Samsung AC120RN4PKG/EU Handleiding

Samsung
Merk
Samsung
Model
AC120RN4PKG/EU
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Airconditioner
Gebruikershandleiding
AC***RN4PKG
ŷ Dank u voor uw aankoop van deze airconditioner van Samsung.
ŷ Voordat u het apparaat bedient, verzoeken we u deze gebruikershandleiding zorgvuldig
te lezen en te bewaren voor raadpleging in de toekomst.
2 Nederlands
Veiligheidsinformatie 3
Veiligheidsinformatie 3
In een oogopslag 10
Overzicht binnenunit 10
Werking eigenschappen 11
Werkingstemperatuur en luchtvochtigheid 11
Reiniging en onderhoud 12
Reiniging en onderhoud 12
'HEXLWHQNDQWYDQGHELQQHQXQLWUHLQLJHQŷ+HWOXFKWILOWHUGHPRQWHUHQ 
+HWOXFKWILOWHUUHLQLJHQŷ+HWOXFKWILOWHUKHUPRQWHUHQ 
Periodiek onderhoud 14
Probleemoplossing 15
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV 
Informatie over het koelmiddel 19
%HODQJULMNHLQIRUPDWLHUHJHOJHYLQJPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLNWHNRHOPLGGHO 
Inhoud
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur)
(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)
'LWPHUNWHNHQRSKHWSURGXFWGHDFFHVVRLUHVRIKHWLQIRUPDWLHPDWHULDDOGXLGWHURSGDWKHWSURGXFWHQ]LMQ
HOHNWURQLVFKHDFFHVVRLUHVEYODGHUKHDGVHW86%NDEHOQLHWPHWDQGHUKXLVKRXGHOLMNDIYDOYHUZLMGHUGPRJHQ
ZRUGHQDDQKHWHLQGHYDQKXQJHEUXLNVGXXU2PPRJHOLMNHVFKDGHDDQKHWPLOLHXRIGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLG
GRRURQJHFRQWUROHHUGHDIYDOYHUZLMGHULQJWHYRRUNRPHQPRHWXGH]HDUWLNHOHQYDQDQGHUHVRRUWHQDIYDO
scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt
bevorderd.
+XLVKRXGHOLMNHJHEUXLNHUVPRHWHQFRQWDFWRSQHPHQPHWGHZLQNHOZDDU]HGLWSURGXFWKHEEHQJHNRFKWRIPHW
de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten
recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de
NRRSRYHUHHQNRPVWQDOH]HQ'LWSURGXFWHQ]LMQHOHNWURQLVFKHDFFHVVRLUHVPRJHQQLHWPHWDQGHUEHGULMIVDIYDO
voor verwijdering worden gemengd.
*DYRRULQIRUPDWLHRYHUGHPLOLHXYHUELQWHQLVVHQHQSURGXFWVSHFLILHNHZHWWHOLMNHYHUSOLFKWLQJHQYDQ6DPVXQJ
]RDOV5($&+:(((EDWWHULMHQQDDUZZZVDPVXQJFRPXNDERXWVDPVXQJVXVWDLQDELOLW\HQYLURQPHQWRXU
FRPPLWPHQWGDWD
3Nederlands
Veiligheidsinformatie
Voordat u uw nieuwe airconditioner in gebruik neemt, verzoeken we u deze handleiding
JURQGLJGRRUWHOH]HQRPWHZDDUERUJHQGDWXZHHWKRHXGHYHOHXLWJHEUHLGHIXQFWLHV
YDQXZQLHXZHDSSDUDDWYHLOLJHQGRHOWUHIIHQGNXQWEHGLHQHQ
Omdat de vermelde bedieningsinstructies over meerdere modellen gaan, kunnen de
prestatiekenmerken van uw airconditioner enigszins verschillen van wat in deze handleiding
wordt beschreven. Als u vragen hebt, kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde
NODQWFRQWDFWFHQWUXPRIRQOLQHYLDZZZVDPVXQJFRPKXOSHQLQIRUPDWLHWHNULMJHQ
WAARSCHUWING
5LVLFRVRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORI
overlijden.
LET OP
5LVLFRVRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIPDWHULOH
schade.
Aanwijzingen volgen.
NIET proberen.
Zorg ervoor dat het apparaat is geaard om elektrische schokken te voorkomen.
Stroomtoevoer loskoppelen.
NIET demonteren.
VÓÓR DE INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Gebruik het voedingskabel met de voor dit apparaat aangegeven
stroomspecificaties of hoger, en gebruik de kabel alleen voor dit
apparaat. Gebruik geen verlengsnoer.
ŷ +HWYHUOHQJHQYDQGHYRHGLQJVNDEHONDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
ŷ *HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHRPYRUPHU'LWNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
ŷ $OVGHVSDQQLQJIUHTXHQWLHQRPLQDOHVWURRPWRHVWDQGDIZLMNWNDQGLWEUDQG
veroorzaken.
De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een
gekwalificeerd technicus of onderhoudsbedrijf.
ŷ Anders kan dit leiden tot elektrische schok, brand, explosie, problemen met het
SURGXFWRIOHWVHO
Installeer een schakelaar en stroomonderbreker die alleen worden
gebruikt voor de airconditioner.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
Veiligheidsinformatie
4 Nederlands
VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Zet de buitenunit voor buiten goed vast, zodat het elektrische deel
van de buitenunit niet blootligt.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar
materiaal. Plaats dit apparaat niet in vochtige, vettige of stoffige locaties
of op locaties die worden blootgesteld aan direct zonlicht of water
(regendruppels). Plaats dit apparaat niet op een locatie waar gas kan lekken.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
Plaats de buitenunit nooit op een locatie als een hoge externe wand, waar
deze kan vallen.
ŷ $OVGHEXLWHQXQLWYDOWNDQGLWOHLGHQWRWOHWVHORYHUOLMGHQRIPDWHULOHVFKDGH
Het apparaat moet op juiste wijze worden geaard. Aard het apparaat
niet aan een gasleiding, plastic waterleiding of telefoonlijn.
ŷ $QGHUVNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGH[SORVLHRIDQGHUH
problemen met het product.
LET OP
Plaats het apparaat op een vlakke, harde vloer die het gewicht van het
apparaat ondersteunt.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWDEQRUPDOHWULOOLQJHQODZDDLRI
problemen met het product.
Plaats de afvoerslang op de juiste wijze, zodat water goed wordt afgevoerd.
ŷ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot overstroming van het water en
PDWHULOHVFKDGH+HWLVEHWHUGHDIYRHUOHLGLQJQLHWDDQWHVOXLWHQRS
DIYDOZDWHUOHLGLQJHQRPGDWGLWLQGHWRHNRPVWWRWVWDQNRYHUODVWNDQOHLGHQ
Het product moet worden opgeslagen in een ruimte zonder
ontstekingsbronnen (vb. open vlammen, gastoestel, elektrische
verwarming, enz.).
ŷ Merk op dat het koelmiddel geurloos is.
Zorg er bij het plaatsen van de buitenunit voor de afvoerslang
zodanig aan te sluiten dat het afvoeren juist verloopt.
ŷ +HWZDWHUGDWWLMGHQVKHWYHUZDUPHQLQGHEXLWHQXQLWZRUGWJHJHQHUHHUGNDQ
RYHUVWURPHQKHWJHHQNDQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGH0HWQDPHLQGHZLQWHU
NDQHHQEORNYDOOHQGLMVWRWOHWVHORYHUOLMGHQRIPDWHULOHVFKDGHOHLGHQ
5Nederlands
Veiligheidsinformatie
Installeer het product niet op een plaats waar de thermohygrostaat
nodig is (zoals de serverruimte, machinekamer, computerruimte enz.)
ŷ 'LHSODDWVHQOHYHUHQJHHQYHU]HNHUGHEHGULMIVWRHVWDQGYDQKHWSURGXFW
daarom kunnen de prestaties op deze plaatsen tegenvallen.
VOOR STROOMTOEVOER
WAARSCHUWING
Wanneer de zekering is beschadigd, neemt u contact op met het
dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
Trek niet aan het stroomsnoer en buig het niet te ver door. Het stroomsnoer
mag niet worden verdraaid of vastgebonden. Haak het stroomsnoer niet
achter metalen objecten, plaats er geen zware objecten bovenop, steek het
niet tussen objecten in en duw het niet in de ruimte achter het apparaat.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
LET OP
Koppel de stroom bij de installatieautomaat los wanneer de airconditioner
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt en tijdens onweer en/of bliksem.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWING
Als het apparaat onder water komt te staan, neemt u contact op met het
dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
Als het apparaat een vreemd geluid maakt of als er een brandlucht of
rook ontstaat, moet u de stroomtoevoer direct loskoppelen en contact
opnemen met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
In het geval van een storing, moet u de werking van de airconditioning
onmiddellijk stoppen en de stroom uitschakelen. Raadpleeg vervolgens het
bevoegd onderhoudspersoneel.
In geval van een gaslek (zoals propaangas, LP-gas, enz.) moet onmiddellijk
worden geventileerd en mag de stroomtoevoer niet worden aangeraakt. Raak
het apparaat of de stroomtoevoer niet aan.
ŷ Gebruik geen ventilator om te ventileren.
ŷ (HQYRQNNDQOHLGHQWRWHHQH[SORVLHRIEUDQG
6 Nederlands
VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum om de
airconditioner opnieuw te plaatsen.
ŷ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot problemen met het product, waterlekkage,
HOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
ŷ Er wordt geen leveringsservice voor het product geboden. Als het product op een
andere locatie wordt geplaatst, zullen extra kosten voor constructie en installatie in
rekening worden gebracht.
ŷ Als u het product op een ongewone locatie wilt installeren, zoals op een
LQGXVWULHJHELHGRIDDQGHNXVWZDDUKHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQ]RXWLQGHOXFKW
wordt u verzocht contact op te nemen met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
Raak de zekering niet aan met natte handen.
ŷ Dit kan leiden tot elektrische schok.
Schakel de airconditioner niet uit met de installatieautomaat als het
apparaat in werking is.
