Documenttranscriptie

MagicWatch MWE910, 900, 900F Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4 Instructies vóór de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Parkeerhulp monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 6 Parkeerhulp aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7 Detectiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 8 Systeem instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 9 Werking testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 10 Parkeerhulp gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 11 Storingen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 13 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 NL 81  Veiligheids- en montage-instructies 1 MagicWatch MWE910, 900, 900F Veiligheids- en montage-instructies De volgende teksten vullen de afbeeldingen in de bijlage slechts aan. Alleen vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing! Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht! Leef de veiligheidsinstructies en voorschriften van de voertuigfabrikant en het garagebedrijf na! Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! VOORZICHTIG!  Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de parkeerhulp zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden.  Monteer de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de parkeerhulp niet in het werkingsbereik van een airbag. Anders bestaat er verwondingsgevaar als de airbag opengaat.  De parkeerhulp dient ter ondersteuning, d.w.z. dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het manoeuvreren. A LET OP!  Bij voertuigen met LED-achterlichten kan de montage van de parkeerhulp tot storingen leiden.  Als u de sensoren in metalen bumpers wilt monteren, heeft u een geschikte adapters (niet bij de levering inbegrepen) nodig.  De dubbele besturingselektronica mag niet aan vocht blootgesteld zijn.  De sensoren mogen geen signaallampen bedekken. 82 NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F Omvang van de levering  Let er bij de montage van de sensoren op dat zich geen aan het voertuig vastgemonteerde objecten in het detectiebereik van de sensoren bevinden.  Doe een beetje vet in de steekverbindingen van de sensoren. 2 Omvang van de levering 2.1 MWE910 Zie afb. 1 Nr. Aantal 1 1 Besturingselektronica achterste sensoren MWZ-910H 2 1 Besturingselektronica voorste sensoren MWZ-910V 3 1 Luidsprekers MWD-300 4 2 Aansluitkabel besturingselektronica 5 1 Kabelbruggen 6 2 Ultrasone sensoren (blauw) MWSE-900-BL 2 Ultrasone sensoren (zwart) MWSE-900-SW 4 Ultrasone sensoren (groen) MWSE-910GN 7 8 Standaard-sensorhouder 0° (montage van de binnenkant) 9101500033 (VPE 4) 8 8 Standaard-sensorhouder 10° (montage van de binnenkant) 9101500030 (VPE 4) 9 8 Sensorhouder 0° met afdekring (montage van buiten) 9101500003 (VPE 4) 10 8 Sensorhouder 10° met afdekring (montage van buiten) 9101500004 (VPE 4) 11 1 Kernboor ∅18 mm – 1 Bevestigingsmateriaal NL Omschrijving Artikelnr. 83  Omvang van de levering 2.2 MagicWatch MWE910, 900, 900F MWE900 Zie afb. 1 Nr. Aantal Omschrijving Artikelnr. 1 1 Besturingselektronica 9101500025 3 1 Luidsprekers MWD-900 4 1 Kabelbruggen 6 2 Ultrasone sensoren (blauw) 2 Ultrasone sensoren (zwart) MWSE-900-SW 7 4 Standaard-sensorhouder 0° (montage van de binnenkant) 9101500033 (VPE 4) 8 4 Standaard-sensorhouder 10° (montage van de binnenkant) 9101500030 (VPE 4) 9 4 Sensorhouder 0° met afdekring (montage van buiten) 9101500003 (VPE 4) 10 4 Sensorhouder 10° met afdekring (montage van buiten) 9101500004 (VPE 4) 11 1 Kernboor ∅18 mm – 1 Bevestigingsmateriaal 2.3 MWSE-900-BL MWE900F Zie afb. 1 Nr. Aantal Omschrijving Artikelnr. 1 1 Besturingselektronica 9101500025 3 1 Luidsprekers MWD-900 4 1 Kabelbruggen 6 4 Ultrasone sensoren (groen) MWSE-910GN 7 4 Standaard-sensorhouder 0° (montage van de binnenkant) 9101500033 (VPE 4) 8 4 Standaard-sensorhouder 10° (montage van de binnenkant) 9101500030 (VPE 4) 9 4 Sensorhouder 0° met afdekring (montage van buiten) 9101500003 (VPE 4) 10 4 Sensorhouder 10° met afdekring (montage van buiten) 9101500004 (VPE 4) 11 1 Kernboor ∅18 mm – 1 Bevestigingsmateriaal 84 NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F 2.4 Reglementair gebruik Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Sensorhouder met siliconen ring voor bumper van metaal 9101500015 (VPE 4) 20°-sensorhouder met afdekring (montage van buiten) 9101500023 (VPE 1) Verlengkabel sensor 1,5 m 2221500002 Stansgereedschap 18 mm 9101500013 Stansgereedschap 22 mm 9101500024 Externe toets MWS-910 3 Reglementair gebruik MagicWatch is een ultrasone parkeerhulp. Deze bewaakt bij het rangeren de ruimte  MWE910: voor en achter het voertuig  MWE900: achter het voertuig  MWE900F: voor het voertuig Deze waarschuwt akoestisch voor obstakels die door het toestel worden gedetecteerd. MagicWatch is voor de montage in personenauto's en campers ontworpen. 4 Instructies vóór de montage 4.1 Montageplek voor de sensors bepalen Zie afb. 3 tot afb. 6. I NL INSTRUCTIE Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk dat de sensoren juist afgesteld zijn. Als deze naar de grond wijzen, worden bijv. oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven. Als ze te ver naar boven wijzen, worden aanwezige hindernissen niet herkend. 85  MagicWatch MWE910, 900, 900F Instructies vóór de montage Neem bij de montage het volgende in acht:  De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 60 cm bedragen (afb. 3).  Voor een optimale werking dient de hoek van de sensor t.o.v. de rijbaan 90° te bedragen (afb. 3). De hoek mag niet kleiner zijn dan 90°, omdat in dat geval de rijbaan door de sensor als obstakel wordt herkend.  De meegeleverde sensorhouders zijn geschikt voor de gangbare bumpers. Indien de bumper van het voertuig sterk overhelt, zijn optioneel 20°sensorhouders met afdekring verkrijgbaar (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 85).  De meegelegeverde sensorhouders zijn niet geschikt voor de montage in metalen bumpers. Hiervoor heeft u speciale sensorhouders met siliconen ring nodig (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 85).  Neem in acht dat de sensorhouder afhangt van de montagehoogte en de schuine stand van de bumper. Kies volgens de tabel in afb. 3 de passende sensorhouder en de bijbehorende boordiameter. De handleiding geeft de montage weer van de standaard-sensorhouders (montage van de binnenkant van de bumper), omdat hier het optisch beste montageresultaat wordt bereikt. Alternatief kunnen de sensoren ook met de meegeleverde sensorhouders met afdekring worden gemonteerd.  Monteer de sensoren op de juiste plek (afb. 6): Kleur van de sensoren Montageplaats blauw (bl) buitenkanten van de achterste bumper zwart (sw) naar het midden toe van de achterste bumper groen (gn) voorste bumper 4.2 Sensoren lakken Zie afb. 2 I 86 INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden. De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken. NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F 5 Parkeerhulp monteren Parkeerhulp monteren Zie afb. 7 tot afb. 0. A LET OP! Gevaar voor storing! Hecht de sensorhouder juist afgesteld vast. Anders is de goede werking van de parkeerhulp niet gegarandeerd. De sensorhouders moeten zo worden vastgehecht dat de bevestigingsnokken naar boven en onder wijzen! A LET OP! Gevaar voor lakschade!  De omgevingstemperatuur mag bij het ponsen of boren niet lager zijn dan 18 °C.  Wij adviseren het gebruik van het ponsgereedschap. Aanvulling bij afb. 7 A ➤ Boor de gaten overeenkomstig de geselecteerde sensorhouder. Aanvulling bij afb. 7 B ➤ Let erop dat het ponsgereedschap bij het gebruik niet kantelt. Aanvulling bij afb. 8 ➤ Kleefvlak aan de binnenkant van de bumper met een primer reinigen. NL 87  Parkeerhulp aansluiten MagicWatch MWE910, 900, 900F 6 Parkeerhulp aansluiten I INSTRUCTIE  MWE910/900: Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus- en massaleiding te bepalen.  MWE910/900F: Indien u voor de besturingselektronica van de voorste sensoren geen tachosignaal beschikbaar kunt stellen (niet analoog van de tachometer en niet digitaal via de CAN-bus d.m.v. een CAN-bus-adapter als CBI150), kunt u een uitschakeltijd voor de voorste sensoren instellen. De voorste sensoren worden door het inschakelen van de ontsteking geactiveerd en na afloop van de ingestelde tijd (parameter 12) gedeactiveerd. Daarenboven kan er een schakelaar MWS-910 (toebehoren) gebruikt worden om de voorste sensoren te activeren. Het totale aansluitschema MWE 910 vindt u in afb. a. Nr. Omschrijving 1 Besturingselektronica voor voorste sensoren 2 Zwart/blauwe ader: Aansluiting op geschakelde plus (+12 V) 3 Bruine ader: Aansluiting op massa 4 Gele ader van de luidspreker: Aansluiting op steekplaats 15 in de stekker van de besturingselektronica van de voorste sensoren 5 Blauwe ader van de luidspreker: Aansluiting op steekplaats 3 in de stekker van de besturingselektronica van de voorste sensoren 6 Geel/zwarte ader: Aansluiting op het snelheidssignaal van de snelheidsmeter (optioneel) 7 Rood/grijze ader: Aansluiting op de mute-aansluiting van de radio (optioneel) 8 Voorste sensoren 9 Besturingselektronica voor achterste sensoren 10 Achteruitrijlicht 11 Zwart/blauwe ader: Aansluiting op het achteruitrijlicht 12 Bruine ader: Aansluiting op massa 13 Geel/rode ader van de aansluitkabel van de achterste sensoren Verbinding met de besturingselektronica van de voorste sensoren, insteekplaat 17 14 Bruine ader van de aansluitkabel van de achterste sensoren: Verbinding met de besturingselektronica van de voorste sensoren, insteekplaat 5 15 Achterste sensoren 88 NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F Parkeerhulp aansluiten Het totale aansluitschema MWE 900 vindt u in afb. b. Nr. Omschrijving 1 Besturingselektronica 2 Achteruitrijlicht 3 Zwart/blauwe ader: Aansluiting op het achteruitrijlicht 4 Bruine ader: Aansluiting op massa 5 Gele ader van de luidspreker: Aansluiting op steekplaats 15 in de stekker van de besturingselektronica 6 Blauwe ader van de luidspreker: Aansluiting op steekplaats 3 in de stekker van de besturingselektronica 7 Rood/grijze ader: Aansluiting op de mute-aansluiting van de radio (optioneel) 8 Sensoren Het totale aansluitschema MWE 900F vindt u in afb. c. Nr. 1 Omschrijving Besturingselektronica 2 Zwart/blauwe ader: Aansluiting op het achteruitrijlicht 3 Bruine ader: Aansluiting op massa 4 Gele ader van de luidspreker: Aansluiting op steekplaats 15 in de stekker van de besturingselektronica 5 Blauwe ader van de luidspreker: Aansluiting op steekplaats 3 in de stekker van de besturingselektronica 6 Geel/zwarte ader: Aansluiting op het snelheidssignaal van de snelheidsmeter (optioneel) 7 Rood/grijze ader: Aansluiting op de mute-aansluiting van de radio (optioneel) 8 Frontsensoren NL 89  Detectiebereik 7 MagicWatch MWE910, 900, 900F Detectiebereik Zie afb. e Het detectiebereik van de parkeerhulp is in vier zones onderverdeeld:  Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied. Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet geregistreerd.  Zone 2 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven.  Zone 3 In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven, wel kunnen er objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen of vanwege hun hoedanigheid of geringe afmeting niet gedetecteerd worden.  Stopzone (4) Objecten in deze zone hebben tot gevolg dat de parkeerhulp door een permanente toon „Stop” doorgeeft. In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven, wel kunnen er objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen of vanwege hun hoedanigheid of geringe afmeting niet gedetecteerd worden. de afstand vanaf waar de parkeerhulp „Stop” signaleert kan in standen worden gewijzigd. De weergave van vaste voorwerpen zoals aanhangers kan onderdrukt worden. 90 NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F 8 Systeem instellen Systeem instellen Zie afb. f tot afb. h. A I LET OP! Ondeskundige instellingen kunnen de veilige werking beperken. INSTRUCTIE Voor het annuleren van de parameterinstelling, zonder op te slaan, of het beëindigen van de instelprocedure: geruime tijd geen toetsen indrukken. De besturingselektronica voor de voorste sensoren bezit de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. f 1 2, 3 Omschrijving Display F5 Fabrieksinstellingen geactiveerd C5 Eigen instellingen uitgevoerd Toetsen voor het instellen van het systeem Waarden instellen Zie afb. g tot afb. h Voorste sensoren configureren (MWE910/900F)  Indien u de besturingselektronica van de voorste sensoren met de tachometer verbindt, kunt u instellen vanaf welke de rijsnelheid de sensoren uitschakelen. ➤ Zet parameter 11 op de gewenste waarde.  Indien u de besturingselektronica van de voorste sensoren niet met de tachometer kunt verbinden (bijv. geen tachosignaal d.m.v. een CAN-busadapter als CBI150), kunt u een uitschakeltijd voor de voorste sensoren instellen. ➤ Zet parameter 12 op de gewenste tijd.  U kunt het systeem zo instellen dat de voorste sensoren niet slechts tijdelijk tot de deactivering door de rijsnelheid of de uitschakeltijd obstakels aangeven, maar dat voortdurend doen. ➤ Stel hiervoor parameter 16 op de waarde 1. NL 91  Werking testen MagicWatch MWE910, 900, 900F Weergave van vaste objecten (bijv. trekhaak) onderdrukken (MWE910) Aanvulling bij afb. d ➤ Plaats in de stekker van het besturingsapparaat voor de achterste sensoren een draadbrug (1) tussen de steekplaatsen 4 en 16. Weergave van vaste objecten (bijv. trekhaak) onderdrukken (MWE900) ➤ Programmeer parameter 10 op de waarde 1, zodat de vaste objecten niet meer worden aangegeven. Fabrieksinstelling herstellen ➤ Druk langer dan twee seconden beide toetsen samen in. ✓ Het display geeft F5 weer. 9 Werking testen Om de parkeerhulp te testen, rijdt u bijvoorbeeld langzaam op een wand af. A 92 LET OP! Handel bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig en maak u vertrouwd met de verschillende tonenreeksen (afb. e). NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F 10 Parkeerhulp gebruiken Parkeerhulp gebruiken De achterste sensoren (MWE910/900) worden automatisch geactiveerd door het inschakelen van de achteruitversnelling als het contact ingeschakeld is of als de motor loopt. De voorste sensoren (MWE910/900F) worden automatische geactiveerd zodra de rijsnelheid tussen 0 en 10 km/h ligt en de ontsteking ingeschakeld is. Indien het tachosignaal niet kan worden waargenomen, worden de voorste sensoren geactiveerd door het inschakelen van het contact of na het in de achteruit schakelen. Na afloop van een instelbare uitschakeltijd worden ze automatisch gedeactiveerd. Bovendien kan er een schakelaar MWS-910 (toebehoren) ter activering van de voorste sensoren ingebouwd worden. Zodra zich in het detectiebereik een hindernis bevindt, klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald. Als de hindernis verder wordt genaderd, verandert de tonenreeks afhankelijk van de zone waarin de hindernis zich bevindt; op die manier wordt de afstand doorgegeven (afb. e). A NL LET OP! Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situatie (evt. uitstappen), als bij het rangeren het volgende gebeurt: Bij het rangeren geeft het toestel eerst een hindernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller (bijv. overgang van de langzame in de middelste tonenreeks). Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of er wordt helemaal geen hindernis meer aangegeven. Dit betekent dat de oorspronkelijke hindernis zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt (afhankelijk van de vorm), maar nog steeds kan worden genaderd. 93  Storingen zoeken 11 MagicWatch MWE910, 900, 900F Storingen zoeken Toestel functioneert niet. De voedingskabel (zwart/blauwe en bruine kabel) heeft geen contact of is verkeerd aangesloten. ➤ Controleer de verbindingen. De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed ingestoken in de besturingselektronica. ➤ Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklikken. Na het inschakelen van het contact klinkt een lange toon (ca. 3 s) Eén of meerdere sensoren zijn defect of niet meer verbonden met de besturingselektronica. Het display van de besturingselektronica geeft de defecte sensor weer:  bijvoorbeeld E1 voor de voorste sensor de met korte kabel; E4 voor de voorste sensor met de lange kabel. ➤ Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklikken. ➤ Vervang de defecte sensor(en). A 94 LET OP! Het systeem functioneert niet als een of meerdere sensoren defect zijn. NL  MagicWatch MWE910, 900, 900F Garantie Toestel meldt hindernissen verkeerd. De volgende oorzaken kunnen valse alarmen tot gevolg hebben:  Bijvoorbeeld vuil of vorst op de sensoren. ➤ Reinig de sensoren.  De sensoren zijn verkeerd gemonteerd. ➤ Pas de positie of hoogte van de sensoren aan (afb. 3).  De sensoren maken contact met het voertuigchassis. ➤ Maak de sensoren van het chassis los. Objecten aan het voertuig (bijv. reservewiel) leiden tot valse alarmen. ➤ Programmeer parameter 10 op de waarde 1, zodat de vaste objecten niet meer worden aangegeven (zie hoofdstuk „Systeem instellen” op pagina 91). 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:  defecte onderdelen,  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 13 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 95  MagicWatch MWE910, 900, 900F Technische gegevens 14 Technische gegevens MagicWatch Artikelnr.: MWE910 MWE900 MWE900F MWE-910-8PPS MWE-900-4PPS 9101500028 ca. 0,30 m tot 0,8 m – ca. 0,30 m tot 0,8 m Detectiebereik: voorste sensoren achterste sensoren Ultrasone frequentie: Voedingsspanning: ca. 0,30 m tot 1,8 m 40 kHz 9 - 30 volt Stroomverbruik: maximaal 200 mA Bedrijfstemperatuur: –30 °C tot +80 °C Certificaat: I 96 – 12 INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden. De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken. NL