Documenttranscriptie

O w ner Instr uctions B e diener handbuch Mode d’em ploi B e d i en i ng sh a ndleiding voor de gebr uiker NDS 570 NDS 900 Original Instructions CAUTION Read instructions before using the machine. Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch. Attention Lisez la notice avant d’utiliser la machine. Waarschuwing Lees deze instructies voor u de machine gebruikt  Over de machine Tijdens gerbruik van deze machine is het dragen van gehoorbescherming verplicht Type Plaatje Fabrikant NDS XXX Machine omschrijving NDS 900 230 V Uncertainty Geluidsdruk Lpa dB(A) 79 dB 79 dB 0.2dB Geluidsvermogen Lwa dB(A) 87 dB 87 dB 0.2dB De stofzuiger, accessories en verpakking dienen gesorted te worden teneinde alle onderdelen mil leuvriendelijk te weggoolien Voltage Frequentie 1200W Max 1000W IEC NDS 570 230 V Vermogen Dubblele Isolatie Symbol CE keurmerk Gewicht-Klaar voor gerbruik WEEE Logo Geldt alleen voor EU landen U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtijn 2002/96/EN met betrekking tot het weggooien van elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet met het huishoudelijk afval weggooien. Stofzuigers die niet langer geschikt zijn voor gebruik moeten apart worden ingeleverd, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwerkt. Jaar-week-serienummer Veiligheidsgevoelige componenten Aansluitsnoer HO5VV-F x 2 x 1.00mm² PERSOONLIJKE BESCHERMING die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden Veiligheidsschoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding Waarschuwingsvloerbord LET OP: Een risico-inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bepalen welke bescherming moet worden gebruikt. Opmerking bij NDS stofzuigers Deze stofzuiger is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis om stof op/af te zuigen en te verzamelen. De machine is door middel van een inschakelautomaat te bedienen met aangesloten gereedschap (in- en uitschakelen). Niet geschikt voor opzuigen van (biologisch) gevaarlijke en explosieve stoffen. Niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen. Niet gebruiken in vochtige omgeving. De stofzuiger opslaan in een droge omgeving 4  Informatie over stofzuigers (droog gebruik) WAARSCHUWING De handleiding lezen alvorens de machine in gebruik te nemen. Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn voordat ze tot gebruik overgaan. Alle elektrische apparatuur dient tijdens het gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden behandeld. Daarnaast dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd, om de veiligheid van de machine te garanderen. Indien wordt nagelaten het noodzakelijke onderhoud uit te voeren of indien bij vervanging geen originele onderdelen worden gebruikt, kan dit tot gevolg hebben dat de machine onveilig wordt. De fabrikant kan in dat geval geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid aanvaarden. Bij reparaties moet de stofzuiger eerst worden uitgeschakeld door middel van de schakelaar en vervolgens moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Deze machine mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen met een lichamelijke of verstandelijke beperking zonder supervisie of zonder uitleg te hebben gehad. In elkaar zetten, schoonmaken en onderhoud dient te worden gedaan door een volwassene. Kinderen mogen zich niet zonder supervisie in de buurt van de machine bevinden. Deze stofzuiger is geen speelgoed. WAARSCHUWING: Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van gevaarlijke of explosieve stoffen. Zorg er voor dat het filtratiesysteem van uw apparaat geschikt is voor de stof die moet worden opgezogen. Neem contact op met uw verkooppunt in geval van twijfel. De machine is uitsluitend geschikt voor droog gebruik binnenshuis, en mag niet onder natte omstandigheden worden gebruikt of bewaard. NOOT: Deze machine is ook geschikt voor commercieel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en gebouwen waar het niet om een gewone huishoudelijke schoonmaakwerkzaamheden gaat. ALTIJD: • De machine schoonhouden. • De filters schoonhouden. • Originele stofzakken gebruiken. Deze verhogen het vermogen van de machine en houden de machine bovendien ook schoon. • De aanbevolen Numatic stofzakken gebruiken in omgevingen met fijnstof. • Ervoor zorgen dat de slang en de zuigbuis nooit verstopt raken. • Versleten of beschadigde onderdelen direct vervangen. • Het snoer regelmatig nagaan voor eventuele schade, zoals bijv. scheuren of slijtage. Indien men schade constateert, het snoer onmiddellijk vervangen alvorens de machine weer in gebruik te nemen. • Het snoer alleen vervangen met het juiste, door Numatic aanbevolen, vervangende artikel. • De stofzak regelmatig te vervangen. • Het diffusiefilter (indien gemonteerd) schoonhouden. • Het stopcontact op de machine alleen gebruiken voor toepassingen zoals beschreven in de • gebruiksaanwijzing. • Gebruik alleen borstels die bij de machine zijn geleverd. Andere hulpstukken kunnen een onveilige werking hebben. NOOIT DOEN: • Roterende borstels (indien van toepassing) in contact laten komen met het snoer. • Het snoer met één ruk ontrollen of aan het snoer uit het stopcontact trekken om de machine uit te • schakelen. • Hete as of sigarettenpeuken opzuigen. • De machine met een stoom- of hogedrukreiniger schoonmaken of in de regen gebruiken. • De machine in water onderdompelen om te reinigen. • Aan de machine onderhoud plegen als deze nog is aangesloten op het lichtnet. • “In geen geval vreemde voorwerpen, waaronder (maar niet beperkt tot) luchtverfrissers, luchtverfrissende capsules of geurparels, van welke aard dan ook, in de bovenste filter van de machine plaatsen. Dit kan gevaarlijk zijn, schade veroorzaken aan de machine en de garantie op de machine ongeldig maken.” 5  Numatic MicroFlo and HepaFlo Dust Bags. HepaFlo bags This is our standard high efficiency dust bag for normal industrial use. MicroFlo bags The MicroFlo design is specifically for volume fine dust applications and provides excellent performance and big capacity. Please note that if MicroFlo bags are used on NON FINE DUSTS they can be TOO GOOD and will overfill. If this happens revert to HepaFlo bags for applications such as chimney sweeping, wood working etc.HepaFlo bags This is our standard high efficiency dust bag for normal industrial use. Numatic MicroFlo und HepaFlo – Staubbeutel HepaFlo – Staubfilterbeutel Äußerst effiziente Standard Staubfilterbeutel für den normalen Einsatz in Industrie, Büro und Haushalt. MicroFlo – Staubfilterbeutel Speziell entwickelt für hohe Filterleistung bei Feinstaub-Anwendungen mit großer Kapazität. Bitte beachten Sie, dass bei einem sehr großen Anfall von Feinstäuben, wie sie bei der Holzverarbeitung oder Heizkessel- / Schornsteinreinigung anfallen können, die MicroFlo- Staubfilterbeutel ungeeignet sind. Dieser Feinstaub verstopft diesen hochwertigen Filter sehr schnell. Für diese Anwendungen benutzen Sie bitte den HepaFlo-Staubbeutel. Sacs filtrants Numatic MicroFlo et HepaFlo Sacs filtrants HepaFlo Le sac HepaFlot est notre sac filtrant haute efficacité, standard, pour les applications industrielles courantes. Sacs filtrants MicroFlo Le sac MicroFlo est conçu pour l’aspiration de poussières fines et volatiles, avec d’excellentes performances de filtration et de remplissage. Pour l’aspiration de poussières non fines ou non volatiles, il peut arriver que le sac MicroFlo déborde en raison sa performance trop élevée. Si tel est le cas, il convient de d’utiliser un sac HepaFlo pour les applications courantes telles que le ramonage ou l’aspiration de poussières courantes. Numatic MicroFlo en HepaFlo stofzakken HepaFlo stofzakken Dit zijn de standaard stofzakken met een hoge efficiency voor normaal industrieel gebruik MicroFlo stofzakken De MicroFlo stofzak is ontworpen voor grotere hoeveelheden fijnstof en geeft een geweldige prestatie en heeft een grote capaciteit. Houd er rekening mee dat MicroFlo stofzakken die worden gebruikt in stofzuigers die niet speciaal voor voor fijnstof zijn, de stofzak te goed kan werken en overvol kan raken. Als dit gebeurt, gebruik dan standaard HepaFlo stofzakken voor bijvoorbeeld schoorsteenvegen, houtbewerking etc. Machine Function - Machine Functies Funktionen des Geräts - Fonction de la machine GB F Vacuum Only Aspirateur seul 14 D Nur Staubsauger NL Stofzuiger functie  GB Lo-flo indicator NL Lage Luchtverplaatsings Indicator D Lo-Flo-Anzeige F Indicateur de faible écoulement Slow Repeated Flash GB This indicates that your filter bag is full. Please change the Bag Traag knipperend waarschuwingslampje NL De stofzak is vol of de luchterplaatsing is <125 m3/h D F Vervang De Stofzak Langsames wiederholtes Blinken Dies zeigt an, dass der Filterbeutel voll ist. SETZEN SIE EINEN NEUEN BEUTEL EIN. Clignotement lent et répété Indique que votre sac filtre est plein. VEUILLEZ CHANGER LE SAC. Constant Red Light GB This indicates restricting airflow. Switch off the machine, disconnect from mains supply. Check 1. Hose wand and floor tool blockages 2. Bag full 3. Filter blocked 4. Machine fault Constant brandend lampje NL Er is mogelijk een blokkade in de luchtverplaatsing. Zet de machine uit en haal de steekker uit het stopcontact. Controleer 1. Slang, buis en zuigmond op blokkades 2. Of de stofzak vol is 3. of het filter geblokkeerd is 4. de machine defecten vertoont D F Durchgehend rotes Leuchten Dies zeigt einen eingeschränkten Luftdurchsatz an. Schalten sie das Gerät aus, und trennen es vom Stromnetz Kontrollieren sie: 1. Schlauch, Rohre und Bodendüse auf Verstopfungen 2. der Filterbeutel voll ist 3. der Motorfilter sich zugesetzt hat 4. Gerätefehler Voyant rouge allumé en continu Ce voyant indique une saturation dans la circulation de l’air. Eteindre l’appareil, débrancher la prise électrique Vérifier : 1. Que le flexible et les accessoires ne soient pas bouchés 2. Que le sac ne soit pas plein 3. Que le filtre ne soit pas saturé 4. Que l’appareil ne soit pas en sécurité 15  auger rsaugmaschine benmaschine ionale Abweichungen nschließlich Anhang AA) EU Declaration of Conformity - EU Conformiteitsverklaring EU Konformitätserkärung - Declaration de Confromite CE EU CONFORMITEITSVERKLARING EU DECLARATION OF CONFORMITY 16 We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives: Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften: Machine richtlijn 2006/42/EC EMC Richtlijn 2014/30/EU RoHS Richtlijn 2011/65/EU Machine Description: Vacuum Cleaner Type: NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900, NDS,NDD900A series Omschrijving machine: Stofzuiger Model: NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900, NDS,NDD900A series Manufactured by: 16 Gefabriceerd door: Numatic International Limited Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include: Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn inclusief: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National Deviations IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2 IEC 60335-2.69 2002 + A1 EN 55014-1 2006 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN 61000-3-2 2006 EN 61000-3-3 2008 EN 50366:2003 + A1 2006 IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale afwijkingen IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2 IEC 60335-2.69 2002 + A1 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer’s address under the authorisation of the following signatory: Name:Allyn Boyes Position: Technical Manager Technische specificaties m.b.t. de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon: Naam: Allyn Boyes Functie: Manager Technical Signed: EN 55014-1 2006 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN 61000-3-2 2006 EN 61000-3-3 2008 EN 50366:2003 + A1 2006 Ondertekend: Date: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk NL GB 16 DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE 16 Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique responsabilité que les équipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives européennes suivantes. Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU Description Machine: Aspirateur Type: NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900, NDS,NDD900A EU Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllen: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EMC Richtlinie 2014/30/EU RoHS Richtlinie 2011/65/EU Maschinenbezeichnung: Staubsauger Typ: NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900, NDS,NDD900A Hersteller: Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Fabriqué par: Numatic International Limited Numatic International Limited La présente conformité inclus les normes d’applications suivantes: Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale Abweichungen IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2 IEC 60335-2.69 2002 + A1 IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Dérogations Nationales IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2 IEC 60335-2.69 2002 + A1 EN 55014-1 2006 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN 61000-3-2 2006 EN 61000-3-3 2008 EN 50366:2003 + A1 2006 EN 55014-1 2006 EN 55014-2 1997 + A1 2001 EN 61000-3-2 2006 EN 61000-3-3 2008 EN 50366:2003 + A1 2006 Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbewahrt: Name: Allyn Boyes Stellung: Technischer Leiter Un dossier technique concernant la fabrication de cet équipement est conservé au siege social du fabricant sous l’autorisation du signataire suivant. Nom: Allyn Boyes Position: Responsable Technique Unterschrift: Signé par: Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk DE 23 Date: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk FR