Documenttranscriptie

Ergänzung zur Bedienungsanleitung für Kaffeeautomaten Wijziging van de handleiding voor het automatische koffiezetapparaat • Modification du mode d’emploi de la cafetière automatique Anexo al Manual de instrucciones para la cafeteria automática • Correção do Manual de instruções para a máquina de café automática Modifiche al Manuale d'istruzioni per la Macchina per caffè automatica • Amendment of Instruction Manual for Automatic Coffee maker Poprawka do Instrukcji urządzenia do zaparzania kawy • Dodatek k návodu k použití automatického kávovaru Kiegászítés a kávéfőző automata használati utasításához • Зміна до інструкції з експлуатації автоматичної кавоварки Изменения Инструкции по эксплуатации автоматической кофеварки • Dopuna uputa za upotrebu automatskog aparata za kavu Amendament la Manualul de instrucţiuni pentru automatul de cafea • Úprava manuálu s pokynmi pre Automatický kávovar Промени в Наръчника с инструкциите за Автоматична кафемашина • Popravek navodil za uporabo samodejnega aparata za kavo Wichtiger Hinweis zur automatischen Abschaltfunktion Informations importantes sur la fonction d’arrêt automatique Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beachten Sie folgenden Hinweis. Bitte bewahren Sie dieses Beiblatt mit Ihrer Bedienungsanleitung auf. Cher client, veuillez noter les informations suivantes. Conservez cet addendum avec le mode d’emploi. HINWEIS: Die europäische Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign) bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis. Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf maximal 40 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich anschließend automatisch aus. Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem geringeren Stromverbrauch. NOTE : La directive européenne 2009/125/EC (Directive Ecodesign) intègre des mesures pour économiser l’énergie. La condition suivante s’applique aux cafetières : La période de maintien au chaud est limitée à 40 minutes maximum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement. Vous profitez d’une meilleure sécurité et d’une faible consommation d’énergie. Belangrijke informatie over de automatische uitschakelfunctie Información importante sobre la función de apagado automático Geachte klant, wij vragen u de onderstaande informatie door te lezen. Bewaar deze aanvulling samen met de handleiding. Estimado cliente, tenga en cuenta la información siguiente. Conserve este anexo con sus instrucciones de uso. OPMERKING: De Europese richtlijn 2009/125/EG (Richtlijn Ecodesign) omvat maatregelen voor energiebesparing. De volgende maatregel is van toepassing op koffiezetapparaten: De warmhoudperiode is beperkt tot max. 40 minuten, waarna het apparaat automatisch uitschakelt. U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager energieverbruik. NOTA: La Directiva Europea 2009/125/CE (Directiva de Ecodiseño) incorpora medidas para el ahorro energético. Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de mantener caliente está limitado a un máximo de 40 minutos después de que el aparato se haya apagado automáticamente. Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un consumo menor de energía. 1