ŷ +HWXLWVFKDNHOHQHQGDDUQDZHHULQVFKDNHOHQYDQGHDLUFRQGLWLRQHUPHW
de installatieautomaat kan een vonk veroorzaken, wat kan leiden tot
HOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
Bewaar na het uitpakken van de airconditioner alle verpakkingsmaterialen buiten
het bereik van kinderen; deze materialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen.
ŷ $OVHHQNLQGHHQ]DNRYHU]LMQKDDUKRRIGWUHNWNDQKHWVWLNNHQ
Raak tijdens het verwarmen het decoratiepaneel niet aan met uw handen
of vingers.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQGZRQGHQ
Steek geen vingers in het stopcontact en laat er geen vreemde stoffen
inlopen als de airconditioner werkt of het voorpaneel wordt gesloten.
ŷ Wees extra voorzichtig met kinderen, zodat ze geen letsel oplopen door
hun vingers in het product te steken.
Steek geen vingers in de luchtinlaat/-uitlaat van de airconditioner en
laat er geen substanties inlopen.
ŷ Wees extra voorzichtig met kinderen, zodat ze geen letsel oplopen door
hun vingers in het product te steken.
Sla niet met kracht tegen de airconditioner en trek er niet krachtig aan.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGOHWVHORISUREOHPHQPHWKHWSURGXFW
Plaats geen objecten in de buurt van de buitenunit waardoor kinderen op het
apparaat kunnen klimmen.
ŷ Dit kan ertoe leiden dat kinderen ernstig letsel oplopen.
7Nederlands
Veiligheidsinformatie
Gebruik deze airconditioner niet gedurende langere tijd op slecht
geventileerde locaties of bij mindervalide mensen.
ŷ 2PGDWGLWJHYDDUOLMNNDQ]LMQDOVJHYROJYDQ]XXUVWRIJHEUHNPRHW
minstens eenmaal per uur een raam worden geopend.
Gebruik niets om het ontdooien of schoonmaken te versnellen, tenzij
wat door Samsung is aanbevolen.
Niet doorboren of verbranden.
Vergeet niet dat koelmiddelen mogelijk geurloos zijn.
Als er een vreemde substantie zoals water in het apparaat
terechtkomt, koppelt u de stroomtoevoer los en neemt u contact op
met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of aan te passen.
ŷ Gebruik geen andere zekering (zoals koper, staaldraad enz.) anders dan
de standaardzekering.
ŷ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok, brand,
SUREOHPHQPHWKHWSURGXFWRIOHWVHO
LET OP
Plaats geen objecten of apparaten onder de binnenunit.
ŷ :DWHUGDWXLWGHELQQHQXQLWOHNWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIPDWHULOHVFKDGH
Controleer minstens eenmaal per jaar of het installatieframe van de
buitenunit nog heel is.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWOHWVHORYHUOLMGHQRIPDWHULOHVFKDGH
Het maximale vermogen wordt gemeten volgens de IEC-norm voor
veiligheid en het vermogen wordt gemeten volgens de ISO-norm voor
energie-efficiëntie.
Wanneer de airconditioning niet goed koelt of verwarmt, kan het zijn dat er
koelmiddel lekt. In het geval van een lek stopt u de werking, verlucht u de ruimte
en raadpleegt u onmiddellijk uw dealer voor het bijvullen van koelmiddel.
Het koelmiddel is niet schadelijk. Maar als het in aanraking komt met
vuur, kan het schadelijke gassen doen vrijkomen en is er een brandrisico.
Tijdens het transport van de binnenunit moeten de pijpleidingen
bedekt zijn met beugels ter bescherming. Verplaats het product niet
wanneer u de pijpleidingen vasthoudt.
ŷ Dit kan een gaslek veroorzaken.
8 Nederlands
VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Installeer het product niet op een schip of in een voertuig (zoals een camper).
ŷ =RXWWULOOLQJHQRIDQGHUHRPJHYLQJVIDFWRUHQNXQQHQOHLGHQWRWGHIHFWHQ
LQKHWSURGXFWHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIEUDQG
Ga niet bovenop het apparaat staan en plaats er geen objecten (zoals was,
brandende kaarsen of sigaretten, borden, chemicaliën, metalen objecten enz.) op.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGSUREOHPHQPHWKHWSURGXFWRIOHWVHO
Bedien het apparaat niet met natte handen.
ŷ Dit kan leiden tot elektrische schok.
Spuit geen vluchtige materialen zoals insecticide op het oppervlak van het apparaat.
ŷ 1DDVWGHVFKDGHOLMNHHIIHFWHQYRRUPHQVHQNDQGLWRRNOHLGHQWRW
HOHNWULVFKHVFKRNEUDQGRISUREOHPHQPHWKHWSURGXFW
Drink het water uit de airconditioner niet.
ŷ +HWZDWHUNDQVFKDGHOLMN]LMQYRRUPHQVHQ
Oefen geen grote kracht uit op de afstandsbediening en haal deze ook
niet uit elkaar.
Raak de op het apparaat aangesloten leidingen niet aan.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGZRQGHQRIOHWVHO
Snijd of verbrand de verpakking of leidingen van het koelmiddel niet.
Richt de luchtstroom niet naar de haard of verwarming.
Gebruik deze airconditioner niet om precisie-apparatuur, voeding of cosmetica
te bewaren of voor dieren, planten of voor andere ongewone doeleinden.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGH
Vermijd het gedurende langere tijd direct blootstellen van mensen,
dieren of planten aan de luchtstroom van de airconditioner.
ŷ Dit kan leiden tot schade voor mensen, dieren en planten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder ook
kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen
of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij iemand die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is toezicht op hen houdt of hen aanwijzingen geeft over
het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder supervisie staan
om te controleren dat ze niet met het apparaat spelen.
9Nederlands
Veiligheidsinformatie
Bij gebruik in Europa: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen
van 8 jaar of ouder en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of
geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring indien er toezicht
op hen wordt gehouden of ze aanwijzingen hebben gekregen over het
veilige gebruik en de risico’s hiervan begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Het reinigen en dagelijkse onderhoud van het
apparaat mag niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd.
VOOR REINIGING
WAARSCHUWING
Reinig het apparaat niet door er direct water op te spuiten. Gebruik
geen benzeen, thinner, alcohol of aceton om het apparaat te reinigen.
ŷ 'LWNDQOHLGHQWRWYHUNOHXULQJYHUYRUPLQJVFKDGHHOHNWULVFKHVFKRNHQRIEUDQG
Voordat het apparaat wordt gereinigd en voordat er onderhoud aan
wordt gepleegd, moet u de stroomtoevoer loskoppelen en wachten
tot de ventilator is gestopt.
ŷ $OVGLWQLHWJHEHXUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
LET OP
Wees voorzichtig bij het reinigen van het oppervlak van de
warmtewisselaar van de buitenunit; dit onderdeel heeft scherpe randen.
ŷ Draag dikke katoenen handschoenen tijdens het reinigen om snijden
van uw vingers te voorkomen.
ŷ 'LWPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGWHFKQLFXV1HHP
FRQWDFWRSPHWXZLQVWDOODWHXURIHHQRQGHUKRXGVFHQWUXP
Reinig de binnenkant van de airconditioner niet zelf.
ŷ Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum voor het
reinigen van de binnenkant van het apparaat.
ŷ 5DDGSOHHJELMKHWUHLQLJHQYDQKHWLQWHUQHILOWHUGHEHVFKULMYLQJHQLQGH
SDUDJUDDIů5HLQLJLQJHQRQGHUKRXGŰ
ŷ $OVXGLWQDODDWNDQGLWOHLGHQWRWVFKDGHHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
ŷ Zorg ervoor dat letsel door de scherpe randen van het oppervlak wordt
voorkomen bij het hanteren van de warmtewisselaar.
10 Nederlands
Overzicht binnenunit
In een oogopslag
Overzicht binnenunit
01 Scherm
Werkingstatus
Weergave op het
scherm
Spanning aan IJsblauw (knipperend)
In werking IJsblauw
Gestopt Uit
Tijdsopname
aan/uit functie
Blauw
Reinigen filter
noodzakelijk
Geel groen
Ontdooi functie
Lichtblauw (knippert
eenmaal per 10
seconden)
Wide
Mid
Spot
Swing
OPMERKING
ŷ %LMGH$5.+GUDDGOR]H
DIVWDQGVEHGLHQLQJYHUVFKLMQWGHULFKWLQJ
van de luchtstroom ook op zijn scherm.
ŷ Met behulp van de draadloze
DIVWDQGVEHGLHQLQJ$5.+NXQWXGH
weergaven van de luchtstroomrichting op het
VFKHUPYDQGHELQQHQXQLWLQRIXLWVFKDNHOHQ
ŷ %LMGHGUDDGOR]HDIVWDQGVEHGLHQLQJ$5(+
$5(&GLHRYHUKHWDOJHPHHQYRRUHON
soort binnenunit is ontworpen, wordt de
luchtstroomrichting niet weergegeven op
KHWVFKHUPYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ5HJHO
de luchtstroomrichting met behulp van het
scherm van de binnenunit.
02 6HQVRUDIVWDQGVEHGLHQLQJDFKWHUKHW
IURQWURRVWHU
03 Luchtuitlaat
04
)URQWURRVWHU/XFKWILOWHUDFKWHUKHWIURQWURRVWHU
OPMERKING
ŷ 9RRULQIRUPDWLHKRHKHWSURGXFWWH
bedienen, zie de gebruikershandleiding
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
ŷ De binnenunits en de schermen kunnen in
ZHUNHOLMNKHLGHQLJV]LQVDIZLMNHQYDQGH
KLHUERYHQZHHUJHJHYHQDIEHHOGLQJHQ
ŷ Met behulp van de draadloze
DIVWDQGVEHGLHQLQJ$5.+GLHVSHFLDDOLV
ontworpen voor de binnenunits van het type
FDVVHWWHNXQWX]HHHQYRXGLJHUEHGLHQHQ
En aangezien u de werkingsstatus van elke
ELQQHQXQLWRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQW
FRQWUROHUHQNXQWXERYHQGLHQHIIHFWLHYHU
gebruikmaken van de binnenunits.
02
03
01
04
Rond paneel
Vierkant paneel
11Nederlands
In een oogopslag
Werkingstemperatuur en luchtvochtigheid
Modus Buitentemperatuur Binnentemperatuur
Vochtigheid
binnen
Modus Cool -15 °C tot 50 °C r&WRWr& RIPLQGHU
0RGH+HDW r&WRWr& r&RIPLQGHU -
Modus Dry -15 °C tot 50 °C r&WRWr& RIPLQGHU
LET OP
ŷ ,QGLHQGHDLUFRJHEUXLNWZRUGWELMHHQUHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLGYDQERYHQGHNDQ
er condensvorming en waterlekkage op de vloer ontstaan.
ŷ De nominale verwarmingscapaciteit is gebaseerd op een buitentemperatuur van 7 °C. Als
GHEXLWHQWHPSHUDWXXUWRWRQGHUr&]DNWNDQGHYHUZDUPLQJVHIILFLQWLHDIKDQNHOLMNYDQ
GHWHPSHUDWXXUVRPVWDQGLJKHGHQDIQHPHQ
ŷ Als de binnenunit zich buiten de temperatuur- en luchtvochtigheidsbereiken bevindt, kan
het veiligheidsapparaat in werking treden en stopt de airconditioner met werken.
Werking eigenschappen
12 Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
De buitenkant van de binnenunit reinigen
9HHJKHWRSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQOLFKWYRFKWLJHRIGURJHGRHNDILQGLHQQRGLJ
Veeg vuil van vreemd gevormde gebieden met behulp van een zachte borstel.
LET OP
ŷ *HEUXLNJHHQDONDOLVFKUHLQLJLQJVPLGGHO]ZDYHO]XXU]RXW]XXURIRUJDQLVFKH
RSORVPLGGHOHQ]RDOVYHUGXQQHUNHURVLQHRIDFHWRQRPGHRSSHUYODNNHQWHUHLQLJHQ
ŷ Plak geen stickers op het oppervlak, aangezien daarmee het oppervlak van de binnenunit
kan beschadigen.
Het luchtfilter demonteren
LET OP
ŷ Voor reiniging en onderhoud dient u de stroomonderbreker uit te schakelen.
OPMERKING
ŷ $OVKHWWLMGLVRPKHWILOWHUWHUHLQLJHQQDZHUNXUHQZRUGWKHWVFKHUPYDQGH
binnenunit geelgroen.
13Nederlands
Reiniging en onderhoud
Het luchtfilter reinigen
OPMERKING
ŷ 5HLQLJKHWOXFKWILOWHUHHQNHHUSHUWZHHZHNHQ
ŷ 6SXLWZDWHURIJHEUXLNHHQVWRI]XLJHURPVWRIWHYHUZLMGHUHQ
ŷ 1DKHWYHUZLMGHUHQYDQVWRIODDWXKHWOXFKWILOWHUYROOHGLJGURJHQ
– 9HUPLMGGLUHFW]RQOLFKW$OVXGLWQDODDWNDQGHOXFKWILOWHUYHUYRUPHQ
Het luchtfilter hermonteren
1DKHWUHLQLJHQHQKHUPRQWHUHQYDQKHWOXFKWILOWHUNXQWXGHKHULQQHULQJYRRUKHWUHLQLJHQ
YDQKHWILOWHUDOVYROJWUHVHWWHQ
ŷ $5.+DIVWDQGVEHGLHQLQJ
> Filter Reset selecteren.
ŷ $5(+$5(&DIVWDQGVEHGLHQLQJ+RXGGHNQRS)LOWHU5HVHWWZHHVHFRQGHQ
ingedrukt.
OPMERKING
ŷ $OVXKHWOXFKWILOWHURQGHUVWHERYHQSUREHHUWWHPRQWHUHQZRUGWKHWQLHWJRHGJHPRQWHHUG
RPGDWKHWILOWHUGDQQLHWDDQGHLQWHUQHVWUXFWXXUJHNOHPGNDQZRUGHQ
14 Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Periodiek onderhoud
Eenheid Onderhoudspunt Interval
Benodigd
gekwalificeerde
technici
Binnenunit
5HLQLJKHWOXFKWILOWHU
Minstens éénmaal
per maand
5HLQLJGHFRQGHQVDDWDIYRHUEDN Eens per jaar Benodigd
Reinig de warmtewisselaar. Eens per jaar Benodigd
Reinig de condensaat
DIYRHUOHLGLQJ
Eens in de 4
maanden
Benodigd
Vervang de batterijen van de
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
Minstens éénmaal
per jaar
Buitenunit
Reinig de warmtewisselaar aan
de buitenkant van de unit.
Eens in de 4
maanden
Benodigd
Reinig de warmtewisselaar aan
de binnenkant van de unit.
Eens per jaar Benodigd
Reinig de elektronische
componenten met luchtstralen.
Eens per jaar Benodigd
&RQWUROHHURIDOOHHOHNWURQLVFKH
componenten stevig vastzitten.
Eens per jaar Benodigd
Reinig de ventilator. Eens per jaar Benodigd
&RQWUROHHURIGHVDPHQERXZYDQ
de ventilator stevig vastzitten.
Eens per jaar Benodigd
5HLQLJGHFRQGHQVDDWDIYRHUEDN Eens per jaar Benodigd
15Nederlands
Reiniging en onderhoud
Probleemoplossing
Zie het volgende schema als de airco abnormaal werkt. Dit bespaart tijd en onnodige kosten.
Probleem Oplossing
De airco werk niet
onmiddellijk nadat
het opnieuw is
opgestart.
ŷ Vanwege het beschermende mechanisme, start het apparaat
niet onmiddellijk om het apparaat tegen overbelasting te
EHVFKHUPHQ'HDLUFRVWDUWELQQHQPLQXWHQ
De airconditioner
werkt helemaal niet.
ŷ &RQWUROHHURIGHVWURRPYRRU]LHQLQJLVLQJHVFKDNHOGHQVFKDNHO
de airconditioner opnieuw in.
ŷ &RQWUROHHURIGHKXOSVFKDNHODDU0&&%(/%LVLQJHVFKDNHOG
ŷ Als de hulpschakelaar (MCCB, ELB) is uitgeschakeld, werkt de
airconditioner niet, ook al drukt u op de
$DQXLWNQRS
ŷ $OVXGHDLUFRQGLWLRQHUUHLQLJWRIHHQODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW
schakel dan de hulpschakelaar (MCCB, ELB) uit.
ŷ Nadat de airconditioner gedurende langere tijd niet wordt
JHEUXLNWGLHQWXGHKXOSVFKDNHODDU0&&%(/%XXUYDQ
tevoren in te schakelen.
OPMERKING
ŷ De hulpschakelaar (MCCB, ELB) wordt apart verkocht.
ŷ Zorg ervoor dat de hulpschakelaar (MCCB, ELB)
geïnstalleerd is in de verdeelkast binnen het gebouw.
ŷ $OVGHDLUFRQGLWLRQHULVXLWJHVFKDNHOGGRRUGHIXQFWLH7LPHUXLW
schakelt u de airconditioner weer in door op de
$DQXLW
knop te drukken.
De temperatuur
verandert niet.
ŷ &RQWUROHHURIGH)DQPRGXVLVLQJHVFKDNHOG,QGH)DQ
modus beheert de airconditioner de ingestelde temperatuur
automatisch en kunt u deze dan ook niet wijzigen.
Er komt geen
warme lucht uit de
airconditioner.
ŷ &RQWUROHHURIGHEXLWHQXQLWLVRQWZRUSHQYRRUDOOHHQNRHOHQ,Q
dit geval komt er geen warme lucht naar buiten, ook al hebt u de
+HDWPRGXVJHVHOHFWHHUG
ŷ &RQWUROHHURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJLVRQWZRUSHQYRRUDOOHHQ
NRHOHQ*HEUXLNHHQDIVWDQGVEHGLHQLQJGLH]RZHONRHOHQDOV
verwarmen ondersteunt.
De snelheid van de
ventilator verandert
niet.
ŷ &RQWUROHHURIGHPRGXV$XWRRI'U\LVLQJHVFKDNHOG,Q
deze modi beheert de airconditioner de ventilatorsnelheid
automatisch en kunt u deze dan ook niet wijzigen.
16 Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Probleem Oplossing
De draadloze
afstandsbediening
werkt niet.
ŷ &RQWUROHHURIGHEDWWHULMHQOHHJ]LMQ9HUYDQJGHEDWWHULMHQPHW
nieuwe exemplaren.
ŷ =RUJHUYRRUGDWGHVHQVRUYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWZRUGW
geblokkeerd.
ŷ &RQWUROHHURIHUVWHUNHOLFKWEURQQHQLQGHEXXUWYDQGH
airconditioner aanwezig zijn. Sterk licht van bijvoorbeeld
IOXRUHVFHQWLHODPSHQRIQHRQODPSHQNDQGHZHUNLQJYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJYHUVWRUHQ
De bedrade
afstandsbediening
werkt niet.
ŷ &RQWUROHHURIGH
-indicator wordt weergegeven in de
UHFKWHUEHQHGHQKRHNYDQKHWVFKHUPYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
Indien dit het geval is, schakelt u zowel de airconditioner
als de hulpschakelaar uit. Neem contact op met een
onderhoudscentrum.
De airconditioner
wordt niet
onmiddellijk
aan- of uitgezet
met de bedrade
afstandsbediening.
ŷ &RQWUROHHURIGHEHGUDGHDIVWDQGVEHGLHQLQJLVLQJHVWHOG
voor groepsbesturing. Indien dit het geval is worden de
DLUFRQGLWLRQHUVGLH]LMQDDQJHVORWHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
««QYRRU««QDDQRIXLWJH]HW'LWGXXUWPD[LPDDOVHFRQGHQ
De functie
Tijdsopname aan/uit
werkt niet.
ŷ &RQWUROHHURIXRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGHNQRS
,167(//(1KHEWJHGUXNWQDKHWLQVWHOOHQYDQGHDDQXLWWLMG
6WHOGHDDQXLWWLMGLQ
Het scherm van de
binnenunit knippert
onafgebroken.
ŷ Schakel de airconditioner opnieuw in door op de $DQXLW
knop te drukken.
ŷ Schakel de hulpschakelaar uit en weer aan, en zet vervolgens de
airconditioner aan.
ŷ $OVKHWVFKHUPYDQGHELQQHQXQLWEOLMIWNQLSSHUHQQHHPGDQ
contact op met een onderhoudscentrum.
Ik wil koelere lucht.
ŷ Gebruik naast de airconditioner een elektrische ventilator om
voor een betere koeling te zorgen en om energie te besparen.
17Nederlands
Reiniging en onderhoud
Probleem Oplossing
De lucht is niet koel
of warm genoeg.
ŷ In de Cool-modus komt er geen koele lucht naar buiten als de
ingestelde temperatuur hoger is dan de huidige temperatuur.
– $5(+$5(&DIVWDQGVEHGLHQLQJ'UXNKHUKDDOGHOLMN
op de Temperatuur-knop tot de ingestelde temperatuur
PLQLPXPr&ODJHULVGDQGHKXLGLJHWHPSHUDWXXU
– $5.+DIVWDQGVEHGLHQLQJ'UXNRSGHNQRS7HPSHUDWXXU
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ'UDDLYHUYROJHQVGH'UDDLVFKLMIWRW
GHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUPLQLPXPr&ODJHULVGDQGH
huidige temperatuur.
ŷ ,QGH+HDWPRGXVNRPWHUJHHQZDUPHOXFKWQDDUEXLWHQDOVGH
ingestelde temperatuur lager is dan de huidige temperatuur.
– $5(+$5(&DIVWDQGVEHGLHQLQJ'UXNKHUKDDOGHOLMN
op de Temperatuur-knop tot de ingestelde temperatuur
PD[LPXPr&KRJHULVGDQGHKXLGLJHWHPSHUDWXXU
– $5.+DIVWDQGVEHGLHQLQJ'UXNRSGHNQRS7HPSHUDWXXU
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ'UDDLYHUYROJHQVGH'UDDLVFKLMIWRW
GHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUPD[LPXPr&KRJHULVGDQGH
huidige temperatuur.
De lucht is niet koel
of warm genoeg.
ŷ Zowel koelen als verwarmen is niet mogelijk tijdens de Fan-
PRGXV6HOHFWHHUGHVWDQG&RRO+HDW$XWRRI'U\
ŷ &RQWUROHHURIKHWOXFKWILOWHUZRUGWJHEORNNHHUGGRRUYXLO(HQ
VWRIILJHILOWHUNDQHUYRRU]RUJHQGDWGHSUHVWDWLHVRSKHWJHELHG
YDQNRHOHQHQYHUZDUPHQDIQHPHQ5HLQLJUHJHOPDWLJKHW
OXFKWILOWHU
ŷ $OVGHEXLWHQXQLWLVDIJHGHNWRIDOVHU]LFKREVWDNHOVLQGHEXXUW
bevinden, verwijder deze dan.
ŷ Installeer de buitenunit op een goed geventileerde plaats.
9HUPLMGSODDWVHQGLH]LMQEORRWJHVWHOGDDQGLUHFW]RQOLFKWRI]LFK
in de buurt van een verwarmingsapparaat bevinden.
ŷ Plaats een zonnescherm over de buitenunit om deze te
beschermen tegen direct zonlicht.
ŷ Als de binnenunit is geïnstalleerd op een plaats die blootgesteld
is aan direct zonlicht, doe dan de gordijnen voor de ramen dicht.
ŷ 6OXLWGHUDPHQHQGHXUHQRPYRRUHHQHIILFLQWLHNRHOLQJHQ
verwarming te zorgen.
ŷ Als de Cool-modus wordt stopgezet en onmiddellijk daarna weer
ZRUGWJHVWDUWNRPWHUSDVQDRQJHYHHUPLQXWHQNRHOHOXFKW
naar buiten, om de compressor van de buitenunit te beschermen.
ŷ $OVGH+HDWPRGXVZRUGWJHVWDUWNRPWHUQLHWRQPLGGHOOLMN
warme lucht naar buiten, om ervoor te zorgen dat er aan het
begin geen koele lucht naar buiten komt.
ŷ Als de koelmiddelleiding te lang is, kunnen de prestaties op het
JHELHGYDQNRHOHQHQYHUZDUPHQDIQHPHQ=RUJHUYRRUGDWGH
NRHOPLGGHOOHLGLQJRQGHUGHPD[LPXPOHQJWHEOLMIW
18 Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Probleem Oplossing
De airconditioner
maakt een raar
geluid.
ŷ In bepaalde omstandigheden (met name wanneer de
EXLWHQWHPSHUDWXXUODJHULVGDQr&NDQHUHHQVLVVHQG
URPPHOHQGRIVSHWWHUHQGJHOXLGWHKRUHQ]LMQZDQQHHUKHW
koelmiddel door de airconditioner circuleert. Dit is normaal.
ŷ Wordt op de knop
$DQXLWJHGUXNWYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJNDQHUJHOXLGYDQGHDIYRHUSRPSELQQHQGH
airco worden gehoord. Dit geluid is normaal.
Het komt een
onaangename geur
in de ruimte.
ŷ $OVGHDLUFRQGLWLRQHULQHHQURNHULJHRPJHYLQJZHUNWRIHUHHQ
geur van buiten naar binnen komt, ventileer de ruimte dan goed.
ŷ Als binnen zowel de temperatuur als de luchtvochtigheid hoog zijn,
]HWGHDLUFRQGLWLRQHUGDQWRWXXULQGH&OHDQRI)DQPRGXV
ŷ Als de airconditioner langere tijd niet gebruikt is, reinig dan de
ELQQHQXQLWHQ]HWGHDLUFRQGLWLRQHUYHUYROJHQVWRWXXULQGH
Fan-modus om de binnenkant van de binnenunit te drogen en zo
onaangename geuren te verwijderen.
ŷ $OVKHWOXFKWILOWHULVJHEORNNHHUGPHWYXLOUHLQLJKHWILOWHUGDQ
Er wordt stoom
geproduceerd door
de binnenunit.
ŷ In de winter, als de luchtvochtigheid binnen hoog is, kan er
stoom worden geproduceerd rond de luchtuitlaat wanneer de
RQWGRRLIXQFWLHDDQVWDDW'LWLVQRUPDDO
De ventilator van
de buitenunit blijft
draaien wanneer
de airconditioner is
uitgeschakeld.
ŷ Als de airconditioner is uitgeschakeld, is het mogelijk dat de
YHQWLODWRUYDQGHEXLWHQXQLWEOLMIWGUDDLHQRPKHWODZDDLYDQKHW
koelmiddelgas te verminderen. Dit is normaal.
Er druipt water van de
leidingaansluitingen
van de buitenunit.
ŷ Er kan condensatie ontstaan als gevolg van het
temperatuurverschil. Dit is normaal.
Er wordt stoom
geproduceerd door
de buitenunit.
ŷ ,QGHZLQWHUDOVGHDLUFRQGLWLRQHULQGH+HDWPRGXVZHUNWVPHOWGH
vorst op de warmtewisselaar en wordt er stoom geproduceerd. Dit
is normaal; dit is geen storing van het product en ook geen brand.
Technische specificaties
Type Model Nettogewicht(kg)
Netto afmetingen (B x D x H) (mm)
Binnenunit
$&513.*(8  [[
$&513.*(8  [[
$&513.*(8  [[
$&513.*(8  [[
19Nederlands
Reiniging en onderhoud
Informatie over het koelmiddel
Belangrijke informatie: regelgeving met betrekking tot het gebruikte
koelmiddel
'LWSURGXFWEHYDWJHIOXRUHHUGHEURHLNDVJDVVHQ9HQWLOHHUJHHQJDVLQGHDWPRVIHHU
LET OP
ŷ $OVKHWV\VWHHPW&2ƋHRIPHHUIOXRUKRXGHQGEURHLNDVJDVVHQEHYDWPRHWKHWWHQPLQVWH
HHQNHHUHONHPDDQGHQRSOHNNHQZRUGHQJHFRQWUROHHUGYROJHQVGHUHJHOJHYLQJ
QU'H]HDFWLYLWHLWPDJXLWVOXLWHQGGRRUJHGLSORPHHUGSHUVRQHHOZRUGHQ
XLWJHYRHUG,QKHWERYHQVWDDQGHJHYDOPRHWGHLQVWDOODWHXURIHUNHQGSHUVRRQGLH
verantwoordelijk is voor de eindcontrole) een onderhoudsboek verstrekken met alle
LQIRUPDWLHRYHUHHQNRPVWLJ9(525'(1,1*(81U9$1+(7(8523((6
3$5/(0(17(1'(5$$'YDQDSULODDQJDDQGHJHIOXRUHHUGHEURHLNDVJDVVHQ
ŷ 'H]HELQQHQXQLWNDQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ5RI5$EXLWHQXQLW
– 5(QNHOYRXGLJ'30
– 5$DOOHHQ'30EHVFKLNEDDUELM$&.;$31+
Type koelvloeistof GWP-waarde
5 
R-410A 
ŷ *:3$DUGRSZDUPLQJVYHUPRJHQ
ŷ %HUHNHQLQJYDQW&2ƋHNJ[*:3
'LWWRHVWHOLVJHYXOGPHW5
'%$
VRAGEN OF OPMERKINGEN?
LAND BEL
OF BEZOEK ONS ONLINE
VIA
UK

ZZZVDPVXQJFRPXN
support
IRELAND
(EIRE)

ZZZVDPVXQJFRPLH
support
GERMANY 
ZZZVDPVXQJFRP
GHVXSSRUW
FRANCE 
ZZZVDPVXQJFRPIU
support
SPAIN 
ZZZVDPVXQJFRPHV
support
PORTUGAL 
ZZZVDPVXQJFRPSW
support
/8;(0%85* 
ZZZVDPVXQJFRP
EHBIUVXSSRUW
1(7+(5/$1'6

ZZZVDPVXQJFRPQO
support
BELGIUM

ZZZVDPVXQJFRP
EHVXSSRUW'XWFK
ZZZVDPVXQJFRP
EHBIUVXSSRUW)UHQFK
NORWAY 
ZZZVDPVXQJFRP
QRVXSSRUW
DENMARK 
ZZZVDPVXQJFRP
GNVXSSRUW
FINLAND 
ZZZVDPVXQJFRPIL
support
SWEDEN 
ZZZVDPVXQJFRPVH
support
AUSTRIA

6$0681*
ZZZVDPVXQJFRPDW
support
SWITZERLAND

ZZZVDPVXQJFRPFK
support (German)
ZZZVDPVXQJFRP
FKBIUVXSSRUW)UHQFK
+81*$5<
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
KXVXSSRUW
&=(&+
6$0681*

ZZZVDPVXQJFRPF]
support
SLOVAKIA
6$0681*

ZZZVDPVXQJFRPVN
support
CROATIA 
ZZZVDPVXQJFRPKU
support
BOSNIA 
ZZZVDPVXQJFRP
EDVXSSRUW
LAND BEL
OF BEZOEK ONS ONLINE
VIA
North
Macedonia

ZZZVDPVXQJFRP
PNVXSSRUW
MONTENEGRO

ZZZVDPVXQJFRP
support
SLOVENIA

(brezplačna številka)
ZZZVDPVXQJFRPVL
support
SERBIA 
ZZZVDPVXQJFRPUV
support
Kosovo 
ZZZVDPVXQJFRP
support
ALBANIA 
ZZZVDPVXQJFRPDO
support
BULGARIA
ɐɟɧɚɧɚɟɞɢɧɝɪɚɞɫɤɢ
ɪɚɡɝɨɜɨɪ
Ȼɟɡɩɥɚɬɟɧɡɚ
ɜɫɢɱɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢ
ZZZVDPVXQJFRP
EJVXSSRUW
ROMANIA
DSHOLQUHWHD

6$0681*$SHO*5$78,7
$WHQĥLH'DFÅHIHFWXDĥLDSHOXOGLQ
UHĥHDXD'LJL5&65'6YÅUXJÅP
VÅQHFRQWDFWDĥLIRUP¤QGQXPÅUXO
7HOYHUGHIÅUÅXOWLPHOHGRXÅFLIUH
DVWIHO
ZZZVDPVXQJFRPUR
support
ITALIA
6$0681*

ZZZVDPVXQJFRPLW
support
CYPRUS
RQO\IURP
ODQGOLQHWROOIUHH
ZZZVDPVXQJFRPJU
support
GREECE
6$0681*
RQO\IURPODQGOLQH
IURP
mobile and land line
POLAND
OXE

RSĄDWDZHGĄXJWDU\I\
operatora)
KWWSZZZVDPVXQJ
FRPSOVXSSRUW
/,7+8$1,$ 
ZZZVDPVXQJFRPOW
support
LATVIA 
ZZZVDPVXQJFRPOY
support
ESTONIA 
ZZZVDPVXQJFRPHH
support
6DPVXQJ32%R[%ODFNURFN&R'XEOLQ,UHODQG
RU%ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN<DWHOH\*8**8.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Samsung AC120RN4PKG/EU Handleiding

Samsung
Merk
Samsung
Model
AC120RN4PKG/EU
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten