállítási tartomány automatikusan max. 450°C-ra korlátozódik. A beállított hŒmérséklet elérését a kijelzŒn található világítópont villogása jelzi. A folyamatos fény azt jelzi, hogy a rendszer felfıt. A forrólevegŒs ceruza levegŒmennyisége és a kiforrasztópáka vákuuma, amelyet egy belsŒ szivattyú hoz létre, a kiforrasztópákán lévŒ mikrokapcsolóval indítható. A forrasztószerszámok különbözŒ idŒfunkciói, valamint a paraméterek reteszelésének funkciója (Keylock), WCB 1 és WCB 2 külsŒ beviteli készülékkel állíthatók be. A különbözŒ forrasztási feladatok megoldására az adott forrasztószerszámhoz illeszkedŒ hŒlégfúvókák, szívókák és forrasztócsúcsok széles választéka áll rendelkezésre. A fém ház antisztatikus lakkozású. A forrasztócsúcs potenciálkiegyenlítése a készülék hátoldalán található 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvelyen át történhet. A forró levegŒ áramlása mentes a statikus feltöltŒdéstŒl. Így a WMD 1S forrasztó- / kiforrasztóállomás teljesíti az elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészek valamennyi biztonsági követelményét. 3. Üzembevétel Rakja le a forrasztószerszámot a biztonsági tárolóba. Csatlakoztassa a vezetéket a vezérlŒkészülékre. - Dugja be az elektromos csatlakozóvezetéket a 7-pólusú csatlakozóhüvelybe (1) és rögzítse ott. 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 és 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V-változat) 5 x 20 forrasztó- / kiforrasztópáka: 50°C - 450°C ForrólevegŒs ceruza: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C max. szállítási teljesít mény 20 l / min (forró levegŒ 10 l / min) max. vákuum 0,7 bar a készülék hátoldalán található 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvelyen át Magyar - ForrólevegŒs ceruza esetében: tolja a levegŒtömlŒt az AIR- csatlakozóra (10). Kiforrasztópáka esetében: tolja a vákuumtömlŒt a VAC- csatlakozóra (9). Vigyázat: a sérülések elkerülése érdekében tilos a kiforrasztópáka vákuumtömlŒjét az air-karmantyúra csatlakoztatni. EllenŒrizze, hogy megegyezik-e a hálózati feszültség a típustábla adataival. Ha megfelelŒ a hálózati feszültség, akkor csatlakoztassa a vezérlŒkészüléket a hálózatra (12). Kapcsolja be a készülék hálózati kapcsolóját (6). A készülék bekapcsolásakor elvégzi az öntesztet, amikor rövid idŒre minden kijelzŒelem (2) üzemel. Azután az elektronika automatikusan a beállított hŒmérsékletre és levegŒmennyiségre kapcsol. A kijelzŒn található piros világítópont (3) világít. Ez a világítópont optikai szabályozóellenŒrzŒként szolgál. A folyamatos világítás azt jelzi, hogy a rendszer felfıt. A villogás jelzi a beállított hŒmérséklet elérését. A hŒmérsékletkijelzŒ (2) a tényleges értéket mutatja. A beépített szivattyú a markolatba épített mikrokapcsolóval indítható. A (vákuum-)tápegység mutatós manométerrel (5) van felszerelve a vákuum kijelzése céljából. Evvel jelzi a vákuum-szırŒpatron (9) szennyezettségének mértékét. Vigyázat: a készülék hıtésére a szivattyúmotort ventilátorral szerelték fel. Ezért gondoskodni kell a levegŒ megfelelŒ keringetésérŒl. HŒmérséklet-beállítás A digitális kijelzŒ (2) alapvetŒen a tényleges hŒmérséklet-értéket mutatja. Az Up vagy Down gomb (4) (7) megnyomásakor a kijelzŒ (2) az éppen beállított elŒírt értékre vált át. A beállított elŒírt érték az Up vagy Down gomb (4) (7) megnyomásával vagy folyamatos nyomva tartásával a megfelelŒ irányba módosítható. Amennyiben a nyomógombot folyamatosan nyomva tartják, akkor az elŒírt érték gyorsan peregve változik. Kb. 2 másodperccel a gomb elengedése után a kijelzŒ (2) automatikusan visszakapcsol a tényleges értékre. A rendszerbŒl adódóan forrólevegŒs ceruza üzemeltetése esetén csak az elŒírt érték jeleníthetŒ meg. LevegŒ-beállítás Az Air-gomb (8) folyamatos nyomva tartásával a kijelzŒ átkapcsolható a levegŒmennyiség beállításá- ra. A beállított levegŒmennyiség az UP- vagy DOWN-gomb (4) (7) megnyomásával vagy folyamatos nyomva tartásával százalékosan változtatható 1 l / min - 10 l / min tartományban. Amennyiben a nyomógombot folyamatosan nyomva tartják, akkor a beállítási érték gyorsan peregve változik. Offset / Setback-beállítás (hŒmérsékletkompenzáció / hŒmérsékletcsökkentés) Kapcsolja ki a készüléket. Bekapcsoláskor tartsa nyomva az UP nyomógombot, amíg le nem zárul az önteszt. Engedje el a gombot. A kijelzŒn a ponttól jobbra megjelenik az éppen beállított offset-érték. Az AIR-gomb megnyomásával a kijelzŒ a ponttól balra található a setback-értékre vált. Az UP vagy DOWN gombbal módosíthatók ezek az értékek. A beállított értékek mentéséhez tartsa nyomva az AIR gombot, amíg a kijelzŒ villogni nem kezd. Karbantartás ForrólevegŒs ceruzával történŒ üzemeltetés esetén: Az elszennyezŒdött szırŒ befolyásolja a szivattyú légáteresztését. Ezért rendszeresen ellenŒrizni kell a vacuum (9) és air (10) fŒszırŒt, és adott esetben el kell végezni a cserét. Ehhez csavarja le a szırŒfedelet, húzza ki az elszennyezŒdött szırŒt és helyezzen be egy új eredeti WELLER szırŒpatront. Ügyeljen a fedéltömítés megfelelŒ illeszkedésére, helyezze be a nyomórugót és enyhe nyomással csavarja ismét fel a szırŒfedelet. Kiforrasztópákával történŒ üzemeltetés esetén: A kiforrasztófej, a fıtŒelem és az érzékelŒ egy egységet képez, ami által kiváló hatásfok érhetŒ el. A kiforrasztófejet rendszeresen tisztítsa meg. Ehhez hozzátartozik az óngyıjtŒ tartály kiürítése, az üvegcsŒszırŒ cseréje, valamint a tömítések ellenŒrzése is. Az üveghenger homlokfelületeinek kifogástalan tömítettsége biztosítja a teljes szívóteljesítményt. Az elszennyezŒdött szırŒ befolyásolja a szivattyú légáteresztését. Ezért rendszeresen ellenŒrizni kell a vacuum (9) és air (10) fŒszırŒt, és adott esetben el kell végezni a cserét. Ehhez csavarja le a szırŒfedelet, húzza ki az elszennyezŒdött szırŒt és helyezzen be egy új eredeti WELLER szırŒpatront. Ügyeljen a fedéltömítés megfelelŒ illeszkedésére, helyezze be a nyomórugót és enyhe nyomással csavarja ismét fel a szırŒfedelet. A vacuum-szırŒ tisztítja meg az elszívott levegŒt a folyasztószer gŒzeitŒl, ezért ezt gyakran kell ellenŒrizni. Vigyázat: ha szırŒ nélkül dolgozik, azzal tönkreteszi a vákuumszivattyút. 48 Magyar A szívókafurat és a szívókacsŒ tisztítására használja a tisztítószerszámot (0051350099). Rövid forgatással (kb. 45°C) a szívókák egyszerıen és gyorsan cserélhetŒk. Amennyiben a kúpos területen erŒs szennylerakódás tapasztalható, akkor az új szívókát nem lehet felhelyezni. Ezek a lerakódások a fıtŒtest kúpjához való tisztítóbetéttel eltávolíthatók. A képet (tisztítószerszám, tisztítási folyamat és szívókacsere) lásd a 71. oldalon. 4. Potenciálkiegyenlítés A 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvely különbözŒ kapcsolásaival 4 változat valósítható meg: Kemény földelés: Dugó nélkül (szállítási állapot) Potenciálkiegyenlítés (Impedancia 0 Ohm): Dugóval, kiegyenlítŒvezeték a középsŒ érintkezŒn Potenciálmentes: Dugóval mértékben, akkor az újbóli kiforrasztás elŒtt újra cinezze be a forrasztási helyet. Fontos a szívóka méretének megfelelŒ kiválasztása. Ökölszabályként érvényes, hogy a szívóka belsŒ átmérŒje egyezzen meg az áramköri lap furatának átmérŒjével. A szivattyú utánfutási ideje vákuum-funkció esetében A kiforrasztási folyamatnál a vákuum-funkció rendelkezhet továbbfutási idŒvel (1 s). Gyári beállításként a szivattyú utánfutási ideje nincs aktiválva. A szivattyú utánfutásának bekapcsolása Kapcsolja be a készüléket. Bekapcsoláskor tartsa nyomva az Up és Down nyomógombot, amíg le nem zárul az önteszt. A kijelzŒn -1- jelenik meg. Engedje ismét el a gombot. A szivattyú utánfutásának kikapcsolása Kapcsolja ki a készüléket. Bekapcsoláskor tartsa nyomva az Up és Down nyomógombot, amíg le nem zárul az önteszt. A kijelzŒn OFF jelenik meg. Engedje ismét el a gombot. 5. Munkautasítások Forrasztópáka: Az elsŒ felfıtéskor a szelektíven cinezhetŒ forrasztócsúcsot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltávolítja a tárolásból eredŒ oxidréteget és a forrasztócsúcs szennyezŒdéseit. Forrasztási szünet esetén és a forrasztópáka lerakása elŒtt mindig ügyeljen rá, hogy a forrasztócsúcs jól be legyen cinezve. Ne használjon túlságosan agresszív folyasztószert. ForrólevegŒs ceruza: A fúvókák a fıtŒtestbe vannak becsavarva. A fúvókacseréhez használjon 8-as kulcsméretı dugókulcsot és tartson ellen villáskulccsal. Vigyázat: soha ne üzemeltesse a forrasztópákát forrasztócsúcs nélkül, különben károsodik a fıtŒtest és a hŒmérsékletérzékelŒ. Lágy földelés: Dugóval és beforrasztott ellenállással. Földelés a választott ellenállásértéken át. Vigyázat: a menet mélysége max. 5 mm. Hosszabb menet a fıtŒtest tönkremeneteléhez vezet. Kiforrasztópáka: A kiforrasztási folyamat során fontos a pótlólagos forrasztóhuzal használata. Ezáltal biztosítható a szívóka jó nedvesítŒképessége, valamint a régi forraszanyag jobb folyási tulajdonsága. Az optimális szívóteljesítmény elérése érdekében ügyelni kell rá, hogy a szívóka az áramköri lap síkjára merŒlegesen álljon. A forraszanyagnak egészen folyékonynak kell lennie. Fontos, hogy a kiforrasztási folyamat alatt az alkatrész csatlakozólábát körkörösen mozgassa a furatban. Amennyiben az elszívási folyamat után a forraszanyagot még nem távolította el teljes 49 Általában: a forrasztókészülékeket közepes forrasztócsúcshoz illetve fúvókához állították be. Lehetségesek a csúcs cseréjébŒl vagy eltérŒ csúcsforma használatából eredŒ eltérések. Magyar 6. Tartozékok 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 WMP forrasztópáka-készlet WSP 80 forrasztópáka-készlet MPR 80 forrasztópáka-készlet LR 21 antisztatikus forrasztó páka-készlet LR 82 forrasztópáka-készlet DS VT 80 kiforrasztókészlet DSX 80 kiforrasztókészlet DSX V80 kiforrasztókészlet WTA 50 kiforrasztókészlet WSP 150 forrasztópáka-kész let Set HAP 1 forrólevegŒs páka WSB 80 forrasztófürdŒ WHP 80 elŒmelegítŒ lap WCB 1 külsŒ beviteli készülék WCB 2 külsŒ beviteli készülék kapcsoló-lerakó WMP számá ra kapcsoló-lerakó WSP 80 szá mára 7. Szállítási terjedelem WMD 1A: hŒlégállomás (alapkészülék és forrólevegŒs készlet) Használati útmutató Hálózati kábel Biztonsági utasítások WMD 1D: kiforrasztó-állomás (alapkészülék és kiforrasztókészlet) Használati útmutató Hálózati kábel Biztonsági utasítások A kapcsolási rajzot lásd a 72. oldalon A robbantott ábrát lásd a 73. oldalon A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! 50 Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou spájkovacej/odspájkovacej stanice WMD 1S. Pri v˘robe sme uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia. 1.Pozor! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. V prípade pouÏitia v rozpore s informáciami uveden˘mi v návode na pouÏívanie, ako aj v prípade svojvoºn˘ch úprav v˘robca nepreberá záruku. Spájkovacia/odspájkovacia stanica Weller WMD 1S zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG v súlade so základn˘mi bezpeãnostn˘mi predpismi smerníc 89/336/EWG a 73/23EWG. 2. Opis WMD 1S je spájkovacia/odspájkovacia stanica vyznaãujúca sa rozmanitosÈou funkcií. MoÏno k nej striedavo pripojiÈ v‰etky spájkovacie nástroje uvedené v zozname príslu‰enstva (25-150 W). Prispôsobenie rôznych spájkovacích nástrojov nie je nutné, lebo integrovan˘ mikroprocesor automaticky rozpozná pripojen˘ nástroj a aktivuje zodpovedajúci parameter pre optimálnu reguláciu. Teplota je regulovaná na digitálnom základe. PoÏadované parametre procesu pre teplotu a vzduch moÏno jednoducho zadávaÈ prostredníct Technické udaje Rozmery (· x V x H): SieÈové napätie (12): Príkon: Ochranná trieda: Istiã (11): Regulácia teploty: âerpadlo Preru‰ovaná prevádzka (30/30) s: Vyrovnanie napätia (14): 51 vom 3 tlaãidiel (UP, DOWN, AIR). Na digitálnom displeji sa zobrazuje poÏadovaná a skutoãná teplota. Pre horúcovzdu‰né pero moÏno nastaviÈ teploty 50-550 °C, pri pripojení spájkovaãky alebo odspájkovaãky sa rozsah nastavenia automatikky ohraniãí na max. 450 °C. Dosiahnutie predvolenej teploty je signalizované blikaním svietiaceho bodu na displeji. Trvalé svetlo znamená, Ïe systém sa rozohrieva. MnoÏstvo vzduchu pre horúcovzdu‰né pero a mnoÏstvo vákua pre odspájkovaãku sa riadi prostredníctvom vnútorného ãerpadla a spú‰Èa sa mikrospínaãom na spájkovacom nástroji. Rôzne ãasové funkcie pre spájkovacie nástroje, ako aj funkcie zamknutia (Keylock) pre parametre procesu moÏno nastavovaÈ prostredníctvom extern˘ch vstupn˘ch zariadení WCB 1 a WCB 2. Na rie‰enie rôznych spájkovacích úloh je k dispozícii ‰iroká paleta v˘robkov - od horúcovzdu‰n˘ch d˘z cez odsávacie d˘zy aÏ po spájkovacieho hroty pre príslu‰né spájkovacie nástroje. Kovov˘ kryt je pokryt˘ antistatick˘m lakom. PoÏadované vyrovnanie napätia vedeného k spájkovaciemu hrotu moÏno realizovaÈ prostredníctvom prípojky s 3,5 mm kontaktom na zadnej strane zariadenia. Prúd horúceho vzduchu je zbaven˘ statického náboja. Spájkovacia/odspájkovacia stanica WMD 1S tak spæÀa v‰etky bezpeãnostné poÏiadavky podºa EGB. 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50/60 Hz 175 W 1a3 T800 mA (verzia T1,6 A/120 V) 5 x 20 Spájkovaãka/odspájkovaãka: 50-450 °C Horúcovzu‰né pero: 50-550 °C WSP 150: 50-550 °C max. dodávané mnoÏstvo 20 l/min. (horúci vzduch 10 l/min.) max. podtlak 0,7barov prostredníctvom prípojky s 3,5 mm kontaktom na zadnej strane zariadenia Slovensky 3. Uvedenie do prevádzky Spájkovacie zariadenie vloÏte do bezpeãnostného stojanu. Spojovacie káble napojte na riadiacu jednotku. - - Elektrick˘ spojovací kábel zasuÀte do 7-pólovej pripojovacej zásuvky (1) a zafixujte. Pri pouÏití horúcovzdu‰ného pera: hadicu pre prívod vzduchu zasuÀte do prípojky AIR (10). Pri pouÏití spájkovaãky: hadicu na prívod vákua zasuÀte do prípojky VAC (9). Pozor: Aby ste sa vyhli zraneniam, hadicu na prívod vzduchu nikdy nezasúvajte do prípojky air. Skontrolujte, ãi sieÈové napätie zodpovedá údajom na typovom ‰títku. Ak je sieÈové napätie správne, zapojte riadiacu jednotku do siete (12). Zariadenie zapnite sieÈov˘m vypínaãom (6). Pri zapnutí zariadenia prebehne autotest, pri ktorom sú krátko v prevádzke v‰etky ukazovatele (2). Následne elektronika automaticky prepne na nastavenú teplotu a mnoÏstvo vzduchu. Na displeji (3) sa rozsvieti ãerven˘ sveteln˘ bod. Tento sveteln˘ bod slúÏi ako optická kontrola regulácie. Trvalé svetlo znamená, Ïe systém sa rozohrieva. Blikanie signalizuje dosiahnutie predvolenej teploty. Na ukazovateli teploty (2) je zobrazená skutoãná teplota. Vstavané ãerpadlo sa spú‰Èa mikrospínaãom integrovan˘m v rukoväti. Zásobovacie zariadenie zobrazuje informácie o vákuu prostredníctvom ruãiãkového tlakomera (5). Takto sa zobrazuje stupeÀ zneãistenia kartu‰e vákuového filtra (9). Pozor: Na chladenie zariadenia je ãerpadlov˘ motor vybaven˘ vetrákom. ZaisÈuje dostaãujúci cirkuláciu vzduchu. Nastavenie teploty V zásade sa na digitálnom ukazovateli (2) zobrazuje skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN (4) (7) sa ukazovateº (2) prepne na aktuálne nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏadovanú hodnotu moÏno meniÈ zodpovedajúcim smerom stláãaním alebo dlh˘m stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN (4) (7). Pri dlhom stlaãení tlaãidla sa poÏadovaná hodnota zobrazí v r˘chlom chode. Asi 2 s po uvoºnení tlaãidla sa ukazovateº (2) automaticky znovu prepne na skutoãnú hodnotu. Pri prevádzke horúcovzdu‰ného pera umoÏÀuje systém len zobrazenie poÏadovanej hodnoty. Nastavenie vzduchu Dlh˘m stlaãením tlaãidla Air (8) sa ukazovateº prepne na nastavenie mnoÏstva vzduchu. Nastaven˘ prietok vzduchu moÏno percentuálne nastavovaÈ stláãaním alebo dlh˘m stlaãením tlaãidla Up alebo Down (4) (7) od 1 l/min. do 10 l/min. Pri dlhom stlaãení tlaãidla sa nastavená hodnota zobrazí v r˘chlom chode. NastavenieOffset/Setback (kompenzácia teploty/zníÏenie teploty) Vypnite zariadenie. Pri zapnutí podrÏte stlaãené tlaãidlo UP, k˘m sa neukonãí autotest. Uvoºnite tlaãidlo. Na displeji vpravo od digitálneho bodu sa zobrazí momentálne nastavená hodnota pre Offset. Stlaãením tlaãidla Air sa ukazovateº prepne na hodnotu pre Setback vºavo od digitálneho bodu. Tieto hodnoty moÏno meniÈ tlaãidlom UP alebo DOWN. Na uloÏenie nastavenej hodnoty podrÏte stlaãené tlaãidlo AIR, k˘m nezaãne blikaÈ ukazovateº. ÚdrÏba Pri prevádzke s horúcovzdu‰n˘m perom: Zneãistené filtre vpl˘vajú na prietok vzduchu v ãerpadle. Preto je nutné pravidelne kontrolovaÈ hlavn˘ filter pre VACUUM (9) a AIR (10) a v prípade potreby ho vymeniÈ. Urobíte to tak, Ïe odskrutkujete veko filtra, vytiahnete zneãisten˘ filter a vsadíte novú originálnu filtrovaciu kartu‰u Weller. Dbajte o správne umiestnenie tesnenia veka, vsaìte pruÏinu, zºahka pritlaãte veko filtra a znovu ho priskrutkujte. Pri prevádzke so spájkovaãkou: Odspájkovacia hlava, vyhrievací ãlánok a senzor tvoria jednotku, ktorou moÏno docieliÈ vynikajúcu úãinnosÈ. Odspájkovaciu hlavu je nutné pravidelne ãistiÈ. K tomu patrí vyprázdÀovanie zbernej nádrÏe na cín, v˘mena skleneného rúrkového filtra, ako aj kontrola tesnení. Bezchybné tesnenie ãeln˘ch plôch skleného cylindra zaruãuje pln˘ sací v˘kon. Zneãistené filtre vpl˘vajú na prietok vzduchu v ãerpadle. Preto je nutné pravidelne kontrolovaÈ hlavn˘ filter pre VACUUM (9) a AIR (10) a v prípade potreby ho vymeniÈ. Urobíte to tak, Ïe odskrutkujete veko filtra, vytiahnete zneãisten˘ filter a vsadíte novú originálnu filtrovaciu kartu‰u Weller. Dbajte o správne umiestnenie tesnenia veka, vsaìte pruÏinu, zºahka pritlaãte veko filtra a znovu ho priskrutkujte. Filter pre vacuum 52 Slovensky ãistí vzduch odsat˘ z tavidlov˘ch pár, a preto je nutné ãasto ho kontrolovaÈ. Pozor: Pri práci bez filtra sa po‰kodzuje vákuové ãerpadlo. Na ãistenie tesnenia odsávacej d˘zy a odsávacej trubice pouÏívajte ãistiace nástroje (0051350099). Odsávacie d˘zy moÏno jednoducho a r˘chlo vymeniÈ krátkym otoãn˘m pohybom (cca 45°). Ak sú usadeniny neãistôt v kuÏeºovej ãasti hrubé, nová d˘za sa nedá vsadiÈ. Tieto usadeniny moÏno odstrániÈ ãistiacim nadstavcom pre kuÏeº vyhrievacieho telesa. Na strane 71 nájdete obrázok âistiace nástroje, ãistenie a v˘mena odsávacích d˘z. 4. Vyrovnanie napätia Prostredníctvom rôzneho zapojenia prípojky s 3,5 mm kontaktom moÏno realizovaÈ 4 moÏnosti: Tvrdé uzemnenie: Bez zástrãky (stav pri dodávke) Vyrovnanie napätia (Impedancia 0 Ohmov): So zástrãkou, vyrovnávacím vedením pripojen˘m k strednému kontaktu Bez napätia: So zástrãkou Mäkké uzemnenie: So zástrãkou a prispájkovan˘m odporom. Uzemnenie prostredníctvom zvolenej hodnoty odporu. cej zliatiny. Dbajte pritom, aby odsávacia d˘za bola kolmo k plo‰ine platne, dosiahnete tak optimálny odsávací v˘kon. Spájkovacia tekutina musí byÈ úplne tekutá. Poãas odspájkovania je dôleÏité kruhovito pohybovaÈ pripájacím pinom súãiastky v otvore. Ak spájkovacia zliatina nie je po odsatí úplne odstránená, pred ìal‰ím odspájkovaním je nutné spájkované miesta nanovo pocínovaÈ. DôleÏit˘ je správny v˘ber veºkosti odsávacej d˘zy. Platí základné pravidlo: vnútorn˘ priemer odsávacej d˘zy musí zodpovedaÈ priemeru otvoru v platni. âas dobehu ãerpadla pri vákuovacej funkcii Pri odspájkovaní si moÏno vákuovaciu funkciu pom˘liÈ s ãasom dobehu (1 s). Pri nastavení od v˘robcu ãas dobehu ãerpadla nie je aktivovan˘. Zapnutie ãasu dobehu ãerpadla Zapnite zariadenie. Pri zapnutí podrÏte stlaãené tlaãidlo UP a DOWN, k˘m sa neukonãí autotest. Na displeji sa zobrazí -1-. Uvoºnite tlaãidlá. Vypnutie ãasu dobehu ãerpadla Vypnite zariadenie. Pri zapnutí podrÏte stlaãené tlaãidlo UP a DOWN, k˘m sa neukonãí autotest. Na displeji sa zobrazí OFF. Uvoºnite tlaãidlá. Spájkovaãka: Pri prvom rozohrievaní zmoãte selektívne pocínovateºn˘ spájkovací hrot. Zo spájkovacieho hrotu sa tak odstránia zoxidované vrstvy potrebné na skladovanie a neãistoty. Pri prestávkach pri spájkovaní a pred odloÏením spájkovaãky vÏdy dbajte, aby bol spájkovací hrot dôkladne pocínovan˘. NepouÏívajte agresívne tavidlá. 5. Pracovné pokyny Pozor: Spájkovaãku nikdy nezapínajte bez spájkovacieho hrotu, inak sa po‰kodí vyhrievacie teleso a teplotn˘ senzor. Horúcovzdu‰né pero: D˘zy sú naskrutkované do vyhrievacieho telesa. Na v˘menu d˘z pouÏite nástrãkov˘ kºúã SW 8 a pomocou stranového kºúãa ju poistite protimaticou. Vo v‰eobecnosti: Spájkovacie zariadenia sa nastavujú pre stredn˘ spájkovací hrot. Pri v˘mene hrotu alebo pouÏívaní iného tvaru hrotu sa môÏu vyskytnúÈ odch˘lky. Pozor: Hæbka závitu je max. 5 mm. Ak urobíte dlh‰í závit, zniãí sa vyhrievacie teleso. Odspájkovaãka: Pri odspájkovaní je dôleÏité pouÏívaÈ pomocn˘ spájkovací drôt. Zaruãí sa tak dobrá zmáãavosÈ odsávacej d˘zy, ako aj lep‰ia tekutosÈ spájkova53 Slovensky 6. Príslu‰enstvo 5 5 5 5 33 33 33 33 155 125 131 112 99 99 99 99 5 5 5 5 5 5 5 33 33 33 33 33 33 33 113 134 138 137 133 135 114 99 99 99 99 99 99 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Spájkovacia súprava WMP Spájkovacia súprava WSP 80 Spájkovacia súprava MPR 80 Spájkovacia súprava LR 21 anti statická Spájkovacia súprava LR 82 Odspájkovacia súprava DS VT 80 Odspájkovacia súprava DSX 80 Odspájkovacia súprava DSX V80 Odspájkovacia súprava WTA 50 Spájkovacia súprava WSP 150 Horúcovzdu‰ná spájkovaãka Set HAP 1 Spájkovací kúpeº WSB 80 Vyhrievacia platÀa WHP 80 Externé vstupné zariadenie WCB 1 Externé vstupné zariadenie WCB 2 Stojan so spínaním pre WMP Stojan so spínaním pre WSP 80 7. Objem dodávky WMD 1A: Horúcovzdu‰né zariadenie (základné zariadenie a horúcovzdu‰ná súprava) Návod na pouÏívanie SieÈov˘ kábel Bezpeãnostné pokyny WMD 1D: Odspájkovacia stanica (základné zariadenie a odspájkovacia súprava) Návod na pouÏívanie SieÈov˘ kábel Bezpeãnostné pokyny Na strane 72 nájdete obrázok Schéma zapojenia Na strane 73 nájdete rozkladov˘ v˘kres Technické zmeny vyhradené! 54 Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjeve spajkalne in odspajkalne postaje WMD 1S. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za samovoljne spremembe. Spajkalna in odspajkalna postaja Weller WMD 1S ustreza ES deklaraciji o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89/336/EWG in 73/23EWG. 2. Tehniãni opis WMD 1S je spajkalna in odspajkalna postaja, ki se odlikuje z mnoÏico funkcij. Na postajo je mogoãe prikljuãiti vse spajkalnike, ki so navedeni v seznamu pribora (25 W - 150 W). Nastavljanje razliãnih spajkalnikov ni potrebno, saj integrirani mikroprocesor avtomatsko prepozna prikljuãeno orodje in nastavi parametre za optimalno regulacijo. Regulacija temperature se izvaja na digitalni osnovi. Îelene procesne parametre za temperaturo in za zrak lahko vnesemo s tremi tipkami (UP, DOWN, AIR) na uporabniku prijazen naãin. Îelena in dejanska vrednost sta prikazani digitalno. uporabi spajkalnika ali odspajkalnika nastavitveno obmoãje avtomatsko omejeno na maks. 450°C. Svetleãa toãka na ekranu z utripanjem sporoãa, da je doseÏena izbrana temperatura. Med segrevanjem sistema luãka trajno sveti. Pretok zraka za svinãnik za dovod vroãega zraka in podtlak za odspajkalnik zagotavlja interna ãrpalka, ki se poÏene s pomoãjo mikrostikala na spajkalniku. Razliãne ãasovne funkcije za spajkalnike ter funkcije zapore procesnih parametrov je mogoãe nastavljati preko zunanjih vhodnih naprav WCB 1 in WCB 2. Za re‰evanje razliãnih nalog pri spajkanju je na razpolago ‰iroka paleta ‰ob za vroã zrak, sesalnih ‰ob in spajkalnih konic za posamezne spajkalnike. Kovinsko ohi‰je je antistatiãno lakirano. Îeleni naãin izenaãevanja potenciala glede na spajkalno konico lahko zagotovimo s pomoãjo 3,5 mm-ske zaskoãne pu‰e na zadnji strani naprave. Tok vroãega zraka je razelektren statiãnega naboja. Spajkalna / odspajkalna postaja WMD 1S zato izpolnjuje vse zahteve varnostnih standardov EGB. 3. Pred uporabo OdloÏite spajkalnik v varovalno odlagali‰ãe. Prikljuãite povezovalne vode na krmilno napravo. - Vklopite elektriãni povezovalni vod v 7-polno prikljuãno dozo (1) tako, da se zaskoãi. Za svinãnike za dovod vroãega zraka so dosegljive temperature 50°C - 550°C, medtem ko je pri Tehniãni podatki Dimenzije (· x G x V): OmreÏna napetost (12): Poraba moãi: Razred za‰ãite: Varovanje (11): Regulacija temperature: ârpalka Periodiãno delovanje (30/30) sek: Izenaãevanje potenciala (14): 55 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 in 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V verzija) 5 x 20 Spajkalniki-odspajkalniki: 50°C - 450°C Svinãnik za dovod vroãega zraka: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C maks. dobavna koliãina 20 l / min (vroã zrak 10 l / min) maks. podtlak 0,7 bar s pomoãjo 3,5 mm zaskoãne pu‰e na zadnji strani naprave Sloven‰ãina - Pri svinãniku za dovod vroãega zraka: nataknite cev za zrak na nastavek AIR (10). Pri odspajkalniku: nataknite cev za podtlak na nastavek VAC (9). Pozor: Da bi prepreãili po‰kodbe, nikoli na priklapljajte cevi za podtlak odspajkalnika na nastavek air. Preverite, ali omreÏna napetost ustreza podatkom na plo‰ãici s podatki. âe omreÏna napetost ustreza, prikljuãite krmilno napravo na omreÏje (12). Vklopite napravo z omreÏnim stikalom (6). Pri vklopu naprave se izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi segmenti prikaza (2). Elektronika nato avtomatsko preklopi na nastavljeno temperaturo in pretok zraka. Na ekranu (3) zasveti rdeãa svetleãa toãka. Ta svetleãa toãka je namenjena vizualni kontroli regulacije. Trajni vklop diode pomeni, da se sistem segreva. Utripanje signalizira, da je doseÏena nastavljena temperatura. Prikaz temperature (2) kaÏe dejansko vrednost. Vgrajena ãrpalka se aktivira s pomoãjo mikrostikala, ki je integrirano v roãaju. Oskrbovalna naprava je opremljena z manometrom za prikaz podtlaka (5). Manometer kaÏe stopnjo zamazanosti vakuumske filtrske kartu‰e (9). Pozor: Motor ãrpalke je opremljen z ventilatorjem, ki skrbi za hlajenje naprave. Zato poskrbite za primerno cirkulacijo zraka. Nastavljanje temperature Digitalni prikaz (2) kaÏe dejansko vrednost temperature. Ob pritisku na tipko UP ali DOWN (4) (7) digitalni prikaz (2) preklopi na trenutno nastavljeno Ïeleno vrednost. Nastavljeno Ïeleno vrednost lahko spremenimo v Ïeleni smeri z rahlim pritiskom ali s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN (4) (7). Za hitro listanje med Ïelenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko. PribliÏno 2 sek. po tem, ko izpustite tipko, prikaz (2) avtomatsko preklopi na dejansko vrednost. Iz sistemskih razlogov je lahko med delovanjem svinãnika za dovod vroãega zraka prikazana samo Ïelena vrednost. Nastavljanje zraka Ob trajnem pritisku na tipko AIR (8) preklopi prikaz na nastavljanje pretoka zraka. Pretok zraka lahko nastavimo z rahlim pritiskom ali s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN (4) (7), in sicer v procentih od 1 l / min do 10 l / min. Za hitro listanje nastavitvene vrednosti trajno pritisnite tipko. Nastavitev Offset / Setback (izravnavanje temperature / zniÏanje temperature) Izklopite napravo. Ob vklopu drÏite tipko Up, dokler se ne zakljuãi avtomatski test. Spustite tipko. Na ekranu se desno od digitalne toãke prikaÏe trenutna nastavljena vrednost Offset-a. Ob pritisku na tipko Air se na prikazu levo od digitalne toãke prikaÏe vrednost Setback. Vrednosti lahko spreminjate s tipkama UP in DOWN. Za shranjevanje nastavljene vrednosti drÏite tipko AIR, dokler prikaz ne zaãne utripati. VzdrÏevanje Pri uporabi svinãnika za dovod vroãega zraka: Zamazan filter vpliva na pretok zraka skozi ãrpalko. Zato redno kontrolirajte glavni filter za vacuum (9) in air (10) in ga po potrebi zamenjajte. Ob menjavi odvijte pokrov filtra, izvlecite umazani filter in vstavite novo originalno Wellerjevo filtrsko kartu‰o. Pazite, da se tesnilo pokrova pravilno usede. Namestite pritisno vzmet in ob rahlem pritisku ponovno privijte pokrov filtra. Pri uporabi odspajkalnika: Glava odspajkalnika, grelni element in senzor tvorijo enoto, ki zagotavlja izjemen izkoristek. Glavo odspajkalnika redno ãistite. V obseg ãi‰ãenja spada praznjenje posode za zbiranje spajke, menjava steklenega filtra in pregled tesnil. Brezhibno tesnjenje ãelnih povr‰in steklenega cilindra zagotavlja polno zmogljivost odsesavanja. Zamazan filter vpliva na pretok zraka skozi ãrpalko. Zato redno kontrolirajte glavni filter za VACUUM (9) in AIR (10) in ga po potrebi zamenjajte. Ob menjavi odvijte pokrov filtra, izvlecite umazani filter in vstavite novo originalno Wellerjevo filtrsko kartu‰o. Pazite, da se tesnilo pokrova pravilno usede. Namestite pritisno vzmet in ob rahlem pritisku ponovno privijte pokrov filtra. Filter vacuum odstranjuje iz odsesanega zraku pare fluksa in ga je zato treba kontrolirati bolj pogosto. Pozor: Uporaba brez filtra uniãuje vakuumsko ãrpalko. Za ãi‰ãenje izvrtine sesalne ‰obe in sesalne cevi uporabljajte orodje za ãi‰ãenje (0051350099). Sesalne ‰obe lahko hitro in enostavno zamenjamo tako, da jih zavrtimo za cca. 45°. âe je na predelu konusa debel sloj umazanije, nove sesalne 56 Sloven‰ãina ‰obe ni mogoãe namestiti. Sloj umazanije lahko odstranite s pomoãjo nastavka za ãi‰ãenje konusa grelnega telesa. Slika - orodje za ãi‰ãenje, postopek ãi‰ãenja in menjava sesalne ‰obe, glej stran 71. 4. Izenaãevanje potenciala Razliãne izvedbe 3,5 mm zaskoãne pu‰e omogoãajo ‰tiri variante: Trda ozemljitev: brez vtiãa (tovarni‰ka nastavitev) Izenaãevanje potenciala (impedanca 0 Ohm): z vtiãem, vod za izenaãevanje na srednjem kontaktu Brez potenciala: z vtiãem Mehka ozemljitev: Z vtiãem in prispajkanim uporom. Ozemljitev preko izbrane vrednosti upora. 5. Navodila za delo Svinãnik za dovod vroãega zraka: ·obe so privite v grelno telo. Pri menjavi ‰obe uporabite natiãni kljuã (8 mm) in pridrÏite z viliãastim kljuãem. Pozor: Globina navoja je lahko najveã 5 mm. Dalj‰i navoj povzroãi uniãenje grelnega telesa. Odspajkalnik: Pri odspajkanju je pomembna uporaba dodatne Ïice za spajkanje. S tem doseÏemo bolj‰o sposobnost omoãenja sesalne ‰obe in bolj‰e teãenje stare spajke. Paziti moramo, da je sesalna ‰oba pravokotna na ravnino tiskanega vezja, s ãimer doseÏemo optimalno zmogljivost odsesavanja. Spajka mora biti popolnoma tekoãa. Pri odspajkanju je pomembno, da prikljuãni pin komponente premikamo po izvrtini v kroÏnem gibanju. âe spajka po odsesavanju ni popolnoma odstranjena, je pred ponovnim prispajkanjem elementa treba mesto spajkanja na novo prevleãi s spajko. Pomembna je tudi pravilna izbira velikosti sesalne ‰obe. Zlato pravilo je: notranji premer sesalne ‰obe se mora ujemati s premerom izvrtine na tiskanem vezju. 57 âas sledenja ãrpalke pri funkciji podtlaka Pri odspajkanju lahko funkciji podtlaka dodamo ãas sledenja (1 sekunda). V tovarni‰ki nastavitvi ãas sledenja ãrpalke ni aktiviran. Vklop ãasa sledenja ãrpalke Vklopite napravo. Ob vklopu drÏite tipki UP in DOWN, dokler ni zakljuãen avtomatski test. Na ekranu se pojavi napis -1-. Spustite tipko. Izklop ãasa sledenja ãrpalke Izklopite napravo. Ob vklopu drÏite tipki UP in DOWN, dokler ni zakljuãen avtomatski test. Na ekranu se pojavi napis 0FF. Spustite tipko. Spajkalnik: Ob prvem segrevanju spajkalne konice, ki jo je mogoãe selektivno prevleãi s spajko, prevleãite konico s spajko. Tako s spajkalne konice odstranimo sloj oksidov in neãistoãe, ki se na njej naberejo med skladi‰ãenjem. V ãasu premora in kadar spajkalnik odloÏite, pazite, da bo spajkalna konica dobro prevleãena s spajko. Ne uporabljajte preveã agresivnega fluksa. Pozor: Spajkalnika ne uporabljajte brez spajkalne konice, v nasprotnem primeru se po‰kodujeta grelno telo in senzor temperature. Splo‰no: Spajkalniki so nastavljeni za srednjo spajkalno konico oz. ‰obo. Zaradi menjave konice ali uporabe konic drugaãnih oblik lahko pride do odstopanj. 6. Pribor 5 5 5 5 33 33 33 33 155 125 131 112 99 99 99 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 5 5 5 5 5 5 33 33 33 27 27 31 31 133 135 114 040 028 181 180 99 99 99 99 99 99 99 Komplet za spajkanje WMP Komplet za spajkanje WSP 80 Komplet za spajkanje MPR 80 Komplet za spajkanje LR 21 anti static Komplet za spajkanje LR 82 Komplet za odspajkanje DS VT 80 Komplet za odspajkanje DSX 80 Komplet za odspajkanje DSX V80 Komplet za odspajkanje WTA 50 Komplet za spajkanje WSP 150 Spajkalnik na vroãi zrak HAP 1 Kopel za spajkanje WSB 80 Plo‰ãa za predgrevanje WHP 80 Zunanja vhodna naprava WCB 1 Zunanja vhodna naprava WCB 2 Sloven‰ãina WPHT WPHT80 Odlagalnik z moÏnostjo vklopa / izklopa za WMP Odlagalnik z moÏnostjo vklopa / izklopa za WSP 80 7. Obseg dobave WMD 1A: Postaja za vroãi zrak (osnovna naprava in komplet za vroãi zrak) Navodila za uporabo Elektriãni kabel Varnostna navodila WMD 1D: Odspajkalna postaja (osnovna naprava in komplet za vroãi zrak) Navodila za uporabo Elektriãni kabel Varnostna navodila Slika - prikljuãna shema, glej stran 72 Slika - eksplozijska risba, glej stran 73 PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! 58 Saksa keel Täname teid meile Welleri joote/lahtijootejaama WMD 1S ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervisele ja elule. Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral. Welleri joote/lahtijootejaam WMD 1S kannab ELi vastavusmärki ja vastab direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ põhilistele ohutusnõuetele. 