Sony NV U83 Handleiding

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U93T

sNV-U83

sNV-U73T

sNV-U53

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

3-275-816-11 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GB

DE

FR

NL

ES

SE

PT

Sony Corporation Printed in Thailand

IT

NV-U93T NV-U83

NV-U73T NV-U53

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page or the

adjacent page) open for quick reference from any

page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite

oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie

beim Lesen immer im Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des

illustrations des commandes (au verso de cette

page ou sur la page adjacente) ouvert pour

pouvoir vous y référer rapidement à partir de

n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de

illustratie met onderdelen van het apparaat (aan

de achterzijde van deze pagina of de

tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze

vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la consultazione del presente manuale,

tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo

(nella parte posteriore di questa pagina o in

quella adiacente) per una consultazione rapida in

qualsiasi momento.

Cómo utilizar este manual

Cuando lea este manual, mantenga abierta la

ilustración del diseño de control (en la parte

posterior de esta página o en la página siguiente)

para poder consultarla rápidamente desde

cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha

bilden över kontrollerna (på baksidan av den här

sidan eller på nästa sida) öppen för snabb

referens från sidan du är på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página ou a página adjacente), para

possibilitar uma consulta rápida a partir de

qualquer página.

Pagina laadt ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS,

LES PERTES DE DONNEES ET

L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT

OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI

QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES

DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU

RESULTANT DE SON UTILISATION, DE

SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Par la présente, Sony Corp. déclare que les

appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux

exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute

information complémentaire, veuillez consulter

l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas

autorisée dans une zone géographique située dans

un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-

Alesund, Svalbard en Norvège.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.

Son représentant autorisé concernant la CEM et la

sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses

indiquées dans les documents d’entretien ou de

garantie séparés concernant toute question relative

à l’entretien et à la garantie.

Pagina laadt ...

2

Informatie over deze handleiding

• Deze Beknopte handleiding bevat instructies

voor algemene handelingen op de NV-U93T,

U83, U73T en U53.

– Voordat u dit systeem installeert en

gebruikt, leest u deze handleiding en het

document "Read This First"

(Installatiehandleiding) aandachtig door.

Raadpleeg de PDF-handleiding op de

bijgeleverde disc met de toepassing voor

meer informatie.

– In deze handleiding wordt het model NV-

U93T gebruikt voor illustratiedoeleinden.

– Beschikbare functies, zoals POSITION

plus, Bluetooth of TMC, verschillen per

model.

Controleer de naam van uw model en

raadpleeg de verschillen die worden

aangegeven in elk gedeelte van deze

handleiding.

• Illustraties in deze handleiding kunnen

afwijken van het apparaat.

• Bewaar deze handleiding en "Read This

First", zodat u deze later weer kunt

raadplegen.

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en

andere Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen

draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het

b

edrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Accessoire waarop dit van toepassing is: Accuadapter

Verwijdering van oude batterijen (in

de Europese Unie en andere

Europese landen met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de

meegeleverde batterij van dit product niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden. Door deze

batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor

mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij

tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat

de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan

wel in verband met data-integriteit een permanente

verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel

door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te

worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste

wijze zal worden behandeld, dient het product aan het

eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het

desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van

elektro-, en elektronisch-materiaal. Voor alle andere

batterijen verwijzen we u naar het gedeelte hoe de batterij

veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de

batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met

het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY

AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,

INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, OMZETVERLIES,

GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF

ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,

DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN

RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE

HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

Hiermee verklaart Sony Corp. dat deze NV-U93T/

U83 in overeenstemming zijn met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u

vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

Het gebruik van deze radioapparatuur is niet

toegestaan in het geografische gebied binnen een

straal van 20 km vanaf het centrum van Ny-

Alesund, Svalbard in Noorwegen.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC

en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor zaken met betrekking tot onderhoud of

garantie kunt u contact opnemen met de adressen

die worden vermeld in de afzonderlijke

onderhouds- of garantiedocumenten.

Pagina laadt ...

5

Inhoudsopgave

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 10

Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 10

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Algemene handelingen 10

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gesture Command-bediening

(bediening door middel van gebaren) . . . . . 11

Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 11

Routes zoeken 12

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Systeeminstellingen 14

Bluetooth-functie

(alleen NV-U93T/U83) 15

De Bluetooth-functie activeren . . . . . . . . . . . . 15

Dit apparaat koppelen en verbinden met een

mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verbinding maken met een mobiele telefoon

vanaf dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gesprekken ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De bijgeleverde software

gebruiken 16

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 16

Aanvullende informatie 17

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bluetooth-communicatie

(alleen NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . 18

Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . 18

Typen "Memory Stick Duo" die door het

systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . 18

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 19

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 24

6

Waarschuwing

LEES DEZE HANDLEIDING EN DE

BIJGELEVERDE READ THIS FIRST

(INSTALLATIEHANDLEIDING) VOLLEDIG

DOOR VOORDAT U HET PERSOONLIJKE

NAVIGATIESYSTEEM INSTALLEERT OF

GEBRUIKT. ONJUISTE INSTALLATIE OF

ONJUIST GEBRUIK VAN DIT APPARAAT KAN

ONGELUKKEN, LETSEL OF DE DOOD TOT

GEVOLG HEBBEN.

Veiligheid

• Neem de volgende maatregelen in acht:

– Installeer het navigatiesysteem op een veilige

plaats waar het zicht van de bestuurder niet

wordt belemmerd.

– Installeer het apparaat niet boven een airbag.

– Plaats de kabels en houder zo dat ze het rijden

niet belemmeren.

– Bevestig het apparaat stevig op de houder,

anders kan het apparaat vallen.

– Reinig het oppervlak van de zuignap en het

bevestigingsoppervlak voordat u het apparaat

bevestigt. Wanneer u het apparaat op het

dashboard installeert, reinigt u het oppervlak

waarop de zuignap moet worden bevestigd.

Controleer tevens na de installatie of de zuignap

stevig is bevestigd. Als u dit niet doet, kan het

apparaat of de houder vallen.

Als u geen rekening houdt met de bovenstaande

punten, kan dit onveilige situaties tot gevolg

hebben.

• Oefen niet te veel druk uit op het apparaat of de

houder, omdat het apparaat of de houder dan kan

vallen.

• Houd u aan de plaatselijke verkeersregels en

wetgeving.

• Kijk niet voortdurend op het apparaat tijdens het

rijden. Dit is gevaarlijk en kan

verkeersongelukken veroorzaken.

• Als u het navigatiesysteem tijdens het rijden wilt

bedienen, moet u de auto eerst op een veilige

plaats stoppen.

• Pas het apparaat niet aan.

• Demonteer het apparaat niet, behalve als u het

apparaat weggooit.

Gebruik

• Plaats geen vreemde voorwerpen in de aansluiting

van het apparaat. Dit kan storingen veroorzaken.

• Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, schakelt

u het uit door op ?/1 (1) te drukken of ?/1 (1)

te schuiven. Haal het apparaat uit de houder en

koppel vervolgens de accuadapter los. Als u dit

niet doet, kan de accu van de auto leeglopen. Houd

rekening met het volgende:

Als de aanstekeraansluiting van de auto niet is

aangesloten op de ACC-positie van het

contactslot, wordt er nog steeds stroom geleverd

aan de ingebouwde stroomvoorziening van het

apparaat, zelfs als het contact is uitgeschakeld of

het apparaat niet wordt gebruikt.

• Sluit geen andere accessoires dan de bijgeleverde

of optionele accessoires aan.

• Stel het apparaat niet bloot aan vuur of water. Dit

kan storing veroorzaken.

• Als u een kabel wilt loskoppelen, moet u aan de

stekker trekken en niet aan de kabel zelf.

• Haal het apparaat uit de auto als u uit de auto stapt

om te voorkomen dat het apparaat wordt gestolen

of dat het apparaat wordt beschadigd door hoge

temperaturen in de auto.

• De ingebouwde batterij kan niet worden

opgeladen bij temperaturen buiten het bereik van

5– 45ºC.

• Laat het apparaat niet achter bij hoge

omgevingstemperaturen. De capaciteit van de

ingebouwde batterij kan hierdoor afnemen of de

ingebouwde batterij kan niet meer worden

opgeladen.

Zorg ervoor dat u de bijgeleverde of optionele

accuadapter of netspanningsadapter gebruikt, die

compatibel is met het apparaat/de houder. Als u

dit niet doet, kan er te veel voltage worden

gebruikt voor het apparaat/de houder. Dit kan

rook, brand of ongelukken tot gevolg hebben.

Zie "Technische gegevens" op pagina 21 voor

meer informatie over de optionele accessoires

voor uw model.

7

GPS

Aangezien de GPS-informatie afkomstig is van

satellietsignalen, kunt u op de volgende locaties

mogelijk moeilijk of geen informatie ontvangen:

• In tunnels of parkeergarages

• Onder een viaduct

• Tussen hoge gebouwen

• Tussen hoge bomen met een dicht bladerdak

Opmerking

De ontvangst van het GPS-signaal kan slecht zijn,

afhankelijk van het materiaal waarvan de voorruit van

de auto is gemaakt.

Het positiebepalingssysteem

(POSITION plus)

(alleen NV-U93T/U83)

Het systeem beschikt over een functie waarmee de

huidige positie van de auto exact kan worden

weergegeven, zelfs op locaties waar de ontvangst

van het GPS-signaal tijdelijk is onderbroken of

slecht is, bijvoorbeeld onder een viaduct. Als u deze

functie wilt activeren, gaat u als volgt te werk:

– Bevestig het apparaat op de houder.

– Rijd enige tijd rond in een gebied waar het GPS-

signaal goed wordt ontvangen.

Nadat u enige tijd hebt rondgereden terwijl het

apparaat is ingeschakeld, is het

positiebepalingssysteem klaar voor gebruik.

Opmerkingen

• Wanneer u het apparaat in de buurt van een

verwarmde of warmtewerende voorruit plaatst, kan

dit ten koste gaan van de nauwkeurigheid van deze

functie.

• Afhankelijk van de omstandigheden, wordt de

huidige positie of richting van de auto mogelijk niet

goed weergegeven. Dit wordt echter gecorrigeerd

zodra het GPS-signaal weer wordt ontvangen.

• Deze functie is alleen beschikbaar tijdens

routebegeleiding.

BELANGRIJKE KENNISGEVING voor

de Bluetooth-functie!

(alleen NV-U93T/U83)

Veilig en efficiënt gebruik

Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die

niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony,

kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker

tenietdoen.

Controleer voordat u dit product gebruikt de

uitzonderingen, vanwege nationale vereisten of

beperkingen, met betrekking tot het gebruik van

Bluetooth-apparatuur.

Autorijden

Controleer de wetgeving en de voorschriften met

betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en

handsfree apparaten in de gebieden waar u rijdt.

Let altijd aandachtig op tijdens het autorijden en

verlaat de weg en parkeer de auto voordat u belt of

een gesprek ontvangt als de

verkeersomstandigheden dit noodzakelijk maken.

Blootstelling aan radiofrequenties

RF-signalen beïnvloeden wellicht onjuist

geïnstalleerde of onvoldoende afgeschermde

elektronische systemen in auto's, zoals een

elektronische brandstofinjectiesystemen,

elektronische antiblokkeersystemen (anti-slip),

elektronische snelheidsbeperkingssystemen of

airbagsystemen. Voor installatie van of onderhoud

aan dit systeem neemt u contact op met de fabrikant

van uw auto of een vertegenwoordiger van de

fabrikant. Onjuiste installatie of onjuist onderhoud

kan gevaarlijk zijn en kan eventuele garanties die

van toepassing zijn op dit apparaat, tenietdoen.

Raadpleeg de fabrikant van uw auto om te

controleren of het gebruik van de mobiele telefoon

in de auto niet van invloed is op de elektronische

systemen van de auto.

Controleer regelmatig of alle draadloze apparaten in

de auto op de juiste manier zijn geïnstalleerd en of

deze correct functioneren.

Verbinding maken met andere apparaten

Wanneer u verbinding maakt met andere apparaten,

moet u eerst de bijbehorende gebruikershandleiding

lezen voor gedetailleerde veiligheidsinstructies.

vervolg op volgende pagina t

8

Noodoproepen

Dit handsfree Bluetooth-systeem voor in de auto en

het elektronische apparaat dat is aangesloten op het

handsfree systeem, maken gebruik van zowel

radiosignalen, mobiele telefoonnetwerken en vaste

telefoonnetwerken als door de gebruiker

geprogrammeerde functies, waardoor de verbinding

niet in alle omstandigheden kan worden

gegarandeerd. Vertrouw daarom voor belangrijke

communicatie (zoals medische noodgevallen) niet

alleen op elektronische apparaten.

Houd er rekening mee dat als u wilt bellen of

gesprekken wilt ontvangen, het handsfree apparaat

en het elektronische apparaat dat is verbonden met

het handsfree apparaat, moeten zijn ingeschakeld in

een servicegebied met voldoende mobiele

ontvangst.

Noodoproepen zijn wellicht niet mogelijk op alle

mobiele telefoonnetwerken of wanneer bepaalde

netwerkdiensten en/of telefoonfuncties worden

gebruikt.

Controleer dit bij uw lokale serviceprovider.

Software

Lees de "END-USER LICENSE AGREEMENT"

(Licentieovereenkomst voor eindgebruikers)

aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bedieningselementen

Zie de aangegeven pagina's voor meer

informatie.

NV-U93T/U83

a ?/1-toets (aan/stand-by) 10

Het apparaat in-/uitschakelen.

b Ingebouwde microfoon

Hiermee kunt u bellen via de Bluetooth-

functie.

c Schermtoetsen 13

d Display/aanraakscherm

e Sensor voor automatische dimmer

Hiermee wordt het omgevingslicht

gedetecteerd en wordt de helderheid van het

scherm automatisch aangepast.

f -aanduiding (Bluetooth)

Gaat blauw branden terwijl het Bluetooth-

signaal wordt uitgevoerd.

g CHG-aanduiding (batterij opladen)

Gaat rood branden tijdens het opladen en

wordt groen wanneer het apparaat volledig is

opgeladen.

Wanneer u de adapter loskoppelt, gaat de

aanduiding uit.

h Houderaansluiting

i RESET-toets 24

j DC IN 5V-aansluiting

Hierop kan de accuadapter van de auto of

een netspanningsadapter* worden

aangesloten.

k -aansluiting (USB) 16

Hierop kan een computer worden

aangesloten met de USB-kabel.

9

l OPEN/RELEASE-toets

Hiermee kan de ingebouwde GPS-antenne

worden geopend of het apparaat uit de

houder worden verwijderd.

Raadpleeg de bijgeleverde "Read This First"

(Installatiehandleiding) voor meer

informatie.

m Naamplaatje

n Ingebouwde GPS-antenne

o Luidspreker

Hiermee worden stembegeleiding en

waarschuwingen uitgevoerd.

p Memory Stick-toegangslampje

q -sleuf (Memory Stick Duo)

Voor het plaatsen van een "Memory Stick

Duo" voor extra functies.

r i-aansluiting (hoofdtelefoon)

NV-U73T/U53

A ?/1-schakelaar (aan/stand-by) 10

Het apparaat in-/uitschakelen.

B Schermtoetsen 13

C CHG-aanduiding (batterij opladen)

Gaat rood branden tijdens het opladen en

wordt groen wanneer het apparaat volledig is

opgeladen.

Wanneer u de adapter loskoppelt, gaat de

aanduiding uit.

D Sensor voor automatische dimmer

Hiermee wordt het omgevingslicht

gedetecteerd en wordt de helderheid van het

scherm automatisch aangepast.

E Display/aanraakscherm

F Naamplaatje

G Luidspreker

Hiermee worden stembegeleiding en

waarschuwingen uitgevoerd.

H RELEASE-toets

Hiermee kunt u het apparaat uit de houder

verwijderen.

Raadpleeg de bijgeleverde "Read This First"

(Installatiehandleiding) voor meer

informatie.

I Memory Stick-toegangslampje

J -sleuf (Memory Stick Duo)

Voor het plaatsen van een "Memory Stick

Duo" voor extra functies.

K Ingebouwde GPS-antenne

L GPS ANT-aansluiting (GPS-antenne)

Hierop kunt u de externe GPS-antenne VCA-

42* aansluiten.

M -aansluiting (USB) 16

Hierop kan een computer worden

aangesloten met de USB-kabel.

N TMC-aansluiting (TMC-antenne)

(alleen NV-U73T)

Hierop kunt u de bijgeleverde TMC-antenne

aansluiten.

O DC IN 5-5.2V-aansluiting

Hierop kan de accuadapter van de auto of

een netspanningsadapter* worden

aangesloten.

P RESET-toets 24

* Optioneel accessoire

10

Het apparaat in-/uitschakelen

NV-U93T/U83

Druk op ?/1 (1).

NV-U73T/U53

Schuif ?/1 (1).

Opmerking

Als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, kan

de ingebouwde batterij leeglopen en kunt u het

apparaat wellicht niet inschakelen.

In dit geval sluit u de accuadapter aan en laadt u het

apparaat op.

Nadat u het apparaat hebt opgeladen en

ingeschakeld, kan het even duren voordat er een

GPS-signaal wordt ontvangen.

Eerste installatie uitvoeren

Volg de instructies op het scherm om de

installatie uit te voeren.

De instelling kan op elk gewenst moment worden

gewijzigd in het instelmenu (pagina 14).

GPS-signalen ontvangen

Na de eerste installatie parkeert u de auto

maximaal 20 minuten op een veilige, open plek

(zonder hoge gebouwen, enzovoort) zodat aan de

hand van de GPS-signalen nauwkeurig de

huidige positie van de auto kan worden berekend

voordat u het navigatiesysteem gebruikt.

Het pictogram voor de ontvangststatus van het

GPS-signaal wordt weergegeven op het scherm.

De -aanduiding gaat rood branden als het

signaal niet kan worden ontvangen.

Algemene handelingen

Algemene procedures voor het bedienen van het

systeem worden uitgelegd.

Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het

aanraakscherm. Raak voorzichtig met uw vinger

de weergegeven pictogrammen aan.

Opmerking

Druk niet te hard op het display en raak het display

niet aan met een scherp voorwerp, zoals een pen,

enzovoort.

Menubewerkingen

Het hoofdmenu wordt weergegeven wanneer u

het apparaat inschakelt (behalve tijdens de

routebegeleiding; dan wordt de kaart

weergegeven).

Als u het hoofdmenu wilt weergeven vanuit het

kaartscherm, raakt u de kaart aan.

Als u wilt terugkeren naar het hoofdmenu vanuit

een willekeurig menuscherm, raakt u VOICE/

POS. en vervolgens de kaart aan.

Tijdens menubewerkingen:

Als u wilt terugkeren naar het vorige scherm,

raakt u of aan.

Als u de menuselectie wilt annuleren, raakt u

VOICE/POS. aan (de huidige positie van de auto

wordt weergegeven).

11

Gesture Command-bediening

(bediening door middel van

gebaren)

In kaartschermen (behalve in de bladerstand voor

de kaart) kunt u veelgebruikte bewerkingen

eenvoudig uitvoeren door met uw vinger over het

scherm te bewegen.

* Zie pagina 12 voor meer informatie over

Snelkoppelingen.

Bewerkingen met het

toetsenbord

Het toetsenbord wordt weergegeven wanneer u

tekst moet invoeren.

U hoeft tekens alleen in hoofdletters in te voeren,

de tekens worden automatisch omgezet naar de

juiste tekens. U kunt, indien nodig, speciale

tekens invoeren.

* De lijst met mogelijkheden wordt automatisch

weergegeven naarmate het aantal mogelijkheden

afneemt terwijl u tekens invoert.

Actie Gebaar

Navigatie naar uw

thuisadres starten

Een dakje

Navigatie starten naar

de dichtstbijzijnde POI

(Point Of Interest) die

is opgeslagen in de

Snelkoppelingen*

Snelkoppeling 1

Horizontale lijn

(van links naar rechts)

Snelkoppeling 2

Verticale lijn

(naar beneden)

Snelkoppeling 3

Horizontale lijn

(van rechts naar links)

Naar huis bellen

(alleen NV-U93T/

U83)

Een "V"

Actie

Raak het volgende

aan

Een letter invoeren De toets met het

gewenste teken

Een speciaal teken

invoeren

"ÂÄÁ" om over te

schakelen naar het

toetsenbord voor

speciale tekens en

vervolgens het gewenste

teken; daarna "ABC" om

weer terug te schakelen

Een cijfer invoeren "123" om over te

schakelen naar het

toetsenbord voor cijfers

en vervolgens de

gewenste cijfertoets;

daarna "ABC" om weer

terug te schakelen

Een spatie invoeren

Een teken verwijderen

Een mogelijkheid

selecteren

of de mogelijkheid in

de lijst

De lijst met

mogelijkheden

weergeven*

"List"

Mogelijkheid/invoerveld

Aantal mogelijkheden

12

Routes zoeken

Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat

u de bestemming hebt ingesteld.

Controleer voordat u begint of de ontvangststatus

van het GPS-signaal voldoende is voor de

navigatie (pagina 10).

De bestemming instellen en de

begeleiding starten

Hier wordt de procedure voor het zoeken naar de

route en het starten van de routebegeleiding

uitgelegd.

Ter illustratie wordt het instellen van de

bestemming op adres uitgelegd.

Zie "De bestemming op andere manieren

instellen" op pagina 12 voor meer informatie

over andere manieren waarop de bestemming

kan worden ingesteld.

1 Geef het hoofdmenu weer.

Raak de kaart in het kaartscherm aan.

Raak in het menuscherm VOICE/POS. aan en

raak vervolgens de kaart aan.

2 Selecteer "Navigeren".

3 Selecteer "Adres invoeren" en voer de

adresgegevens in.

Voer de items in de onderstaande volgorde in

en raak of de mogelijkheid in de lijst aan

om door te gaan.

Zie "Bewerkingen met het toetsenbord" op

pagina 11 voor meer informatie over het

invoeren van tekens.

1 "Land"

2 "Plaats / postcode"

Als het mogelijk is de bestemming te

bepalen aan de hand van de geselecteerde

postcode*

1

, wordt het bevestigingsbericht

voor het adres weergegeven. Selecteer

"Route berekenen".

3 "Straat / bestemming"

4"Nr." of "Dwarsstr"*

2

Het bevestigingsbericht voor het adres

wordt weergegeven.

*1 Alleen beschikbaar in het Verenigd

Koninkrijk en Nederland.

*2 Alleen beschikbaar als deze in de

geselecteerde straat voorkomt.

4 Selecteer "Route berekenen".

De route wordt berekend en de

routebegeleiding wordt gestart.

De bestemming op andere

manieren instellen

Op de volgende manieren kunt u ook de

bestemming instellen en routes zoeken.

Selecteer in het hoofdmenu de items in de

onderstaande volgorde en selecteer vervolgens

(indien nodig) "Route berekenen".

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor

meer informatie.

in de omgeving

Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels,

zoeken in de buurt van de auto.

Selecteer "in de omgeving" en vervolgens een

van de volgende opties.

"Snelkoppeling 1 - 3"

Routes zoeken naar de dichtstbijzijnde POI van

de categorie die is opgeslagen in

Snelkoppelingen. Categorieën in

Snelkoppelingen kunnen worden aangepast in

het instelmenu.

"Zoeken op naam"

Voer de naam van de POI rechtstreeks in.

"Zoeken op categorie"

Selecteer de gewenste POI-categorie in de lijst.

Naar huis

Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt

geregistreerd.

13

Begeleidingsschermen

Is de route eenmaal berekend, dan wordt u aan de

hand van beeld en stem naar de bestemming

begeleid.

Informatie over het menu van de

kaart

1 Tijdens de routebegeleiding:

Het scherm met dynamische route-informatie

weergeven.

2 Overschakelen naar het scherm voor actieve

oproepen.*

1

3 Gedetailleerde TMC-informatie

weergeven.*

2

*

3

4 Het volume aanpassen.

5 Tijdens de routebegeleiding:

De volgende instructies van de

stembegeleiding beluisteren.

In de bladerstand voor de kaart:

Overschakelen naar het scherm met de

huidige positie van de auto.

6 Het optiemenu weergeven.

7 Overschakelen naar de bladerstand voor de

kaart.

*1 Alleen NV-U93T/U83.

Wordt alleen weergegeven tijdens een oproep in

het kaartscherm.

*2 Alleen NV-U93T/U73T.

Wordt alleen weergegeven bij opstoppingen op de

gevonden route.

*3 iTMC (Verenigd Koninkrijk) en v-trafic (Frankrijk)

zijn optioneel.

Als u zich wilt abonneren op deze service(s), gaat

u naar onze website:

http://www.navu.sony-europe.com.

Kaartscherm

Rechtdoor rijden

Navigeren

Selecteer "Navigeren" en vervolgens een van de

volgende opties.

"POI nationaal"

Er wordt een groot zoekgebied ingesteld, maar

met beperkte zoekcategorieën. Geschikt

wanneer u grote oriëntatiepunten zoekt, zoals

een vliegveld.

"POI in een plaats"

Er wordt een klein zoekgebied ingesteld, maar

er wordt op alle categorieën gezocht. Geschikt

wanneer u kleine punten zoekt, zoals een

tankstation of een restaurant.

"Adresboek"

Routes zoeken naar een opgeslagen

bestemming.

"Laatste bestemmingen"

Routes zoeken naar bestemmingen die onlangs

zijn gezocht.

43

6 7

VIEW

VOICE/

POS.

1 A B C

D EGF5

2

vervolg op volgende pagina t

H

14

In de buurt van een kruispunt

A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMC-

status*

1

/Bluetooth-status*

2

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie.

B Afstand/geschatte aankomsttijd tot

bestemming

C Huidige positie

D Afstand tot volgende afslag

E Huidige straatnaam

F Volgende straatnaam

G Aanduiding voor het noorden

H Huidige richting/huidige snelheid

I Instructies na volgende afslag

J Balkaanduiding voor afstand tot volgende

afslag

K Instructies voor volgende afslag

*1 Alleen NV-U93T/U73T.

*2 Alleen NV-U93T/U83.

Dynamische route-informatie

In dit scherm wordt de afstand tot de

bestemming, POI-informatie, enzovoort

weergegeven.

Routescherm

U kunt de volledige route naar de bestemming

weergeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Route weergeven" in het

kaartscherm.

Bladerstand voor de kaart

U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen

naar de bladerstand voor de kaart door aan te

raken, ongeacht of de routebegeleiding is

ingeschakeld.

In de bladerstand voor de kaart wordt een

dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u

het scherm slepen om door de kaart te bladeren.

Raak / aan om de schaal van de kaart aan

te passen.

Sleep het gewenste punt naar het midden van het

dradenkruis en raak vervolgens aan om het

menu voor de bladerstand voor de kaart weer te

geven, waarin u het punt als bestemming kunt

instellen, enzovoort.

Raak aan om terug te keren naar het scherm

met de huidige positie van de auto.

Systeeminstellingen

Verschillende instellingen met betrekking tot het

systeem en het geheugen kunnen worden

gewijzigd.

Selecteer in het hoofdmenu "Meer..." c

"Instellingen" c de gewenste categorie c het

gewenste item om de instelling op te geven.

I

J K

15

Bluetooth-functie

(alleen NV-U93T/U83)

De Bluetooth-functie activeren

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

Het Bluetooth-functiemenu wordt

weergegeven.

2 Selecteer "Telefooninstellingen".

3 Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan".

Dit apparaat koppelen en

verbinden met een mobiele

telefoon

De volgende handelingen hoeft u alleen de eerste

keer uit te voeren.

Verbinding maken met een mobiele

telefoon vanaf dit apparaat

Controleer vooraf of de mobiele telefoon zodanig

is ingesteld dat deze kan worden gevonden

(zichtbaar).

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

2 Selecteer "Telefooninstellingen" c

"Telefoon verbinden" c "Nieuwe

registratie".

3 Wanneer "Telefoon zoeken" wordt

weergegeven, selecteert u "OK".

Er wordt gezocht naar een mobiele waarmee

verbinding kan worden gemaakt. Vervolgens

worden de namen van de gevonden mobiele

telefoons weergegeven in een lijst.

De zoektijd is afhankelijk van het aantal

mobiele telefoons.

4 Selecteer de mobiele telefoon

waarmee u verbinding wilt maken.

Het koppelen wordt gestart.

5 Geef een toegangscode* op.

Voer dezelfde toegangscode in voor dit

apparaat en de te verbinden mobiele telefoon.

De toegangscode kan een door u zelf gekozen

getal zijn of een getal dat wordt bepaald door

de te verbinden mobiele telefoon.

Raadpleeg de handleiding van de te verbinden

mobiele telefoon voor meer informatie.

6 Raak "OK" aan om te bevestigen.

"Verbonden" wordt weergegeven en de

verbinding is voltooid.

Afhankelijk van het model van uw mobiele

telefoon, moet u mogelijk ook een handeling

op uw mobiele telefoon uitvoeren.

* Toegangscode kan ook "toegangscode", "PIN-

code", "PIN-nummer" of "wachtwoord", enzovoort

worden genoemd, afhankelijk van de mobiele

telefoon.

Bellen

U kunt dit apparaat gebruiken om te bellen via de

verbonden mobiele telefoon.

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

2 Selecteer "Bellen" c

"Nummeropgave".

3 Voer het telefoonnummer in.

4 Raak aan om te bellen.

Een gesprek beëindigen

Raak "Gesprek beëindigen" aan.

Gesprekken ontvangen

Als u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon

via de luidspreker van het apparaat.

1 Wanneer u een gesprek ontvangt,

raakt u "Beantwoorden" aan.

Het telefoongesprek wordt gestart.

De ingebouwde microfoon van dit apparaat

pikt uw stemgeluid op.

16

De bijgeleverde software gebruiken

De belangrijkste functies van de software op de

bijgeleverde disc worden hieronder beschreven.

Als u de disc in de computer plaatst, wordt het

scherm automatisch weergegeven. Volg de

instructies op het scherm.

Inhoud

*1 De installatie is alleen vereist voor Windows 2000/

Windows XP.

*2 De functie Kaartwizard kan alleen worden gebruikt

voor het model met de disc waarop de

kaartgegevens staan.

Aansluiten op de computer

Voordat u het apparaat aansluit op uw computer,

installeert u de PC-verbindingssoftware op de

computer.

• Voor Windows 2000/Windows XP:

Installeer ActiveSync vanaf de bijgeleverde

disc.

• Voor Windows Vista:

Download "Windows Mobile Device Center

6.1" of hoger vanaf de ondersteuningssite van

Microsoft als dit nog niet is geïnstalleerd.

1 Sluit het apparaat met de USB-kabel

aan op de computer.

Opmerkingen over gegevensoverdracht

Zorg tijdens de overdracht voor het volgende:

– Koppel de USB-kabel niet los.

– Zet het apparaat niet in de stand-bystand en stel het

apparaat niet opnieuw in.

– Schakel de computer niet uit, zet de computer niet in

de stand-bystand en start de computer niet opnieuw

op.

PC-verbindingssoftware installeren*

1

Verbindingssoftware voor de computer

(ActiveSync) kan worden geïnstalleerd. Wanneer

u deze software wilt installeren, moet u zich

aanmelden als beheerder.

Talenwizard

Taalgegevens voor het scherm en de

stembegeleiding kunnen aan het apparaat worden

toegevoegd en onnodige taalgegevens kunnen

van het apparaat worden verwijderd.

Handboek lezen

U kunt de PDF-handleiding lezen, waarin u meer

informatie over de beschikbare bewerkingen kunt

vinden.

Support

Eenvoudige toegang tot de Sony-

ondersteuningssite voor navigatie is beschikbaar.

Ga naar deze site voor technische ondersteuning,

zoals software-updates, veelgestelde vragen,

enzovoort.

Kaartwizard*

2

Kaartgegevens kunnen worden gekopieerd naar

het apparaat of de "Memory Stick" (niet

bijgeleverd) vanaf de bijgeleverde disc.

Wanneer u gegevens kopieert, moet u mogelijk

overbodige kaartgegevens verwijderen om

geheugenruimte vrij te maken.

17

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Bluetooth-communicatie

(alleen NV-U93T/U83)

• Draadloze Bluetooth-technologie functioneert

binnen een straal van ongeveer 10 m.

De maximale communicatieafstand is

afhankelijk van obstakels (personen, metalen

voorwerpen, muren, enzovoort) of

elektromagnetische storing.

• Wanneer u de Bluetooth-functie gebruikt,

installeert u het apparaat binnen 60 cm van de

bestuurder.

• De volgende omstandigheden kunnen van

invloed zijn op de gevoeligheid van Bluetooth-

communicatie.

– Er bevindt zich een obstakel, zoals een

persoon, metalen voorwerp of muur, tussen

dit apparaat en de mobiele telefoon.

– Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie

2,4 GHz gebruikt, zoals een draadloos LAN-

apparaat, draadloze telefoon of magnetron, in

de buurt van dit apparaat.

• Omdat Bluetooth-apparaten en draadloze LAN-

apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie

gebruiken, kan storing worden veroorzaakt

door microgolven. Als dit apparaat in de buurt

van een draadloos LAN-apparaat wordt

gebruikt, kan dit een lagere

communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige

verbinding tot gevolg hebben. In dit geval moet

u het volgende doen.

– Gebruik het apparaat op ten minste 10 m van

het draadloze LAN-apparaat.

– Als dit apparaat binnen 10 m van een

draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt,

schakelt u het draadloze LAN-apparaat uit.

– Plaats dit apparaat en de mobiele telefoon zo

dicht mogelijk bij elkaar in de buurt.

• Microgolven die afkomstig zijn van een

Bluetooth-apparaat, kunnen van invloed zijn op

de werking van elektronische medische

apparaten. Schakel dit apparaat en de mobiele

telefoon uit op de volgende plaatsen, omdat dit

ongelukken kan veroorzaken.

– In de buurt van ontvlambare gassen, in

ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of

tankstations.

– In de buurt van automatische deuren of

brandalarmen.

• Dit apparaat ondersteunt

beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de

Bluetooth-norm voor een beveiligde verbinding

wanneer de draadloze Bluetooth-technologie

wordt gebruikt, maar afhankelijk van de

instelling is beveiliging wellicht niet genoeg.

Wees voorzichtig wanneer u communiceert via

de draadloze Bluetooth-technologie.

• We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken

van informatie tijdens Bluetooth-

communicatie.

• We kunnen niet garanderen dat er een

verbinding met alle mobiele telefoons tot stand

kan worden gebracht.

– Mobiele telefoons met Bluetooth-functies

moeten voldoen aan de Bluetooth-norm die is

vastgesteld door Bluetooth SIG, en moeten

zijn geverifieerd.

– Zelfs als de mobiele telefoon voldoet aan de

hierboven vermelde Bluetooth-norm, kan met

sommige mobiele telefoons wellicht geen

verbinding worden gemaakt of functioneert

de mobiele telefoon niet correct, afhankelijk

van de kenmerken of technische gegevens van

de mobiele telefoon.

– Wanneer u handsfree belt via de telefoon, kan

ruis optreden, afhankelijk van het model van

de mobiele telefoon of de omgeving.

• Afhankelijk van de mobiele telefoon die moet

worden verbonden, kan het enige tijd duren

voordat de communicatie wordt gestart.

Overige

• De Bluetooth-functie van een mobiele telefoon

werkt mogelijk niet correct, afhankelijk van

radiogolven en de locatie waar het apparaat

wordt gebruikt.

• Als u ongemakken ondervindt na het gebruik

van een Bluetooth-apparaat, moet u meteen

stoppen met het gebruik van het Bluetooth-

apparaat. Als het probleem daarmee niet is

verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

18

Informatie over de "Memory

Stick"

Wat is een "Memory Stick"?

Een "Memory Stick" is een compact IC-

opnamemedium met een grote capaciteit. Het

medium is speciaal ontwikkeld voor het

uitwisselen/delen van digitale gegevens tussen

"Memory Stick"-compatibele apparaten, maar

kan ook worden gebruikt als een verwisselbaar

extern medium voor gegevensopslag.

Typen "Memory Stick Duo" die

door het systeem kunnen worden

gebruikt

U kunt de volgende typen "Memory Stick Duo"

gebruiken met het systeem.*

1

• "Memory Stick Duo" (niet compatibel met

MagicGate)

• "MagicGate Memory Stick Duo"*

2

• "Memory Stick PRO Duo"*

2

*1 Het systeem is getest en compatibel bevonden met

een "Memory Stick Duo" met een capaciteit van

maximaal 4 GB. We kunnen echter niet

garanderen dat alle "Memory Stick Duo"-media

kunnen worden gebruikt.

*2 "MagicGate Memory Stick Duo" en "Memory Stick

PRO Duo" zijn uitgerust met MagicGate-functies.

MagicGate is een coderingstechnologie voor

copyrightbeveiliging. Gegevens met MagicGate-

beveiliging kunnen niet worden afgespeeld met dit

apparaat.

Opmerkingen

• Dit systeem biedt alleen ondersteuning voor het

lezen van de gegevens op een "Memory Stick Duo".

Een "Memory Stick Duo" kan niet worden

geformatteerd en er kunnen geen gegevens naar

het medium worden geschreven.

• Dit systeem biedt geen ondersteuning voor snelle

parallelle gegevensoverdracht.

• Er kan geen "Memory Stick" van standaardformaat

worden gebruikt in dit systeem.

• Zorg ervoor dat u de "Memory Stick Duo" op de

juiste manier plaatst. Verkeerd gebruik kan leiden tot

problemen met het systeem.

• Plaats de "Memory Stick Micro" niet rechtstreeks in

een "Memory Stick PRO"-compatibel apparaat

zonder de M2*-adapter die bij het medium wordt

geleverd (of los verkrijgbaar is). Als u deze zonder

de M2*-adapter in het apparaat probeert te

plaatsen, kan deze mogelijk niet meer worden

verwijderd.

• Houd de "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro"

en M2*-adapter uit de buurt van kleine kinderen om

te voorkomen dat deze worden ingeslikt.

• Verwijder de "Memory Stick Duo" niet uit het

systeem wanneer er gegevens worden gelezen.

• In de volgende gevallen kunnen de gegevens

beschadigd raken:

– De "Memory Stick Duo" wordt verwijderd of het

systeem wordt uitgeschakeld terwijl er gegevens

worden gelezen.

– De "Memory Stick Duo" wordt gebruikt op een

locatie waar deze wordt blootgesteld aan statische

elektriciteit of elektrische ruis.

• U kunt het beste een back-up maken van belangrijke

gegevens.

• Laat de "Memory Stick Duo" niet vallen, vouw deze

niet en ga er niet op zitten of staan.

• Probeer de "Memory Stick Duo" niet uit elkaar te

halen of aan te passen.

• Zorg ervoor dat de "Memory Stick Duo" niet nat

wordt.

• Gebruik en bewaar de "Memory Stick Duo" niet op

een plaats waar deze wordt blootgesteld aan:

– Zeer hoge temperaturen, zoals in een auto die in

de zon geparkeerd staat.

– Direct zonlicht.

– Zeer vochtige of corrosieve omgevingen.

• Raak de aansluiting van de "Memory Stick Duo" niet

aan met uw vinger of metalen voorwerpen.

• Als u de schrijfbeveiligingsschakelaar naar de

LOCK-positie schuift, kunt u geen gegevens

opslaan, bewerken of verwijderen.

• Als u de schrijfbeveiligingsschakelaar van de

"Memory Stick Duo" wilt schuiven, gebruikt u een

dun puntig voorwerp.

• Wanneer u een "Memory Stick Duo" zonder

schrijfbeveiligingsschakelaar gebruikt, moet u

voorzichtig zijn dat u niet per ongeluk gegevens

bewerkt of verwijdert.

Aansluiting

Schrijf-

beveiligings-

schakelaar

Memogebied

19

• Wanneer u op het memogebied of het bevestigde

label schrijft, moet u niet te hard drukken.

• Als u de "Memory Stick Duo" wilt meenemen of

opbergen, moet u deze in het bijgeleverde doosje

plaatsen.

* Afkorting van "Memory Stick Micro".

Opmerking over het LCD-

scherm

Er worden wellicht een aantal stilstaande blauwe,

rode of groene stippen op het scherm

weergegeven. Deze "heldere stippen" kunnen

voorkomen op LCD-schermen. Het LCD-scherm

is vervaardigd met precisietechnologie en

99,99 % van de pixels werken. Het is echter

mogelijk dat een klein percentage (over het

algemeen 0,01 %) van de pixels niet goed wordt

verlicht. De weergave wordt hierdoor echter niet

gehinderd.

Onderhoud

Reinigen

• Reinig het oppervlak van de zuignap met een

zachte, pluisvrije doek als de zuignap vuil is en

de zuigkracht afneemt.

Zorg ervoor dat u de zuignap droogt voordat u

deze weer bevestigt.

• Maak het scherm schoon met een in de handel

verkrijgbare reinigingsdoek.

Opmerking

Als de zuignap een afdruk op de ruit achterlaat, kunt u

dit schoonmaken met water.

Zekeringen vervangen

Vervang een zekering in de accuadapter altijd

door een identiek exemplaar (2,5 A). Als de

zekering doorbrandt, moet u de

voedingsaansluiting controleren en de zekering

vervangen. Brandt de zekering vervolgens

nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een

defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de

dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Waarschuwing

Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan

de bijgeleverde zekering, omdat het apparaat

anders kan worden beschadigd.

Opmerkingen over het

weggooien van het apparaat

Verwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij

wanneer u het apparaat weggooit en breng de

batterij naar een kringlooppunt.

De procedure voor het verwijderen van de

batterij wordt hieronder uitgelegd.

Opmerking

Demonteer het apparaat niet, behalve als u het

apparaat weggooit.

1 Druk op de RESET-toets om het

apparaat uit te schakelen.

2 Verwijder de rubberen pluggen aan de

achterzijde van het apparaat en

gebruik vervolgens een

schroevendraaier om de schroeven te

verwijderen.

NV-U93T/U83

Verwijder de 2 rubberen pluggen en

vervolgens de 4 schroeven.

vervolg op volgende pagina t

20

NV-U73T/U53

Verwijder de 4 rubberen pluggen en

vervolgens de 4 schroeven.

3 Verwijder het achterpaneel.

NV-U93T/U83

Gebruik een scherp voorwerp, zoals een

schroevendraaier met een platte kop, op de

plaatsen die in de afbeelding worden

aangegeven, om te klemmen los te maken en

het achterpaneel te openen.

NV-U73T/U53

Druk op de plaatsen die in de afbeelding

worden aangegeven met 1 en 2 om de

klemmen los te maken en open het

achterpaneel met uw handen 3.

4 Verwijder de batterij.

NV-U93T/U83

Voordat u de batterij verwijdert, moet u de

schroef verwijderen zoals hieronder wordt

weergegeven.

NV-U73T/U53

5 Isoleer de aansluiting met tape.

3

1

2

1

4

3

2

1

2

21

Opmerkingen over de lithium-ionbatterij

• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit

kan kortsluiting veroorzaken.

Technische gegevens

NV-U93T/U83

Hoofdeenheid

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom

van bijgeleverde USB-kabel of optionele

netspanningsadapter

Aansluitblok:

Houderaansluiting

DC IN 5V-aansluiting

USB-aansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting

Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf

Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm

Stroomverbruik: Max. 1,5 A

Afmetingen: Ongeveer 145 × 87 × 20 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 250 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 4,8 inch (16:9)

Ongeveer 106 × 60, 122 mm (h × v, d)

Segment: 391.680 (816 × 480) punten

Draadloze communicatie

Communicatiesysteem:

Bluetooth-norm versie 2.0

Uitvoer: Bluetooth-norm klasse 2 (Max. +4 dBm)

Maximaal communicatiebereik:

Gezichtslijn ongeveer 10 m*

1

Frequentieband:

2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz)

Modulatiemethode: FHSS

Compatibele Bluetooth-profielen*

2

:

HFP (Hands-free Profile)

OPP (Object Push Profile)

*1 Het werkelijke bereik verschilt afhankelijk van

factoren, zoals obstakels tussen apparaten,

magnetische velden om een magnetron, statische

elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, prestaties van

de antenne, het besturingssysteem, software,

enzovoort.

*2 De Bluetooth-standaardprofielen geven het doel

van Bluetooth-communicatie tussen apparaten

aan.

Houder

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom

van bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter (negatieve

aarde)

Aansluitblok:

Aansluiting van het apparaat

DC IN 5.2V-aansluiting

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U93T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U93T)

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter/optionele

netspanningsadapter:

Ongeveer 3 uur (met het apparaat ingeschakeld) of

1,5 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 3 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik)

WAARSCHUWING

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij

ontploffen.

Probeer niet de batterij op te laden of te

openen; werp ook een lege batterij nooit in

het vuur.

vervolg op volgende pagina t

22

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter: XA-DC3

TMC-houder voor in de auto: NVA-CU5T

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

NV-U73T/U53

Hoofdeenheid

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom

van bijgeleverde USB-kabel, optionele

netspanningsadapter of bijgeleverde 12 V/24 V-

accuadapter (negatieve aarde)

Aansluitblok:

DC IN 5-5.2V-aansluiting

USB-aansluiting

Aansluiting voor externe GPS-antenne

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U73T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U73T)

Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf

Luidspreker: Ronde luidspreker van ø30 mm

Stroomverbruik: Max. 1,5 A

Afmetingen: Ongeveer 133 × 79 × 20 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 210 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 4.3 in (16:9)

Ongeveer 95 × 54, 109 mm (h × v, d)

Segment: 391.680 punten (816 × 480)

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter/optionele

netspanningsadapter:

Ongeveer 2 uur (met het apparaat ingeschakeld) of

1 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 2 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik)

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter: XA-DC3

Externe GPS-antenne: VCA-42

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

23

Problemen oplossen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het

oplossen van problemen die zich met het apparaat

kunnen voordoen.

Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt,

moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en

gebruik controleren.

Algemeen

Het apparaat wordt niet ingeschakeld.

t Laad de ingebouwde batterij op.

t Controleer of de accuadapter goed in de

aanstekeraansluiting is geplaatst.

De ingebouwde batterij kan niet worden

opgeladen.

t Schakel het apparaat in en vervolgens weer uit.

t Als de accuadapter wordt gebruikt, moet u deze uit

de aanstekeraansluiting halen en opnieuw

aansluiten.

t De ingebouwde lithium-ionbatterij kan worden

opgeladen bij temperaturen tussen 5 – 45 ºC. De

batterij mag niet worden opgeladen als de

temperatuur in het apparaat oploopt vanwege direct

zonlicht, enzovoort. Dit is geen storing.

t Zet de computer aan tijdens het opladen via USB.

Houd er rekening mee dat de CHG-aanduiding 7/

3 groen kan gaan branden in de stand-bystand van

de computer, zelfs als de ingebouwde batterij niet

volledig is opgeladen.

Het GPS-signaal kan niet worden ontvangen.

Lees eerst het GPS-overzicht (pagina 7) en selecteer

vervolgens "Meer…" in het hoofdmenu c "GPS-

status" om de GPS-status te controleren.

• Het systeem kan geen GPS-signalen ontvangen

omdat deze worden geblokkeerd.

t Verplaats uw auto naar een locatie waar de

signalen goed kunnen worden ontvangen.

• Er bevindt zich een obstakel vóór de GPS-antenne.

t Installeer het apparaat op een plaats waar het

signaal niet wordt onderbroken door de

carrosserie van de auto, enzovoort.

• De ontvangst van het GPS-signaal kan slecht zijn,

afhankelijk van het materiaal waarvan de voorruit van

de auto is gemaakt.

t Gebruik de optionele externe GPS-antenne

VCA-42. (alleen NV-U73T/U53)

De positie van de auto op de kaart komt niet

overeen met de huidige weg.

De foutmarge van het signaal van de GPS-satellieten is

te groot. In het slechtste geval kan er sprake zijn van

een maximale foutmarge van enkele honderden meters.

De stembegeleiding kan niet worden gehoord.

Het volume is te laag.

t Verhoog het volume (pagina 13).

Het LCD-scherm wordt niet normaal

weergegeven.

• Bij hoge temperaturen wordt het LCD-scherm donker

en minder helder. Bij lage temperaturen kan

nabeeldvorming optreden bij het LCD-scherm. Dit

zijn geen storingen en het LCD-scherm werkt weer

normaal wanneer de temperatuur weer binnen het

opgegeven bedrijfsbereik komt.

• Het LCD-scherm is donker.

t De functie voor de automatische dimmer is

wellicht geactiveerd omdat de bijbehorende

sensor 5 (pagina 8)/

4 (pagina 9) is bedekt

door een hand, enzovoort.

De houder raakt los van het

bevestigingsoppervlak.

De zuigkracht neemt af als het oppervlak van de

zuignap of het bevestigingsoppervlak vuil wordt.

t Reinig het oppervlak van de zuignap en het

bevestigingsoppervlak met een zachte, pluisvrije

doek (pagina 19).

De demonstratie wordt automatisch gestart,

zelfs als er geen bewerking wordt uitgevoerd.

t Als u de automatische demonstratie wilt

uitschakelen, selecteert u "Meer…" in het

hoofdmenu c "Instellingen" c "Basis instellingen"

c "Demonstratie". Zorg ervoor dat "Demonstratie"

is uitgeschakeld.

vervolg op volgende pagina t

24

Het apparaat opnieuw instellen

Als de navigatiesoftware vastloopt, start u het

apparaat opnieuw op.

Druk op de RESET-toets en schakel het apparaat

in.

Opmerking

Nadat u het apparaat opnieuw hebt ingesteld, kan het

even duren voordat er een GPS-signaal wordt

ontvangen.

Bluetooth-functie (alleen NV-U93T/U83)

De te verbinden mobiele telefoon kan dit

apparaat niet vinden.

t Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan" (pagina 15).

• Als u verbinding maakt met de mobiele telefoon, kan

dit apparaat niet worden gevonden met een andere

telefoon. Verbreek de huidige verbinding en zoek

naar dit apparaat vanaf een andere mobiele telefoon.

Er kan geen Bluetooth-verbinding worden

gemaakt.

t Voer de koppelingsprocedure nogmaals uit.

• Zoeken vanaf dit apparaat is wellicht niet mogelijk,

afhankelijk van het model van uw mobiele telefoon.

t Zoek dit apparaat vanaf de mobiele telefoon.

• Zoeken vanaf dit apparaat is wellicht niet mogelijk,

afhankelijk van de status van uw mobiele telefoon.

t Zoek dit apparaat vanaf de mobiele telefoon.

t Controleer de koppelings- en

verbindingsprocedures aan de hand van de

handleiding van de mobiele telefoon, enzovoort en

voer de bewerking opnieuw uit.

t Ga naar de website van Sony om te controleren of

de mobiele telefoon verbinding kan maken met dit

apparaat.

De naam van de gevonden mobiele telefoon

wordt niet weergegeven.

Afhankelijk van de status van de mobiele telefoon kan

de naam mogelijk niet worden opgehaald.

Het volume van de stem van de beller is te laag.

t Pas het volume aan door +/– aan te raken op het

scherm.

Er treedt echo of ruis op in

telefoongesprekken.

• Zet het volume zachter.

• "Ruis/echo uitschakelen" is ingesteld op "Uit".

t Stel "Ruis/echo uitschakelen" in op "Modus 1" of

"Modus 2".

• Als ander omgevingsgeluid dan het geluid van het

telefoongesprek te hard is, probeert u dit geluid te

beperken. Als er bijvoorbeeld een raam open staat en

het verkeer veel lawaai maakt, sluit u het raam. Als

de airconditioning veel lawaai maakt, zet u de

airconditioning zachter.

De geluidskwaliteit van de stem van de beller is

slecht.

De geluidskwaliteit van de telefoon is afhankelijk van

de ontvangstomstandigheden van de mobiele telefoon.

t Verplaats uw auto naar een plaats waar het signaal

van de mobiele telefoon sterker is als de ontvangst

slecht is.

Bepaalde functies werken niet.

t Controleer of de te verbinden mobiele telefoon de

betreffende functies ondersteunt.

De naam van de andere persoon wordt niet

weergegeven wanneer u een gesprek ontvangt.

• De naam van de andere persoon is niet opgeslagen in

het telefoonboek.

t Sla de naam op in het telefoonboek.

• De persoon die belt, heeft ingesteld dat zijn/haar

telefoonnummer niet wordt weergegeven.

Koppelen mislukt wegens time-out.

Afhankelijk van de te verbinden mobiele telefoon kan

de tijd waarin u de koppeling moet uitvoeren, kort zijn.

Probeer de koppeling binnen de tijd te voltooien.

Er komt geen geluid uit de luidspreker van het

apparaat tijdens een handsfree gesprek.

t Als het geluid uit de mobiele telefoon komt, stelt u

de telefoon zodanig in dat het geluid wordt

weergegeven via de luidspreker van het apparaat.

Pagina laadt ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O

SOFTWARE.

Con la presente Sony Corp. dichiara che i presenti

apparecchi modello NV-U93T/U83 sono conformi

ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Per

ulteriori informazioni, accedere al seguente

indirizzo URL:

http://www.compliance.sony.de/

L’uso del presente apparecchio radio è proibito

nell’area geografica compresa nel raggio di 20 km

dal centro di Ny-Alesund, Svalbard in Norvegia.

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone.

Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la

garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei

documenti di assistenza o di garanzia.

Pagina laadt ...

20

NV-U73T/U53

Tryck på de ställen som bilden visar, 1 och

2, för att frigöra hakarna och öppna sedan

det bakre skyddet med händerna 3.

4 Ta ur batteriet.

NV-U93T/U83

Innan du tar ur batteriet tar du bort skruven på

det sätt som visas nedan.

NV-U73T/U53

5 Isolera anslutningskontakten genom

att linda in den med tejp.

Om litiumjonbatteriet

• Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i

det.

• Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande

eftersom det kan orsaka kortslutning.

Tekniska data

NV-U93T/U83

Huvudenhet

Driftstemperatur: 5 – 45 ºC

Strömförsörjning: 5 V likström (DC)

från den medföljande USB-kabeln eller

nätadaptern som finns som tillval

Anslutningskontakter:

Anslutningskontakt till fästet

DC IN 5V-kontakt

USB-kontakt

Hörlurskontakt

Fack för minneskort: Memory Stick Duo-fack

Högtalare: 20 × 40 mm oval högtalare

Strömförbrukning: Max. 1,5 A

Mått: Ca 145 × 87 × 20 mm

(b × h × d, exklusive utskjutande delar)

Vikt: Ca 250 g

Visningsfönster

System: Genomlyst LCD-skärm (Transmissive liquid

crystal display)

Paneltyp: a-Si TFT aktivt matrissystem

Mått: 4,8 tum (16:9)

Ca 106 × 60, 122 mm (h × v, d)

Segment: 391 680 (816 × 480) bildpunkter

Trådlös kommunikation

Kommunikationssystem:

Bluetooth Standard version 2.0

Utsignal: Bluetooth Klass 2 (Standard Power Class 2)

(Max. +4 dBm)

Maximalt kommunikationsavstånd:

Siktlinje ca 10 m*

1

3

1

2

1

4

3

2

1

2

VARNING!

Explosionsrisk, när litiumbatteriet hanteras

på fel sätt.

Ladda inte upp litiumbatteriet. Ta inte isär

litiumbatteriet. Elda inte upp litiumbatteriet.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

3-275-816-11 (1) Customer Support Portal If you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below: http://www.navu.sony-europe.com/support Quick Start Guide Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. Personal Navigation System Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an. GB DE Personal Navigation System Quick Start Guide caraudio Geräte-Pass Guide de démarrage rapide FR Beknopte handleiding NL Guida rapida all’uso IT Guía de inicio rápido ES Snabbstartguide SE Guia de iniciação rápida PT Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung sNV-U93T sNV-U83 sNV-U73T sNV-U53 Seriennummer (SERIAL NO.) NV-U93T NV-U83 NV-U73T NV-U53 Sony Corporation Printed in Thailand © 2007 Sony Corporation How to use this manual Uso del presente manuale When reading this manual, keep the control layout illustration (on the rear of this page or the adjacent page) open for quick reference from any page. Durante la consultazione del presente manuale, tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo (nella parte posteriore di questa pagina o in quella adiacente) per una consultazione rapida in qualsiasi momento. Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Cómo utilizar este manual Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen, klappen Sie die Abbildung mit den Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie beim Lesen immer im Blick. Cuando lea este manual, mantenga abierta la ilustración del diseño de control (en la parte posterior de esta página o en la página siguiente) para poder consultarla rápidamente desde cualquier página. Comment utiliser ce manuel Hur du använder den här bruksanvisningen Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des illustrations des commandes (au verso de cette page ou sur la page adjacente) ouvert pour pouvoir vous y référer rapidement à partir de n’importe quelle page. När du läser den här bruksanvisningen bör du ha bilden över kontrollerna (på baksidan av den här sidan eller på nästa sida) öppen för snabb referens från sidan du är på. Deze handleiding gebruiken Como utilizar este manual Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de illustratie met onderdelen van het apparaat (aan de achterzijde van deze pagina of de tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze vanaf elke pagina snel kunt raadplegen. Quando ler este manual, mantenha aberta a ilustração do esquema de controlo (no verso desta página ou a página adjacente), para possibilitar uma consulta rápida a partir de qualquer página. NV-U93T/U83 Par la présente, Sony Corp. déclare que les appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ L’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans une zone géographique située dans un rayon de 20 km à partir du centre de NyAlesund, Svalbard en Norvège. NV-U73T/U53 Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans les documents d’entretien ou de garantie séparés concernant toute question relative à l’entretien et à la garantie. Attention SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS, LES PERTES DE DONNEES ET L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU RESULTANT DE SON UTILISATION, DE SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL. 3 Informatie over deze handleiding • Deze Beknopte handleiding bevat instructies voor algemene handelingen op de NV-U93T, U83, U73T en U53. – Voordat u dit systeem installeert en gebruikt, leest u deze handleiding en het document "Read This First" (Installatiehandleiding) aandachtig door. Raadpleeg de PDF-handleiding op de bijgeleverde disc met de toepassing voor meer informatie. – In deze handleiding wordt het model NVU93T gebruikt voor illustratiedoeleinden. – Beschikbare functies, zoals POSITION plus, Bluetooth of TMC, verschillen per model. Controleer de naam van uw model en raadpleeg de verschillen die worden aangegeven in elk gedeelte van deze handleiding. • Illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het apparaat. • Bewaar deze handleiding en "Read This First", zodat u deze later weer kunt raadplegen. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Accessoire waarop dit van toepassing is: Accuadapter 2 Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektro-, en elektronisch-materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. NV-U93T/U83 Hiermee verklaart Sony Corp. dat deze NV-U93T/ U83 in overeenstemming zijn met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan in het geografische gebied binnen een straal van 20 km vanaf het centrum van NyAlesund, Svalbard in Noorwegen. NV-U73T/U53 De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor zaken met betrekking tot onderhoud of garantie kunt u contact opnemen met de adressen die worden vermeld in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten. Let op IN GEEN GEVAL IS SONY AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, OMZETVERLIES, GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN, DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE. 3 Inhoudsopgave Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 10 Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 10 GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 De bijgeleverde software gebruiken Algemene handelingen Aanvullende informatie 10 Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gesture Command-bediening (bediening door middel van gebaren) . . . . . 11 Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 11 Routes zoeken 12 De bestemming instellen en de begeleiding starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De bestemming op andere manieren instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Begeleidingsschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Systeeminstellingen 14 Bluetooth-functie (alleen NV-U93T/U83) 15 16 Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 16 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth-communicatie (alleen NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . Typen "Memory Stick Duo" die door het systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerkingen over het weggooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 17 17 17 18 18 18 19 19 19 19 19 21 23 24 De Bluetooth-functie activeren . . . . . . . . . . . . 15 Dit apparaat koppelen en verbinden met een mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Verbinding maken met een mobiele telefoon vanaf dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gesprekken ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Waarschuwing LEES DEZE HANDLEIDING EN DE BIJGELEVERDE READ THIS FIRST (INSTALLATIEHANDLEIDING) VOLLEDIG DOOR VOORDAT U HET PERSOONLIJKE NAVIGATIESYSTEEM INSTALLEERT OF GEBRUIKT. ONJUISTE INSTALLATIE OF ONJUIST GEBRUIK VAN DIT APPARAAT KAN ONGELUKKEN, LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN. Zorg ervoor dat u de bijgeleverde of optionele accuadapter of netspanningsadapter gebruikt, die compatibel is met het apparaat/de houder. Als u dit niet doet, kan er te veel voltage worden gebruikt voor het apparaat/de houder. Dit kan rook, brand of ongelukken tot gevolg hebben. Zie "Technische gegevens" op pagina 21 voor meer informatie over de optionele accessoires voor uw model. Veiligheid • Neem de volgende maatregelen in acht: – Installeer het navigatiesysteem op een veilige plaats waar het zicht van de bestuurder niet wordt belemmerd. – Installeer het apparaat niet boven een airbag. – Plaats de kabels en houder zo dat ze het rijden niet belemmeren. – Bevestig het apparaat stevig op de houder, anders kan het apparaat vallen. – Reinig het oppervlak van de zuignap en het bevestigingsoppervlak voordat u het apparaat bevestigt. Wanneer u het apparaat op het dashboard installeert, reinigt u het oppervlak waarop de zuignap moet worden bevestigd. Controleer tevens na de installatie of de zuignap stevig is bevestigd. Als u dit niet doet, kan het apparaat of de houder vallen. Als u geen rekening houdt met de bovenstaande punten, kan dit onveilige situaties tot gevolg hebben. • Oefen niet te veel druk uit op het apparaat of de houder, omdat het apparaat of de houder dan kan vallen. • Houd u aan de plaatselijke verkeersregels en wetgeving. 6 • Kijk niet voortdurend op het apparaat tijdens het rijden. Dit is gevaarlijk en kan verkeersongelukken veroorzaken. • Als u het navigatiesysteem tijdens het rijden wilt bedienen, moet u de auto eerst op een veilige plaats stoppen. • Pas het apparaat niet aan. • Demonteer het apparaat niet, behalve als u het apparaat weggooit. Gebruik • Plaats geen vreemde voorwerpen in de aansluiting van het apparaat. Dit kan storingen veroorzaken. • Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, schakelt u het uit door op ?/1 (1) te drukken of ?/1 (1) te schuiven. Haal het apparaat uit de houder en koppel vervolgens de accuadapter los. Als u dit niet doet, kan de accu van de auto leeglopen. Houd rekening met het volgende: Als de aanstekeraansluiting van de auto niet is aangesloten op de ACC-positie van het contactslot, wordt er nog steeds stroom geleverd aan de ingebouwde stroomvoorziening van het apparaat, zelfs als het contact is uitgeschakeld of het apparaat niet wordt gebruikt. • Sluit geen andere accessoires dan de bijgeleverde of optionele accessoires aan. • Stel het apparaat niet bloot aan vuur of water. Dit kan storing veroorzaken. • Als u een kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken en niet aan de kabel zelf. • Haal het apparaat uit de auto als u uit de auto stapt om te voorkomen dat het apparaat wordt gestolen of dat het apparaat wordt beschadigd door hoge temperaturen in de auto. • De ingebouwde batterij kan niet worden opgeladen bij temperaturen buiten het bereik van 5 – 45 ºC. • Laat het apparaat niet achter bij hoge omgevingstemperaturen. De capaciteit van de ingebouwde batterij kan hierdoor afnemen of de ingebouwde batterij kan niet meer worden opgeladen. GPS Aangezien de GPS-informatie afkomstig is van satellietsignalen, kunt u op de volgende locaties mogelijk moeilijk of geen informatie ontvangen: • In tunnels of parkeergarages • Onder een viaduct • Tussen hoge gebouwen • Tussen hoge bomen met een dicht bladerdak Opmerking De ontvangst van het GPS-signaal kan slecht zijn, afhankelijk van het materiaal waarvan de voorruit van de auto is gemaakt. Het positiebepalingssysteem (POSITION plus) (alleen NV-U93T/U83) Het systeem beschikt over een functie waarmee de huidige positie van de auto exact kan worden weergegeven, zelfs op locaties waar de ontvangst van het GPS-signaal tijdelijk is onderbroken of slecht is, bijvoorbeeld onder een viaduct. Als u deze functie wilt activeren, gaat u als volgt te werk: – Bevestig het apparaat op de houder. – Rijd enige tijd rond in een gebied waar het GPSsignaal goed wordt ontvangen. Nadat u enige tijd hebt rondgereden terwijl het apparaat is ingeschakeld, is het positiebepalingssysteem klaar voor gebruik. Opmerkingen • Wanneer u het apparaat in de buurt van een verwarmde of warmtewerende voorruit plaatst, kan dit ten koste gaan van de nauwkeurigheid van deze functie. • Afhankelijk van de omstandigheden, wordt de huidige positie of richting van de auto mogelijk niet goed weergegeven. Dit wordt echter gecorrigeerd zodra het GPS-signaal weer wordt ontvangen. • Deze functie is alleen beschikbaar tijdens routebegeleiding. BELANGRIJKE KENNISGEVING voor de Bluetooth-functie! (alleen NV-U93T/U83) Veilig en efficiënt gebruik Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony, kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker tenietdoen. Controleer voordat u dit product gebruikt de uitzonderingen, vanwege nationale vereisten of beperkingen, met betrekking tot het gebruik van Bluetooth-apparatuur. Autorijden Controleer de wetgeving en de voorschriften met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en handsfree apparaten in de gebieden waar u rijdt. Let altijd aandachtig op tijdens het autorijden en verlaat de weg en parkeer de auto voordat u belt of een gesprek ontvangt als de verkeersomstandigheden dit noodzakelijk maken. Blootstelling aan radiofrequenties RF-signalen beïnvloeden wellicht onjuist geïnstalleerde of onvoldoende afgeschermde elektronische systemen in auto's, zoals een elektronische brandstofinjectiesystemen, elektronische antiblokkeersystemen (anti-slip), elektronische snelheidsbeperkingssystemen of airbagsystemen. Voor installatie van of onderhoud aan dit systeem neemt u contact op met de fabrikant van uw auto of een vertegenwoordiger van de fabrikant. Onjuiste installatie of onjuist onderhoud kan gevaarlijk zijn en kan eventuele garanties die van toepassing zijn op dit apparaat, tenietdoen. Raadpleeg de fabrikant van uw auto om te controleren of het gebruik van de mobiele telefoon in de auto niet van invloed is op de elektronische systemen van de auto. Controleer regelmatig of alle draadloze apparaten in de auto op de juiste manier zijn geïnstalleerd en of deze correct functioneren. Verbinding maken met andere apparaten Wanneer u verbinding maakt met andere apparaten, moet u eerst de bijbehorende gebruikershandleiding lezen voor gedetailleerde veiligheidsinstructies. vervolg op volgende pagina t 7 Noodoproepen Dit handsfree Bluetooth-systeem voor in de auto en het elektronische apparaat dat is aangesloten op het handsfree systeem, maken gebruik van zowel radiosignalen, mobiele telefoonnetwerken en vaste telefoonnetwerken als door de gebruiker geprogrammeerde functies, waardoor de verbinding niet in alle omstandigheden kan worden gegarandeerd. Vertrouw daarom voor belangrijke communicatie (zoals medische noodgevallen) niet alleen op elektronische apparaten. Houd er rekening mee dat als u wilt bellen of gesprekken wilt ontvangen, het handsfree apparaat en het elektronische apparaat dat is verbonden met het handsfree apparaat, moeten zijn ingeschakeld in een servicegebied met voldoende mobiele ontvangst. Noodoproepen zijn wellicht niet mogelijk op alle mobiele telefoonnetwerken of wanneer bepaalde netwerkdiensten en/of telefoonfuncties worden gebruikt. Controleer dit bij uw lokale serviceprovider. Software Lees de "END-USER LICENSE AGREEMENT" (Licentieovereenkomst voor eindgebruikers) aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. Bedieningselementen Zie de aangegeven pagina's voor meer informatie. NV-U93T/U83 a ?/1-toets (aan/stand-by) 10 Het apparaat in-/uitschakelen. b Ingebouwde microfoon Hiermee kunt u bellen via de Bluetoothfunctie. c Schermtoetsen 13 d Display/aanraakscherm e Sensor voor automatische dimmer Hiermee wordt het omgevingslicht gedetecteerd en wordt de helderheid van het scherm automatisch aangepast. f -aanduiding (Bluetooth) Gaat blauw branden terwijl het Bluetoothsignaal wordt uitgevoerd. g CHG-aanduiding (batterij opladen) Gaat rood branden tijdens het opladen en wordt groen wanneer het apparaat volledig is opgeladen. Wanneer u de adapter loskoppelt, gaat de aanduiding uit. h Houderaansluiting i RESET-toets 24 j DC IN 5V-aansluiting Hierop kan de accuadapter van de auto of een netspanningsadapter* worden aangesloten. k 8 -aansluiting (USB) 16 Hierop kan een computer worden aangesloten met de USB-kabel. l OPEN/RELEASE-toets Hiermee kan de ingebouwde GPS-antenne worden geopend of het apparaat uit de houder worden verwijderd. Raadpleeg de bijgeleverde "Read This First" (Installatiehandleiding) voor meer informatie. m Naamplaatje H RELEASE-toets Hiermee kunt u het apparaat uit de houder verwijderen. Raadpleeg de bijgeleverde "Read This First" (Installatiehandleiding) voor meer informatie. I Memory Stick-toegangslampje J n Ingebouwde GPS-antenne o Luidspreker Hiermee worden stembegeleiding en waarschuwingen uitgevoerd. p Memory Stick-toegangslampje q -sleuf (Memory Stick Duo) Voor het plaatsen van een "Memory Stick Duo" voor extra functies. r i-aansluiting (hoofdtelefoon) NV-U73T/U53 A ?/1-schakelaar (aan/stand-by) 10 Het apparaat in-/uitschakelen. B Schermtoetsen 13 C CHG-aanduiding (batterij opladen) Gaat rood branden tijdens het opladen en wordt groen wanneer het apparaat volledig is opgeladen. Wanneer u de adapter loskoppelt, gaat de aanduiding uit. -sleuf (Memory Stick Duo) Voor het plaatsen van een "Memory Stick Duo" voor extra functies. K Ingebouwde GPS-antenne L GPS ANT-aansluiting (GPS-antenne) Hierop kunt u de externe GPS-antenne VCA42* aansluiten. M -aansluiting (USB) 16 Hierop kan een computer worden aangesloten met de USB-kabel. N TMC-aansluiting (TMC-antenne) (alleen NV-U73T) Hierop kunt u de bijgeleverde TMC-antenne aansluiten. O DC IN 5-5.2V-aansluiting Hierop kan de accuadapter van de auto of een netspanningsadapter* worden aangesloten. P RESET-toets 24 * Optioneel accessoire D Sensor voor automatische dimmer Hiermee wordt het omgevingslicht gedetecteerd en wordt de helderheid van het scherm automatisch aangepast. E Display/aanraakscherm F Naamplaatje G Luidspreker Hiermee worden stembegeleiding en waarschuwingen uitgevoerd. 9 Het apparaat in-/uitschakelen NV-U93T/U83 Druk op ?/1 (1). NV-U73T/U53 Schuif ?/1 (1). Opmerking Als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, kan de ingebouwde batterij leeglopen en kunt u het apparaat wellicht niet inschakelen. In dit geval sluit u de accuadapter aan en laadt u het apparaat op. Nadat u het apparaat hebt opgeladen en ingeschakeld, kan het even duren voordat er een GPS-signaal wordt ontvangen. Eerste installatie uitvoeren Algemene handelingen Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd. Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het aanraakscherm. Raak voorzichtig met uw vinger de weergegeven pictogrammen aan. Opmerking Druk niet te hard op het display en raak het display niet aan met een scherp voorwerp, zoals een pen, enzovoort. Menubewerkingen Het hoofdmenu wordt weergegeven wanneer u het apparaat inschakelt (behalve tijdens de routebegeleiding; dan wordt de kaart weergegeven). Volg de instructies op het scherm om de installatie uit te voeren. De instelling kan op elk gewenst moment worden gewijzigd in het instelmenu (pagina 14). GPS-signalen ontvangen Na de eerste installatie parkeert u de auto maximaal 20 minuten op een veilige, open plek (zonder hoge gebouwen, enzovoort) zodat aan de hand van de GPS-signalen nauwkeurig de huidige positie van de auto kan worden berekend voordat u het navigatiesysteem gebruikt. Het pictogram voor de ontvangststatus van het GPS-signaal wordt weergegeven op het scherm. De -aanduiding gaat rood branden als het signaal niet kan worden ontvangen. 10 Als u het hoofdmenu wilt weergeven vanuit het kaartscherm, raakt u de kaart aan. Als u wilt terugkeren naar het hoofdmenu vanuit een willekeurig menuscherm, raakt u VOICE/ POS. en vervolgens de kaart aan. Tijdens menubewerkingen: Als u wilt terugkeren naar het vorige scherm, raakt u of aan. Als u de menuselectie wilt annuleren, raakt u VOICE/POS. aan (de huidige positie van de auto wordt weergegeven). Gesture Command-bediening (bediening door middel van gebaren) In kaartschermen (behalve in de bladerstand voor de kaart) kunt u veelgebruikte bewerkingen eenvoudig uitvoeren door met uw vinger over het scherm te bewegen. Actie U hoeft tekens alleen in hoofdletters in te voeren, de tekens worden automatisch omgezet naar de juiste tekens. U kunt, indien nodig, speciale tekens invoeren. Mogelijkheid/invoerveld Aantal mogelijkheden Gebaar Navigatie naar uw thuisadres starten Een dakje Navigatie starten naar Snelkoppeling 1 de dichtstbijzijnde POI (Point Of Interest) die is opgeslagen in de Horizontale lijn Snelkoppelingen* (van links naar rechts) Actie Een letter invoeren De toets met het gewenste teken Een speciaal teken invoeren "ÂÄÁ" om over te schakelen naar het toetsenbord voor speciale tekens en vervolgens het gewenste teken; daarna "ABC" om weer terug te schakelen Een cijfer invoeren "123" om over te schakelen naar het toetsenbord voor cijfers en vervolgens de gewenste cijfertoets; daarna "ABC" om weer terug te schakelen Snelkoppeling 2 Verticale lijn (naar beneden) Snelkoppeling 3 Horizontale lijn (van rechts naar links) Naar huis bellen (alleen NV-U93T/ U83) Een "V" * Zie pagina 12 voor meer informatie over Snelkoppelingen. Bewerkingen met het toetsenbord Het toetsenbord wordt weergegeven wanneer u tekst moet invoeren. Raak het volgende aan Een spatie invoeren Een teken verwijderen Een mogelijkheid selecteren of de mogelijkheid in de lijst De lijst met mogelijkheden weergeven* "List" * De lijst met mogelijkheden wordt automatisch weergegeven naarmate het aantal mogelijkheden afneemt terwijl u tekens invoert. 11 4 "Nr." of "Dwarsstr"*2 Het bevestigingsbericht voor het adres wordt weergegeven. Routes zoeken Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat u de bestemming hebt ingesteld. Controleer voordat u begint of de ontvangststatus van het GPS-signaal voldoende is voor de navigatie (pagina 10). De bestemming instellen en de begeleiding starten Hier wordt de procedure voor het zoeken naar de route en het starten van de routebegeleiding uitgelegd. Ter illustratie wordt het instellen van de bestemming op adres uitgelegd. Zie "De bestemming op andere manieren instellen" op pagina 12 voor meer informatie over andere manieren waarop de bestemming kan worden ingesteld. 1 Geef het hoofdmenu weer. Raak de kaart in het kaartscherm aan. Raak in het menuscherm VOICE/POS. aan en raak vervolgens de kaart aan. 2 3 Selecteer "Navigeren". Selecteer "Adres invoeren" en voer de adresgegevens in. Voer de items in de onderstaande volgorde in en raak of de mogelijkheid in de lijst aan om door te gaan. Zie "Bewerkingen met het toetsenbord" op pagina 11 voor meer informatie over het invoeren van tekens. 1 "Land" 2 "Plaats / postcode" Als het mogelijk is de bestemming te bepalen aan de hand van de geselecteerde postcode*1, wordt het bevestigingsbericht voor het adres weergegeven. Selecteer "Route berekenen". 3 "Straat / bestemming" 12 *1 Alleen beschikbaar in het Verenigd Koninkrijk en Nederland. *2 Alleen beschikbaar als deze in de geselecteerde straat voorkomt. 4 Selecteer "Route berekenen". De route wordt berekend en de routebegeleiding wordt gestart. De bestemming op andere manieren instellen Op de volgende manieren kunt u ook de bestemming instellen en routes zoeken. Selecteer in het hoofdmenu de items in de onderstaande volgorde en selecteer vervolgens (indien nodig) "Route berekenen". Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. in de omgeving Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels, zoeken in de buurt van de auto. Selecteer "in de omgeving" en vervolgens een van de volgende opties. "Snelkoppeling 1 - 3" Routes zoeken naar de dichtstbijzijnde POI van de categorie die is opgeslagen in Snelkoppelingen. Categorieën in Snelkoppelingen kunnen worden aangepast in het instelmenu. "Zoeken op naam" Voer de naam van de POI rechtstreeks in. "Zoeken op categorie" Selecteer de gewenste POI-categorie in de lijst. Naar huis Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt geregistreerd. Navigeren Selecteer "Navigeren" en vervolgens een van de volgende opties. "POI nationaal" Er wordt een groot zoekgebied ingesteld, maar met beperkte zoekcategorieën. Geschikt wanneer u grote oriëntatiepunten zoekt, zoals een vliegveld. "POI in een plaats" Er wordt een klein zoekgebied ingesteld, maar er wordt op alle categorieën gezocht. Geschikt wanneer u kleine punten zoekt, zoals een tankstation of een restaurant. "Adresboek" Routes zoeken naar een opgeslagen bestemming. "Laatste bestemmingen" Routes zoeken naar bestemmingen die onlangs zijn gezocht. Begeleidingsschermen Is de route eenmaal berekend, dan wordt u aan de hand van beeld en stem naar de bestemming begeleid. Informatie over het menu van de kaart 1 A B C 2 3 4 1 Tijdens de routebegeleiding: Het scherm met dynamische route-informatie weergeven. 2 Overschakelen naar het scherm voor actieve oproepen.*1 3 Gedetailleerde TMC-informatie weergeven.*2*3 4 Het volume aanpassen. 5 Tijdens de routebegeleiding: De volgende instructies van de stembegeleiding beluisteren. In de bladerstand voor de kaart: Overschakelen naar het scherm met de huidige positie van de auto. 6 Het optiemenu weergeven. 7 Overschakelen naar de bladerstand voor de kaart. *1 Alleen NV-U93T/U83. Wordt alleen weergegeven tijdens een oproep in het kaartscherm. *2 Alleen NV-U93T/U73T. Wordt alleen weergegeven bij opstoppingen op de gevonden route. *3 iTMC (Verenigd Koninkrijk) en v-trafic (Frankrijk) zijn optioneel. Als u zich wilt abonneren op deze service(s), gaat u naar onze website: http://www.navu.sony-europe.com. Kaartscherm Rechtdoor rijden H VIEW VOICE/ POS. 5D E F 6 G 7 vervolg op volgende pagina t 13 In de buurt van een kruispunt Routescherm U kunt de volledige route naar de bestemming weergeven. Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u "Opties" c "Route weergeven" in het kaartscherm. I Bladerstand voor de kaart J K A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMCstatus*1/Bluetooth-status*2 Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. B Afstand/geschatte aankomsttijd tot bestemming C Huidige positie D Afstand tot volgende afslag E Huidige straatnaam F Volgende straatnaam G Aanduiding voor het noorden H Huidige richting/huidige snelheid I Instructies na volgende afslag J Balkaanduiding voor afstand tot volgende afslag K Instructies voor volgende afslag *1 Alleen NV-U93T/U73T. *2 Alleen NV-U93T/U83. Dynamische route-informatie In dit scherm wordt de afstand tot de bestemming, POI-informatie, enzovoort weergegeven. 14 U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen naar de bladerstand voor de kaart door aan te raken, ongeacht of de routebegeleiding is ingeschakeld. In de bladerstand voor de kaart wordt een dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u het scherm slepen om door de kaart te bladeren. Raak / aan om de schaal van de kaart aan te passen. Sleep het gewenste punt naar het midden van het dradenkruis en raak vervolgens aan om het menu voor de bladerstand voor de kaart weer te geven, waarin u het punt als bestemming kunt instellen, enzovoort. Raak aan om terug te keren naar het scherm met de huidige positie van de auto. Systeeminstellingen Verschillende instellingen met betrekking tot het systeem en het geheugen kunnen worden gewijzigd. Selecteer in het hoofdmenu "Meer..." c "Instellingen" c de gewenste categorie c het gewenste item om de instelling op te geven. Bluetooth-functie (alleen NV-U93T/U83) 5 Geef een toegangscode* op. Voer dezelfde toegangscode in voor dit apparaat en de te verbinden mobiele telefoon. De toegangscode kan een door u zelf gekozen getal zijn of een getal dat wordt bepaald door de te verbinden mobiele telefoon. Raadpleeg de handleiding van de te verbinden mobiele telefoon voor meer informatie. 6 Raak "OK" aan om te bevestigen. "Verbonden" wordt weergegeven en de verbinding is voltooid. Afhankelijk van het model van uw mobiele telefoon, moet u mogelijk ook een handeling op uw mobiele telefoon uitvoeren. De Bluetooth-functie activeren 1 2 3 Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. Het Bluetooth-functiemenu wordt weergegeven. Selecteer "Telefooninstellingen". Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan". Dit apparaat koppelen en verbinden met een mobiele telefoon De volgende handelingen hoeft u alleen de eerste keer uit te voeren. * Toegangscode kan ook "toegangscode", "PINcode", "PIN-nummer" of "wachtwoord", enzovoort worden genoemd, afhankelijk van de mobiele telefoon. Bellen U kunt dit apparaat gebruiken om te bellen via de verbonden mobiele telefoon. Verbinding maken met een mobiele telefoon vanaf dit apparaat 1 Controleer vooraf of de mobiele telefoon zodanig is ingesteld dat deze kan worden gevonden (zichtbaar). Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. 2 Selecteer "Bellen" c "Nummeropgave". 1 Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. 3 4 Voer het telefoonnummer in. Selecteer "Telefooninstellingen" c "Telefoon verbinden" c "Nieuwe registratie". Een gesprek beëindigen 2 3 4 Wanneer "Telefoon zoeken" wordt weergegeven, selecteert u "OK". Er wordt gezocht naar een mobiele waarmee verbinding kan worden gemaakt. Vervolgens worden de namen van de gevonden mobiele telefoons weergegeven in een lijst. De zoektijd is afhankelijk van het aantal mobiele telefoons. Selecteer de mobiele telefoon waarmee u verbinding wilt maken. Het koppelen wordt gestart. Raak aan om te bellen. Raak "Gesprek beëindigen" aan. Gesprekken ontvangen Als u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon via de luidspreker van het apparaat. 1 Wanneer u een gesprek ontvangt, raakt u "Beantwoorden" aan. Het telefoongesprek wordt gestart. De ingebouwde microfoon van dit apparaat pikt uw stemgeluid op. 15 De bijgeleverde software gebruiken De belangrijkste functies van de software op de bijgeleverde disc worden hieronder beschreven. Als u de disc in de computer plaatst, wordt het scherm automatisch weergegeven. Volg de instructies op het scherm. Inhoud PC-verbindingssoftware installeren*1 Verbindingssoftware voor de computer (ActiveSync) kan worden geïnstalleerd. Wanneer u deze software wilt installeren, moet u zich aanmelden als beheerder. Talenwizard Taalgegevens voor het scherm en de stembegeleiding kunnen aan het apparaat worden toegevoegd en onnodige taalgegevens kunnen van het apparaat worden verwijderd. Handboek lezen U kunt de PDF-handleiding lezen, waarin u meer informatie over de beschikbare bewerkingen kunt vinden. Support Eenvoudige toegang tot de Sonyondersteuningssite voor navigatie is beschikbaar. Ga naar deze site voor technische ondersteuning, zoals software-updates, veelgestelde vragen, enzovoort. Kaartwizard*2 Kaartgegevens kunnen worden gekopieerd naar het apparaat of de "Memory Stick" (niet bijgeleverd) vanaf de bijgeleverde disc. Wanneer u gegevens kopieert, moet u mogelijk overbodige kaartgegevens verwijderen om geheugenruimte vrij te maken. *1 De installatie is alleen vereist voor Windows 2000/ Windows XP. *2 De functie Kaartwizard kan alleen worden gebruikt voor het model met de disc waarop de kaartgegevens staan. 16 Aansluiten op de computer Voordat u het apparaat aansluit op uw computer, installeert u de PC-verbindingssoftware op de computer. • Voor Windows 2000/Windows XP: Installeer ActiveSync vanaf de bijgeleverde disc. • Voor Windows Vista: Download "Windows Mobile Device Center 6.1" of hoger vanaf de ondersteuningssite van Microsoft als dit nog niet is geïnstalleerd. 1 Sluit het apparaat met de USB-kabel aan op de computer. Opmerkingen over gegevensoverdracht Zorg tijdens de overdracht voor het volgende: – Koppel de USB-kabel niet los. – Zet het apparaat niet in de stand-bystand en stel het apparaat niet opnieuw in. – Schakel de computer niet uit, zet de computer niet in de stand-bystand en start de computer niet opnieuw op. Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • Bluetooth-communicatie (alleen NV-U93T/U83) • Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 m. De maximale communicatieafstand is afhankelijk van obstakels (personen, metalen voorwerpen, muren, enzovoort) of elektromagnetische storing. • Wanneer u de Bluetooth-functie gebruikt, installeert u het apparaat binnen 60 cm van de bestuurder. • De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van Bluetoothcommunicatie. – Er bevindt zich een obstakel, zoals een persoon, metalen voorwerp of muur, tussen dit apparaat en de mobiele telefoon. – Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2,4 GHz gebruikt, zoals een draadloos LANapparaat, draadloze telefoon of magnetron, in de buurt van dit apparaat. • Omdat Bluetooth-apparaten en draadloze LANapparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie gebruiken, kan storing worden veroorzaakt door microgolven. Als dit apparaat in de buurt van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, kan dit een lagere communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben. In dit geval moet u het volgende doen. – Gebruik het apparaat op ten minste 10 m van het draadloze LAN-apparaat. – Als dit apparaat binnen 10 m van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, schakelt u het draadloze LAN-apparaat uit. – Plaats dit apparaat en de mobiele telefoon zo dicht mogelijk bij elkaar in de buurt. • Microgolven die afkomstig zijn van een Bluetooth-apparaat, kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische medische apparaten. Schakel dit apparaat en de mobiele telefoon uit op de volgende plaatsen, omdat dit ongelukken kan veroorzaken. • • • – In de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of tankstations. – In de buurt van automatische deuren of brandalarmen. Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de Bluetooth-norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze Bluetooth-technologie wordt gebruikt, maar afhankelijk van de instelling is beveiliging wellicht niet genoeg. Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze Bluetooth-technologie. We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens Bluetoothcommunicatie. We kunnen niet garanderen dat er een verbinding met alle mobiele telefoons tot stand kan worden gebracht. – Mobiele telefoons met Bluetooth-functies moeten voldoen aan de Bluetooth-norm die is vastgesteld door Bluetooth SIG, en moeten zijn geverifieerd. – Zelfs als de mobiele telefoon voldoet aan de hierboven vermelde Bluetooth-norm, kan met sommige mobiele telefoons wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert de mobiele telefoon niet correct, afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van de mobiele telefoon. – Wanneer u handsfree belt via de telefoon, kan ruis optreden, afhankelijk van het model van de mobiele telefoon of de omgeving. Afhankelijk van de mobiele telefoon die moet worden verbonden, kan het enige tijd duren voordat de communicatie wordt gestart. Overige • De Bluetooth-functie van een mobiele telefoon werkt mogelijk niet correct, afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt. • Als u ongemakken ondervindt na het gebruik van een Bluetooth-apparaat, moet u meteen stoppen met het gebruik van het Bluetoothapparaat. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 17 Informatie over de "Memory Stick" Wat is een "Memory Stick"? Een "Memory Stick" is een compact ICopnamemedium met een grote capaciteit. Het medium is speciaal ontwikkeld voor het uitwisselen/delen van digitale gegevens tussen "Memory Stick"-compatibele apparaten, maar kan ook worden gebruikt als een verwisselbaar extern medium voor gegevensopslag. Typen "Memory Stick Duo" die door het systeem kunnen worden gebruikt U kunt de volgende typen "Memory Stick Duo" gebruiken met het systeem.*1 • "Memory Stick Duo" (niet compatibel met MagicGate) • "MagicGate Memory Stick Duo"*2 • "Memory Stick PRO Duo"*2 *1 Het systeem is getest en compatibel bevonden met een "Memory Stick Duo" met een capaciteit van maximaal 4 GB. We kunnen echter niet garanderen dat alle "Memory Stick Duo"-media kunnen worden gebruikt. *2 "MagicGate Memory Stick Duo" en "Memory Stick PRO Duo" zijn uitgerust met MagicGate-functies. MagicGate is een coderingstechnologie voor copyrightbeveiliging. Gegevens met MagicGatebeveiliging kunnen niet worden afgespeeld met dit apparaat. Opmerkingen • Dit systeem biedt alleen ondersteuning voor het lezen van de gegevens op een "Memory Stick Duo". Een "Memory Stick Duo" kan niet worden geformatteerd en er kunnen geen gegevens naar het medium worden geschreven. • Dit systeem biedt geen ondersteuning voor snelle parallelle gegevensoverdracht. • Er kan geen "Memory Stick" van standaardformaat worden gebruikt in dit systeem. • Zorg ervoor dat u de "Memory Stick Duo" op de juiste manier plaatst. Verkeerd gebruik kan leiden tot problemen met het systeem. 18 • Plaats de "Memory Stick Micro" niet rechtstreeks in een "Memory Stick PRO"-compatibel apparaat zonder de M2*-adapter die bij het medium wordt geleverd (of los verkrijgbaar is). Als u deze zonder de M2*-adapter in het apparaat probeert te plaatsen, kan deze mogelijk niet meer worden verwijderd. • Houd de "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro" en M2*-adapter uit de buurt van kleine kinderen om te voorkomen dat deze worden ingeslikt. • Verwijder de "Memory Stick Duo" niet uit het systeem wanneer er gegevens worden gelezen. • In de volgende gevallen kunnen de gegevens beschadigd raken: – De "Memory Stick Duo" wordt verwijderd of het systeem wordt uitgeschakeld terwijl er gegevens worden gelezen. – De "Memory Stick Duo" wordt gebruikt op een locatie waar deze wordt blootgesteld aan statische elektriciteit of elektrische ruis. • U kunt het beste een back-up maken van belangrijke gegevens. • Laat de "Memory Stick Duo" niet vallen, vouw deze niet en ga er niet op zitten of staan. • Probeer de "Memory Stick Duo" niet uit elkaar te halen of aan te passen. • Zorg ervoor dat de "Memory Stick Duo" niet nat wordt. • Gebruik en bewaar de "Memory Stick Duo" niet op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan: – Zeer hoge temperaturen, zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat. – Direct zonlicht. – Zeer vochtige of corrosieve omgevingen. Aansluiting Schrijfbeveiligingsschakelaar Memogebied • Raak de aansluiting van de "Memory Stick Duo" niet aan met uw vinger of metalen voorwerpen. • Als u de schrijfbeveiligingsschakelaar naar de LOCK-positie schuift, kunt u geen gegevens opslaan, bewerken of verwijderen. • Als u de schrijfbeveiligingsschakelaar van de "Memory Stick Duo" wilt schuiven, gebruikt u een dun puntig voorwerp. • Wanneer u een "Memory Stick Duo" zonder schrijfbeveiligingsschakelaar gebruikt, moet u voorzichtig zijn dat u niet per ongeluk gegevens bewerkt of verwijdert. • Wanneer u op het memogebied of het bevestigde label schrijft, moet u niet te hard drukken. • Als u de "Memory Stick Duo" wilt meenemen of opbergen, moet u deze in het bijgeleverde doosje plaatsen. Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de bijgeleverde zekering, omdat het apparaat anders kan worden beschadigd. * Afkorting van "Memory Stick Micro". Opmerking over het LCDscherm Er worden wellicht een aantal stilstaande blauwe, rode of groene stippen op het scherm weergegeven. Deze "heldere stippen" kunnen voorkomen op LCD-schermen. Het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99,99 % van de pixels werken. Het is echter mogelijk dat een klein percentage (over het algemeen 0,01 %) van de pixels niet goed wordt verlicht. De weergave wordt hierdoor echter niet gehinderd. Onderhoud Reinigen • Reinig het oppervlak van de zuignap met een zachte, pluisvrije doek als de zuignap vuil is en de zuigkracht afneemt. Zorg ervoor dat u de zuignap droogt voordat u deze weer bevestigt. • Maak het scherm schoon met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek. Opmerkingen over het weggooien van het apparaat Verwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij wanneer u het apparaat weggooit en breng de batterij naar een kringlooppunt. De procedure voor het verwijderen van de batterij wordt hieronder uitgelegd. Opmerking Demonteer het apparaat niet, behalve als u het apparaat weggooit. 1 Druk op de RESET-toets om het apparaat uit te schakelen. 2 Verwijder de rubberen pluggen aan de achterzijde van het apparaat en gebruik vervolgens een schroevendraaier om de schroeven te verwijderen. NV-U93T/U83 Verwijder de 2 rubberen pluggen en vervolgens de 4 schroeven. Opmerking Als de zuignap een afdruk op de ruit achterlaat, kunt u dit schoonmaken met water. Zekeringen vervangen Vervang een zekering in de accuadapter altijd door een identiek exemplaar (2,5 A). Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. vervolg op volgende pagina t 19 NV-U73T/U53 Druk op de plaatsen die in de afbeelding worden aangegeven met 1 en 2 om de klemmen los te maken en open het achterpaneel met uw handen 3. NV-U73T/U53 Verwijder de 4 rubberen pluggen en vervolgens de 4 schroeven. 3 1 2 4 3 Verwijder het achterpaneel. NV-U93T/U83 Gebruik een scherp voorwerp, zoals een schroevendraaier met een platte kop, op de plaatsen die in de afbeelding worden aangegeven, om te klemmen los te maken en het achterpaneel te openen. Verwijder de batterij. NV-U93T/U83 Voordat u de batterij verwijdert, moet u de schroef verwijderen zoals hieronder wordt weergegeven. 2 3 4 1 NV-U73T/U53 1 2 5 20 Isoleer de aansluiting met tape. Opmerkingen over de lithium-ionbatterij • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit kan kortsluiting veroorzaken. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. Technische gegevens NV-U93T/U83 Hoofdeenheid Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom van bijgeleverde USB-kabel of optionele netspanningsadapter Aansluitblok: Houderaansluiting DC IN 5V-aansluiting USB-aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm Stroomverbruik: Max. 1,5 A Afmetingen: Ongeveer 145 × 87 × 20 mm (b × h × d, exclusief uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 250 g Monitor Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display) Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System Afmetingen: 4,8 inch (16:9) Ongeveer 106 × 60, 122 mm (h × v, d) Segment: 391.680 (816 × 480) punten Draadloze communicatie Communicatiesysteem: Bluetooth-norm versie 2.0 Uitvoer: Bluetooth-norm klasse 2 (Max. +4 dBm) Maximaal communicatiebereik: Gezichtslijn ongeveer 10 m*1 Frequentieband: 2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz) Modulatiemethode: FHSS Compatibele Bluetooth-profielen*2: HFP (Hands-free Profile) OPP (Object Push Profile) *1 Het werkelijke bereik verschilt afhankelijk van factoren, zoals obstakels tussen apparaten, magnetische velden om een magnetron, statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, prestaties van de antenne, het besturingssysteem, software, enzovoort. *2 De Bluetooth-standaardprofielen geven het doel van Bluetooth-communicatie tussen apparaten aan. Houder Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom van bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter (negatieve aarde) Aansluitblok: Aansluiting van het apparaat DC IN 5.2V-aansluiting TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U93T) Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz (alleen NV-U93T) Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde batterij Oplaadduur Met de bijgeleverde accuadapter/optionele netspanningsadapter: Ongeveer 3 uur (met het apparaat ingeschakeld) of 1,5 uur (in de stand-bystand) Met de bijgeleverde USB-kabel: Ongeveer 3 uur (in de stand-bystand) Gebruiksduur Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik) vervolg op volgende pagina t 21 Optionele accessoires Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM Netspanningsadapter: XA-AC13 Accuadapter: XA-DC3 TMC-houder voor in de auto: NVA-CU5T Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde batterij Oplaadduur Met de bijgeleverde accuadapter/optionele netspanningsadapter: Ongeveer 2 uur (met het apparaat ingeschakeld) of 1 uur (in de stand-bystand) Met de bijgeleverde USB-kabel: Ongeveer 2 uur (in de stand-bystand) Gebruiksduur Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik) • Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. • Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen. • Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken. • Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen. Optionele accessoires Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM Netspanningsadapter: XA-AC13 Accuadapter: XA-DC3 Externe GPS-antenne: VCA-42 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. NV-U73T/U53 Hoofdeenheid Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom van bijgeleverde USB-kabel, optionele netspanningsadapter of bijgeleverde 12 V/24 Vaccuadapter (negatieve aarde) Aansluitblok: DC IN 5-5.2V-aansluiting USB-aansluiting Aansluiting voor externe GPS-antenne TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U73T) Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz (alleen NV-U73T) Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf Luidspreker: Ronde luidspreker van ø30 mm Stroomverbruik: Max. 1,5 A Afmetingen: Ongeveer 133 × 79 × 20 mm (b × h × d, exclusief uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 210 g Monitor Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display) Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System Afmetingen: 4.3 in (16:9) Ongeveer 95 × 54, 109 mm (h × v, d) Segment: 391.680 punten (816 × 480) 22 • Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. • Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen. • Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken. • Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen. Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen. Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren. Algemeen Het apparaat wordt niet ingeschakeld. t Laad de ingebouwde batterij op. t Controleer of de accuadapter goed in de aanstekeraansluiting is geplaatst. De ingebouwde batterij kan niet worden opgeladen. t Schakel het apparaat in en vervolgens weer uit. t Als de accuadapter wordt gebruikt, moet u deze uit de aanstekeraansluiting halen en opnieuw aansluiten. t De ingebouwde lithium-ionbatterij kan worden opgeladen bij temperaturen tussen 5 – 45 ºC. De batterij mag niet worden opgeladen als de temperatuur in het apparaat oploopt vanwege direct zonlicht, enzovoort. Dit is geen storing. t Zet de computer aan tijdens het opladen via USB. Houd er rekening mee dat de CHG-aanduiding 7/ 3 groen kan gaan branden in de stand-bystand van de computer, zelfs als de ingebouwde batterij niet volledig is opgeladen. Het GPS-signaal kan niet worden ontvangen. Lees eerst het GPS-overzicht (pagina 7) en selecteer vervolgens "Meer…" in het hoofdmenu c "GPSstatus" om de GPS-status te controleren. • Het systeem kan geen GPS-signalen ontvangen omdat deze worden geblokkeerd. t Verplaats uw auto naar een locatie waar de signalen goed kunnen worden ontvangen. • Er bevindt zich een obstakel vóór de GPS-antenne. t Installeer het apparaat op een plaats waar het signaal niet wordt onderbroken door de carrosserie van de auto, enzovoort. • De ontvangst van het GPS-signaal kan slecht zijn, afhankelijk van het materiaal waarvan de voorruit van de auto is gemaakt. t Gebruik de optionele externe GPS-antenne VCA-42. (alleen NV-U73T/U53) De positie van de auto op de kaart komt niet overeen met de huidige weg. De foutmarge van het signaal van de GPS-satellieten is te groot. In het slechtste geval kan er sprake zijn van een maximale foutmarge van enkele honderden meters. De stembegeleiding kan niet worden gehoord. Het volume is te laag. t Verhoog het volume (pagina 13). Het LCD-scherm wordt niet normaal weergegeven. • Bij hoge temperaturen wordt het LCD-scherm donker en minder helder. Bij lage temperaturen kan nabeeldvorming optreden bij het LCD-scherm. Dit zijn geen storingen en het LCD-scherm werkt weer normaal wanneer de temperatuur weer binnen het opgegeven bedrijfsbereik komt. • Het LCD-scherm is donker. t De functie voor de automatische dimmer is wellicht geactiveerd omdat de bijbehorende sensor 5 (pagina 8)/4 (pagina 9) is bedekt door een hand, enzovoort. De houder raakt los van het bevestigingsoppervlak. De zuigkracht neemt af als het oppervlak van de zuignap of het bevestigingsoppervlak vuil wordt. t Reinig het oppervlak van de zuignap en het bevestigingsoppervlak met een zachte, pluisvrije doek (pagina 19). De demonstratie wordt automatisch gestart, zelfs als er geen bewerking wordt uitgevoerd. t Als u de automatische demonstratie wilt uitschakelen, selecteert u "Meer…" in het hoofdmenu c "Instellingen" c "Basis instellingen" c "Demonstratie". Zorg ervoor dat "Demonstratie" is uitgeschakeld. vervolg op volgende pagina t 23 Bluetooth-functie (alleen NV-U93T/U83) De te verbinden mobiele telefoon kan dit apparaat niet vinden. t Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan" (pagina 15). • Als u verbinding maakt met de mobiele telefoon, kan dit apparaat niet worden gevonden met een andere telefoon. Verbreek de huidige verbinding en zoek naar dit apparaat vanaf een andere mobiele telefoon. Er kan geen Bluetooth-verbinding worden gemaakt. t Voer de koppelingsprocedure nogmaals uit. • Zoeken vanaf dit apparaat is wellicht niet mogelijk, afhankelijk van het model van uw mobiele telefoon. t Zoek dit apparaat vanaf de mobiele telefoon. • Zoeken vanaf dit apparaat is wellicht niet mogelijk, afhankelijk van de status van uw mobiele telefoon. t Zoek dit apparaat vanaf de mobiele telefoon. t Controleer de koppelings- en verbindingsprocedures aan de hand van de handleiding van de mobiele telefoon, enzovoort en voer de bewerking opnieuw uit. t Ga naar de website van Sony om te controleren of de mobiele telefoon verbinding kan maken met dit apparaat. De naam van de gevonden mobiele telefoon wordt niet weergegeven. Afhankelijk van de status van de mobiele telefoon kan de naam mogelijk niet worden opgehaald. Het volume van de stem van de beller is te laag. t Pas het volume aan door +/– aan te raken op het scherm. Er treedt echo of ruis op in telefoongesprekken. • Zet het volume zachter. • "Ruis/echo uitschakelen" is ingesteld op "Uit". t Stel "Ruis/echo uitschakelen" in op "Modus 1" of "Modus 2". • Als ander omgevingsgeluid dan het geluid van het telefoongesprek te hard is, probeert u dit geluid te beperken. Als er bijvoorbeeld een raam open staat en het verkeer veel lawaai maakt, sluit u het raam. Als de airconditioning veel lawaai maakt, zet u de airconditioning zachter. 24 De geluidskwaliteit van de stem van de beller is slecht. De geluidskwaliteit van de telefoon is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden van de mobiele telefoon. t Verplaats uw auto naar een plaats waar het signaal van de mobiele telefoon sterker is als de ontvangst slecht is. Bepaalde functies werken niet. t Controleer of de te verbinden mobiele telefoon de betreffende functies ondersteunt. De naam van de andere persoon wordt niet weergegeven wanneer u een gesprek ontvangt. • De naam van de andere persoon is niet opgeslagen in het telefoonboek. t Sla de naam op in het telefoonboek. • De persoon die belt, heeft ingesteld dat zijn/haar telefoonnummer niet wordt weergegeven. Koppelen mislukt wegens time-out. Afhankelijk van de te verbinden mobiele telefoon kan de tijd waarin u de koppeling moet uitvoeren, kort zijn. Probeer de koppeling binnen de tijd te voltooien. Er komt geen geluid uit de luidspreker van het apparaat tijdens een handsfree gesprek. t Als het geluid uit de mobiele telefoon komt, stelt u de telefoon zodanig in dat het geluid wordt weergegeven via de luidspreker van het apparaat. Het apparaat opnieuw instellen Als de navigatiesoftware vastloopt, start u het apparaat opnieuw op. Druk op de RESET-toets en schakel het apparaat in. Opmerking Nadat u het apparaat opnieuw hebt ingesteld, kan het even duren voordat er een GPS-signaal wordt ontvangen. NV-U93T/U83 Con la presente Sony Corp. dichiara che i presenti apparecchi modello NV-U93T/U83 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, accedere al seguente indirizzo URL: http://www.compliance.sony.de/ L’uso del presente apparecchio radio è proibito nell’area geografica compresa nel raggio di 20 km dal centro di Ny-Alesund, Svalbard in Norvegia. NV-U73T/U53 Il presente apparecchio è un prodotto di Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia. Attenzione IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E/O SOFTWARE. 3 NV-U73T/U53 Tryck på de ställen som bilden visar, 1 och 2, för att frigöra hakarna och öppna sedan det bakre skyddet med händerna 3. Om litiumjonbatteriet • Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i det. • Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande eftersom det kan orsaka kortslutning. VARNING! Explosionsrisk, när litiumbatteriet hanteras på fel sätt. Ladda inte upp litiumbatteriet. Ta inte isär litiumbatteriet. Elda inte upp litiumbatteriet. 3 1 2 Tekniska data 4 Ta ur batteriet. NV-U93T/U83 Innan du tar ur batteriet tar du bort skruven på det sätt som visas nedan. 2 3 4 1 NV-U73T/U53 NV-U93T/U83 Huvudenhet Driftstemperatur: 5 – 45 ºC Strömförsörjning: 5 V likström (DC) från den medföljande USB-kabeln eller nätadaptern som finns som tillval Anslutningskontakter: Anslutningskontakt till fästet DC IN 5V-kontakt USB-kontakt Hörlurskontakt Fack för minneskort: Memory Stick Duo-fack Högtalare: 20 × 40 mm oval högtalare Strömförbrukning: Max. 1,5 A Mått: Ca 145 × 87 × 20 mm (b × h × d, exklusive utskjutande delar) Vikt: Ca 250 g Visningsfönster 1 2 System: Genomlyst LCD-skärm (Transmissive liquid crystal display) Paneltyp: a-Si TFT aktivt matrissystem Mått: 4,8 tum (16:9) Ca 106 × 60, 122 mm (h × v, d) Segment: 391 680 (816 × 480) bildpunkter Trådlös kommunikation 5 20 Isolera anslutningskontakten genom att linda in den med tejp. Kommunikationssystem: Bluetooth Standard version 2.0 Utsignal: Bluetooth Klass 2 (Standard Power Class 2) (Max. +4 dBm) Maximalt kommunikationsavstånd: Siktlinje ca 10 m*1

Sony NV U83 Handleiding

Documenttranscriptie

Sony NV U83 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten