Documenttranscriptie

Q6459A Install Installation Installation Installazione Instalación Instal Instalace 2 3 4 5 6 Instalação Installation Installatiegids ῰‛“ ‗‘​— Installation Asennus Telepítés Installasjon Instalacja © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *Q6459-90901* *Q6459-90901* Q6459-90901 1 Kurulum 7  Macintosh OS X (instellingen in OS 9.x kunnen anders zijn): open Print Center en klik op de HP color LaserJet-wachtrij. Klik op Printers en klik vervolgens op Toon info. Klik op Installatiemogelijkheden en selecteer de papierlade voor 250 vel. Klik op Pas wijzigingen toe. Español Macintosh OS X (la configurazione OS 9.x potrebbe essere diversa): aprire il Centro Stampa e fare clic sulla coda di stampa di HP Color LaserJet. Fare clic su Stampanti, quindi su Mostra Info. Fare clic su Opzioni Installabili e selezionare Alimentatore carta da 250 fogli. Fare clic su Applica modifiche. Configure el controlador de la impresora para que reconozca la bandeja 3 como se indica a continuación: Windows 2000: haga clic en Inicio, sitúe el puntero del ratón sobre Configuración y haga clic en Impresoras. (En Windows XP, haga clic en Inicio y en Impresoras y faxes.) Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre de la impresora y haga clic en Propiedades. Haga clic en la ficha Configurar o Configuración de dispositivo. Seleccione el Alimentador de papel para 250 hojas de HP o la Bandeja 3 como opción instalada. Haga clic en Aceptar. Macintosh OS X (kan variera för OS 9.x): Öppna Utskriftskontroll och klicka på utkskriftskön för HP Color LaserJet. Klicka på Skrivare och klicka sedan på Visa info. Klicka på Alternativ att installera och välj 250-arksmataren. Klicka på Gör ändringar. Az alábbi módon állítsa be a nyomtató-illesztprogramot a 3. tálca felismeréséhez. Windows 2000: Kattintson a Start menü Beállítások pontjának Nyomtatók sorára. (Windows XP: kattintson a Start, majd a Nyomtatók és faxok parancsra.) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató nevére, majd válassza a Tulajdonságok sort. Kattintson a Konfigurálás vagy az Eszközbeállítás fülre. Telepített opcióként válassza a HP 250 lapos papíradagoló vagy a 3. tálca lehetséget. Kattintson az OK gombra. Türkçe Norsk Configure the printer driver to recognize tray 3 as follows: Windows 2000: Click Start, point to Settings, and click Printer. (Windows XP click Start, click Printers and Faxes). Right click the printer name, and click Properties. Click the Configure tab or the Device Settings tab. Select the HP 250 Sheet paper feeder or Tray 3 as an installed option. Click OK. Čeština English Macintosh OS X (nastavení systému OS 9.x se mže lišit): Otevete Print Center (Stedisko tisku) a klepnte na položku HP Color LaserJet print queue (Tisková fronta zaízení HP color LaserJet). Klepnte na položku Printers (Tiskárny) a poté na položku Show Info (Zobrazit informace). Klepnte na položku Installable Options (Instalovatelné součásti) a zvolte 250-sheet paper feeder (Podavač papíru HP na 250 list). Klepnte na položku Apply Changes (Použít zmny). Macintosh OS X (la configuration sous OS 9 x peut varier) : Ouvrez le Centre d'impression et cliquez sur la file d'attente d'impression HP color LaserJet. Cliquez sur Imprimantes, puis sur Afficher les infos. Cliquez sur Options d'installation et sélectionnez le bac à papier 250 feuilles. Cliquez sur Appliquer les modifications. Dansk Français Macintosh OS X (OS 9.x setup may vary): Open Print Center and click the HP Color LaserJet print queue. Click Printers, and then click Show Info. Click Installable Options, and select 250-sheet paper feeder. Click Apply Changes. Configurez le pilote d'impression pour reconnaître le bac 3 comme suit : Windows 2000 : Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Imprimantes. (Dans Windows XP cliquez sur Démarrer, puis sur Imprimantes et télécopieurs). Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de l'imprimante, puis choisissez Propriétés. Cliquez sur l'onglet Configurer ou Paramètres du périphérique. Sélectionnez le bac à papier 250 feuilles HP ou le bac 3 comme option installée. Cliquez sur OK. Nakonfigurujte ovladač tiskárny k rozpoznání zásobníku 3 takto: Windows 2000: Klepnte na tlačítko Start, pejdte na Nastavení a klepnte na položku Tiskárny. (Windows XP: Klepnte na tlačítko Start a pak klepnte na tlačítko Tiskárny a faxy.) Klepnte pravým tlačítkem na název tiskárny a poté klepnte na položku Vlastnosti. Klepnte na kartu Konfigurovat nebo na kartu Nastavení zaízení. Zvolte Podavač papíru HP na 250 list nebo Zásobník 3 jako nainstalovaný doplnk. Klepnte na tlačítko OK. Sådan konfigureres printerdriveren, så den genkender bakke 3: Windows 2000: Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik på Printere. (Windows XP: Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.) Højreklik på printernavnet, og klik på Egenskaber. Klik på fanen Konfigurer eller fanen Enhedsindstillinger. Vælg HP papirfremfører til 250 ark eller Bakke 3 som installeret ekstraudstyr. Klik på OK. Macintosh OS X (opsætning af OS 9.x kan variere): Åbn Print Center, og klik på udskriftskø til HP Color LaserJet. Klik på Printere, og klik derefter på Vis info. Klik på Installerbart ekstraudstyr, og vælg papirfremfører til 250 ark. Klik på Anvend ændringer. Polski Macintosh OS X (pot ser que la instal·lació a l'OS 9.x variï): Obriu el Print Center (Centre d'impressió) i feu clic a la cua de la impressora HP Color LaserJet. Feu clic a Printers (Impressores) i després a Show Info (Mostra la informació). Feu clic a Installable Options (Opcions instal·lables) i seleccioneu 250-sheet paper feeder (Alimentador de paper de 250 fulls). Feu clic a Apply Changes (Aplica els canvis). For at skriverdriveren skal kjenne igjen Skuff 3, kan du konfigurere den på følgende måte: Windows 2000: Klikk på Start, pek på Innstillinger og klikk på Skrivere. (Windows XP: Klikk på Start og deretter på Skrivere og telefakser.) Høyreklikk på skrivernavnet, og klikk på Egenskaper. Klikk på kategorien Konfigurer eller kategorien Enhetsinnstillinger. Velg HP 250-arks mater eller Skuff 3 som et installert alternativ. Klikk på OK. Macintosh OS X (oppsettet for OS 9.x kan variere): Åpne Utskriftssenter, og klikk på HP Color LaserJet-utskriftskøen. Klikk på Skrivere, og klikk deretter på Vis info. Klikk på Installerbare valg, og velg 250-arks mater. Klikk på Ta i bruk. Wykonujc ponisze czynnoci, skonfiguruj sterownik drukarki tak, aby rozpoznawał podajnik 3: Windows 2000: Kliknij Start, wska Ustawienia, a nast pnie kliknij Drukarki. (W systemie Windows XP kliknij Start, a nast pnie kliknij polecenie Drukarki i faksy.) Prawym przyciskiem myszy kliknij nazw drukarki i wybierz Właciwoci. Kliknij kart Konfiguruj lub Ustawienia urzdzenia. Wybierz Podajnik HP na 250 arkuszy papieru lub Podajnik 3 jako zainstalowany podajnik opcjonalny. Kliknij OK. Macintosh OS X (konfiguracja w systemie OS 9.x moe rónić si ): Otwórz Print Center (Centrum drukowania) i kliknij kolejk druku HP Color LaserJet. Kliknij Printers (Drukarki), a nast pnie Show Info (Poka informacje). Kliknij Installable Options (Instalowane opcje) i wybierz Podajnik HP na 250 arkuszy papieru. Kliknij Apply Changes (Zastosuj zmiany). Português Català Configureu el controlador de la impressora perquè reconegui la safata 3 de la manera següent: Windows 2000: Feu clic a Inici, assenyaleu Configuració i feu clic a Impressores. Al Windows XP, feu clic a Inici i després a Impressores i faxos. Feu clic amb el botó dret al nom de la impressora i seleccioneu Propietats. Feu clic a la pestanya Configura o Configuració del dispositiu. Seleccioneu l'alimentador de paper de 250 fulls d'HP o la safata 3 com a opció instal·lada. Feu clic a D'acord. Så här konfigurerar du skrivardrivrutinen så att den känner igen fack 3: Windows 2000: Klicka på Start, peka på Inställningar och klicka på Skrivare. (Windows XP: Klicka på Start, Skrivare och fax.) Högerklicka på skrivarens namn och klicka på Egenskaper. Klicka på fliken Konfigurera eller på fliken Enhetsinställningar. Välj HP 250-arksmatare eller Fack 3 som ett installerbart alternativ. Klicka på OK. Macintosh OS X (az OS 9.x telepítés eltérhet): Nyissa meg a Print Center (Nyomtatóközpont) ablakot és kattintson a HP color LaserJet nyomtatási opcióra. Kattintson a Printers (Nyomtatók), majd a Show Info (Info megjelenítése) lehetségre. Kattintson az Installable Options (Telepíthet opciók) lehetségre, majd válassza ki a 250 lapos papíradagoló sort. Kattintson az Apply Changes (Módosítások alkalmazása) lehetségre. Macintosh OS X (la instalación para OS 9.x puede variar): abra el Centro de impresión y haga clic en la cola de impresión de la HP color LaserJet. Haga clic en Impresoras y, a continuación, haga clic en Mostrar información. Haga clic en Opciones a instalar y seleccione el Alimentador de papel para 250 hojas. Haga clic en Aplicar cambios. 8
             3,        : Windows 2000.   ,          . ( Windows XP          .)               .     ! " #        .  $      HP 250 Sheet paper feeder ( $  " HP  250  )  % 3.    OK Macintosh OS X (  OS 9.x   $ ). &   Print Center (' $ )   $  $ HP Color LaserJet.   Printers (  ),   Show Info (* # ).   Installable Options (   )    $  " HP  250  .   Apply Changes (    ). Svenska Suomi Määritä tulostinohjaimen asetukset niin, että ohjain tunnistaa lokeron 3: Windows 2000: Valitse Käynnistä - Asetukset - Tulostimet. (Valitse Windows XP -käyttöjärjestelmässä Käynnistä ja Tulostimet ja faksit.) Napsauta hiiren oikealla painikkeella tulostimen nimeä ja valitse Ominaisuudet. Napsauta Määritä- tai Laitteen asetukset -välilehteä. Valitse asennusvaihtoehdoksi HP:n 250 arkin paperinsyöttölaite tai lokero 3. Valitse OK. Macintosh OS X (OS 9.x -version asetukset voivat olla erilaiset): Avaa Tulostuskeskus ja osoita HP Color LaserJet -tulostusjonoa. Valitse Kirjoittimet ja Tietoja. Valitse Asennettavat vaihtoehdot ja 250 arkin paperinsyöttölaite. Valitse Käytä muutoksia. Magyar Italiano Macintosh OS X (die Konfiguration für OS 9.x kann abweichen): Öffnen Sie die Druckerliste, und klicken Sie auf die Druckwarteschlange für den HP Color LaserJet. Klicken Sie auf Drucker und dann auf Information einblenden. Klicken Sie auf Konfigurierbare Optionen, und wählen Sie Papierkassette für 250 Blatt aus. Klicken Sie auf Änderungen aktivieren. Configurare il driver della stampante per il riconoscimento del vassoio 3 nel modo seguente: Windows 2000: fare clic su Start, scegliere Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti. (Windows XP: fare clic su Start, quindi su Stampanti e fax). Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome della stampante e fare clic su Proprietà. Fare clic sulla scheda Configura o Impostazioni periferica. Selezionare Alimentatore carta da 250 fogli HP o Vassoio 3 come opzione installata. Fare clic su OK. Configureer de printerdriver als volgt zodat deze lade 3 herkent: Windows 2000: klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers. (Klik in Windows XP op Start en vervolgens op Printers en faxapparaten). Klik met de rechtermuisknop op de naam van de printer en klik op Eigenschappen. Klik op het tabblad Configureren of op het tabblad Apparaatinstellingen. Selecteer de HP-papierlade voor 250 vel of Lade 3 als een geïnstalleerde optie. Klik op OK. ῭”‛‛—‒– Nederlands Deutsch 7 Konfigurieren Sie den Druckertreiber wie folgt, damit Fach 3 erkannt wird: Windows 2000: Klicken Sie nacheinander auf Start, Einstellungen und Drucker. (Windows XP: Klicken Sie auf „Start“ und dann auf „Drucker und Faxgeräte“.) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Druckers, und wählen Sie die Option Eigenschaften aus. Klicken Sie entweder auf die Registerkarte Konfigurieren oder auf Geräteeinstellungen. Wählen Sie HP Papierzufuhr für 250 Blatt oder Fach 3 als installierte Option aus. Klicken Sie auf „OK“. Configure o driver da impressora para reconhecer a bandeja 3, como segue: Windows 2000: Clique em Iniciar, aponte para Configurações e clique em Impressoras. (No Windows XP clique em Iniciar e, em seguida, clique em Impressoras e aparelhos de fax.) Clique com o botão direito do mouse no nome da impressora e escolha Propriedades. Clique na guia Configurar ou na guia Configurações do dispositivo. Selecione o alimentador de papel de 250 folhas da HP ou Bandeja 3 como opção de instalação. Clique em OK. Macintosh OS X (a configuração do OS 9.x pode variar): Abra a Print Center (Central de impressão) e clique na fila de impressão da HP Color LaserJet. Clique em Printers (Impressoras) e, depois, em Show Info (Mostrar informações). Clique em Installable Options (Opções instaláveis) e selecione o alimentador de papel de 250 folhas. Clique em Apply Changes (Aplicar alterações). Tepsi 3'yi tanıması için yazıcı sürücüsünü aşağıdaki şekilde yapılandırın: Windows 2000: Başlat'ı tıklatın, Ayarlar'ın üzerine gelip Yazıcılar'ı tıklatın. (Windows XP'de Başlat'ı sonra da Yazıcılar ve Fakslar seçeneğini tıklatın.) Yazıcı adını sağ tıklatın ve Özellikler'i tıklatın. Yapılandırma sekmesini veya Aygıt Ayarları sekmesini tıklatın. HP 250 yapraklık kağıt besleyici veya Tepsi 3'yi yüklenmiş seçenek olarak belirleyin. Tamam'ı tıklatın. Macintosh OS X (OS 9.x kurulumu farklı olabilir): Print Center'ı (Yazdırma Merkezi) açın ve HP Color LaserJet yazdırma kuyruğunu tıklatın. Printers (Yazıcılar) seçeneğini ve sonra Show Info'yu (Bilgi Göster) tıklatın. Installable Options'ı (Yüklenebilir Seçenekler) tıklatın ve HP 250 yapraklık kağıt besleyici'yi seçin. Apply Changes (Değişiklikleri Uygula) seçeneğini tıklatın.