2. Kirjeldus WMD 1S joote/lahtijootejaama iseloomustab kasutusvõimaluste rohkus. Alternatiivina võib tema külge ühendada kõiki lisavarustuse nimekirjas toodud jooteinstrumente (25 W kuni 150 W). Erinevate jooteinstrumentide häälestamine ei ole vajalik, sest sisseehitatud mikroprotsessor tuvastab ühendatud jooteinstrumendi ja aktiveerib optimaalse reguleerimise jaoks vajalikud parameetrid automaatselt. Temperatuuri reguleeritakse digitaalselt. Soovitud protsessiparameetrid temperatuuri ja õhu kohta saab kasutajasõbralikult sisestada 3 klahvi (Up, Down, Air) abil. Soovitavat ja tegelikku väärtust näidatakse digitaalselt. Tehnilised andmed Mõõtmed (L x S x K): Võrgupinge (12): Võimsustarve: Kaitseklass: Kaitsmed (11): Temperatuuri reguleerimine: Pump MahalaadimisreÏiim (30/30) sek: Potentsiaalide ühtlustamine (14): 59 Kuumaõhupliiatseid on võimalik kasutada temperatuuridel 50 °C kuni 550 °C; joote- või lahtijootekolvi ühendamisel piiratakse reguleerimisala automaatselt max 450 °C-ga. Valguspunkti vilkumine ekraanil näitab eelvalitud temperatuuri saavutamist. Pidev põlemine tähendab seda, et süsteem soojeneb. Kuumaõhupliiatsi õhuvool ja lahtijootekolvi vaakum tekitatakse sisseehitatud pumba abil ja see käivitatakse jooteinstrumendil asuva mikrolülitiga. Jooteinstrumentide erinevaid ajafunktsioone, samuti ka protsessiparameetrite lukustusfunktsiooni (Keylock) võib seadistada väliste sisestusseadmete WCB 1 ja WCB 2 abil. Erinevate jooteülesannete täitmiseks saab erinevate jooteinstrumentidega kasutada laias sortimendis kuumaõhudüüse, äratõmbedüüse ja jooteotsikuid. Metallkorpus on värvitud antistaatiliselt. Jooteotsiku potentsiaali saab ühtlustada seadme tagaküljel asuva 3,5 mm lülituspuksi abil. Kuumaõhujuga on staatilistest laengutest vaba. Joote/lahtijootejaam WMD 1S täidab seega kõik elektrostaatiliselt ohustatud elementidele seatavad kaitsenõuded. 3. Kasutuselevõtt Asetage jooteinstrument ohutushoidikusse. Ühendage ühendusjuhtmed juhtimisplokiga. - Ühendage elektrijuhtmed 7-klemmilise ühendupuksiga (1) ja fikseerige. Kuumaõhupliiatsil: lükake õhuvoolik nipli "AIR" (10) otsa. Lahtijootekolvil: lükake vaakumivoolik nipli 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50/60 Hz 175 W 1 ja 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V-variant) 5 x 20 Joote/lahtijootekolb: 50 °C kuni 450 °C Kuumaõhupliiats: 50 °C kuni 550 °C WSP 150: 50 °C kuni 550 °C max vooluhulk 20 l/min (kuum õhk 10 l/min) max alarõhk 0,7 bar seadme tagaküljel asuva 3,5 mm lülituspuksi abil Saksa keel "VAC" (9) otsa. Tähelepanu! Et vältida vigastusi, ei tohi lahtijootekolvi voolikut mitte kunagi ühendada nipli "air" külge. Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil toodud andmetega. Korrektse võrgupinge korral ühendage juhtimisplokk võrku (12). Lülitage seade võrgulüliti (6) abil sisse. Seadme sisselülitamisel teostatakse automaatne kontrolltest, mille vältel kõik näidikuelemendid (2) on lühiaegselt sisse lülitatud. Pärast seda lülitub elektroonika automaatselt ümber seadistatud temperatuurile ja õhukogusele. Punane valguspunkt ekraanil (3) põleb. See valguspunkt täidab optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni. Pidev põlemine tähendab süsteemi ülessoojenemist. Vilkumine tähistab eelvalitud temperatuuri saavutamist. Temperatuurinäidik (2) näitab tegelikku väärtust. Sisseehitatud pump käivitatakse käepidemesse integreeritud mikrolüliti abil. Vaakumi näitamiseks on seadmel osutiga manomeeter (5). Sellega näidatakse vaakumi-filtrikasseti (9) mustumisastet. Tähelepanu! Seadme jahutamiseks on pumba mootoril ventilaator. Sellepärast tuleb jälgida, et õhutsirkulatsioon oleks piisav. Temperatuuri seadistamine Põhimõtteliselt näitab digitaalne näidik (2) temperatuuri tegelikku väärtust. Kui vajutate klahvile "UP" või "DOWN" (4) (7), lülitub näidik (2) ümber antud hetkel seadistatud soovitavale väärtusele. Seadistatud soovitavat väärtust saab nüüd muuta vastavas suunas, vajutades selleks lühiaegselt või pidevalt klahvile "UP" või "DOWN" (4) (7). Klahvi allavajutatuna hoidmisel muutub soovitav väärtus kiiresti. Umbes pärast 2 sekundi möödumist klahvi vabastamisest lülitub näidik (2) automaatselt uuesti ümber tegeliku väärtuse näitamisele. Süsteemi ehitus võimaldab kuumaõhupliiatsi kasutamisel näidata ainult soovitud väärtust. Õhu seadistus Kui vajutate pidevalt klahvile "AIR" (8), lülitub näidik ümber õhukoguse seadistamisele. Seadistatud õhuvoolu saab protsentuaalselt seadistada alates 1 l/min kuni 10 l/min, vajutades selleks lühidalt või pidevalt klahvile "UP" või "DOWN" (4) (7). Klahvi allavajutatuna hoidmisel muutub seadistatav väärtus kiiresti. Offset/Setback seadistus (temperatuuri ühtlustamine / temperatuuri langetamine) Lülitage seade välja. Hoidke klahvi "UP" sisselülitamisel allavajutatuna, kuni kontrolltest on lõppenud. Vabastage klahv. Ekraanil ilmub digitaalpunktist paremale poole hetkel seadistatud Offseti väärtus. Kui vajutate klahvile "Air", lültitub näidik ümber digitaalpunktist vasakul pool asuva Setbacki väärtuse näitamisele. Neid väärtusi saab muuta, vajutades selleks klahvile "UP" või "DOWN". Seadistatud väärtuste salvestamiseks tuleb hoida klahvi "AIR" allavajutatuna seni, kuni näidik vilgub. Hooldus Töötamisel kuumaõhupliiatsiga: Mustunud filtrid mõjutavad pumba õhuläbilaskevõimet. Sellepärast tuleb "vacuum" (9) ja "air" (10) peafiltrit korrapäraselt kontrollida ja vajadusel vahetada. Selleks keerake filtri kaas maha, tõmmake mustunud filter välja ja asetada uus Welleri originaalfiltrikassett kohale. Kontrollige, et kaane tihend oleks õiges asendis, paigaldage kohale survevedru ja keerake filtri kaas kerge surve all uuesti kohale. Töötamisel lahtijootekolviga: Lahtijootepea, kütteelement ja sensor moodustavad ühtse terviku, mille abil saavutatakse suur kasutegur. Lahtijootepead tuleks korrapäraselt puhastada. Siia hulka kuulub tinakogumisanuma tühjendamine, klaastorufiltri vahetamine ning samuti tihendite kontrollimine. Klaassilindri otsapindade laitmatu tihedus kindlustab maksimaalse äratõmbevõimsuse. Mustunud filtrid mõjutavad pumba õhuläbilaskevõimet. Sellepärast tuleb "VACUUM" (9) ja "AIR" (10) peafiltrit korrapäraselt kontrollida ja vajaduse korral vahetada. Selleks keeratke filtri kaas maha, tõmmake mustunud filter välja ja asetage uus Welleri originaalfiltrikassett kohale. Kontrollige, et kaane tihend oleks õiges asendis, paigaldage kohale survevedru ja keerake filtri kaas kerge surve all uuesti kohale. "VACUUM"-filter puhastab äratõmmatud õhku räbustiaurudest ja seda tuleb sellepärast tihedamini kontrollida. Tähelepanu! Ilma filtrita töötamine rikub vaakumpumba. Äratõmbedüüsi ava ja äratõmbetoru puhastamiseks kasutage puhastusinstrumenti (0051350099). 60 Saksa keel Äratõmbedüüse saab lihtsalt ja kiiresti vahetada, pöörates neid selleks veidi (umbes 45°). Kui koonuse piirkond on tugevasti mustunud, siis ei saa uut düüsi enam kohale asetada. Mustust saab eemaldada, kasutades selleks küttekehakoonuse jaoks ettenähtud puhastusvahendit. Joonis: puhastusinstrument, puhastamine ja äratõmbedüüside vahetamine; vt lk 71. 4. Potentsiaalide ühtlustamine Lülitades 3,5 mm lülituspuksi erinevatesse asenditesse, on võimalik kasutada 4 varianti: Püsivalt maandatud: ilma pistikuta (tarnimisel valmistajatehasest) Potentsiaalide ühtlustamine (takistus 0 oomi): pistikuga, ühtlustusjuhe keskmisel kontaktil Potentsiaalivabalt: pistikuga Pehmelt maandatud: pistiku ja külgejoodetud takisti abil. Maandamine valitud suurusega takisti abil. 5. Tööjuhised Kuumaõhupliiats: Düüsid on kruvitud küttekeha sisse. Düüsi vahetamiseks kasutage 8 mm otsvõtit ja kontreerige lihtvõtmega. Tähelepanu: keerme sügavus maksimaalselt 5 mm. Pikem keere rikub küttekeha. Lahtijootekolb: Lahtijootmisel on oluline kasutada täiendavat jootetraati. Sellega kindlustatakse äratõmbedüüsi hea niisutumisvõime ja vana joodise paremad voolamisomadused. Optimaalse äratõmbe saamutamiseks pöörake tähelepanu sellele, et äratõmbedüüs asetseks plaadi tasapinnaga risti. Kogu joodis peab olema täielikult vedel. Lahtijootmisoperatsiooni käigus on oluline, et elektroonikakomponendi ühendusjalga liigutatakse avas ringikujuliselt. Kui joodist ei õnnestu äratõmbeoperatsiooniga täielikult eemaldada, siis tuleks jootekoht enne uuesti lahtijootmist uuesti tinaga katta. Tähtis on valida õige suurusega äratõmbedüüs. 61 Rusikareegel: äratõmbedüüsi siseläbimõõt peaks olema niisama suur kui plaadi ava läbimõõt. Pumba järeljooksuaeg vaakumfunktsiooni korral Lahtijootmisel võib vaakumifunktsioonile lisada järeljooksuaja. Tehaseseadistuste järgi ei ole pumba järeljooks sisse lülitatud. Pumba järeljooksuaja sisselülitamine Lülitage seade sisse Hoidke klahve "Up" ja "Down" sisselülitamisel allavajutatuna, kuni kontrolltest on lõppenud. Ekraanile ilmub "-1-". Vabastage uuesti klahv. Pumba järeljooksuaja väljalülitamine Lülitada seade välja. Hoida klahve "Up" ja "Down" sisselülitamisel allavajutatuna, kuni kontrolltest on lõppenud. Ekraanile ilmub "0FF". Vabastage uuesti klahv. Jootekolb: Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga kaetav jooteotsik joodisega. See eemaldab jooteotsikult sinna hoidmisel tekkinud oksiidikihid ja mustuse. Jootepauside ajal ja enne jootekolvi käest ärapanekut pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks tinaga hästi kaetud. Ärge kasutage liiga agressiivseid räbusteid. Tähelepanu! Jootekolbi ei tohi kunagi kasutada ilma jooteotsikuta,. Vastasel juhul kahjustate küttekeha ja temperatuuriandurit. Üldine: jooteseadmed on välja reguleeritud keskmise suurusega jooteotsiku või düüsi jaoks. Otsiku vahetamine või teistsuguse kujuga otsikute kasutamine võib põhjustada hälbeid. 6. Lisavarustus 5 5 5 5 33 33 33 33 155 125 131 112 99 99 99 99 5 5 5 5 5 5 5 33 33 33 33 33 33 33 113 134 138 137 133 135 114 99 99 99 99 99 99 99 5 27 040 99 Jootekolvikomplekt WMP Jootekolvikomplekt WSP 80 Jootekolvikomplekt MPR 80 Antistaatiline jootekolvikom plekt LR 21 Jootekolvikomplekt LR 82 Lahtijootekomplekt DS VT 80 Lahtijootekomplekt DSX 80 Lahtijootekomplekt DSX V80 Lahtijootekomplekt WTA 50 Jootekolvikomplekt WSP 150 Kuumaõhukolvikomplekt HAP 1 Jootevann WSB 80 Saksa keel 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 Eelkuumutusplaat WHP 80 Väline sisestusseade WCB 1 Väline sisestusseade WCB 2 Lülitushoidik WMP jaoks Lülitushoidik WSP 80 jaoks 7. Tarne maht WMD 1A: Kuumaõhujaam (põhiseade ja kuumaõhukomplekt) Kasutusjuhis Võrgukaabel Ohutustehnikaeeskirjad WMD 1D: Lahtijootejaam (põhiseade ja lahtijootekomplekt) Kasutusjuhis Võrgukaabel Ohutustehnikaeeskirjad Joonis: elektriskeem; vt lk 72 Kirjeldav joonis, vt lk 73 Tehnilised muudatused võimalikud! 62 Lietuvi‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ litavimo / atlitavimo ∞rengin∞ „WMD 1S“. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo funkcionavimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri apra‰yta instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama jo konstrukcija, gamintojas uÏ tai neatsako. „Weller“ litavimo / atlitavimo ∞renginys „WMD 1S“ turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyvos 89/336/EEB ir 73/23EEB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas „WMD 1S“ - tai litavimo / atlitavimo ∞renginys, pasiÏymintis didele funkcij˜ ∞vairove. Gali bti prijungiami visi papildomos ∞rangos sàra‰e i‰vardinti litavimo ∞rankiai (25 W - 150 W). ·i˜ ∞vairi˜ ∞ranki˜ nereikia papildomai derinti, nes integruotas mikroprocesorius automati‰kai atpaÏ∞sta prijungtà ∞rank∞ ir aktyvuoja atitinkamus parametrus optimaliam ∞taiso valdymui. Temperatra reguliuojama skaitmeniniu bdu. Pageidaujamus temperatros ir oro valdymo parametrus galima ∞vesti 3 mygtukais („UP", „DOWN", „AIR"). UÏprogramuoti ir esami parametrai parodomi skaitmenimis. Kar‰o oro strypui galima nustatyti temperatras Techniniai duomenys Matmenys (plotis x gylis x auk‰tis): Tinklo ∞tampa (12): Øòjimo galia: Apsaugos klasò: Saugiklis (11): Temperatros reguliavimo diapazonas: 50°C - 550°C diapazone, prijungus lituokl∞ arba atlituokl∞ ‰is diapazonas automati‰kai sumaÏinamas iki maks. 450°C. Kai pasiekiama nustatyta temperatra, displòjuje pradeda mirksòti ta‰kas. Jei jis dega pastoviai, vadinasi, sistema kaitinama. Oro srautà kar‰to oro strype ir vakuumà atlituoklyje sukuria vidinis siurblys, o ∞jungiama mikrojungikliu litavimo ∞rankyje. Øvairias laiko funkcijas litavimo ∞rankiams bei blokavimo funkcijà („Keylock") proceso parametrams, galima nustatyti i‰oriniais ∞vedimo ∞taisais „WCB 1“ ir „WCB 2“. Øvairiausiems litavimo darbams galima panaudoti i‰tisà produkt˜ palet´: kar‰to oro purk‰tukus, siurbtukus ir lituoklio antgalius atitinkamiems litavimo ∞rankiams. Metalinis korpusas padengtas antistatiniu daÏ˜ sluoksniu. Potencialus galima i‰lyginti 3,5 mm lizde, esanãiame ∞taiso galinòje pusòje. Kar‰to oro sraute nòra statinio krvio. Litavimo / atlitavimo ∞renginys „WMD 1S“ tokiu bdu atitinka visus EGB saugos reikalavimus. 3. Pradedant naudoti Østatykite litavimo ∞rank∞ ∞ apsaugin∞ dòklà. Prijunkite prie valdymo ∞taiso atitinkamas jungtis. - Elektros laido ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ 7 pol. prijungimo lizdà (1) ir uÏfiksuokite. - Kar‰to oro strypo Ïarnà uÏmaukite ant „AIR" ∞movos (10). - Atlituoklio vakuumo Ïarnà uÏmaukite ant „VAC" ∞movos (9). Dòmesio: kad i‰vengtumòte suÏalojim˜, nie- 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 ir 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V-versija) 5 x 20 Lituoklis/atlituoklis: 50°C - 450°C Kar‰to oro strypas: 50°C - 550°C „WSP 150“: 50°C - 550°C Siurblys Trkusis veikimas (30/30) sek.: max. na‰umas 20 l / min (kar‰tas oras 10 l / min) maks. subatmosferinis slògis 0,7 bar Potencial˜ i‰lyginimas (14): 3,5 mm lizde ∞taiso galinòje pusòje 63 Lietuvi‰kai kada atlituoklio vakuumo Ïarnos nemaukite ant „air" ∞movos. Patikrinkite, ar tinklo ∞tampa atitinka nurodytà ant ∞renginio lentelòs. Jei ∞tampa tinkama, valdymo ∞taisà ∞junkite ∞ tinklà (12). Øtaisà ∞junkite tinklo jungikliu (6). Øjungiant ∞taisà atliekamas funkcij˜ patikros testas – tuo metu trumpai ∞jungiami visi indikatoriaus segmentai (2). Po to elektronika automati‰kai perjungiama pagal nustatytus temperatros ir oro kiekio parametrus. Displòjuje (3) uÏsidega raudonas ta‰kas. ·is ta‰kas tarnauja kaip optinò valdymo kontrolò. Jei jis pastoviai dega, vadinasi, sistema kaitinama. Jei mirksi, vadinasi, pasiekta nustatyta temperatra. Temperatros indikatorius (2) rodo esamà vert´. Ømontuotas siurblys ∞jungiamas rankenoje integruotu mikrojungikliu. Maitinimo ∞taise yra rodyklinis manometras (5) vakuumo indikacijai. Jame rodomas vakuumo filtro (9) uÏter‰tumo laipsnis. Dòmesio: ∞taisas au‰inamas prie siurblio variklio pritvirtintu ventiliatoriumi. Todòl turi bti uÏtikrinta pakankama oro cirkuliacija. Temperatros nustatymas Paprastai skaitmeninis indikatorius (2) rodo temperatros esamà vert´. Paspaudus „UP" arba „DOWN" mygtukà (4) (7), indikatoriuje (2) parodomas tuo metu uÏprogramuotas parametras. UÏprogramuotà parametrà norima kryptimi galima keisti spaudinòjant arba laikant ∞spaudus „UP" arba „DOWN" mygtukus (4) (7). Jei mygtukas laikomas ∞spaustas, uÏprogramuotos vertòs keiãiasi greitai. Atleidus mygtukà, maÏdaug po 2 sek. indikatoriuje (2) automati‰kai vòl pradedamas rodyti esamas parametras. Priklausomai nuo sistemos, naudojant kar‰to oro strypà gali bti rodomas tik uÏprogramuotas parametras. Oro srauto reguliavimas Laikant ∞spaudus „AIR" mygtukà (8), indikatoriuje pradedami rodyti oro kiekio parametrai. UÏprogramuotà oro pratakà galima procenti‰kai reguliuoti spaudinòjant arba laikant ∞spaudus „UP" arba „DOWN" mygtukus (4) (7) nuo 1 l / min. iki 10 l / min.Jei mygtukas laikomas ∞spaustas, parametrai keiãiasi greitai. „Offset“ / „Setback“ nustatymai (temperatros suderinimas / temperatros sumaÏinimas) I‰junkite ∞taisà. Øjungdami ∞taisà laikykite ∞spaustà mygtukà „UP", kol baigsis automatinis funkcij˜ patikros testas. Atleiskite mygtukà. Displòjuje, ∞ de‰in´ tuo ta‰ko, pasirodys tuo metu nustatyta „offset“ vertò. Paspaudus „Air" mygtukà, indikatoriuje - ∞ kair´ nuo ta‰ko - parodoma „setback“ vertò. Mygtukais „UP" arba „DOWN" ‰ias vertes galima keisti. Noròdami i‰saugoti nustatytas vertes, laikykite ∞spaud´ mygtukà „AIR", kol indikatorius pradòs mirksòti. Techninis aptarnavimas Naudojant kar‰to oro strypà: uÏter‰ti filtrai ∞takoja siurblio oro pratakà. Todòl pagrindinis filtras „vacuum" (9) ir „air" (10) turi bti reguliariai tikrinamas ir, esant reikalui, keiãiamas. Tai daroma tokiu bdu: nusukite filtro dangtel∞, i‰traukite uÏter‰tà filtrà ir ∞statykite naujà original˜ „Weller" filtrà. Øsitikinkite, kad dangtelio tarpiklis bt˜ teisingoje padòtyje, ∞statykite spaudÏiamàsias spyruokles ir lengvai paspaudami filtro dangtel∞ vòl uÏsukite. Naudojant atlituokl∞: galvutò, kaitinimo elementas ir jutiklis sudaro vienà bendrà vienetà, uÏtikrinant∞ efektyv˜ darbo procesà. Atlitavimo galvutò turòt˜ bti valoma reguliariai. Tai daroma i‰valant alavo surinktuvà, pakeiãiant stiklinio cilindro filtrà bei patikrinant tarpiklius. Stiklinio cilindro sandarumas uÏtikrina pilnus siurbimo pajògumus. UÏter‰ti filtrai ∞takoja siurblio oro pratakà. Todòl pagrindinis filtras „vacuum" (9) ir „air" (10) turi bti reguliariai tikrinamas ir, esant reikalui, keiãiamas. Tai daroma tokiu bdu: nusukite filtro dangtel∞, i‰traukite uÏter‰tà filtrà ir ∞statykite naujà original˜ „Weller" filtrà. Øsitikinkite, kad dangtelio tarpiklis bt˜ teisingoje padòtyje, ∞statykite spaudÏiamàsias spyruokles ir lengvai paspaudami filtro dangtel∞ vòl uÏsukite. „Vacuum" filtras valo ∞siurbiamà orà nuo skysãi˜ gar˜, todòl j∞ reikia daÏnai tikrinti. Dòmesio: dirbant be filtro gali bti sugadintas vakuumo siurblys. Noròdami i‰valyti siurbtuk˜ skyles ir siurbimo vamzdel∞, naudokite valymo ∞rank∞ (0051350099). Siurbtukus ‰iek tiek pasukus (maÏdaug 45°) galima paprastai ir greitai pakeisti. Kai konuso dalyje nusòda daug ne‰varum˜, ∞statyti naujà siurbtukà 64 Lietuvi‰kai ne∞manoma. ·ias nuosòdas galima pa‰alinti naudojant kaitinimo elemento valikl∞. Paveikslòlis - valymo ∞rankis, valymo procesas ir siurbtuk˜ keitimas - 71 puslapyje. 4. Potencial˜ i‰lyginimas Skirtingomis padòtimis ∞ki‰ant ki‰tukà ∞ 3,5 mm lizdà, galimi 4 variantai: Pastoviai ∞Ïemintas: be ki‰tuko (gamyklinò komplektacija) Potencial˜ i‰lyginimas (pilnutinò varÏa 0 om˜): su ki‰tuku, i‰lyginamoji varÏa prie vidurinio kontakto Be potencial˜: su ki‰tuku Nepastovus ∞Ïeminimas: su ki‰tuku ir prilituota varÏa. ØÏeminima pagal pasirinktà varÏos parametrà. 5. Darbo nurodymai Kar‰to oro strypas: Purk‰tukai ∞sukti ∞ kaitinimo elementà. Noròdami pakeisti purk‰tukus, naudokite raktà SW 8 ir uÏtvirtinkite ‰akiniu raktu. Dòmesio: maksimalus sriegio gylis - 5 mm. Jei sriegis bus ilgesnis, gali bti sugadintas kaitinimo elementas. Atlituoklis: Atlitavimo proceso metu svarbu naudoti papildomà litavimo vielà. Taip bus geriau suvilgomas siurbtukas, o senas lydmetalis geriau tekòs. Svarbu, kad siurbtukas bt˜ laikomas staãiu kampu ∞ plok‰tumà - taip bus uÏtikrinamas optimalus siurbimas. Lydmetalis turi bti visi‰kai skystas. Atlitavimo proceso metu svarbu, kad detalòs i‰vado kojelò skylòje bt˜ judinama ratu. Jei lydmetalis, pasibaigus i‰siurbimo procesui, pilnai nepa‰alintas, prie‰ naujà atlitavimo procesà ∞ tà vietà reikòt˜ ∞dòti alavo. Svarbu teisingai pasirinkti siurbtuko dyd∞. Pagrindinò taisyklò: siurbtuko vidinis diametras turi sutapti su detalòs skylòs diametru. 65 Siurblio uÏdelsimo laikas naudojant vakuumo funkcijà Atlitavimo proceso metu vakuumo funkcija gali turòti uÏdelsimo (1 sek.) funkcijà. Esant gamykliniams parametrams, siurblio uÏdelsimo laikas neaktyvuotas. Siurblio uÏdelsimo laiko ∞jungimas Øjunkite ∞taisà Øjungdami ∞taisà laikykite ∞spaustà mygtukà „Up" ir „Down", kol baigsis automatinis funkcij˜ patikros testas. Displòjuje pasirodo „-1-". Mygtukà vòl atleiskite. Siurblio uÏdelsimo laiko i‰jungimas I‰junkite ∞taisà. Øjungdami ∞taisà laikykite ∞spaustà mygtukà „Up" ir „Down", kol baigsis automatinis funkcij˜ patikros testas. Displòjuje pasirodo „0FF". Mygtukà vòl atleiskite. Lituoklis: Pirmà kartà ∞kaitindami lituoklio antgal∞ ∞statykite ∞ lydmetal∞. Jis pa‰alins oksidavusias apna‰as ir ne‰varumus. Litavimo pertrauk˜ metu ir prie‰ padòdami lituokl∞, visada Ïiròkite, kad lituoklio antgalis bt˜ alavuotas. Nenaudokite per daug agresyvi˜ medÏiag˜. Dòmesio: lituoklio niekada nenaudokite be antgalio, nes suges kaitinimo elementas ir temperatros daviklis. Bendra informacija: litavimo ∞taisai sureguliuoti vidutiniam antgaliui ar siurbtukui. Keiãiant antgal∞ arba naudojant kitas jo formas, galimi nukrypimai. 6. Priedai 5 33 155 99 5 33 125 99 5 33 131 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 5 31 181 99 5 31 180 99 WPHT WPHT80 lituoklio rinkinys WMP lituoklio rinkinys WSP 80 lituoklio rinkinys MPR 80 lituoklio rinkinys LR 21 antistatic lituoklio rinkinys LR 82 atlitavimo rinkinys DS VT 80 atlitavimo rinkinys DSX 80 atlitavimo rinkinys DSX V80 atlitavimo rinkinys WTA 50 lituoklio rinkinys WSP 150 kar‰to oro ∞ranki˜ rinkinys HAP 1 litavimo vonelò WSB 80 kaitinimo plok‰tò WHP 80 i‰orinis ∞vedimo ∞taisas WCB 1 i‰orinis ∞vedimo ∞taisas WCB 2 dòklas WMP dòklas WSP 80 Lietuvi‰kai 7. Tiekiamas komplektas WMD 1A: kar‰to oro ptimo ∞renginys (pagrindinis ∞taisas ir kar‰to oro ∞ranki˜ rinkinys) Naudojimo instrukcija Tinklo kabelis Saugos taisyklòs WMD 1D: Atlitavimo ∞renginys (pagrindinis ∞taisas ir atlitavimo ∞ranki˜ rinkinys) Naudojimo instrukcija Tinklo kabelis Saugos taisyklòs Sujungimo schema Ïr. 72 puslapyje Surinkimo schema Ïr. 73 puslapyje Gamintojas pasilieka teis´ ∞ techninius pakeitimus! 66 VÇciski Mïs pateicamies Jums par to, ka esat iegÇdÇjies Weller lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrtu WMD 1S, tÇdïjÇdi izrÇdot uztic¥bu msu raÏojumam. RaÏo‰anas procesÇ tika ievïrotas visas augstÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas garantï iekÇrtas nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms iekÇrtas ieslïg‰anas ldzam uzman¥gi iepaz¥ties ar lieto‰anas instrukciju un klÇtpieliktajiem dro‰¥bas norÇd¥jumiem. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu. Par patva∫¥gi veiktÇm izmai¿Çm, kÇ ar¥ tÇdÇm, kas veiktas neievïrojot lieto‰anas noteikumus, raÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu. Weller lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrta WMD 1S atbilst visÇm EG atbilst¥bas noteikumu pras¥bÇm, pamatojoties uz vadl¥nijÇm 89/336/EWG un 73/23EWG. 2. Apraksts WMD 1S ir lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrta, kas pielietojama daudzveid¥gi.Iespïjama jebkura piederumu sarakstÇ minïtÇ lodï‰anas instrumenta alternat¥va (25 W - 150 W) pieslïg‰ana. Pieslïgto lodï‰anas instrumentu salÇgo‰ana nav nepiecie‰ama, jo iekÇrtÇ iebvïtais mikroprocesors automÇtiski atpaz¥st pieslïgto instrumentu un aktivï nepiecie‰amos vad¥bas parametrus optimÇla darba reÏ¥ma uzturï‰anai. Temperatras reÏ¥ms tiek regulïts digitÇli. Vïlamos gaisa un temperatras reÏ¥ma parametrus var ievad¥t ar trim tausti¿iem (UP, DOWN, Tehniskie dati Izmïri (B x T x H): T¥kla spriegums (12): Jaudas l¥menis: Dro‰¥bas klase: Dro‰¥ba (11): Temperatru reÏ¥mi: Sknis Darb¥bas pÇrtrauk‰ana (30/30) sekundes: PotenciÇlu izl¥dzinÇtÇjs (14): 67 AIR). VïlamÇ un patiesÇ vïrt¥ba tiek uzrÇd¥ta digitÇli. KarstÇ gaisa smailei pie∫aujamais temperatras reÏ¥ms ir no 50°C l¥dz 550°C, bet pieslïdzot lodï‰anas virzuli, temperatras reÏ¥ms automÇtiski tiek ierobeÏots maksimÇli l¥dz 450°C. Par izvïlïtÇ temperatras reÏ¥ma sasnieg‰anu signalizï lampi¿as iedeg‰anÇs displejÇ. SignÇllampi¿as nepÇrtraukta kvïlo‰ana liecina, ka iekÇrta turpina silt. KarstÇ gaisa smailei nepiecie‰amo gaisu un vakuuma l¥meni atlodï‰anas virzulim nodro‰ina iek‰ïjais sknis, kas tiek iedarbinÇts ar lodï‰anas iekÇrtas mikroslïdzi. DaÏÇdi laika reÏ¥mi lodï‰anas instrumentiem, kÇ ar¥ procesora parametru blo˙ï‰anas funkcijas tiek iestat¥tas ar Çrïjo datu ievad¥‰anas iekÇrtu WCB 1 un WCB 2. DaÏÇdu sareÏÆ¥t¥bas pakÇpju lodï‰anas darbiem piemïrots pla‰s produkcijas klÇsts, piemïram, karstÇ gaisa sprauslas, atsces sprauslas un lodgalvas jebkuram lodï‰anas instrumentam. MetÇliskÇs da∫as klÇtas ar antistatiskas lakas kÇrtu. Lodgalvas potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anai paredzïta 3,5 mm ieslïg‰anas bukse ar rokturi uz iekÇrtas aizmugures pane∫a. KarstÇ gaisa plsma nav statiski uzlÇdïta. TÇdïjÇdi lodï‰anas / atlodï‰anas iekÇrta WMD 1S atbilst visÇm EGB dro‰¥bas noteikumu pras¥bÇm. 240 x 270 x 101 mm 230 V (120 V) 50 / 60 Hz 175 W 1 un 3 T800 mA (T1,6 A / 120 V versija) 5 x 20 lodï‰anas/atlodï‰anas virzulim: 50°C - 450°C KarstÇ gaisa smaile: 50°C - 550°C WSP 150: 50°C - 550°C maksimÇli nepiecie‰ams 20 l / min. (karstais gaiss 10 l / min.) maksimÇli pie∫aujamais zemÇkais spiediens 0,7 bar lielÇka par 3,5 mm ieslïgbukse ar rokturi uz iekÇrtas aizmugures pane∫a VÇciski 3. Darb¥bas uzsÇk‰ana Lodï‰anas iekÇrtu ievietot dro‰¥bas apvalkÇ. Pieslïgt savienotÇjelementus vad¥bas iekÇrtai. - Elektrisko savienotÇjelementu pieslïgt 7 pol. pieslïgbuksei (1) un nostiprinÇt. KarstÇ gaisa smailei: gaisa padeves cauruli savienot ar "AIR" vÇrstu (10). Atlodï‰anai: vakuuma cauruli savienot ar "VAC" vÇrstu (9). Uzman¥bu: lai izvair¥tos no bojÇjumiem un savainojumiem, vakuuma cauruli nekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst savienot ar "air" vÇrstu. PÇrbaudiet, vai t¥kla spriegums atbilst norÇdei uz iekÇrtas pane∫a. Ja t¥kla spriegums atbilst, pieslïgt vad¥bas iekÇrtu t¥klam (12). IekÇrtu pieslïgt t¥kla slïdzim (6). IekÇrtas ieslïg‰anÇs laikÇ notiek tÇs pa‰pÇrbaude, tÇdï∫ ¥slaic¥gi ieslïdzas visi rÇd¥jumu segmenti (2). Pïc tam iekÇrta automÇtiski pÇriet uz iestat¥to temperatras un gaisa padeves reÏ¥mu. DisplejÇ iedegas sarkanÇ signÇllampi¿a (3). ·¥ kvïlojo‰Ç lampi¿a ir optiskÇs kontroles punkts. NepÇrtraukta lampi¿as kvïlo‰ana liecina par iekÇrtas sasil‰anas procesu. Lampi¿as mirgo‰ana liecina par to, ka iekÇrta sasniegusi iestat¥to temperatru. Temperatras rÇd¥tÇjs (2) uzrÇda patieso vïrt¥bu. Iebvïto skni iedarbina ar roktur¥ eso‰o mikroslïdzi. Vakuuma l¥me¿a uzturï‰anas iekÇrta (5) apr¥kota ar vakuuma l¥me¿a manometru. Paralïli tiek norÇd¥ts ar¥ vakuuma filtra kartu‰as (9) piesÇr¿ojuma l¥menis. Uzman¥bu: IekÇrtas dzesï‰anai sk¿a motors apr¥kots ar ventilatoru. TÇpïc jÇnodro‰ina pietiekama gaisa cirkulÇcija. Temperatras iestat¥‰ana DigitÇIais rÇd¥tÇjs (2) pamatÇ uzrÇda temperatras patieso vïrt¥bu. NospieÏot tausti¿u "UP" vai"DOWN" (4) (7), rÇd¥tÇjs (2) pÇrslïdzas uz aktuÇli vïlamo vïrt¥bu. Iestat¥to vïlamo vïrt¥bas l¥meni attiec¥gajÇ virzienÇ var main¥t, tikai nospieÏot vai ilgsto‰i pieturot tausti¿u "UP" vai "DOWN" (4) (7). Turot tausti¿u ilgsto‰i piespiestu, vïlamÇ vïrt¥ba mainÇs paÇtrinÇti. Apmïram 2 sekunÏu laikÇ pïc tausti¿a atbr¥vo‰anas rÇd¥tÇjs (2) automÇtiski pÇriet uz patiesÇs vïrt¥bas rÇd¥jumu. Sistïmas reÏ¥ma dï∫ karstÇ gaisa smailes darb¥bas laikÇ tiek atspogu∫ota tikai vïlamÇ vïrt¥ba. Air reÏ¥ma iestat¥‰ana Ilgsto‰i pieturot tausti¿u "AIR" (8), rÇd¥tÇjs pÇriet uz gaisa padeves daudzuma rÇd¥jumiem. Iestat¥to gaisa padeves l¥meni var main¥t, tikai piespieÏot vai ilgsto‰i pieturot tausti¿u "UP" vai "DOWN" (4) (7), attiec¥gi reÏ¥mÇ 1 l / min. - 10 l / min. Turot tausti¿u ilgsto‰i piespiestu, reÏ¥ms mainÇs paÇtrinÇti. Offset / Setback iestat¥‰ana (temperatras izl¥dzinÇ‰ana / temperatras pazeminÇ‰ana) Izslïgt iekÇrtu. Ieslïdzot "UP" tausti¿u, turiet to nospiestu l¥dz iekÇrtas pa‰pÇrbaudes beigÇm. Atlaist tausti¿u. DisplejÇ pa labi no digitÇlÇ punkta parÇdÇs tobr¥d iestat¥tÇ Offset vïrt¥ba. NospieÏot tausti¿u "Air", pa kreisi no digitÇlÇ punkta rÇd¥jumi mainÇs uz Setback vïrt¥bu. Ar tausti¿iem "UP" vai "DOWN" ‰o vïrt¥bu rÇd¥jumus var main¥t. Iestat¥to vïrt¥bu reÏ¥ma atblo˙ï‰anai turiet tausti¿u "AIR" piespiestu, l¥dz rÇd¥jumi iemirgojas. Apkope StrÇdÇjot ar karstÇ gaisa smaili: PiesÇr¿ots filtrs btiski ietekmï sk¿a gaisa caurlaides spïju. TÇpïc regulÇri jÇpÇrbauda "VACUUM" (9) un "AIR" (10) reÏ¥mu galvenais filtrs un nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ tas jÇnomaina. Vispirms no¿emt filtra vÇku, iz¿emt piesÇr¿oto filtru un ievietot jaunu oriÆinÇlo Weller filtra kartu‰u. Uzraugiet pareizu vÇka bl¥vïjumu, ievietojiet piespiedspailes un pieskrvïjiet filtra vÇku, viegli piespieÏot. StrÇdÇjot ar atlodï‰anas virzuli: lodgalva, sildelements un sensors veido vienotu darba vien¥bu, tÇdïjÇdi piedÇvÇjot iespïju sasniegt lielisku raÏ¥guma l¥meni. Lodgalva regulÇri jÇt¥ra. To veic, izt¥rot alvas uztvïrïju, mainot filtra cauruli, kÇ ar¥ pÇrbaudot bl¥vïjumus. Nevainojams stikla cilindra priek‰ïjo virsmu bl¥vïjums nodro‰ina pilnu att¥r¥‰anas apjomu. PiesÇr¿ots filtrs btiski ietekmï sk¿a gaisa caurlaides spïju. TÇpïc regulÇri jÇpÇrbauda "VACUUM" (9) un "AIR" (10) reÏ¥mu galvenais filtrs un nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ tas jÇnomaina. Vispirms no¿emt filtra vÇku, iz¿emt piesÇr¿oto filtru un ievietot jaunu oriÆinÇlo Weller filtra kartu‰u. Uzraugiet pareizu vÇka bl¥vïjumu, ievietojiet piespiedspailes un pieskrvïjiet filtra vÇku, viegli piespieÏot. "Vacuum" filtrs att¥ra atsknïto gaisu no ‰˙idruma tvaikiem, tÇpïc bieÏi jÇpÇrbauda tÇ stÇvoklis. Uzman¥bu: Darbs bez filtra bojÇ vakuumskni. 68 VÇciski Atsces sprauslu atveres un atsces caurules t¥rÇmas ar t¥r¥‰anas iekÇrtas (0051350099) pal¥dz¥bu. Ar vieglu pagriezienu ( ca. 45°) tiek vienkÇr‰i un Çtri nomain¥tas atsces sprauslas. Ja konusveida atverï sakrÇjies daudz nosïdumu, tajÇ nevar ievietot jaunu atsces sprauslu. ·os net¥rumus var not¥r¥t ar sildelementu konusiem piemïrotu t¥r¥‰anas piederumu pal¥dz¥bu. T¥r¥‰anas instumentu, t¥r¥‰anas procesu un nomai¿as procesu attïlu skat¥t 71. lappusï. 4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 3,5 mm ieslïgbuski var saslïgt 4 daÏÇdos variantos: Spïc¥gi sazemïts: Bez slïdÏa (izejas poz¥cija) PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana (Pretest¥ba 0 Ohm): Ar slïdzi, izl¥dzinÇtÇjsavienojumu un pastarpinÇto sistïmu Bez potenciÇla: ar slïdzi Viegli sazemïts: Ar slïdzi un ielodïtu pretest¥bu. Sazemïjums ar vïlamo pretest¥bu. 5. Darba norÇd¥jumi KarstÇ gaisa smaile: Sprauslas ieskrvïtas sildelementÇ. Sprauslu nomai¿ai izmantot atslïgu SW 8 un ar dak‰veida atslïgu piegriezt. dï‰anas darba uzsÇk‰anas lodïjamÇ virsma vïlreiz jÇpÇrklÇj ar alvu. Svar¥ga ir pareiza atsces sprauslas izmïra izvïle. Pamatnoteikums: atsces sprauslas diametrs jÇsalÇgo ar plat¥na urbja diametru. Sk¿a atgriezes laiks vakuuma reÏ¥mÇ Atlodï‰anas darbiem vakuuma reÏ¥ma atgriezes laiku var iestat¥t l¥dz 1 sekundei. Izgatavo‰anas procesÇ sk¿a atgriezes reÏ¥ms nav aktivïts. Sk¿a atgriezes reÏ¥ma ieslïg‰ana IekÇrtas ieslïg‰ana Ieslïdzot, tausti¿us "Up" un "Down" turït nospiestus l¥dz pa‰pÇrbaudes procesa beigÇm. Uz displeja parÇdÇs skaitlis "-1-". Atlaist tausti¿u. Izslïgt sk¿a atgriezes funkciju Izslïgt iekÇrtu. Ieslïdzot, tausti¿us "Up" un "Down" turït nospiestus l¥dz pa‰pÇrbaudes procesa beigÇm. Uz displeja parÇdÇs uzraksts "0FF". Atlaist tausti¿u. Lodï‰anas virzulis: Lietojot iekÇrtu pirmoreiz, izvïlïtÇs lodgalvas pÇrklÇt ar alvu.Tas att¥r¥s iekÇrtu no oks¥da kÇrtas un net¥rumiem. Lodï‰anas darbu pÇrtraukumos un pirms lodï‰anas iekÇrtas nolik‰anas pÇrliecinieties, ka lodgalva pÇrklÇta ar alvu. Nelietojie agres¥vus ‰˙idrumus. Uzman¥bu: Nelietojiet lodï‰anas iekÇrtu bez lodgalvas, jo tÇ var sabojÇt sildelementu un temperatras mïr¥tÇju. VispÇrïja informÇcija: iekÇrtas ir nojustïtas vidïjÇm lodgalvÇm un sprauslÇm. Novirzes var izrais¥t lodgalvas nomai¿a vai savÇdÇku formu lodgalvu izmanto‰ana Uzman¥bu: V¥tneskÇpe maksimÇli ir 5 mm. GarÇka v¥tne var izrais¥t sildelementa bojÇjumus. 6. Piederumi Atlodï‰anas virzulis: Atlodï‰anas darbos ∫oti svar¥gi ir lietot papildu lodï‰anas stiepli. TÇ tiek optimÇli noslogota atsces sprausla, kÇ ar¥ uzlabota lodmateriÇla plstam¥ba. JÇseko, lai atsces sprausla atrastos vertikÇli pret plat¥na virsmu, tÇ nodro‰inot optimÇlu atsces jaudu. LodmateriÇlam jÇbt plsto‰am. Atlodï‰anas darbu laikÇ svar¥gi urbumÇ ar deta∫as pieslïgkontaktu veikt ap∫veida kust¥bas.Ja lodmateriÇlu nenot¥ra uzreiz pïc atsces darbu veik‰anas, pirms nÇkamÇ atlo- 5 33 155 99 lodï‰anas virzulis WMP 5 33 125 99 lodï‰anas virzu∫a piederums WSP 80 5 33 131 99 lodï‰anas virzu∫a piederums MPR 80 5 33 112 99 lodï‰anas virzu∫a piederums LR 21 antistatisks 5 33 113 99 lodï‰anas virzu∫a piederums LR 82 5 33 134 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums DS VT 80 5 33 138 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums DSX 80 69 VÇciski 5 33 137 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums DSX V80 5 33 133 99 atlodï‰anas virzu∫a piederums WTA 50 5 33 135 99 lodï‰anas virzu∫a piederums WSP 150 5 33 114 99 karstÇ gaisa virzulis Set HAP 1 5 27 040 99 lodï‰anas vanni¿a WSB 80 5 27 028 99 sasil‰anas virsma WHP 80 5 31 181 99 ÇrïjÇ datu ievad¥‰anas iekÇrta WCB 1 5 31 180 99 ÇrïjÇ datu ievad¥‰anas iekÇrta WCB 2 WPHT SlïdÏu komplekts WMP WPHT80 slïdÏu komplekts WSP 80 7. PiegÇdes apjoms WMD 1A: karstÇ gaisa iekÇrta (pamatvariants un karstÇ gaisa komplekts) Lieto‰anas noteikumi T¥kla kabelis Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija WMD 1D: atlodï‰anas iekÇrta (pamatvariants atlodï‰anas komplekts) Lieto‰anas noteikumi T¥kla kabelis Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija un Pieslïguma attïlu skat. 72. lappusï EkspluatÇcijas attïlu skat¥t 73. lappusï SaglabÇt tehniskÇs izmai¿as! 70 Cleaning Tool 71 Circuit Diagram 72 Explo Drawing WMD 1S 73 005 56 726 01 / 04.04 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany