Documenttranscriptie

13 14 15 Steam Iron KSI 270 30s 8 min DE 16 19 22 17 20 23 EN 18 21 24 Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu www.koenic-online.com IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 1 Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás Manuale dell'utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização Användarhandbok Kullanım Kılavuzu Deutsch 3-8 Ελληνικά 9 - 14 English 15 - 20 Español 21 - 26 Français 27 - 32 Magyar 33 - 38 Italiano 39 - 44 Nederlands 45 - 50 Polski 51 - 56 Português 57 - 62 Svenska 63 - 68 Türkçe 69 - 74 IM_KSI270_160119_V03 19/1/16 9:55 AM  Nederlands Veiligheidsinstructies Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking. • Let op! Warm oppervlak! • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan. • Het strijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten als het is verbonden met het stopcontact. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het strijkijzer te vullen met water of te legen. • Dit apparaat dient te worden gebruikt op een stabiel en hittebestendig oppervlak. • Ook als het apparaat rechtop op de basis staat, dient het oppervlak waarop het strijkijzer wordt geplaatst stabiel en hittebestendig te zijn. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is, of als het apparaat gevallen is of lekt. • Houd het strijkijzer en het netsnoer uit de buurt van kinderen die jonger zijn als 8 jaar wanneer het ingeschakeld is of afkoelt. • Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. 45 IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 45 19/1/16 9:55 AM  Nederlands Veiligheidsinstructies • Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door. De handleiding omvat belangrijke informatie m.b.t. uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat. • Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door. • Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze handleiding bevinden in acht. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaar. • In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik, stellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade. • Het gebruik van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant, kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de garantie. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld. • Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat. • Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren. Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde onderhoudsinstantie te raadplegen. • De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat. • De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat. Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is. • Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken. • Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen. • Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken. • Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling. • Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen, dient het apparaat niet meer te worden gebruikt, totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak. • Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou, direct zonlicht en stof. • Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen, stel het product niet bloot aan vuur (open haard, grill, kaarsen, sigaretten enzovoort) of water (waterdruppels, waterspatten, vazen, kuipen, vijvers en enzovoort). • Waarschuwing! Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden; bijv. in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip. • Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. • Houd dit apparaat altijd onder toezicht. Ook als u kort de kamer verlaat, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en het apparaat rechtop op de basis te plaatsen. • Tijdens de werking van het apparaat worden hoge temperaturen gegenereerd op de behuizing en de zoolplaat, die kunnen leiden tot brandwonden indien men ermee in contact komt. Ook kan er gevaar ontstaan door het ontsnappen van stoom of heet water. Richt de • Gebruik de handgreep om het apparaat te hanteren. • Strijk of verfraai kleding niet met stoom als deze al is gedragen. • Het snoer dient niet in contact te komen met de hete onderdelen van het apparaat en dient niet om het apparaat te worden gewikkeld. • Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken (bijv. kachel, kookplaat, enz.) of in de buurt van open vlammen. • Vul het waterreservoir uitsluitend met water. 46 IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 46 19/1/16 9:55 AM  Nederlands Gefeliciteerd! Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik. Voorgenomen gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het strijken van kleding en textiel. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het strijken van kleding en textiel. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant. Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Raadpleeg het hoofdstuk ‘Reiniging en zorg’ nadat u de verpakking heeft verwijderd. Verwijder eventuele beschermende folies en stickers van de zoolplaat. Inhoud 1 x Stoomstrijkijzer 1 x Maatbeker 1 x Gebruikershandleiding Technische Gegevens Toegekende spanning : 220 - 240 V~ Toegekend ingangsvermogen : 2300 - 2700 W Toegekende frequentie : 50/60 Hz Onderdelen A Sproeier B Zoolplaat C Markering maximaal waterpeil D Zelfreinigingsknop E Temperatuurregelaar F Waterreservoir G Indicatielampje H Vulbeker I Basis J Netsnoer met stekker K Flexibele bevestiging L Handgreep M Sproei knop N Stoomstoot knop O Stoom regelknop P Water vulopening Opmerking Om alle resten te verwijderen voor het eerste gebruik, wrijft u het strijkijzer een paar keer over een oude schone doek. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. 47 IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 47 19/1/16 9:55 AM  Nederlands Het waterreservoir vullen (Onderdeel F) Vul het reservoir met water om te strijken met stoom en om gebruik te kunnen maken van de sproeier. Fig. 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact. Fig. 2 Stel de stoomknop in op de stand. Fig. 3 Open het klepje van de vulopening. Fig. 4 Houd het strijkijzer gekanteld en gebruik de vulbeker om het waterreservoir te vullen. Fig. 5 Let op! Vul het reservoir niet boven de max markering. Fig. 6 Sluit het klepje van de vulopening totdat deze hoorbaar vergrendelt. Let op Gebruik geen geurstoffen, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraten of andere chemicaliën in het waterreservoir. Opmerking Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, is het aangeraden om gelijke delen kraanwater en gedistilleerd water te gebruiken. Gebruik nooit uitsluitend gedestilleerd water. Sproeien (Onderdeel A, M) Fig. 7 De sproeiknop kan worden gebruik voor het bevochtigen van lastige kreuken in stof. De sproeier kan worden gebruikt bij het strijken met of zonder stoom, ongeacht de ingestelde temperatuur. Stoomstrijken en stoomstootfunctie De stoomstrijkfunctie en stoomstootfunctie kunnen uitsluitend worden gebruikt vanaf tot MAX. temperatuurinstelling Deze temperatuuraanduiding wordt weergegeven op de temperatuurregelaar. Fig. 8 Zet het met water gevulde strijkijzer rechtop op de basis. Fig. 9 Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. Het indicatielampje gaat branden. Fig. 10 Stel de gewenste temperatuur in op de temperatuur draaiknop door het naar de strijk instelling te draaien. Fig. 11 De temperatuurregeling brandt in rood zolang het strijkijzer opwarmt. Het schakelt naar groen, zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Fig. 12 U kunt de gewenste hoeveelheid stoom instellen of de stoomfunctie volledig uitschakelen om zonder stoom te strijken. Fig. 13 Druk op de om een stoomstoot te genereren. Strijken zonder stoom Het waterreservoir hoeft niet gevuld te zijn om te strijken zonder stoom. Als er water in het reservoir zit, kan ook bij het strijken zonder stoom bij hogere temperaturen de stoomstootfunctie worden gebruikt. Let op • Richt de stoomstoot nooit op mensen of dieren! • Strijk altijd uitsluitend op een hittebestendig oppervlak. 48 IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 48 19/1/16 9:55 AM  Nederlands Na het gebruik Fig. 14 Haal de stekker uit het stopcontact. Fig. 15 Zet het strijkijzer rechtop op de basis. Laat het apparaat afkoelen. Automatische uitschakelfunctie Dit apparaat schakelt automatisch uit als het een tijd niet wordt gebruikt. Als het apparaat weer in beweging wordt gebracht, schakelt het automatisch weer in. • Horizontale positie Als het apparaat op de zoolplaat rust en langer dan 30 seconden niet wordt gebruikt, zal het automatisch uitschakelen. • Verticale positie Het apparaat schakelt na ca. 8 minuten uit als het rechtop staat en binnen genoemde tijd niet wordt gebruikt. Opmerking Het indicatielampje begint te knipperen. Reinigen en onderhoud • Zet de stoomregelaar op de stand. • Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. • Veeg de kalkrestjes en andere onzuiverheden op de zoolplaat weg met een vochtige doek en een kleine hoeveelheid schoonmaakmiddel. • Maak de bovenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige doek. • Spoel het waterreservoir regelmatig schoon met water en leeg het na het schoonmaken. • Bewaar het apparaat rechtop op een veilige en droge plek. Zelfreinigingsfunctie Met deze zelfreinigingsfunctie kunt u het apparaat reinigen van onzuiverheden. Gebruik het zelfreinigingssysteem voor het eerste gebruik en na langere periodes van stilstand of om de 10 tot 15 dagen: Fig. 16 Trek de stekker uit het stopcontact. Fig. 17 Zet de stoomregelaar op de stand. Fig. 18 Vul het waterreservoir tot de max markering. Fig. 19 Plaats het apparaat rechtop. Fig. 20 Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. Fig. 21 Stel het strijkijzer in op de maximale temperatuur. Ontkoppel het van het stopcontact, zodra het temperatuurregeling lampje groen gaat branden. Fig. 22 Houd het apparaat in horizontale positie boven de gootsteen. Druk herhaaldelijk op de SELF CLEAN (Zelfreinigen) knop. Fig. 23 Beweeg het apparaat langzaam heen en weer totdat er geen heet water en damp meer uit het apparaat komt. Fig. 24 Schud het resterende water uit het apparaat via de vulopening. Zodra de zoolplaat is afgekoeld, kan deze worden gereinigd met een vochtige doek. Let op Giet geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir. Opmerking Voorkom beschadiging van de zoolplaat door aanraking met metalen voorwerpen te vermijden. Let op Gebruik nooit een schuurspons, azijn of andere chemicaliën om de zoolplaat te reinigen. 49 IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 49 19/1/16 9:55 AM  Nederlands Probleemoplossing Als er problemen zijn tijdens het gebruik, verwijzen wij u naar de onderstaande tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem dan contact op met de fabrikant. Probleem Waterdruppels ontsnappen uit de zoolplaat Mogelijke oorzaken Oplossing • Na het stoppen van het • Het is geen storing. stoom strijken kunnen • Om druppels te voorkomen bij gecondenseerde waterdruppels aanhoudend stoomstrijken, houdt worden uitgeworpen wanneer u de zoolplaat niet boven het het stoomstrijken wordt kledingstuk totdat regelmatige voortgezet. stoom ontsnapt. • Strijktemperatuur is te laag. • Stoom strijken en stoomstoot functie zijn alleen beschikbaar bij een hogere temperatuur en hoger). instelling ( • Passen het aan op een geschikte temperatuur of schakel de stoomfunctie uit. 50 IM_KSI270_160119_V03_HR.indb 50 19/1/16 9:55 AM