Samsung SR8F30 Handleiding

SR8F30
Samsung
Merk
Samsung
Model
SR8F30
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

imagine the possibilities
Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product.
Registreer uw product op
www.samsung.com/register en win!
Nederlands
✻
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
✻ Alleen voor gebruik binnenshuis.
Gebruiksaanwijzing
Robotstofzuiger
2_ Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
WAARSCHUWING
Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat.
LET OP
Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materiële schade bestaat.
OVERIGE SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKING
Uitleg van terminologie, om gebruikers te helpen het product op de juiste
wijze te gebruiken.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Ř9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWGLHQWXGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUWH
lezen. Bewaar de handleiding ter referentie.
Ř2PGDWGH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHVJHOGHQYRRUPHHUGHUHPRGHOOHQNXQQHQ
de eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze
handleiding.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Veiligheidsinformatie _3
Veiligheidsinformatie
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten onder meer de
volgende basisvoorzorgen in acht worden genomen:
LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS U DE ROBOTSTOFZUIGER
GAAT GEBRUIKEN.
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt
en wanneer u er onderhoud aan pleegt.
WAARSCHUWING: houd u aan het volgende om de kans op brand,
elektrische schokken en lichamelijk letsel te vermijden:
ALGEMEEN
Ř*HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQ]RDOVLQGH]HKDQGOHLGLQJLVDDQJHJHYHQ
Ř*HEUXLNGHURERWVWRI]XLJHURIKHWRSODDGVWDWLRQQLHWDOVGH]HRSHQLJHZLM]H]LMQ
beschadigd.
Ř$OVGHVWRI]XLJHUQLHWQDDUEHKRUHQZHUNWLVJHYDOOHQEXLWHQLVEOLMYHQVWDDQRI
in het water is gevallen, moet u het apparaat naar een klantenservicecentrum
brengen.
Ř3DNKHWRSODDGVWDWLRQHQGHURERWVWRI]XLJHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQYDVW
Ř*HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQRSGURJHRSSHUYODNNHQELQQHQVKXLV
Ř'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQPHQVHQPHW
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis, wanneer zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent
het op een veilige manier gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren
het gebruik met zich meebrengt.
Ř.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJHQJHEUXLNHUVRQGHUKRXG
mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
BATTERIJOPLADER
Ř3DVGHJHSRODULVHHUGHVWHNNHUQLHWDDQRPGH]HRSHHQQLHWJHSRODULVHHUG
stopcontact of verlengsnoer te kunnen aansluiten.
Ř*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWEXLWHQRIRSQDWWHRSSHUYODNNHQ
Ř+DDOGHVWHNNHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUXGLWQLHW
gebruikt en wanneer u er onderhoud aan pleegt.
Ř*HEUXLNDOOHHQKHWRSODDGVWDWLRQGDWGRRUGHIDEULNDQWLVPHHJHOHYHUGRPKHW
apparaat op te laden.
Ř*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWZDQQHHUKHWVQRHURIGHVWHNNHUEHVFKDGLJGLV
Ř7UHNRIGUDDJKHWSURGXFWQLHWDDQKHWVQRHUJHEUXLNKHWVQRHUQLHWDOVKDQGYDW
4_ Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
sluit de deur niet op of over het snoer heen en trek het snoer niet om scherpe
hoeken of randen. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
Ř*HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQRIVWRSFRQWDFWHQPHWRQYROGRHQGH
stroomtransportcapaciteit.
Ř7UHNGHVWHNNHUQLHWDDQKHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFW3DNGHVWHNNHUEHHWHQ
niet het snoer.
Ř9HUPLQNRIYHUEUDQGGHEDWWHULMHQQLHWDDQJH]LHQGH]HELMKRJHWHPSHUDWXUHQ
ontploffen.
Ř3UREHHUQLHWKHWRSODDGVWDWLRQWHRSHQHQ5HSDUDWLHVPRJHQDOOHHQGRRUHHQ
gekwalificeerd klantenservicecentrum worden uitgevoerd.
Ř6WHOKHWRSODDGVWDWLRQQLHWEORRWDDQKRJHWHPSHUDWXUHQHQ]RUJGDWKHW
oplaadstation ook niet met enige vloeistof of vocht in contact komt.
ROBOTSTOFZUIGER
Ř=XLJJHHQKDUGHRIVFKHUSHYRRUZHUSHQ]RDOVJODVVSLMNHUVVFKURHYHQPXQWHQ
enzovoorts op.
Ř*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUƂOWHU:DQQHHUXRQGHUKRXGDDQKHWDSSDUDDW
pleegt, mag u uw vingers of andere voorwerpen niet in de ventilatorruimte steken,
voor het geval het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld.
Ř6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQRSHQLQJHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVHURSHQLQJHQ
geblokkeerd zijn; houd openingen vrij van stof, pluisjes, haren en alles wat de
luchtcirculatie kan hinderen.
Ř=XLJJHHQJLIWLJHVWRIIHQRSFKORRUEOHHNPLGGHODPPRQLDJRRWVWHHQUHLQLJHU
enzovoorts).
Ř=XLJJHHQ]DNHQRSGLHEUDQGHQRIZDDUURRNYDQDINRPW]RDOVVLJDUHWWHQ
lucifers of hete as.
Ř
Zuig geen vloeistoffen zoals benzine op die kunnen ontvlammen of ontploffen en
gebruik het apparaat niet op plekken waar deze vloeistoffen aanwezig kunnen zijn.
Ř*HEUXLNGHURERWVWRI]XLJHUQLHWLQHHQDIJHVORWHQUXLPWHGLHJHYXOGLVPHW
dampen van verf op oliebasis, verfverdunner, antimottenmiddelen, ontvlambaar
stof of andere explosieve of giftige dampen.
Ř%LMH[WUHHPJHEUXLNHQRQGHUH[WUHPHWHPSHUDWXXURPVWDQGLJKHGHQNXQQHQHU
lekken in de batterijcellen ontstaan.
Ř$OVGH]HYORHLVWRIPHWGHKXLGLQDDQUDNLQJNRPWPRHWXGH]HVQHOPHWZDWHU
wassen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u deze onmiddellijk minimaal 10
minuten lang met schoon water spoelen. Zoek medische hulp.
Inhoud _5
Inhoud
VEILIGHEIDSINFORMATIE
02
06 Stroomtoevoer
07 Vóór het gebruik
 7LMGHQVKHWJHEUXLN
11 Reiniging en onderhoud
PRODUCTKENMERKEN
13
 3URGXFWNHQPHUNHQ
PROBLEMEN OPLOSSEN
40
40 Controlelijst vóór bellen met de klantenservice
 3UREOHHPRSORVVLQJYRRUIRXWFRGHV
MONTAGE VAN DE STOFZUIGER
15
15 Onderdelen
16 Namen van de onderdelen
DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
20
20 De robotstofzuiger gebruiksklaar maken
20 Volgorde van installatie
 'HDDQXLWVFKDNHODDUJHEUXLNHQ
21 Het oplaadstation plaatsen
22 Opladen
23 De batterij
 'H9,578$/*8$5'SODDWVHQ
25 De luchtverfrisser installeren
26 De robotstofzuiger gebruiken
26 Reiniging starten/stoppen
27 Opnieuw opladen
 $XWRPDWLVFKHUHLQLJLQJ
29 Lokale reiniging
30 Uitgebreide reiniging
31 Handmatige reiniging
32 Zijborstel reiniging
33 Geplande reiniging
HULPMIDDELEN EN FILTER
ONDERHOUDEN
34
34 De robotstofzuiger reinigen
34 Houd de methoden voor reiniging en onderhoud
in gedachten
34 Het sensorvenster en de camera reinigen
35 De stofopvangbak en het filter reinigen
36 De zuigborstel reinigen
 'HGUDDLHQGH]LMERUVWHOYRRUUHLQLJLQJYDQ
randen reinigen
39 Het rijwiel reinigen
PRODUCTSPECIFICATIE
43
 3URGXFWVSHFLƂFDWLH
6_ Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
STROOMTOEVOER
Buig het netsnoer niet te veel en plaats er geen zware
voorwerpen op zodat het kan breken.
'LW]RXWRWEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQNXQQHQOHLGHQ
Gebruik geen beschadigd snoer of beschadigde
stekker en eveneens geen loszittend stopcontact.
'LW]RXWRWEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQNXQQHQOHLGHQ
Steek niet meerdere stekkers tegelijk in een
contactdoos.
(Laat het snoer niet open en bloot op de grond liggen.)
'LW]RXWRWEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQNXQQHQOHLGHQ
Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact
en raak de stekker niet met natte handen aan.
'LW]RXWRWEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQNXQQHQOHLGHQ
Zorg dat u eventueel aanwezig stof en water van de
stekker verwijdert.
$OVXGLWQLHWGRHW]RXGDWWRWHHQVWRULQJHQHOHNWULVFKH
schokken kunnen leiden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
01 VEILIGHEIDSINFORMATIE
Veiligheidsinformatie _7
Veiligheidsinformatie
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
VÓÓR HET GEBRUIK
Alvorens de robotstofzuiger in te schakelen, moet u
zorgen dat de stofopvangbak is geplaatst.
$OVGHVWRIRSYDQJEDNQLHWLVJHSODDWVW]DOGHURERWVWRI]XLJHU
niet werken.
Gebruik de robotstofzuiger nooit op locaties met
brandbaar materiaal, zoals:
/RFDWLHVPHWNDDUVHQRIEXUHDXODPSHQRSGHYORHU
/RFDWLHVPHWRQEHZDDNWYXXUYODPPHQRIJORHLHQGHNROHQ
/RFDWLHVPHWEHQ]LQHJHGHVWLOOHHUGHDOFRKROWKLQQHU
asbakken met brandende sigaretten, enzovoorts.
De robotstofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het
apparaat niet op de volgende locaties.
=ROGHUVNHOGHUVPDJD]LMQHQLQGXVWULOHJHERXZHQDSDUWHNDPHUVRSDIVWDQGYDQ
het hoofdgebouw, locaties die blootstaan aan nattigheid of vocht, zoals badkamers en
wasruimten, en smalle en hoge locaties zoals tafels en planken. Bij gebruik op deze
ORFDWLHVNDQHUHUQVWLJHVFKDGHRQWVWDDQDEQRUPDOHZHUNLQJHQGHIHFWHQ
Open alle deuren als u alle kamers wilt reinigen.
$OVHHQGHXUJHVORWHQLV]DOGHURERWVWRI]XLJHUGLHNDPHUQLHWNXQQHQELQQHQNRPHQ
=RUJHUHFKWHUYRRUGDWXGHGHXUHQYDQGHKRRIGLQJDQJQDDUGHWXLQGHEDGNDPHUHQ
eventuele ruimten waar de robotstofzuiger naar een lager gedeelte kan vallen, gesloten
houdt.
Bij kleden met lange kwastjes vouwt u de kwastjes onder
het kleed.
:DQQHHUXGHNZDVWMHVQLHWRQGHUKHWNOHHGYRXZWNDQGLW
voor schade aan zowel het kleed als het apparaat zorgen,
doordat de kwastjes in het rijwiel of de zuigborstel verstrikt
raken.
<OPTIES>
Wanneer de steiltesensor vervuild raakt, kan de
robotstofzuiger van de trap of een andere
verhoging vallen.
Mensen kunnen hierdoor lichamelijk
letsel oplopen en het apparaat kan zwaar
beschadigen. Om dit gevaar te voorkomen
kunt u voor gevaarlijke gedeelten de VIRTUAL
GUARD (Schuttingmodus) plaatsen. Reinig het
sensorvenster om te voorkomen dat de input
van de camera tot verkeerde opdrachten leidt.
8_ Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
VÓÓR HET GEBRUIK
Haal verspreide objecten op de vloer weg voordat de reiniging begint.

De robotstofzuiger kan obstakels op 5 cm afstand herkennen.
%DGKDQGGRHNHQNOHHGMHVYRRUGHEDGNDPHUIRQWHLQWMHVGUHPSHOV
en de bijkeuken, stroomsnoeren, tafelkleedjes en broekriemen
kunnen in het rijwiel en de zuigborstel verstrikt raken. Hierdoor
zouden voorwerpen van de tafel kunnen vallen.
Verwijder van tevoren kleine en breekbare voorwerpen uit het
te reinigen gebied.
+DDOREMHFWHQZHJYRRUGDWGHUHLQLJLQJEHJLQW
=RUJGDWXEUHHNEDUH]DNHQ]RDOVSRUVHOHLQJODVEORHPSRWWHQ
enzovoorts weghaalt.
'HURERWVWRI]XLJHUKHUNHQWJHHQPXQWHQULQJHQRIDQGHUH
waardevolle voorwerpen zoals sieraden en juwelen.
Informeer alle gezinsleden en andere relevante personen
voorafgaand aan het reinigen of bij gebruik van de geplande
reinigingsmodus dat ze voorzichtig moeten zijn.
'HURERWVWRI]XLJHUNDQWHJHQNLQGHUHQRSERWVHQZDDUGRRUGH]H
kunnen komen te vallen.
Zorg dat kinderen niet op de robotstofzuiger stappen of erop
gaan zitten.
.LQGHUHQNXQQHQGDQYDOOHQHQ]LFKEH]HUHQHQKHWSURGXFWNDQ
ernstig beschadigen.
Bij het plaatsen van het oplaadstation moet u ervoor zorgen dat
het netsnoer niet open en bloot op de vloer ligt.
:DQQHHUGHURERWVWRI]XLJHUDXWRPDWLVFKJDDWRSODGHQRIODQJVKHW
oplaadstation komt, kan deze het netsnoer meeslepen.
Houd het netsnoer van het oplaadstation altijd op het
stopcontact aangesloten.
+RHZHOGHURERWVWRI]XLJHUHHQDXWRPDWLVFKHRSODDGIXQFWLHKHHIW
kan de batterij niet automatisch worden opgeladen als het netsnoer
van het oplaadstation niet op een stopcontact is aangesloten.
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
Wanneer een kind of huisdier alleen wordt gelaten, moet u
ervoor zorgen dat de aan-uitschakelaar van de robotstofzuiger
in de uitstand staat.
'HURERWVWRI]XLJHU]RXKXQDDQGDFKWNXQQHQWUHNNHQ
$OVHUYLQJHUVYRHWMHVSRWHQNOHGLQJRIKDDULQKHWGUDDLHQGHZLHORI
de borstel vastraken, kan dit tot letsel leiden.
$OVHHQNLQGRIKXLVGLHU]LFKLQGHZHJYDQGHURERWVWRI]XLJHU
bevindt, kan dit als obstakel worden herkend en wordt dat gebied
mogelijk niet gereinigd.
:DQQHHUGHDDQXLWVFKDNHODDULQGHXLWVWDQGVWDDWLVGH
stroomtoevoer afgesneden en zijn alle functies uitgeschakeld.
LET OP
Veiligheidsinformatie _9
01 VEILIGHEIDSINFORMATIE
Veiligheidsinformatie
LET OP
VÓÓR HET GEBRUIK
Plaats het oplaadstation op een locatie die voor de
robotstofzuiger goed bereikbaar is.
$OVKHWRSODDGVWDWLRQLQHHQKRHNLVJHSODDWVWNDQGLWH[WUD
bewegingen vereisen en het automatische oplaadproces mogelijk
verstoren.
Gebruik het oplaadstation niet voor andere doeleinden.
+LHUGRRUNDQKHWRSODDGVWDWLRQHUQVWLJNXQQHQEHVFKDGLJHQRIEUDQGYHURRU]DNHQ
WAARSCHUWING
Zorg dat de robotstofzuiger niet over vloeistoffen zoals
water, olie en plasjes van huisdieren heen beweegt of deze
opzuigt.
Hierdoor kan
het apparaat ernstig kunnen beschadigen.
Vloeistoffen zouden zich via de wielen kunnen verspreiden en tot
verontreiniging leiden.
WAARSCHUWING
Als er zich objecten voor het oplaadstation bevinden,
kunnen deze verhinderen dat de robotstofzuiger zich
automatisch laat opladen.
=RUJGDWKHWJHELHGOHHJLV
LET OP
Er mogen zich 0,5 m links en rechts en 1 m vóór het
oplaadstation geen obstakels bevinden.
WAARSCHUWING
Zorg dat het oplaadstation vrij is van sporen van vloeistoffen.
$OVXGLWQLHWGRHW]RXGDWWRWEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
kunnen leiden.
WAARSCHUWING
Veroorzaak geen kortsluiting bij de oplaadcontactpunten
met metalen voorwerpen zoals haak- en breinaalden,
schroevendraaiers, enzovoorts.
+LHUGRRUNDQKHWRSODDGVWDWLRQHUQVWLJEHVFKDGLJHQ
WAARSCHUWING
LET OP
De stofzuiger niet op een zwarte vloer gebruiken
'HURERWVWRI]XLJHUZHUNWLQGLWJHYDOPRJHOLMNQLHWQRUPDDO
10_ Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
OPMERKING
TIJDENS HET GEBRUIK
De robotstofzuiger mag niet op dikke vloerkleden worden
gebruikt.
'LW]RXWRWSUREOHPHQPHWGHURERWVWRI]XLJHUNXQQHQOHLGHQ
+HWYORHUNOHHG]RXKLHUGRRUNXQQHQEHVFKDGLJHQ
De robotstofzuiger zou bij de voordeur of de drempel van de
tuindeur vast kunnen komen te zitten.
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQVWRSWGHURERWVWRI]XLJHUPHW]XLJHQDOVGH]H
zich langer dan 5 minuten niet kan verplaatsen.
2PKHW]XLJHQWHKHUYDWWHQ]HWXGHDDQXLWVFKDNHODDULQGHXLWVWDQG
en weer in de aanstand nadat u het apparaat hebt verplaatst naar
een plek waar het de reiniging kan voortzetten.
Als u merkt dat de robotstofzuiger ongewone geluiden, geuren
of rook produceert, zet u onmiddellijk de aan-uitschakelaar in
de uitstand en belt u het klantenservicecentrum.
WAARSCHUWING
Gebruik de robotstofzuiger niet op een tafel of een andere hoge
locatie.
$OVKHWDSSDUDDWSHURQJHOXNYDOW]RXKHWHUQVWLJNXQQHQEHVFKDGLJHQ
LET OP
De robotstofzuiger kan tijdens het zuigen tegen meubels zoals
stoelpoten, tafelpoten, dun en lang meubilair en dergelijke
opbotsen.
9RRUVQHOOHUHSUHVWDWLHV]HWXVWRHOHQERYHQRSGHWDIHO
Verwijder tijdens het reinigen onmiddellijk eventuele grote
stukken papier of plastic zakken uit het apparaat.
:DQQHHUKHWDSSDUDDWODQJHUHWLMGPHWHHQJHEORNNHHUGHLQJDQJ
wordt gebruikt, kan het hierdoor ernstig beschadigen.
Plaats geen voorwerpen boven op de robotstofzuiger.
'LW]RXWRWVWRULQJHQNXQQHQOHLGHQ
LET OP
LET OP
LET OP
LET OP
Veiligheidsinformatie _11
01 VEILIGHEIDSINFORMATIE
Veiligheidsinformatie
OPMERKING
OPMERKING
TIJDENS HET GEBRUIK
De robotstofzuiger kan locaties die deze niet kan bereiken
zoals hoeken en ruimten tussen banken en muren niet volledig
reinigen.
5HLQLJGH]HORFDWLHVYDQWLMGWRWWLMG
Na een reiniging kunnen er stofvlokken achterblijven als deze zich tijdens het
reinigen hebben gevormd en de robotstofzuiger deze niet heeft opgezogen.
9HHJLQGDWJHYDOKHWVWRIPHWHHQDQGHUUHLQLJLQJVKXOSPLGGHORS
REINIGING EN ONDERHOUD
Wanneer u het product reinigt, mag u geen water rechtstreeks
op de buitenkant spuiten of deze met vluchtige stoffen zoals
benzeen, thinner en alcohol schoonvegen.
+LHUGRRUNDQKHWDSSDUDDWHUQVWLJNXQQHQEHVFKDGLJHQ
LET OP
Het apparaat mag alleen door een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur uit elkaar worden gehaald en in elkaar
worden gezet.
+LHUGRRUNDQKHWDSSDUDDWNXQQHQEHVFKDGLJHQ
LET OP
Oefen geen harde druk uit op de bumper van de robotstofzuiger.
$OVGHEXPSHUVHQVRUEHVFKDGLJWNDQGHURERWVWRI]XLJHUWHJHQ
muren en meubilair opbotsen.
LET OP
Verwijder regelmatig eventuele vreemde stoffen die zich op de
obstakel- en steiltesensoren ophopen.
9XLORSKRSLQJOHLGWWRWHHQRQQDXZNHXULJHZHUNLQJYDQGHVHQVRUHQ
WAARSCHUWING
Steiltesensor
Obstakelsensor
12_ Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
REINIGING EN ONDERHOUD
Neem contact op met het klantenservicecentrum van
Samsung Electronics als u de batterij wilt vervangen.
*HEUXLNYDQDQGHUHGDQRULJLQHOHEDWWHULMHQOHLGWWRWVWRULQJYDQKHW
product.
WAARSCHUWING
Als het netsnoer is beschadigd, moet u dit door
een gekwalificeerde onderhoudsmonteur van het
klantenservicecentrum laten vervangen.
$OVXGLWQLHWGRHW]RXGDWWRWEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
kunnen leiden.
WAARSCHUWING
Zorg dat u uit veiligheidsoogpunt het netsnoer loskoppelt
voordat u het oplaadstation reinigt.
WAARSCHUWING
Gebruik altijd de reinigingsborstel om vreemde stoffen te
verwijderen, nadat u de aan-uitschakelaar in de uitstand hebt
gezet.
$OVXGLWQLHWGRHWEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGGDWKHWDSSDUDDW
plotseling in werking treedt en lichamelijk letsel veroorzaakt of
ernstig beschadigt.
WAARSCHUWING
Zuigborstel
Zijborstel
voor
reiniging
van hoeken
3URGXFWNHQPHUNHQ _13
Productkenmerken
HANDIGE VIRTUAL GUARD-FUNCTIE
U kunt de robotstofzuiger tot een bepaald gebied begrenzen door de schuttingmodus
YLUWXHOHPXXUWHJHEUXLNHQ
Ř:DWLVSODIRQGYRUPKHUNHQQLQJ
(Visionary mapping
TM
)?
Met deze functie wordt met behulp
van de camera op de bovenkant de
vorm van het plafond voor het te
reinigen gebied geïdentificeerd en
wordt de beste manier bepaald om elk
gedeelte van de vloer te bestrijken.
DIVERSE REINIGINGSMODI
Er zijn diverse reinigingsmodi beschikbaar, om in al uw reinigingsbehoeften te voorzien.
GRONDIGE REINIGING VAN ELKE HOEK
$DQJH]LHQGHURERWVWRI]XLJHUGHYORHULQRSHHQYROJHQGHVWXNNHQUHLQLJW ) volgens de
kaart die door de plafondvormherkenningsfunctie is opgesteld, wordt elke hoek van de
vloer gereinigd.
1. Automatische modus
Alle ruimten worden automatisch gereinigd.
2. Lokale modus
Een specifiek lokaal gebied wordt intensief
JHUHLQLJG'LWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPEURRG
en koekkruimels op te ruimen.
3. Uitgebreide modus
De robotstofzuiger reinigt totdat de batterij bijna
leeg is.
4. Handmatige modus
De vloer kan handmatig worden gereinigd door
de robotstofzuiger met een afstandsbediening
te verplaatsen.
5. Zijborstel modus
Wanneer de obstakelsensor tijdens het
stofzuigen een obstakel herkent, wordt de
snelheid van de robotstofzuiger verminderd
om de impact van de botsing te minimaliseren.
De botssensor draagt hier ook toe bij. De
stofzuiger komt zo dicht mogelijk bij hoekjes
om deze schoon te maken.
6. Geplande reinigingsmodus
Op het ingestelde tijdstip reinigt de
robotstofzuiger de vloer.
1
3
4
5 6
2
Circa 1.5m
Circa 1.5m
14_ 3URGXFWNHQPHUNHQ
Productkenmerken
DREMPELS OVERSTEKEN
Dankzij zijn vernuftige rijsysteem kan de robotstofzuiger over
drempels met een hoogte van circa 1,5 cm heen en zo alle
kamers reinigen. De robotstofzuiger is mogelijk niet in staat
om over een drempel van 1,5 cm te gaan, afhankelijk van de
vorm van de drempel.
ANTI-BOTSING
De robotstofzuiger herkent en ontwijkt in twee fasen
obstakels. Eerst worden obstakels herkend door de zeven
obstakelsensoren. Als de robotstofzuiger toch tegen een
obstakel botst, absorberen de twee bumpersensoren de
schok.
DRAAIENDE ZIJBORSTEL VOOR REINIGING VAN RANDEN
Met de draaiende zijborstel wordt stof uit hoeken en van
randen weggehaald.
AUTOMATISCH OPLADEN
Als de batterij bijna leeg is, wordt de robotstofzuiger
automatisch naar het oplaadstation geleid voor een snelle
automatische oplaadsessie.
VEILIGHEIDSINRICHTING
Wanneer de robotstofzuiger tijdens het reinigen wordt
opgetild, wordt dit door een sensor gedetecteerd en
stoppen automatisch de rijwielen, de zuigborstel, de
zuigmotor en de draaiende zijborstels hun werking.
Circa 1,5 cm
Schuin type
Verticaal type
Montage van de stofzuiger _15
02 MONTAGE VAN DE STOFZUIGER
Montage van de stofzuiger
ONDERDELEN
■
Oplaadstation
■
Stofzuiger
■
Andere onderdelen
OPTIES
Gebruiksaanwijzing
&'520EDWWHULMHQ
Reservefilter
9,578$/*8$5' Reinigingsborstel Luchtverfrisser
OPTIES
■
Afstandsbediening
16_ Montage van de stofzuiger
Montage van de stofzuiger
NAMEN VAN DE ONDERDELEN
[ Stofzuiger ]
Zijkant
Onderkant
Voorkant
Sensor voor
afstandsbediening
Stofopvangbak
Uitwerpknop voor
stofopvangbak
Rijwiel
Batterijklepje
Zuigborstel
Klep van zuigborstel
$DQXLWVFKDNHODDU
Rijwiel
Steiltesensor
Zijborstel
Steiltesensor
Oplaadcontactpunt
Steiltesensor
Oplaadcontactpunt
Wieltje
Bedieningsknop
Obstakelsensor
Obstakelsensor
Bumpersensor
Sensor voor
afstandsbediening
Display
Klepje van het
luchtverfrissercompartiment
9,578$/*8$5'
sensor
Klepje van het
luchtverfrissercompartiment
Montage van de stofzuiger _17
02 MONTAGE VAN DE STOFZUIGER
Montage van de stofzuiger
NAMEN VAN DE ONDERDELEN
[ Oplader (station) ]
[ VIRTUAL GUARD (OPTIES) ]
Er zijn geen batterijen bij het product geleverd. Batterijen moeten apart worden aangeschaft.
3ODDWVYµµUJHEUXLNGHDONDOLQHEDWWHULMHQW\SH'
■
De batterijen plaatsen
Houd de vergrendeling
ingedrukt en til de klep
YDQGH9,578$/*8$5'
omhoog.
3ODDWVGHEDWWHULMHQRSGH
aangegeven wijze in de
9,578$/*8$5'$OV
de batterijen niet met de
polen in de juiste richting
worden geplaatst, zal de
9,578$/*8$5'QLHW
werken.)
Nadat u het uiteinde van
de klep in de sleuf hebt
gestoken, duwt u op het
andere einde totdat dit op
zijn plaats klikt.
1 2 3
✽6SHFLƂFDWLH$ONDOLQHEDWWHULMHQW\SH'/5
Afstandsensor
Sensor voor
stofzuigerdetectie
$DQXLWNQRS
Moduslampje
Oplaadcontactpunt
Ventilatiesleuven
Vangdrempel
Oplaadlampje
$DQXLWODPSMH
18_ Montage van de stofzuiger
Montage van de stofzuiger
NAMEN VAN DE ONDERDELEN
[ Afstandsbediening ]
Houd de vergrendeling
ingedrukt en til het
klepje van het
batterijcompartiment aan
de achterkant van de
afstandsbediening omhoog.
3ODDWVGHEDWWHULMHQRSGH
aangegeven wijze in de
afstandsbediening.
$OVGH
batterijen niet met de
polen in de juiste richting
worden geplaatst, zal de
afstandsbediening niet werken.)
Nadat u het uiteinde van
de klep in de sleuf hebt
gestoken, duwt u op het
andere einde totdat dit
op zijn plaats klikt.
1 2
✽ Specificatie: Alkalinebatterijen type AAA
Bij aankoop van het product zijn er nog geen batterijen in de afstandsbediening geplaatst.
3ODDWVYµµUJHEUXLNGHDONDOLQHEDWWHULMHQW\SH$$$
■
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Aan-uit
Opnieuw
opladen
Uitgebreid
Lokaal
Start/Stop
Starten
uitstellen
Automatisch
Richtings-
knoppen
Handmatig
Zijborstel
3
Montage van de stofzuiger _19
02 MONTAGE VAN DE STOFZUIGER
Montage van de stofzuiger
NAMEN VAN DE ONDERDELEN
[ Display ]
DISPLAYGEDEELTE
1. Cijferdisplay
+LHUZRUGHQGHWLPHUGHYRRUWJDQJHQIRXWFRGHVLQFLMIHUVOHWWHUVHQSLFWRJUDPPHQZHHUJHJHYHQ
2. Batterijniveau-indicator
7LMGHQVKHWRSODGHQGHYRRUWJDQJYDQKHWRSODGHQZRUGWLQVWDSSHQZHHUJHJHYHQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNKHWEDWWHULMQLYHDXZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWEDWWHULMQLYHDXORRSWWLMGHQVKHWJHEUXLN
YDQDI)8//SHUQLYHDXWHUXJ:DQQHHUGHEDWWHULMYROOHGLJOHHJLVNQLSSHUWHU««QQLYHDXRPœ/2ŔDDQWH
geven.)
3. Geplande reiniging
$OVHUHHQUHLQLJLQJLVLQJHSODQGOLFKWKHWSLFWRJUDPYDQ*HSODQGHUHLQLJLQJRS
4. Opnieuw opladen

Dit pictogram licht op wanneer de robotstofzuiger naar het oplaadstation terugkeert om de batterij op te laden.
5. Display voor reinigingsmodi
1DHONHGUXNRSGHUHLQLJLQJVPRGXVNQRSZRUGWGHGHVEHWUHIIHQGHUHLQLJLQJVPRGXVZHHUJHJHYHQ
D
Automatische modus: dit pictogram licht op wanneer de Automatische reinigingsmodus is geselecteerd.
E/RNDOHPRGXVGLWSLFWRJUDPOLFKWRSZDQQHHUGH/RNDOHUHLQLJLQJVPRGXVLVJHVHOHFWHHUG
F8LWJHEUHLGHPRGXVGLWSLFWRJUDPOLFKWRSZDQQHHUGH8LWJHEUHLGHUHLQLJLQJVPRGXVLVJHVHOHFWHHUG
G+DQGPDWLJHPRGXVGLWSLFWRJUDPOLFKWRSZDQQHHUGH+DQGPDWLJHUHLQLJLQJVPRGXVLVJHVHOHFWHHUG
HZijborstel modus: : "
" brandt wanneer de zijborstelmodus is geselecteerd.
KNOPPENGEDEELTE
6. Start/Stop
'UXNKLHURSRPKHWUHLQLJHQWHVWDUWHQHQVWRSSHQ
7. Reinigingsmodus

Druk hierop om een reinigingsmodus te selecteren. Druk na het selecteren van een reinigingsmodus op de
NQRS
) om het reinigen te starten.
8. Starten uitstellen
'UXNKLHURSRPHHQUHLQLJLQJLQWHSODQQHQ8NXQWHHQUHLQLJLQJWRWXXUXLWVWHOOHQ
9. Opnieuw opladen
1DHHQGUXNRSGH]HNQRSOLFKWKHWSLFWRJUDPYRRU2SQLHXZRSODGHQRSHQNHHUWGHURERWVWRI]XLJHUQDDU
het oplaadstation terug om de batterij op te laden.
1
2
4
8 97
6
3
5
20_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
92/*25'(9$1,167$//$7,(
1. De aan-uitschakelaar gebruiken
2PGHURERWVWRI]XLJHUWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGH
onderkant van het apparaat in de aanstand zetten.
2. Het oplaadstation plaatsen
Om de robotstofzuiger te kunnen opladen, moet eerst het
oplaadstation worden geïnstalleerd.
Bij aankoop van het product is de batterij nog niet geladen.
Daarom moet deze voor gebruik eerst worden opgeladen.
3. De batterijen opladen
Voordat u de robotstofzuiger gaat gebruiken, moet u de batterij
volledig opladen.
4. De VIRTUAL GUARD plaatsen
U kunt de robotstofzuiger tot een bepaald gebied begrenzen
GRRUGHVFKXWWLQJPRGXVYLUWXHOHPXXUWHJHEUXLNHQ
5. De luchtverfrisser installeren
Installeer de luchtverfrisser voordat u de robotstofzuiger gaat gebruiken.
De robotstofzuiger zal een lekkere geur verspreiden wanneer de luchtverfrisser is
geïnstalleerd.
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN
'($$18,76&+$.(/$$5*(%58,.(1
LET OP
$OVGHDDQXLWVFKDNHODDULQGHXLWVWDQGVWDDWZRUGWGHURERWVWRI]XLJHUQLHW
opgeladen, ook niet als deze zich in het oplaadstation bevindt.
Om de robotstofzuiger te kunnen gebruiken, moet u de
DDQXLWVFKDNHODDULQGHDDQVWDQG]HWWHQ
$OVXGHDDQXLWVFKDNHODDULQGHXLWVWDQG]HWZRUGHQDOOH
instellingen gereset.
1. Draai de stofzuiger om en zet de aan-uitschakelaar
in de aanstand.
$OVGHSLFWRJUDPPHQQLHWRSOLFKWHQEHWHNHQWGLWGDW
de batterij leeg is. Zet de robotstofzuiger in dat geval in
KHWRSODDGVWDWLRQQDGDWXGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH
aanstand hebt gezet.
/HWRSGDWDOOHLQVWHOOLQJHQZRUGHQJHUHVHWDOVXGHDDQ
uitschakelaar in de uitstand zet.
:DQQHHUKHWDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOGHQHUJHGXUHQGH
ongeveer 10 minuten niet op een knop wordt gedrukt,
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om de
batterij te sparen. Als u de robotstofzuiger opnieuw wilt gebruiken, drukt u op de
3RZHUNQRSRIGH6WDUW6WRSNQRS
De stofzuiger gebruiken _21
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN
+(723/$$'67$7,213/$$76(1
Houd het netsnoer van het oplaadstation altijd op
het stopcontact aangesloten.
$OVKHWQHWVQRHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQQLHWRSHHQ
stopcontact is aangesloten, kan de robotstofzuiger
het oplaadstation niet vinden en kan de batterij niet
automatisch worden opgeladen.
$OVGHURERWVWRI]XLJHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQZRUGW
losgemaakt, wordt de batterij automatisch ontladen.
2. Er mogen zich 0,5 m links en rechts en 1 m vóór
het oplaadstation geen obstakels bevinden.
1. Plaats het oplaadstation op een vlakke ondergrond.
3. Plaats het oplaadstation op een locatie die voor de
robotstofzuiger goed bereikbaar is.
4. Laat het netsnoer langs de muur lopen.
5. Wanneer het een houten vloer betreft, plaatst
u het oplaadstation in dezelfde richting als de
houtnerven.
OPMERKING
$DQXLWODPSMH
Oplaadlampje
circa 0.5m
circa 0.5m
22_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN
23/$'(1
2.
Controleer de oplaadstatus van de robotstofzuiger.
:DQQHHUKHWRSODGHQEHJLQWZRUGHQDFKWHUHHQYROJHQV
GHEDWWHULMQLYHDXLQGLFDWRUHQœ
ŔRSKHWGLVSOD\
weergegeven.

Wanneer het opladen gereed is, worden achtereenvolgens
GHEDWWHULMQLYHDXLQGLFDWRUHQœ)8//ŔRSKHWGLVSOD\
weergegeven.
1. Breng de oplaadcontactpunten van de stofzuiger op
gelijke hoogte met de oplaadcontactpunten van het
oplaadstation en druk de stofzuiger aan totdat u een
“oplaadgeluid” uit het oplaadstation hoort.
+HWRSODDGODPSMHZRUGWJURHQ
Bij aankoop van het product is de batterij volledig
ontladen. De robotstofzuiger moet dan eerst
handmatig worden opgeladen.
Aan-uitlampje
Oplaadlampje
Aan-
uitlampje
Oplaadlampje
OPMERKING
Ř1DDDQNRRSYDQKHWSURGXFWGXXUWKHWRQJHYHHUPLQXWHQRPGHEDWWHULMYROOHGLJRSWH
laden en loopt het product circa 90 minuten.
Ř:DQQHHUGHEDWWHULMZRUGWRSJHODGHQWHUZLMOGH]HRYHUYHUKLWLVNDQGHRSODDGWLMGWRHQHPHQ
Ř7HQHPHQPDDWUHJHOHQZDQQHHUKHWRSODGHQQLHWVRHSHOYHUORRSW
Wanneer de robotstofzuiger niet automatisch kan worden opgeladen, moet u het volgende proberen:
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQWYDQGHURERWVWRI]XLJHULQGHXLWVWDQGHQZHHULQ
GHDDQVWDQG5HVHW

+DDOGHVWHNNHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQXLWKHWVWRSFRQWDFWHQVWHHNGH]HHUZHHUWHUXJLQ5HVHW
&RQWUROHHURIHU]LFKJHHQYUHHPGHVWRIIHQRSGHRSODDGFRQWDFWSXQWHQEHYLQGHQHQYHHJ
deze contactpunten op de stofzuiger en het oplaadstation met een droge doek schoon.
&RQWUROHHURIHU]LFKVWHUNUHƃHFWHUHQGHREMHFWHQLQGHEXXUWYDQKHWRSODDGVWDWLRQEHYLQGHQ
Ř:DQQHHUGHURERWVWRI]XLJHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQZRUGWJHKDDOG]DOGHEDWWHULMRSHHQ
natuurlijke manier ontladen.
/DDGGHURERWVWRI]XLJHU]RPRJHOLMNRSPHWEHKXOSYDQKHWRSODDGVWDWLRQ:DQQHHUXYRRU
ODQJHUHWLMGYDQKXLVEHQWYDQZHJHHHQ]DNHQUHLVHHQYDNDQWLHHQ]RYRRUWVPRHWXGHDDQ
uitschakelaar op de robotstofzuiger in de uitstand zetten, de stekker van het oplaadstation uit
het stopcontact halen en de producten opbergen.)
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWSURGXFWLQ
de aanstand.
■
:DQQHHUGHEDWWHULMQLYHDXLQGLFDWRU
tijdens het reinigen knippert, stopt de
robotstofzuiger de reiniging en zal deze
zichzelf automatisch bij het oplaadstation
opladen.
■
:DQQHHUGHEDWWHULMQLYHDXLQGLFDWRUWLMGHQVKHWUHLQLJHQNQLSSHUWHQ
œ/2ŔRSKHWGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQNDQGHURERWVWRI]XLJHUQLHW
met de afstandsbediening of de knoppen op de stofzuiger worden
bediend. In dit geval moet u de robotstofzuiger direct naar het
RSODDGVWDWLRQGUDJHQRPGHEDWWHULMZHHURSWHODGHQ'LWJHEHXUW
wanneer de batterij volledig ontladen is.)
Opladen
gereed
Opladen Opladen
vereist
<Oplaaddisplay>
Opladen Volledig opgeladen
Knippert
Knippert
De stofzuiger gebruiken _23
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN
'(%$77(5,-
'H]HEDWWHULMLVDOOHHQEHGRHOGYRRUURERWVWRI]XLJHUVYDQ6DPVXQJ+HWLVVWUHQJYHUERGHQ
om deze ook voor andere apparaten of andere doeleinden te gebruiken.
+DDOGHEDWWHULMQLHWXLWHONDDUHQSDVGH]HQLHWDDQ
/DDGGHEDWWHULMRSRSHHQORFDWLHPHWJRHGHYHQWLODWLH
6WHOGHEDWWHULMQLHWEORRWDDQYXXUHQYHUKLWGH]HQLHW
6OXLWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQRSGHHQSROHQYDQGHEDWWHULMDDQ
%HZDDUGHEDWWHULMELQQHQVKXLV|&a|&
9RRUGDWXGLWSURGXFWZHJGRHWPRHWXGHEDWWHULMHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHU
wegwerpen.
:HUSGH]HEDWWHULMHQQLHWZHJELMKHWQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNDIYDO
+RXGXELMKHWZHJZHUSHQYDQRXGHEDWWHULMHQDDQDOOHORNDOHUHJHOJHYLQJ
■
De robotstofzuiger loopt op milieuvriendelijke oplaadbare batterijen van het type
QLNNHOPHWDDOK\GULGH1L0+HQLVYRRU]LHQYDQHHQRYHUODDGEHYHLOLJLQJGLHHHQODQJH
levensduur garandeert.
■
Wanneer u een batterij koopt, moet u vóór de
aanschaf het klantenservicecentrum vragen om het
modelnummer en het symbool dat aangeeft dat het
een origineel onderdeel betreft ).
✽ Als de batterij defect is, mag u deze niet demonteren. Neem contact op met het
dichtstbijzijnde klantenservicecentrum.
✽ Een langere oplaadtijd en een kortere levensduur van de lading betekent dat de
batterij aan het eind van zijn levenscyclus zit. Neem contact op met een geautoriseerd
klantenservicecentrum om de batterij te vervangen.
De oplaadbare accu waarvan dit apparaat is voorzien, kan niet door de gebruiker
worden vervangen.
Voor informatie over de vervanging ervan neemt u contact op met het servicecentrum.
24_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN
'(9,578$/*8$5'3/$$76(1237,(6
U kunt de robotstofzuiger tot een bepaald gebied
EHJUHQ]HQGRRUGHVFKXWWLQJPRGXVYLUWXHOHPXXU
te gebruiken.
Bediening van de knoppen
1. Werking van het lampje
6FKXWWLQJPRGXVYLUWXHOHPXXUKHWURGHODPSMH
knippert.
8LWKHWODPSMHLVXLWJHVFKDNHOG
2. Zet de aan/uit-knop in de aan-stand
7HONHQVZDQQHHUXRSGHDDQXLWNQRSGUXNWZRUGHQ
de volgende opties in deze volgorde geselecteerd:
6FKXWWLQJPRGXVYLUWXHOHPXXU➝ Apparaat uit.
✽
De afstand van de virtuele wand is minimaal 2.5m en
kan verschillen afhankelijk van de omgeving en de
bewegingsstatus van de robot.
Een schutting (virtuele muur) vormen
'H9,578$/*8$5'YRUPWHHQRQ]LFKWEDUHEDUULªUHGLH
de robotstofzuiger niet kan overschrijden.
Bijvoorbeeld voor plantenbakken, meubilair, de
voordeur, enzovoorts.
1. Schakel de schuttingmodus (virtuele muur) in met
de aan/uit-knop.
+HWPRGXVODPSMHNQLSSHUWURRG
2. Plaats de VIRTUAL GUARD vóór het gebied dat u
voor de robotstofzuiger wilt blokkeren.
3ODDWVGH9,578$/*8$5']RGDWGHVHQVRUYRRUDIVWDQGVGHWHFWLHHHQ
RQ]LFKWEDUHEDUULªUHNDQYRUPHQGLHGHURERWVWRI]XLJHUQLHWNDQRYHUVFKULMGHQ
Moduslampje
Aan/uit-
knop
Sensor voor
stofzuigerdetectie
Afstandsensor
$IVWDQG
sensor
Er wordt een schutting
YLUWXHOHPXXUJHYRUPG
De stofzuiger gebruiken _25
De stofzuiger gebruiken
LET OP
De infraroodsensor
Ř'HWUDQVPLVVLHYDQKHWLQIUDURRGVLJQDDO
gaat mogelijk minder soepel in locaties
met halogeenlicht of in de buitenlucht.
Ř'HURERWVWRI]XLJHUJHEUXLNWW\SHQ
infraroodapparaten en het is mogelijk dat
een bepaald apparaat niet werkt als het
zich voor een ander apparaat met een
hogere prioriteit bevindt.
Ř
Wanneer u de robotstofzuiger met de afstandsbediening bedient, kan deze de virtuele
VFKXWWLQJYDQGH9,578$/*8$5'RYHUVFKULMGHQRILQERWVLQJNRPHQPHWHHQREVWDNHO
Dit komt doordat het signaal van de afstandsbediening een hogere prioriteit heeft dan het
VLJQDDOYDQGH9,578$/*8$5'
Ř:DQQHHUXGHURERWVWRI]XLJHURSHHQNOHLQHORFDWLHRIRSNRUWHDIVWDQGJHEUXLNW
kan deze storingen vertonen door interferentie van de infrarode signalen.
Ř3ODDWVGH9,578$/*8$5'XLWGHEXXUWYDQKHWRSODDGVWDWLRQRPGDWKHW
DXWRPDWLVFKRSODGHQNDQZRUGHQRQGHUEURNHQDOVGH9,578$/*8$5']LFKLQGH
buurt bevindt.
Ř
Als er meerdere robotstofzuigers tegelijk worden gebruikt, kunnen deze storingen
vertonen door interferentie van de infrarode signalen.
[Prioriteit infrarode signalen]
Afstandsbediening
VIRTUAL GUARD
Oplaadstation
Installeer de luchtverfrisser voordat u de robotstofzuiger
gaat gebruiken.
De robotstofzuiger zal een lekkere geur verspreiden
wanneer de luchtverfrisser is geïnstalleerd.
1. Verwijder het plastic zakje dat de luchtverfrisser bevat.
2. Open het klepje van het luchtverfrissercompartiment
op de bovenkant van de stofopvangbak en plaats de
luchtverfrisser in het compartiment.
3. Sluit het klepje van het luchtverfrissercompartiment.
✽
1HHPFRQWDFWRSPHWKHW6DPVXQJ(OHFWURQLFV
servicecentrum voor de aanschaf van extra
luchtverfrisser.
Luchtverfrissercompartiment
'(/8&+79(5)5,66(5,167$//(5(1
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
26_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
5(,1,*,1*67$57(167233(1
Het apparaat aanzetten
$IVWDQGVEHGLHQLQJGUXNRSGHNQRS[Power].
6WRI]XLJHUGUXNRSGHNQRS
).
'HNQRSSHQEDWWHULMQLYHDXLQGLFDWRUHQ
reinigingsmoduspictogrammen op de stofzuiger
worden ingeschakeld.
Het apparaat uitzetten
$IVWDQGVEHGLHQLQJGUXNRSGHNQRS[Power].
6WRI]XLJHUKRXGGHNQRS
) 3 seconden ingedrukt.
$OOHSLFWRJUDPPHQEHKDOYHGHEDWWHULMQLYHDX
indicator worden uitgeschakeld.
Starten
$IVWDQGVEHGLHQLQJGUXNRSGHNQRSYRRU
Automatisch, Lokaal, Uitgebreid, Handmatig of
Zijborstel.
6WRI]XLJHUVHOHFWHHUGHPRGXV$XWRPDWLVFK/RNDDO
Uitgebreid//Handmatig/Zijborstel door op de knop
HQYHUYROJHQVRSGHNQRS ) te drukken.
:DQQHHUGHUHLQLJLQJVWDUWNRPWGHURERWVWRI]XLJHU
in beweging.
✽
:DQQHHUXRSGHNQRS ) drukt zonder een
reinigingsmodus te selecteren, wordt er een
Automatische reiniging uitgevoerd.
Stoppen
$OVXZLOWVWRSSHQGUXNWXRSGHNQRS
) op de
afstandsbediening of op de stofzuiger.
:DQQHHUGHUHLQLJLQJLVJHVWRSWNRPWGH
robotstofzuiger tot stilstand.
U kunt alle robotstofzuigfuncties starten en stoppen.
■
Alle functies van de robotstofzuiger werken alleen wanneer
GHDDQXLWVFKDNHODDULQGHDDQVWDQGVWDDW
■
Wanneer de robotstofzuiger in bedrijf is, drukt u op de knop
) om de desbetreffende activiteit te annuleren en een
functie te selecteren.
Het apparaat aan- en uitzetten
Reiniging starten en stoppen
De knoppen op de stofzuiger
gebruiken
De afstandsbediening
gebruiken
De stofzuiger gebruiken _27
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
231,(8:23/$'(1
1. Druk op de knop voor opnieuw opladen.
+HWSLFWRJUDP
) op de stofzuiger wordt ingeschakeld
en de robotstofzuiger keert naar het oplaadstation terug.
2. Als u de robotstofzuiger wilt laten stoppen terwijl
deze naar het oplaadstation terugkeert, drukt u op de
knop (
).
3. Als u de automatische oplaadfunctie wilt testen,
drukt u op de knop voor opnieuw opladen wanneer
de robotstofzuiger zich minder dan 1,5 m van het
oplaadstation bevindt.
Met behulp van de knop voor opnieuw opladen kunt
u de robotstofzuiger naar het oplaadstation laten
terugkeren.
■
Wanneer de robotstofzuiger in bedrijf is, drukt u op de knop
) om de desbetreffende activiteit te annuleren en drukt u
vervolgens op de knop voor opnieuw opladen.
Probleemoplossing wanneer de robotstofzuiger niet
naar het oplaadstation terugkeert
ŘControleer de plaatsing van het oplaadstation
$OVKHWRSODDGVWDWLRQ]LFKRSHHQORFDWLHEHYLQGWZDDU
deze de robotstofzuiger niet naar zich toe kan leiden.
$OVKHWRSODDGVWDWLRQPHHUGDQPYDQGH
robotstofzuiger verwijderd is, kan het
: Langer duren voordat de robotstofzuiger bij het
oplaadstation is teruggekeerd.
Ř
Laad de robotstofzuiger in de volgende gevallen handmatig op.
$OVKHWRSODDGVWDWLRQLQHHQKRHNLVJH±QVWDOOHHUG
$OVGHEDWWHULMYROOHGLJRQWODGHQLV
$OVGHURERWVWRI]XLJHUGRRUHHQREVWDNHOPHXEHOVWXN
enz.) vast is komen te zitten.
$OVGHURERWVWRI]XLJHUQLHWRYHUGHGUHPSHOKHHQNDQ
naar de locatie waar de oplader is geïnstalleerd.
De afstandsbediening
gebruiken
De knoppen op de stofzuiger
gebruiken
28_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
$8720$7,6&+(5(,1,*,1*
De robotstofzuiger verplaatst zich automatisch en reinigt
het huis eenmaal totdat de reiniging gereed is.
■
Als de reiniging begint terwijl de robotstofzuiger zich in het
oplaadstation bevindt, neemt de tijd die terugkeer naar het
oplaadstation in beslag neemt af, omdat de robotstofzuiger zich
zijn oorspronkelijke positie tijdens het verplaatsen blijft herinneren.
■
Als het batterijniveau tijdens de reiniging te laag wordt, keert
de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation terug en
ZRUGWGHUHLQLJLQJKHUYDWZDQQHHUGHEDWWHULMLVRSJHODGHQ$DQWDO
KHUYDWWHUHLQLJLQJHQ««Q
De modus
annuleren.
2
1
De modus
instellen.
Knop op stofzuiger
Knop op afstandsbediening
Configuratievolgorde
De functie Reiniging hervatten
Ř$OVGHURERWVWRI]XLJHUHUYDQXLWJDDWGDWGH
reiniging gereed is, wordt de functie voor
hervatting van de reiniging niet uitgevoerd.
Ř$OVXGHURERWVWRI]XLJHUYHUSODDWVWWHUZLMOGH]H
wordt opgeladen, of als u op een knop drukt,
gaat het apparaat ervan uit dat de reiniging
gereed is en wordt de reiniging niet meer hervat.
Als de reiniging gereed is
Tijdens de reiniging
1keer
Verplaats de robotstofzuiger niet terwijl deze aan het reinigen is en druk dan ook
niet op een knop. Anders zou de robotstofzuiger ervan uitgaan dat de reiniging
gereed is en zal het apparaat de reiniging weer van voren af aan beginnen.
LET OP
OPMERKING
De stofzuiger gebruiken _29
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
LOKALE REINIGING
Een klein gebied met veel koekkruimels, stof,
enzovoorts kunt u gemakkelijk laten reinigen.
■
Verplaats de robotstofzuiger naar het gebied waar u een lokale
reiniging wilt uitvoeren.
,QGH/RNDOHUHLQLJLQJVPRGXVZRUGWHUGRRUGH
robotstofzuiger een gebied van 1,5 bij 1,5 m gereinigd.
:DQQHHUGHUHLQLJLQJJHUHHGLVZRUGWHU(QG6WRS
en Stand by op het display van de robotstofzuiger
weergegeven.
De modus
instellen.
2
1
De modus
instellen.
Knop op stofzuiger
Knop op afstandsbediening
Configuratievolgorde
Als de robotstofzuiger zich in het oplaadstation
bevindt, is Lokale reiniging niet beschikbaar.
Tijdens de reiniging
Als de reiniging gereed is
Circa 1.5m
Circa 1.5m
2keer
OPMERKING
30_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
UITGEBREIDE REINIGING
De robotstofzuiger gaat automatisch door met
verplaatsen en reinigen totdat de batterij leeg raakt
en de batterijniveau-indicator nog slechts op één
niveau knippert.
■
Als de reiniging begint terwijl de robotstofzuiger zich in het
oplaadstation bevindt, neemt de tijd die terugkeer naar het
oplaadstation in beslag neemt af, omdat de robotstofzuiger
zich zijn oorspronkelijke positie tijdens het verplaatsen blijft
herinneren.
■
Als het batterijniveau tijdens de reiniging te laag wordt,
keert de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation
terug en wordt de reiniging hervat wanneer de batterij is
opgeladen. (Aantal hervatte reinigingen: één)
LET OP
Verplaats de robotstofzuiger niet terwijl deze aan het reinigen is en druk dan ook niet
op een knop. Anders zou de robotstofzuiger ervan uitgaan dat de reiniging gereed is
en zal het apparaat de reiniging weer van voren af aan beginnen.
De functie Reiniging hervatten
• Als de robotstofzuiger ervan uitgaat dat de reiniging
gereed is, wordt de reiniging niet hervat.
• Als u de robotstofzuiger verplaatst terwijl deze wordt
opgeladen, of als u op een knop drukt, gaat het
apparaat ervan uit dat de reiniging gereed is (de
reiniging wordt dan niet meer hervat).
OPMERKING
Tijdens de reiniging
▶
De modus
annuleren.
2
1
De modus instellen.
Knop op stofzuiger
Knop op
afstandsbediening
Configuratievolgorde
3 keer (wanneer het product
niet wordt opgeladen),
2 keer (wanneer het product
wordt opgeladen)
Als de reiniging gereed is
De stofzuiger gebruiken _31
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
De stofzuiger gebruiken
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
+$1'0$7,*(5(,1,*,1*
Met behulp van de afstandsbediening kunt u de
robotstofzuiger verplaatsen om een specifiek gebied
direct te reinigen.
■
Verplaats de robotstofzuiger naar het gebied waar u een
handmatige reiniging wilt uitvoeren.
■
Handmatig reinigen kan alleen met de afstandsbediening.
De modus
annuleren.
2
1
De modus
instellen.
Knop op stofzuiger
Knop op afstandsbediening
Configuratievolgorde
Ř$OVGHURERWVWRI]XLJHU]LFKLQKHWRSODDGVWDWLRQ
bevindt, is Handmatige reiniging niet beschikbaar.
OPMERKING
Tijdens de reiniging
Richtingsknoppen
9RRUXLWOLQNV
rechts)
Achteruit wordt niet
ondersteund.
4keer
32_ De stofzuiger gebruiken
De stofzuiger gebruiken
Wanneer de obstakelsensor tijdens het stofzuigen
een obstakel herkent, wordt de snelheid van de
robotstofzuiger verminderd om de impact van de
botsing te minimaliseren. De botssensor draagt hier ook
toe bij. De stofzuiger komt zo dicht mogelijk bij hoekjes
om deze schoon te maken. (Deze robotstofzuiger is een
contactstofzuiger die contact maakt met obstakels.)
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
ZIJBORSTEL REINIGIN
De robotstofzuiger verplaatst zich automatisch en reinigt het
huis eenmaal totdat de reiniging gereed is.
■
Als de reiniging begint terwijl de robotstofzuiger zich in het
oplaadstation bevindt, neemt de tijd die terugkeer naar het
oplaadstation in beslag neemt af, omdat de robotstofzuiger zich
zijn oorspronkelijke positie tijdens het verplaatsen blijft herinneren.
■
Als het batterijniveau tijdens de reiniging te laag wordt, keert
de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation terug
en wordt de reiniging hervat wanneer de batterij is opgeladen.
(Aantal hervatte reinigingen: één)
Verplaats de robotstofzuiger niet terwijl deze aan het reinigen is en druk dan ook
niet op een knop. Anders zou de robotstofzuiger ervan uitgaan dat de reiniging
gereed is en zal het apparaat de reiniging weer van voren af aan beginnen.
LET OP
De functie Reiniging hervatten
• Als de robotstofzuiger ervan uitgaat dat de reiniging
gereed is, wordt de functie voor hervatting van de
reiniging niet uitgevoerd.
•
Als u de robotstofzuiger verplaatst terwijl deze wordt
opgeladen, of als u op een knop drukt, gaat het apparaat
ervan uit dat de reiniging gereed is en wordt de reiniging
niet meer hervat.
OPMERKING
Als de reiniging gereed is
Tijdens de reiniging
▶
De modus
annuleren.
2
1
De modus instellen.
Knop op stofzuiger
Knop op
afstandsbediening
Configuratievolgorde
5 keer (wanneer het product
niet wordt opgeladen),
3 keer (wanneer het product
wordt opgeladen)
De stofzuiger gebruiken _33
De stofzuiger gebruiken
03 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN
*(3/$1'(5(,1,*,1*
U kunt instellen dat de robotstofzuiger op een
bepaald tijdstip begint met reinigen.
(Uitstel: tot 23 uur)
■
Geplande reiniging is alleen mogelijk wanneer de
robotstofzuiger zich in het oplaadstation bevindt.
Het pictogram is uitgeschakeld.
Met een druk op de knop
neemt de tijd toe of af.
2
1
Ga naar de Geplande
reinigingsmodus
Bevestig de instelling.
3
Annuleer de instelling.
4
Knop op
stofzuiger
Knop op
afstandsbediening
Configuratievolgorde
Knippert
Omlaag Omhoog
Het icoon wordt ingeschakeld.
Voorbeeld) Om de reiniging
over 5 uur te beginnen
OPMERKING
:DQQHHUKHWLQVWHOOHQJHUHHGLVHQXRSGHNQRS ) drukt in plaats van op de knop
Delay Start, wordt de geplande reinigingstijd geannuleerd.
Wanneer u na voltooiing van de instelling de robotstofzuiger handmatig uit het
oplaadstation haalt, wordt de geplande reinigingstijd geannuleerd.
34_ Hulpmiddelen en filter onderhouden
Hulpmiddelen en filter onderhouden
DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN
+28''(0(7+2'(192255(,1,*,1*(121'(5+28',1*('$&+7(1
■
$OVGHDDQXLWVFKDNHODDUEHVFKDGLJGLVPRHWX
contact opnemen met de onderhoudstechnicus, om te
voorkomen dat er ongelukken gebeuren.
■
Gebruik geen middelen of mechanische apparaten
die niet door de fabrikant zijn geïnstalleerd en die de
vervorming van de robotstofzuiger zouden kunnen
versnellen.
+(76(16259(167(5(1'(&$0(5$5(,1,*(1
U moet de aan-uitschakelaar aan de onderkant
van het apparaat in de uitstand zetten voordat u de
robotstofzuiger gaat reinigen.
■
Spuit nooit water, thinner, benzeen, enzovoorts
rechtstreeks op de robotstofzuiger.
■
=HWDOWLMGGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQ
de onderkant van het apparaat in de
uitstand voordat u de robotstofzuiger
gaat reinigen.
De robotstofzuiger zou anders
plotseling in werking kunnen treden en
lichamelijk letsel veroorzaken.
■
Veeg het venster van de sensor en de
camera licht af met een zachte doek.
Venster voorsensor en camera Venster achtersensor
Venster voorsensor
Camera
Display
Venster steiltesensor
Hulpmiddelen en filter onderhouden _35
04
HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
Hulpmiddelen en filter onderhouden
DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN
'(672)239$1*%$.(1+(7),/7(55(,1,*(1
2. Verwijder de klep van de stofopvangbak door deze op de
aangegeven wijze in de richting van de pijl te trekken.
1. Druk op de uitwerpknop voor de stofopvangbak
(PUSH) en trek de stofopvangbak naar buiten.
Leeg de stofopvangbak eerst voordat u deze gaat reinigen.
■
3DVRSGDWXELMKHWZHJKDOHQYDQGHVWRIRSYDQJEDNJHHQVWRI
morst.
■
Leeg in de volgende gevallen de stofopvangbak.
1. Als er zich stof in de stofopvangbak heeft opgehoopt.
2. Als de zuigkracht plotseling sterk afneemt.
3. Als het geluid plotseling toeneemt.
5. Plaats het filter in de stofopvangbak.
=RUJGDWKHWUDVWHUYDQKHWƂOWHUQDDUEHQHGHQLVJHULFKW
Het kan niet in de verkeerde richting worden geplaatst.
4. Veeg het stof van het filter en uit de stofopvangbak.
✽ U kunt ze met water afspoelen.
6. Sluit de klep van de stofopvangbak en plaats de bak in de
stofzuiger.
3. Verwijder het filter uit de stofopvangbak door deze op de
aangegeven wijze in de richting van de pijl te trekken.
36_ Hulpmiddelen en filter onderhouden
Hulpmiddelen en filter onderhouden
DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN
'(=8,*%2567(/5(,1,*(1
2. Nadat u gecontroleerd hebt op vreemde stoffen
drukt u op de haak waarmee de borstel vastzit om
deze los te maken.
1. Druk op de uitwerpknop voor de stofopvangbak (PUSH)
om deze te verwijderen.
U moet de aan-uitschakelaar aan de onderkant van het
apparaat in de uitstand zetten voordat u de robotstofzuiger
gaat reinigen.
3. Til de zuigborstel uit de stofzuiger.
4. Verwijder met een borstel of stofzuiger eventuele
vreemde zaken zoals lange haren of draden die rond de
borstel zijn gewikkeld.
LET OP
Ř2PGDWHUVWRIXLWGHVWRIRSYDQJEDNNDQNRPHQ
moet u deze vóór het reinigen van de zuigborstel
verwijderen.
5. Wanneer de reiniging gereed is, zet u de borstel
eerst vast aan de kant van de aan-uitschakelaar en
vervolgens ook aan de andere kant.
Hulpmiddelen en filter onderhouden _37
04
HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
Hulpmiddelen en filter onderhouden
DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN
6. Nadat u de 3 uiteinden van de klep in de openingen
hebt gestoken, duwt u op het andere einde totdat
dit op zijn plaats klikt.
LET OP
Ř2PWHYRRUNRPHQGDWGHURERWVWRI]XLJHUYHUVWRSWUDDNWPRHWXRSOHWWHQGDWHU
geen tandenstokers of wattenstaafjes worden opgezogen.
Ř$OVKHWYHUZLMGHUHQYDQYUHHPGH]DNHQPRHLOLMNJDDWQHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQ
klantenservicecentrum.
Ř$DQJH]LHQGH]XLJERUVWHOKHWVWRIRSGHYORHURS]XLJWNXQQHQHUODQJHGUDGHQ
of haren om de borstel gewikkeld raken. Controleer en reinig de zuigborstel
regelmatig.
38_ Hulpmiddelen en filter onderhouden
Hulpmiddelen en filter onderhouden
DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN
'('5$$,(1'(=,-%2567(/92255(,1,*,1*9$15$1'(15(,1,*(1
2. Doe rubberhandschoenen aan en houd een doek
met heet water circa 10 seconden om de draaiende
zijborstel gevouwen. Veeg de borstel vervolgens aan
de doek af.
1.
Controleer of de draaiende zijborstel niet verbogen
is en of er geen vreemde zaken in de borstel zijn
vastgeraakt.
U moet de aan-uitschakelaar aan de onderkant van het
apparaat in de uitstand zetten voordat u de robotstofzuiger
gaat reinigen.
3. Draai de draaiende zijborstel rond en herhaal de
procedure uit stap 2.
4. Als er haar of draden tussen de stofzuiger en de
draaiende zijborstel vast is komen te zitten, draait u
met een schroevendraaier (+) de schroef los om de
borstel te verwijderen.
Bij het terugplaatsen van de borstel moet u erop
letten dat de “L”-markering op de borstel en op de
stofzuiger op dezelfde plaats komen.
(De letter “R” is aan de rechterkant van de draaiende
zijborstel aangebracht.)
OPMERKING
Aangezien de draaiende zijborstel gemakkelijk haren en andere vreemde zaken
aantrekt, moet u de borstel regelmatig reinigen.
Als er zich veel vreemde zaken aan de borstel hechten, kan deze daardoor
beschadigen.
L
Hulpmiddelen en filter onderhouden _39
04
HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
Hulpmiddelen en filter onderhouden
DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN
+(75,-:,(/5(,1,*(1
2. Controleer of er vreemde stoffen zijn vastgehecht
en verwijder deze zo nodig met een staafje of een
tang of pincet zonder scherpe uiteinden.
1. Wanneer u het rijwiel gaat reinigen, legt u een
zachte doek op de vloer en legt u de stofzuiger daar
voorzichtig ondersteboven op.
U moet de aan-uitschakelaar aan de onderkant
van het apparaat in de uitstand zetten voordat u de
robotstofzuiger gaat reinigen.
■
Als de robotstofzuiger plotseling gaat zigzaggen, zitten er
mogelijk vreemde stoffen aan het rijwiel vast.
40_ 3UREOHPHQRSORVVHQ
Problemen oplossen
CONTROLELIJST VÓÓR BELLEN MET DE KLANTENSERVICE
SYMPTOOM CONTROLEREN MAATREGELEN
De robotstofzuiger
werkt
voorafgaand aan
het reinigen
helemaal niet.
Ř
Is de stofopvangbak geplaatst?
Ř
3ODDWVGHVWRIRSYDQJEDN
Ř
6WDDWGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH
aanstand?
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH
aanstand.
Ř
,VGHUHLQLJLQJVPRGXV ) in het
display ingeschakeld?
Ř
'UXNRSGHNQRS +RXGGH
NQRS
) 3 seconden of langer
ingedrukt om het apparaat uit te
schakelen.)
Ř
.QLSSHUWGHEDWWHULMQLYHDX
LQGLFDWRURSVOHFKWV««QQLYHDX
en is ‘LO’ op het display
weergegeven?
Ř
7LOGHURERWVWRI]XLJHURSHQ
plaats deze handmatig in het
oplaadstation om het apparaat
op te laden.
Ř
De robotstofzuiger werkt
niet als de batterij in de
afstandsbediening leeg is.
Ř
Vervang de batterijen in de
DIVWDQGVEHGLHQLQJW\SH$$$
De robotstofzuiger
is tijdens de
reiniging gestopt.
Ř
.QLSSHUWGHEDWWHULMQLYHDX
LQGLFDWRURSVOHFKWV««QQLYHDX
en is ‘LO’ op het display
weergegeven?
Ř
7LOGHURERWVWRI]XLJHURSHQ
plaats deze handmatig in het
oplaadstation om het apparaat
op te laden.
Ř
Is de robotstofzuiger achter
snoeren op de vloer blijven
haken?
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH
uitstand en maak de snoeren los.
Ř
Is de robotstofzuiger op de vloer
bij een hoogteverschil blijven
steken?
+HWULMZLHOVWDDWRPKRRJ
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQ
de uitstand en verplaats de
robotstofzuiger naar een andere
plek om te reinigen.
Ř
Is er een stuk stof om het rijwiel
gewikkeld?
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH
uitstand en verwijder de stof.
Ř
Is de robotstofzuiger op de
drempel blijven steken?
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQ
de uitstand en verplaats de
robotstofzuiger naar
een andere plek om te reinigen.
Tijdens het
reinigen is er
weinig zuigkracht.
Ř
Controleer of de stofopvangbak
vol is.
Ř
Stop de robotstofzuiger en leeg
de stofopvangbak.
Ř
Controleer of de zuigingang
verstopt is.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH
uitstand en verwijder de zaken
die de zuigingang verstoppen.
Ř
Controleer of het filter verstopt is.
Ř
Maak het filter goed schoon.
3UREOHPHQRSORVVHQ _41
05 PROBLEMEN OPLOSSEN
Problemen oplossen
CONTROLELIJST VÓÓR BELLEN MET DE KLANTENSERVICE
SYMPTOOM CONTROLEREN MAATREGELEN
De robotstofzuiger
kan het
oplaadstation
niet vinden.
Ř
Controleer of de stekker van het
oplaadstation goed in het
stopcontact zit.
Ř
Als op 1 m of minder van
de voorkant en op 0,5 m of
minder van de zijkanten van het
oplaadstation obstakels zijn,
moet u deze verwijderen.
Ř
Als er zich vreemde stoffen op de
oplaadcontactpunten bevinden,
moet de contactpunten met een
droge theedoek schoonvegen.
Ř
,VGH9,578$/*8$5'GLFKWELM
het oplaadstation geplaatst?
237,(6
Ř
9HUSODDWVGH9,578$/*8$5'
naar een andere plek, zodat de
robotstofzuiger automatisch kan
opladen.
De robotstofzuiger
overschrijdt de
begrenzing van
de VIRTUAL
GUARD. (OPTIES)
Ř
Zijn de batterijen van de
9,578$/*8$5'RS"
Ř
Vervang de batterijen.
DONDOLQHEDWWHULMHQW\SH'
/5
Ř
,VGH9,578$/*8$5'RSGH
:DFKWPRGXVYLUWXHOHGHXU
ingesteld?
Ř
6WHOGH9,578$/*8$5'RSGH
6FKXWWLQJPRGXVYLUWXHOHPXXU
in.
Ř
Is het moduslampje uit?
Ř
&RQWUROHHURIGH9,578$/
GUARD is uitgeschakeld en stel
deze op de gewenste modus in.
De batterijen van
de VIRTUAL
GUARD gaan
veel te kort mee.
(OPTIES)
Ř
Gebruikt u droge
mangaanbatterijen?
Ř
Vervang de batterijen door
nieuwe alkalinebatterijen.
DONDOLQHEDWWHULMHQW\SH'
/5
42_ 3UREOHPHQRSORVVHQ
Problemen oplossen
PROBLEEMOPLOSSING VOOR FOUTCODES
FOUTCODE
OORZAAK OPLOSSING
Ř
De robotstofzuiger is tijdens
het verplaatsen vast
komen te zitten.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGH
onderkant in de uitstand en verplaats de
robotstofzuiger naar een andere plek.
Ř
(ULVHHQYUHHPGHVWRIGUDDG
papier, speelgoed, enz.) in de
zuigborstel vastgeraakt.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQW
in de uitstand en verwijder de vreemde
stoffen van de zuigborstel.
Ř
(ULVHHQYUHHPGHVWRIGUDDG
papier, speelgoed, enz.) in het
linkerrijwiel vastgeraakt.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQW
in de uitstand en verwijder de vreemde
stoffen van het linkerrijwiel.
Ř
(ULVHHQYUHHPGHVWRIGUDDG
papier, speelgoed, enz.) in het
rechterrijwiel vastgeraakt.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQW
in de uitstand en verwijder de vreemde
stoffen van het rechterrijwiel.
Ř
Controleren van de
bumpersensor.
Ř
7UHNGHYDVW]LWWHQGHEXPSHUHHQVWXNMHQDDU
buiten.
Ř
(UEHYLQGW]LFKYXLOVWRIHHQ
vlek, enz.) op het
venster van de obstakelsensor.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQW
in de uitstand en verwijder het vuil met een
zachte doek van de sensorvensters aan de
YRRUHQDFKWHUNDQW
Ř
(UEHYLQGW]LFKYXLOVWRIHHQ
vlek, enz.) op het
venster van de steiltesensor.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQW
in de uitstand en verwijder het vuil met een
zachte doek van het steiltesensorvenster.
Ř
Geen stofopvangbak
geplaatst.
Ř
Duw de stofopvangbak aan totdat u een
klikgeluid hoort.
Ř
(ULVHHQYUHHPGHVWRIGUDDG
papier, speelgoed,
enz.) in de draaiende zijborstel
vastgeraakt.
Ř
=HWGHDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHRQGHUNDQW
in de uitstand en verwijder de vreemde
stoffen van de draaiende zijborstel.
✽$OVXRSGHDDQXLWNQRSGUXNWRIGHDDQXLWVFKDNHODDULQGHXLWVWDQG]HWYHUGZLMQWGHIRXWFRGH
3URGXFWVSHFLƂFDWLH _43
06 PRODUCTSPECIFICATIE
Productspecificatie
Oplaadstation
Stofzuiger
PPKRRJWH
PPOHQJWH
PPEUHHGWH
PPEUHHGWH
PPOHQJWH
PPKRRJWH
44_ 3URGXFWVSHFLƂFDWLH
Productspecificatie
CLASSIFICERING ITEM DETAIL
Mechanische
specificaties
Diameter 355 mm
Hoogte 93 mm
Gewicht 3.5 kg
Elektrische
specificaties
Voltage $&9a+]
Oplaadvermogen 50 W
Verbruik stofzuiger 40 W
Batterijspecificaties 14.4 V / 2,000 mA
Reinigingsspecificaties
Capaciteit stofopvangbak Circa 0.6 ℓ
7\SHRSODGHQ
Automatisch/handmatig
opladen
Reinigingsmodus
Automatische, Lokale,
Uitgebreide, Handmatige
en
,
Zijborstel, Geplande reiniging
Oplaadduur Circa 120 minuten
Reinigingstijd
ELMHHQKDUGHYORHU
Circa 90 minuten
Reinigingsmethode 3ODIRQGYRUPKHUNHQQLQJ
Type knop op stofzuiger 7\SHNQRS
Open Source Announcement
7KHVRIWZDUHLQFOXGHGLQWKLVSURGXFWFRQWDLQVFRS\ULJKWHGVRIWZDUHWKDWLVOLFHQVHGXQGHUWKH*3//*3/
You may obtain the complete Corresponding Source code from us for a period of three years after our last shipment of this product by
sending email to: [email protected]
,I\RXZDQWWRREWDLQWKHFRPSOHWH&RUUHVSRQGLQJ6RXUFHFRGHLQWKHSK\VLFDOPHGLXPVXFKDV&'520WKHFRVWRISK\VLFDOO\
performing source distribution may be charged.
7KLVRIIHULVYDOLGWRDQ\RQHLQUHFHLSWRIWKLVLQIRUPDWLRQ
GPL Software :
Linux kernel, BusyBox
LGPL Software :
uClibc
- GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF
)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed
Preamble
7KHOLFHQVHVIRUPRVWVRIWZDUHDUHGHVLJQHGWRWDNHDZD\\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHLW%\FRQWUDVWWKH*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVHLVLQWHQGHGWRJXDUDQWHH\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHIUHHVRIWZDUHWRPDNHVXUHWKHVRIWZDUHLVIUHHIRUDOOLWVXVHUV
7KLV*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRPRVWRIWKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQőVVRIWZDUHDQGWRDQ\RWKHUSURJUDPZKRVHDXWKRUV
FRPPLWWRXVLQJLW6RPHRWKHU)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQVRIWZDUHLVFRYHUHGE\WKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDG
You can apply it to your programs, too.
:KHQZHVSHDNRIIUHHVRIWZDUHZHDUHUHIHUULQJWRIUHHGRPQRWSULFH2XU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHVDUHGHVLJQHGWRPDNHVXUHWKDW
\RXKDYHWKHIUHHGRPWRGLVWULEXWHFRSLHVRIIUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLVVHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RXUHFHLYHVRXUFHFRGHRUFDQ
get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these
things.
7RSURWHFW\RXUULJKWVZHQHHGWRPDNHUHVWULFWLRQVWKDWIRUELGDQ\RQHWRGHQ\\RXWKHVHULJKWVRUWRDVN\RXWRVXUUHQGHUWKHULJKWV
7KHVHUHVWULFWLRQVWUDQVODWHWRFHUWDLQUHVSRQVLELOLWLHVIRU\RXLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIWKHVRIWZDUHRULI\RXPRGLI\LW
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you
have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
:HSURWHFW\RXUULJKWVZLWKWZRVWHSVFRS\ULJKWWKHVRIWZDUHDQGRIIHU\RX WKLV OLFHQVH ZKLFK JLYHV \RX OHJDO SHUPLVVLRQ WR
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the
RULJLQDOVRWKDWDQ\SUREOHPVLQWURGXFHGE\RWKHUVZLOOQRWUHƃHFWRQWKHRULJLQDODXWKRUVőUHSXWDWLRQV
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
SURJUDPZLOOLQGLYLGXDOO\REWDLQSDWHQWOLFHQVHVLQHIIHFWPDNLQJWKHSURJUDPSURSULHWDU\7RSUHYHQWWKLVZHKDYHPDGHLWFOHDUWKDW
any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
7KHSUHFLVHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQIROORZ
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0.7KLV/LFHQVHDSSOLHVWRDQ\SURJUDPRU RWKHU ZRUN ZKLFK FRQWDLQV D QRWLFH SODFHG E\ WKH FRS\ULJKW KROGHU VD\LQJ LW PD\ EH
GLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRIWKLV*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH7KHœ3URJUDPŔEHORZUHIHUVWRDQ\VXFKSURJUDPRUZRUNDQGDœZRUN
EDVHGRQWKH 3URJUDPŔPHDQVHLWKHUWKH 3URJUDPRUDQ\GHULYDWLYHZRUNXQGHUFRS\ULJKWODZWKDWLVWR VD\DZRUNFRQWDLQLQJWKH
3URJUDPRU D SRUWLRQ RI LW HLWKHU YHUEDWLP RU ZLWK PRGLƂFDWLRQV DQGRU WUDQVODWHG LQWR DQRWKHU ODQJXDJH +HUHLQDIWHUWUDQVODWLRQLV
LQFOXGHGZLWKRXWOLPLWDWLRQLQWKHWHUPœPRGLƂFDWLRQŔ(DFKOLFHQVHHLVDGGUHVVHGDVœ\RXŔ
$FWLYLWLHVRWKHUWKDQFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQDUHQRW FRYHUHGE\WKLV/LFHQVHWKH\DUHRXWVLGHLWVVFRSH7KHDFWRI
UXQQLQJWKH3URJUDPLVQRWUHVWULFWHGDQGWKHRXWSXWIURPWKH3URJUDPLVFRYHUHGRQO\LILWVFRQWHQWVFRQVWLWXWHDZRUNEDVHGRQWKH
3URJUDPLQGHSHQGHQWRIKDYLQJEHHQPDGHE\UXQQLQJWKH3URJUDP:KHWKHUWKDWLVWUXHGHSHQGVRQZKDWWKH3URJUDPGRHV
1.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHYHUEDWLPFRSLHVRIWKH3URJUDPőVVRXUFHFRGHDV\RXUHFHLYHLW LQ DQ\ PHGLXP SURYLGHGWKDW\RX
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all
WKHQRWLFHVWKDWUHIHUWRWKLV/LFHQVHDQGWRWKHDEVHQFHRIDQ\ZDUUDQW\DQGJLYHDQ\RWKHUUHFLSLHQWVRIWKH3URJUDPDFRS\RIWKLV
/LFHQVHDORQJZLWKWKH3URJUDP
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for
a fee.
2.<RXPD\PRGLI\\RXUFRS\RUFRSLHVRIWKH3URJUDPRUDQ\SRUWLRQRILWWKXVIRUPLQJDZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPDQGFRS\DQG
distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
b)<RXPXVWFDXVHDQ\ZRUNWKDW\RXGLVWULEXWHRUSXEOLVKWKDWLQZKROHRULQSDUWFRQWDLQVRULVGHULYHGIURPWKH3URJUDPRU
any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such
interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
QRWLFHWKDWWKHUHLVQRZDUUDQW\RUHOVHVD\LQJWKDW\RXSURYLGHDZDUUDQW\DQGWKDWXVHUVPD\UHGLVWULEXWHWKHSURJUDPXQGHU
WKHVHFRQGLWLRQVDQGWHOOLQJWKHXVHUKRZWRYLHZDFRS\RIWKLV/LFHQVH([FHSWLRQLIWKH3URJUDPLWVHOILVLQWHUDFWLYHEXWGRHV
QRWQRUPDOO\SULQWVXFKDQDQQRXQFHPHQW\RXUZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPLVQRWUHTXLUHGWRSULQWDQDQQRXQFHPHQW
7KHVHUHTXLUHPHQWVDSSO\WRWKHPRGLƂHGZRUNDVDZKROH,ILGHQWLƂDEOHVHFWLRQVRIWKDWZRUNDUHQRWGHULYHGIURPWKH3URJUDPDQG
can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work
EDVHGRQWKH3URJUDPWKH GLVWULEXWLRQ RI WKH ZKROHPXVWEHRQWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHZKRVHSHUPLVVLRQVIRURWKHUOLFHQVHHV
extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
7KXVLWLVQRWWKHLQWHQWRIWKLVVHFWLRQWRFODLPULJKWVRUFRQWHVW\RXUULJKWVWRZRUNZULWWHQHQWLUHO\E\ \RX UDWKHU WKH LQWHQW LV WR
H[HUFLVHWKHULJKWWRFRQWUROWKHGLVWULEXWLRQRIGHULYDWLYHRUFROOHFWLYHZRUNVEDVHGRQWKH3URJUDP
,QDGGLWLRQPHUHDJJUHJDWLRQRIDQRWKHUZRUNQRWEDVHGRQWKH3URJUDPZLWKWKH3URJUDPRUZLWKDZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPRQ
a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHWKH3URJUDPRU DZRUNEDVHGRQLWXQGHU6HFWLRQLQREMHFWFRGHRUH[HFXWDEOHIRUPXQGHUWKH
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a)$FFRPSDQ\LWZLWKWKHFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFHFRGHZKLFKPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPV
of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost
RISK\VLFDOO\SHUIRUPLQJVRXUFHGLVWULEXWLRQ D FRPSOHWH PDFKLQHUHDGDEOHFRS\RIWKHFRUUHVSRQGLQJVRXUFHFRGH WR EH
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
c)$FFRPSDQ\LWZLWKWKHLQIRUPDWLRQ\RXUHFHLYHGDVWRWKHRIIHUWRGLVWULEXWHFRUUHVSRQGLQJVRXUFHFRGH7KLVDOWHUQDWLYHLV
allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such
an offer, in accord with Subsection b above.)
7KHVRXUFHFRGHIRUDZRUNPHDQVWKHSUHIHUUHGIRUPRIWKHZRUNIRUPDNLQJPRGLƂFDWLRQVWRLW)RUDQH[HFXWDEOHZRUNFRPSOHWH
source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used
to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not
LQFOXGHDQ\WKLQJWKDWLVQRUPDOO\GLVWULEXWHGLQHLWKHUVRXUFHRUELQDU\IRUPZLWKWKHPDMRUFRPSRQHQWVFRPSLOHUNHUQHODQGVRRQ
of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4.<RXPD\QRWFRS\PRGLI\VXEOLFHQVHRUGLVWULEXWHWKH3URJUDPH[FHSW DV H[SUHVVO\SURYLGHGXQGHUWKLV/LFHQVH$Q\DWWHPSW
RWKHUZLVHWRFRS\PRGLI\VXEOLFHQVHRUGLVWULEXWHWKH3URJUDPLVYRLGDQGZLOODXWRPDWLFDOO\WHUPLQDWH\RXUULJKWVXQGHUWKLV/LFHQVH
However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as
such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify
RUGLVWULEXWHWKH3URJUDPRULWVGHULYDWLYHZRUNV7KHVHDFWLRQVDUHSURKLELWHGE\ODZLI\RXGRQRWDFFHSWWKLV/LFHQVH7KHUHIRUHE\
PRGLI\LQJRUGLVWULEXWLQJWKH3URJUDPRUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDP\RXLQGLFDWH\RXUDFFHSWDQFHRIWKLV/LFHQVHWRGRVRDQG
DOOLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLQJRUPRGLI\LQJWKH3URJUDPRUZRUNVEDVHGRQLW
6.(DFKWLPH\RXUHGLVWULEXWHWKH 3URJUDPRUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPWKHUHFLSLHQWDXWRPDWLFDOO\ UHFHLYHVDOLFHQVHIURP
WKHRULJLQDOOLFHQVRUWRFRS\GLVWULEXWHRUPRGLI\WKH3URJUDPVXEMHFWWRWKHVHWHUPVDQGFRQGLWLRQV<RXPD\QRWLPSRVHDQ\
IXUWKHU
restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
this License.
7.,IDVDFRQVHTXHQFHRIDFRXUWMXGJPHQWRUDOOHJDWLRQRISDWHQWLQIULQJHPHQWRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQQRWOLPLWHGWRSDWHQWLVVXHV
FRQGLWLRQVDUHLPSRVHGRQ\RXZKHWKHUE\FRXUWRUGHUDJUHHPHQWRURWKHUZLVHWKDWFRQWUDGLFWWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVHWKH\GR
not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
/LFHQVHDQGDQ\RWKHUSHUWLQHQWREOLJDWLRQVWKHQDVDFRQVHTXHQFH\RXPD\QRWGLVWULEXWHWKH3URJUDPDWDOO)RUH[DPSOHLIDSDWHQW
OLFHQVHZRXOGQRW SHUPLWUR\DOW\IUHHUHGLVWULEXWLRQRIWKH3URJUDPE\DOOWKRVHZKRUHFHLYHFRSLHVGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WKURXJK\RX
WKHQWKHRQO\ZD\\RXFRXOGVDWLVI\ERWKLWDQGWKLV/LFHQVHZRXOGEHWRUHIUDLQHQWLUHO\IURPGLVWULEXWLRQRIWKH3URJUDP
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended
to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that
system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
7KLVVHFWLRQLVLQWHQGHGWRPDNHWKRURXJKO\FOHDUZKDWLVEHOLHYHGWREHDFRQVHTXHQFHRIWKHUHVWRIWKLV/LFHQVH
8.,IWKHGLVWULEXWLRQDQGRUXVHRIWKH3URJUDPLVUHVWULFWHGLQFHUWDLQFRXQWULHVHLWKHUE\SDWHQWVRUE\FRS\ULJKWHGLQWHUIDFHVWKH
RULJLQDOFRS\ULJKWKROGHUZKRSODFHVWKH3URJUDPXQGHUWKLV/LFHQVHPD\DGGDQH[SOLFLWJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQOLPLWDWLRQH[FOXGLQJ
those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9.7KH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQPD\SXEOLVKUHYLVHGDQGRUQHZYHUVLRQVRIWKH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIURPWLPHWRWLPH6XFKQHZ
versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
(DFKYHUVLRQLVJLYHQDGLVWLQJXLVKLQJYHUVLRQQXPEHU,IWKH3URJUDPVSHFLƂHVDYHUVLRQQXPEHURIWKLV/LFHQVHZKLFKDSSOLHVWRLWDQG
œDQ\ODWHUYHUVLRQŔ\RXKDYHWKHRSWLRQRIIROORZLQJWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVHLWKHURIWKDWYHUVLRQRURIDQ\ODWHUYHUVLRQSXEOLVKHG
E\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,IWKH3URJUDPGRHVQRWVSHFLI\DYHUVLRQQXPEHURIWKLV/LFHQVH\RXPD\FKRRVHDQ\YHUVLRQHYHU
published by the Free Software Foundation.
10.,I\RXZLVKWRLQFRUSRUDWHSDUWVRIWKH3URJUDPLQWRRWKHUIUHHSURJUDPVZKRVH GLVWULEXWLRQ FRQGLWLRQV DUHGLIIHUHQWZULWH WR
the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11.%(&$86(7+(352*5$0,6/,&(16(')5((2)&+$5*(7+(5(,612:$55$17<)25 7+( 352*5$0 72 7+(
(;7(173(50,77('%<$33/,&$%/(/$:(;&(37:+(127+(5:,6(67$7(',1:5,7,1*7+(&23<5,*+7+2/'(56$1'
2527+(53$57,(63529,'(7+(352*5$0œ$6,6Ŕ:,7+287:$55$17<2)$1<.,1'(,7+(5(;35(66('25,03/,('
,1&/8',1*%87127/,0,7('727+(,03/,(':$55$17,(62) 0(5&+$17$%,/,7<$1'),71(66)25$3$57,&8/$5
385326(7+((17,5(5,6.$6727+(48$/,7<$1'3(5)250$1&(2)7+(352*5$0 ,6 :,7+ <28 6+28/' 7+(
352*5$03529('()(&7,9(<28$6680(7+(&2672)$//1(&(66$5<6(59,&,1*5(3$,525&255(&7,21
12.,112(9(1781/(665(48,5('%<$33/,&$%/(/$:25$*5(('72,1:5,7,1*:,//$1<&23<5,*+7+2/'(525
$1<27+(53$57<:+20$<02',)<$1'255(',675,%87(7+(352*5$0$63(50,77('$%29( %( /,$%/( 72 <28
)25'$0$*(6,1&/8',1*$1<*(1(5$/63(&,$/,1&,'(17$/ 25 &216(48(17,$/ '$0$*(6 $5,6,1* 287 2) 7+(
86(25,1$%,/,7<7286(7+(352*5$0,1&/8',1*%87127/,0,7('72/2662)'$7$ 25 '$7$ %(,1*5(1'(5('
,1$&&85$7(25/266(66867$,1('%<<28257+,5'3$57,(6 25 $ )$,/85(2)7+(352*5$07223(5$7(:,7+
$1<27+(5352*5$06(9(1,)68&++2/'(52527+(53$57<+$6%((1 $'9,6('2)7+(3266,%,/,7<2)68&+
DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make
it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
7RGR VR DWWDFK WKH IROORZLQJ QRWLFHV WR WKHSURJUDP,WLVVDIHVWWRDWWDFKWKHPWRWKHVWDUWRIHDFKVRXUFHƂOH WR PRVW HIIHFWLYHO\
FRQYH\WKHH[FOXVLRQRIZDUUDQW\DQGHDFKƂOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWKHœFRS\ULJKWŔOLQHDQGDSRLQWHUWRZKHUHWKHIXOOQRWLFHLVIRXQG
one line to give the program’s name and an idea of what it does.
&RS\ULJKW&\\\\QDPHRIDXWKRU
7KLVSURJUDPLVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDVSXEOLVKHG
E\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRIWKH/LFHQVHRUDW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ
7KLVSURJUDPLV GLVWULEXWHG LQ WKH KRSH WKDW LWZLOOEHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17<ZLWKRXWHYHQWKHLPSOLHGZDUUDQW\RI
0(5&+$17$%,/,7<RU),71(66)25$3$57,&8/$5385326(6HHWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIRUPRUHGHWDLOV
<RXVKRXOGKDYHUHFHLYHGD FRS\ RI WKH *18 *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH DORQJ ZLWK WKLV SURJUDPLIQRWZULWHWRWKH)UHH6RIWZDUH
)RXQGDWLRQ,QF)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
*QRPRYLVLRQYHUVLRQ&RS\ULJKW&\HDUQDPHRIDXWKRU
*QRPRYLVLRQFRPHVZLWK$%62/87(/<12:$55$17<IRUGHWDLOV
W\SHCVKRZZő7KLVLVIUHHVRIWZDUHDQG\RXDUHZHOFRPH
to redistribute it under certain conditions; type `show c’ for details.
7KHK\SRWKHWLFDOFRPPDQGVCVKRZZőDQGCVKRZFőVKRXOGVKRZWKHDSSURSULDWHSDUWVRIWKH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH2IFRXUVHWKH
FRPPDQGV\RXXVHPD\EHFDOOHGVRPHWKLQJRWKHUWKDQCVKRZZőDQGCVKRZFőWKH\FRXOGHYHQEHPRXVHFOLFNVRUPHQXLWHPV
whatever suits your program.
<RXVKRXOGDOVRJHW\RXUHPSOR\HULI\RXZRUNDVDSURJUDPPHURU \RXU VFKRRO LI DQ\ WR VLJQ D œFRS\ULJKW GLVFODLPHUŔ IRU WKH
program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision’
ZKLFKPDNHVSDVVHVDWFRPSLOHUVZULWWHQ
by James Hacker.
VLJQDWXUHRI7\&RRQ$SULO
7\&RRQ3UHVLGHQWRI9LFH
7KLV*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHGRHVQRWSHUPLWLQFRUSRUDWLQJ\RXUSURJUDPLQWR SURSULHWDU\SURJUDPV,I\RXUSURJUDPLV D VXEURXWLQH
library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the
*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDGRIWKLV/LFHQVH
- GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF
)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
>7KLVLVWKHƂUVWUHOHDVHGYHUVLRQRIWKH/HVVHU*3/,WDOVRFRXQWVDVWKHVXFFHVVRURIWKH*18/LEUDU\3XEOLF/LFHQVHYHUVLRQ
hence the version number 2.1.]
Preamble
7KHOLFHQVHVIRUPRVWVRIWZDUHDUHGHVLJQHGWRWDNHDZD\\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHLW%\FRQWUDVWWKH*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVHVDUHLQWHQGHGWRJXDUDQWHH\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHIUHHVRIWZDUHWRPDNHVXUHWKHVRIWZDUHLVIUHHIRUDOOLWVXVHUV
7KLVOLFHQVHWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRVRPHVSHFLDOO\GHVLJQDWHGVRIWZDUHSDFNDJHVW\SLFDOO\ OLEUDULHVRI
the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully
DERXWZKHWKHUWKLVOLFHQVHRUWKHRUGLQDU\*HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH LV WKH EHWWHU VWUDWHJ\ WR XVH LQ DQ\ SDUWLFXODU FDVH EDVHG RQ WKH
explanations below.
:KHQZHVSHDNRIIUHHVRIWZDUHZHDUHUHIHUULQJWRIUHHGRPRIXVHQRWSULFH2XU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHVDUHGHVLJQHGWRPDNHVXUH
WKDW\RXKDYHWKHIUHHGRPWRGLVWULEXWHFRSLHVRIIUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLVVHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RXUHFHLYHVRXUFHFRGH
or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that
you can do these things.
7RSURWHFW\RXUULJKWVZHQHHGWRPDNHUHVWULFWLRQVWKDWIRUELGGLVWULEXWRUVWRGHQ\\RXWKHVHULJKWVRUWRDVN\RXWRVXUUHQGHUWKHVH
ULJKWV7KHVHUHVWULFWLRQVWUDQVODWHWRFHUWDLQUHVSRQVLELOLWLHVIRU\RXLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIWKHOLEUDU\RULI\RXPRGLI\LW
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave
you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.
:HSURWHFW\RXUULJKWVZLWKDWZRVWHSPHWKRGZH FRS\ULJKWWKHOLEUDU\DQGZHRIIHU\RXWKLV OLFHQVHZKLFKJLYHV\RXOHJDO
permission to copy, distribute and/or modify the library.
7RSURWHFWHDFKGLVWULEXWRUZHZDQWWRPDNHLWYHU\FOHDUWKDWWKHUHLVQRZDUUDQW\IRUWKHIUHHOLEUDU\$OVRLIWKHOLEUDU\LVPRGLƂHGE\
someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author’s
reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot
HIIHFWLYHO\UHVWULFWWKHXVHUVRIDIUHHSURJUDPE\REWDLQLQJDUHVWULFWLYHOLFHQVHIURPD SDWHQW KROGHU 7KHUHIRUHZHLQVLVWWKDWDQ\
patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
0RVW*18VRIWZDUHLQFOXGLQJVRPHOLEUDULHVLVFRYHUHGE\WKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH7KLVOLFHQVHWKH*18/HVVHU
*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRFHUWDLQGHVLJQDWHGOLEUDULHVDQGLVTXLWHGLIIHUHQWIURPWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH:HXVH
WKLVOLFHQVHIRUFHUWDLQOLEUDULHVLQRUGHUWRSHUPLWOLQNLQJWKRVHOLEUDULHVLQWRQRQIUHHSURJUDPV
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a
FRPELQHGZRUNDGHULYDWLYHRIWKHRULJLQDOOLEUDU\7KHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHWKHUHIRUHSHUPLWVVXFKOLQNLQJRQO\LIWKHHQWLUH
FRPELQDWLRQƂWVLWVFULWHULDRIIUHHGRP7KH /HVVHU *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH SHUPLWV PRUHOD[FULWHULDIRUOLQNLQJRWKHUFRGHZLWKWKH
library.
:HFDOOWKLVOLFHQVHWKHœ/HVVHUŔ*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHEHFDXVHLWGRHV/HVVWRSURWHFWWKHXVHUőVIUHHGRPWKDQWKHRUGLQDU\*HQHUDO
3XEOLF/LFHQVH,WDOVRSURYLGHVRWKHU IUHHVRIWZDUHGHYHORSHUV/HVVRIDQDGYDQWDJHRYHUFRPSHWLQJQRQIUHHSURJUDPV7KHVH
GLVDGYDQWDJHVDUHWKH UHDVRQZHXVHWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIRUPDQ\OLEUDULHV+RZHYHUWKH/HVVHUOLFHQVHSURYLGHV
advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it
EHFRPHVDGHIDFWRVWDQGDUG7RDFKLHYHWKLVQRQIUHHSURJUDPVPXVWEHDOORZHGWRXVHWKHOLEUDU\$PRUHIUHTXHQWFDVHLVWKDW
DIUHHOLEUDU\GRHVWKHVDPHMREDVZLGHO\XVHGQRQIUHHOLEUDULHV,QWKLVFDVHWKHUHLVOLWWOHWRJDLQE\OLPLWLQJWKHIUHH
OLEUDU\WRIUHH
VRIWZDUHRQO\VRZHXVHWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
,QRWKHUFDVHVSHUPLVVLRQWRXVHDSDUWLFXODUOLEUDU\LQQRQIUHHSURJUDPVHQDEOHVDJUHDWHUQXPEHURISHRSOHWRXVHDODUJHERG\RI
IUHHVRIWZDUH)RUH[DPSOHSHUPLVVLRQWRXVHWKH*18&/LEUDU\LQQRQIUHHSURJUDPVHQDEOHVPDQ\PRUHSHRSOHWRXVHWKHZKROH
GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
$OWKRXJKWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLV/HVVSURWHFWLYHRIWKHXVHUVőIUHHGRPLWGRHVHQVXUHWKDWWKHXVHURIDSURJUDPWKDWLV
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
7KHSUHFLVHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQIROORZ3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQDœZRUN
EDVHGRQWKHOLEUDU\ŔDQGDœZRUNWKDWXVHVWKHOLEUDU\Ŕ7KHIRUPHUFRQWDLQVFRGHGHULYHGIURPWKHOLEUDU\ZKHUHDVWKHODWWHUPXVWEH
combined with the library in order to run.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0.7KLV/LFHQVH$JUHHPHQWDSSOLHVWRDQ\VRIWZDUHOLEUDU\RURWKHUSURJUDPZKLFKFRQWDLQVDQRWLFHSODFHGE\WKHFRS\ULJKWKROGHURU
RWKHUDXWKRUL]HGSDUW\VD\LQJLWPD\EHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRIWKLV/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDOVRFDOOHGœWKLV/LFHQVHŔ
(DFKOLFHQVHHLVDGGUHVVHGDVœ\RXŔ
$œOLEUDU\ŔPHDQVDFROOHFWLRQRIVRIWZDUHIXQFWLRQVDQGRUGDWDSUHSDUHGVRDVWREHFRQYHQLHQWO\OLQNHGZLWKDSSOLFDWLRQSURJUDPV
ZKLFKXVHVRPHRIWKRVHIXQFWLRQVDQGGDWDWRIRUPH[HFXWDEOHV
7KHœ/LEUDU\ŔEHORZUHIHUVWRDQ\VXFKVRIWZDUHOLEUDU\RUZRUNZKLFKKDVEHHQGLVWULEXWHGXQGHUWKHVHWHUPV$œZRUNEDVHGRQWKH
/LEUDU\ŔPHDQVHLWKHUWKH/LEUDU\RUDQ\GHULYDWLYHZRUNXQGHUFRS\ULJKWODZWKDWLVWRVD\DZRUNFRQWDLQLQJWKH/LEUDU\RUDSRUWLRQ
RILWHLWKHUYHUEDWLPRUZLWKPRGLƂFDWLRQVDQGRUWUDQVODWHGVWUDLJKWIRUZDUGO\LQWRDQRWKHUODQJXDJH+HUHLQDIWHUWUDQVODWLRQLVLQFOXGHG
ZLWKRXWOLPLWDWLRQLQWKHWHUPœPRGLƂFDWLRQŔ
œ6RXUFHFRGHŔ IRUDZRUNPHDQVWKHSUHIHUUHGIRUPRIWKHZRUNIRUPDNLQJPRGLƂFDWLRQVWRLW )RU D OLEUDU\FRPSOHWHVRXUFHFRGH
means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.
$FWLYLWLHVRWKHUWKDQFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQDUHQRW FRYHUHGE\WKLV/LFHQVHWKH\DUHRXWVLGHLWVVFRSH7KHDFWRI
running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work
EDVHGRQWKH/LEUDU\LQGHSHQGHQWRIWKHXVHRIWKH/LEUDU\LQDWRROIRUZULWLQJLW:KHWKHUWKDWLVWUXHGHSHQGVRQZKDWWKH/LEUDU\
does and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided that
you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all
the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for
a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
Ř a)7KHPRGLƂHGZRUNPXVWLWVHOIEHDVRIWZDUHOLEUDU\
Ř b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.
Ř c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
Ř d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that
uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort
to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs
whatever part of its purpose remains meaningful.
)RUH[DPSOHDIXQFWLRQLQDOLEUDU\WRFRPSXWHVTXDUHURRWVKDVDSXUSRVHWKDWLVHQWLUHO\ZHOOGHƂQHGLQGHSHQGHQWRI
WKHDSSOLFDWLRQ7KHUHIRUH6XEVHFWLRQGUHTXLUHVWKDW DQ\ DSSOLFDWLRQVXSSOLHG IXQFWLRQ RU WDEOH XVHG E\ WKLV IXQFWLRQ
must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
7KHVHUHTXLUHPHQWVDSSO\WRWKHPRGLƂHGZRUNDVDZKROH,ILGHQWLƂDEOHVHFWLRQVRIWKDWZRUNDUHQRWGHULYHGIURPWKH/LEUDU\DQG
can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work
based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
7KXVLWLVQRWWKHLQWHQWRIWKLVVHFWLRQWRFODLPULJKWVRUFRQWHVW\RXUULJKWVWRZRUNZULWWHQHQWLUHO\E\ \RX UDWKHU WKH LQWHQW LV WR
exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
,QDGGLWLRQPHUHDJJUHJDWLRQRIDQRWKHUZRUNQRWEDVHG RQ WKH/LEUDU\ZLWKWKH/LEUDU\RUZLWKDZRUNEDVHGRQWKH /LEUDU\
RQD
volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3.<RXPD\RSWWRDSSO\WKHWHUPVRIWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDGRIWKLV/LFHQVHWRDJLYHQFRS\RIWKH/LEUDU\
7RGR WKLV \RX PXVW DOWHU DOO WKH QRWLFHV WKDW UHIHUWRWKLV/LFHQVHVRWKDWWKH\UHIHUWRWKHRUGLQDU\*18 *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH
YHUVLRQLQVWHDGRIWRWKLV/LFHQVH,IDQHZHUYHUVLRQWKDQYHUVLRQRIWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHKDVDSSHDUHGWKHQ
you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
2QFHWKLVFKDQJHLVPDGHLQDJLYHQFRS\LWLVLUUHYHUVLEOHIRUWKDWFRS\VRWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRDOO
subsequent copies and derivative works made from that copy.
7KLVRSWLRQLVXVHIXOZKHQ\RXZLVKWRFRS\SDUWRIWKHFRGHRIWKH/LEUDU\LQWRDSURJUDPWKDWLVQRWDOLEUDU\
4.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RUDSRUWLRQRUGHULYDWLYHRILWXQGHU6HFWLRQLQREMHFWFRGHRUH[HFXWDEOHIRUPXQGHU
WKHWHUPVRI6HFWLRQVDQGDERYHSURYLGHGWKDW \RX DFFRPSDQ\ LW ZLWK WKH FRPSOHWH FRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFH
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the
source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled
to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
OLQNHGZLWKLWLVFDOOHGDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\Ŕ6XFKDZRUNLQLVRODWLRQLVQRWDGHULYDWLYHZRUNRIWKH/LEUDU\DQGWKHUHIRUH
falls outside the scope of this License.
+RZHYHUOLQNLQJDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔZLWKWKH/LEUDU\FUHDWHVDQ H[HFXWDEOH WKDW LV D GHULYDWLYH RI WKH /LEUDU\ EHFDXVH
LWFRQWDLQVSRUWLRQVRIWKH/LEUDU\UDWKHUWKDQDœZRUNWKDWXVHVWKHOLEUDU\Ŕ7KHH[HFXWDEOHLVWKHUHIRUHFRYHUHGE\ WKLV /LFHQVH
Section 6 states terms for distribution of such executables.
:KHQDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔXVHVPDWHULDOIURPDKHDGHUƂOHWKDWLVSDUWRIWKH/LEUDU\WKHREMHFWFRGHIRUWKHZRUNPD\EHD
derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked
ZLWKRXWWKH/LEUDU\RULIWKHZRUNLVLWVHOIDOLEUDU\7KHWKUHVKROGIRUWKLVWREHWUXHLVQRWSUHFLVHO\GHƂQHGE\ODZ
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline
IXQFWLRQVWHQOLQHVRUOHVVLQOHQJWKWKHQWKHXVHRIWKHREMHFWƂOHLVXQUHVWULFWHGUHJDUGOHVVRIZKHWKHULWLVOHJDOO\DGHULYDWLYHZRUN
([HFXWDEOHVFRQWDLQLQJWKLVREMHFWFRGHSOXVSRUWLRQVRIWKH/LEUDU\ZLOOVWLOOIDOOXQGHU6HFWLRQ
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any
executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.
6.$VDQH[FHSWLRQWRWKH6HFWLRQVDERYH\RXPD\DOVRFRPELQHRU OLQNDœZRUNWKDWXVHV WKH/LEUDU\ŔZLWKWKH/LEUDU\WRSURGXFH
a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer’s own use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered
by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the
copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do
one of these things:
Ř a) $FFRPSDQ\ WKH ZRUNZLWKWKHFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFHFRGHIRUWKH/LEUDU\LQFOXGLQJ
ZKDWHYHUFKDQJHVZHUHXVHGLQWKHZRUNZKLFKPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHU6HFWLRQVDQGDERYHDQGLIWKHZRUNLV
DQH[HFXWDEOHOLQNHGZLWKWKH/LEUDU\ZLWKWKHFRPSOHWHPDFKLQHUHDGDEOHœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔDVREMHFWFRGH
and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing
WKHPRGLƂHG/LEUDU\,WLVXQGHUVWRRGWKDWWKHXVHUZKRFKDQJHVWKHFRQWHQWVRIGHƂQLWLRQVƂOHVLQWKH/LEUDU\ZLOOQRW
necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
Ř b) 8VH D VXLWDEOH VKDUHGOLEUDU\PHFKDQLVPIRUOLQNLQJZLWKWKH/LEUDU\$VXLWDEOHPHFKDQLVPLVRQHWKDWXVHVDW
run time a copy of the library already present on the user’s computer system, rather than copying library functions into
WKHH[HFXWDEOHDQGZLOORSHUDWHSURSHUO\ZLWKDPRGLƂHGYHUVLRQRIWKHOLEUDU\LIWKHXVHULQVWDOOVRQHDVORQJDVWKH
PRGLƂHGYHUVLRQLVLQWHUIDFHFRPSDWLEOHZLWKWKHYHUVLRQWKDWWKHZRUNZDVPDGHZLWK
Ř c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in
Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
Ř d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy
the above specified materials from the same place.
Ř e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
)RUDQH[HFXWDEOHWKHUHTXLUHGIRUPRIWKHœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔPXVWLQFOXGHDQ\GDWDDQGXWLOLW\SURJUDPVQHHGHGIRU
reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is
QRUPDOO\GLVWULEXWHGLQHLWKHUVRXUFHRUELQDU\IRUPZLWKWKHPDMRUFRPSRQHQWVFRPSLOHUNHUQHODQGVRRQRIWKHRSHUDWLQJV\VWHP
on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany
the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7.<RXPD\SODFHOLEUDU\IDFLOLWLHVWKDWDUHDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\VLGHE\VLGHLQDVLQJOHOLEUDU\WRJHWKHUZLWKRWKHUOLEUDU\IDFLOLWLHV
not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the
Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
Ř a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other
OLEUDU\IDFLOLWLHV7KLVPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRIWKH6HFWLRQVDERYH
Ř b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify
RUGLVWULEXWHWKH /LEUDU\RULWVGHULYDWLYHZRUNV7KHVHDFWLRQVDUHSURKLELWHGE\ODZLI\RXGRQRW DFFHSWWKLV/LFHQVH7KHUHIRUHE\
PRGLI\LQJRUGLVWULEXWLQJWKH/LEUDU\RUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\\RXLQGLFDWH\RXUDFFHSWDQFHRIWKLV/LFHQVHWRGRVRDQGDOO
its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
10.(DFKWLPH\RXUHGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\WKHUHFLSLHQWDXWRPDWLFDOO\UHFHLYHVDOLFHQVHIURPWKH
original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties with this License.
11.,IDVDFRQVHTXHQFHRIDFRXUWMXGJPHQWRUDOOHJDWLRQRISDWHQWLQIULQJHPHQWRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQQRWOLPLWHGWRSDWHQWLVVXHV
FRQGLWLRQVDUHLPSRVHGRQ\RXZKHWKHUE\FRXUWRUGHUDJUHHPHQWRURWKHUZLVHWKDWFRQWUDGLFWWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVHWKH\GR
not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent
OLFHQVHZRXOGQRWSHUPLWUR\DOW\IUHHUHGLVWULEXWLRQRIWKH/LEUDU\E\DOOWKRVHZKRUHFHLYHFRSLHVGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WKURXJK\RXWKHQ
the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended
to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that
system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
7KLVVHFWLRQLVLQWHQGHGWRPDNHWKRURXJKO\FOHDUZKDWLVEHOLHYHGWREHDFRQVHTXHQFHRIWKHUHVWRIWKLV/LFHQVH
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
13.7KH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQPD\SXEOLVKUHYLVHGDQGRUQHZYHUVLRQVRIWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIURPWLPHWRWLPH
Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and
œDQ\ODWHUYHUVLRQŔ\RXKDYHWKHRSWLRQRIIROORZLQJWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVHLWKHURIWKDWYHUVLRQRURIDQ\ODWHUYHUVLRQSXEOLVKHGE\
the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free
status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15.%(&$86(7+(/,%5$5<,6/,&(16(')5((2)&+$5*(7+(5(,612:$55$17<)257+(/,%5$5<72 7+((;7(17
3(50,77('%<$33/,&$%/(/$:(;&(37:+(127+(5:,6(67$7(' ,1 :5,7,1* 7+( &23<5,*+7 +2/'(56$1'25
27+(53$57,(63529,'(7+(/,%5$5<œ$6,6Ŕ:,7+287:$55$17<2)$1<.,1'(,7+(5(;35(66('25,03/,('
,1&/8',1*%87127/,0,7('727+(,03/,(':$55$17,(62) 0(5&+$17$%,/,7<$1'),71(66)25$3$57,&8/$5
385326(7+((17,5(5,6.$6727+(48$/,7<$1'3(5)250$1&(2)7+(/,%5$5<,6:,7+<286+28/'7+(/,%5$5<
3529('()(&7,9(<28$6680(7+(&2672)$//1(&(66$5<6(59,&,1*5(3$,525&255(&7,21
16.,112(9(1781/(665(48,5('%<$33/,&$%/(/$:25$*5(('72,1:5,7,1*:,//$1<&23<5,*+7+2/'(525
$1<27+(53$57<:+20$<02',)<$1'255(',675,%87(7+(/,%5$5<$63(50,77('$%29(%(/,$%/(72<28)25
'$0$*(6,1&/8',1*$1<*(1(5$/63(&,$/,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$5,6,1*2872)7+(86(25
,1$%,/,7<7286(7+(/,%5$5<,1&/8',1*%87127/,0,7('72/2662)'$7$25'$7$%(,1*5(1'(5(',1$&&85$7(
25/266(66867$,1('%<<28257+,5'3$57,(625$)$,/85(2)7+(/,%5$5<7223(5$7(:,7+$1<27+(5
62)7:$5((9(1,)68&++2/'(52527+(53$57<+$6%((1$'9,6('2)7+(3266,%,/,7<2)68&+'$0$*(6
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software
WKDWHYHU\RQHFDQUHGLVWULEXWHDQGFKDQJH<RXFDQGRVRE\SHUPLWWLQJUHGLVWULEXWLRQXQGHUWKHVHWHUPVRUDOWHUQDWLYHO\XQGHUWKH
WHUPVRIWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
7RDSSO\ WKHVH WHUPV DWWDFK WKH IROORZLQJ QRWLFHV WR WKH OLEUDU\ ,W LV VDIHVW WR DWWDFK WKHP WR WKH VWDUW RI HDFK VRXUFHƂOHWRPRVW
HIIHFWLYHO\FRQYH\WKHH[FOXVLRQRIZDUUDQW\DQGHDFKƂOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWKHœFRS\ULJKWŔOLQHDQGDSRLQWHUWRZKHUHWKHIXOOQRWLFH
is found.
one line to give the library’s name and an idea of what it does.
&RS\ULJKW&\HDUQDPHRIDXWKRU
7KLVOLEUDU\LVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHU WKH WHUPV RI WKH *18 /HVVHU *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH DV
SXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRIWKH/LFHQVHRUDW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ
7KLVOLEUDU\LVGLVWULEXWHGLQWKHKRSHWKDWLWZLOOEHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17<ZLWKRXW HYHQ WKH LPSOLHG ZDUUDQW\ RI
0(5&+$17$%,/,7<RU),71(66)25$3$57,&8/$5385326(6HHWKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIRUPRUHGHWDLOV
<RXVKRXOGKDYHUHFHLYHGDFRS\RIWKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDORQJZLWKWKLVOLEUDU\LIQRWZULWHWRWKH)UHH6RIWZDUH
)RXQGDWLRQ,QF)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
<RXVKRXOGDOVRJHW\RXUHPSOR\HULI\RXZRUNDVDSURJUDPPHURU\RXUVFKRROLIDQ\WRVLJQDœFRS\ULJKWGLVFODLPHUŔIRUWKHOLEUDU\
if necessary. Here is a sample; alter the names:
<R\RG\QH,QFKHUHE\GLVFODLPV DOO FRS\ULJKW LQWHUHVWLQWKHOLEUDU\C)UREőDOLEUDU\IRU WZHDNLQJ NQREV ZULWWHQ E\ -DPHV 5DQGRP
Hacker.
VLJQDWXUHRI7\&RRQ$SULO
7\&RRQ3UHVLGHQWRI9LFH
7KDWőVDOOWKHUHLVWRLW
- JPEG
7KLVVRIWZDUHLVEDVHGLQSDUWRQWKHZRUNRIWKH,QGHSHQGHQW-3(**URXS
- OpenCV :
,03257$175($'%()25('2:1/2$',1*&23<,1*,167$//,1*2586,1*
By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license.
If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.
License Agreement
For Open Source Computer Vision Library
&RS\ULJKW&,QWHO&RUSRUDWLRQDOOULJKWVUHVHUYHG
&RS\ULJKW&:LOORZ*DUDJH,QFDOOULJKWVUHVHUYHG
7KLUGSDUW\FRS\ULJKWVDUHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
7KHQDPHRIWKHFRS\ULJKWKROGHUVPD\QRWEHXVHGWRHQGRUVHRUSURPRWHSURGXFWVGHULYHGIURPWKLVVRIWZDUHZLWKRXWVSHFLƂFSULRU
written permission.
7KLVVRIWZDUHLVSURYLGHGE\WKHFRS\ULJKWKROGHUVDQGFRQWULEXWRUVœDVLVŔDQGDQ\H[SUHVVRULPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJEXWQRW
limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the Intel
&RUSRUDWLRQRUFRQWULEXWRUVEHOLDEOHIRUDQ\GLUHFWLQGLUHFWLQFLGHQWDOVSHFLDOH[HPSODU\RUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVLQFOXGLQJEXW
not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and
RQDQ\WKHRU\RIOLDELOLW\ZKHWKHULQFRQWUDFWVWULFWOLDELOLW\RUWRUWLQFOXGLQJQHJOLJHQFHRURWKHUZLVHDULVLQJLQDQ\ZD\RXWRIWKHXVH
of this software, even if advised of the possibility of such damage.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53

Samsung SR8F30 Handleiding

SR8F30
Samsung
Merk
Samsung
Model
SR8F30
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten