Documenttranscriptie

HDM1026S / HDM1027S HU Eredeti használati utasítás fordítása 57 9 CS Překlad püvodního návodu k používání 61 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 SK Prevod izvirnih navodil 66 19 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71 Traducción del manual original 24 LT Originalios instrukcijos vertimas 76 PT Tradução do manual original 29 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 RO Traducere a instrucţiunilor originale 86 SV Översättning av bruksanvisning i original 39 RU Перевод исходных инструкций 91 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 43 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96 NO Oversatt fra orginal veiledning 47 AR ‫ ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت‬101 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 52 TR Orijinal talimatların çevirisi EN Original instructions 4 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NL FR Traduction de la notice originale ES WWW.FERM.COM 105  NL Boorhamer 600W / 950W Draag veiligheidshandschoenen. Dank u voor het aanschaffen van dit FERM product. Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product, geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken. Werp het product niet weg in ongeschikte containers. HDM1026S / HDM1027S 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de ­instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids­ waarschuwingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en instructies als naslagwerk voor later. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product: Lees de gebruikershandleiding.  evaar voor lichamelijk letsel, overlijden G of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schokken.  erwijder onmiddellijk de netstekker uit V het stopcontact indien het netsnoer beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud. Draag altijd een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming 14 Variabele elektronische snelheid.  et product is in overeenstemming met H de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boorhamers a)  Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden. b)  Gebruik de hulpgreep (-grepen), indien met de machine meegeleverd. Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken. c)  Houd de elektrische machine vast bij de geïsoleerde greepvlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt, kunnen de metalen delen van de machine onder spanning komen te staan, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.  ontroleer altijd of de spanning van de C voedingstoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.  NL Gebruik, als het onvermijdelijk is dat u met de elektrische machine in een vochtige locatie moet werken, een via een aardlekschakelaar beveiligde voeding. Met een aardlekschakelaar loopt u minder risico op elektrische schokken. Bij vervanging van snoeren of stekkers Als het voedingssnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, een door deze erkend servicebedrijf of vergelijkbaar gekwalificeerde personen worden vervangen ter vermijden van risico’s. Vervanging stekker (alleen Verenigd Koninkrijk) Als de gegoten driepolige stekker die aan de eenheid vastzit, is beschadigd en moet worden vervangen, is het van belang dat deze wordt gedemonteerd en vervangen door een goedgekeurde, gezekerde stekker BS1363/13A, en dat de volgende instructies voor de bedrading worden opgevolgd. De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code: • blauw neutraal • bruin stroomvoerend Aangezien de kleuren van de draden in het netsnoer misschien niet overeenkomen met de gekleurde merktekens die de polen in de stekker aanduiden, gaat u als volgt verder: • De draad met de blauwe kleur moet op de pool met de letter N of met een zwarte kleur worden aangesloten. • De draad met de bruine kleur moet op de pool met de letter L of met een rode kleur worden aangesloten. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij: • Buitensporig vonken van de koolborstels. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. 2. TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Deze boorhamer is bedoeld voor het boren van gaten in metselwerk zoals baksteen, beton en vergelijkbaar materiaal. De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde, passende beitels. De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden.  iet geschikt voor gebruik op een N bouwterrein Technische specificaties HDM1026S HDM1027S Netspanning 230-240 V ~ 230-240 V ~ Netfrequentie 50 Hz 50 Hz Ingangsvermogen 600 W 950 W Onbelast toerental 0-1100 /min 0-960 /min Aantal slagen 0-5800 /min 0-4550 /min Max. boordiameter -Beton -Staal -Hout Ø 20 mm Ø 13 mm Ø 30 mm Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 30 mm Gewicht 2,8 kg 3,4 kg Geluidsdruk (LPA)  91,18 dB(A) K=3 dB(A) 90,8 dB(A) K=3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 102,18 dB(A) K=3 dB(A) 101,8 dB(A) K=3 dB(A)) hamerboren in beton ah,HD 13,719 m/s2 K=1,5 m/s2 12,133 m/s2 K=1,5 m/s2 Beitelen ah,Cheq 10,174 m/s2 K=1,5 m/s2 13,087 m/s2 K=1,5 m/s2 Trilling Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745. U kunt de gegevens gebruiken om gereedschap met elkaar te vergelijken en als een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen wanneer u het gereedschap voor de genoemde toepassingen gebruikt. 15  NL • Het gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen. • Wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren. Verwisselen en verwijderen van boren Afb. A + B Verwijder, voordat u boren verwisselt, de voedingsstekker uit het stopcontact. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. • Smeer de schacht van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst. • Schuif de vergrendelingshuls (7) naar achteren en steek de boor in de boorkopopening. Let op dat de spiebaan van de boor goed in de boorkop zit door de boor voorzichtig rond te draaien tot deze vastklikt. Laat daarna de vergrendelingshuls los. • Schuif de vergrendelingshuls naar achteren om de boor te verwijderen. Beschrijving De nummers in de tekst verwijzen naar de illustraties op pagina 2-3 Afb. A 1. Draairichtingschakelaar links/rechts 2. Schakelaar Aan / Uit 3. Instelwiel voor toerental 4. Vergrendelingsknop 5. Functiekeuzeschakelaar 6. Zijgreep 7. Vergrendelingshuls 8. Liniaal diepteaanslag 3. BEDIENING  amerboren vereist weinig druk van de H gebruiker. Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden. Tevens kan de boor vervormen, waardoor het niet weer uit de machine gehaald kan worden. Zijgreep Afb. A De zijgreep (6) kan 360° rond de boorkop worden gedraaid voor een veilige en comfortabele bediening door zowel links- als rechtshandige gebruikers. • Draai de greep los door deze linksom te draaien. • Draai de handgreep in de gewenste stand. • Draai de handgreep weer vast in de nieuwe stand door deze rechtsom te draaien. 16 Inspecteer de bits regelmatig tijdens het gebruik. Botte bits moeten opnieuw worden geslepen of vervangen. De diepteaanslag instellen Afb. A • Draai de greep los door deze linksom te draaien. • Steek de liniaal van de diepteaanslag (8) door het gat in de klem van de zijhandgreep. • Stel de aanslag in op de gewenste boordiepte. • Draai de handgreep weer stevig vast door deze rechtsom te draaien De aan/uit-schakelaar Afb. A • Schakel de machine in door op de aan/uitschakelaar (2) te drukken. Wanneer u de aan/ uit-schakelaar (2) loslaat, wordt de machine uitgeschakeld. • De draaisnelheid kan voortdurend worden bijgesteld door de aan/uit-schakelaar (2) dieper of minder diep in te drukken. Vergrendelingsknop Afb. A • Vergrendel de aan/uit-schakelaar (2) door de aan/uit-schakelaar (2) en vervolgens de vergrendelingsknop (4) in te drukken. • Haal de aan/uit-schakelaar (2) uit de vergrendeling door de schakelaar kort in te drukken.  NL Instellen van de maximum draaisnelheid Afb. A • Schakel de machine in door op de aan/uitschakelaar (2) te drukken. • Vergrendel de aan/uit-schakelaar (2) door de vergrendelingsknop (4) in te drukken. • Draai aan het instelwieltje voor het toerental (3) om de gewenste maximale draaisnelheid in te stellen. De draairichting veranderen Afb. A. • Voor draairichting linksom: schuif de schakelaar links / rechts (1) naar “ ”. • Voor draairichting rechtsom: schuif de schakelaar links / rechts (1) naar “ ”. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de machine in de “boormodus” staat (zoals is weergegeven in Afb. D). Functiekeuzeschakelaar  tel de functiekeuzeschakelaar (5) pas in S als de machine stilstaat, anders beschadigt u de machine. Afb. C Afb. D Voor elke functie is de juiste stand van de functiekeuzeschakelaar (5) in de afbeeldingen weergegeven in Afb. D. Zorg er altijd voor dat de functiekeuzeschakelaar met een klik in de gewenste stand komt. A) Boren (zonder hamerfunctie): voor boren in verschillende materialen. B) Boren met hamerfunctie: voor boren in metselwerk als baksteen, beton en vergelijkbaar materiaal. C) Hoekinstelling beitel: om de hoek van de beitel te wijzigen. Schakel terug naar D wanneer u een loodrechte hoek wilt instellen voordat u de machine gaat gebruiken. D) Frezen (beitelfunctie): voor frezen en kleine sloopwerkzaamheden. Tips voor de gebruiker Gebruik de machine alleen met een zijgreep die goed bevestigd is - u werkt daardoor niet alleen met meer gemak maar ook met meer precisie.  et op: boren en beitels kunnen erg heet L worden. Boren met en zonder hamerfunctie (functie A en B) • Gebruik bij grote gaten in bijvoorbeeld zeer hard beton eerst een kleinere boort om voor te boren, vervolgens boort u op de gewenste grootte. • Houd de machine stevig vast met twee handen. Let op: de boor kan vastlopen, waardoor de boormachine plotseling kan gaan draaien (vooral bij het boren van diepe gaten). • Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de machine het werk doen. Frezen in beton en baksteen (functie C en D) • U kunt de machine tevens gebruiken voor frezen. • Wijzig de functie pas wanneer de motor tot stilstand is gekomen. • Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de machine het werk doen. 4. ONDERHOUD  chakel, voordat u met de reiniging en S het onderhoud begint, altijd de machine uit en haal de netstekker uit het stopcontact. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig. • Schade aan het netsnoer. • Kapotte in-/uitschakeleenheid. • Kortsluiting. • Schade aan bewegende delen. 17  NL Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met de verkoper of het servicebedrijf op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. MILIEU Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/ EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. 18