Documenttranscriptie

Nederlands LUCHTKOELER OP BASIS VAN VERDAMPING SNOWFIELD BABEL BESCHRIJVING A Base B Horizontale lamellen C Verticale lamellen D Bedieningspaneel E Waterreservoir F Sluiting van het reservoir G Absorberend paneel H Houder van het absorberend paneel I Handvat voor transport J IJshouder 1/a On/off 2/b Oscillatie 3/c Snelheidsregelaar 4/d Functietoets 5/e Timer 6/f Luchtkoeler Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven hulpstukken, dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Service. GEBRUIK EN ONDERHOUD: -- Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de hulpstukken niet correct aangesloten zijn. -- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk. -- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. -- Beweeg of verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is. -- Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. -- Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren. -- Controleer dat het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is met stof, vuil of voorwerpen. -- Houd het apparaat in goede staat. Controleer dat de bewegende delen niet scheef of klem zitten, dat de onderdelen niet beschadigd zijn en er geen andere problemen zijn die de correcte werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. -- Gebruik het apparaat niet om (huis-) dieren te drogen. -- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen. -- Controleer dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer. -- Bedek of blokkeer geen enkele opening van het apparaat. -- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om in geval van nood de stekker snel uit het stopcontact te kunnen trekken. INSTALLATIE -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwendige van het apparaat verwijderd is. -- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is op het lichtnet voordat u start met de installatie of montage. PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN) -- Waarschuwing: Let er tijdens het plaatsen van de batterij op dat u de twee polen niet tegelijkertijd aanraakt, aangezien hierdoor een deel van de opgeslagen energie weg kan vloeien, wat de levensduur van de batterij kan verkorten. -- Verwijder het dekseltje van het batterijvak. -- Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. -- Controleer dat de plastic bescherming van de batterij(en) verwijderd is (sommige batterijen worden met plastic bescherming geleverd). -- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. -- Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hierbij op de aangegeven polariteit.  -- Verwijder het dekseltje van het batterijvak. -- Het is van groot belang dat de batterijen van hetzelfde type zijn en dezelfde lading hebben. Meng alkaline batterijen nooit met gewone (koolstof-zink) of oplaadbare batterijen. GEBRUIKSAANWIJZING -- Wanneer de tijd verlopen is, stopt het apparaat automatisch. OSCILLEERFUNCTIE: -- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de richting van de luchtstroom van het apparaat automatisch te heen en weer te laten gaan dankzij de verticale lamellen. OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: -- Activeer deze functie door op de oscilleerknop (2/b) te drukken. -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. -- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. GEBRUIK: -- De horizontale lamellen kunnen met de hand afgesteld worden. -- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. VENTILATIESTANDEN: -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Dit apparaat beschikt over drie ventilatiestanden. -- Zet het apparaat aan door op de on/off knop (1/a) te drukken. VENTILATORFUNCTIE: -- Selecteer de gewenste snelheid door op de snelheidsknop (3/c) te drukken. -- Normaal: De ventilator werkt continu op de geselecteerde snelheid. -- Bries: De ventilator wisselt perioden van meer en minder vermogen af, om zo een zachte bries na te bootsen. -- Druk op de knop (6/f) om deze functie te activeren. -- Nacht: De ventilator werkt gedurende 15 minuten op snelheid 2. Vervolgens werkt hij op snelheid 1 en blijft werken totdat men hem uitzet of de timer afloopt. -- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. -- Activeer deze functie door op de functieknop (4/d) te drukken. -- Activeer deze functie niet wanneer het reservoir leeg is of het waterniveau onder het minimum staat. -- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. FUNCTIE KOELEN / BEVOCHTIGEN: -- Wanneer het waterniveau erg laag is, gaat het controlelampje knipperen. -- OPMERKING: Het verdient aanbeveling gebruik te maken van de ijshouders (J) (vooraf diepgevroren) en koud water om de koelende werking van het apparaat te maximaliseren. HET RESERVOIR BIJVULLEN / LEGEN: -- Het waterreservoir (E) bevindt zich onderaan de achterkant van het apparaat. -- Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handelingen verricht. TIMER FUNCTIE: -- Draai de sluiting van het waterreservoir (F) naar de horizontale stand (Fig. 1). -- Het is mogelijk de werkingstijd van het apparaat in te stellen (1-7 h). -- Trek de borgpin los en scheid de waterpomp en zijn buis van het reservoir (Fig. 2). -- U kunt de gewenste werkingstijd van het apparaat kiezen door middel van de timerknop (5/e). -- Wanneer het apparaat in de stand-by stand staat, kunt u de tijd van inschakeling instellen. -- Vul het reservoir en plaats de pomp weer in het reservoir. Plaats de haak in de gleuf van van het reservoir en draai de borgpin zodat de pomp vastzit (Fig. 3). -- Wanneer het apparaat aan staat, kunt u de tijd van uitschakeling instellen. -- Sluit het reservoir en zet het vast met de sluiting (F). -- De controlelampjes geven de ingestelde tijd weer. -- Volg de instructies voor verwijdering van het reservoir op om het te legen. Wacht na uitschakeling van het apparaat tenminste 2 minuten  tot het water in de buizen en het absorberende paneel in het reservoir gelopen is. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Zet het apparaat uit door op de on/off knop (1/a) te drukken. -- Trek de stekker uit het stopcontact. -- Het apparaat reinigen HANDVATEN VOOR TRANSPORT EN WIELEN: -- Dit apparaat heeft een handvat (I) aan de bovenzijde om het eenvoudig en makkelijk te kunnen transporteren. REINIGING -- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. -- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. -- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. -- Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.  БЪЛГАРСКИ LUCHTKOELER OP BASIS VAN VERDAMPING SNOWFIELD BABEL BESCHRIJVING A Base B Horizontale lamellen C Verticale lamellen D Bedieningspaneel E Waterreservoir F Sluiting van het reservoir G Absorberend paneel H Houder van het absorberend paneel I Handvat voor transport J IJshouder 1/a On/off 2/b Oscillatie 3/c Snelheidsregelaar 4/d Functietoets 5/e Timer 6/f Luchtkoeler Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven hulpstukken, dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Service. GEBRUIK EN ONDERHOUD: -- Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de hulpstukken niet correct aangesloten zijn. -- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk. -- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. -- Beweeg of verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is. -- Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen. -- Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. -- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. -- Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren. -- Controleer dat het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is met stof, vuil of voorwerpen. -- Houd het apparaat in goede staat. Controleer dat de bewegende delen niet scheef of klem zitten, dat de onderdelen niet beschadigd zijn en er geen andere problemen zijn die de correcte werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. -- Gebruik het apparaat niet om (huis-) dieren te drogen. -- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen. -- Controleer dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer. -- Bedek of blokkeer geen enkele opening van het apparaat. -- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om in geval van nood de stekker snel uit het stopcontact te kunnen trekken. INSTALLATIE -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwendige van het apparaat verwijderd is. -- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is op het lichtnet voordat u start met de installatie of montage. PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN) -- Waarschuwing: Let er tijdens het plaatsen van de batterij op dat u de twee polen niet tegelijkertijd aanraakt, aangezien hierdoor een deel van de opgeslagen energie weg kan vloeien, wat de levensduur van de batterij kan verkorten. -- Verwijder het dekseltje van het batterijvak. -- Controleer dat de plastic bescherming van de batterij(en) verwijderd is (sommige batterijen worden met plastic bescherming geleverd).  -- Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hierbij op de aangegeven polariteit. -- De controlelampjes geven de ingestelde tijd weer. -- Verwijder het dekseltje van het batterijvak. -- Wanneer de tijd verlopen is, stopt het apparaat automatisch. -- Het is van groot belang dat de batterijen van hetzelfde type zijn en dezelfde lading hebben. Meng alkaline batterijen nooit met gewone (koolstof-zink) of oplaadbare batterijen. GEBRUIKSAANWIJZING OSCILLEERFUNCTIE: -- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de richting van de luchtstroom van het apparaat automatisch te heen en weer te laten gaan dankzij de verticale lamellen. OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: -- Activeer deze functie door op de oscilleerknop (2/b) te drukken. -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. -- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. GEBRUIK: -- De horizontale lamellen kunnen met de hand afgesteld worden. -- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. VENTILATIESTANDEN: -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Dit apparaat beschikt over drie ventilatiestanden. -- Zet het apparaat aan door op de on/off knop (1/a) te drukken. VENTILATORFUNCTIE: -- Selecteer de gewenste snelheid door op de snelheidsknop (3/c) te drukken. -- Normaal: De ventilator werkt continu op de geselecteerde snelheid. -- Bries: De ventilator wisselt perioden van meer en minder vermogen af, om zo een zachte bries na te bootsen. -- Druk op de knop (6/f) om deze functie te activeren. -- Nacht: De ventilator werkt gedurende 15 minuten op snelheid 2. Vervolgens werkt hij op snelheid 1 en blijft werken totdat men hem uitzet of de timer afloopt. -- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. -- Activeer deze functie door op de functieknop (4/d) te drukken. -- Activeer deze functie niet wanneer het reservoir leeg is of het waterniveau onder het minimum staat. -- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren. FUNCTIE KOELEN / BEVOCHTIGEN: -- Wanneer het waterniveau erg laag is, gaat het controlelampje knipperen. -- OPMERKING: Het verdient aanbeveling gebruik te maken van de ijshouders (J) (vooraf diepgevroren) en koud water om de koelende werking van het apparaat te maximaliseren. HET RESERVOIR BIJVULLEN / LEGEN: -- Het waterreservoir (E) bevindt zich onderaan de achterkant van het apparaat. -- Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handelingen verricht. TIMER FUNCTIE: -- Draai de sluiting van het waterreservoir (F) naar de horizontale stand (Fig. 1). -- Het is mogelijk de werkingstijd van het apparaat in te stellen (1-7 h). -- Trek de borgpin los en scheid de waterpomp en zijn buis van het reservoir (Fig. 2). -- U kunt de gewenste werkingstijd van het apparaat kiezen door middel van de timerknop (5/e). -- Wanneer het apparaat in de stand-by stand staat, kunt u de tijd van inschakeling instellen. -- Vul het reservoir en plaats de pomp weer in het reservoir. Plaats de haak in de gleuf van van het reservoir en draai de borgpin zodat de pomp vastzit (Fig. 3). -- Wanneer het apparaat aan staat, kunt u de tijd van uitschakeling instellen. -- Sluit het reservoir en zet het vast met de sluiting (F).  -- Volg de instructies voor verwijdering van het reservoir op om het te legen. Wacht na uitschakeling van het apparaat tenminste 2 minuten tot het water in de buizen en het absorberende paneel in het reservoir gelopen is. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Zet het apparaat uit door op de on/off knop (1/a) te drukken. -- Trek de stekker uit het stopcontact. -- Het apparaat reinigen HANDVATEN VOOR TRANSPORT EN WIELEN: -- Dit apparaat heeft een handvat (I) aan de bovenzijde om het eenvoudig en makkelijk te kunnen transporteren. REINIGING -- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. -- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. -- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. -- Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.  Português GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/ Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurushome.com/ Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http:// taurus-home.com/ Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/ Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Русский ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurushome.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurushome.com/ Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http:// taurus-home.com/ De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/